feat(email): configurable reply-to address (#3140)

deploy/self-hosting/.env.example

@@ -309,6 +309,7 @@ FLUXER_EMAIL_ENABLED=false
 FLUXER_EMAIL_PROVIDER=none
 FLUXER_EMAIL_FROM_EMAIL=[email protected]
 FLUXER_EMAIL_FROM_NAME=Fluxer
+#[email protected]
 FLUXER_EMAIL_APP_BASE_URL=
 FLUXER_EMAIL_SMTP_HOST=
 FLUXER_EMAIL_SMTP_PORT=587

deploy/self-hosting/docker-compose.yml

@@ -113,6 +113,7 @@ x-fluxer-env: &fluxer-env
   FLUXER_EMAIL_PROVIDER: ${FLUXER_EMAIL_PROVIDER:-}
   FLUXER_EMAIL_FROM_EMAIL: ${FLUXER_EMAIL_FROM_EMAIL:-noreply@localhost}
   FLUXER_EMAIL_FROM_NAME: ${FLUXER_EMAIL_FROM_NAME:-}
+  FLUXER_EMAIL_REPLY_TO_EMAIL: ${FLUXER_EMAIL_REPLY_TO_EMAIL:-}
   FLUXER_EMAIL_APP_BASE_URL: ${FLUXER_EMAIL_APP_BASE_URL:-}
   FLUXER_EMAIL_WEBHOOK_SECRET: ${FLUXER_EMAIL_WEBHOOK_SECRET:-}
   FLUXER_EMAIL_SMTP_HOST: ${FLUXER_EMAIL_SMTP_HOST:-}

fluxer_api/pkgs/email/src/EmailProviderTypes.ts

@@ -4,6 +4,7 @@ export interface EmailConfig {
 	enabled: boolean;
 	fromEmail: string;
 	fromName: string;
+	replyTo?: string | null;
 	appBaseUrl: string;
 	marketingBaseUrl: string;
 }
@@ -14,6 +15,7 @@ export interface EmailMessage {
 		email: string;
 		name: string;
 	};
+	replyTo?: string;
 	subject: string;
 	text: string;
 }

fluxer_api/pkgs/email/src/EmailService.test.ts

@@ -0,0 +1,41 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import {EmailI18nService} from '@pkgs/email/src/EmailI18nService';
+import type {EmailConfig, EmailMessage, IEmailProvider} from '@pkgs/email/src/EmailProviderTypes';
+import {EmailService} from '@pkgs/email/src/EmailService';
+import {describe, expect, it} from 'vitest';
+
+const CONFIG: EmailConfig = {
+	enabled: true,
+	fromEmail: '[email protected]',
+	fromName: 'Fluxer',
+	appBaseUrl: 'https://example.com',
+	marketingBaseUrl: 'https://example.com',
+};
+
+async function sendWith(config: EmailConfig): Promise<EmailMessage> {
+	const sent: Array<EmailMessage> = [];
+	const provider: IEmailProvider = {
+		sendEmail: async (message) => {
+			sent.push(message);
+			return true;
+		},
+	};
+	const service = new EmailService(config, new EmailI18nService(), provider);
+	await expect(service.sendRegistrationApprovedEmail('[email protected]', 'testuser', 'en-US')).resolves.toBe(true);
+	expect(sent).toHaveLength(1);
+	return sent[0];
+}
+
+describe('EmailService reply-to', () => {
+	it('sets the configured reply-to address on every message', async () => {
+		const message = await sendWith({...CONFIG, replyTo: '[email protected]'});
+		expect(message.replyTo).toBe('[email protected]');
+		expect(message.from).toEqual({email: '[email protected]', name: 'Fluxer'});
+	});
+
+	it.each([undefined, null, ''])('omits the reply-to address when it is %j', async (replyTo) => {
+		const message = await sendWith({...CONFIG, replyTo});
+		expect(message).not.toHaveProperty('replyTo');
+	});
+});

fluxer_api/pkgs/email/src/EmailService.ts

@@ -375,6 +375,7 @@ export class EmailService implements IEmailService {
 		return this.provider.sendEmail({
 			to: email,
 			from: {email: this.config.fromEmail, name: this.config.fromName},
+			...(this.config.replyTo ? {replyTo: this.config.replyTo} : {}),
 			subject,
 			text: body,
 		});

fluxer_api/pkgs/email/src/SmtpEmailProvider.test.ts

@@ -0,0 +1,44 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import {SmtpEmailProvider} from '@pkgs/email/src/SmtpEmailProvider';
+import {beforeEach, describe, expect, it, vi} from 'vitest';
+
+const {sendMail} = vi.hoisted(() => ({sendMail: vi.fn()}));
+
+vi.mock('nodemailer', () => ({
+	default: {createTransport: () => ({sendMail, verify: vi.fn()})},
+}));
+
+const MESSAGE = {
+	to: '[email protected]',
+	from: {email: '[email protected]', name: 'Fluxer'},
+	subject: 'Subject',
+	text: 'Body',
+};
+
+function createProvider(): SmtpEmailProvider {
+	return new SmtpEmailProvider({host: 'smtp.example.com', port: 587, username: 'user', password: 'pass'});
+}
+
+describe('SmtpEmailProvider', () => {
+	beforeEach(() => {
+		sendMail.mockReset();
+		sendMail.mockResolvedValue({});
+	});
+
+	it('passes the reply-to address to nodemailer', async () => {
+		await expect(createProvider().sendEmail({...MESSAGE, replyTo: '[email protected]'})).resolves.toBe(true);
+		expect(sendMail).toHaveBeenCalledWith({
+			to: '[email protected]',
+			from: 'Fluxer <[email protected]>',
+			replyTo: '[email protected]',
+			subject: 'Subject',
+			text: 'Body',
+		});
+	});
+
+	it('omits the reply-to address when the message has none', async () => {
+		await expect(createProvider().sendEmail(MESSAGE)).resolves.toBe(true);
+		expect(sendMail.mock.calls[0][0]).not.toHaveProperty('replyTo');
+	});
+});

fluxer_api/pkgs/email/src/SmtpEmailProvider.ts

@@ -45,6 +45,7 @@ export class SmtpEmailProvider implements IEmailProvider {
 			await this.transporter.sendMail({
 				to: message.to,
 				from: `${message.from.name} <${message.from.email}>`,
+				...(message.replyTo ? {replyTo: message.replyTo} : {}),
 				subject: message.subject,
 				text: message.text,
 			});

fluxer_api/src/api/Config.ts

@@ -248,6 +248,7 @@ export function buildAPIConfigFromMaster(master: MasterConfig): APIConfig {
 			webhookSecret: master.integrations.email.webhook_secret ?? undefined,
 			fromEmail: master.integrations.email.from_email,
 			fromName: master.integrations.email.from_name,
+			replyToEmail: master.integrations.email.reply_to_email,
 			appBaseUrl: resolveEmailAppBaseUrl(master),
 			smtp: master.integrations.email.smtp
 				? {

fluxer_api/src/api/config/APIConfig.ts

@@ -155,6 +155,7 @@ export interface APIConfig {
 		webhookSecret?: string;
 		fromEmail: string;
 		fromName: string;
+		replyToEmail: string;
 		appBaseUrl: string;
 		smtp?: {
 			host: string;

fluxer_api/src/api/middleware/ServiceSingletons.ts

@@ -187,6 +187,7 @@ function createEmailServiceForConfig(
 		enabled: emailConfigSource.enabled,
 		fromEmail: emailConfigSource.fromEmail,
 		fromName: emailConfigSource.fromName,
+		replyTo: emailConfigSource.replyToEmail || null,
 		appBaseUrl: emailConfigSource.appBaseUrl,
 		marketingBaseUrl: Config.endpoints.marketing,
 	};

fluxer_api/src/api/user/tests/AccountLimit.test.ts

@@ -29,7 +29,7 @@ async function clearFlags(harness: ApiTestHarness, userId: string, flags: Array<
 async function expectLimited(request: Promise<{json: ErrorResponse}>): Promise<void> {
 	const {json} = await request;
 	expect(json.code).toBe(APIErrorCodes.ACCOUNT_LIMITED);
-	expect(json.message).toBe('Your account is limited. Check your email for how to lift it.');
+	expect(json.message).toBe('Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue.');
 }
 
 describe('Account limitation', () => {

fluxer_app/src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts

@@ -47,7 +47,7 @@ export const NOT_A_MEMBER_LONG_ENOUGH_DESCRIPTOR = msg({
 	comment: 'Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.',
 });
 export const ACCOUNT_LIMITED_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Account limited',
+	message: 'Messaging paused',
 	comment: 'Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.',
 });
 export const SEND_MESSAGES_DISABLED_DESCRIPTOR = msg({

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, zero {# صورة} one {# صورة} two {# صورتين} few {# صور} many {# صورة} other {# صورة}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "بيانات الحساب"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "الحساب موجود لإرسال الرسائل المزعجة أو الاحتيال أو إساءة استخدام المنصة."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "الحساب محدود"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "الفئات"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "الفئة"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "تُطبّق التغييرات فورًا على العميل قيد ا
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "القناة"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "إغلاق الحساب"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "إغلاق الرسالة المباشرة مع {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "طي الرسائل غير المقروءة في {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "مطوي"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "الاتصال بـ{providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "متصل"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "رسالة مباشرة"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "ر.م"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "جارٍ تنزيل تحديث تطبيق سطح المكتب: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} بسرعة {formatBytes3}/ث)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "جارٍ تنزيل تحديث تطبيق سطح المكتب…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "تعديل المرفق"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "تعديل فارغ"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "المفضلة فارغة"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "توسيع الرسائل غير المقروءة في {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "موسّعة"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "إخفاء الدعوات"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "يتم نسخ الرسائل المنشورة في قنوات الإعل
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "الرسائل التي يمكنك تمييزها"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "إرسال الرسائل متوقف مؤقتًا"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "إرسال الرسائل متوقف مؤقتًا في حسابك. ستجد في بريدك الإلكتروني خطوة سريعة واحدة للمتابعة."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "تم إيقاف المراسلة مؤقتًا في هذا المجتمع."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "إرسال الرسائل متوقف مؤقتًا"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "كتم صوت البث"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "مكتوم"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "فتح تفاصيل القناة لـ {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "فتح الدردشة"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "البينج: {latency} مللي ثانية"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "مثبتة"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "نص قابل للتحديد"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "محدد"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "تم الإرسال"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "أرسل مرفقًا"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "تم إلغاء تثبيت المحادثة الجماعية"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "غير مقروءة"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "مكالمة صوتية. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "قناة صوتية"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "أمس في {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "أنت"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "حسابك"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "تم ربط حسابك بنجاح. يمكنك الآن إغلاق علامة التبويب هذه والعودة إلى التطبيق."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "حسابك محدود"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "حسابك محدود. تحقق من بريدك الإلكتروني لمعرفة كيفية رفعه."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "لم تتم المطالبة بحسابك بعد. بدون بريد إلكتروني وكلمة مرور، لن تتمكن من تسجيل الدخول من أجهزة أخرى وقد تفقد الوصول إلى حسابك. طالب بحسابك الآن لتأمينه."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/auto-i18n-reviewed-unchanged.json

@@ -1413,9 +1413,6 @@
       {
         "msgid": "Accepted"
       },
-      {
-        "msgid": "Account limited"
-      },
       {
         "msgid": "Add a Klipy API key to enable GIF search at runtime."
       },
@@ -2382,6 +2379,15 @@
       {
         "msgid": "Messages you can bookmark"
       },
+      {
+        "msgid": "Messaging is paused"
+      },
+      {
+        "msgid": "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+      },
+      {
+        "msgid": "Messaging paused"
+      },
       {
         "msgid": "Microphone ({deviceLabel})"
       },
@@ -3705,12 +3711,6 @@
       {
         "msgid": "YouTube enrichment"
       },
-      {
-        "msgid": "Your account is limited"
-      },
-      {
-        "msgid": "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-      },
       {
         "msgid": "Your account will no longer be protected by two-factor authentication when you sign in with your password. You'll also lose elevated permissions in servers that require two-factor authentication."
       },

fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# изображение} other {# изображения}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Данни за акаунта"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Акаунтът съществува за спам, измами или злоупотреба с платформата."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Акаунтът е ограничен"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Категории"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "категория"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Промените се прилагат незабавно към ак
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "канал"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Закриване на акаунт"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Затваряне на директното съобщение с {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Свиване на непрочетените съобщения за {
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "свито"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Свързване с {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "свързан"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Изтегляне на актуализация за настолното приложение: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} при {formatBytes3}/сек)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Изтегляне на актуализация за настолното приложение…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Редактиране на прикачен файл"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Празна редакция"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Няма любими"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Разгъване на непрочетените съобщения з
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "разгънато"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Маскиране на покани"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Съобщенията, публикувани в тези канали
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Съобщения, които можете да запазите"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Изпращането на съобщения е на пауза"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Изпращането на съобщения от акаунта ти е на пауза. Погледни имейла си: остава само една бърза стъпка, за да продължиш."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Изпращането на съобщения е временно спряно в тази общност."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Изпращането на съобщения е на пауза"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Изключване на звука на стрийма"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "заглушено"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Отваряне на подробности за канала „{chann
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Отваряне на чата"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Пинг: {latency} мс"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "закачено"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Избираем текст"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "избрано"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Изпратено"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Изпрати прикачен файл"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Груповото DM е откачено"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "непрочетени"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Гласово повикване. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "гласов канал"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Вчера в {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Ти"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Твоят акаунт"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Акаунтът ти е свързан успешно. Вече можеш да затвориш този раздел и да се върнеш в приложението."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Вашият акаунт е с ограничени възможности"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Вашият акаунт е ограничен. Проверете имейла си за информация как да го премахнете."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Акаунтът ти още не е заявен. Без имейл и парола няма да можеш да влизаш от други устройства и може да загубиш достъп до акаунта си. Заяви акаунта си сега, за да го защитиш."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# obrázek} few {# obrázky} many {# obrázku} other {# obrázků}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Údaje o účtu"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Účet slouží k rozesílání spamu, podvodům nebo zneužívání platformy."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Účet omezen"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "kategorie"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Změny se okamžitě projeví v běžícím klientovi."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "kanál"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Zavřít účet"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Zavřít soukromou konverzaci s uživatelem {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Sbalit nepřečtené zprávy pro {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "sbaleno"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Propojit s {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "připojeno"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "SZ"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Stahování aktualizace desktopové aplikace: {percent} % ({formatBytes} / {formatBytes2} rychlostí {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Stahování aktualizace desktopové aplikace…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Upravit přílohu"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Prázdná úprava"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Oblíbené položky jsou prázdné"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Rozbalit nepřečtené zprávy pro {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "rozbaleno"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Maskování pozvánek"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Zprávy publikované v těchto kanálech pro oznámení se kopírují do
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Zprávy, které si můžete uložit do záložek"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Posílání zpráv je na pauze"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "U vašeho účtu je posílání zpráv na pauze. Podívejte se do e-mailu: stačí jeden rychlý krok a můžete pokračovat."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Zasílání zpráv je v této komunitě dočasně pozastaveno."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Posílání zpráv je na pauze"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Vypnout zvuk streamu"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "ztlumeno"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Otevřít podrobnosti kanálu {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Otevřít chat"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency} ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "připnuto"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Text, který lze označit"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "vybráno"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Odesláno"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Odeslal(a) přílohu"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Skupinová konverzace odepnuta"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "nepřečteno"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Hlasový hovor. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "hlasový kanál"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Včera v {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Vy"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Váš účet"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Váš účet byl úspěšně propojen. Nyní můžete zavřít tuto kartu a vrátit se do aplikace."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Váš účet má omezení"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Váš účet je omezený. Zkontrolujte si e-mail, jak omezení zrušit."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Registrace vašeho účtu zatím není dokončená. Bez e-mailu a hesla se nebudete moci přihlásit z jiných zařízení a mohli byste ztratit přístup ke svému účtu. Dokončete registraci svého účtu a zabezpečte ho."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# billede} other {# billeder}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Kontodata"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Kontoen eksisterer for at spamme, svindle eller misbruge platformen."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Konto begrænset"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Kategorier"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "kategori"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Ændringer anvendes med det samme i den aktive klient."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "kanal"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Luk konto"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Luk den direkte samtale med {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Skjul ulæste beskeder for {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "skjult"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Opret forbindelse med {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "forbundet"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Downloader opdatering til computerappen: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} med {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Downloader opdatering til computerappen…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Rediger vedhæftet fil"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Tom redigering"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Tomme favoritter"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Udvid ulæste beskeder for {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "udvidet"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Maskering af invitationer"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Beskeder, der udgives i disse annonceringskanaler, kopieres til dine kan
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Beskeder du kan bogmærke"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Beskeder er sat på pause"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Beskeder er sat på pause på din konto. Tjek din e-mail for et hurtigt trin, så du kan fortsætte."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Afsendelse af beskeder er midlertidigt sat på pause i dette fællesskab."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Beskeder er sat på pause"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Slå lyd fra for stream"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "sat på lydløs"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Åbn kanaloplysninger for {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Åbn chat"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency} ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "fastgjort"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Tekst, der kan markeres"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "valgt"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Sendt"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Sendte en vedhæftet fil"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Fastgørelse af gruppe-DM fjernet"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "ulæst"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Taleopkald. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "talekanal"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "I går kl. {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Dig"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Din konto"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Din konto er blevet forbundet. Du kan nu lukke denne fane og vende tilbage til appen."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Din konto er begrænset"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Din konto er begrænset. Tjek din e-mail for at se, hvordan du fjerner begrænsningen."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Du har endnu ikke fuldført oprettelsen af din konto. Uden en e-mail og adgangskode kan du ikke logge ind fra andre enheder, og du risikerer at miste adgangen til din konto. Fuldfør kontooprettelsen nu for at sikre den."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# Bild} other {# Bilder}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Accountdaten"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Der Account dient Spam, Betrug oder dem Missbrauch der Plattform."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Konto eingeschränkt"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Kategorien"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "Kategorie"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Änderungen werden sofort im Live-Client angewendet."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "Kanal"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Account löschen"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Direktnachricht mit {displayName} schließen"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Ungelesene Nachrichten für {channelHeading} einklappen"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "eingeklappt"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Mit {providerName} verbinden"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "verbunden"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Desktop-Update wird heruntergeladen: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} bei {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Desktop-Update wird heruntergeladen …"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Anhang bearbeiten"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Leere Bearbeitung"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Favoriten leer"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Ungelesene Nachrichten für {channelHeading} einblenden"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "erweitert"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Einladungsmaskierung"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Nachrichten, die in diesen Ankündigungskanälen veröffentlicht werden,
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Nachrichten, die du anpinnen kannst"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Das Senden von Nachrichten ist pausiert"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Das Senden von Nachrichten ist für deinen Account pausiert. Schau in deine E-Mails, dort erfährst du, wie es mit einem kurzen Schritt weitergeht."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Nachrichten sind in dieser Community vorübergehend pausiert."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Das Senden von Nachrichten ist pausiert"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Stream-Audio stummschalten"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "stummgeschaltet"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Kanaldetails für {channelName} öffnen"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Chat öffnen"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency} ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "angepinnt"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Auswählbarer Text"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "ausgewählt"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Gesendet"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Hat einen Anhang gesendet"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Anheftung der Gruppen-DM aufgehoben"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "ungelesen"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Sprachanruf. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "Sprachkanal"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Gestern um {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Du"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Dein Account"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Dein Account wurde erfolgreich verknüpft. Du kannst diesen Tab jetzt schließen und zur App zurückkehren."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Dein Konto ist eingeschränkt"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Dein Konto ist eingeschränkt. Prüfe deine E-Mails, um zu erfahren, wie du es wieder freischalten kannst."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Dein Account ist noch nicht beansprucht. Ohne E-Mail-Adresse und Passwort kannst du dich nicht von anderen Geräten aus anmelden und könntest den Zugriff auf deinen Account verlieren. Beanspruche deinen Account jetzt, um ihn zu sichern."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# εικόνα} other {# εικόνες}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Δεδομένα λογαριασμού"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Ο λογαριασμός υπάρχει για spam, απάτη ή κατάχρηση της πλατφόρμας."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Ο λογαριασμός έχει περιορισμούς"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Κατηγορίες"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "κατηγορία"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Οι αλλαγές εφαρμόζονται άμεσα στο πρόγ
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "κανάλι"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Κλείσιμο λογαριασμού"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Κλείσιμο απευθείας συνομιλίας με τον/την {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Σύμπτυξη μη αναγνωσμένων μηνυμάτων για
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "συμπτυγμένο"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Σύνδεση με {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "συνδεδεμένο"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Λήψη ενημέρωσης για υπολογιστή: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} με {formatBytes3}/δευτ.)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Λήψη ενημέρωσης για υπολογιστή…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Επεξεργασία συνημμένου"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Κενή επεξεργασία"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Κενά αγαπημένα"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Ανάπτυξη μη αναγνωσμένων μηνυμάτων για
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "αναπτυγμένο"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Απόκρυψη προσκλήσεων"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Τα μηνύματα που δημοσιεύονται σε αυτά τ
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Μηνύματα που μπορείτε να αποθηκεύσετε"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Η αποστολή μηνυμάτων είναι σε παύση"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Η αποστολή μηνυμάτων από τον λογαριασμό σας είναι σε παύση. Ελέγξτε το email σας: ένα γρήγορο βήμα αρκεί για να συνεχίσετε."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Η ανταλλαγή μηνυμάτων έχει προσωρινά τεθεί σε παύση σε αυτήν την κοινότητα."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Η αποστολή μηνυμάτων είναι σε παύση"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Σίγαση ήχου ροής"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "σε σίγαση"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Άνοιγμα λεπτομερειών καναλιού για {channel
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Άνοιγμα συνομιλίας"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency}ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "καρφιτσωμένο"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Επιλέξιμο κείμενο"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "επιλεγμένο"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Στάλθηκε"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Έστειλε ένα συνημμένο"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Καταργήθηκε το καρφίτσωμα της ομαδικής
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "μη αναγνωσμένο"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Φωνητική κλήση. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "φωνητικό κανάλι"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Χθες στις {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Εσείς"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Ο λογαριασμός σας"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει συνδεθεί επιτυχώς. Μπορείτε τώρα να κλείσετε αυτήν την καρτέλα και να επιστρέψετε στην εφαρμογή."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει περιορισμούς"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει περιορισμούς. Ελέγξτε το email σας για οδηγίες άρσης."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Ο λογαριασμός σας δεν έχει διεκδικηθεί ακόμα. Χωρίς email και κωδικό πρόσβασης, δεν θα μπορείτε να συνδεθείτε από άλλες συσκευές και μπορεί να χάσετε την πρόσβαση στον λογαριασμό σας. Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας τώρα για να τον ασφαλίσετε."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Account data"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Account limited"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Categories"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "category"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Changes apply instantly to the live client."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "channel"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Close account"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Close direct message with {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Collapse unread messages for {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "collapsed"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Connect with {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "connected"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Downloading desktop update…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Edit attachment"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Empty edit"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Empty favourites"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Expand unread messages for {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "expanded"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Invite masking"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Messages published in these announcement channels are copied into your c
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Messages you can bookmark"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Messaging is paused"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Messaging is temporarily paused in this community."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Messaging paused"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Mute stream audio"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "muted"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Open channel details for {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Open chat"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency}ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "pinned"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Selectable text"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "selected"
 
@@ -29842,7 +29852,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Sent"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Sent an attachment"
 
@@ -36229,11 +36239,11 @@ msgstr "Unpinned group DM"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "unread"
 
@@ -38121,7 +38131,7 @@ msgstr "Voice call. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "voice channel"
@@ -39164,7 +39174,7 @@ msgstr "Yesterday at {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "You"
 
@@ -40068,18 +40078,6 @@ msgstr "Your account"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 
-# auto-i18n: reviewed unchanged
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Your account is limited"
-
-# auto-i18n: reviewed unchanged
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Account data"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Account limited"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Categories"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "category"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Changes apply instantly to the live client."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "channel"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Close account"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Close direct message with {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Collapse unread messages for {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "collapsed"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Connect with {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "connected"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Downloading desktop update…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Edit attachment"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Empty edit"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Empty favorites"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Expand unread messages for {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "expanded"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Invite masking"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Messages published in these announcement channels are copied into your c
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Messages you can bookmark"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Messaging is paused"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Messaging is temporarily paused in this community."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Messaging paused"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Mute stream audio"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "muted"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Open channel details for {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Open chat"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency}ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "pinned"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Selectable text"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "selected"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Sent"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Sent an attachment"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Unpinned group DM"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "unread"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Voice call. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "voice channel"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Yesterday at {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "You"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Your account"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Your account is limited"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# imagen} other {# imágenes}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Datos de la cuenta"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "La cuenta existe para enviar spam, estafar o abusar de la plataforma."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Cuenta limitada"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Categorías"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "categoría"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Los cambios se aplican al instante en el cliente en vivo."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "canal"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Cerrar cuenta"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Cerrar mensaje directo con {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Contraer mensajes no leídos de {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "contraído"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Conectar con {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "conectado"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "MD"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "MD"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Descargando actualización de escritorio: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} a {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Descargando actualización de escritorio…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Editar archivo adjunto"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Edición sin texto"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Favoritos vacíos"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Expandir mensajes no leídos de {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "expandido"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Ocultar invitaciones"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Los mensajes publicados en estos canales de anuncios se copian en tus ca
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Mensajes que puedes marcar"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "El envío de mensajes está en pausa"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "El envío de mensajes está en pausa en tu cuenta. Revisa tu correo para completar un paso rápido y continuar."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "La mensajería está temporalmente en pausa en esta comunidad."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "El envío de mensajes está en pausa"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Silenciar audio de la transmisión"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "silenciado"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Abrir detalles del canal {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Abrir chat"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency} ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "fijado"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Texto seleccionable"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "seleccionado"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Enviado"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Envió un archivo adjunto"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "MD de grupo desfijado"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "no leído"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Llamada de voz. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "canal de voz"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Ayer a las {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Tú"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Tu cuenta"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Tu cuenta se vinculó correctamente. Ahora puedes cerrar esta pestaña y volver a la aplicación."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Tu cuenta tiene limitaciones"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Tu cuenta está limitada. Revisa tu correo electrónico para saber cómo levantarla."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Aún no has completado el registro de tu cuenta. Sin un correo electrónico y una contraseña, no podrás iniciar sesión desde otros dispositivos y podrías perder el acceso. Completa el registro ahora para proteger tu cuenta."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# imagen} other {# imágenes}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Datos de la cuenta"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "La cuenta existe para enviar spam, estafar o abusar de la plataforma."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Cuenta limitada"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Categorías"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "categoría"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Los cambios se aplican al instante en el cliente."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "canal"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Cerrar cuenta"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Cerrar mensaje directo con {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Contraer los mensajes no leídos de {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "contraído"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Conectar con {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "conectado"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "MD"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "MD"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Descargando actualización de escritorio: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} a {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Descargando actualización de escritorio…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Editar archivo adjunto"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Edición sin texto"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Favoritos vacíos"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Expandir mensajes no leídos de {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "expandido"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Ocultar invitaciones"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Los mensajes publicados en estos canales de anuncios se copian en tus ca
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Mensajes que puedes marcar"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "El envío de mensajes está en pausa"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "El envío de mensajes está en pausa en tu cuenta. Revisa tu correo electrónico para completar un paso rápido y continuar."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "La mensajería está temporalmente en pausa en esta comunidad."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "El envío de mensajes está en pausa"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Silenciar audio de la transmisión"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "silenciado"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Abrir detalles del canal {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Abrir chat"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency} ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "fijado"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Texto seleccionable"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "seleccionado"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Enviado"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Adjunto enviado"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "MD de grupo desfijado"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "no leído"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Llamada de voz. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "canal de voz"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Ayer a las {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Tú"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Tu cuenta"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Tu cuenta se ha vinculado correctamente. Ya puedes cerrar esta pestaña y volver a la aplicación."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Tu cuenta tiene limitaciones"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Tu cuenta está limitada. Revisa tu correo electrónico para saber cómo levantarla."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Aún no has completado el registro de tu cuenta. Sin un correo electrónico y una contraseña, no podrás iniciar sesión desde otros dispositivos y podrías perder el acceso. Completa el registro ahora para proteger tu cuenta."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# kuva} other {# kuvaa}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Tilitiedot"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Tili on olemassa roskapostitusta, huijausta tai alustan väärinkäyttöä varten."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Tili rajoitettu"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Kategoriat"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "kategoria"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Muutokset tulevat voimaan välittömästi live-asiakasohjelmassa."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "kanava"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Sulje tili"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Sulje yksityisviesti käyttäjän {displayName} kanssa"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Tiivistä kohteen {channelHeading} lukemattomat viestit"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "tiivistetty"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Yhdistä palveluun {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "yhdistetty"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "YV"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Ladataan työpöytäsovelluksen päivitystä: {percent} % ({formatBytes} / {formatBytes2} nopeudella {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Ladataan työpöytäsovelluksen päivitystä…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Muokkaa liitettä"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Tyhjä muokkaus"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Ei suosikkeja"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Laajenna kanavan {channelHeading} lukemattomat viestit"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "laajennettu"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Kutsujen piilottaminen"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Viestit, jotka julkaistaan näissä ilmoituskanavissa, kopioidaan kanavi
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Viestit, jotka voit kirjanmerkätä"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Viestien lähettäminen on tauolla"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Viestien lähettäminen on tililläsi tauolla. Löydät sähköpostistasi yhden nopean vaiheen, jolla pääset jatkamaan."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Viestintä on tilapäisesti keskeytetty tässä yhteisössä."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Viestien lähettäminen on tauolla"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Mykistä striimin ääni"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "mykistetty"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Avaa kanavan {channelName} tiedot"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Avaa chat"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency} ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "kiinnitetty"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Valittava teksti"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "valittu"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Lähetetty"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Liite lähetetty"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Ryhmäkeskustelun kiinnitys poistettu"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "lukematon"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Äänipuhelu. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "äänikanava"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Eilen klo {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Sinä"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Tilisi"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Tilisi on nyt yhdistetty. Voit sulkea tämän välilehden ja palata sovellukseen."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Tilisi on rajoitettu"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Tilisi on rajoitettu. Tarkista sähköpostistasi ohjeet rajoitusten poistamiseksi."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Tilisi rekisteröintiä ei ole vielä viimeistelty. Ilman sähköpostiosoitetta ja salasanaa et voi kirjautua sisään muilta laitteilta ja saatat menettää pääsyn tiliisi. Viimeistele tilisi rekisteröinti nyt, niin tilisi on turvassa."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Données du compte"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Ce compte existe pour envoyer du spam, escroquer ou abuser de la plateforme."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Compte limité"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "catégorie"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Les modifications s’appliquent immédiatement au client en cours d’e
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "salon"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Fermer le compte"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Fermer la conversation privée avec {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Réduire les messages non lus pour {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "réduit"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Se connecter avec {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "connecté"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "MP"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "MP"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Téléchargement de la mise à jour de l’application de bureau : {percent} % ({formatBytes} / {formatBytes2} à {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Téléchargement de la mise à jour…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Modifier la pièce jointe"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Modification vide"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Favoris vides"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Afficher les messages non lus de {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "développé"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Masquage des invitations"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Les messages publiés dans ces canaux d'annonce sont copiés dans vos ca
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Messages que vous pouvez mettre en favori"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "L'envoi de messages est en pause"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "L'envoi de messages est en pause sur votre compte. Consultez vos e-mails pour découvrir l'étape rapide qui vous permettra de continuer."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "La messagerie est temporairement suspendue dans cette communauté."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "L'envoi de messages est en pause"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Couper le son de la diffusion"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "en sourdine"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Ouvrir les détails du salon {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Ouvrir le chat"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping : {latency} ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "épinglé"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Texte sélectionnable"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "Sélectionné"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Envoyé"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "A envoyé une pièce jointe"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "MP de groupe désépinglé"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "non lu"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Appel vocal. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "salon vocal"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Hier à {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Vous"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Votre compte"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Votre compte a été lié avec succès. Vous pouvez maintenant fermer cet onglet et retourner à l'application."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Votre compte est limité"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Votre compte est limité. Consultez votre e-mail pour savoir comment le rétablir."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Votre inscription n’est pas encore finalisée. Sans adresse e-mail ni mot de passe, vous ne pourrez pas vous connecter depuis d’autres appareils et vous risquez de perdre l’accès à votre compte. Finalisez votre inscription maintenant pour le sécuriser."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# תמונה} other {# תמונות}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "נתוני חשבון"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "החשבון קיים כדי לשלוח ספאם, להונות או לנצל לרעה את הפלטפורמה."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "החשבון מוגבל"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "קטגוריות"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "קטגוריה"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "השינויים יחולו באופן מיידי על הלקוח הפע
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "ערוץ"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "סגירת חשבון"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "סגור את הצ'אט עם {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "כיווץ ההודעות שלא נקראו עבור {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "מכווץ"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "התחברות באמצעות {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "מחובר"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "מוריד עדכון למחשב: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} בקצב של {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "מוריד עדכון למחשב…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "עריכת קובץ מצורף"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "עריכה ריקה"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "אין מועדפים"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "הרחבת הודעות שלא נקראו עבור {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "מורחב"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "הסתרת הזמנות"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "הודעות שפורסמו בערוצי ההכרזה האלה מועת
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "הודעות שניתן לשמור בסימניות"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "שליחת ההודעות מושהית"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "שליחת ההודעות בחשבון שלך מושהית כרגע. באימייל שלך מחכה לך שלב קצר אחד כדי להמשיך."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "שליחת הודעות מושהית זמנית בקהילה זו."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "שליחת ההודעות מושהית"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "השתקת שמע השידור"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "מושתק"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "פתח פרטי ערוץ עבור {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "פתח צ'אט"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "פינג: {latency}ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "מוצמד"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "טקסט שניתן לבחירה"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "נבחר"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "נשלח"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "שלח/ה קובץ מצורף"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "צ'אט קבוצתי לא מוצמד"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "שלא נקראו"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "שיחה קולית. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "ערוץ קולי"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "אתמול ב-{timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "אתה"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "החשבון שלך"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "החשבון שלך קושר בהצלחה. עכשיו אפשר לסגור את הלשונית הזו ולחזור לאפליקציה."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "החשבון שלך מוגבל"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "החשבון שלך מוגבל. בדוק את המייל שלך כדי לדעת כיצד להסיר את ההגבלה."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "החשבון שלך עדיין לא נתבע. ללא אימייל וסיסמה, לא תוכל להיכנס ממכשירים אחרים וייתכן שתאבד גישה לחשבונך. תבע את החשבון שלך עכשיו כדי לאבטח אותו."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# इमेज} other {# इमेज}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "अकाउंट डेटा"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "यह अकाउंट स्पैम करने, स्कैम करने या प्लेटफ़ॉर्म का गलत इस्तेमाल करने के लिए है।"
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "खाता सीमित"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "श्रेणियाँ"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "श्रेणी"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "बदलाव तुरंत लाइव क्लाइंट प
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "चैनल"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "अकाउंट बंद करें"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "{displayName} के साथ डायरेक्ट मैसेज बंद करें"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "{channelHeading} के लिए न पढ़े गए मैसे
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "छोटा किया गया"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "{providerName} से कनेक्ट करें"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "कनेक्ट किया गया"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "डेस्कटॉप अपडेट डाउनलोड हो रहा है: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} {formatBytes3}/सेकंड पर)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "डेस्कटॉप अपडेट डाउनलोड हो रहा है…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "अटैचमेंट एडिट करें"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "खाली एडिट"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "पसंदीदा खाली हैं"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "{channelHeading} के लिए न पढ़े गए मैसे
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "विस्तारित"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "इनवाइट मास्किंग"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "इन घोषणा चैनलों में प्रकाश
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "बुकमार्क करने लायक संदेश"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "मैसेजिंग अभी रुकी हुई है"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "आपके अकाउंट पर मैसेजिंग अभी रुकी हुई है। आगे बढ़ने के लिए अपना ईमेल देखें, बस एक आसान स्टेप पूरा करना है।"
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "इस कम्युनिटी में मैसेजिंग अस्थायी रूप से रोक दी गई है।"
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "मैसेजिंग अभी रुकी हुई है"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "स्ट्रीम ऑडियो म्यूट करें"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "म्यूट किया गया"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "{channelName} के चैनल विवरण खोलें"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "चैट खोलें"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "पिंग: {latency} ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "पिन किया गया"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "सिलेक्टेबल टेक्स्ट"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "चुना गया"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "भेजा गया"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "अटैचमेंट भेजा"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "ग्रुप DM अनपिन किया गया"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "अपठित"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "वॉइस कॉल। {statusText}।"
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "वॉइस चैनल"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "कल {timeString} बजे"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "आप"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "आपका अकाउंट"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "आपका अकाउंट सफलतापूर्वक लिंक हो गया है। अब आप इस टैब को बंद करके ऐप पर वापस जा सकते हैं।"
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "आपका खाता सीमित है"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "आपका खाता सीमित है। इसे हटाने के तरीके के बारे में जानने के लिए अपना ईमेल देखें।"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "आपका अकाउंट अभी तक क्लेम नहीं किया गया है। ईमेल और पासवर्ड के बिना, आप दूसरे डिवाइस से साइन इन नहीं कर पाएँगे और अपने अकाउंट का एक्सेस खो सकते हैं। इसे सुरक्षित करने के लिए अभी अपना अकाउंट क्लेम करें।"

fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# slika} few {# slike} other {# slika}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Podaci o računu"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Račun postoji radi slanja neželjene pošte, prijevara ili zlouporabe platforme."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Račun ograničen"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Kategorije"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "kategorija"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Promjene se odmah primjenjuju na aktivni klijent."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "kanal"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Zatvori račun"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Zatvori izravnu poruku s {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Sažmi nepročitane poruke za {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "sažeto"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Poveži se s {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "povezano"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Preuzimanje ažuriranja za stolno računalo: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} pri {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Preuzimanje ažuriranja za stolno računalo…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Uredi privitak"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Prazna izmjena"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Prazni favoriti"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Proširi nepročitane poruke za {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "prošireno"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Maskiranje pozivnica"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Poruke objavljene u ovim kanalima za objave kopiraju se u vaše kanale."
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Poruke koje možeš označiti"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Slanje poruka je pauzirano"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Slanje poruka na vašem računu je pauzirano. Pogledajte e-poštu: dovoljan je jedan brzi korak za nastavak."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Slanje poruka privremeno je pauzirano u ovoj zajednici."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Slanje poruka je pauzirano"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Isključi zvuk prijenosa"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "utišano"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Otvori pojedinosti kanala {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Otvori čavrljanje"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency} ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "prikvačeno"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Tekst koji se može odabrati"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "odabrano"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Poslano"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Poslao/la privitak"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Grupna izravna poruka je otkvačena"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "nepročitano"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Glasovni poziv. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "glasovni kanal"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Jučer u {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Vi"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Vaš račun"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Vaš je račun uspješno povezan. Sada možete zatvoriti ovu karticu i vratiti se u aplikaciju."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Vaš je račun ograničen"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Vaš je račun ograničen. Provjerite svoju e-poštu za upute kako ga deblokirati."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Vaš račun još nije preuzet. Bez e-pošte i lozinke nećete se moći prijaviti s drugih uređaja i mogli biste izgubiti pristup svom računu. Preuzmite svoj račun sada kako biste ga osigurali."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# kép} other {# kép}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Fiókadatok"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "A fiók spamküldésre, átverésre vagy a platformmal való visszaélésre jött létre."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Fiók korlátozva"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Kategóriák"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "kategória"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "A módosítások azonnal érvénybe lépnek az élő kliensen."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "csatorna"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Fiók bezárása"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "A(z) {displayName} felhasználóval folytatott közvetlen beszélgetés bezárása"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "{channelHeading} olvasatlan üzeneteinek összecsukása"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "összecsukva"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Kapcsolódás a(z) {providerName} szolgáltatással"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "csatlakoztatva"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Asztali frissítés letöltése: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2}, {formatBytes3}/mp)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Asztali frissítés letöltése…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Melléklet szerkesztése"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Üres szerkesztés"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Üres kedvencek"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Olvasatlan üzenetek kibontása – {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "kibontva"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Meghívó elrejtése"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Az üzenetek, amelyeket ezekben a bejelentési csatornákban tesznek kö
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Üzenetek, amelyeket megjelölhetsz"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Az üzenetküldés szünetel"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Az üzenetküldés jelenleg szünetel a fiókodban. Nézd meg az e-mailjeidet: egy gyors lépés, és folytathatod."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Az üzenetküldés átmenetileg szünetel ebben a közösségben."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Az üzenetküldés szünetel"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Stream hangjának némítása"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "némítva"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Csatornarészletek megnyitása – {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Csevegés megnyitása"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency} ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "rögzítve"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Kijelölhető szöveg"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "kiválasztva"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Elküldve"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Mellékletet küldött"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Rögzítés feloldva (csoportos beszélgetés)"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "olvasatlan"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Hanghívás. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "hangcsatorna"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Tegnap, {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Te"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "A fiókod"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Fiókod sikeresen összekapcsolva. Most már bezárhatod ezt az oldalt, és visszatérhetsz az alkalmazásba."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "A fiókod korlátozott"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Fiókod korlátozott. A korlátozás feloldásához ellenőrizd az e-mailjeidet."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "A fiókod regisztrációja még nincs befejezve. E-mail-cím és jelszó nélkül nem tudsz más eszközökről bejelentkezni, és elveszítheted a hozzáférést a fiókodhoz. Fejezd be most a regisztrációt, hogy biztonságban legyen a fiókod."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# gambar} other {# gambar}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Data akun"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Akun ini ada untuk mengirim spam, menipu, atau menyalahgunakan platform."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Akun dibatasi"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Kategori"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "kategori"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Perubahan langsung diterapkan ke klien yang sedang berjalan."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "saluran"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Tutup akun"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Tutup pesan langsung dengan {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Ciutkan pesan yang belum dibaca untuk {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "diciutkan"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Hubungkan dengan {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "terhubung"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Mengunduh pembaruan desktop: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} dengan {formatBytes3}/dtk)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Mengunduh pembaruan desktop…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Edit lampiran"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Edit kosong"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Favorit kosong"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Perluas pesan belum dibaca untuk {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "diperluas"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Penyamaran undangan"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Pesan yang dipublikasikan di saluran pengumuman ini disalin ke saluran A
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Pesan yang bisa Anda sematkan"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Fitur pesan sedang dijeda"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Fitur pesan di akunmu sedang dijeda. Cek emailmu untuk satu langkah singkat agar bisa lanjut."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Pengiriman pesan di komunitas ini dijeda sementara."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Fitur pesan sedang dijeda"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Bisukan audio streaming"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "dibisukan"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Buka detail saluran untuk {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Buka obrolan"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency} ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "disematkan"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Teks yang bisa dipilih"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "dipilih"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Terkirim"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Mengirim lampiran"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Sematan DM grup dilepas"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "belum dibaca"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Panggilan suara. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "saluran suara"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Kemarin pukul {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Kamu"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Akunmu"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Akunmu berhasil ditautkan. Sekarang kamu bisa menutup tab ini dan kembali ke aplikasi."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Akun Anda dibatasi"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Akun Anda dibatasi. Periksa email Anda untuk cara mengatasinya."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Akunmu belum diklaim. Tanpa email dan kata sandi, kamu tidak bisa masuk dari perangkat lain dan bisa kehilangan akses ke akunmu. Klaim akunmu sekarang untuk mengamankannya."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# immagine} other {# immagini}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Dati account"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "L'account esiste per inviare spam, truffare o abusare della piattaforma."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Account limitato"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Categorie"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "categoria"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Le modifiche vengono applicate istantaneamente al client live."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "canale"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Chiudi account"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Chiudi il DM con {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Comprimi i messaggi non letti per {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "chiuso"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Connetti con {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "connesso"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Download aggiornamento desktop: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} a {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Download aggiornamento desktop…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Modifica allegato"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Modifica vuota"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Preferiti vuoti"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Espandi i messaggi non letti per {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "espanso"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Mascheramento inviti"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "I messaggi pubblicati in questi canali di annunci vengono copiati nei tu
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Messaggi che puoi aggiungere ai preferiti"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "L'invio di messaggi è in pausa"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "L'invio di messaggi è in pausa sul tuo account. Controlla la tua email per completare un passaggio veloce e continuare."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "La messaggistica è temporaneamente in pausa in questa community."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "L'invio di messaggi è in pausa"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Disattiva l’audio dello stream"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "silenziato"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Apri i dettagli del canale {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Apri chat"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency}ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "fissato"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Testo selezionabile"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "selezionato"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Inviato"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Ha inviato un allegato"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "DM di gruppo non fissato"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "non letto"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Chiamata vocale. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "canale vocale"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Ieri alle {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Tu"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Il tuo account"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Il tuo account è stato collegato. Ora puoi chiudere questa scheda e tornare all'app."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Il tuo account è limitato"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Il tuo account è limitato. Controlla la tua email per sapere come rimuovere la limitazione."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Non hai ancora completato la registrazione del tuo account. Senza email e password, non potrai accedere da altri dispositivi e potresti perdere l’accesso al tuo account. Completa la registrazione ora per proteggerlo."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# 画像} other {# 件の画像}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "アカウントデータ"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "スパム、詐欺、またはプラットフォームの悪用を目的としたアカウントです。"
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "アカウント制限中"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "カテゴリ"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "カテゴリ"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "変更はクライアントに即座に適用されます。"
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "チャンネル"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "アカウントを削除"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "{displayName}とのダイレクトメッセージを閉じる"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "{channelHeading}の未読メッセージを折りたたむ"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "折りたたまれています"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "{providerName}と連携"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "接続済み"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "デスクトップ版アップデートをダウンロード中: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2}、{formatBytes3}/秒)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "デスクトップ版アップデートをダウンロード中…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "添付ファイルを編集"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "空の編集"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "お気に入りはありません"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "{channelHeading}の未読メッセージを展開"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "展開中"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "招待のマスク"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "これらのアナウンスチャンネルに投稿されたメッセー
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "ブックマークできるメッセージ"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "メッセージ機能は一時停止中です"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "アカウントのメッセージ機能は一時停止中です。メールでご案内しているかんたんな手続きを済ませると、再開できます。"
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "このコミュニティでのメッセージ送信は一時停止されています。"
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "メッセージ機能は一時停止中です"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "ストリーム音声をミュート"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "ミュート中"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "{channelName}のチャンネル詳細を開く"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "チャットを開く"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency}ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "ピン留め中"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "テキスト選択"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "選択中"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "送信済み"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "添付ファイルを送信しました"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "グループDMのピン留めを解除しました"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "未読"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "音声通話。{statusText}。"
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "ボイスチャンネル"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "昨日 {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "自分"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "アカウント"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "アカウントの連携が完了しました。このタブを閉じてアプリに戻ることができます。"
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "アカウントが制限されています"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "アカウントが制限されています。解除方法については、メールをご確認ください。"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "アカウントが未登録です。メールアドレスとパスワードを設定していないと、他のデバイスからサインインできず、アカウントにアクセスできなくなる可能性があります。今すぐアカウントを登録して安全を確保しましょう。"

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {#개의 이미지} other {#개의 이미지}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "계정 데이터"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "스팸, 사기 또는 플랫폼 악용을 목적으로 생성된 계정입니다."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "계정 제한됨"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "카테고리"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "카테고리"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "변경사항은 라이브 클라이언트에 즉시 적용됩니다."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "채널"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "계정 삭제"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "{displayName}님과의 DM 닫기"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "{channelHeading}의 읽지 않은 메시지 접기"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "접힘"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "{providerName}에 연결"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "연결됨"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "데스크톱 업데이트 다운로드 중: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2}, {formatBytes3}/초)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "데스크톱 업데이트 다운로드 중…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "첨부 파일 편집"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "빈 편집 내용"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "즐겨찾기 없음"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "{channelHeading}의 읽지 않은 메시지 펼치기"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "펼쳐짐"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "초대 마스킹"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "이 공지 채널에 게시된 메시지가 내 채널로 복사됩니
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "북마크할 수 있는 메시지"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "메시지 기능이 잠시 멈춰 있어요"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "계정의 메시지 기능이 잠시 멈춰 있어요. 이메일로 안내해 드린 간단한 단계 하나만 마치면 다시 이용할 수 있어요."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "이 커뮤니티에서는 메시지 전송이 일시적으로 중지되었습니다."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "메시지 기능이 잠시 멈춰 있어요"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "스트림 오디오 음소거"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "알림 꺼짐"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "{channelName} 채널 정보 열기"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "채팅 열기"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "핑: {latency}ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "고정됨"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "텍스트 선택 가능"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "선택됨"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "보냄"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "첨부파일 전송됨"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "고정 해제된 그룹 DM"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "읽지 않음"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "음성 통화. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "음성 채널"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "어제 {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "나"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "내 계정"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "계정이 성공적으로 연결되었습니다. 이 탭을 닫고 앱으로 돌아가세요."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "계정이 제한되었습니다"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "계정이 제한되었습니다. 해제 방법에 대한 이메일을 확인하세요."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "아직 계정이 등록되지 않았습니다. 이메일과 비밀번호가 없으면 다른 기기에서 로그인할 수 없으며 계정에 대한 액세스 권한을 잃을 수 있습니다. 지금 계정을 등록하여 안전하게 보호하세요."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# vaizdas} few {# vaizdai} many {# vaizdo} other {# vaizdų}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Paskyros duomenys"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Paskyra skirta šlamštui, sukčiavimui arba piktnaudžiavimui platforma."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Paskyra apribota"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Kategorijos"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "kategorija"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Pakeitimai iškart pritaikomi veikiančiam klientui."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "kanalas"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Uždaryti paskyrą"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Uždaryti tiesioginį pokalbį su „{displayName}“"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Sutraukti neskaitytas žinutes kanale „{channelHeading}“"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "sutraukta"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Prisijungti naudojant „{providerName}“"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "prisijungta"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Atsisiunčiamas darbalaukio naujinimas: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2}, {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Atsisiunčiamas darbalaukio naujinimas…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Redaguoti priedą"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Tuščias redagavimas"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Nėra mėgstamiausių"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Išskleisti neperskaitytas žinutes kanale „{channelHeading}“"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "išskleista"
@@ -18625,7 +18620,7 @@ msgstr "Kvietimų maskavimas"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21306,10 +21301,25 @@ msgstr "Pranešimai, paskelbti šiuose informavimo kanaluose, bus nukopijuoti į
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Pranešimai, kuriuos galite pasižymėti"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Žinučių siuntimas pristabdytas"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Žinučių siuntimas jūsų paskyroje pristabdytas. Peržiūrėkite el. paštą: tęsti galėsite atlikę vieną greitą žingsnį."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Šioje bendruomenėje žinučių siuntimas laikinai pristabdytas."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Žinučių siuntimas pristabdytas"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22052,10 +22062,10 @@ msgstr "Nutildyti srauto garsą"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "nutildyta"
 
@@ -23985,7 +23995,7 @@ msgstr "Atidaryti kanalo „{channelName}“ išsamią informaciją"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Atidaryti pokalbį"
@@ -25233,7 +25243,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency} ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "prisegta"
 
@@ -29531,10 +29541,10 @@ msgstr "Pažymimas tekstas"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "pasirinkta"
 
@@ -29842,7 +29852,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Išsiųsta"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Išsiuntė priedą"
 
@@ -36229,11 +36239,11 @@ msgstr "Grupės DM atsegtas"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "neskaityta"
 
@@ -38121,7 +38131,7 @@ msgstr "Balso skambutis. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "balso kanalas"
@@ -39164,7 +39174,7 @@ msgstr "Vakar, {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Jūs"
 
@@ -40068,16 +40078,6 @@ msgstr "Jūsų paskyra"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Jūsų paskyra sėkmingai susieta. Dabar galite uždaryti šį skirtuką ir grįžti į programėlę."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Jūsų paskyra yra apribota"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Jūsų paskyra yra apribota. Patikrinkite savo el. paštą, kad sužinotumėte, kaip ją atblokuoti."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Jūsų paskyra dar neužregistruota. Be el. pašto ir slaptažodžio negalėsite prisijungti iš kitų įrenginių ir galite prarasti prieigą prie savo paskyros. Užregistruokite paskyrą dabar, kad ją apsaugotumėte."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# afbeelding} other {# afbeeldingen}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Accountgegevens"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Dit account is bedoeld om te spammen, op te lichten of misbruik te maken van het platform."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Account beperkt"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Categorieën"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "categorie"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Wijzigingen worden direct toegepast op de live client."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "kanaal"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Account sluiten"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "DM-gesprek met {displayName} sluiten"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Ongelezen berichten voor {channelHeading} inklappen"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "ingeklapt"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Verbinden met {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "verbonden"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Desktopupdate downloaden: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} met {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Desktopupdate downloaden…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Bijlage bewerken"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Lege bewerking"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Favorieten leeg"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Ongelezen berichten voor {channelHeading} uitvouwen"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "uitgeklapt"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Uitnodigingen maskeren"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Berichten die in deze aankondigingskanalen worden gepubliceerd, worden g
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Berichten die je kunt vastmaken"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Berichten sturen is gepauzeerd"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Berichten sturen is gepauzeerd voor je account. Kijk in je e-mail voor één snelle stap om verder te gaan."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Het versturen van berichten is tijdelijk gepauzeerd in deze community."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Berichten sturen is gepauzeerd"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Geluid van stream dempen"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "gedempt"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Open kanaaldetails voor {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Chat openen"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency} ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "vastgezet"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Selecteerbare tekst"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "geselecteerd"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Verzonden"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Heeft een bijlage verstuurd"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Groeps-DM losgemaakt"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "ongelezen"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Spraakoproep. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "spraakkanaal"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Gisteren om {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Jij"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Je account"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Je account is gekoppeld. Je kunt dit tabblad nu sluiten en teruggaan naar de app."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Je account is beperkt"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Je account is beperkt. Controleer je e-mail voor instructies om dit op te heffen."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "De registratie van je account is nog niet voltooid. Zonder e-mailadres en wachtwoord kun je niet inloggen vanaf andere apparaten en kun je de toegang tot je account verliezen. Voltooi nu de registratie om je account te beveiligen."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# bilde} other {# bilder}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Kontodata"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Kontoen eksisterer for å spamme, svindle eller misbruke plattformen."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Konto begrenset"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Kategorier"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "kategori"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Endringer brukes umiddelbart i den aktive klienten."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "kanal"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Avslutt konto"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Lukk direktemeldingssamtalen med {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Skjul uleste meldinger for {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "sammenfoldet"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Koble til med {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "tilkoblet"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Laster ned oppdatering til skrivebordsappen: {percent} % ({formatBytes} / {formatBytes2} med {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Laster ned oppdatering til skrivebordsappen …"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Rediger vedlegg"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Tom redigering"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Tom favorittliste"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Vis uleste meldinger for {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "utvidet"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Invitasjonsmaskering"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Meldinger publisert i disse kunngjøringskanalene kopieres til dine kana
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Meldinger du kan bokmerke"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Meldinger er satt på pause"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Meldinger er satt på pause for kontoen din. Sjekk e-posten din for et raskt steg så du kan fortsette."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Sending av meldinger er midlertidig satt på pause i dette fellesskapet."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Meldinger er satt på pause"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Slå av strømmelyden"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "dempet"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Åpne kanalinfo for {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Åpne chat"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency} ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "festet"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Tekst som kan markeres"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "valgt"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Sendt"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Sendte et vedlegg"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Løsnet gruppechat"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "ulest"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Taleanrop. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "talekanal"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "I går kl. {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Du"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Din konto"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Kontoen din er nå koblet til. Du kan lukke denne fanen og gå tilbake til appen."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Kontoen din er begrenset"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Kontoen din er begrenset. Sjekk e-posten din for å se hvordan du kan fjerne begrensningen."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Du har ikke fullført registreringen av kontoen din ennå. Uten e-postadresse og passord kan du ikke logge på fra andre enheter, og du kan miste tilgangen til kontoen. Fullfør registreringen nå for å sikre kontoen din."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# obraz} few {# obrazy} many {# obrazów} other {# obrazu}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Dane konta"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Konto służy do spamowania, oszukiwania lub nadużywania platformy."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Konto ograniczone"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "kategoria"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Zmiany są natychmiast stosowane w kliencie."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "kanał"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Zamknij konto"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Zamknij rozmowę prywatną z {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Zwiń nieprzeczytane wiadomości dla {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "zwinięte"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Połącz z {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "połączono"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "PW"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Pobieranie aktualizacji aplikacji: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} z prędkością {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Pobieranie aktualizacji aplikacji…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Edytuj załącznik"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Pusta edycja"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Brak ulubionych"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Rozwiń nieprzeczytane wiadomości dla {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "rozwinięte"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Maskowanie zaproszeń"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Wiadomości publikowane na tych kanałach informacyjnych są kopiowane n
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Wiadomości, które możesz dodać do zakładek"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Wysyłanie wiadomości wstrzymane"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Wysyłanie wiadomości na Twoim koncie jest wstrzymane. Sprawdź e-mail i wykonaj jeden szybki krok, aby kontynuować."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Wysyłanie wiadomości w tej społeczności jest tymczasowo wstrzymane."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Wysyłanie wiadomości wstrzymane"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Wycisz dźwięk transmisji"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "wyciszono"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Otwórz szczegóły kanału „{channelName}”"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Otwórz czat"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency} ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "przypięta"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Tekst do zaznaczenia"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "wybrano"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Wysłano"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Wysłano załącznik"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Odpięto czat grupowy"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "nieprzeczytane"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Połączenie głosowe. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "kanał głosowy"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Wczoraj o {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Ty"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Twoje konto"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Twoje konto zostało pomyślnie połączone. Możesz teraz zamknąć tę kartę i wrócić do aplikacji."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Twoje konto ma ograniczenia"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Twoje konto jest ograniczone. Sprawdź e-mail, aby dowiedzieć się, jak je odblokować."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Rejestracja Twojego konta nie została jeszcze dokończona. Bez adresu e-mail i hasła nie będzie można zalogować się z innych urządzeń i możesz stracić dostęp do konta. Dokończ rejestrację teraz, aby zabezpieczyć konto."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# imagem} other {# imagens}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Dados da conta"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "A conta existe para enviar spam, aplicar golpes ou abusar da plataforma."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Conta limitada"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Categorias"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "categoria"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "As alterações são aplicadas instantaneamente ao cliente ativo."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "canal"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Fechar conta"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Fechar mensagem direta com {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Recolher mensagens não lidas para {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "recolhido"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Conectar com {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "conectado"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "Mensagem direta"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "MD"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Baixando atualização do aplicativo: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} a {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Baixando atualização para computador…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Editar anexo"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Edição vazia"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Favoritos vazios"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Expandir mensagens não lidas para {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "expandido"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Máscara de convite"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Mensagens publicadas nestes canais de anúncio são copiadas para os seu
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Mensagens que você pode marcar"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "O envio de mensagens está pausado"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "O envio de mensagens está pausado na sua conta. Confira seu e-mail para concluir uma etapa rápida e continuar."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "O envio de mensagens está temporariamente pausado nesta comunidade."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "O envio de mensagens está pausado"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Silenciar áudio da transmissão"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "silenciado"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Abrir detalhes do canal {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Abrir chat"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency} ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "fixada"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Texto selecionável"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "selecionado"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Enviado"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Enviou um anexo"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Conversa em grupo desafixada"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "não lidas"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Chamada de voz. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "canal de voz"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Ontem às {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Você"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Sua conta"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Sua conta foi vinculada com sucesso. Agora você pode fechar esta aba e voltar para o aplicativo."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Sua conta está limitada"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Sua conta está limitada. Verifique seu e-mail para saber como removê-la."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Sua conta ainda não foi reivindicada. Sem um e-mail e senha, você não conseguirá fazer login em outros aparelhos e poderá perder o acesso à sua conta. Reivindique sua conta agora para protegê-la."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# imagine} few {# imagini} other {# de imagini}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Date cont"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Contul există pentru spam, înșelătorii sau abuzuri pe platformă."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Cont limitat"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Categorii"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "categorie"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Modificările se aplică instantaneu clientului live."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "canal"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Închide contul"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Închide conversația directă cu {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Restrânge mesajele necitite pentru {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "restrâns"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Conectează-te cu {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "conectat"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Se descarcă actualizarea pentru desktop: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} la {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Se descarcă actualizarea pentru desktop…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Editează atașamentul"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Editare goală"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Listă de favorite goală"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Extinde mesajele necitite pentru {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "extins"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Mascare invitație"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Mesajele publicate în aceste canale de anunțuri sunt copiate în canal
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Mesaje pe care le poți salva"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Trimiterea de mesaje este în pauză"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Trimiterea de mesaje este în pauză pentru contul tău. Uită-te în e-mail: te așteaptă un pas rapid ca să poți continua."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Mesageria este întreruptă temporar în această comunitate."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Trimiterea de mesaje este în pauză"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Dezactivează sunetul fluxului"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "pe silențios"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Deschide detaliile canalului {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Deschide chatul"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency} ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "fixat"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Text selectabil"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "selectat"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Trimis"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "A trimis un atașament"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Fixarea DM-ului de grup a fost anulată"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "necitite"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Apel vocal. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "canal vocal"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Ieri la {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Tu"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Contul tău"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Contul tău a fost conectat cu succes. Acum poți închide această filă și reveni la aplicație."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Contul tău este limitat"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Contul tău este limitat. Verifică-ți emailul pentru instrucțiuni despre cum să îl deblochezi."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Contul tău nu a fost revendicat încă. Fără o adresă de e-mail și o parolă, nu te vei putea conecta de pe alte dispozitive și ai putea pierde accesul la contul tău. Revendică-ți contul acum pentru a-l securiza."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# изображение} few {# изображения} many {# изображений} other {# изображения}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Данные аккаунта"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Аккаунт создан для рассылки спама, мошенничества или нарушения правил платформы."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Аккаунт ограничен"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Категории"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "категория"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Изменения мгновенно применяются в акти
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "канал"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Закрыть аккаунт"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Закрыть личный чат с {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Свернуть непрочитанные сообщения для {c
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "свернуто"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Подключиться через {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "подключено"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "ЛС"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "ЛС"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Скачивание обновления для ПК: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} со скоростью {formatBytes3}/с)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Скачивание обновления для ПК…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Изменить вложение"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Пустое сообщение"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Избранное пусто"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Развернуть непрочитанные сообщения дл
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "развернуто"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Маскировка приглашений"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Сообщения, опубликованные в этих канал
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Сообщения, которые можно добавить в закладки"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Отправка сообщений на паузе"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Отправка сообщений в вашем аккаунте на паузе. Загляните в почту: чтобы продолжить, нужен всего один быстрый шаг."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Обмен сообщениями временно приостановлен в этом сообществе."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Отправка сообщений на паузе"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Отключить звук трансляции"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "без звука"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Открыть информацию о канале «{channelName}»"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Открыть чат"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Пинг: {latency} мс"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "закреплено"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Выделяемый текст"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "выбрано"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Отправлено"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Отправил вложение"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Групповой чат откреплен"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "непрочитанные"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Голосовой звонок. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "голосовой канал"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Вчера в {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Вы"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Ваш аккаунт"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Ваш аккаунт успешно привязан. Теперь вы можете закрыть эту вкладку и вернуться в приложение."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Ваш аккаунт ограничен"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Ваша учетная запись ограничена. Проверьте почту, чтобы узнать, как снять ограничения."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Ваш аккаунт ещё не подтверждён. Без электронной почты и пароля вы не сможете войти с других устройств и можете потерять доступ к аккаунту. Подтвердите аккаунт сейчас, чтобы обезопасить его."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# bild} other {# bilder}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Kontodata"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Kontot finns för att skräpposta, lura eller missbruka plattformen."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Konto begränsat"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Kategorier"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "kategori"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Ändringar tillämpas direkt i klienten."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "kanal"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Stäng konto"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Stäng DM-konversation med {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Fäll ihop olästa meddelanden för {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "hopfälld"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Anslut med {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "ansluten"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Laddar ner uppdatering för datorappen: {percent} % ({formatBytes} / {formatBytes2} med {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Laddar ner uppdatering för datorappen…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Redigera bilaga"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Tom redigering"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Tomma favoriter"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Visa olästa meddelanden för {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "utfälld"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Maskering av inbjudningar"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Meddelanden som publiceras i dessa meddelandekanaler kopieras till dina
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Meddelanden du kan bokmärka"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Meddelanden är pausade"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Meddelanden är pausade på ditt konto. Kolla din e-post så hittar du ett snabbt steg för att fortsätta."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Det är tillfälligt pausat att skicka meddelanden i den här communityn."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Meddelanden är pausade"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Stäng av sändningens ljud"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "tystad"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Öppna kanalinformation för {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Öppna chatt"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency} ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "fäst"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Markerbar text"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "vald"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Skickat"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Skickade en bilaga"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Grupp-DM-konversationen lossad"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "oläst"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Röstsamtal. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "röstkanal"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Igår kl. {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Du"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Ditt konto"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Ditt konto har länkats. Du kan nu stänga den här fliken och återgå till appen."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Ditt konto är begränsat"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Ditt konto är begränsat. Kontrollera din e-post för instruktioner om hur du tar bort begränsningen."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Ditt konto är ännu inte säkrat. Utan e-postadress och lösenord kan du inte logga in från andra enheter och riskerar att förlora åtkomsten till kontot. Säkra ditt konto nu."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# รูปภาพ} other {# รูปภาพ}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "ข้อมูลบัญชี"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "บัญชีนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อสแปม หลอกลวง หรือใช้แพลตฟอร์มในทางที่ผิด"
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "บัญชีถูกจำกัด"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "หมวดหมู่"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "หมวดหมู่"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "การเปลี่ยนแปลงจะมีผลทันท
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "ช่อง"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "ปิดบัญชี"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "ปิดข้อความส่วนตัวกับ {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "ยุบข้อความที่ยังไม่ได้อ่
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "ยุบแล้ว"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "เชื่อมต่อกับ {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "เชื่อมต่อแล้ว"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "กำลังดาวน์โหลดการอัปเดตเดสก์ท็อป: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} ที่ {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "กำลังดาวน์โหลดการอัปเดตเดสก์ท็อป…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "แก้ไขไฟล์แนบ"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "แก้ไขให้ว่าง"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "รายการโปรดว่างเปล่า"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "ขยายข้อความที่ยังไม่ได้อ
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "ขยายแล้ว"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "ซ่อนคำเชิญ"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "ข้อความที่โพสต์ในช่องประ
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "ข้อความที่คุณสามารถบุ๊กมาร์กได้"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "การส่งข้อความหยุดชั่วคราว"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "ขณะนี้การส่งข้อความในบัญชีของคุณหยุดชั่วคราว โปรดดูอีเมลของคุณ แล้วทำขั้นตอนง่าย ๆ เพียงขั้นตอนเดียวเพื่อใช้งานต่อ"
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "การส่งข้อความในคอมมูนิตี้นี้ถูกหยุดชั่วคราว"
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "การส่งข้อความหยุดชั่วคราว"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "ปิดเสียงสตรีม"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "ปิดเสียง"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "เปิดรายละเอียดช่อง {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "เปิดแชท"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency} ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "ปักหมุดแล้ว"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "ข้อความที่เลือกได้"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "เลือกแล้ว"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "ส่งแล้ว"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "ส่งไฟล์แนบ"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "เลิกปักหมุดแชทกลุ่มแล้ว"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "ยังไม่ได้อ่าน"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "โทรด้วยเสียง {statusText}"
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "ช่องเสียง"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "เมื่อวานนี้ เวลา {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "คุณ"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "บัญชีของคุณ"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "เชื่อมบัญชีของคุณสำเร็จแล้ว ปิดแท็บนี้แล้วกลับไปที่แอปได้เลย"
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "บัญชีของคุณมีข้อจำกัด"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "บัญชีของคุณถูกจำกัด โปรดตรวจสอบอีเมลของคุณเพื่อดูวิธีปลดล็อก"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "บัญชีของคุณยังไม่ได้ยืนยัน หากไม่มีอีเมลและรหัสผ่าน คุณจะไม่สามารถลงชื่อเข้าใช้จากอุปกรณ์อื่นได้ และอาจสูญเสียการเข้าถึงบัญชีของคุณ ยืนยันบัญชีของคุณตอนนี้เพื่อความปลอดภัย"

fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# resim} other {# resim}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Hesap verileri"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Hesap, spam yapmak, dolandırıcılık yapmak veya platformu kötüye kullanmak için var."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Hesap sınırlı"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Kategoriler"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "kategori"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Değişiklikler anında canlı istemciye uygulanır."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "kanal"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Hesabı kapat"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "{displayName} ile olan doğrudan mesajı kapat"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "{channelHeading} için okunmamış mesajları daralt"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "daraltıldı"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "{providerName} ile bağlan"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "bağlandı"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Masaüstü güncellemesi indiriliyor: %{percent} ({formatBytes} / {formatBytes2}, {formatBytes3}/sn)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Masaüstü güncellemesi indiriliyor…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Eki düzenle"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Boş düzenleme"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Favoriler boş"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "{channelHeading} için okunmamış mesajları genişlet"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "genişletildi"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Davet maskeleme"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Bu duyuru kanallarında yayınlanan mesajlar sizin kanallarınıza kopya
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Yer imlerine ekleyebileceğin mesajlar"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Mesajlaşma duraklatıldı"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Hesabınızda mesajlaşma şimdilik duraklatıldı. Devam etmek için e-postanıza göz atın, sizi tek bir kısa adım bekliyor."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Bu toplulukta mesajlaşma geçici olarak duraklatıldı."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Mesajlaşma duraklatıldı"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Akış sesini kapat"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "sessize alındı"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "{channelName} için kanal ayrıntılarını aç"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Sohbeti aç"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency}ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "sabitlenmiş"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Seçilebilir metin"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "seçildi"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Gönderildi"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Bir ek gönderdi"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Grup DM'inin sabitlemesi kaldırıldı"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "okunmadı"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Sesli arama. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "sesli kanal"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Dün {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Sen"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Hesabınız"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Hesabınız başarıyla bağlandı. Artık bu sekmeyi kapatıp uygulamaya dönebilirsiniz."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Hesabınız sınırlı"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Hesabınız sınırlı. Nasıl kaldırılacağını öğrenmek için e-postanızı kontrol edin."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Hesabınız henüz sahiplenilmedi. E-posta ve parola olmadan başka cihazlardan giriş yapamazsınız ve hesabınıza erişiminizi kaybedebilirsiniz. Güvence altına almak için hesabınızı şimdi sahiplenin."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# зображення} few {# зображення} many {# зображень} other {# зображення}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Дані облікового запису"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Обліковий запис створено для розсилання спаму, шахрайства або зловживання платформою."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Обліковий запис обмежено"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Категорії"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "категорія"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Зміни миттєво застосовуються до активн
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "канал"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Закрити обліковий запис"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Закрити приватний чат із {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Згорнути непрочитані повідомлення для
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "згорнуто"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Підключитися через {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "підключено"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "Приватний чат"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "ПЧ"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Завантаження оновлення для комп'ютера: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} зі швидкістю {formatBytes3}/с)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Завантаження оновлення для комп'ютера…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Редагувати вкладення"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Порожнє редагування"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Порожній список вибраного"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Розгорнути непрочитані повідомлення д
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "розгорнуто"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Маскування запрошень"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Повідомлення, опубліковані в цих канал
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Повідомлення, які можна додати до закладок"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Надсилання повідомлень на паузі"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Надсилання повідомлень у вашому обліковому записі на паузі. Загляньте в електронну пошту: щоб продовжити, потрібен лише один швидкий крок."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Обмін повідомленнями в цій спільноті тимчасово призупинено."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Надсилання повідомлень на паузі"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Вимкнути звук трансляції"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "сповіщення вимкнено"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Відкрити деталі каналу «{channelName}»"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Відкрити чат"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Пінг: {latency} мс"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "закріплено"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Текст, що виділяється"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "вибрано"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Надіслано"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Надіслано вкладення"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Відкріплений груповий чат"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "непрочитані"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Голосовий дзвінок. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "голосовий канал"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Вчора о {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Ви"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Ваш обліковий запис"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Ваш обліковий запис успішно прив'язано. Тепер ви можете закрити цю вкладку та повернутися до застосунку."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Ваш обліковий запис обмежено"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Ваш обліковий запис обмежено. Перевірте свою електронну пошту, щоб дізнатися, як зняти обмеження."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Ваш обліковий запис ще не зареєстровано. Без електронної пошти та пароля ви не зможете ввійти з інших пристроїв і можете втратити доступ до свого облікового запису. Зареєструйте свій обліковий запис зараз, щоб убезпечити його."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# ảnh} other {# ảnh}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "Dữ liệu tài khoản"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "Tài khoản này được tạo ra để gửi tin rác, lừa đảo hoặc lạm dụng nền tảng."
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "Tài khoản bị giới hạn"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Danh mục"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "danh mục"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "Thay đổi được áp dụng ngay cho ứng dụng đang chạy."
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "kênh"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "Đóng tài khoản"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "Đóng tin nhắn trực tiếp với {displayName}"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "Thu gọn tin nhắn chưa đọc cho {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "đã thu gọn"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "Kết nối với {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "đã kết nối"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "Đang tải bản cập nhật cho máy tính: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} với tốc độ {formatBytes3}/s)"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "Đang tải bản cập nhật cho máy tính…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "Chỉnh sửa tệp đính kèm"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "Chỉnh sửa trống"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "Mục yêu thích trống"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "Mở rộng tin nhắn chưa đọc cho {channelHeading}"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "đã mở rộng"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "Ẩn lời mời"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "Tin nhắn được đăng trong các kênh này sẽ được sao chép
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "Tin nhắn bạn có thể đánh dấu"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "Tính năng nhắn tin đang tạm dừng"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "Tính năng nhắn tin trên tài khoản của bạn đang tạm dừng. Hãy kiểm tra email và làm một bước đơn giản để tiếp tục."
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "Tính năng nhắn tin đang tạm dừng trong cộng đồng này."
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "Tính năng nhắn tin đang tạm dừng"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "Tắt âm thanh luồng phát"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "đã tắt tiếng"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "Mở chi tiết kênh {channelName}"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "Mở trò chuyện"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Độ trễ: {latency}ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "đã ghim"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "Văn bản có thể chọn"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "đã chọn"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "Đã gửi"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "Đã gửi một tệp đính kèm"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "Đã bỏ ghim tin nhắn nhóm"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "chưa đọc"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "Cuộc gọi thoại. {statusText}."
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "kênh thoại"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "Hôm qua lúc {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "Bạn"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "Tài khoản của bạn"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "Tài khoản của bạn đã được liên kết thành công. Bây giờ bạn có thể đóng tab này và quay lại ứng dụng."
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "Tài khoản của bạn bị giới hạn"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "Tài khoản của bạn bị giới hạn. Kiểm tra email để biết cách gỡ bỏ giới hạn."
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "Tài khoản của bạn chưa được xác nhận. Nếu không có email và mật khẩu, bạn sẽ không thể đăng nhập từ các thiết bị khác và có thể mất quyền truy cập vào tài khoản của mình. Hãy xác nhận tài khoản ngay để bảo vệ tài khoản."

fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# 张图片} other {# 张图片}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "账号数据"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "此账号用于发送垃圾信息、诈骗或滥用平台。"
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "账户受限"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "类别"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "类别"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "更改会立即应用于客户端。"
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "频道"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "注销账号"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "关闭与 {displayName} 的私信"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "收起“{channelHeading}”的未读消息"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "已收起"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "连接 {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "已连接"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "私信"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "私信"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "正在下载桌面版更新：{percent}%（{formatBytes} / {formatBytes2}，速度 {formatBytes3}/秒）"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "正在下载桌面版更新…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "编辑附件"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "清空编辑"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "收藏夹为空"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "展开 {channelHeading} 的未读消息"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "已展开"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "隐藏邀请链接"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "发布在这些公告频道中的消息将被复制到你的频道中。
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "可收藏的消息"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "消息功能已暂停"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "你账号的消息功能已暂停。请查看邮箱，完成一个简单步骤即可继续使用。"
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "此社区的消息功能已临时暂停。"
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "消息功能已暂停"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "静音直播音频"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "已静音"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "打开“{channelName}”的频道详情"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "打开聊天"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "延迟：{latency}ms"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "已置顶"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "可选文本"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "已选"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "已发送"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "发送了附件"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "已取消置顶群聊"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "未读"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "语音通话。{statusText}。"
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "语音频道"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "昨天 {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "你"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "你的账号"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "你的账号已成功关联。现在可以关闭此标签页并返回应用。"
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "您的账户受限"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "您的账号已被限制。请检查您的电子邮件，了解如何解除限制。"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "你的账号尚未认领。如果没有邮箱和密码，你将无法在其他设备上登录，并可能失去账号访问权限。请立即认领账号以保障安全。"

fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po

@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgid "{count, plural, one {# image} other {# images}}"
 msgstr "{count, plural, one {# 張圖片} other {# 張圖片}}"
 
 #: src/features/channel/components/ChannelSourcePreview.tsx:245
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:437
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:601
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:430
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:592
 #: src/features/guild/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/user/components/modals/MutualItemsSheet.tsx:159
 #: src/features/user/components/modals/user_profile_modal/MutualGroupItem.tsx:26
@@ -2787,11 +2787,6 @@ msgstr "帳號資料"
 msgid "Account exists to spam, scam, or abuse the platform."
 msgstr "此帳號用於發送垃圾訊息、詐騙或濫用平台。"
 
-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
-msgid "Account limited"
-msgstr "帳號受限"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccountSecuritySections.ts:124
 msgid "Account removal"
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "類別"
 
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:84
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:83
 msgid "category"
 msgstr "類別"
 
@@ -7200,7 +7195,7 @@ msgstr "變更會即時套用至執行中的用戶端。"
 
 #. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
 #. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:92
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:91
 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:12
 msgid "channel"
 msgstr "頻道"
@@ -8296,7 +8291,7 @@ msgid "Close account"
 msgstr "關閉帳號"
 
 #. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:83
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:82
 msgid "Close direct message with {displayName}"
 msgstr "關閉與 {displayName} 的私訊"
 
@@ -8505,7 +8500,7 @@ msgstr "收合「{channelHeading}」的未讀訊息"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for a collapsed category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:100
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:99
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:85
 msgid "collapsed"
 msgstr "已收合"
@@ -9149,7 +9144,7 @@ msgid "Connect with {providerName}"
 msgstr "連結 {providerName}"
 
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:116
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:115
 msgid "connected"
 msgstr "已連線"
 
@@ -12678,7 +12673,7 @@ msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
 #. Very short badge shown in place of an avatar on a favorited direct-message row. Must fit about 2-3 characters; abbreviate rather than translate in full.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:70
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:68
 msgctxt "channel-badge"
 msgid "DM"
 msgstr "私訊"
@@ -13039,7 +13034,7 @@ msgid "Downloading desktop update: {percent}% ({formatBytes} / {formatBytes2} at
 msgstr "正在下載桌面版更新：{percent}%（{formatBytes} / {formatBytes2}，每秒 {formatBytes3}）"
 
 #. Short desktop updater status label.
-#: src/features/app/state/Updater.ts:46
+#: src/features/app/state/Updater.ts:48
 msgid "Downloading desktop update…"
 msgstr "正在下載桌面版更新…"
 
@@ -13294,7 +13289,7 @@ msgstr "編輯附件"
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Action that opens the edit-category modal.
 #. Tooltip and accessible label for the category settings button in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:120
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:119
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:85
 #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:62
 msgid "Edit category"
@@ -13754,7 +13749,7 @@ msgid "Empty edit"
 msgstr "清空編輯"
 
 #. Short label in the app layout favorites channel list content.
-#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:77
+#: src/features/app/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:75
 msgid "Empty favorites"
 msgstr "沒有最愛項目"
 
@@ -14608,7 +14603,7 @@ msgstr "展開「{channelHeading}」的未讀訊息"
 
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild folder item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for an expanded category.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:104
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:103
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:81
 msgid "expanded"
 msgstr "已展開"
@@ -18624,7 +18619,7 @@ msgstr "邀請遮蔽"
 #. Action label that opens the invite flow.
 #. Button or menu action label in the guild header popout. Keep it concise.
 #. Tooltip and accessible label for the invite button shown beside a channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:124
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:123
 #: src/features/guild/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:58
 #: src/features/ui/action_menu/items/GuildMenuData.tsx:84
 msgid "Invite members"
@@ -21305,10 +21300,25 @@ msgstr "發佈於這些公告頻道的訊息會被複製到你的頻道。"
 msgid "Messages you can bookmark"
 msgstr "可收藏的訊息"
 
+#. Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
+msgid "Messaging is paused"
+msgstr "訊息功能已暫停"
+
+#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.
+#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
+msgid "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue."
+msgstr "您帳號的訊息功能已暫停。請查看電子郵件，完成一個簡單步驟即可繼續使用。"
+
 #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:274
 msgid "Messaging is temporarily paused in this community."
 msgstr "此社群的訊息功能已暫時停用。"
 
+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
+#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:49
+msgid "Messaging paused"
+msgstr "訊息功能已暫停"
+
 #. Column header for saved billing payment methods.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:65
 msgid "Method"
@@ -22051,10 +22061,10 @@ msgstr "將串流音訊靜音"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel is muted.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is muted. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:112
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:111
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:62
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:39
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:75
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:74
 msgid "muted"
 msgstr "已靜音"
 
@@ -23984,7 +23994,7 @@ msgstr "開啟「{channelName}」的頻道詳細資訊"
 
 #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
 #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:127
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:156
 msgid "Open chat"
 msgstr "開啟聊天"
@@ -25232,7 +25242,7 @@ msgid "Ping: {latency}ms"
 msgstr "Ping: {latency} 毫秒"
 
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row is pinned. Lowercase fragment.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:79
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:78
 msgid "pinned"
 msgstr "已釘選"
 
@@ -29530,10 +29540,10 @@ msgstr "可選取文字"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the selected channel.
 #. Screen-reader suffix announcing that the DM list row is the active selection. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:96
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:95
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:54
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:35
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:67
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:66
 msgid "selected"
 msgstr "已選取"
 
@@ -29841,7 +29851,7 @@ msgid "Sent"
 msgstr "已傳送"
 
 #. DM list row preview text when the most recent message has only attachments.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:63
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:62
 msgid "Sent an attachment"
 msgstr "傳送了附件"
 
@@ -36228,11 +36238,11 @@ msgstr "已取消釘選群組私訊"
 #. Lowercase screen-reader fragment in the sidebar navigation guild list item.
 #. Lowercase state label used inside channel-list accessible text when a channel has unread messages.
 #. Screen-reader fragment announcing that the DM list row has unread messages. Lowercase fragment.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:108
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:107
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildFolderItem.tsx:89
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListDMItem.tsx:58
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:27
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:71
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:70
 msgid "unread"
 msgstr "未讀"
 
@@ -38120,7 +38130,7 @@ msgstr "語音通話。{statusText}。"
 
 #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string.
 #. Lowercase channel type label used inside channel-list accessible text.
-#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:88
+#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87
 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
 msgid "voice channel"
 msgstr "語音頻道"
@@ -39163,7 +39173,7 @@ msgstr "昨天 {timeString}"
 
 #. First-person prefix used in DM list row preview when the current user is the message author.
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:153
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:59
+#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx:58
 msgid "You"
 msgstr "您"
 
@@ -40067,16 +40077,6 @@ msgstr "您的帳號"
 msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
 msgstr "您的帳號已成功連結。現在您可以關閉此分頁並返回應用程式。"
 
-#. Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:15
-msgid "Your account is limited"
-msgstr "您的帳號受限"
-
-#. Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.
-#: src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts:10
-msgid "Your account is limited. Check your email for how to lift it."
-msgstr "你的帳號受到限制。請檢查你的電子郵件，了解如何解除限制。"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:26
 msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
 msgstr "您的帳號尚未認領。如果沒有電子郵件和密碼，您將無法從其他裝置登入，並可能因此失去帳號的存取權。請立即認領您的帳號以確保安全。"

fluxer_app/src/features/user/utils/AccountLimitUtils.ts

@@ -8,13 +8,14 @@ import {APIErrorCodes} from '@fluxer/constants/src/ApiErrorCodes';
 import {msg} from '@lingui/core/macro';
 
 export const ACCOUNT_LIMITED_NOTICE_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Your account is limited. Check your email for how to lift it.',
+	message: 'Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue.',
 	comment:
-		'Notice shown in place of the message composer, and as an error, when the current account is limited and cannot post, react, join communities or change its profile.',
+		'Notice shown in place of the message composer, and as an error, when messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. While paused, the account cannot post, react, join communities or change its profile. Keep the tone calm and friendly.',
 });
 const ACCOUNT_LIMITED_TITLE_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Your account is limited',
-	comment: 'Title of the error modal shown when an action fails because the current account is limited.',
+	message: 'Messaging is paused',
+	comment:
+		'Title of the error modal shown when an action fails because messaging is paused on the current account until the user completes one quick step described in an email. Keep the tone calm and friendly.',
 });
 
 export function showAccountLimitedModal(serverMessage?: string): void {

fluxer_app/src/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector.ts

@@ -24,7 +24,7 @@ import {
 	type ScreenShareCodecProfileEntry,
 	type ScreenShareCodecRanking,
 } from '@app/features/voice/utils/ScreenShareCodecSelection';
-import {normaliseStreamingModeForContext} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
+import {isH264SoftwareClamped, normaliseStreamingModeForContext} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
 import {getProbedVideoDecoderExclusionsSync} from '@app/features/voice/utils/VideoDecoderCapabilities';
 import type {TrackPublishDefaults, TrackPublishOptions} from 'livekit-client';
 import {BackupCodecPolicy, supportsVideoCodec, type VideoCodec, type VideoEncoding} from 'livekit-client';
@@ -410,6 +410,7 @@ export function buildScreenShareCodecProfile(): ScreenShareCodecProfile {
 			h265: entry('h265'),
 			av1: entry('av1'),
 		},
+		h264SoftwareClamped: isH264SoftwareClamped(),
 	};
 }
 

fluxer_app/src/features/voice/utils/ScreenShareCodecSelection.ts

@@ -5,6 +5,7 @@ import type {VideoCodec} from 'livekit-client';
 
 export const CODEC_PREFERENCE: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['av1', 'h265', 'h264', 'vp9', 'vp8'];
 const SOFTWARE_H264_CODEC_PREFERENCE: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['av1', 'h265', 'vp9', 'h264', 'vp8'];
+const CLAMPED_H264_CODEC_PREFERENCE: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['av1', 'h265', 'vp9', 'vp8', 'h264'];
 const GECKO_CODEC_PREFERENCE: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['vp8', 'h264'];
 const COMPATIBILITY_CODECS: ReadonlySet<VideoCodec> = new Set(['h264', 'vp9', 'vp8']);
 export const LAST_RESORT_VIDEO_CODEC: VideoCodec = 'vp8';
@@ -79,6 +80,7 @@ export interface ScreenShareCodecProfile {
 	browser: ScreenShareCodecBrowser;
 	desktop: boolean;
 	codecs: Record<VideoCodec, ScreenShareCodecProfileEntry>;
+	h264SoftwareClamped?: boolean;
 }
 
 export interface ScreenShareCodecRankingInput {
@@ -94,7 +96,9 @@ export interface ScreenShareCodecRanking {
 
 export function rankScreenShareCodecs(input: ScreenShareCodecRankingInput): ScreenShareCodecRanking {
 	const {codecs} = input.profile;
-	const isHardware = (codec: VideoCodec): boolean => codecs[codec].supported && codecs[codec].hardware;
+	const h264Clamped = input.profile.h264SoftwareClamped === true;
+	const isHardware = (codec: VideoCodec): boolean =>
+		codecs[codec].supported && codecs[codec].hardware && !(codec === 'h264' && h264Clamped);
 	const hardwareAvailable = CODEC_PREFERENCE.some((codec) => isHardware(codec));
 	const pin = input.pin !== 'auto' && codecs[input.pin].allowed && codecs[input.pin].supported ? input.pin : null;
 	const baselineOnly =
@@ -108,9 +112,11 @@ export function rankScreenShareCodecs(input: ScreenShareCodecRankingInput): Scre
 	const preference =
 		input.profile.browser === 'firefox'
 			? GECKO_CODEC_PREFERENCE
-			: isHardware('h264')
-				? CODEC_PREFERENCE
-				: SOFTWARE_H264_CODEC_PREFERENCE;
+			: h264Clamped
+				? CLAMPED_H264_CODEC_PREFERENCE
+				: isHardware('h264')
+					? CODEC_PREFERENCE
+					: SOFTWARE_H264_CODEC_PREFERENCE;
 	const survivors = preference.filter(survives);
 	const ranked =
 		input.encoderModeSetting === 'software'

fluxer_app/src/features/voice/utils/ScreenShareOptions.ts

@@ -330,11 +330,14 @@ export function resolveScreenShareDegradationPreference(
 	return 'maintain-framerate';
 }
 
-function shouldClampToSoftwareH264(codec: VideoCodec | undefined): boolean {
-	if (codec !== 'h264') return false;
+export function isH264SoftwareClamped(): boolean {
 	return getH264HardwareProfilesSync()?.profiles.size === 0;
 }
 
+function shouldClampToSoftwareH264(codec: VideoCodec | undefined): boolean {
+	return codec === 'h264' && isH264SoftwareClamped();
+}
+
 function clampToSoftwareH264Budget(quality: {
 	mode: StreamingMode;
 	resolution: ScreenshareResolution;

fluxer_docs/src/content/docs/http-api/errors.md

@@ -134,7 +134,7 @@ You don't have access to this resource or feature
 
 ### `ACCOUNT_LIMITED`
 
-Your account is limited
+Messaging is paused on your account
 
 ### `ACCOUNT_SUSPENDED_PERMANENTLY`
 

fluxer_docs/src/content/docs/operator/configuration.mdx

@@ -730,6 +730,10 @@ The same conditions turn on a DNS check at registration. The check runs when ema
 
 `.env.example` `Fluxer`. The sender name. Default `Fluxer`, which an empty value also gives. Compose forwards it from `.env`.
 
+#### `FLUXER_EMAIL_REPLY_TO_EMAIL`
+
+Default empty. The address replies go to, sent as the `Reply-To` header on every email. An empty value sends no `Reply-To` header. Must be a single bare address such as `[email protected]`, or the API fails at boot. The admin dashboard has no field for it. Compose forwards it from `.env`, and `.env.example` lists it commented out.
+
 #### `FLUXER_EMAIL_APP_BASE_URL`
 
 `.env.example` empty. The base URL used in links. Must be http or https with no username, password, query, or fragment, or the API fails at boot. Falls back to the app endpoint. Compose forwards it from `.env`.

packages/config/src/ConfigLoader.ts

@@ -163,6 +163,7 @@ function defaultConfig(): MasterConfig {
 				provider: 'none',
 				from_email: '',
 				from_name: 'Fluxer',
+				reply_to_email: '',
 				app_base_url: '',
 			},
 			voice: {
@@ -292,6 +293,12 @@ function requireString(value: string | undefined, envName: string): void {
 	}
 }
 
+function validateReplyToEmail(value: string): void {
+	if (value !== '' && !/^[^\s@<>,;"]+@[^\s@<>,;"]+$/.test(value)) {
+		throw new Error('FLUXER_EMAIL_REPLY_TO_EMAIL must be a single email address such as [email protected]');
+	}
+}
+
 function validateUploadRelaySecret(value: string): void {
 	const trimmed = value.trim();
 	if (trimmed.length === 0) {
@@ -566,6 +573,7 @@ function normalizeConfig(config: MasterConfig): MasterConfig {
 	validateStorageChangeFeedConfig(config);
 	validateCachePurgeConfig(config);
 	validateStoreBillingConfig(config);
+	validateReplyToEmail(config.integrations.email.reply_to_email);
 	normalizeAppOriginAliases(config);
 	assertIntegerInRange(config.services.api.max_inflight_requests, 'FLUXER_API_MAX_INFLIGHT_REQUESTS', 1, 100_000);
 	assertIntegerInRange(config.services.api.headers_timeout_ms, 'FLUXER_API_HEADERS_TIMEOUT_MS', 1_000, 3_600_000);

packages/config/src/MasterConfig.ts

@@ -169,6 +169,7 @@ export interface MasterConfig {
 			provider: 'smtp' | 'none';
 			from_email: string;
 			from_name: string;
+			reply_to_email: string;
 			app_base_url: string;
 			webhook_secret?: string;
 			smtp?: {

packages/config/src/__tests__/ConfigLoader.test.ts

@@ -290,6 +290,30 @@ describe('ConfigLoader', () => {
 		expect(config.services.api.storage_change_feed?.skip_buckets).toBeUndefined();
 	});
 
+	test('reads the email reply-to address', async () => {
+		stubMinimalEnv({FLUXER_EMAIL_REPLY_TO_EMAIL: '[email protected]'});
+
+		const config = await loadConfig();
+
+		expect(config.integrations.email.reply_to_email).toBe('[email protected]');
+	});
+
+	test('leaves the email reply-to address empty when unset or blank', async () => {
+		stubMinimalEnv({FLUXER_EMAIL_REPLY_TO_EMAIL: ' '});
+
+		const config = await loadConfig();
+
+		expect(config.integrations.email.reply_to_email).toBe('');
+	});
+
+	test.each(['support', 'Support <[email protected]>', '[email protected],[email protected]', ' [email protected]'])(
+		'rejects %j as the email reply-to address',
+		async (value) => {
+			stubMinimalEnv({FLUXER_EMAIL_REPLY_TO_EMAIL: value});
+			await expect(loadConfig()).rejects.toThrow('FLUXER_EMAIL_REPLY_TO_EMAIL must be a single email address');
+		},
+	);
+
 	test('keeps explicit passkey relying party values', async () => {
 		stubMinimalEnv({
 			FLUXER_BASE_DOMAIN: 'chat.example.com',

packages/config/src/__tests__/EnvironmentOverrides.test.ts

@@ -52,6 +52,7 @@ describe('buildNamedFluxerEnvOverrides', () => {
 			FLUXER_S3_FORCE_PATH_STYLE: 'true',
 			FLUXER_AUTH_BLUESKY_KEYS: '[{"kid":"key-1","private_key_path":"/etc/fluxer/keys/bluesky.pem"}]',
 			FLUXER_STRIPE_PRICE_MONTHLY_USD: 'price_monthly_usd',
+			FLUXER_EMAIL_REPLY_TO_EMAIL: '[email protected]',
 		});
 
 		expect(overrides).toMatchObject({
@@ -62,7 +63,10 @@ describe('buildNamedFluxerEnvOverrides', () => {
 				bluesky: {keys: [{kid: 'key-1', private_key_path: '/etc/fluxer/keys/bluesky.pem'}]},
 			},
 			s3: {force_path_style: true},
-			integrations: {stripe: {prices: {monthly_usd: 'price_monthly_usd'}}},
+			integrations: {
+				stripe: {prices: {monthly_usd: 'price_monthly_usd'}},
+				email: {reply_to_email: '[email protected]'},
+			},
 		});
 	});
 
@@ -77,6 +81,7 @@ describe('buildNamedFluxerEnvOverrides', () => {
 				FLUXER_LIVEKIT_DEFAULT_REGION: blank,
 				FLUXER_AUTH_BLUESKY_KEYS: blank,
 				FLUXER_EMAIL_FROM_NAME: blank,
+				FLUXER_EMAIL_REPLY_TO_EMAIL: blank,
 			}),
 		).toEqual({});
 	});

packages/config/src/config_loader/EnvironmentOverrides.ts

@@ -148,6 +148,7 @@ const NAMED_FLUXER_ENV_OVERRIDES: Record<string, NamedEnvOverride> = {
 	FLUXER_EMAIL_PROVIDER: {path: ['integrations', 'email', 'provider']},
 	FLUXER_EMAIL_FROM_EMAIL: {path: ['integrations', 'email', 'from_email']},
 	FLUXER_EMAIL_FROM_NAME: {path: ['integrations', 'email', 'from_name']},
+	FLUXER_EMAIL_REPLY_TO_EMAIL: {path: ['integrations', 'email', 'reply_to_email']},
 	FLUXER_EMAIL_APP_BASE_URL: {path: ['integrations', 'email', 'app_base_url']},
 	FLUXER_EMAIL_WEBHOOK_SECRET: {path: ['integrations', 'email', 'webhook_secret']},
 	FLUXER_EMAIL_SMTP_HOST: {path: ['integrations', 'email', 'smtp', 'host']},

packages/errors/src/i18n/ErrorI18n.test.ts

@@ -143,7 +143,7 @@ describe('ErrorI18n', () => {
 	describe('account limited message', () => {
 		it('resolves ACCOUNT_LIMITED to its own message', () => {
 			expect(getErrorMessageUnsafe('ACCOUNT_LIMITED', 'en-US')).toBe(
-				'Your account is limited. Check your email for how to lift it.',
+				'Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue.',
 			);
 			expect(consoleWarnSpy).not.toHaveBeenCalled();
 		});

packages/errors/src/i18n/ErrorI18nMessages.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ export const ERROR_I18N_MESSAGES = {
 	'account.email_verification_required': 'Email verification is required for this action.',
 	'account.guild_verification_required': 'Community verification is required.',
 	'account.ip_authorization_required': 'IP authorization is required.',
-	'account.limited': 'Your account is limited. Check your email for how to lift it.',
+	'account.limited': 'Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue.',
 	'account.sensitive_content_filter_age_restricted':
 		"This sensitive content filter isn't available for your age group.",
 	'account.session_timeout': 'Session timed out. Refresh the page and log in again.',

packages/errors/src/i18n/locales/ar.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_AR_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "يلزم التحقق من بريدك الإلكتروني لهذا الإجراء.",
 	"account.guild_verification_required": "يلزم استيفاء متطلبات التحقق في هذا المجتمع.",
 	"account.ip_authorization_required": "يلزم تفويض عنوان IP.",
-	"account.limited": "حسابك مقيّد. راجع بريدك الإلكتروني لمعرفة كيفية رفع التقييد.",
+	"account.limited": "إرسال الرسائل متوقف مؤقتًا في حسابك. ستجد في بريدك الإلكتروني خطوة سريعة واحدة للمتابعة.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "فلتر المحتوى الحساس هذا غير متاح لفئتك العمرية.",
 	"account.session_timeout": "انتهت صلاحية الجلسة. حدّث الصفحة وسجّل الدخول مرة أخرى.",
 	"account.session_token_mismatch": "عدم تطابق رمز الجلسة.",

packages/errors/src/i18n/locales/bg.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_BG_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "За това действие се изисква потвърден имейл.",
 	"account.guild_verification_required": "Изисква се потвърждение за общността.",
 	"account.ip_authorization_required": "Необходимо е IP удостоверяване.",
-	"account.limited": "Акаунтът ти е ограничен. Провери имейла си, за да разбереш как да премахнеш ограничението.",
+	"account.limited": "Изпращането на съобщения от акаунта ти е на пауза. Погледни имейла си: остава само една бърза стъпка, за да продължиш.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Този филтър за чувствително съдържание не е наличен за твоята възрастова група.",
 	"account.session_timeout": "Сесията изтече. Презареди страницата и влез отново.",
 	"account.session_token_mismatch": "Несъответствие на токена за сесия.",

packages/errors/src/i18n/locales/cs.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_CS_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Pro tuto akci je vyžadováno ověření e-mailu.",
 	"account.guild_verification_required": "Vyžaduje se ověření komunity.",
 	"account.ip_authorization_required": "Vyžaduje se autorizace IP adresy.",
-	"account.limited": "Váš účet je omezený. Jak omezení zrušit, najdete ve svém e-mailu.",
+	"account.limited": "U vašeho účtu je posílání zpráv na pauze. Podívejte se do e-mailu: stačí jeden rychlý krok a můžete pokračovat.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Tento filtr citlivého obsahu není pro vaši věkovou skupinu dostupný.",
 	"account.session_timeout": "Platnost relace vypršela. Obnovte stránku a přihlaste se znovu.",
 	"account.session_token_mismatch": "Token relace nesouhlasí.",

packages/errors/src/i18n/locales/da.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_DA_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "E-mailbekræftelse er påkrævet for denne handling.",
 	"account.guild_verification_required": "Verificering i fællesskabet er påkrævet.",
 	"account.ip_authorization_required": "Godkendelse af IP-adressen er påkrævet.",
-	"account.limited": "Din konto er begrænset. Tjek din e-mail for at se, hvordan du ophæver begrænsningen.",
+	"account.limited": "Beskeder er sat på pause på din konto. Tjek din e-mail for et hurtigt trin, så du kan fortsætte.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Dette filter til følsomt indhold er ikke tilgængeligt for din aldersgruppe.",
 	"account.session_timeout": "Sessionen er udløbet. Opdater siden, og log ind igen.",
 	"account.session_token_mismatch": "Sessionstokenet stemmer ikke overens.",

packages/errors/src/i18n/locales/de.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_DE_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Für diese Aktion ist eine Bestätigung deiner E-Mail-Adresse erforderlich.",
 	"account.guild_verification_required": "Community-Verifizierung ist erforderlich.",
 	"account.ip_authorization_required": "IP-Autorisierung ist erforderlich.",
-	"account.limited": "Dein Account ist eingeschränkt. In deinen E-Mails erfährst du, wie du die Einschränkung aufhebst.",
+	"account.limited": "Das Senden von Nachrichten ist für deinen Account pausiert. Schau in deine E-Mails, dort erfährst du, wie es mit einem kurzen Schritt weitergeht.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Dieser Filter für sensible Inhalte ist für deine Altersgruppe nicht verfügbar.",
 	"account.session_timeout": "Sitzung abgelaufen. Lade die Seite neu und melde dich erneut an.",
 	"account.session_token_mismatch": "Das Sitzungstoken stimmt nicht überein.",

packages/errors/src/i18n/locales/el.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_EL_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Απαιτείται επιβεβαίωση της διεύθυνσης email σου για αυτήν την ενέργεια.",
 	"account.guild_verification_required": "Απαιτείται επαλήθευση κοινότητας.",
 	"account.ip_authorization_required": "Απαιτείται εξουσιοδότηση IP.",
-	"account.limited": "Ο λογαριασμός σου είναι περιορισμένος. Έλεγξε το email σου για να δεις πώς να άρεις τον περιορισμό.",
+	"account.limited": "Η αποστολή μηνυμάτων από τον λογαριασμό σας είναι σε παύση. Ελέγξτε το email σας: ένα γρήγορο βήμα αρκεί για να συνεχίσετε.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Αυτό το φίλτρο ευαίσθητου περιεχομένου δεν είναι διαθέσιμο για την ηλικιακή σου ομάδα.",
 	"account.session_timeout": "Η συνεδρία έληξε. Ανανέωσε τη σελίδα και συνδέσου ξανά.",
 	"account.session_token_mismatch": "Ασυμφωνία token συνεδρίας.",

packages/errors/src/i18n/locales/en-GB.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_EN_GB_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Email verification is required for this action.",
 	"account.guild_verification_required": "Community verification is required.",
 	"account.ip_authorization_required": "IP authorisation is required.",
-	"account.limited": "Your account is limited. Check your email for how to lift it.",
+	"account.limited": "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "This sensitive content filter isn't available for your age group.",
 	"account.session_timeout": "Session timed out. Refresh the page and log in again.",
 	"account.session_token_mismatch": "Session token mismatch.",

packages/errors/src/i18n/locales/es-419.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_ES_419_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Se requiere verificar tu correo electrónico para esta acción.",
 	"account.guild_verification_required": "Se requiere verificación de la comunidad.",
 	"account.ip_authorization_required": "Se requiere autorización de IP.",
-	"account.limited": "Tu cuenta está limitada. Revisa tu correo electrónico para saber cómo quitar la limitación.",
+	"account.limited": "El envío de mensajes está en pausa en tu cuenta. Revisa tu correo para completar un paso rápido y continuar.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Este filtro de contenido sensible no está disponible para tu edad.",
 	"account.session_timeout": "Tu sesión expiró. Actualiza la página e inicia sesión de nuevo.",
 	"account.session_token_mismatch": "El token de sesión no coincide.",

packages/errors/src/i18n/locales/es-ES.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_ES_ES_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Se requiere verificar tu correo electrónico para esta acción.",
 	"account.guild_verification_required": "Se requiere verificación de la comunidad.",
 	"account.ip_authorization_required": "Se requiere autorización de IP.",
-	"account.limited": "Tu cuenta está limitada. Revisa tu correo electrónico para saber cómo quitar la limitación.",
+	"account.limited": "El envío de mensajes está en pausa en tu cuenta. Revisa tu correo electrónico para completar un paso rápido y continuar.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Este filtro de contenido sensible no está disponible para tu edad.",
 	"account.session_timeout": "La sesión ha caducado. Actualiza la página e inicia sesión de nuevo.",
 	"account.session_token_mismatch": "El token de sesión no coincide.",

packages/errors/src/i18n/locales/fi.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_FI_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Tämä toiminto vaatii sähköpostiosoitteesi vahvistamisen.",
 	"account.guild_verification_required": "Yhteisön vahvistus vaaditaan.",
 	"account.ip_authorization_required": "IP-osoitteen valtuutus vaaditaan.",
-	"account.limited": "Tilisi on rajoitettu. Katso sähköpostistasi, miten voit poistaa rajoituksen.",
+	"account.limited": "Viestien lähettäminen on tililläsi tauolla. Löydät sähköpostistasi yhden nopean vaiheen, jolla pääset jatkamaan.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Tätä arkaluontoista sisältöä koskevaa suodatinta ei ole saatavilla ikäsi vuoksi.",
 	"account.session_timeout": "Istunto aikakatkesi. Päivitä sivu ja kirjaudu sisään uudelleen.",
 	"account.session_token_mismatch": "Istuntotunnus ei täsmää.",

packages/errors/src/i18n/locales/fr.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_FR_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Vous devez vérifier votre adresse e-mail pour effectuer cette action.",
 	"account.guild_verification_required": "La vérification de la communauté est requise.",
 	"account.ip_authorization_required": "L'autorisation IP est requise.",
-	"account.limited": "Votre compte est limité. Consultez vos e-mails pour savoir comment lever cette limitation.",
+	"account.limited": "L'envoi de messages est en pause sur votre compte. Consultez vos e-mails pour découvrir l'étape rapide qui vous permettra de continuer.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Ce filtre de contenu sensible n’est pas disponible pour votre tranche d’âge.",
 	"account.session_timeout": "La session a expiré. Actualisez la page et reconnectez-vous.",
 	"account.session_token_mismatch": "Incompatibilité du jeton de session.",

packages/errors/src/i18n/locales/he.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_HE_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "נדרש אימות כתובת האימייל עבור פעולה זו.",
 	"account.guild_verification_required": "נדרש אימות קהילה.",
 	"account.ip_authorization_required": "נדרשת הרשאת IP.",
-	"account.limited": "החשבון שלך מוגבל. ניתן לבדוק בתיבת הדואר האלקטרוני איך להסיר את ההגבלה.",
+	"account.limited": "שליחת ההודעות בחשבון שלך מושהית כרגע. באימייל שלך מחכה לך שלב קצר אחד כדי להמשיך.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "מסנן התוכן הרגיש הזה אינו זמין לקבוצת הגיל שלך.",
 	"account.session_timeout": "הסשן פג. יש לרענן את הדף ולהתחבר שוב.",
 	"account.session_token_mismatch": "אי-התאמה באסימון הסשן.",

packages/errors/src/i18n/locales/hi.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_HI_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "इस कार्रवाई के लिए ईमेल वेरिफ़िकेशन ज़रूरी है।",
 	"account.guild_verification_required": "कम्युनिटी वेरिफ़िकेशन ज़रूरी है।",
 	"account.ip_authorization_required": "IP ऑथराइज़ेशन ज़रूरी है।",
-	"account.limited": "आपका अकाउंट सीमित है। इसे हटाने का तरीका जानने के लिए अपना ईमेल देखें।",
+	"account.limited": "आपके अकाउंट पर मैसेजिंग अभी रुकी हुई है। आगे बढ़ने के लिए अपना ईमेल देखें, बस एक आसान स्टेप पूरा करना है।",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "यह संवेदनशील सामग्री फ़िल्टर आपके उम्र वर्ग के लिए उपलब्ध नहीं है।",
 	"account.session_timeout": "सेशन टाइमआउट हो गया है। पेज रिफ़्रेश करें और दोबारा लॉगिन करें।",
 	"account.session_token_mismatch": "सेशन टोकन मेल नहीं खा रहा।",

packages/errors/src/i18n/locales/hr.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_HR_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Za ovu je radnju potrebna potvrda e-maila.",
 	"account.guild_verification_required": "Potrebna je provjera zajednice.",
 	"account.ip_authorization_required": "Potrebna je IP autorizacija.",
-	"account.limited": "Tvoj je račun ograničen. Provjeri e-poštu kako bi saznao kako ukloniti ograničenje.",
+	"account.limited": "Slanje poruka na vašem računu je pauzirano. Pogledajte e-poštu: dovoljan je jedan brzi korak za nastavak.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Ovaj filtar osjetljivog sadržaja nije dostupan za tvoju dobnu skupinu.",
 	"account.session_timeout": "Sesija je istekla. Osvježi stranicu i prijavi se ponovno.",
 	"account.session_token_mismatch": "Token sesije se ne podudara.",

packages/errors/src/i18n/locales/hu.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_HU_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Ehhez a művelethez meg kell erősítened az e-mail-címedet.",
 	"account.guild_verification_required": "Közösségi ellenőrzés szükséges.",
 	"account.ip_authorization_required": "Az IP-cím engedélyezése szükséges.",
-	"account.limited": "A fiókod korlátozva van. Az e-mailjeidben megtalálod, hogyan oldhatod fel a korlátozást.",
+	"account.limited": "Az üzenetküldés jelenleg szünetel a fiókodban. Nézd meg az e-mailjeidet: egy gyors lépés, és folytathatod.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Ez az érzékeny tartalmakat szűrő beállítás nem érhető el a korosztályodnak.",
 	"account.session_timeout": "A munkamenet lejárt. Frissítsd az oldalt, és jelentkezz be újra.",
 	"account.session_token_mismatch": "A munkamenettoken nem egyezik.",

packages/errors/src/i18n/locales/id.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_ID_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Verifikasi email diperlukan untuk tindakan ini.",
 	"account.guild_verification_required": "Verifikasi komunitas diperlukan.",
 	"account.ip_authorization_required": "Otorisasi IP diperlukan.",
-	"account.limited": "Akunmu dibatasi. Periksa emailmu untuk mengetahui cara mencabut pembatasannya.",
+	"account.limited": "Fitur pesan di akunmu sedang dijeda. Cek emailmu untuk satu langkah singkat agar bisa lanjut.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Filter konten sensitif ini tidak tersedia untuk kelompok usiamu.",
 	"account.session_timeout": "Sesi berakhir. Muat ulang halaman dan masuk lagi.",
 	"account.session_token_mismatch": "Token sesi tidak cocok.",

packages/errors/src/i18n/locales/it.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_IT_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "La verifica dell'email è richiesta per questa azione.",
 	"account.guild_verification_required": "La verifica della community è obbligatoria.",
 	"account.ip_authorization_required": "L'autorizzazione IP è obbligatoria.",
-	"account.limited": "Il tuo account è limitato. Controlla la tua email per sapere come rimuovere la limitazione.",
+	"account.limited": "L'invio di messaggi è in pausa sul tuo account. Controlla la tua email per completare un passaggio veloce e continuare.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Questo filtro per contenuti sensibili non è disponibile per la tua età.",
 	"account.session_timeout": "Sessione scaduta. Aggiorna la pagina e accedi di nuovo.",
 	"account.session_token_mismatch": "Token di sessione non corrispondente.",

packages/errors/src/i18n/locales/ja.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_JA_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "この操作にはメールアドレスの確認が必要です。",
 	"account.guild_verification_required": "コミュニティの認証が必要です。",
 	"account.ip_authorization_required": "IPアドレスの認証が必要です。",
-	"account.limited": "アカウントが制限されています。制限を解除する方法はメールをご確認ください。",
+	"account.limited": "アカウントのメッセージ機能は一時停止中です。メールでご案内しているかんたんな手続きを済ませると、再開できます。",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "このセンシティブコンテンツフィルターは、現在の年齢層ではご利用いただけません。",
 	"account.session_timeout": "セッションがタイムアウトしました。ページを更新して、もう一度ログインしてください。",
 	"account.session_token_mismatch": "セッショントークンが一致しません。",

packages/errors/src/i18n/locales/ko.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_KO_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "이 작업에는 이메일 인증이 필요해요.",
 	"account.guild_verification_required": "커뮤니티 인증이 필요해요.",
 	"account.ip_authorization_required": "IP 인증이 필요해요.",
-	"account.limited": "계정이 제한되었어요. 제한을 해제하는 방법은 이메일을 확인해 주세요.",
+	"account.limited": "계정의 메시지 기능이 잠시 멈춰 있어요. 이메일로 안내해 드린 간단한 단계 하나만 마치면 다시 이용할 수 있어요.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "이 민감한 콘텐츠 필터는 현재 연령대에서는 사용할 수 없어요.",
 	"account.session_timeout": "세션이 만료되었어요. 페이지를 새로고침하고 다시 로그인해 주세요.",
 	"account.session_token_mismatch": "세션 토큰이 일치하지 않아요.",

packages/errors/src/i18n/locales/lt.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_LT_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Šiam veiksmui reikia patvirtinti el. paštą.",
 	"account.guild_verification_required": "Reikalingas bendruomenės patvirtinimas.",
 	"account.ip_authorization_required": "Reikalinga IP adreso autorizacija.",
-	"account.limited": "Tavo paskyra apribota. Patikrink el. paštą, kaip panaikinti apribojimą.",
+	"account.limited": "Žinučių siuntimas jūsų paskyroje pristabdytas. Peržiūrėkite el. paštą: tęsti galėsite atlikę vieną greitą žingsnį.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Šis jautraus turinio filtras negalimas tavo amžiaus grupei.",
 	"account.session_timeout": "Seanso laikas baigėsi. Atnaujink puslapį ir prisijunk dar kartą.",
 	"account.session_token_mismatch": "Seanso žetonas neatitinka.",

packages/errors/src/i18n/locales/nl.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_NL_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Voor deze actie is e-mailverificatie vereist.",
 	"account.guild_verification_required": "Voor deze community is verificatie vereist.",
 	"account.ip_authorization_required": "IP-autorisatie is vereist.",
-	"account.limited": "Je account is beperkt. Bekijk je e-mail om te zien hoe je de beperking opheft.",
+	"account.limited": "Berichten sturen is gepauzeerd voor je account. Kijk in je e-mail voor één snelle stap om verder te gaan.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Dit filter voor gevoelige inhoud is niet beschikbaar voor jouw leeftijdsgroep.",
 	"account.session_timeout": "Sessie is verlopen. Vernieuw de pagina en log opnieuw in.",
 	"account.session_token_mismatch": "Sessietoken komt niet overeen.",

packages/errors/src/i18n/locales/no.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_NO_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "E-postbekreftelse kreves for denne handlingen.",
 	"account.guild_verification_required": "Verifisering i fellesskapet er nødvendig.",
 	"account.ip_authorization_required": "IP-autorisasjon er nødvendig.",
-	"account.limited": "Kontoen din er begrenset. Sjekk e-posten din for å se hvordan du opphever begrensningen.",
+	"account.limited": "Meldinger er satt på pause for kontoen din. Sjekk e-posten din for et raskt steg så du kan fortsette.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Dette filteret for sensitivt innhold er ikke tilgjengelig for aldersgruppen din.",
 	"account.session_timeout": "Økten din er utløpt. Oppdater siden og logg inn på nytt.",
 	"account.session_token_mismatch": "Økttokenet samsvarer ikke.",

packages/errors/src/i18n/locales/pl.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_PL_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Weryfikacja adresu e-mail jest wymagana do wykonania tej czynności.",
 	"account.guild_verification_required": "Wymagana jest weryfikacja społeczności.",
 	"account.ip_authorization_required": "Wymagana jest autoryzacja adresu IP.",
-	"account.limited": "Twoje konto jest ograniczone. Sprawdź swoją skrzynkę e-mail, aby dowiedzieć się, jak znieść ograniczenie.",
+	"account.limited": "Wysyłanie wiadomości na Twoim koncie jest wstrzymane. Sprawdź e-mail i wykonaj jeden szybki krok, aby kontynuować.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Ten filtr treści wrażliwych nie jest dostępny dla Twojej grupy wiekowej.",
 	"account.session_timeout": "Sesja wygasła. Odśwież stronę i zaloguj się jeszcze raz.",
 	"account.session_token_mismatch": "Niezgodność tokenu sesji.",

packages/errors/src/i18n/locales/pt-BR.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_PT_BR_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "A verificação do e-mail é necessária para esta ação.",
 	"account.guild_verification_required": "A verificação da comunidade é necessária.",
 	"account.ip_authorization_required": "A autorização de IP é necessária.",
-	"account.limited": "Sua conta está limitada. Confira seu e-mail para saber como remover a limitação.",
+	"account.limited": "O envio de mensagens está pausado na sua conta. Confira seu e-mail para concluir uma etapa rápida e continuar.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Este filtro de conteúdo sensível não está disponível para sua faixa etária.",
 	"account.session_timeout": "A sessão expirou. Atualize a página e entre novamente.",
 	"account.session_token_mismatch": "Token de sessão incompatível.",

packages/errors/src/i18n/locales/ro.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_RO_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Verificarea e-mailului este necesară pentru această acțiune.",
 	"account.guild_verification_required": "Este necesară verificarea comunității.",
 	"account.ip_authorization_required": "Este necesară autorizarea IP.",
-	"account.limited": "Contul tău este limitat. Verifică-ți e-mailul ca să afli cum poți ridica limitarea.",
+	"account.limited": "Trimiterea de mesaje este în pauză pentru contul tău. Uită-te în e-mail: te așteaptă un pas rapid ca să poți continua.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Acest filtru de conținut sensibil nu este disponibil pentru grupa ta de vârstă.",
 	"account.session_timeout": "Sesiunea a expirat. Reîmprospătează pagina și conectează-te din nou.",
 	"account.session_token_mismatch": "Token de sesiune necorespunzător.",

packages/errors/src/i18n/locales/ru.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_RU_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Для этого действия требуется подтверждение email.",
 	"account.guild_verification_required": "Нужно пройти проверку сообщества.",
 	"account.ip_authorization_required": "Требуется авторизация по IP.",
-	"account.limited": "Твой аккаунт ограничен. Проверь почту, чтобы узнать, как снять ограничение.",
+	"account.limited": "Отправка сообщений в вашем аккаунте на паузе. Загляните в почту: чтобы продолжить, нужен всего один быстрый шаг.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Этот фильтр контента 18+ недоступен для твоей возрастной группы.",
 	"account.session_timeout": "Время сессии истекло. Обнови страницу и войди снова.",
 	"account.session_token_mismatch": "Токен сессии не совпадает.",

packages/errors/src/i18n/locales/sv-SE.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_SV_SE_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Du måste verifiera din e-postadress för att utföra den här åtgärden.",
 	"account.guild_verification_required": "Communityverifiering krävs.",
 	"account.ip_authorization_required": "IP-adressen måste godkännas.",
-	"account.limited": "Ditt konto är begränsat. Kolla din e-post för att se hur du häver begränsningen.",
+	"account.limited": "Meddelanden är pausade på ditt konto. Kolla din e-post så hittar du ett snabbt steg för att fortsätta.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Det här filtret för känsligt innehåll är inte tillgängligt för din åldersgrupp.",
 	"account.session_timeout": "Sessionen har löpt ut. Uppdatera sidan och logga in igen.",
 	"account.session_token_mismatch": "Sessionstoken matchar inte.",

packages/errors/src/i18n/locales/th.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_TH_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "ต้องยืนยันอีเมลสำหรับการดำเนินการนี้",
 	"account.guild_verification_required": "ต้องมีการยืนยันคอมมูนิตี้",
 	"account.ip_authorization_required": "ต้องมีการอนุญาต IP",
-	"account.limited": "บัญชีของคุณถูกจำกัด โปรดตรวจสอบอีเมลเพื่อดูวิธียกเลิกการจำกัด",
+	"account.limited": "ขณะนี้การส่งข้อความในบัญชีของคุณหยุดชั่วคราว โปรดดูอีเมลของคุณ แล้วทำขั้นตอนง่าย ๆ เพียงขั้นตอนเดียวเพื่อใช้งานต่อ",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "ตัวกรองเนื้อหาที่ละเอียดอ่อนนี้ไม่พร้อมใช้งานสำหรับกลุ่มอายุของคุณ",
 	"account.session_timeout": "เซสชันหมดเวลา โปรดรีเฟรชหน้าและเข้าสู่ระบบอีกครั้ง",
 	"account.session_token_mismatch": "โทเค็นเซสชันไม่ตรงกัน",

packages/errors/src/i18n/locales/tr.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_TR_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Bu işlem için e-posta doğrulaması gerekiyor.",
 	"account.guild_verification_required": "Topluluk doğrulaması gerekli.",
 	"account.ip_authorization_required": "IP yetkilendirmesi gerekli.",
-	"account.limited": "Hesabın kısıtlandı. Kısıtlamayı nasıl kaldıracağını öğrenmek için e-postanı kontrol et.",
+	"account.limited": "Hesabınızda mesajlaşma şimdilik duraklatıldı. Devam etmek için e-postanıza göz atın, sizi tek bir kısa adım bekliyor.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Bu hassas içerik filtresi yaş grubun için kullanılamıyor.",
 	"account.session_timeout": "Oturum zaman aşımına uğradı. Sayfayı yenile ve tekrar giriş yap.",
 	"account.session_token_mismatch": "Oturum belirteci uyuşmuyor.",

packages/errors/src/i18n/locales/uk.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_UK_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Для цієї дії потрібно підтвердити електронну адресу.",
 	"account.guild_verification_required": "Потрібно пройти перевірку спільноти.",
 	"account.ip_authorization_required": "Потрібне підтвердження IP-адреси.",
-	"account.limited": "Твій акаунт обмежено. Перевір електронну пошту, щоб дізнатися, як зняти обмеження.",
+	"account.limited": "Надсилання повідомлень у вашому обліковому записі на паузі. Загляньте в електронну пошту: щоб продовжити, потрібен лише один швидкий крок.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Цей фільтр чутливого вмісту недоступний для твоєї вікової групи.",
 	"account.session_timeout": "Час сесії вичерпано. Онови сторінку та увійди знову.",
 	"account.session_token_mismatch": "Токен сесії не збігається.",

packages/errors/src/i18n/locales/vi.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_VI_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "Cần xác minh email cho hành động này.",
 	"account.guild_verification_required": "Yêu cầu xác minh cộng đồng.",
 	"account.ip_authorization_required": "Yêu cầu ủy quyền IP.",
-	"account.limited": "Tài khoản của bạn đang bị giới hạn. Hãy kiểm tra email để biết cách gỡ giới hạn.",
+	"account.limited": "Tính năng nhắn tin trên tài khoản của bạn đang tạm dừng. Hãy kiểm tra email và làm một bước đơn giản để tiếp tục.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Bộ lọc nội dung nhạy cảm này không khả dụng cho độ tuổi của bạn.",
 	"account.session_timeout": "Phiên đã hết hạn. Hãy làm mới trang và đăng nhập lại.",
 	"account.session_token_mismatch": "Token phiên không khớp.",

packages/errors/src/i18n/locales/zh-CN.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_ZH_CN_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "此操作需要验证邮箱。",
 	"account.guild_verification_required": "需要社区验证。",
 	"account.ip_authorization_required": "需要 IP 授权。",
-	"account.limited": "你的账号已被限制。请查看你的邮箱，了解如何解除限制。",
+	"account.limited": "你账号的消息功能已暂停。请查看邮箱，完成一个简单步骤即可继续使用。",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "此敏感内容过滤器不适用于你的年龄段。",
 	"account.session_timeout": "会话超时。刷新页面后重新登录。",
 	"account.session_token_mismatch": "会话令牌不匹配。",

packages/errors/src/i18n/locales/zh-TW.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const ERROR_I18N_ZH_TW_MESSAGES = defineErrorI18nLocaleMessages({
 	"account.email_verification_required": "此操作需要驗證電子郵件。",
 	"account.guild_verification_required": "需要社群驗證。",
 	"account.ip_authorization_required": "需要 IP 授權。",
-	"account.limited": "你的帳號已受到限制。請查看你的電子郵件，了解如何解除限制。",
+	"account.limited": "您帳號的訊息功能已暫停。請查看電子郵件，完成一個簡單步驟即可繼續使用。",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "這個敏感內容篩選器不適用於你的年齡層。",
 	"account.session_timeout": "工作階段逾時。請重新整理頁面並重新登入。",
 	"account.session_token_mismatch": "工作階段權杖不符。",

packages/errors/src/i18n/weblate/locales/ar.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"account.email_verification_required": "يلزم التحقق من بريدك الإلكتروني لهذا الإجراء.",
 	"account.guild_verification_required": "يلزم استيفاء متطلبات التحقق في هذا المجتمع.",
 	"account.ip_authorization_required": "يلزم تفويض عنوان IP.",
-	"account.limited": "حسابك مقيّد. راجع بريدك الإلكتروني لمعرفة كيفية رفع التقييد.",
+	"account.limited": "إرسال الرسائل متوقف مؤقتًا في حسابك. ستجد في بريدك الإلكتروني خطوة سريعة واحدة للمتابعة.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "فلتر المحتوى الحساس هذا غير متاح لفئتك العمرية.",
 	"account.session_timeout": "انتهت صلاحية الجلسة. حدّث الصفحة وسجّل الدخول مرة أخرى.",
 	"account.session_token_mismatch": "عدم تطابق رمز الجلسة.",

packages/errors/src/i18n/weblate/locales/bg.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"account.email_verification_required": "За това действие се изисква потвърден имейл.",
 	"account.guild_verification_required": "Изисква се потвърждение за общността.",
 	"account.ip_authorization_required": "Необходимо е IP удостоверяване.",
-	"account.limited": "Акаунтът ти е ограничен. Провери имейла си, за да разбереш как да премахнеш ограничението.",
+	"account.limited": "Изпращането на съобщения от акаунта ти е на пауза. Погледни имейла си: остава само една бърза стъпка, за да продължиш.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Този филтър за чувствително съдържание не е наличен за твоята възрастова група.",
 	"account.session_timeout": "Сесията изтече. Презареди страницата и влез отново.",
 	"account.session_token_mismatch": "Несъответствие на токена за сесия.",

packages/errors/src/i18n/weblate/locales/cs.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"account.email_verification_required": "Pro tuto akci je vyžadováno ověření e-mailu.",
 	"account.guild_verification_required": "Vyžaduje se ověření komunity.",
 	"account.ip_authorization_required": "Vyžaduje se autorizace IP adresy.",
-	"account.limited": "Váš účet je omezený. Jak omezení zrušit, najdete ve svém e-mailu.",
+	"account.limited": "U vašeho účtu je posílání zpráv na pauze. Podívejte se do e-mailu: stačí jeden rychlý krok a můžete pokračovat.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Tento filtr citlivého obsahu není pro vaši věkovou skupinu dostupný.",
 	"account.session_timeout": "Platnost relace vypršela. Obnovte stránku a přihlaste se znovu.",
 	"account.session_token_mismatch": "Token relace nesouhlasí.",

packages/errors/src/i18n/weblate/locales/da.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"account.email_verification_required": "E-mailbekræftelse er påkrævet for denne handling.",
 	"account.guild_verification_required": "Verificering i fællesskabet er påkrævet.",
 	"account.ip_authorization_required": "Godkendelse af IP-adressen er påkrævet.",
-	"account.limited": "Din konto er begrænset. Tjek din e-mail for at se, hvordan du ophæver begrænsningen.",
+	"account.limited": "Beskeder er sat på pause på din konto. Tjek din e-mail for et hurtigt trin, så du kan fortsætte.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Dette filter til følsomt indhold er ikke tilgængeligt for din aldersgruppe.",
 	"account.session_timeout": "Sessionen er udløbet. Opdater siden, og log ind igen.",
 	"account.session_token_mismatch": "Sessionstokenet stemmer ikke overens.",

packages/errors/src/i18n/weblate/locales/de.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"account.email_verification_required": "Für diese Aktion ist eine Bestätigung deiner E-Mail-Adresse erforderlich.",
 	"account.guild_verification_required": "Community-Verifizierung ist erforderlich.",
 	"account.ip_authorization_required": "IP-Autorisierung ist erforderlich.",
-	"account.limited": "Dein Account ist eingeschränkt. In deinen E-Mails erfährst du, wie du die Einschränkung aufhebst.",
+	"account.limited": "Das Senden von Nachrichten ist für deinen Account pausiert. Schau in deine E-Mails, dort erfährst du, wie es mit einem kurzen Schritt weitergeht.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Dieser Filter für sensible Inhalte ist für deine Altersgruppe nicht verfügbar.",
 	"account.session_timeout": "Sitzung abgelaufen. Lade die Seite neu und melde dich erneut an.",
 	"account.session_token_mismatch": "Das Sitzungstoken stimmt nicht überein.",

packages/errors/src/i18n/weblate/locales/el.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"account.email_verification_required": "Απαιτείται επιβεβαίωση της διεύθυνσης email σου για αυτήν την ενέργεια.",
 	"account.guild_verification_required": "Απαιτείται επαλήθευση κοινότητας.",
 	"account.ip_authorization_required": "Απαιτείται εξουσιοδότηση IP.",
-	"account.limited": "Ο λογαριασμός σου είναι περιορισμένος. Έλεγξε το email σου για να δεις πώς να άρεις τον περιορισμό.",
+	"account.limited": "Η αποστολή μηνυμάτων από τον λογαριασμό σας είναι σε παύση. Ελέγξτε το email σας: ένα γρήγορο βήμα αρκεί για να συνεχίσετε.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Αυτό το φίλτρο ευαίσθητου περιεχομένου δεν είναι διαθέσιμο για την ηλικιακή σου ομάδα.",
 	"account.session_timeout": "Η συνεδρία έληξε. Ανανέωσε τη σελίδα και συνδέσου ξανά.",
 	"account.session_token_mismatch": "Ασυμφωνία token συνεδρίας.",

packages/errors/src/i18n/weblate/locales/en-GB.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"account.email_verification_required": "Email verification is required for this action.",
 	"account.guild_verification_required": "Community verification is required.",
 	"account.ip_authorization_required": "IP authorisation is required.",
-	"account.limited": "Your account is limited. Check your email for how to lift it.",
+	"account.limited": "Messaging is paused on your account. Check your email for a quick step to continue.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "This sensitive content filter isn't available for your age group.",
 	"account.session_timeout": "Session timed out. Refresh the page and log in again.",
 	"account.session_token_mismatch": "Session token mismatch.",