feat(premium): give failed renewals a billing-cycle grace period (#3066)

Cargo.lock

@@ -5830,9 +5830,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "yoke-derive"
-version = "0.8.3"
+version = "0.8.4"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "33811428bee40dbceb6d545e95754741d17a6aef9a4849f0fd62e2ba4f412a78"
+checksum = "ec8ebde2db3681e8c9980cc27822030e68752690ddfa9473e739aeb4dbde6d71"
 dependencies = [
  "proc-macro2",
  "quote",

deploy/self-hosting/.env.example

@@ -160,7 +160,6 @@ MEILI_MASTER_KEY=CHANGE_ME
 # api.pwnedpasswords.com.
 #FLUXER_BREACHED_PASSWORD_CHECK_ENABLED=false
 #FLUXER_BLOCKLIST_FEEDS_ENABLED=false
-#FLUXER_IPINFO_API_KEY=
 # A local path, or an s3:// URL read with the S3 credentials of this file.
 #FLUXER_GEOIP_DB_PATH=
 

deploy/self-hosting/docker-compose.yml

@@ -33,7 +33,6 @@ x-fluxer-env: &fluxer-env
   FLUXER_APP_ORIGIN_ALIASES: ${FLUXER_APP_ORIGIN_ALIASES:-}
   FLUXER_BREACHED_PASSWORD_CHECK_ENABLED: ${FLUXER_BREACHED_PASSWORD_CHECK_ENABLED:-}
   FLUXER_BLOCKLIST_FEEDS_ENABLED: ${FLUXER_BLOCKLIST_FEEDS_ENABLED:-}
-  FLUXER_IPINFO_API_KEY: ${FLUXER_IPINFO_API_KEY:-}
   FLUXER_GEOIP_DB_PATH: ${FLUXER_GEOIP_DB_PATH:-}
 
   FLUXER_API_ENDPOINT: ${FLUXER_API_ENDPOINT:-}

fluxer_admin/openapi-admin.json

@@ -1251,7 +1251,7 @@
 						"content": {"application/json": {"schema": {"$ref": "#/components/schemas/Error"}}}
 					}
 				},
-				"description": "Add a value to a blocklist. The request body is the shape the blocklist named by list_type accepts, and the value is validated and canonicalized for that blocklist. Adding an IP address that is on the instance exemption list, or that IPInfo reports as a high blast-radius carrier NAT, is refused with 400 IP_BAN_DECLINED and recorded in the audit log.",
+				"description": "Add a value to a blocklist. The request body is the shape the blocklist named by list_type accepts, and the value is validated and canonicalized for that blocklist. Adding an IP address that is on the instance exemption list is refused with 400 IP_BAN_DECLINED and recorded in the audit log.",
 				"security": [{"adminApiKey": []}],
 				"parameters": [
 					{
@@ -10659,6 +10659,7 @@
 							"feature_custom_notification_sounds",
 							"feature_early_access",
 							"feature_global_expressions",
+							"feature_guild_create",
 							"feature_higher_video_quality",
 							"feature_per_guild_profiles",
 							"feature_voice_entrance_sounds",
@@ -10966,6 +10967,7 @@
 							"single_community_guild_id": {"nullable": true, "type": "string"},
 							"direct_messages_disabled": {"type": "boolean"},
 							"direct_messages_locked": {"type": "boolean"},
+							"guild_create_access": {"type": "boolean"},
 							"premium_mode": {"type": "string", "enum": ["mirror", "everyone"]},
 							"services": {
 								"type": "object",
@@ -11003,6 +11005,7 @@
 							"single_community_guild_id",
 							"direct_messages_disabled",
 							"direct_messages_locked",
+							"guild_create_access",
 							"premium_mode",
 							"services",
 							"services_resolved",
@@ -11523,6 +11526,7 @@
 							"direct_messages_disabled": {"type": "boolean"},
 							"direct_messages_locked": {"type": "boolean", "enum": [false]},
 							"premium_mode": {"type": "string", "enum": ["mirror", "everyone"]},
+							"guild_create_access": {"type": "boolean"},
 							"services": {
 								"nullable": true,
 								"type": "object",

fluxer_admin/src/admin_hints.rs

@@ -0,0 +1,17 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+use crate::templates::components::tooltip::{Hint, HintLink};
+
+pub fn limit_key_hint(key: &str) -> Option<Hint<'static>> {
+    match key {
+        "feature_guild_create" => Some(Hint {
+            name: Some("Community Creation Access"),
+            body: "Admins with the wildcard ACL can always create communities.",
+            link: Some(HintLink::new(
+                "/instance-config#community-creation",
+                "Community creation policy",
+            )),
+        }),
+        _ => None,
+    }
+}

fluxer_admin/src/api/types/instance_config.rs

@@ -43,6 +43,8 @@ pub struct InstancePolicyResponse {
     pub direct_messages_locked: bool,
     #[serde(default)]
     pub premium_mode: PremiumMode,
+    #[serde(default = "default_guild_create_access")]
+    pub guild_create_access: bool,
     #[serde(default)]
     pub services: InstanceServicesOverrides,
     #[serde(default)]
@@ -51,6 +53,10 @@ pub struct InstancePolicyResponse {
     pub services_available: InstanceServicesAvailable,
 }
 
+fn default_guild_create_access() -> bool {
+    true
+}
+
 impl Default for InstancePolicyResponse {
     fn default() -> Self {
         Self {
@@ -59,6 +65,7 @@ impl Default for InstancePolicyResponse {
             direct_messages_disabled: false,
             direct_messages_locked: false,
             premium_mode: PremiumMode::Everyone,
+            guild_create_access: default_guild_create_access(),
             services: InstanceServicesOverrides::default(),
             services_resolved: InstanceServicesResolved::default(),
             services_available: InstanceServicesAvailable::default(),
@@ -656,6 +663,8 @@ pub struct InstancePolicyUpdateRequest {
     #[serde(skip_serializing_if = "Option::is_none")]
     pub direct_messages_disabled: Option<bool>,
     #[serde(skip_serializing_if = "Option::is_none")]
+    pub guild_create_access: Option<bool>,
+    #[serde(skip_serializing_if = "Option::is_none")]
     pub premium_mode: Option<PremiumMode>,
     #[serde(skip_serializing_if = "Option::is_none")]
     pub services: Option<InstanceServicesUpdateRequest>,

fluxer_admin/src/lib.rs

@@ -2,6 +2,7 @@
 
 pub mod acl;
 pub mod admin_flags;
+pub mod admin_hints;
 pub mod api;
 pub mod config;
 pub mod fonts;

fluxer_admin/src/routes/system_actions.rs

@@ -734,6 +734,9 @@ fn build_policy_update(form: &MultiValueForm) -> InstanceConfigUpdateRequest {
     let direct_messages_disabled = form
         .first("policy_direct_messages_disabled")
         .map(|value| value == "true");
+    let guild_create_access = form
+        .first("policy_guild_create_access")
+        .map(|value| value == "true");
     let premium_mode = match form.first("policy_premium_mode") {
         Some("mirror") => Some(PremiumMode::Mirror),
         Some("everyone") => Some(PremiumMode::Everyone),
@@ -745,6 +748,7 @@ fn build_policy_update(form: &MultiValueForm) -> InstanceConfigUpdateRequest {
             single_community_enabled: None,
             single_community_name: None,
             direct_messages_disabled,
+            guild_create_access,
             premium_mode,
             services,
         }),
@@ -875,10 +879,7 @@ fn build_single_community_update(enabled: bool) -> InstanceConfigUpdateRequest {
     InstanceConfigUpdateRequest {
         policy: Some(InstancePolicyUpdateRequest {
             single_community_enabled: Some(enabled),
-            single_community_name: None,
-            direct_messages_disabled: None,
-            premium_mode: None,
-            services: None,
+            ..Default::default()
         }),
         ..Default::default()
     }

fluxer_admin/src/styles/app.css

@@ -238,3 +238,28 @@ input:disabled + .checkbox-custom {
   border: 2px solid transparent;
   background-clip: content-box;
 }
+
+:target {
+  padding: 0.5rem;
+  border-radius: 0.25rem;
+  scroll-margin-top: 6rem;
+  animation: target-pulse 700ms ease-in-out 3;
+}
+
+@keyframes target-pulse {
+  0%,
+  100% {
+    background-color: transparent;
+  }
+
+  50% {
+    background-color: hsl(242 70% 55% / 0.18);
+  }
+}
+
+@media (prefers-reduced-motion: reduce) {
+  :target {
+    background-color: hsl(242 70% 55% / 0.12);
+    animation: none;
+  }
+}

fluxer_admin/src/templates/components/mod.rs

@@ -21,6 +21,7 @@ pub mod resource_link;
 pub mod section_card;
 pub mod stack;
 pub mod table;
+pub mod tooltip;
 pub mod typography;
 pub mod user_display;
 pub mod user_profile_badges;

fluxer_admin/src/templates/components/tooltip.rs

@@ -0,0 +1,93 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+use super::icons::paperclip_icon;
+use maud::{Markup, html};
+use std::sync::atomic::{AtomicUsize, Ordering};
+
+static HINT_TOGGLE_ID: AtomicUsize = AtomicUsize::new(0);
+
+pub struct HintLink<'a> {
+    href: &'a str,
+    label: &'a str,
+}
+
+impl<'a> HintLink<'a> {
+    pub fn new(href: &'a str, label: &'a str) -> Self {
+        debug_assert!(
+            href.starts_with('/'),
+            "hint link href must be admin-absolute: {href:?}"
+        );
+        debug_assert!(
+            href.contains('#'),
+            "hint link href should point at an anchor: {href:?}"
+        );
+        debug_assert!(!label.trim().is_empty(), "hint link needs a label");
+        Self { href, label }
+    }
+}
+
+pub struct Hint<'a> {
+    pub name: Option<&'a str>,
+    pub body: &'a str,
+    pub link: Option<HintLink<'a>>,
+}
+
+pub fn info(base: &str, hint: &Hint<'_>) -> Markup {
+    let aria_label = match hint.name {
+        Some(name) => format!("About {name}"),
+        None => "More information".to_owned(),
+    };
+    let toggle_id = format!(
+        "hint-toggle-{}",
+        HINT_TOGGLE_ID.fetch_add(1, Ordering::Relaxed)
+    );
+    html! {
+        span class="group relative inline-flex items-center" {
+            input type="checkbox" id=(toggle_id) class="peer sr-only";
+            label for=(toggle_id) tabindex="0" aria-label=(aria_label)
+                class="flex h-4 w-4 shrink-0 cursor-pointer items-center justify-center rounded-full \
+                       font-semibold text-brand-primary leading-none active:scale-97 \
+                       hover:text-brand-primary-dark" {
+                "?"
+            }
+            label for=(toggle_id) aria-hidden="true"
+                class="invisible fixed inset-0 z-20 cursor-default peer-checked:visible" {}
+            div class="invisible absolute bottom-full left-2 z-30 w-64 pb-3 pl-2 opacity-0 \
+                      transition-[opacity,visibility] duration-200 ease-out motion-reduce:transition-none \
+                      group-hover:visible group-hover:opacity-100 \
+                      group-focus-within:visible group-focus-within:opacity-100 \
+                      peer-checked:visible peer-checked:opacity-100" {
+                div class="rounded-lg border border-neutral-200 bg-white p-3 text-neutral-600 \
+                          text-xs shadow-lg" {
+                    @if let Some(name) = hint.name {
+                        p class="font-semibold text-neutral-900" { (name) }
+                    }
+                    p class=[hint.name.is_some().then_some("mt-1")] { (hint.body) }
+                    @if let Some(link) = &hint.link {
+                        a href={(base) (link.href)} hx-boost="false"
+                            class="mt-2 inline-flex items-center gap-1 text-blue-600 hover:underline" {
+                            (paperclip_icon(""))(link.label)
+                        }
+                    }
+                }
+            }
+        }
+    }
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::HintLink;
+
+    #[test]
+    #[should_panic(expected = "anchor")]
+    fn rejects_a_link_that_points_at_no_anchor() {
+        let _ = HintLink::new("/instance-config", "Instance policy");
+    }
+
+    #[test]
+    #[should_panic(expected = "label")]
+    fn rejects_a_link_with_no_label() {
+        let _ = HintLink::new("/instance-config#community-creation", "  ");
+    }
+}

fluxer_admin/src/templates/pages/instance_config.rs

@@ -245,6 +245,7 @@ fn policy_config_section(
                 (single_community_form(base, csrf_token, policy))
                 (direct_messages_form(base, csrf_token, policy))
                 (premium_mode_form(base, csrf_token, policy, premium_name))
+                (community_creation_form(base, csrf_token, policy))
                 (services_form(base, csrf_token, policy))
             }
         },
@@ -364,6 +365,37 @@ fn premium_mode_form(
     }
 }
 
+fn community_creation_form(
+    base: &str,
+    csrf_token: &str,
+    policy: &InstancePolicyResponse,
+) -> Markup {
+    html! {
+        div id="community-creation" class="space-y-4 border-t border-neutral-200 pt-6" {
+            h3 class="text-sm font-semibold text-neutral-900" { "Community creation" }
+            form method="post" action={(base) "/instance-config?action=update_policy"} {
+                (csrf_input(csrf_token))
+                div class="space-y-4" {
+                    (select_input("policy_guild_create_access", "Who can create communities", &[
+                        ("true", "Everyone"),
+                        ("false", "Restricted"),
+                    ], if policy.guild_create_access { "true" } else { "false" }))
+                    p class="text-xs text-neutral-500" {
+                        "When restricted, only admins with the wildcard ACL and users matched by a "
+                        a href={(base) "/limit-config"} class="text-blue-600 hover:underline" {
+                            "limit rule"
+                        }
+                        " that grants Community Creation Access can create communities."
+                    }
+                    (form_actions(html! {
+                        (submit_button("Save community creation policy"))
+                    }))
+                }
+            }
+        }
+    }
+}
+
 fn service_select(name: &str, label: &str, override_value: Option<bool>, resolved: bool) -> Markup {
     let selected = match override_value {
         None => "inherit",

fluxer_admin/src/templates/pages/limit_config.rs

@@ -2,6 +2,7 @@
 
 use crate::{
     acl::{self, INSTANCE_LIMIT_CONFIG_UPDATE},
+    admin_hints,
     api::types::{LimitConfigResponse, LimitKeyMetadata, LimitRule},
     config::AdminConfig,
     middleware::auth::AuthContext,
@@ -9,6 +10,7 @@ use crate::{
         components::{
             form::{FORM_INPUT_CLASS, csrf_input, danger_button, form_actions, submit_button},
             page_container::{card_with_header, page_header},
+            tooltip,
         },
         layout::admin_layout,
     },
@@ -208,7 +210,7 @@ fn rule_editor(
                 @for category in CATEGORY_ORDER {
                     @let keys = keys_for_category(response, category);
                     @if !keys.is_empty() {
-                        (category_section(response, rule, category, &keys, can_update))
+                        (category_section(&config.base_path, response, rule, category, &keys, can_update))
                     }
                 }
                 @if can_update {
@@ -274,6 +276,7 @@ fn keys_for_category(response: &LimitConfigResponse, category: &str) -> Vec<Stri
 }
 
 fn category_section(
+    base: &str,
     response: &LimitConfigResponse,
     rule: &LimitRule,
     category: &str,
@@ -292,7 +295,7 @@ fn category_section(
             div class="space-y-4" {
                 @for key in keys {
                     @if let Some(metadata) = response.metadata.get(key) {
-                        (limit_field(response, rule, key, metadata, can_update))
+                        (limit_field(base, response, rule, key, metadata, can_update))
                     }
                 }
             }
@@ -301,6 +304,7 @@ fn category_section(
 }
 
 fn limit_field(
+    base: &str,
     response: &LimitConfigResponse,
     rule: &LimitRule,
     key: &str,
@@ -319,9 +323,10 @@ fn limit_field(
         .as_ref()
         .is_some_and(|fields| fields.iter().any(|field| field == key));
     if metadata.is_toggle {
-        toggle_field(key, metadata, current_value, modified, can_update)
+        toggle_field(base, key, metadata, current_value, modified, can_update)
     } else {
         numeric_field(
+            base,
             key,
             metadata,
             current_value,
@@ -333,6 +338,7 @@ fn limit_field(
 }
 
 fn toggle_field(
+    base: &str,
     key: &str,
     metadata: &LimitKeyMetadata,
     current_value: Option<u64>,
@@ -343,7 +349,7 @@ fn toggle_field(
     html! {
         div class={(field_class(modified, false))} {
             div class="flex-1 space-y-1" {
-                (field_label_row(key, metadata, modified))
+                (field_label_row(base, key, metadata, modified))
                 p class="text-xs text-neutral-500" { (metadata.description) }
             }
             div class="shrink-0" {
@@ -369,6 +375,7 @@ fn toggle_field(
 }
 
 fn numeric_field(
+    base: &str,
     key: &str,
     metadata: &LimitKeyMetadata,
     current_value: Option<u64>,
@@ -385,7 +392,7 @@ fn numeric_field(
     html! {
         div class={(field_class(modified, true))} {
             div class="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2" {
-                (field_label_row(key, metadata, modified))
+                (field_label_row(base, key, metadata, modified))
             }
             p class="text-xs text-neutral-500" {
                 (metadata.description)
@@ -417,10 +424,13 @@ fn numeric_field(
     }
 }
 
-fn field_label_row(key: &str, metadata: &LimitKeyMetadata, modified: bool) -> Markup {
+fn field_label_row(base: &str, key: &str, metadata: &LimitKeyMetadata, modified: bool) -> Markup {
     html! {
         div class="flex flex-wrap items-center gap-2" {
             label for=(key) class="font-medium text-neutral-900 text-sm" { (metadata.label) }
+            @if let Some(hint) = admin_hints::limit_key_hint(key) {
+                (tooltip::info(base, &hint))
+            }
             span class=(scope_class(&metadata.scope)) { (scope_label(&metadata.scope)) }
             @if modified {
                 span class="rounded bg-neutral-100 px-1.5 py-0.5 text-neutral-700 text-xs" { "Modified" }

fluxer_admin/tests/api_deserialization.rs

@@ -461,6 +461,7 @@ fn deserialize_instance_config_response_with_unknown_keys() {
             "single_community_guild_id": null,
             "direct_messages_disabled": false,
             "direct_messages_locked": false,
+            "guild_create_access": false,
             "premium_mode": "mirror",
             "services": {
                 "gif_enabled": true,

fluxer_admin/tests/notification_writes.rs

@@ -354,12 +354,10 @@ fn test_config(api_endpoint: String) -> AdminConfig {
         static_cdn_endpoint: "https://static.example.test".to_owned(),
         admin_endpoint: "https://admin.example.test".to_owned(),
         web_app_endpoint: "https://app.example.test".to_owned(),
-        kv_url: String::new(),
         oauth_client_id: "admin-client".to_owned(),
         oauth_client_secret: "admin-secret".to_owned(),
         oauth_redirect_uri: "https://admin.example.test/callback".to_owned(),
         build_version: "test".to_owned(),
-        release_channel: "test".to_owned(),
         self_hosted: false,
         proxy: ProxyConfig {
             trust_client_ip_header: false,

fluxer_api/pkgs/geoip/package.json

@@ -11,13 +11,10 @@
 	},
 	"dependencies": {
 		"@aws-sdk/client-s3": "catalog:",
-		"@pkgs/cassandra": "workspace:*",
 		"@fluxer/geo_utils": "workspace:*",
 		"@fluxer/instance_bootstrap": "workspace:*",
 		"@fluxer/ip_utils": "workspace:*",
-		"@pkgs/postgres": "workspace:*",
-		"maxmind": "catalog:",
-		"zod": "catalog:"
+		"maxmind": "catalog:"
 	},
 	"devDependencies": {
 		"@types/node": "catalog:",

fluxer_api/pkgs/geoip/src/CassandraIpInfoCache.ts

@@ -1,60 +0,0 @@
-// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
-
-import type {ICassandraClient} from '@pkgs/cassandra/src/Client';
-import type {IpInfoCache} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
-
-const TABLE = 'ipinfo_cache';
-const SELECT_CQL = `SELECT payload FROM ${TABLE} WHERE cache_key = :cache_key LIMIT 1;`;
-const INSERT_WITH_TTL_CQL = `INSERT INTO ${TABLE} (cache_key, payload) VALUES (:cache_key, :payload) USING TTL :ttl;`;
-const INSERT_DEFAULT_TTL_CQL = `INSERT INTO ${TABLE} (cache_key, payload) VALUES (:cache_key, :payload);`;
-
-interface CassandraIpInfoCacheOptions {
-	client?: ICassandraClient;
-	getClient?: () => ICassandraClient;
-}
-
-export function createCassandraIpInfoCache(options: CassandraIpInfoCacheOptions): IpInfoCache {
-	return {
-		async get<T>(key: string): Promise<T | null> {
-			try {
-				const client = options.client ?? options.getClient?.();
-				if (!client) {
-					return null;
-				}
-				const result = await client.execute({cql: SELECT_CQL, params: {cache_key: key}});
-				const row = result.first();
-				if (!row) return null;
-				const payload = row.get('payload');
-				if (typeof payload !== 'string') return null;
-				return JSON.parse(payload) as T;
-			} catch {
-				return null;
-			}
-		},
-		async set<T>(key: string, value: T, ttlSeconds?: number): Promise<void> {
-			let payload: string;
-			try {
-				payload = JSON.stringify(value);
-			} catch {
-				return;
-			}
-			try {
-				const client = options.client ?? options.getClient?.();
-				if (!client) {
-					return;
-				}
-				if (ttlSeconds != null && Number.isFinite(ttlSeconds) && ttlSeconds > 0) {
-					await client.execute({
-						cql: INSERT_WITH_TTL_CQL,
-						params: {cache_key: key, payload, ttl: ttlSeconds},
-					});
-				} else {
-					await client.execute({
-						cql: INSERT_DEFAULT_TTL_CQL,
-						params: {cache_key: key, payload},
-					});
-				}
-			} catch {}
-		},
-	};
-}

fluxer_api/pkgs/geoip/src/CassandraIpInfoRequestAudit.ts

@@ -1,119 +0,0 @@
-// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
-
-import {randomUUID} from 'node:crypto';
-import type {ICassandraClient} from '@pkgs/cassandra/src/Client';
-import type {IpInfoRequestAuditEvent, IpInfoRequestAuditLogger} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
-
-const TABLE = 'ipinfo_requests_by_hour';
-const INSERT_CQL = `INSERT INTO ${TABLE} (
-	bucket_date,
-	bucket_hour,
-	requested_at,
-	event_id,
-	source,
-	reason,
-	ip,
-	cache_key,
-	request_url,
-	http_status,
-	outcome,
-	available,
-	risk_note,
-	latency_ms,
-	response_ip,
-	country_code,
-	asn,
-	is_anonymous,
-	is_tor,
-	is_vpn,
-	is_proxy,
-	is_residential_proxy,
-	metadata_json
-) VALUES (
-	:bucket_date,
-	:bucket_hour,
-	:requested_at,
-	:event_id,
-	:source,
-	:reason,
-	:ip,
-	:cache_key,
-	:request_url,
-	:http_status,
-	:outcome,
-	:available,
-	:risk_note,
-	:latency_ms,
-	:response_ip,
-	:country_code,
-	:asn,
-	:is_anonymous,
-	:is_tor,
-	:is_vpn,
-	:is_proxy,
-	:is_residential_proxy,
-	:metadata_json
-);`;
-
-interface CassandraIpInfoRequestAuditOptions {
-	client?: ICassandraClient;
-	getClient?: () => ICassandraClient;
-}
-
-export function createCassandraIpInfoRequestAuditLogger(
-	options: CassandraIpInfoRequestAuditOptions,
-): IpInfoRequestAuditLogger {
-	return {
-		async record(event: IpInfoRequestAuditEvent): Promise<void> {
-			try {
-				const client = options.client ?? options.getClient?.();
-				if (!client) {
-					return;
-				}
-				await client.execute({
-					cql: INSERT_CQL,
-					params: {
-						bucket_date: formatUtcDate(event.requestedAt),
-						bucket_hour: event.requestedAt.getUTCHours(),
-						requested_at: event.requestedAt,
-						event_id: randomUUID(),
-						source: event.source,
-						reason: event.reason,
-						ip: event.ip,
-						cache_key: event.cacheKey,
-						request_url: event.requestUrl,
-						http_status: event.httpStatus,
-						outcome: event.outcome,
-						available: event.available,
-						risk_note: event.note,
-						latency_ms: event.latencyMs,
-						response_ip: event.responseIp,
-						country_code: event.countryCode,
-						asn: event.asnNumber,
-						is_anonymous: event.isAnonymous,
-						is_tor: event.isTor,
-						is_vpn: event.isVpn,
-						is_proxy: event.isProxy,
-						is_residential_proxy: event.isResidentialProxy,
-						metadata_json: serializeMetadata(event.metadata),
-					},
-				});
-			} catch {}
-		},
-	};
-}
-
-function formatUtcDate(value: Date): string {
-	return value.toISOString().slice(0, 10);
-}
-
-function serializeMetadata(metadata: IpInfoRequestAuditEvent['metadata']): string | null {
-	if (!metadata || Object.keys(metadata).length === 0) {
-		return null;
-	}
-	try {
-		return JSON.stringify(metadata);
-	} catch {
-		return null;
-	}
-}

fluxer_api/pkgs/geoip/src/IpInfoService.ts

@@ -1,506 +0,0 @@
-// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
-
-import {getSameIpDecisionKey} from '@fluxer/ip_utils/src/IpAddress';
-import {z} from 'zod';
-
-const IPINFO_BASE_URL = 'https://api.ipinfo.io/lookup';
-const FETCH_TIMEOUT_MS = 3000;
-const CACHE_KEY_PREFIX = 'ipinfo:max:';
-const ISO_DATE_REGEX = /^\d{4}-\d{2}-\d{2}$/u;
-const POSITIVE_CACHE_TTL_SECONDS = 7 * 24 * 60 * 60;
-const NEGATIVE_CACHE_TTL_SECONDS = 14 * 24 * 60 * 60;
-const FAILURE_TTL_REQUEST_FAILED_SECONDS = 60;
-const FAILURE_TTL_HTTP_ERROR_SECONDS = 300;
-const FAILURE_TTL_QUOTA_SECONDS = 900;
-const FAILURE_TTL_SCHEMA_MISMATCH_SECONDS = 600;
-
-export interface IpInfoGeoBlock {
-	countryCode: string | null;
-	countryName: string | null;
-	continent: string | null;
-	continentCode: string | null;
-	region: string | null;
-	regionCode: string | null;
-	city: string | null;
-	postalCode: string | null;
-	timezone: string | null;
-	latitude: number | null;
-	longitude: number | null;
-	accuracyRadiusKm: number | null;
-}
-
-export interface IpInfoAsnBlock {
-	asn: string | null;
-	number: number | null;
-	name: string | null;
-	domain: string | null;
-	type: string | null;
-}
-
-export interface IpInfoMobileBlock {
-	name: string | null;
-	mcc: string | null;
-	mnc: string | null;
-}
-
-export interface IpInfoAnonymousBlock {
-	isAnonymous: boolean;
-	providerName: string | null;
-	isVpn: boolean;
-	isProxy: boolean;
-	isResidentialProxy: boolean;
-	isTor: boolean;
-	isRelay: boolean;
-	percentDaysSeen: number | null;
-}
-
-export interface IpInfoFlags {
-	isAnycast: boolean;
-	isHosting: boolean;
-	isMobile: boolean;
-	isSatellite: boolean;
-}
-
-export interface IpInfoLookupResult {
-	ip: string;
-	available: boolean;
-	note: string;
-	geo: IpInfoGeoBlock;
-	asn: IpInfoAsnBlock;
-	mobile: IpInfoMobileBlock;
-	anonymous: IpInfoAnonymousBlock;
-	flags: IpInfoFlags;
-}
-
-export interface IpInfoCache {
-	get<T>(key: string): Promise<T | null>;
-	set<T>(key: string, value: T, ttlSeconds?: number): Promise<void>;
-}
-
-export interface CachedIpInfoFailure extends IpInfoLookupResult {
-	cachedFailure: true;
-	failureOutcome: 'http_error' | 'request_failed' | 'schema_mismatch';
-	failureHttpStatus: number | null;
-	cachedAtMs: number;
-}
-
-export function isCachedIpInfoFailure(value: unknown): value is CachedIpInfoFailure {
-	return typeof value === 'object' && value !== null && (value as {available?: unknown}).available === false;
-}
-
-function failureCacheTtlSeconds(outcome: CachedIpInfoFailure['failureOutcome'], httpStatus: number | null): number {
-	if (outcome === 'request_failed') return FAILURE_TTL_REQUEST_FAILED_SECONDS;
-	if (outcome === 'schema_mismatch') return FAILURE_TTL_SCHEMA_MISMATCH_SECONDS;
-	if (httpStatus === 402 || httpStatus === 403 || httpStatus === 429) return FAILURE_TTL_QUOTA_SECONDS;
-	return FAILURE_TTL_HTTP_ERROR_SECONDS;
-}
-
-export interface IpInfoLookupContext {
-	source?: string;
-	reason?: string;
-	metadata?: Record<string, string | number | boolean | null>;
-}
-
-export interface IpInfoRequestAuditEvent {
-	requestedAt: Date;
-	ip: string;
-	cacheKey: string;
-	source: string;
-	reason: string | null;
-	metadata?: Record<string, string | number | boolean | null>;
-	outcome: 'http_success' | 'http_error' | 'request_failed' | 'schema_mismatch';
-	httpStatus: number | null;
-	available: boolean;
-	note: string;
-	latencyMs: number;
-	requestUrl: string;
-	responseIp: string | null;
-	countryCode: string | null;
-	asnNumber: number | null;
-	isAnonymous: boolean;
-	isTor: boolean;
-	isVpn: boolean;
-	isProxy: boolean;
-	isResidentialProxy: boolean;
-}
-
-export interface IpInfoRequestAuditLogger {
-	record(event: IpInfoRequestAuditEvent): Promise<void>;
-}
-
-interface IpInfoServiceContext {
-	apiKey: string;
-	cache: IpInfoCache;
-	auditLogger?: IpInfoRequestAuditLogger;
-}
-
-export interface IpInfoService {
-	lookup(ip: string, context?: IpInfoLookupContext): Promise<IpInfoLookupResult>;
-}
-
-const IpInfoDateSchema = z.string().regex(ISO_DATE_REGEX);
-const RawIpInfoGeoSchema = z.object({
-	city: z.string().optional(),
-	region: z.string().optional(),
-	region_code: z.string().optional(),
-	country: z.string().optional(),
-	country_code: z.string().optional(),
-	continent: z.string().optional(),
-	continent_code: z.string().optional(),
-	latitude: z.number().optional(),
-	longitude: z.number().optional(),
-	timezone: z.string().optional(),
-	postal_code: z.string().optional(),
-	dma_code: z.string().optional(),
-	geoname_id: z.string().optional(),
-	radius: z.number().int().optional(),
-	last_changed: IpInfoDateSchema.optional(),
-});
-const RawIpInfoAsSchema = z.object({
-	asn: z.string().optional(),
-	name: z.string().optional(),
-	domain: z.string().optional(),
-	type: z.string().optional(),
-	last_changed: IpInfoDateSchema.optional(),
-});
-const RawIpInfoMobileSchema = z.object({
-	name: z.string().optional(),
-	mcc: z.string().optional(),
-	mnc: z.string().optional(),
-});
-const RawIpInfoAnonymousSchema = z.object({
-	name: z.string().optional(),
-	last_seen: IpInfoDateSchema.optional(),
-	percent_days_seen: z.number().int().optional(),
-	is_proxy: z.boolean().optional(),
-	is_relay: z.boolean().optional(),
-	is_tor: z.boolean().optional(),
-	is_vpn: z.boolean().optional(),
-	is_res_proxy: z.boolean().optional(),
-});
-const RawIpInfoResponseSchema = z.object({
-	ip: z.string(),
-	hostname: z.string().optional(),
-	geo: RawIpInfoGeoSchema,
-	as: RawIpInfoAsSchema,
-	mobile: RawIpInfoMobileSchema.optional(),
-	anonymous: RawIpInfoAnonymousSchema,
-	is_anonymous: z.boolean().optional(),
-	is_anycast: z.boolean().optional(),
-	is_hosting: z.boolean().optional(),
-	is_mobile: z.boolean().optional(),
-	is_satellite: z.boolean().optional(),
-});
-
-type RawIpInfoResponse = z.infer<typeof RawIpInfoResponseSchema>;
-
-export function createIpInfoService(ctx: IpInfoServiceContext): IpInfoService {
-	const inflight: Map<string, Promise<IpInfoLookupResult>> = new Map();
-	return {
-		async lookup(ip: string, context?: IpInfoLookupContext): Promise<IpInfoLookupResult> {
-			const cacheKey = `${CACHE_KEY_PREFIX}${getSameIpDecisionKey(ip) ?? ip}`;
-			const cached = await ctx.cache.get<IpInfoLookupResult>(cacheKey);
-			if (cached !== null) {
-				if (isCachedIpInfoFailure(cached)) {
-					return unavailable(ip, cached.note);
-				}
-				return {...cached, ip};
-			}
-			const existing = inflight.get(cacheKey);
-			if (existing) {
-				const result = await existing;
-				return {...result, ip};
-			}
-			const requestedAt = new Date();
-			const startedAt = Date.now();
-			const requestUrl = `${IPINFO_BASE_URL}/${encodeURIComponent(ip)}`;
-			const fetchUrl = `${requestUrl}?token=${encodeURIComponent(ctx.apiKey)}`;
-			const finalize = async (params: {
-				result: IpInfoLookupResult;
-				outcome: IpInfoRequestAuditEvent['outcome'];
-				httpStatus: number | null;
-			}): Promise<IpInfoLookupResult> => {
-				await ctx.auditLogger
-					?.record({
-						requestedAt,
-						ip,
-						cacheKey,
-						source: context?.source ?? 'unknown',
-						reason: context?.reason ?? null,
-						metadata: context?.metadata,
-						outcome: params.outcome,
-						httpStatus: params.httpStatus,
-						available: params.result.available,
-						note: params.result.note,
-						latencyMs: Date.now() - startedAt,
-						requestUrl,
-						responseIp: params.result.available ? params.result.ip : null,
-						countryCode: params.result.geo.countryCode,
-						asnNumber: params.result.asn.number,
-						isAnonymous: params.result.anonymous.isAnonymous,
-						isTor: params.result.anonymous.isTor,
-						isVpn: params.result.anonymous.isVpn,
-						isProxy: params.result.anonymous.isProxy,
-						isResidentialProxy: params.result.anonymous.isResidentialProxy,
-					})
-					.catch(() => {});
-				return params.result;
-			};
-			const performLookup = async (): Promise<IpInfoLookupResult> => {
-				const finalizeFailure = async (params: {
-					result: IpInfoLookupResult;
-					outcome: CachedIpInfoFailure['failureOutcome'];
-					httpStatus: number | null;
-				}): Promise<IpInfoLookupResult> => {
-					const entry: CachedIpInfoFailure = {
-						...params.result,
-						cachedFailure: true,
-						failureOutcome: params.outcome,
-						failureHttpStatus: params.httpStatus,
-						cachedAtMs: Date.now(),
-					};
-					await ctx.cache
-						.set(cacheKey, entry, failureCacheTtlSeconds(params.outcome, params.httpStatus))
-						.catch(() => {});
-					return finalize(params);
-				};
-				const controller = new AbortController();
-				const timer = setTimeout(() => {
-					controller.abort(new DOMException('The operation was aborted due to timeout', 'TimeoutError'));
-				}, FETCH_TIMEOUT_MS);
-				timer.unref();
-				let payload: unknown;
-				try {
-					const res = await fetch(fetchUrl, {
-						signal: controller.signal,
-						headers: {Accept: 'application/json'},
-					});
-					if (!res.ok) {
-						return finalizeFailure({
-							result: unavailable(ip, `IPInfo HTTP ${res.status}`),
-							outcome: 'http_error',
-							httpStatus: res.status,
-						});
-					}
-					payload = await res.json();
-				} catch (err) {
-					const detail = err instanceof Error ? err.message : String(err);
-					return finalizeFailure({
-						result: unavailable(ip, `IPInfo request failed: ${detail}`),
-						outcome: 'request_failed',
-						httpStatus: null,
-					});
-				} finally {
-					clearTimeout(timer);
-					controller.abort();
-				}
-				const parsedResponse = RawIpInfoResponseSchema.safeParse(payload);
-				if (!parsedResponse.success) {
-					return finalizeFailure({
-						result: unavailable(ip, formatSchemaMismatch(parsedResponse.error)),
-						outcome: 'schema_mismatch',
-						httpStatus: 200,
-					});
-				}
-				const result = parseIpInfoResponse(parsedResponse.data);
-				const ttl = result.anonymous.isAnonymous ? POSITIVE_CACHE_TTL_SECONDS : NEGATIVE_CACHE_TTL_SECONDS;
-				await ctx.cache.set(cacheKey, result, ttl).catch(() => {});
-				return finalize({
-					result,
-					outcome: 'http_success',
-					httpStatus: 200,
-				});
-			};
-			const promise: Promise<IpInfoLookupResult> = performLookup().finally(() => {
-				if (inflight.get(cacheKey) === promise) {
-					inflight.delete(cacheKey);
-				}
-			});
-			inflight.set(cacheKey, promise);
-			return promise;
-		},
-	};
-}
-
-export function createUnavailableIpInfoService(reason = 'IPInfo not configured'): IpInfoService {
-	return {
-		async lookup(ip: string): Promise<IpInfoLookupResult> {
-			return unavailable(ip, reason);
-		},
-	};
-}
-
-function unavailable(ip: string, reason: string): IpInfoLookupResult {
-	return {
-		ip,
-		available: false,
-		note: reason,
-		geo: emptyGeo(),
-		asn: emptyAsn(),
-		mobile: emptyMobile(),
-		anonymous: emptyAnonymous(),
-		flags: emptyFlags(),
-	};
-}
-
-function emptyGeo(): IpInfoGeoBlock {
-	return {
-		countryCode: null,
-		countryName: null,
-		continent: null,
-		continentCode: null,
-		region: null,
-		regionCode: null,
-		city: null,
-		postalCode: null,
-		timezone: null,
-		latitude: null,
-		longitude: null,
-		accuracyRadiusKm: null,
-	};
-}
-
-function emptyAsn(): IpInfoAsnBlock {
-	return {asn: null, number: null, name: null, domain: null, type: null};
-}
-
-function emptyMobile(): IpInfoMobileBlock {
-	return {name: null, mcc: null, mnc: null};
-}
-
-function emptyAnonymous(): IpInfoAnonymousBlock {
-	return {
-		isAnonymous: false,
-		providerName: null,
-		isVpn: false,
-		isProxy: false,
-		isResidentialProxy: false,
-		isTor: false,
-		isRelay: false,
-		percentDaysSeen: null,
-	};
-}
-
-function emptyFlags(): IpInfoFlags {
-	return {isAnycast: false, isHosting: false, isMobile: false, isSatellite: false};
-}
-
-function parseIpInfoResponse(raw: RawIpInfoResponse): IpInfoLookupResult {
-	const geo = raw.geo;
-	const anon = raw.anonymous;
-	const isAnonymous =
-		raw.is_anonymous === true ||
-		anon.is_res_proxy === true ||
-		anon.is_vpn === true ||
-		anon.is_proxy === true ||
-		anon.is_tor === true ||
-		anon.is_relay === true;
-	return {
-		ip: raw.ip,
-		available: true,
-		note: describeAnonymity(isAnonymous, anon),
-		geo: {
-			countryCode: normalizeCountryCode(geo.country_code),
-			countryName: geo.country ?? null,
-			continent: geo?.continent ?? null,
-			continentCode: normalizeContinentCode(geo.continent_code),
-			region: geo.region ?? null,
-			regionCode: normalizeRegionCode(geo.region_code),
-			city: geo.city ?? null,
-			postalCode: geo.postal_code ?? null,
-			timezone: geo.timezone ?? null,
-			latitude: normalizeCoordinate(geo.latitude),
-			longitude: normalizeCoordinate(geo.longitude),
-			accuracyRadiusKm: typeof geo?.radius === 'number' && Number.isFinite(geo.radius) ? geo.radius : null,
-		},
-		asn: parseAsnBlock(raw.as),
-		mobile: {
-			name: raw.mobile?.name ?? null,
-			mcc: raw.mobile?.mcc ?? null,
-			mnc: raw.mobile?.mnc ?? null,
-		},
-		anonymous: {
-			isAnonymous,
-			providerName: anon?.name ?? null,
-			isVpn: anon?.is_vpn === true,
-			isProxy: anon?.is_proxy === true,
-			isResidentialProxy: anon?.is_res_proxy === true,
-			isTor: anon?.is_tor === true,
-			isRelay: anon?.is_relay === true,
-			percentDaysSeen: typeof anon?.percent_days_seen === 'number' ? anon.percent_days_seen : null,
-		},
-		flags: {
-			isAnycast: raw.is_anycast === true,
-			isHosting: raw.is_hosting === true,
-			isMobile: raw.is_mobile === true,
-			isSatellite: raw.is_satellite === true,
-		},
-	};
-}
-
-function formatSchemaMismatch(error: z.ZodError): string {
-	const issue = error.issues[0];
-	if (!issue) {
-		return 'IPInfo response schema mismatch';
-	}
-	const path = issue.path.length > 0 ? issue.path.join('.') : '<root>';
-	return `IPInfo response schema mismatch at ${path}: ${issue.message}`;
-}
-
-function parseAsnBlock(as: RawIpInfoResponse['as']): IpInfoAsnBlock {
-	const raw = as?.asn ?? null;
-	const numeric = raw ? Number(raw.replace(/^AS/i, '')) : Number.NaN;
-	return {
-		asn: raw,
-		number: Number.isFinite(numeric) ? numeric : null,
-		name: as?.name ?? null,
-		domain: as?.domain ?? null,
-		type: as?.type ?? null,
-	};
-}
-
-function describeAnonymity(isAnonymous: boolean, anon: RawIpInfoResponse['anonymous']): string {
-	if (!isAnonymous) {
-		return 'IPInfo: IP is not anonymous';
-	}
-	if (!anon) {
-		return 'IPInfo: anonymous IP';
-	}
-	const flags: Array<string> = [];
-	if (anon.is_res_proxy) flags.push('residential proxy');
-	if (anon.is_vpn) flags.push('VPN');
-	if (anon.is_proxy) flags.push('proxy');
-	if (anon.is_tor) flags.push('Tor');
-	if (anon.is_relay) flags.push('relay');
-	const provider = anon.name ? ` (provider: ${anon.name})` : '';
-	const seen = anon.percent_days_seen != null ? `, seen ${anon.percent_days_seen}% of days` : '';
-	return `IPInfo: anonymous IP${provider} — ${flags.join(', ')}${seen}`;
-}
-
-function normalizeCountryCode(value: string | undefined): string | null {
-	if (!value) {
-		return null;
-	}
-	const normalized = value.trim().toUpperCase();
-	return /^[A-Z]{2}$/u.test(normalized) ? normalized : null;
-}
-
-function normalizeContinentCode(value: string | undefined): string | null {
-	if (!value) {
-		return null;
-	}
-	const normalized = value.trim().toUpperCase();
-	return /^[A-Z]{2}$/u.test(normalized) ? normalized : null;
-}
-
-function normalizeRegionCode(value: string | undefined): string | null {
-	if (!value) {
-		return null;
-	}
-	const normalized = value.trim().toUpperCase();
-	return normalized.length > 0 ? normalized : null;
-}
-
-function normalizeCoordinate(value: number | undefined): number | null {
-	return typeof value === 'number' && Number.isFinite(value) ? value : null;
-}

fluxer_api/pkgs/geoip/src/PostgresIpInfoKv.ts

@@ -1,153 +0,0 @@
-// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
-
-import {randomUUID} from 'node:crypto';
-import type {IpInfoCache, IpInfoRequestAuditEvent, IpInfoRequestAuditLogger} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
-import {type IPostgresClient, quoteIdentifier} from '@pkgs/postgres/src/Client';
-
-interface PostgresIpInfoOptions {
-	client?: IPostgresClient;
-	getClient?: () => IPostgresClient;
-	onError?: (error: unknown, operation: string) => void;
-}
-
-const VALUE_SEPARATOR = '\u001f';
-export const IPINFO_CACHE_TTL_SECONDS = 14 * 24 * 60 * 60;
-export const IPINFO_REQUEST_AUDIT_TTL_SECONDS = 90 * 24 * 60 * 60;
-
-function getClient(options: PostgresIpInfoOptions): IPostgresClient | null {
-	return options.client ?? options.getClient?.() ?? null;
-}
-
-function valueKey(value: unknown): string {
-	return JSON.stringify(value);
-}
-
-function rowKey(values: ReadonlyArray<unknown>): string {
-	return values.map(valueKey).join(VALUE_SEPARATOR);
-}
-
-function table(client: IPostgresClient): string {
-	return quoteIdentifier(client.kvTable());
-}
-
-async function upsertKvRow(
-	client: IPostgresClient,
-	tableName: string,
-	partitionKey: string,
-	key: string,
-	row: Record<string, unknown>,
-	ttlSeconds: number,
-): Promise<void> {
-	const expiresAt = new Date(Date.now() + ttlSeconds * 1000);
-	await client.query(
-		`INSERT INTO ${table(client)} (table_name, partition_key, row_key, row_data, expires_at, updated_at)
-VALUES ($1, $2, $3, $4::jsonb, $5, now())
-ON CONFLICT (table_name, row_key)
-DO UPDATE SET partition_key = EXCLUDED.partition_key, row_data = EXCLUDED.row_data, expires_at = EXCLUDED.expires_at, updated_at = now()`,
-		[tableName, partitionKey, key, JSON.stringify(row), expiresAt],
-	);
-}
-
-export function createPostgresIpInfoCache(options: PostgresIpInfoOptions): IpInfoCache {
-	return {
-		async get<T>(key: string): Promise<T | null> {
-			try {
-				const client = getClient(options);
-				if (!client) return null;
-				const result = await client.query<{row_data: {payload?: string}}>(
-					`SELECT row_data FROM ${table(client)} WHERE table_name = $1 AND row_key = $2 AND (expires_at IS NULL OR expires_at > now()) LIMIT 1`,
-					['ipinfo_cache', rowKey([key])],
-				);
-				const payload = result.rows[0]?.row_data?.payload;
-				return typeof payload === 'string' ? (JSON.parse(payload) as T) : null;
-			} catch (error) {
-				options.onError?.(error, 'ipinfo_cache_get');
-				return null;
-			}
-		},
-		async set<T>(key: string, value: T, ttlSeconds?: number): Promise<void> {
-			let payload: string;
-			try {
-				payload = JSON.stringify(value);
-			} catch (error) {
-				options.onError?.(error, 'ipinfo_cache_serialize');
-				return;
-			}
-			try {
-				const client = getClient(options);
-				if (!client) return;
-				await upsertKvRow(
-					client,
-					'ipinfo_cache',
-					rowKey([key]),
-					rowKey([key]),
-					{cache_key: key, payload},
-					ttlSeconds != null && Number.isFinite(ttlSeconds) && ttlSeconds > 0 ? ttlSeconds : IPINFO_CACHE_TTL_SECONDS,
-				);
-			} catch (error) {
-				options.onError?.(error, 'ipinfo_cache_set');
-			}
-		},
-	};
-}
-
-export function createPostgresIpInfoRequestAuditLogger(options: PostgresIpInfoOptions): IpInfoRequestAuditLogger {
-	return {
-		async record(event: IpInfoRequestAuditEvent): Promise<void> {
-			try {
-				const client = getClient(options);
-				if (!client) return;
-				const bucketDate = formatUtcDate(event.requestedAt);
-				const bucketHour = event.requestedAt.getUTCHours();
-				const eventId = randomUUID();
-				await upsertKvRow(
-					client,
-					'ipinfo_requests_by_hour',
-					rowKey([bucketDate, bucketHour]),
-					rowKey([bucketDate, bucketHour, event.requestedAt.toISOString(), eventId]),
-					{
-						bucket_date: bucketDate,
-						bucket_hour: bucketHour,
-						requested_at: event.requestedAt.toISOString(),
-						event_id: eventId,
-						source: event.source,
-						reason: event.reason,
-						ip: event.ip,
-						cache_key: event.cacheKey,
-						request_url: event.requestUrl,
-						http_status: event.httpStatus,
-						outcome: event.outcome,
-						available: event.available,
-						risk_note: event.note,
-						latency_ms: event.latencyMs,
-						response_ip: event.responseIp,
-						country_code: event.countryCode,
-						asn: event.asnNumber,
-						is_anonymous: event.isAnonymous,
-						is_tor: event.isTor,
-						is_vpn: event.isVpn,
-						is_proxy: event.isProxy,
-						is_residential_proxy: event.isResidentialProxy,
-						metadata_json: serializeMetadata(event.metadata),
-					},
-					IPINFO_REQUEST_AUDIT_TTL_SECONDS,
-				);
-			} catch (error) {
-				options.onError?.(error, 'ipinfo_request_audit_record');
-			}
-		},
-	};
-}
-
-function formatUtcDate(value: Date): string {
-	return value.toISOString().slice(0, 10);
-}
-
-function serializeMetadata(metadata: IpInfoRequestAuditEvent['metadata']): string | null {
-	if (!metadata || Object.keys(metadata).length === 0) return null;
-	try {
-		return JSON.stringify(metadata);
-	} catch {
-		return null;
-	}
-}

fluxer_api/pkgs/geoip/src/TieredIpInfoCache.ts

@@ -1,35 +0,0 @@
-// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
-
-import type {IpInfoCache} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
-
-const DEFAULT_HOT_TTL_SECONDS = 10 * 60;
-
-interface TieredIpInfoCacheOptions {
-	hot: IpInfoCache;
-	cold: IpInfoCache;
-	hotTtlSeconds?: number;
-	skipColdWrite?: (value: unknown) => boolean;
-}
-
-export function createTieredIpInfoCache(opts: TieredIpInfoCacheOptions): IpInfoCache {
-	const hotTtl = opts.hotTtlSeconds ?? DEFAULT_HOT_TTL_SECONDS;
-	return {
-		async get<T>(key: string): Promise<T | null> {
-			const hit = await opts.hot.get<T>(key).catch(() => null);
-			if (hit !== null) return hit;
-			const cold = await opts.cold.get<T>(key).catch(() => null);
-			if (cold === null) return null;
-			if (opts.skipColdWrite?.(cold) === true) return cold;
-			void opts.hot.set(key, cold, hotTtl).catch(() => {});
-			return cold;
-		},
-		async set<T>(key: string, value: T, ttlSeconds?: number): Promise<void> {
-			const effectiveHotTtl = Math.max(1, Math.min(hotTtl, ttlSeconds ?? hotTtl));
-			const writes: Array<Promise<void>> = [opts.hot.set(key, value, effectiveHotTtl).catch(() => {})];
-			if (opts.skipColdWrite?.(value) !== true) {
-				writes.push(opts.cold.set(key, value, ttlSeconds).catch(() => {}));
-			}
-			await Promise.all(writes);
-		},
-	};
-}

fluxer_api/src/api/Config.ts

@@ -259,9 +259,6 @@ export function buildAPIConfigFromMaster(master: MasterConfig): APIConfig {
 					}
 				: undefined,
 		},
-		ipinfo: {
-			apiKey: master.integrations.ipinfo.api_key || undefined,
-		},
 		blocklistFeeds: {
 			enabled: master.integrations.blocklist_feeds.enabled ?? !master.instance.self_hosted,
 		},

fluxer_api/src/api/admin/AdminService.ts

@@ -41,7 +41,6 @@ import type {StoreEntitlementService} from '@app/api/store_billing/StoreEntitlem
 import type {UserService} from '@app/api/user/services/UserService';
 import type {VoiceRepository} from '@app/api/voice/VoiceRepository';
 import type {SendSystemDmResponse} from '@fluxer/schema/src/domains/admin/AdminSchemas';
-import type {IpInfoService} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
 import type Stripe from 'stripe';
 
 export class AdminService {
@@ -81,7 +80,6 @@ export class AdminService {
 		private readonly applicationRepository: IApplicationRepository,
 		private readonly stripe: Stripe | null = null,
 		private readonly jobLedger: IJobLedgerRepository,
-		private readonly ipInfoService: IpInfoService,
 		private readonly storeEntitlementService: StoreEntitlementService,
 	) {
 		const {users, gateway, worker, snowflake} = this.apiContext.services;
@@ -94,7 +92,6 @@ export class AdminService {
 			apiContext: this.apiContext,
 			adminRepository: this.adminRepository,
 			auditService: this.auditService,
-			ipInfoService: this.ipInfoService,
 		});
 		this.userService = new AdminUserService({
 			apiContext: this.apiContext,

fluxer_api/src/api/admin/controllers/BanAdminController.ts

@@ -338,7 +338,7 @@ export function BanAdminController(app: HonoApp) {
 			tags: ['Admin'],
 			requestSchema: AdminBlocklistEntryCreateRequest,
 			description:
-				'Add a value to a blocklist. The request body is the shape the blocklist named by list_type accepts, and the value is validated and canonicalized for that blocklist. Adding an IP address that is on the instance exemption list, or that IPInfo reports as a high blast-radius carrier NAT, is refused with 400 IP_BAN_DECLINED and recorded in the audit log.',
+				'Add a value to a blocklist. The request body is the shape the blocklist named by list_type accepts, and the value is validated and canonicalized for that blocklist. Adding an IP address that is on the instance exemption list is refused with 400 IP_BAN_DECLINED and recorded in the audit log.',
 		}),
 		async (ctx) => {
 			const adminService = ctx.get('adminService');

fluxer_api/src/api/admin/controllers/InstanceConfigAdminController.ts

@@ -124,6 +124,7 @@ async function buildInstanceConfigResponse(): Promise<InstanceConfigResponse> {
 			single_community_guild_id: policy.single_community_guild_id,
 			direct_messages_disabled: policy.direct_messages_disabled,
 			direct_messages_locked: policy.direct_messages_locked,
+			guild_create_access: policy.guild_create_access,
 			premium_mode: policy.premium_mode,
 			services: {
 				gif_enabled: policy.gif_enabled,
@@ -831,6 +832,9 @@ function planInstancePolicyPatch(
 			patch.direct_messages_locked = true;
 		}
 	}
+	if (policy.guild_create_access !== undefined && policy.guild_create_access !== current.guild_create_access) {
+		patch.guild_create_access = policy.guild_create_access;
+	}
 	if (policy.services) {
 		if (policy.services.gif_enabled !== undefined) {
 			patch.gif_enabled = policy.services.gif_enabled ?? null;

fluxer_api/src/api/admin/services/AdminBanManagementService.ts

@@ -4,7 +4,6 @@ import type {ApiContext} from '@app/api/ApiContext';
 import type {IAdminRepository} from '@app/api/admin/IAdminRepository';
 import type {AdminAuditService} from '@app/api/admin/services/AdminAuditService';
 import {createUserID, type UserID} from '@app/api/BrandedTypes';
-import {getIpBanBlastRadiusVerdict, isSingleIpBanCandidate} from '@app/api/ban/IpBanCgnatGuard';
 import {isIpBanExempt} from '@app/api/ban/IpBanExemptions';
 import {
 	BANNED_AVATAR_HASHES_REFRESH_CHANNEL,
@@ -18,7 +17,6 @@ import {
 } from '@app/api/constants/ContentModeration';
 import {IP_BAN_REFRESH_CHANNEL} from '@app/api/constants/IpBan';
 import type {BannedProfileSubstringScope} from '@app/api/database/types/AdminArchiveTypes';
-import {Logger} from '@app/api/Logger';
 import {bannedAvatarHashCache} from '@app/api/middleware/BannedAvatarHashCache';
 import {fileShaCache} from '@app/api/middleware/FileShaCache';
 import {ipBanCache} from '@app/api/middleware/IpBanMiddleware';
@@ -34,13 +32,11 @@ import {InputValidationError} from '@fluxer/errors/src/domains/core/InputValidat
 import {NotFoundError} from '@fluxer/errors/src/domains/core/NotFoundError';
 import {UnknownUserError} from '@fluxer/errors/src/domains/user/UnknownUserError';
 import type {AdminBlocklistListType} from '@fluxer/schema/src/domains/admin/AdminBlocklistSchemas';
-import type {IpInfoService} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
 
 interface AdminBanManagementServiceDeps {
 	apiContext: ApiContext;
 	adminRepository: IAdminRepository;
 	auditService: AdminAuditService;
-	ipInfoService: IpInfoService;
 }
 
 interface AdminBlocklistEntry {
@@ -146,20 +142,6 @@ export class AdminBanManagementService {
 				message: 'This IP address is on the instance exemption list',
 			});
 		}
-		if (await this.shouldSkipIpBanForCgnat(data.ip)) {
-			await auditService.createAuditLog({
-				adminUserId,
-				targetType: 'ip',
-				targetId: BigInt(0),
-				action: 'ban_ip_skipped_cgnat',
-				auditLogReason,
-				metadata: new Map([['ip', data.ip]]),
-			});
-			throw new BadRequestError({
-				code: APIErrorCodes.IP_BAN_DECLINED,
-				message: 'This IP address is a high blast-radius carrier network',
-			});
-		}
 		await adminRepository.banIp(data.ip);
 		ipBanCache.ban(data.ip);
 		await cacheService.publish(IP_BAN_REFRESH_CHANNEL, 'refresh');
@@ -200,25 +182,6 @@ export class AdminBanManagementService {
 		return {banned};
 	}
 
-	private async shouldSkipIpBanForCgnat(ip: string): Promise<boolean> {
-		if (!isSingleIpBanCandidate(ip)) {
-			return false;
-		}
-		try {
-			const {cgnat: highRisk} = await getIpBanBlastRadiusVerdict(ip, this.deps.ipInfoService, {
-				source: 'admin.ip_ban',
-				reason: 'pre_write_cgnat_guard',
-			});
-			if (highRisk) {
-				Logger.warn({ip}, 'Skipping IP ban because IPInfo indicates high CGNAT blast-radius risk');
-			}
-			return highRisk;
-		} catch (error) {
-			Logger.warn({error, ip}, 'IPInfo CGNAT guard failed while adding IP ban');
-			return false;
-		}
-	}
-
 	async banEmail(
 		data: {
 			email: string;

fluxer_api/src/api/admin/tests/AdminBanManagementIpDecline.test.ts

@@ -1,170 +0,0 @@
-// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
-
-import type {ApiContext} from '@app/api/ApiContext';
-import type {IAdminRepository} from '@app/api/admin/IAdminRepository';
-import type {AdminAuditService} from '@app/api/admin/services/AdminAuditService';
-import {AdminBanManagementService} from '@app/api/admin/services/AdminBanManagementService';
-import {createUserID} from '@app/api/BrandedTypes';
-import {resetIpBanExemptionsForTesting} from '@app/api/ban/IpBanExemptions';
-import {getConfig} from '@app/api/Config';
-import {ipBanCache} from '@app/api/middleware/IpBanMiddleware';
-import {APIErrorCodes} from '@fluxer/constants/src/ApiErrorCodes';
-import {BadRequestError} from '@fluxer/errors/src/domains/core/BadRequestError';
-import type {IpInfoLookupResult, IpInfoService} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
-import {afterEach, beforeEach, describe, expect, it} from 'vitest';
-
-const ADMIN_ID = createUserID(42n);
-const EXEMPT_IP = '10.0.0.1';
-const CARRIER_IP = '198.51.100.7';
-const LOOKUP_FAILURE_IP = '203.0.113.9';
-
-interface AuditCall {
-	action: string;
-	metadata: Map<string, string> | undefined;
-}
-
-function ipInfoResult(overrides: Partial<IpInfoLookupResult> = {}): IpInfoLookupResult {
-	return {
-		ip: CARRIER_IP,
-		available: true,
-		note: 'test',
-		geo: {
-			countryCode: 'US',
-			countryName: 'United States',
-			continent: 'North America',
-			continentCode: 'NA',
-			region: null,
-			regionCode: null,
-			city: null,
-			postalCode: null,
-			timezone: null,
-			latitude: null,
-			longitude: null,
-			accuracyRadiusKm: null,
-		},
-		asn: {
-			asn: 'AS64500',
-			number: 64500,
-			name: 'Test Carrier',
-			domain: null,
-			type: null,
-		},
-		mobile: {
-			name: null,
-			mcc: null,
-			mnc: null,
-		},
-		anonymous: {
-			isAnonymous: false,
-			providerName: null,
-			isVpn: false,
-			isProxy: false,
-			isResidentialProxy: false,
-			isTor: false,
-			isRelay: false,
-			percentDaysSeen: null,
-		},
-		flags: {
-			isAnycast: false,
-			isHosting: false,
-			isMobile: false,
-			isSatellite: false,
-		},
-		...overrides,
-	};
-}
-
-function createBanManagementService(lookup: (ip: string) => Promise<IpInfoLookupResult>) {
-	const bannedIps: Array<string> = [];
-	const auditCalls: Array<AuditCall> = [];
-	const adminRepository = {
-		banIp: async (ip: string) => {
-			bannedIps.push(ip);
-		},
-	};
-	const auditService = {
-		createAuditLog: async ({action, metadata}: AuditCall) => {
-			auditCalls.push({action, metadata});
-		},
-	};
-	const ipInfoService = {lookup: (ip: string) => lookup(ip)};
-	const apiContext = {
-		services: {
-			cache: {
-				publish: async () => {},
-			},
-		},
-	};
-	const service = new AdminBanManagementService({
-		apiContext: apiContext as unknown as ApiContext,
-		adminRepository: adminRepository as unknown as IAdminRepository,
-		auditService: auditService as unknown as AdminAuditService,
-		ipInfoService: ipInfoService as unknown as IpInfoService,
-	});
-	return {service, bannedIps, auditCalls};
-}
-
-describe('AdminBanManagementService banIp guards', () => {
-	let originalExemptIps: Array<string>;
-
-	beforeEach(() => {
-		const config = getConfig();
-		originalExemptIps = config.ipBanExemptIps;
-		config.ipBanExemptIps = [EXEMPT_IP];
-		resetIpBanExemptionsForTesting();
-	});
-
-	afterEach(() => {
-		ipBanCache.unban(LOOKUP_FAILURE_IP);
-		getConfig().ipBanExemptIps = originalExemptIps;
-		resetIpBanExemptionsForTesting();
-	});
-
-	it('refuses an exempt address with IP_BAN_DECLINED and writes no ban row', async () => {
-		const {service, bannedIps, auditCalls} = createBanManagementService(async () => ipInfoResult());
-
-		const error = await service.banIp({ip: EXEMPT_IP}, ADMIN_ID, null).then(
-			() => null,
-			(caught: unknown) => caught,
-		);
-
-		expect(error).toBeInstanceOf(BadRequestError);
-		expect((error as BadRequestError).code).toBe(APIErrorCodes.IP_BAN_DECLINED);
-		expect((error as BadRequestError).status).toBe(400);
-		expect(bannedIps).toEqual([]);
-		expect(auditCalls.map((call) => call.action)).toEqual(['ban_ip_skipped_exempt']);
-		expect(auditCalls[0].metadata?.get('ip')).toBe(EXEMPT_IP);
-	});
-
-	it('refuses a high blast-radius carrier address with IP_BAN_DECLINED and writes no ban row', async () => {
-		const {service, bannedIps, auditCalls} = createBanManagementService(async () =>
-			ipInfoResult({
-				mobile: {name: 'Example Mobile', mcc: '001', mnc: '01'},
-				flags: {isAnycast: false, isHosting: false, isMobile: true, isSatellite: false},
-			}),
-		);
-
-		const error = await service.banIp({ip: CARRIER_IP}, ADMIN_ID, null).then(
-			() => null,
-			(caught: unknown) => caught,
-		);
-
-		expect(error).toBeInstanceOf(BadRequestError);
-		expect((error as BadRequestError).code).toBe(APIErrorCodes.IP_BAN_DECLINED);
-		expect((error as BadRequestError).status).toBe(400);
-		expect(bannedIps).toEqual([]);
-		expect(auditCalls.map((call) => call.action)).toEqual(['ban_ip_skipped_cgnat']);
-		expect(auditCalls[0].metadata?.get('ip')).toBe(CARRIER_IP);
-	});
-
-	it('still writes the ban when the IPInfo lookup fails', async () => {
-		const {service, bannedIps, auditCalls} = createBanManagementService(async () => {
-			throw new Error('ipinfo is unreachable');
-		});
-
-		await expect(service.banIp({ip: LOOKUP_FAILURE_IP}, ADMIN_ID, null)).resolves.toBeUndefined();
-
-		expect(bannedIps).toEqual([LOOKUP_FAILURE_IP]);
-		expect(auditCalls.map((call) => call.action)).toEqual(['ban_ip']);
-	});
-});

fluxer_api/src/api/admin/tests/AdminDeletionQueue.test.ts

@@ -10,83 +10,24 @@ import {
 	type TestAccount,
 } from '@app/api/auth/tests/AuthTestUtils';
 import {createUserID} from '@app/api/BrandedTypes';
-import {setInjectedIpInfoService} from '@app/api/middleware/ServiceMiddleware';
 import {getAdminRepository} from '@app/api/middleware/ServiceSingletons';
 import {type ApiTestHarness, createApiTestHarness} from '@app/api/test/ApiTestHarness';
 import {HTTP_STATUS} from '@app/api/test/TestConstants';
 import {createBuilder} from '@app/api/test/TestRequestBuilder';
 import {UserRepository} from '@app/api/user/repositories/UserRepository';
 import {DeletionReasons} from '@fluxer/constants/src/Core';
-import type {IpInfoLookupResult} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
 import {afterEach, beforeEach, describe, expect, test} from 'vitest';
 
 function createUniqueTestIp(): string {
 	return `198.51.${randomInt(0, 256)}.${randomInt(1, 255)}`;
 }
 
-function ipInfoResult(ip: string, overrides: Partial<IpInfoLookupResult> = {}): IpInfoLookupResult {
-	return {
-		ip,
-		available: true,
-		note: 'test',
-		geo: {
-			countryCode: 'US',
-			countryName: 'United States',
-			continent: 'North America',
-			continentCode: 'NA',
-			region: null,
-			regionCode: null,
-			city: null,
-			postalCode: null,
-			timezone: null,
-			latitude: null,
-			longitude: null,
-			accuracyRadiusKm: null,
-		},
-		asn: {
-			asn: 'AS64500',
-			number: 64500,
-			name: 'Test ISP',
-			domain: null,
-			type: null,
-		},
-		mobile: {
-			name: null,
-			mcc: null,
-			mnc: null,
-		},
-		anonymous: {
-			isAnonymous: false,
-			providerName: null,
-			isVpn: false,
-			isProxy: false,
-			isResidentialProxy: false,
-			isTor: false,
-			isRelay: false,
-			percentDaysSeen: null,
-		},
-		flags: {
-			isAnycast: false,
-			isHosting: false,
-			isMobile: false,
-			isSatellite: false,
-		},
-		...overrides,
-	};
-}
-
 describe('Admin Deletion Queue', () => {
 	let harness: ApiTestHarness;
 	beforeEach(async () => {
 		harness = await createApiTestHarness();
-		setInjectedIpInfoService({
-			async lookup(ip: string) {
-				return ipInfoResult(ip);
-			},
-		});
 	});
 	afterEach(async () => {
-		setInjectedIpInfoService(undefined);
 		await harness?.shutdown();
 	});
 	test('admin scheduling queues deletion and rescheduling replaces the old Cassandra row', async () => {

fluxer_api/src/api/admin/tests/InstanceConfigGuildCreateAccess.test.ts

@@ -0,0 +1,157 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import type {TestAccount} from '@app/api/auth/tests/AuthTestUtils';
+import {createTestAccount, setUserACLs} from '@app/api/auth/tests/AuthTestUtils';
+import {getConfig} from '@app/api/Config';
+import type {ApiTestHarness} from '@app/api/test/ApiTestHarness';
+import {createApiTestHarness} from '@app/api/test/ApiTestHarness';
+import {HTTP_STATUS} from '@app/api/test/TestConstants';
+import {createBuilder} from '@app/api/test/TestRequestBuilder';
+import {AdminACLs} from '@fluxer/constants/src/AdminACLs';
+import {APIErrorCodes} from '@fluxer/constants/src/ApiErrorCodes';
+import type {LimitConfigSnapshot} from '@fluxer/limits/src/LimitTypes';
+import type {InstanceConfigResponse} from '@fluxer/schema/src/domains/admin/AdminSchemas';
+import type {GuildResponse} from '@fluxer/schema/src/domains/guild/GuildResponseSchemas';
+import {afterAll, beforeAll, beforeEach, describe, expect, it} from 'vitest';
+
+const COMMUNITY_CREATOR_TRAIT = 'community_creator';
+
+interface LimitConfigReadResponse {
+	limit_config: LimitConfigSnapshot;
+}
+
+describe('guild creation access on a self-hosted instance', () => {
+	let harness: ApiTestHarness;
+
+	beforeAll(async () => {
+		harness = await createApiTestHarness();
+	});
+
+	beforeEach(async () => {
+		await harness.reset();
+	});
+
+	afterAll(async () => {
+		await harness.shutdown();
+	});
+
+	const asSelfHosted = async <T>(run: () => Promise<T>): Promise<T> => {
+		const config = getConfig();
+		const originalSelfHosted = config.instance.selfHosted;
+		config.instance.selfHosted = true;
+		try {
+			return await run();
+		} finally {
+			config.instance.selfHosted = originalSelfHosted;
+		}
+	};
+
+	const createAdmin = async (): Promise<TestAccount> =>
+		await setUserACLs(harness, await createTestAccount(harness), [
+			AdminACLs.AUTHENTICATE,
+			AdminACLs.INSTANCE_CONFIG_VIEW,
+			AdminACLs.INSTANCE_CONFIG_UPDATE,
+			AdminACLs.INSTANCE_LIMIT_CONFIG_VIEW,
+			AdminACLs.INSTANCE_LIMIT_CONFIG_UPDATE,
+			AdminACLs.USER_UPDATE_TRAITS,
+		]);
+
+	const createMember = async (): Promise<TestAccount> =>
+		await setUserACLs(harness, await createTestAccount(harness), []);
+
+	const setGuildCreateAccess = async (admin: TestAccount, enabled: boolean): Promise<void> => {
+		const updated = await createBuilder<InstanceConfigResponse>(harness, admin.token)
+			.patch('/admin/instance/config')
+			.body({policy: {guild_create_access: enabled}})
+			.execute();
+		expect(updated.policy.guild_create_access).toBe(enabled);
+	};
+
+	const readInstanceConfig = async (admin: TestAccount): Promise<InstanceConfigResponse> =>
+		await createBuilder<InstanceConfigResponse>(harness, admin.token).get('/admin/instance/config').execute();
+
+	const createGuild = (account: TestAccount, name: string) =>
+		createBuilder<GuildResponse>(harness, account.token).post('/guilds').body({name});
+
+	const grantGuildCreateToTrait = async (admin: TestAccount, trait: string): Promise<void> => {
+		const current = await createBuilder<LimitConfigReadResponse>(harness, admin.token)
+			.get('/admin/limit-config')
+			.expect(HTTP_STATUS.OK)
+			.execute();
+		await createBuilder(harness, admin.token)
+			.put('/admin/limit-config')
+			.body({
+				limit_config: {
+					traitDefinitions: [...current.limit_config.traitDefinitions, trait],
+					rules: [
+						...current.limit_config.rules,
+						{id: `grant_${trait}`, filters: {traits: [trait]}, limits: {feature_guild_create: 1}},
+					],
+				},
+			})
+			.expect(HTTP_STATUS.OK)
+			.execute();
+	};
+
+	const grantTrait = async (admin: TestAccount, account: TestAccount, trait: string): Promise<void> => {
+		await createBuilder(harness, admin.token)
+			.put(`/admin/users/${account.userId}/traits`)
+			.body({traits: [trait]})
+			.expect(HTTP_STATUS.OK)
+			.execute();
+	};
+
+	it('allows guild creation while the community creation policy is at its default', async () => {
+		const admin = await createAdmin();
+		expect((await readInstanceConfig(admin)).policy.guild_create_access).toBe(true);
+
+		const member = await createMember();
+		await asSelfHosted(async () => {
+			const guild = await createGuild(member, 'Default policy community').execute();
+			expect(guild.id).toBeTruthy();
+		});
+	});
+
+	it('stores a disabled policy and rejects guild creation for a member without a grant', async () => {
+		const admin = await createAdmin();
+		await setGuildCreateAccess(admin, false);
+		expect((await readInstanceConfig(admin)).policy.guild_create_access).toBe(false);
+
+		const member = await createMember();
+		await asSelfHosted(async () => {
+			await createGuild(member, 'Denied community')
+				.expect(HTTP_STATUS.FORBIDDEN, APIErrorCodes.GUILD_CREATION_PERMISSION_REQUIRED)
+				.execute();
+		});
+	});
+
+	it('allows guild creation only once a member holds the trait the grant rule targets', async () => {
+		const admin = await createAdmin();
+		await setGuildCreateAccess(admin, false);
+		await grantGuildCreateToTrait(admin, COMMUNITY_CREATOR_TRAIT);
+
+		const member = await createMember();
+		await asSelfHosted(async () => {
+			await createGuild(member, 'Ungranted community')
+				.expect(HTTP_STATUS.FORBIDDEN, APIErrorCodes.GUILD_CREATION_PERMISSION_REQUIRED)
+				.execute();
+		});
+
+		await grantTrait(admin, member, COMMUNITY_CREATOR_TRAIT);
+		await asSelfHosted(async () => {
+			const guild = await createGuild(member, 'Granted community').execute();
+			expect(guild.id).toBeTruthy();
+		});
+	});
+
+	it('allows guild creation for a member holding a wildcard ACL while the policy is disabled', async () => {
+		const admin = await createAdmin();
+		await setGuildCreateAccess(admin, false);
+
+		const member = await setUserACLs(harness, await createTestAccount(harness), [AdminACLs.WILDCARD]);
+		await asSelfHosted(async () => {
+			const guild = await createGuild(member, 'Wildcard community').execute();
+			expect(guild.id).toBeTruthy();
+		});
+	});
+});

fluxer_api/src/api/auth/services/SsoService.ts

@@ -35,6 +35,7 @@ import * as FetchUtils from '@app/api/utils/FetchUtils';
 import {isJsonRecord, parseJsonRecord, parseJsonWithGuard} from '@app/api/utils/JsonBoundaryUtils';
 import {generateRandomUsername} from '@app/api/utils/UsernameGenerator';
 import {deriveUsernameFromDisplayName} from '@app/api/utils/UsernameSuggestionUtils';
+import {SSO_MOBILE_CALLBACK_URI, SSO_MOBILE_STATE_PREFIX} from '@fluxer/constants/src/SsoConstants';
 import {ProfileFieldPrivacyFlags} from '@fluxer/constants/src/UserConstants';
 import {ValidationErrorCodes} from '@fluxer/constants/src/ValidationErrorCodes';
 import {RegistrationClosedError} from '@fluxer/errors/src/domains/auth/RegistrationClosedError';
@@ -106,7 +107,6 @@ interface JwksCacheEntry {
 const CODE_VERIFIER_BYTE_LENGTH = 32;
 const STATE_BYTE_LENGTH = 16;
 const NONCE_BYTE_LENGTH = 16;
-const MOBILE_SSO_REDIRECT_URI = 'fluxer://auth/sso/callback';
 
 let ssoLogger: ILogger | undefined;
 
@@ -136,11 +136,10 @@ function buildDiscoveryCacheKey(issuer: string): string {
 	return `sso:oidc-discovery:${key}`;
 }
 
-function resolveSsoRedirectUri(requestedRedirectUri: string | undefined, defaultRedirectUri: string): string {
-	if (!requestedRedirectUri) return defaultRedirectUri;
-	const trimmed = requestedRedirectUri.trim();
-	if (!trimmed) return defaultRedirectUri;
-	if (trimmed === defaultRedirectUri || trimmed === MOBILE_SSO_REDIRECT_URI) return trimmed;
+function isMobileSsoRedirectUri(requestedRedirectUri: string | undefined, defaultRedirectUri: string): boolean {
+	const trimmed = requestedRedirectUri?.trim();
+	if (!trimmed || trimmed === defaultRedirectUri) return false;
+	if (trimmed === SSO_MOBILE_CALLBACK_URI) return true;
 	throw InputValidationError.fromCode('redirect_uri', ValidationErrorCodes.INVALID_URL_FORMAT);
 }
 
@@ -285,16 +284,16 @@ export class SsoService {
 		redirect_uri: string;
 	}> {
 		const config = await this.requireReadyConfig();
-		const state = randomHexToken(STATE_BYTE_LENGTH);
+		const isMobile = isMobileSsoRedirectUri(redirectUri, config.redirectUri);
+		const state = `${isMobile ? SSO_MOBILE_STATE_PREFIX : ''}${randomHexToken(STATE_BYTE_LENGTH)}`;
 		const codeVerifier = randomBase64UrlToken(CODE_VERIFIER_BYTE_LENGTH);
 		const codeChallenge = buildCodeChallenge(codeVerifier);
 		const nonce = randomBase64UrlToken(NONCE_BYTE_LENGTH);
-		const ssoRedirectUri = resolveSsoRedirectUri(redirectUri, config.redirectUri);
 		const statePayload: SsoStatePayload = {
 			codeVerifier,
 			nonce,
 			redirectTo: sanitizeSsoRedirectTo(redirectTo),
-			redirectUri: ssoRedirectUri,
+			redirectUri: config.redirectUri,
 			createdAt: Date.now(),
 		};
 		const {cache} = this.apiContext.services;
@@ -302,7 +301,7 @@ export class SsoService {
 		const searchParams = new URLSearchParams({
 			response_type: 'code',
 			client_id: config.clientId ?? '',
-			redirect_uri: ssoRedirectUri,
+			redirect_uri: config.redirectUri,
 			scope: config.scope,
 			state,
 			code_challenge: codeChallenge,
@@ -324,7 +323,7 @@ export class SsoService {
 				throw new FeatureTemporarilyDisabledError();
 			}
 		}
-		return {authorization_url: authorizationUrlString, state, redirect_uri: ssoRedirectUri};
+		return {authorization_url: authorizationUrlString, state, redirect_uri: config.redirectUri};
 	}
 
 	async completeLogin({code, state, request}: {code: string; state: string; request: Request}): Promise<{

fluxer_api/src/api/auth/tests/SsoFlow.test.ts

@@ -131,6 +131,7 @@ describe('Auth SSO flow', () => {
 				.body({redirect_to: '/me'})
 				.execute();
 			expect(startData.state).toBeTruthy();
+			expect(startData.state.startsWith('m.')).toBe(false);
 			expect(startData.authorization_url).toBeTruthy();
 			const authUrlString = startData.authorization_url;
 			expect(authUrlString).toContain(`state=${startData.state}`);
@@ -179,7 +180,8 @@ describe('Auth SSO flow', () => {
 			expect(startData.redirect_uri).not.toContain('evil.example');
 			expect(startData.authorization_url).toContain(encodeURIComponent(startData.redirect_uri));
 		});
-		it('uses the requested mobile SSO redirect URI without changing the post-login redirect', async () => {
+		it('routes mobile SSO through the default redirect URI without changing the post-login redirect', async () => {
+			const status = await createBuilderWithoutAuth<{redirect_uri: string}>(harness).get('/auth/sso/status').execute();
 			const startData = await createBuilderWithoutAuth<SsoStartResponse>(harness)
 				.post('/auth/sso/start')
 				.body({
@@ -187,8 +189,10 @@ describe('Auth SSO flow', () => {
 					redirect_uri: 'fluxer://auth/sso/callback',
 				})
 				.execute();
-			expect(startData.redirect_uri).toBe('fluxer://auth/sso/callback');
-			expect(getAuthorizationUrlParam(startData.authorization_url, 'redirect_uri')).toBe('fluxer://auth/sso/callback');
+			expect(startData.redirect_uri).toBe(status.redirect_uri);
+			expect(getAuthorizationUrlParam(startData.authorization_url, 'redirect_uri')).toBe(status.redirect_uri);
+			expect(startData.state.startsWith('m.')).toBe(true);
+			expect(getAuthorizationUrlParam(startData.authorization_url, 'state')).toBe(startData.state);
 			const email = `sso-mobile-redirect-${Date.now()}@example.com`;
 			const completeData = await createBuilderWithoutAuth<SsoCompleteResponse>(harness)
 				.post('/auth/sso/complete')

fluxer_api/src/api/ban/IpBanCgnatGuard.ts

@@ -1,80 +0,0 @@
-// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
-
-import {parseIpBanEntry} from '@app/api/utils/IpRangeUtils';
-import {getSameIpDecisionKey} from '@fluxer/ip_utils/src/IpAddress';
-import type {IpInfoLookupResult, IpInfoService} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
-
-const VERDICT_CACHE_TTL_MS = 60 * 60 * 1000;
-
-interface IpBanBlastRadiusVerdict {
-	cgnat: boolean;
-	sharedAccess: boolean;
-}
-
-interface CachedVerdict {
-	expiresAtMs: number;
-	verdict: IpBanBlastRadiusVerdict;
-}
-
-const verdictCache = new Map<string, CachedVerdict>();
-
-function isAnonymousAccess(result: IpInfoLookupResult): boolean {
-	return (
-		result.anonymous.isAnonymous ||
-		result.anonymous.isVpn ||
-		result.anonymous.isProxy ||
-		result.anonymous.isResidentialProxy ||
-		result.anonymous.isTor ||
-		result.anonymous.isRelay
-	);
-}
-
-export function isHighCgnatBlastRadiusRisk(result: IpInfoLookupResult): boolean {
-	if (!result.available || result.flags.isHosting || isAnonymousAccess(result)) {
-		return false;
-	}
-	const asnType = result.asn.type?.trim().toLowerCase() ?? null;
-	return result.flags.isMobile || result.mobile.name !== null || asnType === 'mobile';
-}
-
-export function isHighSharedAccessBlastRadiusRisk(result: IpInfoLookupResult): boolean {
-	if (result.flags.isHosting || isAnonymousAccess(result)) {
-		return false;
-	}
-	const asnType = result.asn.type?.trim().toLowerCase() ?? null;
-	return result.flags.isAnycast || result.flags.isSatellite || asnType === 'education';
-}
-
-export function isSingleIpBanCandidate(value: string): boolean {
-	return parseIpBanEntry(value)?.type === 'single';
-}
-
-export async function getIpBanBlastRadiusVerdict(
-	ip: string,
-	ipInfoService: IpInfoService,
-	context: {
-		source: string;
-		reason: string;
-	},
-): Promise<IpBanBlastRadiusVerdict> {
-	const now = Date.now();
-	const cacheKey = getSameIpDecisionKey(ip) ?? ip;
-	const cached = verdictCache.get(cacheKey);
-	if (cached && cached.expiresAtMs > now) {
-		return cached.verdict;
-	}
-	const result = await ipInfoService.lookup(ip, {
-		source: context.source,
-		reason: context.reason,
-		metadata: {policy: 'ip_ban_cgnat_guard'},
-	});
-	const verdict: IpBanBlastRadiusVerdict = {
-		cgnat: isHighCgnatBlastRadiusRisk(result),
-		sharedAccess: isHighSharedAccessBlastRadiusRisk(result),
-	};
-	verdictCache.set(cacheKey, {
-		verdict,
-		expiresAtMs: now + VERDICT_CACHE_TTL_MS,
-	});
-	return verdict;
-}

fluxer_api/src/api/ban/IpInfoCacheFactory.ts

@@ -1,45 +0,0 @@
-// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
-
-import {Config} from '@app/api/Config';
-import {Logger} from '@app/api/Logger';
-import {getDefaultCassandraClient} from '@pkgs/cassandra/src/Client';
-import {createCassandraIpInfoCache} from '@pkgs/geoip/src/CassandraIpInfoCache';
-import {createCassandraIpInfoRequestAuditLogger} from '@pkgs/geoip/src/CassandraIpInfoRequestAudit';
-import {type IpInfoCache, type IpInfoRequestAuditLogger, isCachedIpInfoFailure} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
-import {createPostgresIpInfoCache, createPostgresIpInfoRequestAuditLogger} from '@pkgs/geoip/src/PostgresIpInfoKv';
-import {createTieredIpInfoCache} from '@pkgs/geoip/src/TieredIpInfoCache';
-import {getDefaultPostgresClient} from '@pkgs/postgres/src/Client';
-
-interface BuildIpInfoCacheOptions {
-	hot: IpInfoCache;
-}
-
-export function buildIpInfoCache(options: BuildIpInfoCacheOptions): IpInfoCache {
-	if (Config.database.backend === 'postgres') {
-		return createTieredIpInfoCache({
-			hot: options.hot,
-			cold: createPostgresIpInfoCache({
-				getClient: getDefaultPostgresClient,
-				onError: (error, operation) => Logger.warn({error, operation}, 'Postgres IPInfo cache operation failed'),
-			}),
-			skipColdWrite: isCachedIpInfoFailure,
-		});
-	}
-	return createTieredIpInfoCache({
-		hot: options.hot,
-		cold: createCassandraIpInfoCache({getClient: getDefaultCassandraClient}),
-		skipColdWrite: isCachedIpInfoFailure,
-	});
-}
-
-export function buildIpInfoRequestAuditLogger(): IpInfoRequestAuditLogger {
-	if (Config.database.backend === 'postgres') {
-		return createPostgresIpInfoRequestAuditLogger({
-			getClient: getDefaultPostgresClient,
-			onError: (error, operation) => Logger.warn({error, operation}, 'Postgres IPInfo audit operation failed'),
-		});
-	}
-	return createCassandraIpInfoRequestAuditLogger({
-		getClient: getDefaultCassandraClient,
-	});
-}

fluxer_api/src/api/ban/__tests__/IpBanCgnatGuard.test.ts

@@ -1,162 +0,0 @@
-// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
-
-import {
-	isHighCgnatBlastRadiusRisk,
-	isHighSharedAccessBlastRadiusRisk,
-	isSingleIpBanCandidate,
-} from '@app/api/ban/IpBanCgnatGuard';
-import type {IpInfoLookupResult} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
-import {describe, expect, it} from 'vitest';
-
-function ipInfoResult(overrides: Partial<IpInfoLookupResult> = {}): IpInfoLookupResult {
-	return {
-		ip: '198.51.100.1',
-		available: true,
-		note: 'test',
-		geo: {
-			countryCode: 'US',
-			countryName: 'United States',
-			continent: 'North America',
-			continentCode: 'NA',
-			region: null,
-			regionCode: null,
-			city: null,
-			postalCode: null,
-			timezone: null,
-			latitude: null,
-			longitude: null,
-			accuracyRadiusKm: null,
-		},
-		asn: {
-			asn: 'AS64500',
-			number: 64500,
-			name: 'Test ISP',
-			domain: null,
-			type: null,
-		},
-		mobile: {
-			name: null,
-			mcc: null,
-			mnc: null,
-		},
-		anonymous: {
-			isAnonymous: false,
-			providerName: null,
-			isVpn: false,
-			isProxy: false,
-			isResidentialProxy: false,
-			isTor: false,
-			isRelay: false,
-			percentDaysSeen: null,
-		},
-		flags: {
-			isAnycast: false,
-			isHosting: false,
-			isMobile: false,
-			isSatellite: false,
-		},
-		...overrides,
-	};
-}
-
-describe('IpBanCgnatGuard', () => {
-	it('only treats single IP ban entries as CGNAT guard candidates', () => {
-		expect(isSingleIpBanCandidate('198.51.100.10')).toBe(true);
-		expect(isSingleIpBanCandidate('198.51.100.0/24')).toBe(false);
-	});
-	it('flags mobile carrier IPs as high blast-radius risk', () => {
-		expect(
-			isHighCgnatBlastRadiusRisk(
-				ipInfoResult({
-					mobile: {name: 'Example Mobile', mcc: '001', mnc: '01'},
-					flags: {isAnycast: false, isHosting: false, isMobile: true, isSatellite: false},
-				}),
-			),
-		).toBe(true);
-	});
-	it('does not exempt hosting or anonymous infrastructure', () => {
-		expect(
-			isHighCgnatBlastRadiusRisk(
-				ipInfoResult({
-					flags: {isAnycast: false, isHosting: true, isMobile: true, isSatellite: false},
-				}),
-			),
-		).toBe(false);
-		expect(
-			isHighCgnatBlastRadiusRisk(
-				ipInfoResult({
-					anonymous: {
-						isAnonymous: true,
-						providerName: 'Example VPN',
-						isVpn: true,
-						isProxy: false,
-						isResidentialProxy: false,
-						isTor: false,
-						isRelay: false,
-						percentDaysSeen: null,
-					},
-					flags: {isAnycast: false, isHosting: false, isMobile: true, isSatellite: false},
-				}),
-			),
-		).toBe(false);
-	});
-	it('flags satellite, anycast and education networks as high blast-radius risk', () => {
-		expect(
-			isHighSharedAccessBlastRadiusRisk(
-				ipInfoResult({
-					flags: {isAnycast: false, isHosting: false, isMobile: false, isSatellite: true},
-				}),
-			),
-		).toBe(true);
-		expect(
-			isHighSharedAccessBlastRadiusRisk(
-				ipInfoResult({
-					flags: {isAnycast: true, isHosting: false, isMobile: false, isSatellite: false},
-				}),
-			),
-		).toBe(true);
-		expect(
-			isHighSharedAccessBlastRadiusRisk(
-				ipInfoResult({asn: {asn: 'AS64500', number: 64500, name: 'Test University', domain: null, type: 'education'}}),
-			),
-		).toBe(true);
-	});
-	it('does not flag ordinary residential networks as shared-access risk', () => {
-		expect(isHighSharedAccessBlastRadiusRisk(ipInfoResult())).toBe(false);
-	});
-	it('does not treat shared-access networks as CGNAT risk', () => {
-		expect(
-			isHighCgnatBlastRadiusRisk(
-				ipInfoResult({
-					flags: {isAnycast: false, isHosting: false, isMobile: false, isSatellite: true},
-				}),
-			),
-		).toBe(false);
-	});
-	it('does not exempt hosting or anonymous shared-access infrastructure', () => {
-		expect(
-			isHighSharedAccessBlastRadiusRisk(
-				ipInfoResult({
-					flags: {isAnycast: true, isHosting: true, isMobile: false, isSatellite: false},
-				}),
-			),
-		).toBe(false);
-		expect(
-			isHighSharedAccessBlastRadiusRisk(
-				ipInfoResult({
-					anonymous: {
-						isAnonymous: true,
-						providerName: 'Example VPN',
-						isVpn: true,
-						isProxy: false,
-						isResidentialProxy: false,
-						isTor: false,
-						isRelay: false,
-						percentDaysSeen: null,
-					},
-					flags: {isAnycast: false, isHosting: false, isMobile: false, isSatellite: true},
-				}),
-			),
-		).toBe(false);
-	});
-});

fluxer_api/src/api/ban/__tests__/IpInfoServiceCache.test.ts

@@ -1,210 +0,0 @@
-// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
-
-import {server} from '@app/api/test/msw/server';
-import type {
-	CachedIpInfoFailure,
-	IpInfoCache,
-	IpInfoRequestAuditEvent,
-	IpInfoRequestAuditLogger,
-} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
-import {createIpInfoService} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
-import {delay, HttpResponse, http} from 'msw';
-import {describe, expect, it} from 'vitest';
-
-interface RecordedSet {
-	key: string;
-	value: unknown;
-	ttlSeconds: number | undefined;
-}
-
-interface RecordingCache {
-	cache: IpInfoCache;
-	sets: Array<RecordedSet>;
-}
-
-function createRecordingCache(): RecordingCache {
-	const store = new Map<string, unknown>();
-	const sets: Array<RecordedSet> = [];
-	return {
-		sets,
-		cache: {
-			async get<T>(key: string): Promise<T | null> {
-				return (store.get(key) as T | undefined) ?? null;
-			},
-			async set<T>(key: string, value: T, ttlSeconds?: number): Promise<void> {
-				store.set(key, value);
-				sets.push({key, value, ttlSeconds});
-			},
-		},
-	};
-}
-
-function createRecordingAuditLogger(): {logger: IpInfoRequestAuditLogger; events: Array<IpInfoRequestAuditEvent>} {
-	const events: Array<IpInfoRequestAuditEvent> = [];
-	return {
-		events,
-		logger: {
-			async record(event: IpInfoRequestAuditEvent): Promise<void> {
-				events.push(event);
-			},
-		},
-	};
-}
-
-function useLookupHandler(handler: () => Response | Promise<Response>): {count: () => number} {
-	let calls = 0;
-	server.use(
-		http.get('https://api.ipinfo.io/lookup/:ip', async () => {
-			calls += 1;
-			return await handler();
-		}),
-	);
-	return {count: () => calls};
-}
-
-function successPayload(ip: string, anonymous: Record<string, boolean> = {}): Response {
-	return HttpResponse.json({
-		ip,
-		geo: {country_code: 'US', country: 'United States'},
-		as: {asn: 'AS64500', name: 'Test ISP'},
-		anonymous,
-	});
-}
-
-describe('IpInfoService caching', () => {
-	it('negative-caches an HTTP error and serves the second lookup without a request', async () => {
-		const requests = useLookupHandler(() => new HttpResponse(null, {status: 500}));
-		const {cache, sets} = createRecordingCache();
-		const service = createIpInfoService({apiKey: 'token', cache});
-
-		const first = await service.lookup('203.0.113.1');
-		const second = await service.lookup('203.0.113.1');
-
-		expect(first.available).toBe(false);
-		expect(second.available).toBe(false);
-		expect(requests.count()).toBe(1);
-		expect(sets).toHaveLength(1);
-		expect(sets[0]?.ttlSeconds).toBe(300);
-	});
-
-	it('negative-caches a request failure for a short window', async () => {
-		useLookupHandler(async () => {
-			await delay(5000);
-			return successPayload('203.0.113.2');
-		});
-		const {cache, sets} = createRecordingCache();
-		const service = createIpInfoService({apiKey: 'token', cache});
-
-		const result = await service.lookup('203.0.113.2');
-
-		expect(result.available).toBe(false);
-		expect(sets[0]?.ttlSeconds).toBe(60);
-		expect((sets[0]?.value as CachedIpInfoFailure)?.failureOutcome).toBe('request_failed');
-	});
-
-	it('negative-caches a schema mismatch', async () => {
-		useLookupHandler(() => HttpResponse.json({}));
-		const {cache, sets} = createRecordingCache();
-		const service = createIpInfoService({apiKey: 'token', cache});
-
-		const result = await service.lookup('203.0.113.3');
-
-		expect(result.available).toBe(false);
-		expect(sets[0]?.ttlSeconds).toBe(600);
-		expect((sets[0]?.value as CachedIpInfoFailure)?.failureOutcome).toBe('schema_mismatch');
-		expect((sets[0]?.value as CachedIpInfoFailure)?.failureHttpStatus).toBe(200);
-	});
-
-	it('negative-caches a quota rejection for longer', async () => {
-		useLookupHandler(() => new HttpResponse(null, {status: 429}));
-		const {cache, sets} = createRecordingCache();
-		const service = createIpInfoService({apiKey: 'token', cache});
-
-		await service.lookup('203.0.113.4');
-
-		expect(sets[0]?.ttlSeconds).toBe(900);
-	});
-
-	it('returns a cached failure as a clean unavailable result', async () => {
-		useLookupHandler(() => new HttpResponse(null, {status: 500}));
-		const {cache} = createRecordingCache();
-		const service = createIpInfoService({apiKey: 'token', cache});
-
-		await service.lookup('203.0.113.6');
-		const cached = await service.lookup('203.0.113.6');
-
-		expect(cached).not.toHaveProperty('cachedFailure');
-		expect(cached).not.toHaveProperty('failureOutcome');
-		expect(cached).not.toHaveProperty('failureHttpStatus');
-		expect(cached).not.toHaveProperty('cachedAtMs');
-		expect(cached.ip).toBe('203.0.113.6');
-		expect(cached.note).toBe('IPInfo HTTP 500');
-	});
-
-	it('writes a cached failure that older readers can still consume', async () => {
-		useLookupHandler(() => new HttpResponse(null, {status: 500}));
-		const {cache, sets} = createRecordingCache();
-		const service = createIpInfoService({apiKey: 'token', cache});
-
-		await service.lookup('203.0.113.7');
-
-		const entry = sets[0]?.value as CachedIpInfoFailure;
-		expect(entry.cachedFailure).toBe(true);
-		expect(entry.failureOutcome).toBe('http_error');
-		expect(entry.failureHttpStatus).toBe(500);
-		expect(typeof entry.cachedAtMs).toBe('number');
-		const legacyView = {...entry, ip: '203.0.113.7'};
-		expect(legacyView.available).toBe(false);
-		expect(legacyView.geo.countryCode).toBeNull();
-		expect(legacyView.asn.number).toBeNull();
-		expect(legacyView.mobile.name).toBeNull();
-		expect(legacyView.anonymous.isAnonymous).toBe(false);
-		expect(legacyView.flags.isMobile).toBe(false);
-	});
-
-	it('keeps the existing success TTL selection', async () => {
-		useLookupHandler(() => successPayload('203.0.113.8'));
-		const plain = createRecordingCache();
-		await createIpInfoService({apiKey: 'token', cache: plain.cache}).lookup('203.0.113.8');
-
-		useLookupHandler(() => successPayload('203.0.113.9', {is_vpn: true}));
-		const anonymous = createRecordingCache();
-		await createIpInfoService({apiKey: 'token', cache: anonymous.cache}).lookup('203.0.113.9');
-
-		expect(plain.sets[0]?.ttlSeconds).toBe(14 * 24 * 60 * 60);
-		expect(anonymous.sets[0]?.ttlSeconds).toBe(7 * 24 * 60 * 60);
-	});
-
-	it('coalesces concurrent lookups across a failure', async () => {
-		const requests = useLookupHandler(() => new HttpResponse(null, {status: 500}));
-		const {cache, sets} = createRecordingCache();
-		const service = createIpInfoService({apiKey: 'token', cache});
-
-		const [first, second] = await Promise.all([service.lookup('203.0.113.10'), service.lookup('203.0.113.10')]);
-
-		expect(requests.count()).toBe(1);
-		expect(sets).toHaveLength(1);
-		expect(first.available).toBe(false);
-		expect(second.available).toBe(false);
-	});
-
-	it('coalesces concurrent lookups from different sources into one audited request', async () => {
-		const requests = useLookupHandler(() => successPayload('203.0.113.13'));
-		const {cache} = createRecordingCache();
-		const {logger, events} = createRecordingAuditLogger();
-		const service = createIpInfoService({apiKey: 'token', cache, auditLogger: logger});
-
-		const results = await Promise.all([
-			service.lookup('203.0.113.13', {source: 'admin.ip_ban', reason: 'ban'}),
-			service.lookup('203.0.113.13', {source: 'test.b'}),
-			service.lookup('203.0.113.13', {source: 'test.c'}),
-		]);
-
-		expect(requests.count()).toBe(1);
-		expect(results.every((result) => result.available)).toBe(true);
-		expect(events).toHaveLength(1);
-		expect(events[0]?.source).toBe('admin.ip_ban');
-		expect(events[0]?.outcome).toBe('http_success');
-		expect(events[0]?.note).toBe('IPInfo: IP is not anonymous');
-	});
-});

fluxer_api/src/api/ban/__tests__/PostgresIpInfoKv.test.ts

@@ -1,75 +0,0 @@
-// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
-
-import type {IpInfoRequestAuditEvent} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
-import {
-	createPostgresIpInfoCache,
-	createPostgresIpInfoRequestAuditLogger,
-	IPINFO_CACHE_TTL_SECONDS,
-	IPINFO_REQUEST_AUDIT_TTL_SECONDS,
-} from '@pkgs/geoip/src/PostgresIpInfoKv';
-import type {IPostgresClient} from '@pkgs/postgres/src/Client';
-import {describe, expect, it} from 'vitest';
-
-function recordingClient(writes: Array<Array<unknown>>): IPostgresClient {
-	return {
-		async query(_text: string, values?: Array<unknown>) {
-			writes.push(values ?? []);
-			return {rows: [], rowCount: 1};
-		},
-		kvTable() {
-			return 'kv';
-		},
-	} as never;
-}
-
-function expectExpiresIn(values: Array<unknown> | undefined, ttlSeconds: number): void {
-	const expiresAt = values?.[4];
-	expect(expiresAt).toBeInstanceOf(Date);
-	const remainingSeconds = ((expiresAt as Date).getTime() - Date.now()) / 1000;
-	expect(remainingSeconds).toBeGreaterThan(ttlSeconds - 10);
-	expect(remainingSeconds).toBeLessThanOrEqual(ttlSeconds);
-}
-
-const EVENT: IpInfoRequestAuditEvent = {
-	requestedAt: new Date('2026-09-21T12:00:00.000Z'),
-	ip: '192.0.2.1',
-	cacheKey: 'ip:192.0.2.1',
-	source: 'test',
-	reason: null,
-	outcome: 'http_success',
-	httpStatus: 200,
-	available: true,
-	note: 'none',
-	latencyMs: 12,
-	requestUrl: 'https://ipinfo.test/192.0.2.1',
-	responseIp: '192.0.2.1',
-	countryCode: 'SE',
-	asnNumber: 64500,
-	isAnonymous: false,
-	isTor: false,
-	isVpn: false,
-	isProxy: false,
-	isResidentialProxy: false,
-};
-
-describe('Postgres ipinfo KV expiry', () => {
-	it('expires request audit rows after 90 days', async () => {
-		const writes: Array<Array<unknown>> = [];
-		await createPostgresIpInfoRequestAuditLogger({client: recordingClient(writes)}).record(EVENT);
-		expect(writes).toHaveLength(1);
-		expect(writes[0]?.[0]).toBe('ipinfo_requests_by_hour');
-		expectExpiresIn(writes[0], IPINFO_REQUEST_AUDIT_TTL_SECONDS);
-	});
-
-	it('falls back to the 14-day cache default', async () => {
-		const writes: Array<Array<unknown>> = [];
-		const cache = createPostgresIpInfoCache({client: recordingClient(writes)});
-		await cache.set('fallback', {ok: true});
-		await cache.set('zero', {ok: true}, 0);
-		await cache.set('short', {ok: true}, 60);
-		expect(writes.map((values) => values[0])).toEqual(['ipinfo_cache', 'ipinfo_cache', 'ipinfo_cache']);
-		expectExpiresIn(writes[0], IPINFO_CACHE_TTL_SECONDS);
-		expectExpiresIn(writes[1], IPINFO_CACHE_TTL_SECONDS);
-		expectExpiresIn(writes[2], 60);
-	});
-});

fluxer_api/src/api/ban/__tests__/TieredIpInfoCache.test.ts

@@ -1,130 +0,0 @@
-// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
-
-import type {IpInfoCache} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
-import {createTieredIpInfoCache} from '@pkgs/geoip/src/TieredIpInfoCache';
-import {describe, expect, it} from 'vitest';
-
-interface RecordedSet {
-	key: string;
-	value: unknown;
-	ttlSeconds: number | undefined;
-}
-
-interface RecordingCache {
-	cache: IpInfoCache;
-	store: Map<string, unknown>;
-	sets: Array<RecordedSet>;
-}
-
-function createRecordingCache(): RecordingCache {
-	const store = new Map<string, unknown>();
-	const sets: Array<RecordedSet> = [];
-	return {
-		store,
-		sets,
-		cache: {
-			async get<T>(key: string): Promise<T | null> {
-				return (store.get(key) as T | undefined) ?? null;
-			},
-			async set<T>(key: string, value: T, ttlSeconds?: number): Promise<void> {
-				store.set(key, value);
-				sets.push({key, value, ttlSeconds});
-			},
-		},
-	};
-}
-
-describe('TieredIpInfoCache', () => {
-	it('clamps the hot TTL to the requested TTL and passes the raw TTL to the cold tier', async () => {
-		const hot = createRecordingCache();
-		const cold = createRecordingCache();
-		const tiered = createTieredIpInfoCache({hot: hot.cache, cold: cold.cache});
-
-		await tiered.set('a', {available: false}, 60);
-
-		expect(hot.sets).toEqual([{key: 'a', value: {available: false}, ttlSeconds: 60}]);
-		expect(cold.sets).toEqual([{key: 'a', value: {available: false}, ttlSeconds: 60}]);
-	});
-
-	it('caps the hot TTL at the configured hot window', async () => {
-		const hot = createRecordingCache();
-		const cold = createRecordingCache();
-		const tiered = createTieredIpInfoCache({hot: hot.cache, cold: cold.cache});
-
-		await tiered.set('a', {available: true}, 100000);
-
-		expect(hot.sets[0]?.ttlSeconds).toBe(600);
-		expect(cold.sets[0]?.ttlSeconds).toBe(100000);
-	});
-
-	it('uses the hot window when no TTL is supplied', async () => {
-		const hot = createRecordingCache();
-		const cold = createRecordingCache();
-		const tiered = createTieredIpInfoCache({hot: hot.cache, cold: cold.cache});
-
-		await tiered.set('a', {available: true});
-
-		expect(hot.sets[0]?.ttlSeconds).toBe(600);
-		expect(cold.sets[0]?.ttlSeconds).toBeUndefined();
-	});
-
-	it('skips the cold write when skipColdWrite matches', async () => {
-		const hot = createRecordingCache();
-		const cold = createRecordingCache();
-		const tiered = createTieredIpInfoCache({
-			hot: hot.cache,
-			cold: cold.cache,
-			skipColdWrite: (value) => (value as {available?: unknown}).available === false,
-		});
-
-		await tiered.set('a', {available: false}, 60);
-		await tiered.set('b', {available: true}, 60);
-
-		expect(hot.sets.map((entry) => entry.key)).toEqual(['a', 'b']);
-		expect(cold.sets.map((entry) => entry.key)).toEqual(['b']);
-	});
-
-	it('promotes a cold hit into the hot tier', async () => {
-		const hot = createRecordingCache();
-		const cold = createRecordingCache();
-		cold.store.set('a', {available: true});
-		const tiered = createTieredIpInfoCache({hot: hot.cache, cold: cold.cache});
-
-		const hit = await tiered.get('a');
-
-		expect(hit).toEqual({available: true});
-		expect(hot.sets).toEqual([{key: 'a', value: {available: true}, ttlSeconds: 600}]);
-	});
-
-	it('never promotes a cold hit that skipColdWrite matches', async () => {
-		const hot = createRecordingCache();
-		const cold = createRecordingCache();
-		cold.store.set('a', {available: false});
-		const tiered = createTieredIpInfoCache({
-			hot: hot.cache,
-			cold: cold.cache,
-			skipColdWrite: (value) => (value as {available?: unknown}).available === false,
-		});
-
-		const hit = await tiered.get('a');
-
-		expect(hit).toEqual({available: false});
-		expect(hot.sets).toEqual([]);
-	});
-
-	it('never writes a zero TTL', async () => {
-		const hot = createRecordingCache();
-		const cold = createRecordingCache();
-		const tiered = createTieredIpInfoCache({hot: hot.cache, cold: cold.cache});
-
-		await tiered.set('a', {available: false}, 60);
-		await tiered.set('b', {available: true}, 100000);
-		await tiered.set('c', {available: true});
-		cold.store.set('d', {available: true});
-		await tiered.get('d');
-
-		for (const entry of [...hot.sets, ...cold.sets]) {
-			expect(entry.ttlSeconds === undefined || entry.ttlSeconds > 0).toBe(true);
-		}
-	});
-});

fluxer_api/src/api/config/APIConfig.ts

@@ -164,9 +164,6 @@ export interface APIConfig {
 			secure: boolean;
 		};
 	};
-	ipinfo: {
-		apiKey?: string;
-	};
 	blocklistFeeds: {
 		enabled: boolean;
 	};

fluxer_api/src/api/database/CassandraDefaultTtlParity.test.ts

@@ -6,7 +6,6 @@ import {fileURLToPath} from 'node:url';
 import {DEFAULT_TTL_TABLES} from '@app/api/database/PostgresKvDefaultTtlExpiry';
 import * as DonationTables from '@app/api/donation/DonationTables';
 import * as Tables from '@app/api/Tables';
-import {IPINFO_CACHE_TTL_SECONDS, IPINFO_REQUEST_AUDIT_TTL_SECONDS} from '@pkgs/geoip/src/PostgresIpInfoKv';
 import {describe, expect, it} from 'vitest';
 
 const THIS_DIR = path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url));
@@ -32,8 +31,6 @@ const DSL_TABLES = [...Object.values(Tables), ...Object.values(DonationTables)];
 const DSL_NAMES = new Set<string>(DSL_TABLES.map((table) => table.name));
 
 const NON_DSL_DEFAULTS: Record<string, number | null> = {
-	ipinfo_cache: IPINFO_CACHE_TTL_SECONDS,
-	ipinfo_requests_by_hour: IPINFO_REQUEST_AUDIT_TTL_SECONDS,
 	billing_webhook_events: null,
 	forensic_identifier_by_key_day: null,
 	forensic_identifier_by_request: null,

fluxer_api/src/api/database/PostgresKvDefaultTtl.test.ts

@@ -333,7 +333,7 @@ RETURNING updated_at::text`,
 		await seed('attachment_upload_traces_by_key', 'at-29', '29 days');
 		await seed('oauth2_access_tokens', 'oa-8', '8 days');
 		await seed('donor_magic_link_tokens', 'dm-hour', '1 hour');
-		await seed('ipinfo_requests_by_hour', 'ip-day', '1 day');
+		await seed('push_subscriptions', 'ps-day', '1 day');
 		await seed('jobs_by_id', 'job', '100 days');
 		await seed('users', 'user', '100 days');
 		await seed('recent_mentions', 'rm-forever', '1 day', 'infinity');
@@ -346,8 +346,8 @@ RETURNING updated_at::text`,
 		});
 		expect(await remaining()).toEqual([
 			{table_name: 'attachment_upload_traces_by_key', row_key: 'at-29'},
-			{table_name: 'ipinfo_requests_by_hour', row_key: 'ip-day'},
 			{table_name: 'jobs_by_id', row_key: 'job'},
+			{table_name: 'push_subscriptions', row_key: 'ps-day'},
 			{table_name: 'recent_mentions', row_key: 'rm-day'},
 			{table_name: 'recent_mentions', row_key: 'rm-forever'},
 			{table_name: 'recent_mentions', row_key: 'rm-hour'},
@@ -359,13 +359,13 @@ RETURNING updated_at::text`,
 	expires_at = updated_at + CASE table_name WHEN 'recent_mentions' THEN interval '7 days' WHEN 'attachment_upload_traces_by_key' THEN interval '30 days' ELSE interval '90 days' END AS exact,
 	CASE WHEN row_key = 'rm-day' THEN updated_at = $1::timestamptz END AS unchanged
 FROM ${KV_TABLE}
-WHERE row_key IN ('rm-day', 'at-29', 'ip-day')
+WHERE row_key IN ('rm-day', 'at-29', 'ps-day')
 ORDER BY row_key`,
 			[mentionWrittenAt],
 		);
 		expect(exact.rows).toEqual([
 			{row_key: 'at-29', exact: true, unchanged: null},
-			{row_key: 'ip-day', exact: true, unchanged: null},
+			{row_key: 'ps-day', exact: true, unchanged: null},
 			{row_key: 'rm-day', exact: true, unchanged: true},
 		]);
 		const untouched = await raw.query<{row_key: string; state: string}>(
@@ -449,18 +449,18 @@ FROM generate_series(1, 2300) g`,
 	});
 
 	it('saves where a run stopped and starts the next run there', async () => {
-		const first = DEFAULT_TTL_TABLES[0]!.name;
-		const last = DEFAULT_TTL_TABLES.at(-1)!.name;
-		await seed(first, 'a', '1 hour');
-		await seed(first, 'z', '1 hour');
-		await seed(last, 'k', '1 hour');
+		const first = DEFAULT_TTL_TABLES[0]!;
+		const last = DEFAULT_TTL_TABLES.at(-1)!;
+		await seed(first.name, 'a', `${first.defaultTtlSeconds / 2} seconds`);
+		await seed(first.name, 'z', `${first.defaultTtlSeconds / 2} seconds`);
+		await seed(last.name, 'k', `${last.defaultTtlSeconds / 2} seconds`);
 
 		expect(await expireLegacyDefaultTtlRows(raw, Date.now() - 1)).toEqual({deleted: 0, expiring: 0, complete: false});
-		expect(await resumePoint()).toEqual({table: first, row_key: '', unset: 0});
+		expect(await resumePoint()).toEqual({table: first.name, row_key: '', unset: 0});
 
 		await raw.query(
 			`UPDATE ${KV_TABLE} SET row_data = jsonb_build_object('table', $1::text, 'row_key', 'm', 'unset', 0) WHERE table_name = '__fluxer_schema_migrations' AND row_key = $2`,
-			[first, DEFAULT_TTL_EXPIRY_RESUME],
+			[first.name, DEFAULT_TTL_EXPIRY_RESUME],
 		);
 		expect(await expireLegacyDefaultTtlRows(raw, Date.now() + 60_000)).toEqual({
 			deleted: 0,
@@ -469,7 +469,7 @@ FROM generate_series(1, 2300) g`,
 		});
 		const untouched = await raw.query<{expires_at: Date | null}>(
 			`SELECT expires_at FROM ${KV_TABLE} WHERE table_name = $1 AND row_key = 'a'`,
-			[first],
+			[first.name],
 		);
 		expect(untouched.rows).toEqual([{expires_at: null}]);
 		expect(await resumePoint()).toBeNull();

fluxer_api/src/api/database/PostgresKvDefaultTtlExpiry.ts

@@ -7,7 +7,6 @@ import {
 } from '@app/api/database/PostgresKvQueryExecutor';
 import * as DonationTables from '@app/api/donation/DonationTables';
 import * as Tables from '@app/api/Tables';
-import {IPINFO_CACHE_TTL_SECONDS, IPINFO_REQUEST_AUDIT_TTL_SECONDS} from '@pkgs/geoip/src/PostgresIpInfoKv';
 import {type IPostgresClient, quoteIdentifier} from '@pkgs/postgres/src/Client';
 import {ms} from 'itty-time';
 
@@ -23,8 +22,6 @@ export const DEFAULT_TTL_TABLES: ReadonlyArray<{name: string; defaultTtlSeconds:
 			? []
 			: [{name: table.name, defaultTtlSeconds: table.defaultTtlSeconds}],
 	),
-	{name: 'ipinfo_cache', defaultTtlSeconds: IPINFO_CACHE_TTL_SECONDS},
-	{name: 'ipinfo_requests_by_hour', defaultTtlSeconds: IPINFO_REQUEST_AUDIT_TTL_SECONDS},
 ];
 
 export interface LegacyDefaultTtlExpiryResult {

fluxer_api/src/api/guild/controllers/GuildBaseController.ts

@@ -3,6 +3,9 @@
 import {requireEmailVerified} from '@app/api/auth/EmailVerificationUtils';
 import {requireSudoMode} from '@app/api/auth/services/SudoVerificationService';
 import {createGuildID} from '@app/api/BrandedTypes';
+import {Config} from '@app/api/Config';
+import {resolveLimitSafe} from '@app/api/limits/LimitConfigUtils';
+import {createLimitMatchContext} from '@app/api/limits/LimitMatchContextBuilder';
 import {LoginRequired} from '@app/api/middleware/AuthMiddleware';
 import {requireOAuth2ScopeForBearer} from '@app/api/middleware/OAuth2ScopeMiddleware';
 import {RateLimitMiddleware} from '@app/api/middleware/RateLimitMiddleware';
@@ -11,6 +14,8 @@ import {SudoModeMiddleware} from '@app/api/middleware/SudoModeMiddleware';
 import {RateLimitConfigs} from '@app/api/RateLimitConfig';
 import type {HonoApp} from '@app/api/types/HonoEnv';
 import {Validator} from '@app/api/Validator';
+import {AdminACLs} from '@fluxer/constants/src/AdminACLs';
+import {GuildCreationPermissionRequiredError} from '@fluxer/errors/src/domains/guild/GuildCreationPermissionRequiredError';
 import {SingleCommunityCannotCreateGuildsError} from '@fluxer/errors/src/domains/guild/SingleCommunityCannotCreateGuildsError';
 import {SingleCommunityCannotDeleteError} from '@fluxer/errors/src/domains/guild/SingleCommunityCannotDeleteError';
 import {SingleCommunityCannotLeaveError} from '@fluxer/errors/src/domains/guild/SingleCommunityCannotLeaveError';
@@ -40,7 +45,8 @@ export function GuildBaseController(app: HonoApp) {
 		OpenAPI({
 			operationId: 'create_guild',
 			summary: 'Create guild',
-			description: 'Only claimed, email-verified non-bot users can create guilds.',
+			description:
+				'Only claimed, email-verified non-bot users can create guilds. A self-hosted instance can restrict creation to admins and users granted the feature_guild_create limit.',
 			responseSchema: GuildResponse,
 			statusCode: 200,
 			security: ['bearerToken', 'sessionToken'],
@@ -56,6 +62,19 @@ export function GuildBaseController(app: HonoApp) {
 			if (!user.isUnclaimedAccount()) {
 				requireEmailVerified(user, 'guild_creation');
 			}
+			if (Config.instance.selfHosted && !policy.guild_create_access) {
+				const granted =
+					user.acls.has(AdminACLs.WILDCARD) ||
+					resolveLimitSafe(
+						ctx.get('limitConfigService').getConfigSnapshot(),
+						createLimitMatchContext({user}),
+						'feature_guild_create',
+						0,
+					) > 0;
+				if (!granted) {
+					throw new GuildCreationPermissionRequiredError();
+				}
+			}
 			const auditLogReason = ctx.get('auditLogReason') ?? null;
 			const locale = ctx.get('requestLocale') ?? null;
 			return ctx.json(await ctx.get('guildService').data.createGuild({user, data, locale}, auditLogReason));

fluxer_api/src/api/guild/services/GuildMemberService.ts

@@ -24,7 +24,6 @@ import type {JoinSourceType} from '@fluxer/constants/src/GuildConstants';
 import {UnknownGuildMemberError} from '@fluxer/errors/src/domains/guild/UnknownGuildMemberError';
 import type {GuildMemberResponse} from '@fluxer/schema/src/domains/guild/GuildMemberSchemas';
 import type {GuildMemberUpdateRequest} from '@fluxer/schema/src/domains/guild/GuildRequestSchemas';
-import type {IpInfoService} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
 import type {IRateLimitService} from '@pkgs/rate_limit/src/IRateLimitService';
 
 export class GuildMemberService {
@@ -47,11 +46,10 @@ export class GuildMemberService {
 		rateLimitService: IRateLimitService,
 		private readonly guildAuditLogService: GuildAuditLogService,
 		limitConfigService: LimitConfigService,
-		ipInfoService: IpInfoService,
 	) {
 		this.userRepository = userRepository;
 		this.authService = new GuildMemberAuthService(gatewayService, userRepository);
-		this.validationService = new GuildMemberValidationService(guildRepository, userRepository, ipInfoService);
+		this.validationService = new GuildMemberValidationService(guildRepository, userRepository);
 		this.auditService = new GuildMemberAuditService(guildAuditLogService);
 		this.eventService = new GuildMemberEventService(gatewayService, userCacheService);
 		this.searchIndexService = new GuildMemberSearchIndexService();

fluxer_api/src/api/guild/services/GuildModerationService.ts

@@ -1,7 +1,6 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 import type {GuildID, UserID} from '@app/api/BrandedTypes';
-import {getIpBanBlastRadiusVerdict, isSingleIpBanCandidate} from '@app/api/ban/IpBanCgnatGuard';
 import {isIpBanExempt} from '@app/api/ban/IpBanExemptions';
 import type {GuildAuditLogService} from '@app/api/guild/GuildAuditLogService';
 import type {GuildAuditLogChange} from '@app/api/guild/GuildAuditLogTypes';
@@ -27,7 +26,6 @@ import {UnknownGuildMemberError} from '@fluxer/errors/src/domains/guild/UnknownG
 import {UnknownUserError} from '@fluxer/errors/src/domains/user/UnknownUserError';
 import {isSameIpDecisionMatch} from '@fluxer/ip_utils/src/IpAddress';
 import type {GuildBanResponse} from '@fluxer/schema/src/domains/guild/GuildMemberSchemas';
-import type {IpInfoService} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
 import type {IWorkerService} from '@pkgs/worker/src/contracts/IWorkerService';
 
 const SECONDS_PER_DAY = 86_400;
@@ -42,7 +40,6 @@ export class GuildModerationService {
 		private readonly userCacheService: UserCacheService,
 		private readonly workerService: IWorkerService<WorkerTaskName>,
 		private readonly guildAuditLogService: GuildAuditLogService,
-		private readonly ipInfoService: IpInfoService,
 	) {
 		this.searchIndexService = new GuildMemberSearchIndexService();
 	}
@@ -218,7 +215,7 @@ export class GuildModerationService {
 		const userEmail = user?.email?.toLowerCase();
 		for (const ban of bans) {
 			if (ban.userId === userId) throw new BannedFromGuildError();
-			if (isSameIpDecisionMatch(userIp, ban.ipAddress) && (await this.shouldEnforceIpBan(userIp, ban.ipAddress))) {
+			if (isSameIpDecisionMatch(userIp, ban.ipAddress) && !isIpBanExempt(userIp)) {
 				throw new IpBannedFromGuildError();
 			}
 		}
@@ -228,35 +225,6 @@ export class GuildModerationService {
 		}
 	}
 
-	private async shouldEnforceIpBan(
-		userIp: string | null | undefined,
-		bannedIp: string | null | undefined,
-	): Promise<boolean> {
-		if (isIpBanExempt(userIp)) {
-			return false;
-		}
-		if (!userIp || !bannedIp || !isSingleIpBanCandidate(bannedIp)) {
-			return true;
-		}
-		try {
-			const {cgnat, sharedAccess} = await getIpBanBlastRadiusVerdict(userIp, this.ipInfoService, {
-				source: 'guild.ip_ban',
-				reason: 'join_cgnat_guard',
-			});
-			const highRisk = cgnat || sharedAccess;
-			if (highRisk) {
-				Logger.warn(
-					{userIp, bannedIp},
-					'Skipping guild IP ban match because IPInfo indicates high shared-network blast-radius risk',
-				);
-			}
-			return !highRisk;
-		} catch (error) {
-			Logger.warn({error, userIp, bannedIp}, 'IPInfo blast-radius guard failed while checking guild IP ban');
-			return true;
-		}
-	}
-
 	private serializeBanForAudit(ban: GuildBan): Record<string, unknown> {
 		return {
 			user_id: ban.userId.toString(),

fluxer_api/src/api/guild/services/GuildService.ts

@@ -58,7 +58,6 @@ import type {
 import type {GuildUpdateRequest} from '@fluxer/schema/src/domains/guild/GuildRequestSchemas';
 import type {GuildResponse} from '@fluxer/schema/src/domains/guild/GuildResponseSchemas';
 import type {ICacheService} from '@pkgs/cache/src/ICacheService';
-import type {IpInfoService} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
 
 interface StoredAuditLogWebhookResponse extends Omit<AuditLogWebhookResponse, 'type'> {
 	type: number;
@@ -113,7 +112,6 @@ export class GuildService {
 		webhookRepository: IWebhookRepository,
 		guildAuditLogService: GuildAuditLogService,
 		limitConfigService: LimitConfigService,
-		ipInfoService: IpInfoService,
 	) {
 		const {
 			cache: cacheService,
@@ -153,7 +151,6 @@ export class GuildService {
 			rateLimitService,
 			guildAuditLogService,
 			limitConfigService,
-			ipInfoService,
 		);
 		this.roles = new GuildRoleService(
 			guildRepository,
@@ -171,7 +168,6 @@ export class GuildService {
 			userCacheService,
 			workerService,
 			guildAuditLogService,
-			ipInfoService,
 		);
 		this.content = new GuildContentService(
 			guildRepository,

fluxer_api/src/api/guild/services/member/GuildMemberValidationService.ts

@@ -2,10 +2,8 @@
 
 import type {GuildID, RoleID, UserID} from '@app/api/BrandedTypes';
 import {guildIdToRoleId} from '@app/api/BrandedTypes';
-import {getIpBanBlastRadiusVerdict, isSingleIpBanCandidate} from '@app/api/ban/IpBanCgnatGuard';
 import {isIpBanExempt} from '@app/api/ban/IpBanExemptions';
 import type {IGuildRepositoryAggregate} from '@app/api/guild/repositories/IGuildRepositoryAggregate';
-import {Logger} from '@app/api/Logger';
 import type {GuildMember} from '@app/api/models/GuildMember';
 import type {IUserRepository} from '@app/api/user/IUserRepository';
 import {Permissions} from '@fluxer/constants/src/ChannelConstants';
@@ -17,7 +15,6 @@ import {IpBannedFromGuildError} from '@fluxer/errors/src/domains/guild/IpBannedF
 import {UnknownGuildRoleError} from '@fluxer/errors/src/domains/guild/UnknownGuildRoleError';
 import {isSameIpDecisionMatch} from '@fluxer/ip_utils/src/IpAddress';
 import type {GuildResponse} from '@fluxer/schema/src/domains/guild/GuildResponseSchemas';
-import type {IpInfoService} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
 
 function ensureNotEveryoneRole(roleId: RoleID, guildId: GuildID, path: string): void {
 	if (roleId === guildIdToRoleId(guildId)) {
@@ -29,7 +26,6 @@ export class GuildMemberValidationService {
 	constructor(
 		private readonly guildRepository: IGuildRepositoryAggregate,
 		private readonly userRepository: IUserRepository,
-		private readonly ipInfoService: IpInfoService,
 	) {}
 
 	async validateAndGetRoleIds(params: {
@@ -102,38 +98,9 @@ export class GuildMemberValidationService {
 			if (ban.userId === userId) {
 				throw new BannedFromGuildError();
 			}
-			if (isSameIpDecisionMatch(userIp, ban.ipAddress) && (await this.shouldEnforceIpBan(userIp, ban.ipAddress))) {
+			if (isSameIpDecisionMatch(userIp, ban.ipAddress) && !isIpBanExempt(userIp)) {
 				throw new IpBannedFromGuildError();
 			}
 		}
 	}
-
-	private async shouldEnforceIpBan(
-		userIp: string | null | undefined,
-		bannedIp: string | null | undefined,
-	): Promise<boolean> {
-		if (isIpBanExempt(userIp)) {
-			return false;
-		}
-		if (!userIp || !bannedIp || !isSingleIpBanCandidate(bannedIp)) {
-			return true;
-		}
-		try {
-			const {cgnat, sharedAccess} = await getIpBanBlastRadiusVerdict(userIp, this.ipInfoService, {
-				source: 'guild.member_ip_ban',
-				reason: 'join_cgnat_guard',
-			});
-			const highRisk = cgnat || sharedAccess;
-			if (highRisk) {
-				Logger.warn(
-					{userIp, bannedIp},
-					'Skipping guild member IP ban match because IPInfo indicates high shared-network blast-radius risk',
-				);
-			}
-			return !highRisk;
-		} catch (error) {
-			Logger.warn({error, userIp, bannedIp}, 'IPInfo CGNAT guard failed while checking guild member IP ban');
-			return true;
-		}
-	}
 }

fluxer_api/src/api/instance/InstanceConfigRepository.ts

@@ -173,6 +173,7 @@ export interface InstancePolicyConfig {
 	direct_messages_disabled: boolean;
 	direct_messages_locked: boolean;
 	premium_mode: InstancePremiumMode;
+	guild_create_access: boolean;
 	gif_enabled: boolean | null;
 	youtube_enabled: boolean | null;
 	bluesky_enabled: boolean | null;
@@ -647,6 +648,7 @@ const StoredInstancePolicySchema = z.object({
 	direct_messages_disabled: InstancePolicyUpdateSchema.shape.direct_messages_disabled.default(false),
 	direct_messages_locked: z.boolean().default(false),
 	premium_mode: InstancePolicyUpdateSchema.shape.premium_mode.default('everyone'),
+	guild_create_access: InstancePolicyUpdateSchema.shape.guild_create_access.default(true),
 	gif_enabled: InstancePolicyServiceUpdateSchema.shape.gif_enabled.default(null),
 	youtube_enabled: InstancePolicyServiceUpdateSchema.shape.youtube_enabled.default(null),
 	bluesky_enabled: InstancePolicyServiceUpdateSchema.shape.bluesky_enabled.default(null),
@@ -1773,6 +1775,7 @@ export class InstanceConfigRepository {
 			single_community: policy.single_community_enabled,
 			single_community_guild_id: policy.single_community_enabled ? policy.single_community_guild_id : null,
 			direct_messages_disabled: policy.direct_messages_disabled,
+			guild_create_access: policy.guild_create_access,
 		};
 	}
 

fluxer_api/src/api/middleware/GuildStackServiceFactory.ts

@@ -24,7 +24,6 @@ import type {ReadStateService} from '@app/api/read_state/ReadStateService';
 import type {IUserRepository} from '@app/api/user/IUserRepository';
 import type {VoiceAvailabilityService} from '@app/api/voice/VoiceAvailabilityService';
 import type {IWebhookRepository} from '@app/api/webhook/IWebhookRepository';
-import type {IpInfoService} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
 import type {IVirusScanService} from '@pkgs/virus_scan/src/IVirusScanService';
 
 interface GuildStackServiceFactoryDependencies {
@@ -50,7 +49,6 @@ interface GuildStackServiceFactoryDependencies {
 	voiceRoomStore: IVoiceRoomStore;
 	liveKitService: ILiveKitService;
 	voiceAvailabilityService: VoiceAvailabilityService | null;
-	ipInfoService: IpInfoService;
 }
 
 export interface GuildStackServices {
@@ -106,7 +104,6 @@ class LazyGuildStackServices implements GuildStackServices {
 			this.dependencies.webhookRepository,
 			this.dependencies.guildAuditLogService,
 			this.dependencies.limitConfigService,
-			this.dependencies.ipInfoService,
 		);
 		return this.cachedGuildService;
 	}

fluxer_api/src/api/middleware/ServiceMiddleware.ts

@@ -6,7 +6,6 @@ import {AdminService} from '@app/api/admin/AdminService';
 import {AuthRequestService} from '@app/api/auth/AuthRequestService';
 import {DesktopHandoffService} from '@app/api/auth/services/DesktopHandoffService';
 import {SsoService} from '@app/api/auth/services/SsoService';
-import {buildIpInfoCache, buildIpInfoRequestAuditLogger} from '@app/api/ban/IpInfoCacheFactory';
 import type {IBlueskyOAuthService} from '@app/api/bluesky/IBlueskyOAuthService';
 import {Config} from '@app/api/Config';
 import {createApiContext} from '@app/api/CreateApiContext';
@@ -138,7 +137,6 @@ import {getRequestClientIp} from '@app/api/utils/RequestClientIp';
 import {VoiceService} from '@app/api/voice/VoiceService';
 import {WebhookRequestService} from '@app/api/webhook/WebhookRequestService';
 import {WebhookService} from '@app/api/webhook/WebhookService';
-import {createIpInfoService, createUnavailableIpInfoService, type IpInfoService} from '@pkgs/geoip/src/IpInfoService';
 import {createMiddleware} from 'hono/factory';
 
 export {initializeServiceSingletons} from '@app/api/middleware/ServiceSingletons';
@@ -172,33 +170,6 @@ export function shutdownReportService(): void {
 	}
 }
 
-let _ipInfoService: IpInfoService | null = null;
-let _injectedIpInfoService: IpInfoService | undefined;
-
-export function setInjectedIpInfoService(service: IpInfoService | undefined): void {
-	_injectedIpInfoService = service;
-}
-
-export function getIpInfoService(): IpInfoService {
-	if (_injectedIpInfoService) {
-		return _injectedIpInfoService;
-	}
-	if (_ipInfoService) return _ipInfoService;
-	if (!Config.ipinfo.apiKey) {
-		_ipInfoService = createUnavailableIpInfoService('IPInfo API key not configured');
-		return _ipInfoService;
-	}
-	const cache = buildIpInfoCache({
-		hot: getCacheService(),
-	});
-	_ipInfoService = createIpInfoService({
-		apiKey: Config.ipinfo.apiKey,
-		cache,
-		auditLogger: buildIpInfoRequestAuditLogger(),
-	});
-	return _ipInfoService;
-}
-
 let _liveKitWebhookService: LiveKitWebhookService | null = null;
 
 function getLiveKitWebhookService(): LiveKitWebhookService | null {
@@ -349,7 +320,6 @@ class RequestServices implements RequestScopedServices {
 			voiceRoomStore: this.voiceRooms,
 			liveKitService: this.liveKit,
 			voiceAvailabilityService: getVoiceAvailabilityService(),
-			ipInfoService: getIpInfoService(),
 		});
 		return this.cachedGuildStack;
 	}
@@ -544,7 +514,6 @@ class RequestServices implements RequestScopedServices {
 			getApplicationRepository(),
 			this.stripeService.getStripe(),
 			new JobLedgerRepository(),
-			getIpInfoService(),
 			this.storeEntitlementService,
 		);
 		return this.cachedAdminService;
@@ -931,6 +900,5 @@ export const ServiceMiddleware = createMiddleware<HonoEnv>(async (ctx, next) =>
 
 export function resetServiceMiddlewareForTesting(): void {
 	shutdownReportService();
-	_ipInfoService = null;
 	_liveKitWebhookService = null;
 }

fluxer_api/src/api/openapi/openapi.json

@@ -6236,7 +6236,7 @@
 						"content": {"application/json": {"schema": {"$ref": "#/components/schemas/Error"}}}
 					}
 				},
-				"description": "Only claimed, email-verified non-bot users can create guilds.",
+				"description": "Only claimed, email-verified non-bot users can create guilds. A self-hosted instance can restrict creation to admins and users granted the feature_guild_create limit.",
 				"security": [{"sessionToken": []}],
 				"requestBody": {
 					"required": true,
@@ -22729,7 +22729,7 @@
 						"description": "The sequence number for lifetime premium subscribers"
 					},
 					"premium_grace_ends_at": {
-						"description": "ISO8601 timestamp at which the post-cancel grace period ends. Set when the subscription is fully canceled in Stripe; perks remain active and the original premium_since is restored on resubscribe until this timestamp passes. Null when not in grace.",
+						"description": "ISO8601 timestamp at which grace access ends after premium_until passes: after a failed renewal payment (7 days from the renewal for monthly plans, 14 for yearly), after a subscription ends (3 days), or during an App Store or Google Play grace period. Perks stay active and the original premium_since is kept on resubscribe until this timestamp passes. Null when no grace is recorded, in which case access lasts 3 days after premium_until.",
 						"type": ["string", "null"]
 					},
 					"premium_discriminator": {
@@ -30259,9 +30259,18 @@
 					"direct_messages_disabled": {
 						"type": "boolean",
 						"description": "Whether direct messages and friend requests are disabled instance-wide"
+					},
+					"guild_create_access": {
+						"type": "boolean",
+						"description": "Whether every account can create communities. When false, only admins and accounts granted the feature_guild_create limit can"
 					}
 				},
-				"required": ["single_community", "single_community_guild_id", "direct_messages_disabled"],
+				"required": [
+					"single_community",
+					"single_community_guild_id",
+					"direct_messages_disabled",
+					"guild_create_access"
+				],
 				"additionalProperties": false,
 				"description": "Community topology and direct-message policy for this instance"
 			},

fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeSubscriptionWebhookHandler.ts

@@ -30,7 +30,7 @@ import type {StripePremiumService} from '@app/api/stripe/services/StripePremiumS
 import type {StripeSubscriptionReconciler} from '@app/api/stripe/services/StripeSubscriptionReconciler';
 import type {IUserRepository} from '@app/api/user/IUserRepository';
 import {PaymentRepository} from '@app/api/user/repositories/PaymentRepository';
-import {PREMIUM_GRACE_PERIOD_MS} from '@app/api/user/UserHelpers';
+import {getPremiumPaymentRecoveryGraceMs, PREMIUM_GRACE_PERIOD_MS} from '@app/api/user/UserHelpers';
 import {mapUserToPrivateResponse} from '@app/api/user/UserMappers';
 import {UserPremiumTypes} from '@fluxer/constants/src/UserConstants';
 import {StripeError} from '@fluxer/errors/src/domains/payment/StripeError';
@@ -369,7 +369,7 @@ export class StripeSubscriptionWebhookHandler {
 			);
 			return;
 		}
-		const updatedUser = await this.markSubscriptionAsGraceDisabled(targetUser, {
+		const updatedUser = await this.markSubscriptionPaymentIssue(targetUser, {
 			subscriptionId,
 			customerId: this.reconciler.getCustomerIdFromInvoice(invoice),
 			failedInvoiceServicePeriod: this.getInvoiceServicePeriod(invoice),
@@ -507,10 +507,10 @@ export class StripeSubscriptionWebhookHandler {
 		}
 		const willCancel = getPremiumWillCancelFromSubscription(canonicalSubscription);
 		if (!canProvisionPremiumFromSubscriptionStatus(canonicalSubscription.status)) {
-			const updatedUser = await this.markSubscriptionAsGraceDisabled(targetUser, {
+			const updatedUser = await this.markSubscriptionPaymentIssue(targetUser, {
 				subscriptionId: canonicalSubscription.id,
 				customerId: extractId(canonicalSubscription.customer),
-				failedInvoiceServicePeriod: null,
+				failedInvoiceServicePeriod: this.getUnpaidRenewalPeriod(targetUser, canonicalSubscription),
 			});
 			await this.enqueuePremiumStateReconciliation(updatedUser.id, {
 				reason: 'subscription_updated_non_provisionable',
@@ -523,7 +523,7 @@ export class StripeSubscriptionWebhookHandler {
 					status: canonicalSubscription.status,
 					willCancel,
 				},
-				'Subscription updated in non-provisionable state; preserved local expiry and disabled grace period',
+				'Subscription updated in non-provisionable state; preserved local expiry',
 			);
 			return;
 		}
@@ -663,7 +663,18 @@ export class StripeSubscriptionWebhookHandler {
 			if (!alreadyAppliedEarlyCancellation) {
 				const cancelledBeforePeriodEnd =
 					targetUser.premiumUntil != null && subscriptionEndedAt.getTime() < targetUser.premiumUntil.getTime();
-				if (cancelledBeforePeriodEnd) {
+				if (subscription.cancellation_details?.reason === 'payment_failed') {
+					const lapseStart =
+						targetUser.premiumUntil && targetUser.premiumUntil.getTime() < subscriptionEndedAt.getTime()
+							? targetUser.premiumUntil
+							: subscriptionEndedAt;
+					const billingCycle =
+						targetUser.premiumBillingCycle ?? this.reconciler.getBillingCycleFromSubscription(subscription);
+					updates.premium_until = lapseStart;
+					updates.premium_grace_ends_at = new Date(
+						lapseStart.getTime() + getPremiumPaymentRecoveryGraceMs(billingCycle),
+					);
+				} else if (cancelledBeforePeriodEnd) {
 					updates.premium_until = subscriptionEndedAt;
 					updates.premium_grace_ends_at = subscriptionEndedAt;
 				} else {
@@ -740,7 +751,7 @@ export class StripeSubscriptionWebhookHandler {
 		);
 	}
 
-	private async markSubscriptionAsGraceDisabled(
+	private async markSubscriptionPaymentIssue(
 		user: User,
 		context: {
 			subscriptionId: string | null;
@@ -770,6 +781,17 @@ export class StripeSubscriptionWebhookHandler {
 		) {
 			patch.premium_until = context.failedInvoiceServicePeriod.start;
 		}
+		const lapseStart = patch.premium_until ?? user.premiumUntil;
+		if (
+			user.premiumType === UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION &&
+			context.failedInvoiceServicePeriod &&
+			lapseStart?.getTime() === context.failedInvoiceServicePeriod.start.getTime()
+		) {
+			const graceEndsAt = new Date(lapseStart.getTime() + getPremiumPaymentRecoveryGraceMs(user.premiumBillingCycle));
+			if (user.premiumGraceEndsAt?.getTime() !== graceEndsAt.getTime()) {
+				patch.premium_grace_ends_at = graceEndsAt;
+			}
+		}
 		if (Object.keys(patch).length === 0) {
 			return user;
 		}
@@ -778,6 +800,27 @@ export class StripeSubscriptionWebhookHandler {
 		return (await this.restoreStoreEntitlement(updatedUser.id)) ?? updatedUser;
 	}
 
+	private getUnpaidRenewalPeriod(
+		user: User,
+		subscription: Stripe.Subscription,
+	): {
+		start: Date;
+		end: Date;
+	} | null {
+		if (subscription.status !== 'past_due' && subscription.status !== 'unpaid') {
+			return null;
+		}
+		const item = getPrimarySubscriptionItem(subscription);
+		if (!item?.current_period_start || !item.current_period_end || !user.premiumUntil) {
+			return null;
+		}
+		const start = new Date(item.current_period_start * 1000);
+		if (user.premiumUntil.getTime() !== start.getTime()) {
+			return null;
+		}
+		return {start, end: new Date(item.current_period_end * 1000)};
+	}
+
 	private getInvoiceServicePeriod(invoice: Stripe.Invoice): {
 		start: Date;
 		end: Date;

fluxer_api/src/api/stripe/tests/StripeWebhookInvoice.test.ts

@@ -43,6 +43,7 @@ const MOCK_PRICES = {
 	gift1YearEur: 'price_gift_1_year_eur',
 };
 
+const DAY_MS = 24 * 60 * 60 * 1000;
 const LEGACY_MONTHLY_BRL_PRICE = 'price_legacy_monthly_brl';
 const LEGACY_YEARLY_BRL_PRICE = 'price_legacy_yearly_brl';
 const UNMAPPED_PRICE = 'price_retired_unmapped_brl';
@@ -147,6 +148,7 @@ describe('Stripe Webhook - Invoice Events', () => {
 		customerId: string;
 		premiumUntil: Date;
 		premiumWillCancel?: boolean;
+		billingCycle?: 'monthly' | 'yearly';
 	}): Promise<void> {
 		const {UserRepository} = await import('@app/api/user/repositories/UserRepository');
 		const userRepository = new UserRepository();
@@ -157,12 +159,44 @@ describe('Stripe Webhook - Invoice Events', () => {
 				premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
 				premium_until: params.premiumUntil,
 				premium_will_cancel: params.premiumWillCancel ?? false,
+				...(params.billingCycle ? {premium_billing_cycle: params.billingCycle} : {}),
 				stripe_subscription_id: params.subscriptionId,
 				stripe_customer_id: params.customerId,
 			},
 			(await userRepository.findUnique(userId))!.toRow(),
 		);
 	}
+	function createRenewalFailureEvent(params: {
+		invoiceId: string;
+		customerId: string;
+		subscriptionId: string;
+		periodStart: Date;
+		periodEnd: Date;
+	}): StripeWebhookEventData {
+		const eventData = createInvoicePaymentFailedEvent({
+			invoiceId: params.invoiceId,
+			customerId: params.customerId,
+			subscriptionId: params.subscriptionId,
+			amountDue: 2500,
+		});
+		eventData.data.object.billing_reason = 'subscription_cycle';
+		eventData.data.object.lines = {
+			data: [
+				{
+					period: {
+						start: Math.floor(params.periodStart.getTime() / 1000),
+						end: Math.floor(params.periodEnd.getTime() / 1000),
+					},
+					parent: {
+						subscription_item_details: {
+							subscription: params.subscriptionId,
+						},
+					},
+				},
+			],
+		};
+		return eventData;
+	}
 	describe('invoice.payment_succeeded', () => {
 		test('processes recurring subscription payment successfully', async () => {
 			const account = await createTestAccount(harness);
@@ -559,6 +593,7 @@ describe('Stripe Webhook - Invoice Events', () => {
 					premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
 					premium_until: existingPremiumUntil,
 					premium_will_cancel: false,
+					premium_billing_cycle: 'monthly',
 					stripe_subscription_id: subscriptionId,
 					stripe_customer_id: 'cus_test_failed_invoice',
 				},
@@ -592,12 +627,96 @@ describe('Stripe Webhook - Invoice Events', () => {
 				premium_type: number | null;
 				premium_until: string | null;
 				premium_will_cancel: boolean;
+				premium_grace_ends_at: string | null;
+			}>(harness, account.token)
+				.get('/users/@me')
+				.execute();
+			const failedPeriodStartMs = Math.floor(failedPeriodStart.getTime() / 1000) * 1000;
+			expect(me.premium_type).toBe(UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION);
+			expect(me.premium_until).toBe(new Date(failedPeriodStartMs).toISOString());
+			expect(me.premium_will_cancel).toBe(true);
+			expect(me.premium_grace_ends_at).toBe(new Date(failedPeriodStartMs + 7 * DAY_MS).toISOString());
+		});
+		test('records a 14-day recovery deadline for a yearly subscription', async () => {
+			const account = await createTestAccount(harness);
+			const subscriptionId = `sub_failed_yearly_${Date.now()}`;
+			const failedPeriodStart = new Date(Math.floor((Date.now() - 60 * 60 * 1000) / 1000) * 1000);
+			const failedPeriodEnd = new Date(failedPeriodStart.getTime() + 365 * DAY_MS);
+			await createPaymentRecord({
+				userId: account.userId,
+				subscriptionId,
+				priceId: MOCK_PRICES.yearlyUsd,
+				productType: ProductType.YEARLY_SUBSCRIPTION,
+			});
+			await setSubscriptionUserState({
+				accountUserId: account.userId,
+				subscriptionId,
+				customerId: 'cus_test_failed_yearly',
+				premiumUntil: failedPeriodStart,
+				billingCycle: 'yearly',
+			});
+			const result = await sendWebhook(
+				createRenewalFailureEvent({
+					invoiceId: `in_failed_yearly_${Date.now()}`,
+					customerId: 'cus_test_failed_yearly',
+					subscriptionId,
+					periodStart: failedPeriodStart,
+					periodEnd: failedPeriodEnd,
+				}),
+			);
+			expect(result.received).toBe(true);
+			const me = await createBuilder<{
+				premium_type: number | null;
+				premium_until: string | null;
+				premium_grace_ends_at: string | null;
 			}>(harness, account.token)
 				.get('/users/@me')
 				.execute();
 			expect(me.premium_type).toBe(UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION);
-			expect(me.premium_until).toBe(new Date(Math.floor(failedPeriodStart.getTime() / 1000) * 1000).toISOString());
-			expect(me.premium_will_cancel).toBe(true);
+			expect(me.premium_until).toBe(failedPeriodStart.toISOString());
+			expect(me.premium_grace_ends_at).toBe(new Date(failedPeriodStart.getTime() + 14 * DAY_MS).toISOString());
+		});
+		test('does not move the recovery deadline on a repeated failure for the same period', async () => {
+			const account = await createTestAccount(harness);
+			const subscriptionId = `sub_failed_repeat_${Date.now()}`;
+			const failedPeriodStart = new Date(Math.floor((Date.now() - 2 * DAY_MS) / 1000) * 1000);
+			const failedPeriodEnd = new Date(failedPeriodStart.getTime() + 30 * DAY_MS);
+			await createPaymentRecord({
+				userId: account.userId,
+				subscriptionId,
+				priceId: MOCK_PRICES.monthlyUsd,
+				productType: ProductType.MONTHLY_SUBSCRIPTION,
+			});
+			await setSubscriptionUserState({
+				accountUserId: account.userId,
+				subscriptionId,
+				customerId: 'cus_test_failed_repeat',
+				premiumUntil: failedPeriodStart,
+				billingCycle: 'monthly',
+			});
+			const invoiceId = `in_failed_repeat_${Date.now()}`;
+			const expectedDeadline = new Date(failedPeriodStart.getTime() + 7 * DAY_MS).toISOString();
+			for (const attempt of [1, 2]) {
+				const eventData = createRenewalFailureEvent({
+					invoiceId,
+					customerId: 'cus_test_failed_repeat',
+					subscriptionId,
+					periodStart: failedPeriodStart,
+					periodEnd: failedPeriodEnd,
+				});
+				eventData.id = `evt_failed_repeat_${attempt}_${Date.now()}`;
+				eventData.data.object.attempt_count = attempt;
+				const result = await sendWebhook(eventData);
+				expect(result.received).toBe(true);
+				const me = await createBuilder<{
+					premium_until: string | null;
+					premium_grace_ends_at: string | null;
+				}>(harness, account.token)
+					.get('/users/@me')
+					.execute();
+				expect(me.premium_until).toBe(failedPeriodStart.toISOString());
+				expect(me.premium_grace_ends_at).toBe(expectedDeadline);
+			}
 		});
 		test('ignores non-renewal invoice payment failures', async () => {
 			const account = await createTestAccount(harness);
@@ -688,11 +807,14 @@ describe('Stripe Webhook - Invoice Events', () => {
 			const me = await createBuilder<{
 				premium_until: string | null;
 				premium_will_cancel: boolean;
+				premium_grace_ends_at: string | null;
 			}>(harness, account.token)
 				.get('/users/@me')
 				.execute();
-			expect(me.premium_until).toBe(new Date(Math.floor(failedPeriodStart.getTime() / 1000) * 1000).toISOString());
+			const failedPeriodStartMs = Math.floor(failedPeriodStart.getTime() / 1000) * 1000;
+			expect(me.premium_until).toBe(new Date(failedPeriodStartMs).toISOString());
 			expect(me.premium_will_cancel).toBe(true);
+			expect(me.premium_grace_ends_at).toBe(new Date(failedPeriodStartMs + 7 * DAY_MS).toISOString());
 		});
 		test('handles invoice.finalization_failed like a recurring access issue', async () => {
 			const account = await createTestAccount(harness);

fluxer_api/src/api/stripe/tests/StripeWebhookSubscription.test.ts

@@ -19,6 +19,7 @@ import {server} from '@app/api/test/msw/server';
 import {createBuilder} from '@app/api/test/TestRequestBuilder';
 import {PaymentRepository} from '@app/api/user/repositories/PaymentRepository';
 import {UserRepository} from '@app/api/user/repositories/UserRepository';
+import {getPremiumPaymentRecoveryGraceMs, PREMIUM_GRACE_PERIOD_MS} from '@app/api/user/UserHelpers';
 import {APIErrorCodes} from '@fluxer/constants/src/ApiErrorCodes';
 import {UserPremiumTypes} from '@fluxer/constants/src/UserConstants';
 import {HttpResponse, http} from 'msw';
@@ -26,6 +27,7 @@ import {afterAll, afterEach, beforeAll, beforeEach, describe, expect, test} from
 
 const MOCK_PRICES = {
 	monthlyUsd: 'price_monthly_usd',
+	yearlyUsd: 'price_yearly_usd',
 };
 
 describe('Stripe Webhook Subscription Lifecycle', () => {
@@ -259,6 +261,80 @@ describe('Stripe Webhook Subscription Lifecycle', () => {
 			expect(updatedUser?.stripeSubscriptionId).toBe(subscriptionId);
 			expect(updatedUser?.stripeCustomerId).toBe('cus_test_past_due');
 		});
+		async function seedPastDueUser(subscriptionId: string, premiumUntil: Date) {
+			const account = await createTestAccount(harness);
+			const userId = createUserID(BigInt(account.userId));
+			const sessionId = `cs_${subscriptionId}_${Date.now()}`;
+			await paymentRepository.createPayment({
+				checkout_session_id: sessionId,
+				user_id: userId,
+				price_id: MOCK_PRICES.monthlyUsd,
+				product_type: ProductType.MONTHLY_SUBSCRIPTION,
+				status: 'completed',
+				is_gift: false,
+				created_at: new Date(),
+			});
+			await paymentRepository.updatePayment({
+				checkout_session_id: sessionId,
+				subscription_id: subscriptionId,
+				stripe_customer_id: 'cus_test_past_due',
+				status: 'completed',
+			});
+			await userRepository.patchUpsert(
+				userId,
+				{
+					premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+					premium_until: premiumUntil,
+					premium_will_cancel: false,
+					premium_billing_cycle: 'monthly',
+					stripe_subscription_id: subscriptionId,
+					stripe_customer_id: 'cus_test_past_due',
+					premium_since: new Date(),
+				},
+				(await userRepository.findUnique(userId))!.toRow(),
+			);
+			return userId;
+		}
+		function pastDueEvent(subscriptionId: string, periodStartSeconds: number, periodEndSeconds: number) {
+			const eventData = createSubscriptionUpdatedEvent({
+				subscriptionId,
+				customerId: 'cus_test_past_due',
+				status: 'past_due',
+				cancelAtPeriodEnd: false,
+			});
+			eventData.data.object.cancel_at = null;
+			eventData.data.object.items = {
+				data: [{current_period_start: periodStartSeconds, current_period_end: periodEndSeconds}],
+			};
+			return eventData;
+		}
+		test('records the payment recovery deadline when past_due arrives before the failed invoice', async () => {
+			const subscriptionId = 'sub_test_past_due_first';
+			const renewalSeconds = Math.floor(Date.now() / 1000) - 60 * 60;
+			const renewalAt = new Date(renewalSeconds * 1000);
+			const userId = await seedPastDueUser(subscriptionId, renewalAt);
+			const result = await sendWebhook(
+				pastDueEvent(subscriptionId, renewalSeconds, renewalSeconds + 30 * 24 * 60 * 60),
+			);
+			expect(result.received).toBe(true);
+			const updatedUser = await userRepository.findUnique(userId);
+			expect(updatedUser?.premiumUntil?.getTime()).toBe(renewalAt.getTime());
+			expect(updatedUser?.premiumGraceEndsAt?.getTime()).toBe(
+				renewalAt.getTime() + getPremiumPaymentRecoveryGraceMs('monthly'),
+			);
+		});
+		test('does not move premium back to the period start for a mid-period past_due', async () => {
+			const subscriptionId = 'sub_test_past_due_mid_period';
+			const periodStartSeconds = Math.floor(Date.now() / 1000) - 20 * 24 * 60 * 60;
+			const periodEndSeconds = periodStartSeconds + 30 * 24 * 60 * 60;
+			const paidThrough = new Date(periodEndSeconds * 1000);
+			const userId = await seedPastDueUser(subscriptionId, paidThrough);
+			const result = await sendWebhook(pastDueEvent(subscriptionId, periodStartSeconds, periodEndSeconds));
+			expect(result.received).toBe(true);
+			const updatedUser = await userRepository.findUnique(userId);
+			expect(updatedUser?.premiumUntil?.getTime()).toBe(paidThrough.getTime());
+			expect(updatedUser?.premiumGraceEndsAt).toBeNull();
+		});
 		test('does not clear premium when period end is missing', async () => {
 			const account = await createTestAccount(harness);
 			const userId = createUserID(BigInt(account.userId));
@@ -524,7 +600,113 @@ describe('Stripe Webhook Subscription Lifecycle', () => {
 			const afterUser = await userRepository.findUnique(userId);
 			expect(afterUser?.premiumUntil?.getTime()).toBe(premiumUntil.getTime());
 			expect(afterUser?.premiumGraceEndsAt).not.toBeNull();
-			expect(afterUser!.premiumGraceEndsAt!.getTime()).toBe(endedAt * 1000 + 3 * 24 * 60 * 60 * 1000);
+			expect(afterUser!.premiumGraceEndsAt!.getTime()).toBe(endedAt * 1000 + PREMIUM_GRACE_PERIOD_MS);
+			const {checkHasActivePaidPremium} = await import('@app/api/user/UserHelpers');
+			expect(checkHasActivePaidPremium(afterUser!)).toBe(true);
+		});
+		test('keeps the payment recovery deadline when Stripe cancels for non-payment', async () => {
+			const account = await createTestAccount(harness);
+			const userId = createUserID(BigInt(account.userId));
+			const subscriptionId = 'sub_test_cancel_non_payment';
+			const sessionId = `cs_test_non_payment_${Date.now()}`;
+			await paymentRepository.createPayment({
+				checkout_session_id: sessionId,
+				user_id: userId,
+				price_id: MOCK_PRICES.monthlyUsd,
+				product_type: ProductType.MONTHLY_SUBSCRIPTION,
+				status: 'completed',
+				is_gift: false,
+				created_at: new Date(),
+			});
+			await paymentRepository.updatePayment({
+				checkout_session_id: sessionId,
+				subscription_id: subscriptionId,
+				stripe_customer_id: 'cus_test_1',
+				status: 'completed',
+			});
+			const lapseStart = new Date(Math.floor((Date.now() - 5 * 24 * 60 * 60 * 1000) / 1000) * 1000);
+			const recoveryDeadline = new Date(lapseStart.getTime() + 7 * 24 * 60 * 60 * 1000);
+			await userRepository.patchUpsert(
+				userId,
+				{
+					premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+					stripe_subscription_id: subscriptionId,
+					stripe_customer_id: 'cus_test_1',
+					premium_since: new Date(),
+					premium_until: lapseStart,
+					premium_billing_cycle: 'monthly',
+					premium_will_cancel: true,
+					premium_grace_ends_at: recoveryDeadline,
+				},
+				(await userRepository.findUnique(userId))!.toRow(),
+			);
+			const endedAt = Math.floor(Date.now() / 1000);
+			const eventData = createSubscriptionDeletedEvent({
+				subscriptionId,
+				endedAt,
+				cancellationReason: 'payment_failed',
+				interval: 'month',
+			});
+			const result = await sendWebhook(eventData);
+			expect(result.received).toBe(true);
+			const afterUser = await userRepository.findUnique(userId);
+			expect(afterUser?.premiumType).toBe(UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION);
+			expect(afterUser?.premiumUntil?.getTime()).toBe(lapseStart.getTime());
+			expect(afterUser?.premiumGraceEndsAt?.getTime()).toBe(recoveryDeadline.getTime());
+			expect(afterUser?.premiumGraceEndsAt?.getTime()).not.toBe(endedAt * 1000 + PREMIUM_GRACE_PERIOD_MS);
+			expect(afterUser?.stripeSubscriptionId).toBeNull();
+			const {checkHasActivePaidPremium} = await import('@app/api/user/UserHelpers');
+			expect(checkHasActivePaidPremium(afterUser!)).toBe(true);
+		});
+		test('records the recovery deadline from the payload cycle when none was recorded', async () => {
+			const account = await createTestAccount(harness);
+			const userId = createUserID(BigInt(account.userId));
+			const subscriptionId = 'sub_test_cancel_non_payment_yearly';
+			const sessionId = `cs_test_non_payment_yearly_${Date.now()}`;
+			await paymentRepository.createPayment({
+				checkout_session_id: sessionId,
+				user_id: userId,
+				price_id: MOCK_PRICES.yearlyUsd,
+				product_type: ProductType.YEARLY_SUBSCRIPTION,
+				status: 'completed',
+				is_gift: false,
+				created_at: new Date(),
+			});
+			await paymentRepository.updatePayment({
+				checkout_session_id: sessionId,
+				subscription_id: subscriptionId,
+				stripe_customer_id: 'cus_test_1',
+				status: 'completed',
+			});
+			const lapseStart = new Date(Math.floor((Date.now() - 10 * 24 * 60 * 60 * 1000) / 1000) * 1000);
+			await userRepository.patchUpsert(
+				userId,
+				{
+					premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+					stripe_subscription_id: subscriptionId,
+					stripe_customer_id: 'cus_test_1',
+					premium_since: new Date(),
+					premium_until: lapseStart,
+					premium_billing_cycle: null,
+					premium_grace_ends_at: null,
+				},
+				(await userRepository.findUnique(userId))!.toRow(),
+			);
+			const endedAt = Math.floor(Date.now() / 1000);
+			const eventData = createSubscriptionDeletedEvent({
+				subscriptionId,
+				endedAt,
+				cancellationReason: 'payment_failed',
+				interval: 'year',
+			});
+			const result = await sendWebhook(eventData);
+			expect(result.received).toBe(true);
+			const afterUser = await userRepository.findUnique(userId);
+			expect(afterUser?.premiumUntil?.getTime()).toBe(lapseStart.getTime());
+			expect(afterUser?.premiumGraceEndsAt?.getTime()).toBe(
+				lapseStart.getTime() + getPremiumPaymentRecoveryGraceMs('yearly'),
+			);
+			expect(afterUser?.premiumGraceEndsAt?.getTime()).toBe(lapseStart.getTime() + 14 * 24 * 60 * 60 * 1000);
 			const {checkHasActivePaidPremium} = await import('@app/api/user/UserHelpers');
 			expect(checkHasActivePaidPremium(afterUser!)).toBe(true);
 		});

fluxer_api/src/api/test/ApiTestHarness.ts

@@ -10,7 +10,6 @@ import {
 import {resetSharedListsForTests} from '@app/api/infrastructure/activity/SharedLists';
 import {NullSearchProvider} from '@app/api/infrastructure/NullSearchProvider';
 import {ipBanCache} from '@app/api/middleware/IpBanMiddleware';
-import {setInjectedIpInfoService} from '@app/api/middleware/ServiceMiddleware';
 import {
 	setInjectedBlueskyOAuthService,
 	setInjectedGatewayService,
@@ -106,7 +105,6 @@ export async function createApiTestHarness(options: CreateApiTestHarnessOptions
 		getInstanceConfigRepository().clearCacheForTesting();
 		kvProvider.reset();
 		mockBlueskyOAuthService.reset();
-		setInjectedIpInfoService(undefined);
 		setInjectedUnfurlerService(undefined);
 		resetSharedListsForTests();
 	}
@@ -134,7 +132,6 @@ export async function createApiTestHarness(options: CreateApiTestHarnessOptions
 		setInjectedWorkerService(new NoopWorkerService());
 		setInjectedGatewayService(new NoopGatewayService());
 		setInjectedKVProvider(new MockKVProvider());
-		setInjectedIpInfoService(undefined);
 		setInjectedUnfurlerService(undefined);
 		resetSharedListsForTests();
 		const fallbackStorageService = new MockStorageService();

fluxer_api/src/api/test/msw/handlers/IpInfoHandlers.ts

@@ -1,28 +0,0 @@
-// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
-
-import {HttpResponse, http} from 'msw';
-
-export function createIpInfoLookupHandler() {
-	return http.get('https://api.ipinfo.io/lookup/:ip', ({params}) => {
-		const ip = typeof params.ip === 'string' ? params.ip : '198.51.100.1';
-		return HttpResponse.json({
-			ip,
-			geo: {
-				city: 'Ashburn',
-				region: 'Virginia',
-				region_code: 'VA',
-				country: 'United States',
-				country_code: 'US',
-				continent: 'North America',
-				continent_code: 'NA',
-			},
-			as: {
-				asn: 'AS64500',
-				name: 'Test ISP',
-				domain: 'example.com',
-				type: 'isp',
-			},
-			anonymous: {},
-		});
-	});
-}

fluxer_api/src/api/test/msw/handlers/StripeApiHandlers.ts

@@ -1857,6 +1857,8 @@ export function createSubscriptionDeletedEvent(options: {
 	subscriptionId?: string;
 	customerId?: string;
 	endedAt?: number;
+	cancellationReason?: 'cancellation_requested' | 'payment_disputed' | 'payment_failed';
+	interval?: 'month' | 'year';
 }): StripeWebhookEventData {
 	const nowSeconds = Math.floor(Date.now() / 1000);
 	return {
@@ -1869,6 +1871,15 @@ export function createSubscriptionDeletedEvent(options: {
 				status: 'canceled',
 				canceled_at: nowSeconds,
 				ended_at: options.endedAt ?? nowSeconds,
+				...(options.cancellationReason ? {cancellation_details: {reason: options.cancellationReason}} : {}),
+				...(options.interval
+					? {
+							items: {
+								object: 'list',
+								data: [{object: 'subscription_item', price: {recurring: {interval: options.interval}}}],
+							},
+						}
+					: {}),
 			},
 		},
 	};

fluxer_api/src/api/test/msw/server.ts

@@ -1,6 +1,5 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
-import {createIpInfoLookupHandler} from '@app/api/test/msw/handlers/IpInfoHandlers';
 import {createNcmecHandlers} from '@app/api/test/msw/handlers/NcmecHandlers';
 import {createOnionooDetailsHandler} from '@app/api/test/msw/handlers/OnionooHandlers';
 import {createOpenNsfwHandlers} from '@app/api/test/msw/handlers/OpenNsfwHandlers';
@@ -10,7 +9,6 @@ import {setupServer} from 'msw/node';
 export const server = setupServer(
 	...createNcmecHandlers(),
 	...createOpenNsfwHandlers(),
-	createIpInfoLookupHandler(),
 	createOnionooDetailsHandler(),
 	createPwnedPasswordsRangeHandler(),
 );

fluxer_api/src/api/user/UserHelpers.test.ts

@@ -7,9 +7,11 @@ import {
 	checkIsPremium,
 	getEffectivePremiumUntil,
 	getEffectiveSuspiciousFlags,
+	getPremiumPaymentRecoveryGraceMs,
 	getRequiredActions,
 	isSignInRefused,
 	isTemporarilyBanned,
+	PREMIUM_GRACE_PERIOD_MS,
 } from '@app/api/user/UserHelpers';
 import {
 	DEFERRED_PHONE_ON_COMMUNITY_JOIN,
@@ -289,3 +291,17 @@ describe('account standing', () => {
 		expect(canOwnerRunBots(standing(0n))).toBe(true);
 	});
 });
+
+describe('premium grace lengths', () => {
+	it('maps billing cycles to payment recovery grace', () => {
+		const day = 24 * 60 * 60 * 1000;
+		expect(getPremiumPaymentRecoveryGraceMs('monthly')).toBe(7 * day);
+		expect(getPremiumPaymentRecoveryGraceMs('yearly')).toBe(14 * day);
+		expect(getPremiumPaymentRecoveryGraceMs(null)).toBe(7 * day);
+		expect(getPremiumPaymentRecoveryGraceMs(undefined)).toBe(7 * day);
+	});
+
+	it('keeps the fallback grace at 3 days', () => {
+		expect(PREMIUM_GRACE_PERIOD_MS).toBe(3 * 24 * 60 * 60 * 1000);
+	});
+});

fluxer_api/src/api/user/UserHelpers.ts

@@ -9,12 +9,14 @@ import {extractEmailDomain} from '@app/api/utils/EmailDomainUtils';
 import {
 	DEFERRABLE_PHONE_FLAGS,
 	DEFERRED_PHONE_ON_COMMUNITY_JOIN,
+	PREMIUM_GRACE_PERIOD_DAYS,
+	PREMIUM_PAYMENT_RECOVERY_GRACE_DAYS,
 	PremiumFlags,
 	SuspiciousActivityFlags,
 	UserFlags,
 } from '@fluxer/constants/src/UserConstants';
+import {MS_PER_DAY} from '@fluxer/date_utils/src/DateConstants';
 import type {RequiredAction} from '@fluxer/schema/src/domains/user/UserResponseSchemas';
-import {ms} from 'itty-time';
 
 type ClauseAction = Exclude<RequiredAction, 'REQUIRE_INBOUND_PHONE_VERIFICATION'>;
 type VerificationChannel = 'email' | 'phone';
@@ -214,7 +216,15 @@ interface PremiumCheckable {
 	premiumFlags: number;
 }
 
-export const PREMIUM_GRACE_PERIOD_MS = ms('3 days');
+export const PREMIUM_GRACE_PERIOD_MS = PREMIUM_GRACE_PERIOD_DAYS * MS_PER_DAY;
+
+export function getPremiumPaymentRecoveryGraceMs(billingCycle: string | null | undefined): number {
+	const days =
+		billingCycle === 'yearly'
+			? PREMIUM_PAYMENT_RECOVERY_GRACE_DAYS.yearly
+			: PREMIUM_PAYMENT_RECOVERY_GRACE_DAYS.monthly;
+	return days * MS_PER_DAY;
+}
 
 export function getEffectivePremiumUntil(
 	user: Pick<PremiumCheckable, 'premiumUntil' | 'premiumGiftExtensionEndsAt'>,

fluxer_api/src/api/worker/WorkerDependencies.ts

@@ -38,7 +38,6 @@ import type {InviteService} from '@app/api/invite/InviteService';
 import {Logger} from '@app/api/Logger';
 import type {LimitConfigService} from '@app/api/limits/LimitConfigService';
 import {createGuildStackServices} from '@app/api/middleware/GuildStackServiceFactory';
-import {getIpInfoService} from '@app/api/middleware/ServiceMiddleware';
 import {
 	ensureVoiceResourcesInitialized,
 	getGatewayService,
@@ -237,7 +236,6 @@ export async function initializeWorkerDependencies(snowflakeService: ISnowflakeS
 	}
 	const inviteRepository = getInviteRepository();
 	const webhookRepository = getWebhookRepository();
-	const ipInfoService = getIpInfoService();
 	const contactChangeLogService = getContactChangeLogService();
 	const apiContext = createApiContext();
 	const {channelService, guildService, inviteService} = createGuildStackServices({
@@ -263,7 +261,6 @@ export async function initializeWorkerDependencies(snowflakeService: ISnowflakeS
 		voiceRoomStore,
 		liveKitService,
 		voiceAvailabilityService,
-		ipInfoService,
 	});
 	const billingRepository = new BillingRepository(snowflakeService, kvClient);
 	const storeEntitlementService = createStoreEntitlementService({

fluxer_api/src/api/worker/tasks/ProcessPremiumStateReconciliationQueue.ts

@@ -75,6 +75,9 @@ function buildStripePremiumRepairPatch(user: User, subscription: Stripe.Subscrip
 	if (user.premiumWillCancel !== premiumWillCancel) {
 		patch.premium_will_cancel = premiumWillCancel;
 	}
+	if (user.premiumGraceEndsAt != null) {
+		patch.premium_grace_ends_at = null;
+	}
 	if (premiumBillingCycle && user.premiumBillingCycle !== premiumBillingCycle) {
 		patch.premium_billing_cycle = premiumBillingCycle;
 	}
@@ -293,7 +296,9 @@ async function reconcileUserPremiumStateFromStripe(params: {userId: UserID; stri
 			const patch: Partial<UserRow> = {};
 			let effectivePremiumUntil = getEffectivePremiumUntil(user);
 			const paidThrough = await getPaidThroughFromSubscriptionInvoices(stripe, mostRecentTerminalSubscription);
-			if (mostRecentTerminalSubscription?.ended_at && user.premiumUntil) {
+			const terminalSubscriptionIsCurrent =
+				user.stripeSubscriptionId == null || mostRecentTerminalSubscription?.id === user.stripeSubscriptionId;
+			if (mostRecentTerminalSubscription?.ended_at && user.premiumUntil && terminalSubscriptionIsCurrent) {
 				const subscriptionEndedAt = new Date(mostRecentTerminalSubscription.ended_at * 1000);
 				const entitlementEnd =
 					paidThrough && paidThrough.getTime() > subscriptionEndedAt.getTime() ? paidThrough : subscriptionEndedAt;
@@ -314,7 +319,10 @@ async function reconcileUserPremiumStateFromStripe(params: {userId: UserID; stri
 					premiumGiftExtensionEndsAt: user.premiumGiftExtensionEndsAt,
 				});
 			}
-			const hasFutureLocalEntitlement = effectivePremiumUntil != null && Date.now() <= effectivePremiumUntil.getTime();
+			const graceEndsAt = patch.premium_grace_ends_at ?? user.premiumGraceEndsAt;
+			const hasFutureLocalEntitlement =
+				(effectivePremiumUntil != null && Date.now() <= effectivePremiumUntil.getTime()) ||
+				(graceEndsAt != null && Date.now() <= graceEndsAt.getTime());
 			if (hasFutureLocalEntitlement) {
 				if (user.premiumWillCancel !== true) {
 					patch.premium_will_cancel = true;

fluxer_api/src/api/worker/tasks/admin_bulk/AdminBulkServices.ts

@@ -5,7 +5,7 @@ import {AdminBanManagementService} from '@app/api/admin/services/AdminBanManagem
 import {AdminGuildService} from '@app/api/admin/services/AdminGuildService';
 import {AdminUserService} from '@app/api/admin/services/AdminUserService';
 import {createApiContext} from '@app/api/CreateApiContext';
-import {getIpInfoService, getReportServiceInstance} from '@app/api/middleware/ServiceMiddleware';
+import {getReportServiceInstance} from '@app/api/middleware/ServiceMiddleware';
 import {
 	getDiscriminatorService,
 	getEntityAssetService,
@@ -28,7 +28,6 @@ export function createAdminBulkServices(deps: WorkerDependencies): AdminBulkServ
 		apiContext,
 		adminRepository: deps.adminRepository,
 		auditService,
-		ipInfoService: getIpInfoService(),
 	});
 	const userService = new AdminUserService({
 		apiContext,

fluxer_api/src/api/worker/tests/AdminBulkGuildTasks.test.ts

@@ -10,7 +10,6 @@ import {DisabledLiveKitService} from '@app/api/infrastructure/DisabledLiveKitSer
 import {InMemoryVoiceRoomStore} from '@app/api/infrastructure/InMemoryVoiceRoomStore';
 import {getMessages} from '@app/api/message/tests/MessageTestUtils';
 import {createGuildStackServices} from '@app/api/middleware/GuildStackServiceFactory';
-import {getIpInfoService} from '@app/api/middleware/ServiceMiddleware';
 import {getGatewayService, getSnowflakeService, getVoiceAvailabilityService} from '@app/api/middleware/ServiceRegistry';
 import {
 	getAdminRepository,
@@ -97,7 +96,6 @@ function installWorkerDependencies(): void {
 		voiceRoomStore: new InMemoryVoiceRoomStore(),
 		liveKitService: new DisabledLiveKitService(),
 		voiceAvailabilityService: getVoiceAvailabilityService(),
-		ipInfoService: getIpInfoService(),
 	});
 	setWorkerDependenciesForTest({
 		adminRepository: getAdminRepository(),

fluxer_api/src/api/worker/tests/BlocklistFeedStartup.test.ts

@@ -62,7 +62,9 @@ describe('queueBlocklistFeedStartupJobs', () => {
 		expect(await kv.exists(INITIAL_SYNC_KEY)).toBe(0);
 
 		await queueBlocklistFeedStartupJobs(kv, createWorkerService(), true);
-		expect(await kv.ttl(INITIAL_SYNC_KEY)).toBe(21600);
+		const ttl = await kv.ttl(INITIAL_SYNC_KEY);
+		expect(ttl).toBeGreaterThanOrEqual(21599);
+		expect(ttl).toBeLessThanOrEqual(21600);
 	});
 
 	it('a full jobs stream drops the job without failing startup', async () => {

fluxer_api/src/api/worker/tests/ProcessPremiumStateReconciliationQueue.test.ts

@@ -71,6 +71,28 @@ function createActiveSubscription(periodEndMs: number): Stripe.Subscription {
 	} as unknown as Stripe.Subscription;
 }
 
+function createPastDueSubscription(): Stripe.Subscription {
+	return {
+		id: 'sub_test',
+		status: 'past_due',
+		customer: 'cus_test',
+		ended_at: null,
+		canceled_at: null,
+		cancel_at: null,
+		cancel_at_period_end: false,
+		trial_end: null,
+		start_date: Math.floor((Date.now() - 200 * ONE_DAY_MS) / 1000),
+		items: {
+			data: [
+				{
+					current_period_end: Math.floor((Date.now() + 29 * ONE_DAY_MS) / 1000),
+					price: {recurring: {interval: 'month'}},
+				},
+			],
+		},
+	} as unknown as Stripe.Subscription;
+}
+
 function createPaidInvoice(periodEndMs: number): Stripe.Invoice {
 	return {
 		id: 'in_test',
@@ -344,6 +366,153 @@ describe('processPremiumStateReconciliationQueue', () => {
 		expect(patches[0].premium_until).toBeNull();
 		expect(patches[0].premium_since).toBeNull();
 	});
+	test('keeps premium for a past_due subscription until the recorded payment recovery deadline', async () => {
+		const queueService = createQueueService();
+		await queueService.enqueueUser(USER_ID, new Date(Date.now() - 1000));
+
+		const lapseStartMs = Math.floor((Date.now() - ONE_HOUR_MS) / 1000) * 1000;
+		const user = createPremiumUser({
+			premium_until: new Date(lapseStartMs),
+			premium_will_cancel: true,
+			premium_billing_cycle: 'monthly',
+			premium_grace_ends_at: new Date(lapseStartMs + 7 * ONE_DAY_MS),
+		});
+		const {userRepository, patches, extras} = createCapturingDeps(user);
+
+		setWorkerDependenciesForTest({
+			premiumStateReconciliationQueueService: queueService,
+			stripe: createStripeStub(createPastDueSubscription(), [createPaidInvoice(lapseStartMs)]),
+			userRepository,
+			...extras,
+		});
+
+		await processPremiumStateReconciliationQueue({}, createHelpers());
+
+		expect(patches).toHaveLength(0);
+		expect(await queueService.getQueueSize()).toBe(0);
+	});
+
+	test('keeps the recovery deadline when an older cancelled subscription shares the customer', async () => {
+		const queueService = createQueueService();
+		await queueService.enqueueUser(USER_ID, new Date(Date.now() - 1000));
+
+		const lapseStartMs = Math.floor((Date.now() - ONE_HOUR_MS) / 1000) * 1000;
+		const recoveryDeadline = new Date(lapseStartMs + 7 * ONE_DAY_MS);
+		const user = createPremiumUser({
+			premium_until: new Date(lapseStartMs),
+			premium_will_cancel: true,
+			premium_billing_cycle: 'monthly',
+			premium_grace_ends_at: recoveryDeadline,
+			stripe_subscription_id: 'sub_current',
+		});
+		const {userRepository, patches, extras} = createCapturingDeps(user);
+		const currentSubscription = {...createPastDueSubscription(), id: 'sub_current'} as Stripe.Subscription;
+		const olderSubscription = {
+			...createCancelledSubscription(Date.now() - 90 * ONE_DAY_MS),
+			id: 'sub_older',
+		} as Stripe.Subscription;
+
+		setWorkerDependenciesForTest({
+			premiumStateReconciliationQueueService: queueService,
+			stripe: {
+				subscriptions: {
+					retrieve: async () => currentSubscription,
+					list: async () => ({data: [olderSubscription, currentSubscription]}),
+				},
+				invoices: {
+					list: async () => ({data: [createPaidInvoice(Date.now() - 90 * ONE_DAY_MS)]}),
+				},
+			} as unknown as Stripe,
+			userRepository,
+			...extras,
+		});
+
+		await processPremiumStateReconciliationQueue({}, createHelpers());
+
+		expect(patches).toHaveLength(0);
+	});
+
+	test('clears a leftover recovery deadline once the subscription is active again', async () => {
+		const queueService = createQueueService();
+		await queueService.enqueueUser(USER_ID, new Date(Date.now() - 1000));
+
+		const periodEndMs = Math.floor((Date.now() + 29 * ONE_DAY_MS) / 1000) * 1000;
+		const user = createPremiumUser({
+			premium_until: new Date(periodEndMs),
+			premium_billing_cycle: 'monthly',
+			premium_grace_ends_at: new Date(Date.now() + 6 * ONE_DAY_MS),
+		});
+		const {userRepository, patches, extras} = createCapturingDeps(user);
+
+		setWorkerDependenciesForTest({
+			premiumStateReconciliationQueueService: queueService,
+			stripe: createStripeStub(createActiveSubscription(periodEndMs), []),
+			userRepository,
+			...extras,
+		});
+
+		await processPremiumStateReconciliationQueue({}, createHelpers());
+
+		expect(patches).toHaveLength(1);
+		expect(patches[0].premium_grace_ends_at).toBeNull();
+		expect(patches[0].premium_until).toBeUndefined();
+	});
+
+	test('strips a past_due subscription once the recovery deadline has passed', async () => {
+		const queueService = createQueueService();
+		await queueService.enqueueUser(USER_ID, new Date(Date.now() - 1000));
+
+		const lapseStartMs = Math.floor((Date.now() - 7 * ONE_DAY_MS - 60_000) / 1000) * 1000;
+		const user = createPremiumUser({
+			premium_until: new Date(lapseStartMs),
+			premium_will_cancel: true,
+			premium_billing_cycle: 'monthly',
+			premium_grace_ends_at: new Date(lapseStartMs + 7 * ONE_DAY_MS),
+		});
+		const {userRepository, patches, extras} = createCapturingDeps(user);
+
+		setWorkerDependenciesForTest({
+			premiumStateReconciliationQueueService: queueService,
+			stripe: createStripeStub(createPastDueSubscription(), [createPaidInvoice(lapseStartMs)]),
+			userRepository,
+			...extras,
+		});
+
+		await processPremiumStateReconciliationQueue({}, createHelpers());
+
+		expect(patches).toHaveLength(1);
+		expect(patches[0].premium_type).toBeNull();
+		expect(patches[0].premium_grace_ends_at).toBeNull();
+	});
+
+	test('honours the voluntary-cancel grace written by the delete webhook', async () => {
+		const queueService = createQueueService();
+		await queueService.enqueueUser(USER_ID, new Date(Date.now() - 1000));
+
+		const endedAtMs = Math.floor((Date.now() - 60_000) / 1000) * 1000;
+		const user = createPremiumUser({
+			premium_until: new Date(endedAtMs),
+			premium_will_cancel: false,
+			premium_billing_cycle: null,
+			stripe_subscription_id: null,
+			premium_grace_ends_at: new Date(endedAtMs + 3 * ONE_DAY_MS),
+		});
+		const {userRepository, patches, extras} = createCapturingDeps(user);
+
+		setWorkerDependenciesForTest({
+			premiumStateReconciliationQueueService: queueService,
+			stripe: createStripeStub(createCancelledSubscription(endedAtMs), [createPaidInvoice(endedAtMs)]),
+			userRepository,
+			...extras,
+		});
+
+		await processPremiumStateReconciliationQueue({}, createHelpers());
+
+		expect(patches.every((patch) => patch.premium_type === undefined)).toBe(true);
+		expect(patches.every((patch) => patch.premium_until === undefined)).toBe(true);
+		expect(patches.every((patch) => patch.premium_grace_ends_at === undefined)).toBe(true);
+	});
+
 	test('hands a user with an active App Store subscription and a stale Stripe customer to the store', async () => {
 		const queueService = createQueueService();
 		await queueService.enqueueUser(USER_ID, new Date(Date.now() - 1000));

fluxer_app/src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx

@@ -463,6 +463,22 @@ export const SubscriptionCard: React.FC<SubscriptionCardProps> = observer(
 										</Trans>
 									);
 								})()
+							) : gracePeriodInfo.isPaymentRecovery ? (
+								(() => {
+									const graceDate = graceEndDate ? getFormattedLongDate(graceEndDate, locale) : undefined;
+									return (
+										<Trans comment="Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.">
+											Your renewal payment failed but{' '}
+											<PerksButton
+												onClick={scrollToPerks}
+												data-flx="app.plutonium.subscription-card.perks-button.scroll-to-perks--9"
+											/>{' '}
+											stay active until{' '}
+											<strong data-flx="app.plutonium.subscription-card.strong--16">{graceDate}</strong>. Update your
+											payment method before then to keep your subscription.
+										</Trans>
+									);
+								})()
 							) : isInGracePeriod ? (
 								(() => {
 									const graceDate = graceEndDate ? getFormattedLongDate(graceEndDate, locale) : undefined;
@@ -844,7 +860,7 @@ export const SubscriptionCard: React.FC<SubscriptionCardProps> = observer(
 										<Trans comment="Billing button that starts subscription cancellation.">Cancel subscription</Trans>
 									</Button>
 								)}
-								{isInGracePeriod && (
+								{isInGracePeriod && !gracePeriodInfo.isPaymentRecovery && (
 									<Button
 										variant="danger"
 										onClick={handleEndPremiumGracePeriod}

fluxer_app/src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionStatus.ts

@@ -1,6 +1,7 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 import DeveloperOptions from '@app/features/devtools/state/DeveloperOptions';
+import {getPremiumGraceEndDate} from '@app/features/premium/utils/PremiumGrace';
 import type {User} from '@app/features/user/models/User';
 import {UserPremiumTypes} from '@fluxer/constants/src/UserConstants';
 import {MS_PER_DAY} from '@fluxer/date_utils/src/DateConstants';
@@ -12,6 +13,7 @@ export interface GracePeriodInfo {
 	isExpired: boolean;
 	graceEndDate: Date | null;
 	showExpiredState: boolean;
+	isPaymentRecovery: boolean;
 }
 
 export interface SubscriptionStatusInfo {
@@ -82,13 +84,25 @@ export const useSubscriptionStatus = (
 	const isGiftSubscription = Boolean(!billingCycle && hasPaidPremium && !isVisionary && premiumUntil);
 	const gracePeriodInfo = useMemo((): GracePeriodInfo => {
 		if (isVisionary) {
-			return {isInGracePeriod: false, isExpired: false, graceEndDate: null, showExpiredState: false};
+			return {
+				isInGracePeriod: false,
+				isExpired: false,
+				graceEndDate: null,
+				showExpiredState: false,
+				isPaymentRecovery: false,
+			};
 		}
 		const explicitGraceEnd = premiumGraceEndsAt ?? null;
 		const expiryDate = premiumUntil ? new Date(premiumUntil) : null;
-		const graceEndDate = explicitGraceEnd ?? (expiryDate ? new Date(expiryDate.getTime() + 3 * MS_PER_DAY) : null);
+		const graceEndDate = expiryDate ? getPremiumGraceEndDate(expiryDate, explicitGraceEnd) : explicitGraceEnd;
 		if (!graceEndDate) {
-			return {isInGracePeriod: false, isExpired: false, graceEndDate: null, showExpiredState: false};
+			return {
+				isInGracePeriod: false,
+				isExpired: false,
+				graceEndDate: null,
+				showExpiredState: false,
+				isPaymentRecovery: false,
+			};
 		}
 		const now = new Date();
 		const anchorDate = expiryDate ?? graceEndDate;
@@ -96,8 +110,9 @@ export const useSubscriptionStatus = (
 		const isInGracePeriod = (!expiryDate || now > expiryDate) && now <= graceEndDate;
 		const isExpired = now > graceEndDate;
 		const showExpiredState = isExpired && now <= expiredStateEndDate;
-		return {isInGracePeriod, isExpired, graceEndDate, showExpiredState};
-	}, [premiumUntil, premiumGraceEndsAt, isVisionary]);
+		const isPaymentRecovery = isInGracePeriod && explicitGraceEnd != null && billingCycle != null;
+		return {isInGracePeriod, isExpired, graceEndDate, showExpiredState, isPaymentRecovery};
+	}, [premiumUntil, premiumGraceEndsAt, isVisionary, billingCycle]);
 	const {isInGracePeriod, isExpired: isFullyExpired, showExpiredState} = gracePeriodInfo;
 	const isPremium = useDeveloperOverride
 		? hasPaidPremium && !isFullyExpired && !perksDisabled

fluxer_app/src/features/app/components/layout/app_layout/AppLayoutHooks.ts

@@ -21,6 +21,7 @@ import * as NotificationUtils from '@app/features/notification/utils/Notificatio
 import NativePermission from '@app/features/permissions/system/state/NativePermission';
 import {resolvePriceAnnouncementCampaign} from '@app/features/premium/config/PriceAnnouncementCampaign';
 import PremiumState from '@app/features/premium/state/PremiumState';
+import {getPremiumGraceEndDate} from '@app/features/premium/utils/PremiumGrace';
 import {canServiceStripeSubscriptions, shouldShowPremiumFeatures} from '@app/features/premium/utils/PremiumUtils';
 import StreamerMode from '@app/features/streamer_mode/state/StreamerMode';
 import Nagbar from '@app/features/ui/state/Nagbar';
@@ -117,14 +118,11 @@ export const useNagbarConditions = (): NagbarConditions => {
 		if (!showPremium || !canServiceSubscription) return false;
 		if (nagbarState.forceHidePremiumGracePeriod) return false;
 		if (nagbarState.forcePremiumGracePeriod) return true;
-		if (!user?.premiumUntil || user.premiumType === 2 || premiumWillCancel) return false;
+		if (!user?.premiumUntil || !user.premiumGraceEndsAt || !user.premiumBillingCycle || user.premiumType === 2) {
+			return false;
+		}
 		const now = new Date();
-		const expiryDate = new Date(user.premiumUntil);
-		const gracePeriodMs = 3 * MS_PER_DAY;
-		const graceEndDate = user.premiumGraceEndsAt
-			? new Date(user.premiumGraceEndsAt)
-			: new Date(expiryDate.getTime() + gracePeriodMs);
-		const isInGracePeriod = now > expiryDate && now <= graceEndDate;
+		const isInGracePeriod = now > new Date(user.premiumUntil) && now <= new Date(user.premiumGraceEndsAt);
 		return isInGracePeriod && !nagbarState.premiumGracePeriodDismissed;
 	})();
 	const canShowPremiumExpired = (() => {
@@ -134,11 +132,8 @@ export const useNagbarConditions = (): NagbarConditions => {
 		if (!user?.premiumUntil || user.premiumType === 2 || premiumWillCancel) return false;
 		const now = new Date();
 		const expiryDate = new Date(user.premiumUntil);
-		const gracePeriodMs = 3 * MS_PER_DAY;
 		const expiredStateDurationMs = 30 * MS_PER_DAY;
-		const graceEndDate = user.premiumGraceEndsAt
-			? new Date(user.premiumGraceEndsAt)
-			: new Date(expiryDate.getTime() + gracePeriodMs);
+		const graceEndDate = getPremiumGraceEndDate(expiryDate, user.premiumGraceEndsAt);
 		const expiredStateEndDate = new Date(graceEndDate.getTime() + expiredStateDurationMs);
 		const isExpired = now > graceEndDate;
 		const showExpiredState = isExpired && now <= expiredStateEndDate;

fluxer_app/src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumGracePeriodNagbar.tsx

@@ -8,12 +8,12 @@ import {NAGBAR_TONES, NagbarToneKind} from '@app/features/app/components/layout/
 import {PREMIUM_PRODUCT_NAME} from '@app/features/app/config/I18nDisplayConstants';
 import {Logger} from '@app/features/platform/utils/AppLogger';
 import * as PremiumCommands from '@app/features/premium/commands/PremiumCommands';
+import {getPremiumGraceEndDate} from '@app/features/premium/utils/PremiumGrace';
 import {MANAGE_SUBSCRIPTION_DESCRIPTOR} from '@app/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors';
 import * as NagbarCommands from '@app/features/ui/commands/NagbarCommands';
 import {openExternalUrl} from '@app/features/ui/utils/NativeUtils';
 import Users from '@app/features/user/state/Users';
 import * as LocaleUtils from '@app/features/user/utils/LocaleUtils';
-import {MS_PER_DAY} from '@fluxer/date_utils/src/DateConstants';
 import {getFormattedLongDate} from '@fluxer/date_utils/src/DateFormatting';
 import {msg} from '@lingui/core/macro';
 import {useLingui} from '@lingui/react/macro';
@@ -62,10 +62,8 @@ export const PremiumGracePeriodNagbar = observer(({isMobile}: {isMobile: boolean
 	const handleDismiss = () => {
 		NagbarCommands.dismissNagbar('premiumGracePeriodDismissed');
 	};
-	if (!user?.premiumUntil || user?.premiumWillCancel) return null;
-	const expiryDate = new Date(user.premiumUntil);
-	const gracePeriodMs = 3 * MS_PER_DAY;
-	const graceEndDate = new Date(expiryDate.getTime() + gracePeriodMs);
+	if (!user?.premiumUntil) return null;
+	const graceEndDate = getPremiumGraceEndDate(new Date(user.premiumUntil), user.premiumGraceEndsAt);
 	const locale = LocaleUtils.getCurrentLocale();
 	const formattedGraceDate = getFormattedLongDate(graceEndDate, locale);
 	return (

fluxer_app/src/features/app/state/RuntimeConfig.ts

@@ -111,6 +111,7 @@ export const DEFAULT_INSTANCE_COMMUNITY: InstanceCommunity = {
 	single_community: false,
 	single_community_guild_id: null,
 	direct_messages_disabled: false,
+	guild_create_access: true,
 };
 
 export function normalizeInstanceCommunity(community?: InstanceCommunity | null): InstanceCommunity {
@@ -402,6 +403,7 @@ class RuntimeConfig {
 					? config.policy.single_community_guild_id
 					: null,
 				direct_messages_disabled: config.policy.direct_messages_disabled,
+				guild_create_access: config.policy.guild_create_access,
 			});
 			this.services = normalizeInstanceServices({
 				gif_enabled: config.policy.services_resolved.gif_enabled,

fluxer_app/src/features/auth/components/pages/LoginPage.module.css

@@ -368,6 +368,7 @@
 }
 
 .ssoRetryButton {
+	display: inline-block;
 	padding: 0.75rem 1.5rem;
 	border-radius: 0.625rem;
 	border: none;
@@ -376,6 +377,7 @@
 	font-weight: 600;
 	font-size: 0.95rem;
 	cursor: pointer;
+	text-decoration: none;
 	transition: background 120ms ease;
 }
 

fluxer_app/src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
+import {PRODUCT_NAME} from '@app/features/app/config/I18nDisplayConstants';
 import * as AuthenticationCommands from '@app/features/auth/commands/AuthenticationCommands';
 import styles from '@app/features/auth/components/pages/LoginPage.module.css';
 import {
@@ -12,6 +13,7 @@ import {safeRedirectTarget} from '@app/features/auth/utils/SafeRedirect';
 import {BACK_TO_SIGN_IN_DESCRIPTOR, TRY_AGAIN_DESCRIPTOR} from '@app/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors';
 import * as RouterUtils from '@app/features/navigation/utils/RouterUtils';
 import * as FormUtils from '@app/lib/forms';
+import {SSO_MOBILE_CALLBACK_URI, SSO_MOBILE_STATE_PREFIX} from '@fluxer/constants/src/SsoConstants';
 import {msg} from '@lingui/core/macro';
 import {Trans, useLingui} from '@lingui/react/macro';
 import {observer} from 'mobx-react-lite';
@@ -29,6 +31,10 @@ const FAILED_TO_COMPLETE_SSO_SIGN_IN_DESCRIPTOR = msg({
 	message: 'Failed to complete SSO sign-in',
 	comment: 'Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.',
 });
+const OPEN_PRODUCT_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'Open {productName}',
+	comment: 'Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.',
+});
 const SSO_TIMEOUT_MS = 30_000;
 const SsoCallbackPage = observer(function SsoCallbackPage() {
 	const {i18n} = useLingui();
@@ -37,6 +43,9 @@ const SsoCallbackPage = observer(function SsoCallbackPage() {
 	const state = params['get']('state');
 	const providerError = params['get']('error');
 	const providerErrorDescription = params['get']('error_description');
+	const mobileCallbackUrl = state?.startsWith(SSO_MOBILE_STATE_PREFIX)
+		? `${SSO_MOBILE_CALLBACK_URI}${window.location.search}`
+		: null;
 	const [error, setError] = useState<string | null>(null);
 	const [isProcessing, setIsProcessing] = useState(true);
 	const abortControllerRef = useRef<AbortController | null>(null);
@@ -54,6 +63,10 @@ const SsoCallbackPage = observer(function SsoCallbackPage() {
 		}
 	}, []);
 	useEffect(() => {
+		if (mobileCallbackUrl) {
+			window.location.replace(mobileCallbackUrl);
+			return;
+		}
 		const controller = new AbortController();
 		abortControllerRef.current = controller;
 		const timeoutId = setTimeout(() => {
@@ -97,7 +110,28 @@ const SsoCallbackPage = observer(function SsoCallbackPage() {
 			clearTimeout(timeoutId);
 			controller.abort();
 		};
-	}, [code, state, providerError, providerErrorDescription, i18n]);
+	}, [code, state, providerError, providerErrorDescription, mobileCallbackUrl, i18n]);
+	if (mobileCallbackUrl) {
+		return (
+			<div className={styles.loginContainer} data-flx="auth.sso-callback-page.login-container--mobile">
+				<h1 className={styles.title} data-flx="auth.sso-callback-page.title--mobile">
+					<Trans>Completing sign-in…</Trans>
+				</h1>
+				<p className={styles.ssoProcessingHint} data-flx="auth.sso-callback-page.sso-processing-hint--mobile">
+					<Trans>Jump straight to the app to continue.</Trans>
+				</p>
+				<div className={styles.ssoCallbackActions} data-flx="auth.sso-callback-page.sso-callback-actions--mobile">
+					<a
+						href={mobileCallbackUrl}
+						className={styles.ssoRetryButton}
+						data-flx="auth.sso-callback-page.sso-open-app-button"
+					>
+						{i18n._(OPEN_PRODUCT_DESCRIPTOR, {productName: PRODUCT_NAME})}
+					</a>
+				</div>
+			</div>
+		);
+	}
 	if (error) {
 		return (
 			<div className={styles.loginContainer} data-flx="auth.sso-callback-page.login-container">

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "يتوفر تحديث لتطبيق سطح المكتب على Linux. اختر تنسيق الحزمة لهذا النظام وسيحفظه {productName} محليًا."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "يتوفر سعر أقل. يسري التبديل اعتبارًا من <0>{listPriceEffectiveDate}</0> ولا يغيّر أي شيء آخر."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "الوصول إلى معلومات ملفك الشخصي الأساسي
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "إمكانية الوصول"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "عناصر التحكم في المحاذاة متاحة فقط على
 msgid "All"
 msgstr "الكل"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "جميع <0/> مقابل <1>{effectiveMonthlyPrice} شهريًا</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "جميع <0/> مقابل <1>{effectiveYearlyPrice} سنويًا</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "جميع <0/> مشمولة في اشتراكك."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "جميع <0/> للأبد. بلا فواتير ولا تجديدات."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "المرفقات"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "الصوت"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "كاليفورنيا"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "مكالمة"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "إلغاء الاستيراد"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "إلغاء تغيير السعر"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "إلغاء الطلب"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "إلغاء التبديل المجدول"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "هل تريد إلغاء الاشتراك؟"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "ألغِ التغيير المجدول للانتقال إلى السعر الحالي بدلاً من ذلك."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "إلغاء التحميل"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "إلغاء الترقية السنوية"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "سيتم الإلغاء"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "إلغاء الصدى"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "سيتم الإلغاء في <0>{cancelDate}</0>. تظل <1/> سارية حتى ذلك الحين."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "القناة"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "القناة {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "حجم خط الدردشة"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "مربع الكتابة"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "تم تحديث المجتمع"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "صوت المجتمع"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "أكمل عملية التحقق المطلوبة لمتابعة است
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "إخفاء شارة {premiumProductName} الخاصة بك بالكامل عن المستخدمين الآخرين"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "جارٍ إكمال تسجيل الدخول…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "جارٍ إكمال تسجيل دخولك…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "تأكيد"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "التأكيد قبل الانضمام إلى القنوات الصوتية"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "تأكيد كلمة المرور"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "تأكيد الانضمام إلى الصوت"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "تأكيد"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "التأكيد أو النقر المزدوج للانضمام إلى القنوات الصوتية في المجتمعات"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "بوابات سلامة المحتوى"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "قائمة السياق"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "مخصص…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "بوابة العملاء"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "ديلاوير"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "حذف"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "تم حذف {duration} من سجل رسائل العضو الحديثة"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "نص محذوف"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "أحجام وأعداد أعضاء مختلفة"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "تعتيم النص المشطوب"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "إدخال مباشر"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "رسالة مباشرة"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "مقاطعة كولومبيا"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "رسالة مباشرة"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "تنزيل {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "نزّل <0>fluxer-verification</0> وضعه في مجلد <1>.well-known</1> حتى نتمكن من التحقق من النطاق."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "تنزيل التطبيق"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "تنزيل التطبيق"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "تم إظهار التضمينات"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "رمز تعبيري"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "تاريخ الانتهاء"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "إنهاء فترة السماح الآن"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "تعذّر مسح النطاقات الموثوقة."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "تعذّر إكمال تسجيل الدخول الموحّد (SSO)"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "إضافة القناة إلى المفضلة"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "القنوات المفضلة"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "بوت يقبل الصداقة"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "الأصدقاء"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "احصل على تطبيق {productName} الجديد"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "هدية: تنتهي صلاحيتها قريبًا"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "هدية: فترة سماح (لا يزال لديك حق الوصول)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "<0/> مُهدى حتى <1>{giftEndDate}</1>. لا يتجدد تلقائيًا. استرد المزيد من رموز الهدايا لتمديده."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "الرسومات"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "نص رمادي"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "مرحباً، {username}! سعيدون بوجودك معنا."
 msgid "Help"
 msgstr "مساعدة"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "زر المساعدة"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "مركز المساعدة"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "مركز المساعدة"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "ساعد في ترجمة {PRODUCT_NAME} إلى لغتك على <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "إخفاء رسائل الانضمام"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "إخفاء تلميحات لوحة المفاتيح"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "الانضمام إلى مكالمة الفيديو"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "الانضمام إلى المحادثة الصوتية"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "التنقل بين القنوات غير المقروءة"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "التنقل بين القنوات غير المقروءة التي تحتوي على إشارات"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "انتقل مباشرة إلى التطبيق للمتابعة."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "وضع لوحة المفاتيح"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "إظهار اختصارات لوحة المفاتيح في التلميحات"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "زر الفأرة الأيسر"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "تلميح لليسار"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "السعر القديم"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "وضع علامة على أعلى قناة في صندوق الوارد
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "تنسيق ماركداون"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "هل تريد الإشارة إلى هذا الدور؟"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "الإشارات"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "client_id مفقود"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "رمز تسجيل الدخول الموحّد مفقود. سجّل الدخول مرة أخرى."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "شهريًا"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "شهريًا {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "تبدأ الفوترة الشهرية في <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "تبدأ الفوترة الشهرية في <0>{pendingChangeDate}</0>. أول رسوم شهرية: {pendingInitialPriceLabel}. التجديدات الشهرية اللاحقة: {pendingRecurringPriceLabel}/شهر."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "مكتوم"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "مكتوم"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "مكتوم الصوت من المشرفين"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "القنوات المكتومة"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "يقرأ رسائل القناة التي تشاهدها فقط. تنتقل القراءة معك بين القنوات."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "السرد"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "هل تحتاج إلى حساب؟"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "نيكو"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "قط نيكو يطارد مؤشر الفأرة"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "كلمة مرور جديدة"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "من المقرر تطبيق سعر جديد في <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "من المقرر تطبيق سعر جديد في <0>{pendingChangeDate}</0>. سيكون التجديد بسعر {pendingTargetPriceLabel} من ذلك الحين فصاعدًا."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "افتح {macosSystemSettingsName} ← {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} ← {macosScreenRecordingPermissionName}، ثم اسمح لـ {productName}. إذا كان {productName2} مفعّلًا بالفعل، فأغلقه تمامًا ثم أعد تشغيل {productName3} حتى يطبّق macOS الإذن."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "فتح {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "ثبّت هذه الرسالة في القناة ليراها الجمي
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "في نافذة منفصلة"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "نافذة منبثقة"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "التفاعلات"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "إعادة التفعيل"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "إعادة تفعيل الاشتراك"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "قراءة بصوت عالٍ"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "قراءة سجل الرسائل"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "قراءة الرسائل"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "استرداد لنفسك"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "استرداد رمز الهدية"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "تذكر حجم النافذة وموضعها"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "إزالة"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "عتبة التجديد (بالأيام)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "فترة التجديد (بالأيام)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "يتجدد في <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "طلب مفتاح مرور كعامل ثانٍ"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "اشتراط النقر المزدوج للانضمام إلى القنوات الصوتية"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "استعادة النافذة"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "إعادة الاشتراك"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "إرسال برامج ضارة أو روابط خطيرة"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "تم تعطيل إرسال الرسائل في هذا المجتمع"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "اختصار"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "شارات الاختصارات"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "إظهار زر الحذف"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "إظهار زر التنزيل"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "إظهار زر المفضلة"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "إظهار العناصر المفضلة في جميع أنحاء التطبيق"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "إظهار مؤشر GIF"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "إظهار زر صور GIF"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "إظهار زر مركز المساعدة"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "إظهار الملصقات في الإكمال التلقائي للتعبيرات"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "إظهار نص Markdown المشطوب بلون باهت قليلًا."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "الوضع البطيء"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "الوضع البطيء · انتظر {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "المشاهدون - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "الكلام"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "أزرار أيقونات مربعة"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "تتطلب مساحة العمل هذه تسجيل الدخول الموحّد (SSO)."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "فشل تسجيل الدخول الموحّد"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "انتهت مهلة تسجيل الدخول الموحّد (SSO). حاول مرة أخرى."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "رسوم متحركة للنجمة"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "القنوات المميزة بنجمة"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "البدء من جديد"
 msgid "Start recording"
 msgstr "بدء التسجيل"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "ابدأ عمليات البحث بـ <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> لتضييق نطاق النتائج."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "بدء التشغيل"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "نيكو ثابت"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "لا تزال الفهرسة جارية. تحقق مجددًا بعد قليل"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "نيكو ساكن"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "إيقاف اختبار الميكروفون"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "منع نيكو من مطاردة مؤشر الفأرة مع إبقائه قابلًا للسحب والتفاعل."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "خصوصية البث مفعّلة"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "يتوسطه خط"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "يتوسطه خط"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "تبديل السعر"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "التبديل إلى {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "التبديل إلى الإدخال المباشر"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "التبديل إلى الفوترة الشهرية"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "التبديل إلى عمودين"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "التبديل إلى الفوترة السنوية"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "أرسل لنا رسالة نصية من هاتفك"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "تحويل النص إلى كلام"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "لم يعد هذا العضو متصلًا بالقناة الصوتية."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "لا يمكن إعادة توجيه هذه الرسالة إلا إلى القنوات المخصصة للبالغين"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "شريط الأدوات"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "تلميحات الاختصارات"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "حاول إرسال رسالتك مرة أخرى."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "أربع وعشرون ساعة"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "نقرتان"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "غير مقروءة"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "غير مقروءة"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "مؤشرات مرئية توضح حالة المستخدم، وتُعر
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "صوت"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "قناة صوتية"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "تأكيد القناة الصوتية"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "القناة الصوتية ممتلئة"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "سلوك الانضمام إلى القناة الصوتية"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "ملغاة"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "مستوى الصوت"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "سنويًا {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "هدية سنوية"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "الترقية السنوية مجدولة بتاريخ <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "الترقية السنوية مجدولة بتاريخ <0>{pendingChangeDate}</0>. أول رسوم سنوية: {pendingInitialPriceLabel} بعد خصم رصيد بقيمة {pendingCreditPriceLabel}. التجديدات السنوية المستقبلية: {pendingRecurringPriceLabel} سنويًا."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "الترقية السنوية مجدولة بتاريخ <0>{pendingChangeDate}</0>. أول رسوم سنوية: {pendingInitialPriceLabel}. التجديدات السنوية المستقبلية: {pendingRecurringPriceLabel} سنويًا."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "تحتاج إلى الوصول إلى بريدك الإلكتروني الحالي لتغييره من هنا. استخدم التحقق عبر الهاتف إذا كان متاحًا أو اتصل بالدعم."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "أنت بحاجة إلى إذن \"{attachFilesPermissionLabel}\" لإرفاق الملفات في هذه القناة"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "أنت بحاجة إلى إذن \"{embedLinksPermissionLabel}\" لتضمين الروابط في هذه القناة"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "منطقتك"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "يتطلب تسجيلك فحصًا إضافيًا لمكافحة الرسائل المزعجة قبل أن تتمكن من المتابعة."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "فشل دفع تجديد اشتراكك، لكن <0/> ستظل نشطة حتى <1>{graceDate}</1>. حدّث طريقة الدفع قبل ذلك التاريخ للاحتفاظ باشتراكك."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "البث المباشر الخاص بك لا يزال نشطًا"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "لا يمكن نقل اشتراكك إلى السعر الجديد في الوقت الحالي."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "انتهى اشتراكك، لكن <0/> ستظل نشطة حتى <1>{graceDate}</1>. أعد الاشتراك قبل ذلك التاريخ للاحتفاظ بسجل اشتراكك."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "تم تحويل اشتراكك إلى الفوترة الشهرية."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "تم تحويل اشتراكك إلى الفوترة السنوية."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "اشتراكك نشط، ولكن المزايا متوقفة مؤقتًا."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "سينتقل اشتراكك إلى السعر الجديد في {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "سينتهي اشتراكك في <0>{cancelDate}</0> كما هو مقرر. السعر الحالي الآن {listPriceNewLabel}. إذا أعدت التفعيل، يمكنك التبديل إليه من هنا."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/auto-i18n-reviewed-unchanged.json

@@ -448,6 +448,9 @@
       {
         "msgid": "Download"
       },
+      {
+        "msgid": "Download app"
+      },
       {
         "msgid": "Download {productName}"
       },
@@ -1884,6 +1887,12 @@
       {
         "msgid": "Domain moved nagbar"
       },
+      {
+        "msgid": "Download app"
+      },
+      {
+        "msgid": "Download app button in the sidebar"
+      },
       {
         "msgid": "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
       },
@@ -2016,6 +2025,9 @@
       {
         "msgid": "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
       },
+      {
+        "msgid": "Help button"
+      },
       {
         "msgid": "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
       },

fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "Налична е актуализация за настолното приложение на Linux. Избери формата на пакета за тази система и {productName} ще я запази локално."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "Предлага се по-ниска цена. Преминаването влиза в сила на <0>{listPriceEffectiveDate}</0> и не променя нищо друго."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Достъп до основната информация в профи
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Достъпност"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Контролите за подравняване са налични
 msgid "All"
 msgstr "Всички"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Всички <0/> за <1>{effectiveMonthlyPrice}/месец</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Всички <0/> за <1>{effectiveYearlyPrice}/година</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Всички <0/> са включени в абонамента ти."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Всички <0/>, завинаги. Без таксуване и подновявания."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Прикачени файлове"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудио"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "Калифорния"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Обаждане"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Отказ на импортирането"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Отказ на промяната на цената"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Отмяна на поканата"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Отказ на планираната промяна"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Да откажеш ли абонамента?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Отмени планираната промяна, за да преминеш към текущата цена вместо това."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Отказ на качването"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Отказ на годишното надграждане"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Анулиране"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Потискане на ехото"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Анулира се на <0>{cancelDate}</0>. <1/> остават активни дотогава."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Канал"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Канал {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Размер на шрифта в чата"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "поле за въвеждане в чата"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Общността е актуализирана"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Гласов чат в общност"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Завърши необходимото потвърждение, за
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Пълно скриване на значката ти {premiumProductName} от другите потребители"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Завършване на влизането…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Завършване на влизането ти…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Потвърди"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Потвърждаване преди присъединяване към гласови канали"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Потвърди паролата"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Потвърждаване на присъединяването към гласов канал"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Потвърждение"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Потвърждение или двойно щракване при присъединяване към гласов канал в общност"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Предпазни мерки за съдържанието"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Контекстно меню"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "По избор…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Клиентски портал"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Делауер"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "Изтри {duration} от скорошната история на съобщенията на члена"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Изтрит текст"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Различни размери и брой членове"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Приглушаване на зачеркнатия текст"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Директен вход"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Директно съобщение"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "Окръг Колумбия"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "Изтегляне на {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Изтегли <0>fluxer-verification</0> и го постави в папката си <1>.well-known</1>, за да можем да потвърдим домейна."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "Изтегляне на приложението"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Бутон за изтегляне на приложението в страничната лента"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Вградените елементи са видими"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Емоджи"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Крайна дата"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Прекратяване сега"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Неуспешно изчистване на доверени домейни."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "Неуспешно влизане чрез SSO"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Добави канала в любими"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Любими канали"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Приятелски бот"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Приятели"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Вземи новото приложение {productName}"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Подарък: изтича скоро"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Подарък: гратисен период (все още имаш достъп)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "Подарено <0/> до <1>{giftEndDate}</1>. Не се подновява автоматично. Осребри още кодове за подарък, за да удължиш."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Графика"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Сив текст"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "Здравей, {username}! Радваме се, че си тук."
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Бутон за помощ"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Помощен център"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Помощ в центъра за помощ в страничната лента"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Помогни да преведем {PRODUCT_NAME} на твоя език на <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Скрий съобщенията за присъединяване"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Скрий подсказките за клавиатурата"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Присъединяване към видеоразговор"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Присъединяване към гласов чат"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Прескачане между непрочетени канали"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Прескачане между непрочетени канали със споменавания"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Премини към приложението, за да продължиш."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Режим „Клавиатура“"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Показване на клавишните комбинации в подсказките"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Ляв бутон на мишката"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Подсказка отляво"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Стара цена"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "Маркирай най-горния канал във входящит
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "Да се спомене ли тази роля?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Споменавания"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "Липсващ client_id"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "Липсва SSO код. Влез отново."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Месечно"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "Месечно {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Месечното таксуване започва на <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "Месечното таксуване започва на <0>{pendingChangeDate}</0>. Първа месечна такса: {pendingInitialPriceLabel}. Бъдещи месечни подновявания: {pendingRecurringPriceLabel}/месец."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "заглушено"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Заглушено"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "Микрофонът е изключен от модератори"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Заглушени канали"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Чете само канала, който гледаш. Четенето те следва между каналите."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Четене на глас"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Нямаш акаунт?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Неко"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Котето Неко, което гони курсора ти"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Нова парола"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Нова цена е насрочена за <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Нова цена е насрочена за <0>{pendingChangeDate}</0>. След това подновяванията ще бъдат {pendingTargetPriceLabel}."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Отвори {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName}, след което разреши достъпа за {productName}. Ако {productName2} вече е активирано, затвори напълно и рестартирай {productName3}, за да може macOS да приложи разрешението."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Отваряне на {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Закачи това съобщение в канала, за да го
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "В отделен прозорец"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Изскачащ прозорец"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Реакции"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Активиране отново"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Повторно активиране на абонамент"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Прочитане на глас"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Четене на историята на съобщенията"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Четене на съобщения"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Осребри за себе си"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Осребряване на код за подарък"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Запомняне на размера и позицията на про
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Премахване"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Праг на подновяване (дни)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Период за подновяване (дни)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Подновява се на <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Изискване на ключ за достъп като втори фактор"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Изискване на двойно щракване за присъединяване към гласови канали"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Възстановяване на прозореца"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Абониране отново"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Изпращане на злонамерен софтуер или опасни линкове"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "Изпращането на съобщения е деактивирано в тази общност"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Пряк път"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Значки за клавишни комбинации"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Показване на бутон за изтриване"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Показване на бутон за изтегляне"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Показване на бутон „Любими“"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Показвай любимите навсякъде в приложението"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "Показване на индикатор за GIF"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "Показване на бутона за GIF файлове"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Покажи бутона за помощния център"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Показване на стикери в автоматичното довършване на изрази"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Показване на зачеркнат Markdown текст в леко приглушен цвят."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Бавен режим"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Бавен режим · изчакай {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Зрители - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Реч"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Квадратни бутони с икона"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "Изисква се SSO за достъп до това работно пространство."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "Неуспешно влизане чрез SSO"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "Времето за влизане чрез SSO изтече. Опитай отново."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Анимация на звезда"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Отбелязани канали"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Започване отначало"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Започване на запис"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Започни търсенето с <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3>, за да стесниш резултатите."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Стартиране"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Статичен Неко"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Индексирането още тече. Провери отново след малко."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Неподвижен Неко"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Спиране на теста на микрофона"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Спри Неко да гони курсора ти, като запазиш възможността да го местиш и да взаимодействаш с него."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Поверителност при стрийминг: вкл"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Зачертаване"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Зачеркване"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Смяна на цена"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Премини към {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Превключване към директен вход"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Премини към месечно таксуване"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Превключване към две колони"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Премини към годишно таксуване"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Изпрати ни съобщение от телефона си"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Текст към говор"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Този член вече не е свързан с гласов канал."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Това съобщение може да бъде препратено само към канали с ограничена възраст"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Лента с инструменти"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Клавишни комбинации в подсказките"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Опитай да изпратиш съобщението си отново."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "24-часов"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "Две кликвания"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "непрочетени"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Непрочетени"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Визуални индикатори, показващи състоян
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Глас"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Гласов канал"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Потвърждение за гласов канал"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Гласовият канал е пълен"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Поведение при присъединяване към гласов канал"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Анулирана"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Сила на звука"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "Годишно {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Годишен подарък"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Годишно надграждане, насрочено за <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Годишно надграждане, насрочено за <0>{pendingChangeDate}</0>. Първо годишно таксуване: {pendingInitialPriceLabel} след кредит от {pendingCreditPriceLabel}. Бъдещи годишни подновявания: {pendingRecurringPriceLabel}/година."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Годишно надграждане, насрочено за <0>{pendingChangeDate}</0>. Първо годишно таксуване: {pendingInitialPriceLabel}. Бъдещи годишни подновявания: {pendingRecurringPriceLabel}/година."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "За да смениш имейла си оттук, трябва да имаш достъп до текущия. Използвай потвърждение по телефона, ако е налично, или се свържи с поддръжката."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "Нужно е разрешението „{attachFilesPermissionLabel}“, за да прикачваш файлове в този канал"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "Нужно е разрешението „{embedLinksPermissionLabel}“, за да вграждаш линкове в този канал"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "твоя регион"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Регистрацията ти изисква допълнителна проверка срещу спам, преди да продължиш."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "Плащането за подновяване не успя, но <0/> остават активни до <1>{graceDate}</1>. Обнови начина си на плащане преди тази дата, за да запазиш абонамента си."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "Потокът ти все още е на живо"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Абонаментът ти не може да премине към новата цена в момента."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Абонаментът ти приключи, но <0/> остават активни до <1>{graceDate}</1>. Абонирай се отново преди тази дата, за да запазиш историята си като абонат."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Абонаментът ти е превключен към месечн
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Абонаментът ти е превключен към годишно таксуване."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Абонаментът ти е активен, но предимствата са временно на пауза."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Абонаментът ти преминава към новата цена на {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Абонаментът ти все още приключва на <0>{cancelDate}</0>. Текущата цена вече е {listPriceNewLabel}. Ако го активираш отново, можеш да преминеш към нея оттук."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "Je k dispozici aktualizace desktopové aplikace pro Linux. Vyberte formát balíčku pro tento systém a aplikace {productName} jej uloží do počítače."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "Je k dispozici nižší cena. Přechod začne platit <0>{listPriceEffectiveDate}</0> a nic jiného se nezmění."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Přístup k základním informacím o profilu (uživatelské jméno, ava
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Přístupnost"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Ovládací prvky zarovnání jsou dostupné pouze na širších obrazovk
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Všechny <0/> za <1>{effectiveMonthlyPrice}/měsíc</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Všechny <0/> za <1>{effectiveYearlyPrice}/rok</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Všechny <0/> jsou součástí vašeho předplatného."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Všechny <0/> napořád. Žádné platby ani obnovování."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Přílohy"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "Kalifornie"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Volání"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Zrušit import"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Zrušit změnu ceny"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Zrušit žádost"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Zrušit plánovanou změnu"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Zrušit předplatné?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Zrušit naplánovanou změnu a místo toho přejít na aktuální cenu."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Zrušit nahrávání"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Zrušit přechod na roční předplatné"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Ruší se"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Potlačení ozvěny"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Předplatné bude zrušeno dne <0>{cancelDate}</0>. <1/> zůstanou aktivní až do té doby."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Kanál"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Kanál {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Velikost písma chatu"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "pole pro psaní zpráv"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Komunita aktualizována"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Hlasové hovory v komunitě"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Dokončete požadované ověření, abyste mohli nadále používat {pro
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Zcela skrýt odznak {premiumProductName} před ostatními uživateli"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Dokončování přihlášení…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Dokončuje se vaše přihlášení…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Potvrdit"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Vyžadovat potvrzení před připojením k hlasovým kanálům"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Potvrďte heslo"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Potvrzení připojení k hlasovému hovoru"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrzení"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Potvrzení nebo dvojité kliknutí pro připojení k hlasovým kanálům komunity"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Omezení přístupu k obsahu"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Kontextová nabídka"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Vlastní…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Zákaznický portál"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Delaware"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "Smazána nedávná historie zpráv člena: {duration}"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Smazaný text"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Různé velikosti a počty členů"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Snížit výraznost přeškrtnutého textu"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Přímý vstup"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Přímá zpráva"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "Distrikt Columbia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "Stáhnout {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Stáhněte si <0>fluxer-verification</0> a umístěte jej do složky <1>.well-known</1>, abychom mohli ověřit doménu."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "Stáhnout aplikaci"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Stáhnout aplikaci"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Vložený obsah znovu zobrazen"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Datum konce"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Ukončit dodatečnou lhůtu hned"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Nepodařilo se vymazat důvěryhodné domény."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "Přihlášení přes SSO se nezdařilo"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Přidat kanál do oblíbených"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Oblíbené kanály"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Přátelský bot"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Přátelé"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Získejte novou aplikaci {productName}"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Dárek: brzy vyprší"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Dárek: dodatečná lhůta (stále máte přístup)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "Darované <0/> platí do <1>{giftEndDate}</1>. Předplatné se automaticky neobnovuje. Pro prodloužení uplatněte další dárkové kódy."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Šedý text"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "Vítejte, {username}! Jsme rádi, že jste tady."
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Tlačítko Nápověda"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Centrum nápovědy"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Centrum nápovědy"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Pomozte přeložit {PRODUCT_NAME} do vašeho jazyka na <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Skrýt zprávy o připojení"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Skrýt tipy pro klávesnici"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Připojit se k videohovoru"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Připojit se k hovoru"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Přejít na nepřečtené kanály"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Přejít mezi nepřečtenými kanály se zmínkami"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Pokračujte přímo v aplikaci."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Režim navigace klávesnicí"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Nápověda klávesových zkratek v popiscích"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Levé tlačítko myši"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Bublina vlevo"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Původní cena"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "Označit první kanál v doručených zprávách jako přečtený"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "Zmínit tuto roli?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Zmínky"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "Chybí client_id"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "Chybí kód SSO. Přihlaste se znovu."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Měsíčně"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "Měsíčně {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Měsíční fakturace začíná dne <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "Měsíční fakturace začíná <0>{pendingChangeDate}</0>. První měsíční poplatek: {pendingInitialPriceLabel}. Budoucí měsíční obnovení: {pendingRecurringPriceLabel}/měsíc."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "ztlumeno"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Ztlumeno"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "Mikrofon ztlumený moderátory"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Ztlumené kanály"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Předčítá pouze zprávy z kanálu, který si prohlížíte. Při přechodu do jiného kanálu se předčítání přesune s vámi."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Předčítání"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Potřebujete účet?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Kočka Neko, která honí váš kurzor"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Nové heslo"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Nová cena naplánována na <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Nová cena naplánovaná na <0>{pendingChangeDate}</0>. Obnovení budou od té doby stát {pendingTargetPriceLabel}."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Otevřete {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName} a povolte aplikaci {productName}. Pokud už je přístup pro aplikaci {productName2} zapnutý, úplně ukončete a znovu spusťte aplikaci {productName3}, aby se oprávnění v systému macOS projevilo."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Otevřít {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Připnout tuto zprávu do kanálu, aby ji všichni viděli."
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "V samostatném okně"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Vyskakovací okno"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Reakce"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Znovu aktivovat"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Znovu aktivovat předplatné"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Číst nahlas"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Číst historii zpráv"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Předčítat zprávy"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Uplatnit pro sebe"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Uplatnit dárkový kód"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Pamatovat si velikost a pozici okna"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Odebrat"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Prahová hodnota obnovení (dny)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Období obnovení (dny)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Obnoví se dne <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Vyžadovat přístupový klíč jako druhý faktor"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Vyžadovat dvojklik pro připojení k hlasovým kanálům"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Obnovit okno"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Obnovit předplatné"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Odesílání malwaru nebo nebezpečných odkazů"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "V této komunitě je odesílání zpráv zakázáno"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Zkratka"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Odznaky zkratek"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Zobrazit tlačítko smazat"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Zobrazit tlačítko pro stažení"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Zobrazit tlačítko pro přidání do oblíbených"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Zobrazovat oblíbené položky v celé aplikaci"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "Zobrazit indikátor GIF"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "Zobrazit tlačítko GIFů"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Zobrazit tlačítko centra nápovědy"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Zobrazovat samolepky v automatickém doplňování výrazů"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Zobrazit přeškrtnutý text Markdownu v mírně tlumené barvě."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Pomalý režim"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Pomalý režim · čekejte {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Diváci – {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Řeč"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Čtvercová tlačítka s ikonami"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "Pro přístup k tomuto pracovnímu prostoru je vyžadováno jednotné přihlášení (SSO)."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "Přihlášení přes SSO se nezdařilo"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "Vypršel časový limit pro přihlášení pomocí jednotného přihlášení. Zkuste to znovu."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Animace hvězdy"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Oblíbené kanály"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Začít znovu"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Spustit nahrávání"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Pro zúžení výsledků začněte hledání jednou z předpon <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3>."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Spuštění"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Statická Neko"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Indexování stále probíhá – zkuste to za chvíli znovu"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Nehybná Neko"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Zastavit test mikrofonu"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Neko přestane honit kurzor, ale bude možné ji nadále přetahovat a interagovat s ní."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Soukromí při streamování zapnuto"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Přeškrtnuté"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Přeškrtnuté"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Změnit cenu"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Přejít na {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Přepnout na přímý vstup"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Přepnout na měsíční platbu"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Přepnout na dva sloupce"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Přepnout na roční platbu"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Pošlete nám SMS ze svého telefonu"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Převod textu na řeč"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Tento člen už není připojen k hlasovému chatu."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Tuto zprávu lze přeposlat pouze do kanálů s omezeným věkem"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Panel nástrojů"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Klávesové zkratky (nápověda)"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Zkuste zprávu odeslat znovu."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "Čtyřiadvacetihodinový formát"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "Dvě kliknutí"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "nepřečteno"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Nepřečtené"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Vizuální indikátory stavu uživatele, vykreslené pomocí stejných m
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Hlas"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Hlasový kanál"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Potvrzení připojení k hlasovému kanálu"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Hlasový kanál je plný"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Chování při připojení k hlasovému kanálu"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Zrušeno"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Hlasitost"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "Ročně {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Roční dárek"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Přechod na roční předplatné je naplánovaný na <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Přechod na roční předplatné je naplánovaný na <0>{pendingChangeDate}</0>. První roční platba: {pendingInitialPriceLabel} po započtení kreditu {pendingCreditPriceLabel}. Další roční obnovení: {pendingRecurringPriceLabel}/rok."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Přechod na roční předplatné je naplánovaný na <0>{pendingChangeDate}</0>. První roční platba: {pendingInitialPriceLabel}. Další roční obnovení: {pendingRecurringPriceLabel}/rok."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "Pro změnu e-mailu potřebujete přístup k tomu stávajícímu. Použijte ověření telefonem, pokud je k dispozici, nebo kontaktujte podporu."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "K připojení souborů v tomto kanálu potřebujete oprávnění \"{attachFilesPermissionLabel}\""
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "K zobrazování vložených náhledů odkazů v tomto kanálu potřebujete oprávnění „{embedLinksPermissionLabel}“"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "váš region"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Než budete moct pokračovat, je potřeba provést dodatečnou kontrolu proti spamu."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "Platba za obnovení předplatného se nezdařila, ale <0/> zůstávají aktivní do <1>{graceDate}</1>. Do té doby aktualizujte způsob platby, abyste si předplatné zachovali."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "Váš stream je stále aktivní"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Vaše předplatné se momentálně nemůže přesunout na novou cenu."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Vaše předplatné skončilo, ale <0/> zůstávají aktivní do <1>{graceDate}</1>. Do té doby si předplatné obnovte, abyste zachovali jeho historii."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Vaše předplatné bylo změněno na měsíční fakturaci."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Vaše předplatné bylo změněno na roční fakturaci."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Vaše předplatné je aktivní, ale výhody jsou dočasně pozastaveny."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Vaše předplatné přechází na novou cenu {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Vaše předplatné stále končí <0>{cancelDate}</0>. Aktuální cena je {listPriceNewLabel}. Pokud předplatné znovu aktivujete, můžete zde na tuto cenu přejít."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "En opdatering til Linux-appen er tilgængelig. Vælg pakkeformatet for dette system, så gemmer {productName} det lokalt."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "En lavere pris er tilgængelig. Skiftet træder i kraft den <0>{listPriceEffectiveDate}</0> og ændrer intet andet."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Få adgang til dine grundlæggende profiloplysninger (brugernavn, avatar
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Tilgængelighed"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Kontroller til placering er kun tilgængelige på bredere skærme"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Alle <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/måned</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Alle <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/år</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Alle <0/> er inkluderet i dit abonnement."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Alle <0/>, for evigt. Ingen fakturering, ingen fornyelser."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Vedhæftede filer"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Lyd"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "Californien"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Opkald"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Annuller import"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Annuller prisændring"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Annuller anmodning"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Annuller planlagt skift"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Opsig abonnement?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Annuller den planlagte ændring for at skifte til den aktuelle pris i stedet."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Annuller upload"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Annuller årlig opgradering"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Opsigelse planlagt"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Ekkoannullering"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Udløber efter opsigelse den <0>{cancelDate}</0>. <1/> forbliver aktive indtil da."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Kanal {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Skriftstørrelse i chat"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "chatinput"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Fællesskab opdateret"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Tale i fællesskaber"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Gennemfør den påkrævede bekræftelse for at fortsætte med at bruge {
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Skjul dit {premiumProductName}-badge fuldstændigt for andre brugere"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Logger dig ind…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Fuldfører dit login…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Bekræft"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Bekræft, før du deltager i talekanaler"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Bekræft adgangskode"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Bekræft deltagelse i taleopkald"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Bekræftelse"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Bekræftelse eller dobbeltklik ved deltagelse i fællesskabets talekanaler"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Adgangskontrol for indhold"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Kontekstmenu"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Tilpasset…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Kundeportal"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Delaware"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Slet"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "Slettede {duration} af medlemmets seneste beskedhistorik"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Slettet tekst"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Forskellige størrelser og antal medlemmer"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Dæmp gennemstreget tekst"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Direkte input"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Direkte besked"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "District of Columbia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "Download {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Download <0>fluxer-verification</0>, og læg den i din <1>.well-known</1>-mappe, så vi kan validere domænet."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "Download app"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Download app-knap i sidebjælken"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Indlejringer vises igen"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Slutdato"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Afslut overgangsperiode nu"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Kunne ikke rydde godkendte domæner."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "SSO-login kunne ikke gennemføres"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Føj kanal til favoritter"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Favoritkanaler"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Venlig bot"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Venner"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Hent den nye {productName}-app"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Gave: udløber snart"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Gave: overgangsperiode (har stadig adgang)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "Du har fået <0/> i gave indtil <1>{giftEndDate}</1>. Fornyes ikke automatisk. Indløs flere gavekoder for at forlænge perioden."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Grå tekst"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "Hej, {username}! Dejligt at have dig her."
 msgid "Help"
 msgstr "Hjælp"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Hjælp-knap"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Hjælpecenter"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Hjælpecenterknap i sidebjælken"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Hjælp med at oversætte {PRODUCT_NAME} til dit sprog på <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Skjul beskeder om nye medlemmer"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Skjul tastaturvejledninger"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Deltag i videoopkald"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Deltag i talechat"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Skift mellem ulæste kanaler"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Skift mellem ulæste kanaler med omtaler"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Gå direkte til appen for at fortsætte."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Tastaturtilstand"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Vis genvejstips i værktøjstips"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Venstre museknap"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Værktøjstip til venstre"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Gammel pris"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "Markér den øverste kanal i indbakken som læst"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "Vil du omtale denne rolle?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Omtaler"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "Manglende client_id"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "SSO-kode mangler. Log ind igen."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Månedligt"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "Månedligt {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Månedlig fakturering starter den <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "Månedlig fakturering starter den <0>{pendingChangeDate}</0>. Første månedlige betaling: {pendingInitialPriceLabel}. Fremtidige månedlige fornyelser: {pendingRecurringPriceLabel}/måned."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "sat på lydløs"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Sat på lydløs"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "Mikrofonen er slået fra af moderatorer"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Kanaler sat på lydløs"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Oplæser kun den kanal, du ser. Oplæsningen følger dig mellem kanaler."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Oplæsning"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Har du brug for en konto?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Neko-kat, der jager din markør"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Ny adgangskode"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Ny pris planlagt til <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Ny pris planlagt til <0>{pendingChangeDate}</0>. Fornyelser vil koste {pendingTargetPriceLabel} derefter."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Åbn {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName}, og tillad derefter, at {productName} bruger skærmoptagelse. Hvis {productName2} allerede er aktiveret, skal du lukke {productName3} helt ned og genstarte det, så macOS anvender tilladelsen."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Åbn {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Fastgør denne besked til kanalen, så alle kan se den."
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "Åbnet i separat vindue"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Pop op-vindue"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Reaktioner"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Genaktiver"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Genaktiver abonnement"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Læs højt"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Læs beskedhistorik"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Læs beskeder"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Indløs til dig selv"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Indløs gavekode"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Husk vinduesstørrelse og -placering"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Fornyelsestærskel (dage)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Fornyelsesvindue (dage)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Fornyes den <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Kræv en adgangsnøgle som din anden faktor"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Kræv dobbeltklik for at deltage i talekanaler"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Gendan vindue"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Forny abonnement"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Sender malware eller farlige links"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "Afsendelse af beskeder er deaktiveret i dette fællesskab"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Genvej"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Genvejsikoner"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Vis slet-knap"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Vis download-knap"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Vis favoritknap"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Vis favoritter i hele appen"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "Vis GIF-indikator"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "Vis GIF-knap"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Vis knappen Hjælp"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Vis klistermærker i autofuldførelse af udtryk"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Vis gennemstreget Markdown-tekst i en let afdæmpet farve."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Langsom tilstand"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Langsom tilstand · vent {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Seere - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Tale"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Firkantede ikonknapper"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "SSO er påkrævet for at få adgang til dette arbejdsområde."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "SSO-login mislykkedes"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "Tidsfristen for SSO-login blev overskredet. Prøv igen."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Stjerneanimation"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Favoritkanaler"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Start forfra"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Start optagelse"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Start søgninger med <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> for at indsnævre resultaterne."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Opstart"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Statisk Neko"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Indekserer stadig – prøv igen om et øjeblik"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Stillestående Neko"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Stop mikrofontest"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Lad Neko blive stående i stedet for at følge markøren. Du kan stadig trække og interagere med katten."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Privatlivsbeskyttelse under streaming slået til"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Gennemstreget"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Gennemstreget"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Skift pris"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Skift til {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Skift til direkte input"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Skift til månedligt abonnement"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Skift til to kolonner"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Skift til årligt abonnement"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Send os en sms fra din telefon"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Tekst til tale"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Dette medlem er ikke længere i taleopkaldet."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Denne besked kan kun videresendes til kanaler med aldersbegrænsning"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Værktøjslinje"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Genvejsværktøjstip"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Prøv at sende din besked igen."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "24-timersformat"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "To klik"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "ulæst"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Ulæst"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Visuelle indikatorer, der viser brugerstatus, gengivet med de samme mask
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Tale"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Talekanal"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Bekræftelse før deltagelse i talekanal"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Talekanalen er fuld"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Indstillinger for deltagelse i talekanal"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Annulleret"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Lydstyrke"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "Årligt {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Gave på et år"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Årlig opgradering planlagt til <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Årlig opgradering planlagt til <0>{pendingChangeDate}</0>. Første årlige betaling: {pendingInitialPriceLabel} efter modregning af {pendingCreditPriceLabel}. Fremtidige årlige fornyelser: {pendingRecurringPriceLabel}/år."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Årlig opgradering planlagt til <0>{pendingChangeDate}</0>. Første årlige betaling: {pendingInitialPriceLabel}. Fremtidige årlige fornyelser: {pendingRecurringPriceLabel}/år."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "Du skal have adgang til din nuværende e-mail for at ændre den herfra. Brug telefonbekræftelse, hvis det er muligt, eller kontakt support."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "Du skal have tilladelsen \"{attachFilesPermissionLabel}\" for at vedhæfte filer i denne kanal"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "Du skal have tilladelsen \"{embedLinksPermissionLabel}\" for at kunne indlejre links i denne kanal"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "din region"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Din registrering kræver et ekstra anti-spam-tjek, før du kan fortsætte."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "Din fornyelsesbetaling mislykkedes, men <0/> forbliver aktive indtil <1>{graceDate}</1>. Opdater din betalingsmetode inden da for at beholde dit abonnement."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "Din stream er stadig live"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Dit abonnement kan ikke flyttes til den nye pris lige nu."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Dit abonnement er udløbet, men <0/> forbliver aktive indtil <1>{graceDate}</1>. Tegn abonnement igen inden da for at bevare din abonnementshistorik."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Dit abonnement er nu skiftet til månedlig fakturering."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Dit abonnement er blevet skiftet til årlig fakturering."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Dit abonnement er aktivt, men fordelene er midlertidigt sat på pause."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Dit abonnement skifter til den nye pris den {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Dit abonnement udløber stadig den <0>{cancelDate}</0>. Den aktuelle pris er nu {listPriceNewLabel}. Hvis du genaktiverer, kan du skifte til den herfra."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "Ein Desktop-Update für Linux ist verfügbar. Wähle das Paketformat für dieses System und {productName} speichert es lokal."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "Ein niedrigerer Preis ist verfügbar. Der Wechsel wird am <0>{listPriceEffectiveDate}</0> wirksam und ändert nichts weiter."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Auf deine grundlegenden Profilinformationen (Benutzername, Avatar usw.)
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Bedienungshilfen"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Ausrichtungsoptionen sind nur auf breiteren Bildschirmen verfügbar"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Alle <0/> für <1>{effectiveMonthlyPrice}/Monat</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Alle <0/> für <1>{effectiveYearlyPrice}/Jahr</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Alle <0/> sind in deinem Abonnement enthalten."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Alle <0/>, für immer. Keine Abrechnung, keine Verlängerungen."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Anhänge"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "Kalifornien"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Anruf"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Import abbrechen"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Preisänderung abbrechen"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Anfrage zurückziehen"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Geplante Umstellung abbrechen"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Abo kündigen?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Brich die geplante Änderung ab, um stattdessen zum aktuellen Preis zu wechseln."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Upload abbrechen"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Wechsel zum Jahresabonnement abbrechen"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Wird gekündigt"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Echo-Unterdrückung"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Kündigung am <0>{cancelDate}</0>. <1/> bleiben bis dahin aktiv."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Kanal {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Schriftgröße im Chat"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "Chateingabe"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Community aktualisiert"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Community-Sprachchat"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Schließe die erforderliche Verifizierung ab, um {productName} weiterhin
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Dein {premiumProductName}-Abzeichen vollständig vor anderen Nutzern verbergen"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Anmeldung wird abgeschlossen …"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Anmeldung wird abgeschlossen …"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Bestätigen"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Vor Beitritt zu Sprachkanälen bestätigen"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Passwort bestätigen"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Beitritt zum Sprachchat bestätigen"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Bestätigung oder Doppelklick zum Beitreten zu einem Sprachkanal in der Community"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Prüfungen zum Schutz vor ungeeigneten Inhalten"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Kontextmenü"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Benutzerdefiniert …"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Kundenportal"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Delaware"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "Den Nachrichtenverlauf des Mitglieds für den Zeitraum {duration} gelöscht"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Gelöschter Text"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Verschiedene Größen & Mitgliederzahlen"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Durchgestrichenen Text abdunkeln"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Direkteingabe"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Direktnachricht"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "District of Columbia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "{productName} herunterladen"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Lade <0>fluxer-verification</0> herunter und lege die Datei in deinem Ordner <1>.well-known</1> ab, damit wir die Domain überprüfen können."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "App herunterladen"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "App herunterladen"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Einbettungen nicht unterdrückt"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Enddatum"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Übergangsfrist jetzt beenden"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Vertrauenswürdige Domains konnten nicht gelöscht werden."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "SSO-Anmeldung fehlgeschlagen"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Kanal favorisieren"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Lieblingskanäle"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Freundlicher Bot"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Freunde"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Hol dir die neue {productName}-App"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Geschenk: läuft bald ab"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Geschenk: Übergangsfrist (Zugriff weiterhin möglich)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "<0/> als Geschenk bis <1>{giftEndDate}</1> erhalten. Wird nicht automatisch verlängert. Löse weitere Geschenkcodes ein, um die Laufzeit zu verlängern."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Grafiken"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Grauer Text"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "Hallo, {username}! Schön, dass du da bist."
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Hilfe-Schaltfläche"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Hilfebereich"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Hilfe-Center-Schaltfläche in der Seitenleiste"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Hilf auf <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0> mit, {PRODUCT_NAME} in deine Sprache zu übersetzen."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Beitrittsnachrichten ausblenden"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Tastaturhinweise ausblenden"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Videoanruf beitreten"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Sprachanruf beitreten"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Zwischen ungelesenen Kanälen springen"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Zwischen ungelesenen Kanälen mit Erwähnungen springen"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Direkt zur App, um fortzufahren."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Tastaturmodus"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Tastenkombinationshinweise in Tooltips anzeigen"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Linke Maustaste"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Linker Tooltip"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Alter Tarif"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "Obersten Posteingangskanal als gelesen markieren"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "Diese Rolle erwähnen?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Erwähnungen"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "client_id fehlt"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "SSO-Code fehlt. Melde dich erneut an."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Monatlich"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "Monatlich {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Die monatliche Abrechnung beginnt am <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "Die monatliche Abrechnung beginnt am <0>{pendingChangeDate}</0>. Erste monatliche Gebühr: {pendingInitialPriceLabel}. Zukünftige monatliche Verlängerungen: {pendingRecurringPriceLabel}/Monat."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "stummgeschaltet"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Stummgeschaltet"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "Von Moderatoren stummgeschaltet"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Stummgeschaltete Kanäle"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Liest nur den Kanal vor, den du gerade ansiehst. Die Vorlesefunktion folgt dir beim Wechsel zwischen Kanälen."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Vorlesefunktion"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Du brauchst einen Account?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Neko-Katze, die deinem Mauszeiger folgt"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Neues Passwort"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Neuer Preis geplant für den <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Neuer Preis geplant für den <0>{pendingChangeDate}</0>. Verlängerungen kosten dann {pendingTargetPriceLabel}."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Öffne „{macosSystemSettingsName}“ → „{macosPrivacyAndSecuritySettingsName}“ → „{macosScreenRecordingPermissionName}“ und erlaube den Zugriff für {productName}. Wenn {productName2} bereits aktiviert ist, beende {productName3} vollständig und starte es neu, damit macOS die Berechtigung anwendet."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "{productName} öffnen"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Diese Nachricht für alle sichtbar im Kanal anpinnen."
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "In separatem Fenster geöffnet"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Pop-up"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Reaktionen"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Reaktivieren"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Abo reaktivieren"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Vorlesen"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Nachrichtenverlauf lesen"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Nachrichten lesen"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Für dich einlösen"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Geschenkcode einlösen"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Fenstergröße und -position merken"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Erneuerungsschwelle (Tage)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Erneuerungszeitraum (Tage)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Verlängert sich am <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Passkey als zweiten Faktor verlangen"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Doppelklick zum Beitreten von Sprachkanälen erforderlich"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Fenster wiederherstellen"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Erneut abonnieren"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Malware oder gefährliche Links senden"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "Das Senden von Nachrichten ist in dieser Community deaktiviert"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Tastenkombination"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Kennzeichnungen für Tastenkombinationen"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Löschen-Button anzeigen"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Download-Button anzeigen"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Favoriten-Button anzeigen"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Favoriten in der gesamten App anzeigen"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "GIF-Indikator anzeigen"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "GIF-Schaltfläche anzeigen"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Hilfe-Center-Button anzeigen"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Sticker in der Ausdrucks-Autovervollständigung anzeigen"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Durchgestrichenen Markdown-Text in einer leicht gedämpften Farbe anzeigen."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Slow-Modus"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Slow-Modus · warte {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Zuschauer – {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Sprache"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Quadratische Icon-Buttons"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "Für den Zugriff auf diesen Workspace ist SSO erforderlich."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "SSO-Anmeldung fehlgeschlagen"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "Zeitüberschreitung bei der SSO-Anmeldung. Versuche es erneut."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Stern-Animation"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Markierte Kanäle"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Neu beginnen"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Aufnahme starten"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Beginne Suchvorgänge mit <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3>, um die Ergebnisse einzugrenzen."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Start"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Statischer Neko"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Wird noch indiziert – bitte gleich noch einmal versuchen"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Unbeweglicher Neko"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Mikrofontest beenden"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Verhindere, dass Neko deinem Mauszeiger folgt, während er weiterhin ziehbar und interaktiv bleibt."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Streaming-Datenschutz aktiviert"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Durchgestrichen"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Durchgestrichen"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Preis wechseln"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Wechseln zu {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Direkte Eingabe nutzen"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Zum Monatsabo wechseln"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Zu zwei Spalten wechseln"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Zum Jahresabo wechseln"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Sende uns eine SMS von deinem Telefon"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Text-to-Speech"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Dieses Mitglied ist nicht mehr mit dem Sprachkanal verbunden."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Diese Nachricht kann nur an Kanäle mit Altersbeschränkung weitergeleitet werden"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Symbolleiste"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Tastenkombinationen in Tooltips"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Versuch, deine Nachricht noch einmal zu senden."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "24-Stunden-Format"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "Zwei Klicks"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "ungelesen"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Ungelesen"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Visuelle Indikatoren, die den Benutzerstatus anzeigen, gerendert mit den
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Sprachanruf"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Sprachkanal"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Sprachkanal-Bestätigung"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Sprachkanal voll"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Verhalten beim Beitreten von Sprachkanälen"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Storniert"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Lautstärke"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "Jährlich {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Jährliches Geschenk"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Wechsel zum Jahresabo für <0>{pendingChangeDate}</0> geplant."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Wechsel zum Jahresabo für <0>{pendingChangeDate}</0> geplant. Erste jährliche Abbuchung: {pendingInitialPriceLabel} nach Anrechnung einer Gutschrift von {pendingCreditPriceLabel}. Künftige jährliche Verlängerungen: {pendingRecurringPriceLabel}/Jahr."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Wechsel zum Jahresabo für <0>{pendingChangeDate}</0> geplant. Erste jährliche Abbuchung: {pendingInitialPriceLabel}. Künftige jährliche Verlängerungen: {pendingRecurringPriceLabel}/Jahr."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "Du benötigst Zugriff auf deine aktuelle E-Mail-Adresse, um sie hier zu ändern. Nutze, falls verfügbar, die Telefonverifizierung oder kontaktiere den Support."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "Du benötigst die Berechtigung \"{attachFilesPermissionLabel}\", um Dateien in diesem Kanal anzuhängen"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "Du benötigst die Berechtigung \"{embedLinksPermissionLabel}\", um Links in diesem Kanal einzubetten"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "deine Region"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Deine Registrierung erfordert eine zusätzliche Anti-Spam-Prüfung, bevor du fortfahren kannst."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "Deine Verlängerungszahlung ist fehlgeschlagen, aber <0/> bleiben bis zum <1>{graceDate}</1> aktiv. Aktualisiere vorher deine Zahlungsmethode, um dein Abo zu behalten."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "Dein Stream ist weiterhin live"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Dein Abonnement kann im Moment nicht zum neuen Preis übernommen werden."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Dein Abo ist abgelaufen, aber <0/> bleiben bis zum <1>{graceDate}</1> aktiv. Abonniere vorher erneut, um deinen Abo-Verlauf zu behalten."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Dein Abo wurde auf monatliche Abrechnung umgestellt."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Dein Abo wurde auf jährliche Abrechnung umgestellt."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Dein Abo ist aktiv, aber die Vorteile sind vorübergehend pausiert."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Dein Abonnement wird am {effectiveDate} auf den neuen Preis umgestellt."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Dein Abo endet weiterhin am <0>{cancelDate}</0>. Der aktuelle Preis beträgt jetzt {listPriceNewLabel}. Wenn du dein Abo reaktivierst, kannst du hier zu diesem Preis wechseln."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση της εφαρμογής για Linux. Επιλέξτε τη μορφή πακέτου για αυτό το σύστημα και το {productName} θα την αποθηκεύσει τοπικά."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "Υπάρχει διαθέσιμη χαμηλότερη τιμή. Η αλλαγή τίθεται σε ισχύ στις <0>{listPriceEffectiveDate}</0> και δεν αλλάζει τίποτα άλλο."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Πρόσβαση στις βασικές πληροφορίες του
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Προσβασιμότητα"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Οι ρυθμίσεις στοίχισης είναι διαθέσιμε
 msgid "All"
 msgstr "Όλα"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Όλα τα <0/> με <1>{effectiveMonthlyPrice}/μήνα</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Όλα τα <0/> με <1>{effectiveYearlyPrice}/έτος</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Όλα τα <0/> περιλαμβάνονται στη συνδρομή σας."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Όλα τα <0/>, για πάντα. Χωρίς χρέωση, χωρίς ανανεώσεις."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Συνημμένα"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Ήχος"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "Καλιφόρνια"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Κλήση"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Ακύρωση εισαγωγής"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Ακύρωση αλλαγής τιμής"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Ακύρωση αιτήματος"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Ακύρωση προγραμματισμένης αλλαγής"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Ακύρωση συνδρομής;"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Ακυρώστε την προγραμματισμένη αλλαγή για να μεταβείτε στην τρέχουσα τιμή."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Ακύρωση μεταφόρτωσης"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Ακύρωση ετήσιας αναβάθμισης"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Ακυρώνεται"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Ακύρωση ηχούς"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Ακυρώνεται στις <0>{cancelDate}</0>. <1/> παραμένουν ενεργά μέχρι τότε."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Κανάλι"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Κανάλι {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς συνομιλίας"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "πεδίο συνομιλίας"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Η κοινότητα ενημερώθηκε"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Φωνητικό κοινότητας"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Ολοκληρώστε την απαιτούμενη επαλήθευσ
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Πλήρης απόκρυψη του σήματος {premiumProductName} από τους άλλους χρήστες"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Ολοκλήρωση σύνδεσης…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Ολοκληρώνεται η σύνδεσή σας…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Επιβεβαίωση"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Επιβεβαίωση πριν την είσοδο σε φωνητικά κανάλια"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Επιβεβαίωση εισόδου σε φωνητικό κανάλι"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Επιβεβαίωση"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Επιβεβαίωση ή διπλό κλικ για συμμετοχή σε φωνητικά κανάλια της κοινότητας"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Φίλτρα ασφάλειας περιεχομένου"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Μενού περιβάλλοντος"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Προσαρμοσμένο…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Πύλη πελατών"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Ντέλαγουερ"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Διαγραφή"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "Διαγράφηκε το πρόσφατο ιστορικό μηνυμάτων του μέλους για {duration}"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Διαγραμμένο κείμενο"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Διαφορετικά μεγέθη και αριθμοί μελών"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Αχνό διαγραμμένο κείμενο"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Απευθείας είσοδος"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Απευθείας μήνυμα"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "Περιφέρεια της Κολούμπια"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "Λήψη του {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Κατεβάστε το <0>fluxer-verification</0> και τοποθετήστε το στον φάκελο <1>.well-known</1>, ώστε να μπορούμε να επικυρώσουμε τον τομέα."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "Λήψη εφαρμογής"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Λήψη εφαρμογής"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Οι ενσωματώσεις εμφανίστηκαν ξανά"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Ημερομηνία λήξης"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Τερματισμός περιόδου χάριτος τώρα"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Αποτυχία εκκαθάρισης αξιόπιστων τομέων."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "Αποτυχία ολοκλήρωσης σύνδεσης SSO"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Προσθήκη καναλιού στα αγαπημένα"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Αγαπημένα κανάλια"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Φιλικό bot"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Φίλοι"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Λήψη της νέας εφαρμογής {productName}"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Δώρο: λήγει σύντομα"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Δώρο: περίοδος χάριτος (έχετε ακόμα πρόσβαση)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "Έχετε ως δώρο <0/> έως <1>{giftEndDate}</1>. Δεν ανανεώνεται αυτόματα. Εξαργυρώστε περισσότερους κωδικούς δώρου για παράταση."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Γραφικά"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Γκρι κείμενο"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "Γεια σου, {username}! Χαρά μας που σε έχουμε ε
 msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Κουμπί βοήθειας"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Κέντρο βοήθειας"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Κέντρο βοήθειας"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Βοηθήστε στη μετάφραση του {PRODUCT_NAME} στη γλώσσα σας στο <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Απόκρυψη μηνυμάτων εισόδου"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Απόκρυψη υποδείξεων πληκτρολογίου"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Συμμετοχή σε βιντεοκλήση"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Συμμετοχή σε φωνητική συνομιλία"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Μετάβαση μεταξύ μη αναγνωσμένων καναλι
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Μετάβαση μεταξύ μη αναγνωσμένων καναλιών με αναφορές"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Μετάβαση στην εφαρμογή για να συνεχίσετε."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Λειτουργία πληκτρολογίου"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Υποδείξεις συντομεύσεων πληκτρολογίου στις επεξηγήσεις"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Αριστερό κουμπί ποντικιού"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Αριστερή επεξήγηση εργαλείου"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Παλιά τιμή"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "Σήμανση του πρώτου καναλιού εισερχομέν
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "Αναφορά σε αυτόν τον ρόλο;"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Αναφορές"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "Λείπει το client_id"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "Λείπει ο κωδικός SSO. Συνδεθείτε ξανά."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Μηνιαία"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "Μηνιαία {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Η μηνιαία χρέωση ξεκινά στις <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "Η μηνιαία χρέωση ξεκινά στις <0>{pendingChangeDate}</0>. Πρώτη μηνιαία χρέωση: {pendingInitialPriceLabel}. Μελλοντικές μηνιαίες ανανεώσεις: {pendingRecurringPriceLabel}/μήνα."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "σε σίγαση"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Σε σίγαση"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "Σε σίγαση από συντονιστές"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Κανάλια σε σίγαση"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Αφηγείται μόνο το κανάλι που βλέπετε. Η αφήγηση σάς ακολουθεί μεταξύ των καναλιών."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Αφήγηση"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Χρειάζεστε λογαριασμό;"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Γάτα Neko που κυνηγά τον κέρσορά σου"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Νέα τιμή προγραμματισμένη για <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Νέα τιμή προγραμματισμένη για <0>{pendingChangeDate}</0>. Οι ανανεώσεις θα είναι {pendingTargetPriceLabel} από εκείνη την ημερομηνία και μετά."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Ανοίξτε τις {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName} και, στη συνέχεια, επιτρέψτε την πρόσβαση στο {productName}. Εάν το {productName2} είναι ήδη ενεργοποιημένο, τερματίστε εντελώς και επανεκκινήστε το {productName3} ώστε το macOS να εφαρμόσει την άδεια."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Άνοιγμα {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Καρφιτσώστε αυτό το μήνυμα στο κανάλι γ
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "Εμφανίζεται σε ξεχωριστό παράθυρο"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Αναδυόμενο"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Αντιδράσεις"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Ενεργοποίηση ξανά"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Επανενεργοποίηση συνδρομής"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Ανάγνωση φωναχτά"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Ανάγνωση ιστορικού μηνυμάτων"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Ανάγνωση μηνυμάτων"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Εξαργύρωση για εσάς"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Εξαργύρωση κωδικού δώρου"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Απομνημόνευση μεγέθους και θέσης παραθ
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Όριο ανανέωσης (ημέρες)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Παράθυρο ανανέωσης (ημέρες)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Ανανεώνεται στις <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Απαίτηση κλειδιού πρόσβασης ως δεύτερου παράγοντα"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Απαίτηση διπλού κλικ για είσοδο σε φωνητικά κανάλια"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Επαναφορά παραθύρου"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Επανεγγραφή"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Αποστολή κακόβουλου λογισμικού ή επικίνδυνων συνδέσμων"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "Η αποστολή μηνυμάτων έχει απενεργοποιηθεί σε αυτήν την κοινότητα"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Συντόμευση"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Σήματα συντομεύσεων"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Εμφάνιση κουμπιού διαγραφής"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Εμφάνιση κουμπιού λήψης"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Εμφάνιση κουμπιού αγαπημένων"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Εμφάνιση των αγαπημένων σε όλη την εφαρμογή"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "Εμφάνιση ένδειξης GIF"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "Εμφάνιση κουμπιού GIF"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Εμφάνιση κουμπιού κέντρου βοήθειας"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Εμφάνιση αυτοκόλλητων στην αυτόματη συμπλήρωση εκφράσεων"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Εμφάνιση του διαγραμμένου κειμένου Markdown σε ελαφρώς πιο απαλό χρώμα."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Αργή λειτουργία"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Αργή λειτουργία · αναμονή {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Θεατές - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Ομιλία"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Τετράγωνα κουμπιά εικονιδίων"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "Απαιτείται SSO για πρόσβαση σε αυτόν τον χώρο εργασίας."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "Η σύνδεση SSO απέτυχε"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "Έληξε ο χρόνος σύνδεσης SSO. Δοκιμάστε ξανά."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Αγαπημένα GIF"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Αγαπημένα κανάλια"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Από την αρχή"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Έναρξη εγγραφής"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Ξεκινήστε τις αναζητήσεις με <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> για να περιορίσετε τα αποτελέσματα."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Εκκίνηση"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Στατικό Neko"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Γίνεται ακόμα ευρετηρίαση — δοκιμάστε ξανά σε λίγο"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Ακίνητο Neko"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Διακοπή δοκιμής μικροφώνου"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Σταματά το Neko να κυνηγά τον κέρσορά σας, διατηρώντας τη δυνατότητα μεταφοράς και αλληλεπίδρασης."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Απόρρητο ροής ενεργό"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Διαγράμμιση"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Διακριτή διαγραφή"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Αλλαγή τιμής"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Μετάβαση στο {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Εναλλαγή σε απευθείας εισαγωγή"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Αλλαγή σε μηνιαία συνδρομή"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Εναλλαγή σε δύο στήλες"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Αλλαγή σε ετήσια συνδρομή"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Στείλτε μας μήνυμα από το τηλέφωνό σας"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Κείμενο σε ομιλία"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Αυτό το μέλος δεν είναι πλέον συνδεδεμένο στη φωνητική συνομιλία."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Αυτό το μήνυμα μπορεί να προωθηθεί μόνο σε κανάλια με περιορισμό ηλικίας"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Γραμμή εργαλείων"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Συντομεύσεις στις επεξηγήσεις"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Δοκιμάστε να στείλετε ξανά το μήνυμά σας."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "Εικοσιτετράωρο"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "Δύο κλικ"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "μη αναγνωσμένο"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Μη αναγνωσμένα"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Οπτικές ενδείξεις που δείχνουν την κατ
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Φωνή"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Φωνητικό κανάλι"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Επιβεβαίωση φωνητικού καναλιού"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Το φωνητικό κανάλι είναι πλήρες"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Συμπεριφορά εισόδου σε φωνητικό κανάλι"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Άκυρο"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Ένταση"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "Ετήσια {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Ετήσιο δώρο"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Η αναβάθμιση σε ετήσια συνδρομή έχει προγραμματιστεί για <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Η ετήσια αναβάθμιση έχει προγραμματιστεί για <0>{pendingChangeDate}</0>. Πρώτη ετήσια χρέωση: {pendingInitialPriceLabel} μετά από πίστωση {pendingCreditPriceLabel}. Μελλοντικές ετήσιες ανανεώσεις: {pendingRecurringPriceLabel}/έτος."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Η ετήσια αναβάθμιση έχει προγραμματιστεί για <0>{pendingChangeDate}</0>. Πρώτη ετήσια χρέωση: {pendingInitialPriceLabel}. Μελλοντικές ετήσιες ανανεώσεις: {pendingRecurringPriceLabel}/έτος."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "Για να αλλάξετε το email σας από εδώ, πρέπει να έχετε πρόσβαση στο τρέχον email σας. Χρησιμοποιήστε την επαλήθευση μέσω τηλεφώνου, αν είναι διαθέσιμη, ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "Χρειάζεστε το δικαίωμα «{attachFilesPermissionLabel}» για να επισυνάψετε αρχεία σε αυτό το κανάλι"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "Χρειάζεστε το δικαίωμα «{embedLinksPermissionLabel}» για να ενσωματώσετε συνδέσμους σε αυτό το κανάλι"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "η περιοχή σας"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Η εγγραφή σας χρειάζεται έναν επιπλέον έλεγχο κατά των ανεπιθύμητων μηνυμάτων πριν συνεχίσετε."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "Η πληρωμή ανανέωσης απέτυχε, αλλά τα <0/> παραμένουν ενεργά έως <1>{graceDate}</1>. Ενημερώστε τον τρόπο πληρωμής σας πριν από τότε για να διατηρήσετε τη συνδρομή σας."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "Η ροή σας είναι ακόμα ενεργή"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Η συνδρομή σας δεν μπορεί να μετακινηθεί στη νέα τιμή αυτήν τη στιγμή."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Η συνδρομή σας έληξε, αλλά τα <0/> παραμένουν ενεργά έως <1>{graceDate}</1>. Κάντε επανεγγραφή πριν από τότε για να διατηρήσετε το ιστορικό συνδρομής σας."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Η συνδρομή σας άλλαξε σε μηνιαία χρέωση
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Η συνδρομή σας έχει αλλάξει σε ετήσια χρέωση."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Η συνδρομή σας είναι ενεργή, αλλά τα προνόμια έχουν προσωρινά τεθεί σε παύση."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Η συνδρομή σας μεταβαίνει στη νέα τιμή στις {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Η συνδρομή σας εξακολουθεί να λήγει στις <0>{cancelDate}</0>. Η τρέχουσα τιμή είναι τώρα {listPriceNewLabel}. Αν ενεργοποιήσετε ξανά τη συνδρομή, μπορείτε να περάσετε σε αυτήν την τιμή από εδώ."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this system and {productName} will save it locally."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Access your basic profile information (username, avatar, etc.)"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accessibility"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Alignment controls are only available on wider screens"
 msgid "All"
 msgstr "All"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "All <0/> included with your subscription."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Attachments"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "California"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Call"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Cancel import"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Cancel price change"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Cancel request"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Cancel scheduled switch"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Cancel subscription?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Cancel upload"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Cancel yearly upgrade"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Cancelling"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Cancellation"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Channel"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Channel {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Chat font size"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "chat input"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Community updated"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Community voice"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Complete the required verification to continue using {productName}."
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Completing sign-in…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Completing your sign-in…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Confirm"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Confirm before joining voice channels"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Confirm password"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Confirm voice join"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Confirmation or double-click for community voice joins"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Content safety gates"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Context menu"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Custom…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Customer portal"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Delaware"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Deleted text"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Different sizes & member counts"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Dim strikethrough text"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Direct input"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Direct message"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "District of Columbia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "Download {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "Download app"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Download app button in the sidebar"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13227,7 +13238,6 @@ msgstr "Edit the bot avatar, tag, bio, banner, and friend request behaviour"
 msgid "Edit translation provider"
 msgstr "Edit translation provider"
 
-# auto-i18n: reviewed unchanged
 #. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
 #: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:13
 msgid "Edit your messages above or below"
@@ -13434,7 +13444,7 @@ msgstr "Embeds unsuppressed"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
@@ -13867,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "End date"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "End grace now"
 
@@ -14682,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Failed to clear trusted domains."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "Failed to complete SSO sign-in"
 
@@ -15028,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Favourite channel"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Favourite channels"
 
@@ -15801,7 +15811,7 @@ msgstr "Friendly bot"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Friends"
 
@@ -16146,7 +16156,7 @@ msgstr "Get the new {productName} app"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16337,7 +16347,7 @@ msgstr "Gift: expiring soon"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Gift: grace period (still have access)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 
@@ -16550,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Graphics"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Grey text"
 
@@ -16897,11 +16907,21 @@ msgstr "Hello, {username}! Nice to have you here."
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Help button"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Help centre"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Help centre button in the sidebar"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17036,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Hide join messages"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Hide keyboard hints"
 
@@ -18722,7 +18742,7 @@ msgstr "Join video call"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Join voice"
@@ -18765,6 +18785,7 @@ msgstr "Jump between unread channels"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Jump between unread channels with mentions"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Jump straight to the app to continue."
@@ -18981,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Keyboard mode"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 
@@ -19276,8 +19297,8 @@ msgstr "Left mouse button"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Left tooltip"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Legacy rate"
 
@@ -20095,7 +20116,7 @@ msgstr "Mark top inbox channel as read"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20645,7 +20666,7 @@ msgstr "Mention this role?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Mentions"
 
@@ -21159,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "Missing client_id"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "Missing SSO code. Sign in again."
 
@@ -21318,11 +21339,11 @@ msgstr "Monthly"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "Monthly {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 
@@ -21757,7 +21778,7 @@ msgstr "muted"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Muted"
@@ -21780,7 +21801,7 @@ msgstr "Muted by moderators"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Muted channels"
 
@@ -21993,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between channels."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Narration"
 
@@ -22058,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Need an account?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Neko cat that chases your cursor"
 
@@ -22248,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "New password"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 
@@ -23561,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName}, then allow {productName}. If {productName2} is already enabled, fully quit and restart {productName3} so macOS applies the permission."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Open {productName}"
@@ -24946,7 +24969,7 @@ msgstr "Pin this message to the channel for everyone to see."
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25166,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "Popped out"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Popup"
 
@@ -26129,7 +26152,7 @@ msgstr "Reactions"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Reactivate"
@@ -26140,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Reactivate subscription"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Read aloud"
 
@@ -26157,7 +26180,7 @@ msgstr "Read message history"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Read messages"
 
@@ -26352,7 +26375,7 @@ msgstr "Redeem for yourself"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Redeem gift code"
@@ -26631,7 +26654,7 @@ msgstr "Remember window size and position"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Remove"
@@ -27124,7 +27147,7 @@ msgstr "Renew threshold (days)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Renew window (days)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27196,7 +27219,6 @@ msgstr "Reply mention preference for this community"
 msgid "Reply to message"
 msgstr "Reply to message"
 
-# auto-i18n: reviewed unchanged
 #. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
 #: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:29
 msgid "Reply to messages above or below"
@@ -27323,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Require a passkey as your second factor"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Require double-click to join voice channels"
 
@@ -27874,8 +27896,8 @@ msgstr "Restore window"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Resubscribe"
 
@@ -29580,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Sending malware or dangerous links"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "Sending messages is disabled in this community"
 
@@ -30122,7 +30144,7 @@ msgstr "Shortcut"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Shortcut badges"
@@ -30282,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Show delete button"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Show download button"
 
@@ -30324,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Show favourite button"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Show favourites throughout the app"
 
@@ -30352,6 +30376,11 @@ msgstr "Show GIF indicator"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "Show GIFs button"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Show help centre button"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30567,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Show stickers in expression autocomplete"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted colour."
 
@@ -31010,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Slowmode"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Slowmode · wait {remaining}"
 
@@ -31561,7 +31590,7 @@ msgstr "Spectators - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Speech"
 
@@ -31672,12 +31701,12 @@ msgstr "Square icon buttons"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "SSO is required to access this workspace."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "SSO sign-in failed"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "SSO sign-in timed out. Try again."
 
@@ -31716,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Star animation"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Starred channels"
 
@@ -31793,7 +31822,7 @@ msgstr "Start over"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Start recording"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 
@@ -31833,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Startup"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Static Neko"
 
@@ -32040,11 +32069,10 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Still indexing — check back in a moment"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Still Neko"
 
-# auto-i18n: reviewed unchanged
 #. Small toast shown only when an automatic background check before sign-in, sign-up or a similar request takes more than a couple of seconds. No user action needed. Keep it short and calm.
 #: src/features/auth/altcha/CaptchaInterceptor.ts:13
 msgid "Still working on it…"
@@ -32070,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Stop mic test"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 
@@ -32262,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Streaming privacy on"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Strike through"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Strikethrough"
 
@@ -32493,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Switch price"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Switch to {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32518,7 +32546,7 @@ msgstr "Switch to direct input"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Switch to monthly"
 
@@ -32587,7 +32615,7 @@ msgstr "Switch to two columns"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Switch to yearly"
 
@@ -33077,7 +33105,7 @@ msgstr "Text us from your phone"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Text-to-speech"
 
@@ -34136,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "This member isn't connected to voice anymore."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 
@@ -34769,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Toolbar"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Tooltip shortcuts"
 
@@ -35083,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Try sending your message again."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35280,7 +35308,7 @@ msgstr "Twenty-four-hour"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "Two clicks"
@@ -36047,7 +36075,7 @@ msgstr "unread"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Unread"
 
@@ -37869,7 +37897,7 @@ msgstr "Visual indicators showing user status, rendered using the same masked st
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Voice"
 
@@ -37964,7 +37992,7 @@ msgstr "Voice channel"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Voice channel confirmation"
@@ -37975,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Voice channel full"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Voice channel join behaviour"
 
@@ -38102,7 +38130,7 @@ msgstr "Void"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
@@ -38987,15 +39015,15 @@ msgstr "Yearly {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Yearly gift"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 
@@ -39511,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "You need access to your current email to change it from here. Use phone verification if available or contact support."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 
@@ -40203,6 +40231,11 @@ msgstr "your region"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40224,7 +40257,7 @@ msgstr "Your stream is still live"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Your subscription can't move to the new price right now."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 
@@ -40253,7 +40286,7 @@ msgstr "Your subscription has been switched to monthly billing."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Your subscription has been switched to yearly billing."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 
@@ -40273,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this system and {productName} will save it locally."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Access your basic profile information (username, avatar, etc.)"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accessibility"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Alignment controls are only available on wider screens"
 msgid "All"
 msgstr "All"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "All <0/> included with your subscription."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Attachments"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "California"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Call"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Cancel import"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Cancel price change"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Cancel request"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Cancel scheduled switch"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Cancel subscription?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Cancel upload"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Cancel yearly upgrade"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Canceling"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Cancellation"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Channel"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Channel {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Chat font size"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "chat input"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Community updated"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Community voice"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Complete the required verification to continue using {productName}."
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Completing sign-in…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Completing your sign-in…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Confirm"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Confirm before joining voice channels"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Confirm password"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Confirm voice join"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Confirmation or double-click for community voice joins"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Content safety gates"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Context menu"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Custom…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Customer portal"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Delaware"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Deleted text"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Different sizes & member counts"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Dim strikethrough text"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Direct input"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Direct message"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "District of Columbia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "Download {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "Download app"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Download app button in the sidebar"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Embeds unsuppressed"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "End date"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "End grace now"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Failed to clear trusted domains."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "Failed to complete SSO sign-in"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Favorite channel"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Favorite channels"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Friendly bot"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Friends"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Get the new {productName} app"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Gift: expiring soon"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Gift: grace period (still have access)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Graphics"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Gray text"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "Hello, {username}! Nice to have you here."
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Help button"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Help center"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Help center button in the sidebar"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Hide join messages"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Hide keyboard hints"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Join video call"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Join voice"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Jump between unread channels"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Jump between unread channels with mentions"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Jump straight to the app to continue."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Keyboard mode"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Left mouse button"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Left tooltip"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Legacy rate"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "Mark top inbox channel as read"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "Mention this role?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Mentions"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "Missing client_id"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "Missing SSO code. Sign in again."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Monthly"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "Monthly {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "muted"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Muted"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "Muted by moderators"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Muted channels"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between channels."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Narration"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Need an account?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Neko cat that chases your cursor"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "New password"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName}, then allow {productName}. If {productName2} is already enabled, fully quit and restart {productName3} so macOS applies the permission."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Open {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Pin this message to the channel for everyone to see."
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "Popped out"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Popup"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Reactions"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Reactivate"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Reactivate subscription"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Read aloud"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Read message history"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Read messages"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Redeem for yourself"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Redeem gift code"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Remember window size and position"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Remove"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Renew threshold (days)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Renew window (days)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Require a passkey as your second factor"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Require double-click to join voice channels"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Restore window"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Resubscribe"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Sending malware or dangerous links"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "Sending messages is disabled in this community"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Shortcut"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Shortcut badges"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Show delete button"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Show download button"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Show favorite button"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Show favorites throughout the app"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "Show GIF indicator"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "Show GIFs button"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Show help center button"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Show stickers in expression autocomplete"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Slowmode"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Slowmode · wait {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Spectators - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Speech"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Square icon buttons"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "SSO is required to access this workspace."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "SSO sign-in failed"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "SSO sign-in timed out. Try again."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Star animation"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Starred channels"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Start over"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Start recording"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Startup"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Static Neko"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Still indexing — check back in a moment"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Still Neko"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Stop mic test"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Streaming privacy on"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Strike through"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Strikethrough"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Switch price"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Switch to {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Switch to direct input"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Switch to monthly"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Switch to two columns"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Switch to yearly"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Text us from your phone"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Text-to-speech"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "This member isn't connected to voice anymore."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Toolbar"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Tooltip shortcuts"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Try sending your message again."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "Twenty-four-hour"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "Two clicks"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "unread"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Unread"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Visual indicators showing user status, rendered using the same masked st
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Voice"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Voice channel"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Voice channel confirmation"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Voice channel full"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Voice channel join behavior"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Void"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "Yearly {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Yearly gift"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "You need access to your current email to change it from here. Use phone verification if available or contact support."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "your region"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "Your stream is still live"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Your subscription can't move to the new price right now."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Your subscription has been switched to monthly billing."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Your subscription has been switched to yearly billing."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "Hay una actualización de escritorio para Linux disponible. Elige el formato del paquete para este sistema y {productName} lo guardará localmente."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "Hay un precio más bajo disponible. El cambio entra en vigor el <0>{listPriceEffectiveDate}</0> y no cambia nada más."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Accede a tu información básica de perfil (nombre de usuario, avatar, e
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accesibilidad"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Los controles de alineación solo están disponibles en pantallas más a
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Todos los <0/> por <1>{effectiveMonthlyPrice}/mes</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Todos los <0/> por <1>{effectiveYearlyPrice}/año</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Tu suscripción incluye todos los <0/>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Todos los <0/>, para siempre. Sin facturación ni renovaciones."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Archivos adjuntos"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "California"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Llamada"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Cancelar importación"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Cancelar cambio de precio"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Cancelar solicitud"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Cancelar cambio programado"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "¿Cancelar suscripción?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Cancela el cambio programado para pasar al precio actual en su lugar."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Cancelar carga"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Cancelar cambio al plan anual"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Cancelando"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Cancelación de eco"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Se cancela el <0>{cancelDate}</0>. Los <1/> seguirán activos hasta entonces."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Canal {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Tamaño de fuente del chat"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "entrada de chat"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Comunidad actualizada"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Voz de la comunidad"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Completa la verificación requerida para seguir usando {productName}."
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Ocultar completamente tu insignia de {premiumProductName} a otros usuarios"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Completando inicio de sesión…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Completando tu inicio de sesión…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Confirmar"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Confirmar antes de unirte a canales de voz"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Confirmar contraseña"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Confirmar conexión a canales de voz"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Confirmación o doble clic para unirse a canales de voz de la comunidad"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Filtros de seguridad de contenido"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Menú contextual"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Personalizar…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Portal de clientes"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Delaware"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "Se eliminó el historial de mensajes del miembro de hasta {duration} de antigüedad"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Texto eliminado"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Diferentes tamaños y recuentos de miembros"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Atenuar texto tachado"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Entrada directa"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Mensaje directo"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "Distrito de Columbia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "MD"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "Descargar {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Descarga <0>fluxer-verification</0> y colócalo en tu carpeta <1>.well-known</1> para que podamos validar el dominio."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "Descargar app"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Descargar la app"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Contenido incrustado restaurado"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Fecha de finalización"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Terminar período de gracia ahora"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "No se pudieron borrar los dominios de confianza."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "No se pudo completar el inicio de sesión único"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Marcar canal como favorito"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Canales favoritos"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Bot amigable"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Amigos"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Descarga la nueva app {productName}"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Regalo: vence pronto"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Regalo: período de gracia (aún tiene acceso)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "Los <0/> de regalo están activos hasta el <1>{giftEndDate}</1>. No se renuevan automáticamente. Canjea más códigos de regalo para prolongarlos."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Texto gris"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "¡Hola, {username}! Qué bueno tenerte aquí."
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Botón de ayuda"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Centro de ayuda"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Centro de ayuda"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Ayuda a traducir {PRODUCT_NAME} a tu idioma en <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Ocultar avisos de incorporación"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Ocultar sugerencias del teclado"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Unirse a la videollamada"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Unirse a la llamada de voz"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Saltar entre canales no leídos"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Saltar entre canales no leídos con menciones"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Ve directo a la app para continuar."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Modo teclado"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Indicaciones de atajos de teclado en la ayuda emergente"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Botón izquierdo del mouse"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Ayuda emergente a la izquierda"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Tarifa anterior"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "Marcar como leído el primer canal de la bandeja de entrada"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "¿Mencionar este rol?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Menciones"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "Falta client_id"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "Falta el código de SSO. Inicia sesión de nuevo."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Mensual"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "Mensual {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "La facturación mensual comienza el <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "La facturación mensual comienza el <0>{pendingChangeDate}</0>. Primer cargo mensual: {pendingInitialPriceLabel}. Renovaciones mensuales futuras: {pendingRecurringPriceLabel}/mes."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "silenciado"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Silenciado"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "Silenciado por los moderadores"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Canales silenciados"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Narra solo el canal que estás viendo. La narración te sigue entre canales."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Narración"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "¿Necesitas una cuenta?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Gato Neko que persigue tu cursor"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Nueva contraseña"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Nuevo precio programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Nuevo precio programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>. Las renovaciones serán de {pendingTargetPriceLabel} en adelante."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Abre {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName} y luego permite que {productName} acceda. Si {productName2} ya está habilitado, cierra completamente y reinicia {productName3} para que macOS aplique el permiso."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Abrir {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Fija este mensaje en el canal para que todos lo vean."
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "En ventana separada"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Ventana emergente"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Reacciones"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Reactivar"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Reactivar suscripción"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Leer en voz alta"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Leer historial de mensajes"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Leer mensajes"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Canjear para ti"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Canjear código de regalo"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Recordar tamaño y posición de la ventana"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Umbral de renovación (días)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Ventana de renovación (días)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Se renueva el <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Requerir una llave de acceso como segundo factor"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Requerir doble clic para unirse a canales de voz"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Restaurar ventana"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Volver a suscribirte"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Enviar malware o enlaces peligrosos"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "No se pueden enviar mensajes en esta comunidad"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Atajo"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Insignias de atajos"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Mostrar botón para eliminar"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Mostrar botón de descarga"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Mostrar botón de favoritos"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Mostrar favoritos en toda la aplicación"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "Mostrar indicador de GIF"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "Mostrar botón de GIF"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Mostrar botón del centro de ayuda"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Mostrar stickers en el autocompletado de expresiones"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Mostrar el texto tachado de Markdown en un color ligeramente atenuado."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Modo lento"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Modo lento · espera {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Espectadores - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Voz"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Botones de icono cuadrados"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "Se requiere SSO para acceder a este espacio de trabajo."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "Error al iniciar sesión con SSO"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "Se agotó el tiempo de espera del inicio de sesión único (SSO). Intenta de nuevo."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Animación de estrella"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Canales favoritos"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Volver a empezar"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Iniciar grabación"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Comienza las búsquedas con <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> para reducir los resultados."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Inicio"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Neko estático"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Aún indexando; vuelve a intentarlo en un momento"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Neko inmóvil"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Detener prueba del micrófono"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Evita que Neko persiga tu cursor, pero permite seguir arrastrándolo e interactuando con él."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Privacidad de la transmisión activada"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Tachado"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Tachado"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Cambiar precio"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Cambiar a {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Cambiar a entrada directa"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Cambiar a mensual"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Cambiar a dos columnas"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Cambiar a anual"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Envíanos un mensaje de texto desde tu teléfono"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Síntesis de voz"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Este miembro ya no está conectado al chat de voz."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Este mensaje solo se puede reenviar a canales con restricción de edad"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra de herramientas"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Atajos en las ayudas emergentes"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Intenta enviar tu mensaje de nuevo."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "24 horas"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "Dos clics"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "no leído"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "No leídos"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Indicadores visuales que muestran el estado del usuario, representados c
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Voz"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Canal de voz"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Confirmación de canal de voz"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Canal de voz lleno"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Comportamiento al unirse a canales de voz"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Anulada"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "Anual {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Regalo de un año"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Cambio a facturación anual programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Cambio a facturación anual programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>. Primer cargo anual: {pendingInitialPriceLabel} después de aplicar un crédito de {pendingCreditPriceLabel}. Futuras renovaciones anuales: {pendingRecurringPriceLabel}/año."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Cambio a facturación anual programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>. Primer cargo anual: {pendingInitialPriceLabel}. Futuras renovaciones anuales: {pendingRecurringPriceLabel}/año."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "Necesitas acceso a tu correo electrónico actual para cambiarlo desde aquí. Usa la verificación por teléfono si está disponible o contacta a soporte."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "Necesitas el permiso \"{attachFilesPermissionLabel}\" para adjuntar archivos en este canal"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "Necesitas el permiso \"{embedLinksPermissionLabel}\" para incrustar enlaces en este canal"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "tu región"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Tu registro necesita una verificación antispam adicional antes de que puedas continuar."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "Tu pago de renovación falló, pero los <0/> siguen activos hasta el <1>{graceDate}</1>. Actualiza tu método de pago antes de esa fecha para conservar tu suscripción."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "Tu transmisión sigue activa"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Tu suscripción no puede cambiarse al nuevo precio en este momento."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Tu suscripción finalizó, pero los <0/> siguen activos hasta el <1>{graceDate}</1>. Vuelve a suscribirte antes de esa fecha para conservar tu historial de suscriptor."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Tu suscripción se cambió a facturación mensual."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Tu suscripción se cambió a facturación anual."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Tu suscripción está activa, pero los beneficios están pausados temporalmente."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Tu suscripción cambia al nuevo precio el {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Tu suscripción sigue programada para finalizar el <0>{cancelDate}</0>. El precio actual es {listPriceNewLabel}. Si la reactivas, podrás cambiar a ese precio desde aquí."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "Hay una actualización de escritorio para Linux disponible. Elige el formato del paquete para este sistema y {productName} lo guardará localmente."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "Hay un precio más bajo disponible. El cambio entrará en vigor el <0>{listPriceEffectiveDate}</0> y no cambia nada más."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Accede a tu información básica de perfil (nombre de usuario, avatar, e
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accesibilidad"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Los controles de alineación solo están disponibles en pantallas más a
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Todas las <0/> por <1>{effectiveMonthlyPrice}/mes</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Todas las <0/> por <1>{effectiveYearlyPrice}/año</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Tu suscripción incluye todas las <0/>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Todas las <0/>, para siempre. Sin facturación ni renovaciones."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Archivos adjuntos"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "California"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Llamada"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Cancelar importación"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Cancelar cambio de precio"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Cancelar solicitud"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Cancelar cambio programado"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "¿Cancelar suscripción?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Cancela el cambio programado para pasar al precio actual en su lugar."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Cancelar subida"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Cancelar cambio al plan anual"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Cancelando"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Cancelación de eco"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Se cancela el <0>{cancelDate}</0>. Las <1/> seguirán activas hasta entonces."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Canal {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Tamaño de fuente del chat"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "entrada de chat"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Comunidad actualizada"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Voz de la comunidad"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Completa la verificación requerida para seguir usando {productName}."
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Ocultar completamente tu insignia de {premiumProductName} a otros usuarios"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Completando el inicio de sesión…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Completando tu inicio de sesión…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Confirmar"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Confirmar antes de unirte a canales de voz"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Confirmar contraseña"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Confirmar conexión a canales de voz"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Confirmación o doble clic para unirse a los canales de voz de la comunidad."
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Controles de seguridad del contenido"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Menú contextual"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Personalizar…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Portal de clientes"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Delaware"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "Se eliminó el historial de mensajes del miembro de hasta {duration} de antigüedad"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Texto eliminado"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Diferentes tamaños y número de miembros"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Atenuar texto tachado"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Entrada directa"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Mensaje directo"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "Distrito de Columbia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "MD"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "Descargar {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Descarga <0>fluxer-verification</0> y colócalo en tu carpeta <1>.well-known</1> para que podamos validar el dominio."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "Descargar app"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Descargar la app"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Contenido incrustado restaurado"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Fecha de finalización"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Finalizar período de gracia ahora"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "No se pudieron borrar los dominios de confianza."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "No se pudo completar el inicio de sesión único (SSO)"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Marcar canal como favorito"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Canales favoritos"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Bot amistoso"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Amigos"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Descarga la nueva app {productName}"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Regalo: caduca pronto"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Regalo: período de gracia (aún tienes acceso)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "Las <0/> de regalo están activas hasta el <1>{giftEndDate}</1>. No se renuevan automáticamente. Canjea más códigos de regalo para prolongarlas."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Texto gris"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "¡Hola, {username}! Nos alegramos de que estés aquí."
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Botón de ayuda"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Centro de ayuda"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Centro de ayuda"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Ayuda a traducir {PRODUCT_NAME} a tu idioma en <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Ocultar avisos de incorporación"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Ocultar sugerencias del teclado"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Unirse a la videollamada"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Unirse a la llamada de voz"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Saltar entre canales no leídos"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Saltar entre canales no leídos con menciones"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Ve directamente a la aplicación para continuar."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Modo teclado"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Indicaciones de atajos de teclado en la ayuda emergente"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Botón izquierdo del ratón"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Ayuda emergente a la izquierda"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Tarifa antigua"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "Marcar como leído el primer canal de la bandeja de entrada"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "¿Mencionar este rol?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Menciones"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "Falta client_id"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "Falta el código de inicio de sesión único. Inicia sesión de nuevo."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Mensual"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "Mensual {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "La facturación mensual comienza el <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "La facturación mensual comienza el <0>{pendingChangeDate}</0>. Primer cargo mensual: {pendingInitialPriceLabel}. Futuras renovaciones mensuales: {pendingRecurringPriceLabel}/mes."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "silenciado"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Silenciado"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "Silenciado por los moderadores"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Canales silenciados"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Narra solo el canal que estás viendo. La narración te sigue entre canales."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Narración"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "¿Necesitas una cuenta?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Gato Neko que persigue tu cursor"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Nueva contraseña"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Nuevo precio programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Nuevo precio programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>. Las renovaciones serán de {pendingTargetPriceLabel} a partir de entonces."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Abre {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName} y permite que {productName} acceda a la función. Si {productName2} ya está habilitada, cierra completamente y reinicia {productName3} para que macOS aplique el permiso."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Abrir {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Fija este mensaje en el canal para que todos lo vean."
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "En ventana emergente"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Ventana emergente"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Reacciones"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Reactivar"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Reactivar suscripción"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Leer en voz alta"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Leer historial de mensajes"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Leer mensajes"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Canjear para mí"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Canjear código de regalo"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Recordar tamaño y posición de la ventana"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Umbral de renovación (días)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Ventana de renovación (días)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Se renueva el <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Requerir una clave de acceso como segundo factor"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Requerir doble clic para unirse a canales de voz"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Restaurar ventana"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Volver a suscribirse"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Enviar malware o enlaces peligrosos"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "El envío de mensajes está deshabilitado en esta comunidad"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Atajo"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Insignias de atajos"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Mostrar botón de eliminar"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Mostrar botón de descarga"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Mostrar botón de favoritos"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Mostrar favoritos en toda la aplicación"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "Mostrar indicador de GIF"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "Mostrar botón de GIF"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Mostrar botón del centro de ayuda"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Mostrar pegatinas en el autocompletado de expresiones"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Mostrar el texto tachado de Markdown en un color ligeramente atenuado."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Modo lento"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Modo lento · espera {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Espectadores - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Voz"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Botones de icono cuadrados"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "Se requiere SSO para acceder a este espacio de trabajo."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "Error al iniciar sesión con SSO"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "Se agotó el tiempo de espera del inicio de sesión único (SSO). Inténtalo de nuevo."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Animación de estrellas"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Canales favoritos"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Empezar de nuevo"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Iniciar grabación"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Comienza las búsquedas con <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> para reducir los resultados."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Inicio"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Neko estático"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Aún indexando. Vuelve a intentarlo en un momento"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Neko inmóvil"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Detener prueba del micrófono"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Evita que Neko persiga tu cursor, pero permite seguir arrastrándolo e interactuando con él."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Privacidad de la transmisión activada"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Tachado"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Tachado"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Cambiar a este precio"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Cambiar a {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Cambiar a entrada directa"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Cambiar a mensual"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Cambiar a dos columnas"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Cambiar a anual"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Envíanos un mensaje desde tu teléfono"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Síntesis de voz"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Este miembro ya no está conectado al chat de voz."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Este mensaje solo se puede reenviar a canales con restricción de edad"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra de herramientas"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Atajos en las ayudas emergentes"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Intenta enviar tu mensaje de nuevo."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "Veinticuatro horas"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "Dos clics"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "no leído"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "No leídos"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Indicadores visuales que muestran el estado del usuario, representados c
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Voz"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Canal de voz"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Confirmación del canal de voz"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Canal de voz lleno"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Comportamiento al unirse a un canal de voz"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Anulada"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "Anual {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Regalo de un año"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Cambio a facturación anual programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Cambio a facturación anual programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>. Primer cargo anual: {pendingInitialPriceLabel} después de aplicar un crédito de {pendingCreditPriceLabel}. Futuras renovaciones anuales: {pendingRecurringPriceLabel}/año."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Cambio a facturación anual programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>. Primer cargo anual: {pendingInitialPriceLabel}. Futuras renovaciones anuales: {pendingRecurringPriceLabel}/año."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "Necesitas acceder a tu correo electrónico actual para cambiarlo desde aquí. Usa la verificación por teléfono si está disponible o contacta con soporte."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "Necesitas el permiso \"{attachFilesPermissionLabel}\" para adjuntar archivos en este canal"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "Necesitas el permiso \"{embedLinksPermissionLabel}\" para incrustar enlaces en este canal"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "tu región"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Tu registro necesita una comprobación antispam adicional antes de que puedas continuar."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "El pago de renovación ha fallado, pero las <0/> siguen activas hasta el <1>{graceDate}</1>. Actualiza tu método de pago antes de esa fecha para mantener tu suscripción."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "Tu transmisión sigue activa"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Tu suscripción no puede cambiarse al nuevo precio en este momento."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Tu suscripción ha terminado, pero las <0/> siguen activas hasta el <1>{graceDate}</1>. Vuelve a suscribirte antes de esa fecha para mantener tu historial de suscriptor."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Tu suscripción se ha cambiado a facturación mensual."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Tu suscripción se ha cambiado a facturación anual."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Tu suscripción está activa, pero las ventajas están en pausa temporalmente."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Tu suscripción cambiará al nuevo precio el {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Tu suscripción sigue activa hasta el <0>{cancelDate}</0>. El precio actual es de {listPriceNewLabel}. Si la reactivas, podrás cambiar a él desde aquí."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "Linux-työpöytäpäivitys on saatavilla. Valitse pakettimuoto tälle järjestelmälle, niin {productName} tallentaa sen paikallisesti."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "Saatavilla on edullisempi hinta. Vaihto astuu voimaan <0>{listPriceEffectiveDate}</0>, eikä se muuta mitään muuta."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Käyttää profiilisi perustietoja (käyttäjänimi, avatar jne.)"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Saavutettavuus"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Kohdistussäätimet ovat käytettävissä vain leveämmillä näytöill
 msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Kaikki <0/> hintaan <1>{effectiveMonthlyPrice}/kuukausi</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Kaikki <0/> hintaan <1>{effectiveYearlyPrice}/vuosi</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Kaikki <0/> sisältyvät tilaukseesi."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Kaikki <0/> ikuisesti. Ei laskutusta, ei uusimisia."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Liitteet"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Ääni"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "Kalifornia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Puhelu"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Peruuta tuonti"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Peruuta hinnanmuutos"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Peruuta pyyntö"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Peruuta ajoitettu vaihto"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Peruuta tilaus?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Peruuta ajoitettu muutos ja siirry sen sijaan nykyiseen hintaan."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Peruuta lähetys"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Peruuta vaihto vuositilaukseen"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Peruutetaan"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Kaiunvaimennus"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Peruuntuu <0>{cancelDate}</0>. <1/> pysyvät aktiivisina siihen asti."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Kanava"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Kanava {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Keskustelun fonttikoko"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "viestikenttä"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Yhteisö päivitetty"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Yhteisön ääni"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Suorita vaadittu vahvistus, jotta voit jatkaa {productName}-palvelun kä
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Piilota {premiumProductName}-merkki kokonaan muilta käyttäjiltä"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Kirjautuminen viimeistellään…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Kirjautuminen viimeistellään…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Vahvista"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Vahvista ennen äänikanaville liittymistä"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Vahvista salasana"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Vahvista äänikanavaan liittyminen"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Vahvistus"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Vahvistus tai kaksoisnapsautus yhteisön äänikanaviin liittyessä"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Sisällön turvaportit"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Pikavalikko"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Mukautettu…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Asiakasportaali"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Delaware"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "Poistettiin jäsenen viimeaikaisesta viestihistoriasta {duration}"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Poistettu teksti"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Eri kokoja ja jäsenmääriä"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Himmennä yliviivattua tekstiä"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Suora syöte"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Yksityisviesti"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "Columbian liittopiiri"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "Lataa {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Lataa <0>fluxer-verification</0> ja siirrä se <1>.well-known</1>-kansioosi, jotta voimme vahvistaa verkkotunnuksen."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "Lataa sovellus"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Lataa sovellus"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Upotukset näkyvät taas"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Päättymispäivä"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Lopeta armonaika nyt"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Luotettujen verkkotunnusten tyhjennys epäonnistui."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "SSO-kirjautuminen epäonnistui"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Lisää kanava suosikkeihin"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Suosikkikanavat"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Ystävällinen botti"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Kaverit"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Hanki uusi {productName}-sovellus"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Lahja: vanhenee pian"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Lahja: armonaika (käyttöoikeus on yhä voimassa)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "Sait <0/> lahjaksi <1>{giftEndDate}</1> asti. Lahja ei uusiudu automaattisesti. Lunasta lisää lahjakoodeja jatkaaksesi."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Grafiikka"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Harmaa teksti"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "Hei, {username}! Mukava, että olet täällä."
 msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Apupainike"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Ohjekeskus"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Ohjekeskus"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Auta kääntämään {PRODUCT_NAME} kielellesi osoitteessa <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Piilota liittymisviestit"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Piilota näppäimistövihjeet"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Liity videopuheluun"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Liity puheluun"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Siirry lukemattomien kanavien välillä"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Siirry lukemattomien kanavien välillä, joissa on mainintoja"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Jatka suoraan sovelluksessa."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Näppäimistötila"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Pikanäppäinvihjeet työkaluvihjeissä"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Hiiren vasen painike"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Vasen työkaluvihje"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Vanha hinta"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "Merkitse ylin saapuneet-kanava luetuksi"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "Mainitaanko tämä rooli?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Maininnat"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "client_id puuttuu"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "SSO-koodi puuttuu. Kirjaudu sisään uudelleen."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Kuukausittain"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "Kuukausittain {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Kuukausilaskutus alkaa <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "Kuukausilaskutus alkaa <0>{pendingChangeDate}</0>. Ensimmäinen kuukausimaksu: {pendingInitialPriceLabel}. Tulevat kuukausittaiset uusinnat: {pendingRecurringPriceLabel}/kuukausi."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "mykistetty"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Mykistetty"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "Moderaattoreiden mykistämä"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Mykistetyt kanavat"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Lukee ääneen vain kanavan, jota katselet. Lukeminen seuraa sinua kanavien välillä."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Ääneen luku"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Tarvitsetko tilin?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Neko-kissa, joka jahtaa osoitintasi"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Uusi salasana"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Uusi hinta on ajoitettu päivälle <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Uusi hinta on ajoitettu päivälle <0>{pendingChangeDate}</0>. Uusiminen maksaa sen jälkeen {pendingTargetPriceLabel}."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Avaa {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName} ja anna sitten lupa sovellukselle {productName}. Jos {productName2} on jo sallittu, sulje {productName3} kokonaan ja käynnistä se uudelleen, jotta macOS ottaa luvan käyttöön."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Avaa {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Kiinnitä tämä viesti kanavalle kaikkien nähtäväksi."
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "Erillisessä ikkunassa"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Ponnahdusikkuna"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Reaktiot"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Aktivoi uudelleen"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Aktivoi tilaus uudelleen"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Lue ääneen"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Lue viestihistoriaa"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Lue viestejä"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Lunasta itsellesi"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Lunasta lahjakoodi"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Muista ikkunan koko ja sijainti"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Uusimiskynnys (päiviä)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Uusimisikkuna (päiviä)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Uusiutuu <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Vaadi pääsyavain toisena vaiheena"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Vaadi kaksoisnapsautus äänikanaville liittymiseen"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Palauta ikkuna"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Tilaa uudelleen"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Haittaohjelmien tai vaarallisten linkkien lähettäminen"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "Viestien lähettäminen on poistettu käytöstä tässä yhteisössä"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Pikanäppäin"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Pikanäppäinmerkit"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Näytä poistopainike"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Näytä latauspainike"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Näytä suosikkipainike"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Näytä suosikit koko sovelluksessa"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "Näytä GIF-ilmaisin"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "Näytä GIF-painike"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Näytä ohjekeskuspainike"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Näytä tarrat ilmaisujen automaattisessa täydennyksessä"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Näytä yliviivattu Markdown-teksti hieman himmennetyllä värillä."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Hidas tila"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Hidas tila · odota {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Katsojat - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Puhe"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Neliönmuotoiset kuvakepainikkeet"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "Tämän työtilan käyttö edellyttää kertakirjautumista."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "SSO-kirjautuminen epäonnistui"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "SSO-kirjautuminen aikakatkaistiin. Yritä uudelleen."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Tähtianimaatio"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Tähdellä merkityt kanavat"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Aloita alusta"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Aloita nauhoitus"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Aloita haut käyttämällä <0>{peoplePrefix}</0>, <1>{textChannelPrefix}</1>, <2>{voiceChannelPrefix}</2> ja <3>{communityPrefix}</3>, jotta voit rajata hakutuloksia."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Käynnistys"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Staattinen Neko"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Indeksointi käynnissä – tarkista hetken kuluttua"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Liikkumaton Neko"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Lopeta mikrofonitesti"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Estä Nekoa jahtaamasta osoitintasi, mutta pidä se silti vedettävänä ja interaktiivisena."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Striimauksen yksityisyys käytössä"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Yliviivaus"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Yliviivaus"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Vaihda hintaa"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Vaihda hintaan {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Vaihda suoraan syöttöön"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Vaihda kuukausitilaukseen"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Vaihda kaksipalstaiseen näkymään"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Vaihda vuositilaukseen"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Lähetä meille tekstiviesti puhelimestasi"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Tekstistä puheeksi"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Tämä jäsen ei ole enää äänikanavalla."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Tämä viesti voidaan välittää vain ikärajoitettuihin kanaviin"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Työkalurivi"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Pikanäppäinvihjeet"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Yritä lähettää viesti uudelleen."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "24 tunnin kello"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "Kaksi klikkausta"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "lukematon"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Lukemattomat"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Visuaaliset ilmaisimet, jotka näyttävät käyttäjän tilan. Ne render
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Ääni"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Äänikanava"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Äänikanavan vahvistus"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Äänikanava täynnä"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Äänikanavalle liittymisen toiminta"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Mitätöity"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Äänenvoimakkuus"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "Vuosittain {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Vuosilahja"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Päivitys vuositilaukseen on ajoitettu päivälle <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Päivitys vuositilaukseen on ajoitettu päivälle <0>{pendingChangeDate}</0>. Ensimmäinen vuosimaksu: {pendingInitialPriceLabel} hyvityksen {pendingCreditPriceLabel} jälkeen. Tulevat vuosiuusinnat: {pendingRecurringPriceLabel}/vuosi."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Päivitys vuositilaukseen on ajoitettu päivälle <0>{pendingChangeDate}</0>. Ensimmäinen vuosimaksu: {pendingInitialPriceLabel}. Tulevat vuosiuusinnat: {pendingRecurringPriceLabel}/vuosi."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "Jotta voit vaihtaa sähköpostiosoitteesi täältä, tarvitset pääsyn nykyiseen sähköpostiisi. Käytä puhelinvarmennusta, jos se on saatavilla, tai ota yhteyttä tukeen."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "Tarvitset \"{attachFilesPermissionLabel}\" -käyttöoikeuden liittääksesi tiedostoja tällä kanavalla"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "Tarvitset \"{embedLinksPermissionLabel}\" -käyttöoikeuden upottaaksesi linkkejä tällä kanavalla"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "alueesi"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Rekisteröitymisesi vaatii ylimääräisen roskapostitarkistuksen, ennen kuin voit jatkaa."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "Uusimismaksusi epäonnistui, mutta <0/> pysyvät voimassa <1>{graceDate}</1> asti. Päivitä maksutapasi ennen sitä, niin säilytät tilauksesi."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "Striimisi on edelleen käynnissä"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Tilauksesi ei voi siirtyä uuteen hintaan juuri nyt."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Tilauksesi päättyi, mutta <0/> pysyvät voimassa <1>{graceDate}</1> asti. Tilaa uudelleen ennen sitä, niin säilytät tilaushistoriasi."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Tilauksesi on nyt kuukausilaskutuksella."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Tilauksesi on nyt vuosilaskutuksella."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Tilauksesi on aktiivinen, mutta edut ovat väliaikaisesti keskeytettyinä."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Tilauksesi siirtyy uuteen hintaan {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Tilauksesi päättyy silti <0>{cancelDate}</0>. Nykyinen hinta on nyt {listPriceNewLabel}. Jos aktivoit sen uudelleen, voit vaihtaa siihen täältä."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "Une mise à jour de l’application pour Linux est disponible. Choisissez le format de paquet adapté à ce système et {productName} l’enregistrera sur votre ordinateur."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "Un prix inférieur est disponible. Le changement prendra effet le <0>{listPriceEffectiveDate}</0> et ne changera rien d'autre."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Accéder à vos informations de profil de base (nom d'utilisateur, avata
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accessibilité"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Les contrôles d'alignement ne sont disponibles que sur les écrans plus
 msgid "All"
 msgstr "Tout"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Tous les <0/> pour <1>{effectiveMonthlyPrice}/mois</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Tous les <0/> pour <1>{effectiveYearlyPrice}/an</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Tous les <0/> sont inclus dans votre abonnement."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Tous les <0/>, à vie. Sans facturation ni renouvellement."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Pièces jointes"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "Californie"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Appel"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Annuler l'importation"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Annuler la modification de prix"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Annuler la demande"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Annuler le changement programmé"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Résilier l’abonnement ?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Annuler la modification prévue pour passer au prix actuel à la place."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Annuler l'envoi"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Annuler le passage à l’abonnement annuel"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Résiliation programmée"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Annulation de l’écho"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Résiliation le <0>{cancelDate}</0>. Les <1/> restent actifs jusqu’à cette date."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Salon"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Salon {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Taille de la police du chat"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "champ de saisie du chat"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Communauté mise à jour"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Voix de la communauté"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Veuillez effectuer la vérification requise pour continuer à utiliser {
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Masquer complètement votre badge {premiumProductName} aux autres utilisateurs"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Connexion en cours…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Finalisation de votre connexion…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Confirmer"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Confirmer avant de rejoindre les salons vocaux"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Confirmer le mot de passe"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Confirmer la connexion vocale"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Confirmation ou double-clic pour rejoindre les salons vocaux des communautés"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Filtres de sécurité du contenu"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Menu contextuel"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Personnalisé…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Portail client"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Delaware"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "A supprimé {duration} de l'historique récent des messages du membre"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Texte supprimé"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Différentes tailles et nombres de membres"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Atténuer le texte barré"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Entrée directe"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Message privé"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "District de Columbia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "MP"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "Télécharger {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Téléchargez <0>fluxer-verification</0> et placez-le dans votre dossier <1>.well-known</1> afin que nous puissions valider le domaine."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "Télécharger l'app"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Bouton de téléchargement de l'application dans la barre latérale"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Contenus intégrés réaffichés"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Mettre fin à la période de grâce"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Échec de la suppression des domaines de confiance."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "Échec de la connexion SSO"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Ajouter le salon aux favoris"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Salons favoris"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Bot convivial"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Amis"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Obtenez la nouvelle application {productName}"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Cadeau : expire bientôt"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Cadeau : période de grâce (accès toujours actif)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "Les <0/> vous sont offerts jusqu’au <1>{giftEndDate}</1>. Le cadeau ne se renouvelle pas automatiquement. Utilisez d’autres codes cadeaux pour prolonger cette période."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Graphiques"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Texte gris"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "Bonjour, {username} ! Nous sommes ravis de vous compter parmi nous."
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Bouton Aide"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Centre d'aide"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Centre d'aide"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Aidez à traduire {PRODUCT_NAME} dans votre langue sur <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Masquer les messages de bienvenue"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Masquer les conseils relatifs au clavier"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Rejoindre l'appel vidéo"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Rejoindre l'appel"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Passer d'un salon non lu à l'autre"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Passer d'un salon non lu à l'autre avec des mentions"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Accédez directement à l'app pour continuer."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Mode clavier"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Indications de raccourcis clavier dans les infobulles"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Bouton gauche de la souris"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Info-bulle gauche"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Ancien tarif"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "Marquer le premier salon de la boîte de réception comme lu"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "Mentionner ce rôle ?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Mentions"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "client_id manquant"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "Code SSO manquant. Connectez-vous à nouveau."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Mensuel"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "{monthlyPrice} par mois"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "La facturation mensuelle commence le <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "La facturation mensuelle commence le <0>{pendingChangeDate}</0>. Premier paiement mensuel : {pendingInitialPriceLabel}. Renouvellements mensuels futurs : {pendingRecurringPriceLabel}/mois."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "en sourdine"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "En sourdine"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "Micro coupé par les modérateurs"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Salons mis en sourdine"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Ne lit que le salon que vous consultez. La narration vous suit d'un salon à l'autre."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Narration"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Besoin d'un compte ?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Neko, le chat qui poursuit votre curseur"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Nouveau mot de passe"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Nouveau prix prévu pour le <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Nouveau prix prévu pour le <0>{pendingChangeDate}</0>. Les renouvellements seront à {pendingTargetPriceLabel} à partir de cette date."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Ouvrez « {macosSystemSettingsName} » → « {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} » → « {macosScreenRecordingPermissionName} », puis autorisez {productName}. Si {productName2} est déjà activé, quittez complètement et redémarrez {productName3} pour que macOS applique l’autorisation."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Ouvrir {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Épingler ce message au salon pour que tout le monde puisse le voir."
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "Affiché dans une fenêtre séparée"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Pop-up"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Réactions"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Réactiver"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Réactiver l'abonnement"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Lire à voix haute"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Voir l'historique des messages"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Lire les messages"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Utiliser pour soi"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Utiliser un code cadeau"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Mémoriser la taille et la position de la fenêtre"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Seuil de renouvellement (jours)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Fenêtre de renouvellement (jours)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Renouvellement le <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Exiger une clé d'accès comme deuxième facteur"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Demander un double-clic pour rejoindre les salons vocaux"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Restaurer la fenêtre"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Se réabonner"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Envoi de logiciels malveillants ou de liens dangereux"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "L'envoi de messages est désactivé dans cette communauté"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Raccourci"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Badges de raccourci"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Afficher le bouton de suppression"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Afficher le bouton de téléchargement"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Afficher le bouton \"Favoris\""
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Afficher les favoris dans toute l’application."
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "Afficher l'indicateur GIF"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "Afficher le bouton GIF"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Afficher le bouton du centre d'aide"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Afficher les stickers dans la saisie semi-automatique des expressions"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Afficher le texte barré en Markdown dans une couleur légèrement atténuée."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Mode lent"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Mode lent · attendez {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Spectateurs - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Parole"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Boutons icônes carrés"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "L'authentification unique (SSO) est requise pour accéder à cet espace de travail."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "Échec de la connexion SSO"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "La connexion SSO a expiré. Veuillez réessayer."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Ajouter une animation aux favoris"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Salons favoris"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Recommencer"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Démarrer l’enregistrement"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Commencez vos recherches avec <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> pour affiner les résultats."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Démarrage"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Neko statique"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Indexation en cours — réessayez dans un instant"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Neko immobile"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Arrêter le test du micro"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Empêchez Neko de suivre votre curseur tout en le gardant déplaçable et interactif."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Confidentialité de la diffusion activée"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Barré"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Barré"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Changer de prix"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Passer à {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Passer en mode Entrée directe"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Passer au forfait mensuel"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Passer en mode deux colonnes"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Passer à l'abonnement annuel"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Envoyez-nous un SMS depuis votre téléphone"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Synthèse vocale"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Ce membre n’est plus connecté à la discussion vocale."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Ce message ne peut être transféré qu'aux chaînes soumises à restriction d'âge."
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Barre d'outils"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Raccourcis dans les infobulles"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Essayez de renvoyer votre message."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "Format 24 heures"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "Deux clics"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "non lu"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Non lus"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Indicateurs visuels de statut utilisant les mêmes formes de badges que
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Vocal"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Salon vocal"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Confirmation du salon vocal"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Salon vocal plein"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Comportement lors de la connexion aux salons vocaux"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Annulée"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "{yearlyPrice} par an"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Cadeau d’un an"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Passage à l’abonnement annuel prévu le <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Passage à l’abonnement annuel prévu le <0>{pendingChangeDate}</0>. Premier paiement annuel : {pendingInitialPriceLabel}, après déduction d’un avoir de {pendingCreditPriceLabel}. Renouvellements suivants : {pendingRecurringPriceLabel}/an."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Passage à l’abonnement annuel prévu le <0>{pendingChangeDate}</0>. Premier paiement annuel : {pendingInitialPriceLabel}. Renouvellements suivants : {pendingRecurringPriceLabel}/an."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "Vous devez avoir accès à votre adresse e-mail actuelle pour la modifier d'ici. Utilisez la vérification par téléphone si disponible ou contactez l'assistance."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "Vous devez disposer de la permission « {attachFilesPermissionLabel} » pour joindre des fichiers dans ce salon"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "Vous devez disposer de la permission « {embedLinksPermissionLabel} » pour intégrer des liens dans ce salon"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "votre région"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Votre inscription nécessite une vérification anti-spam supplémentaire avant de pouvoir continuer."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "Le paiement de votre renouvellement a échoué, mais les <0/> restent actifs jusqu’au <1>{graceDate}</1>. Mettez à jour votre mode de paiement avant cette date pour conserver votre abonnement."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "Votre diffusion est toujours en direct"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Votre abonnement ne peut pas passer au nouveau tarif pour le moment."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Votre abonnement a pris fin, mais les <0/> restent actifs jusqu’au <1>{graceDate}</1>. Réabonnez-vous avant cette date pour conserver votre historique d’abonné."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Votre abonnement est maintenant facturé mensuellement."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Votre abonnement est passé en facturation annuelle."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Votre abonnement est actif, mais les avantages sont temporairement suspendus."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Votre abonnement passera au nouveau tarif le {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Votre abonnement prendra toujours fin le <0>{cancelDate}</0>. Le tarif actuel est désormais de {listPriceNewLabel}. Si vous réactivez votre abonnement, vous pourrez passer à ce tarif ici."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "זמין עדכון לאפליקציית שולחן העבודה ללינוקס. בחר את פורמט החבילה עבור המערכת הזו, ו-{productName} ישמור אותו באופן מקומי."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "מחיר נמוך יותר זמין. המעבר ייכנס לתוקף ב-<0>{listPriceEffectiveDate}</0> ולא ישנה דבר אחר."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "גישה לפרטי הפרופיל הבסיסיים שלך (שם משת
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "נגישות"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "פקדי יישור זמינים רק במסכים רחבים יותר"
 msgid "All"
 msgstr "הכל"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "כל <0/> תמורת <1>{effectiveMonthlyPrice} לחודש</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "כל <0/> תמורת <1>{effectiveYearlyPrice} לשנה</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "כל <0/> כלולות במנוי שלך."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "כל <0/>, לנצח. בלי חיובים, בלי חידושים."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "קבצים מצורפים"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "שמע"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "קליפורניה"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "שיחה"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "ביטול ייבוא"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "ביטול שינוי המחיר"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "ביטול הבקשה"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "ביטול המעבר המתוזמן"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "לבטל את המינוי?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "בטל את השינוי המתוזמן כדי לעבור למחיר הנוכחי במקום זאת."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "ביטול העלאה"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "ביטול שדרוג שנתי"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "בתהליך ביטול"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "ביטול הד"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "הביטול ייכנס לתוקף ב-<0>{cancelDate}</0>. <1/> יישארו פעילות עד אז."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "ערוץ"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "ערוץ {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "גודל גופן בצ'אט"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "שדה הקלדה"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "הקהילה עודכנה"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "קול בקהילה"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "יש להשלים את האימות הנדרש כדי להמשיך לה
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "להסתיר לחלוטין את התג של {premiumProductName} ממשתמשים אחרים"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "משלימים את ההתחברות…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "משלימים את ההתחברות שלך…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "אישור"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "אישור לפני הצטרפות לערוצי קול"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "אישור סיסמה"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "אישור הצטרפות קולית"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "אישור"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "אישור או לחיצה כפולה להצטרפות לערוץ קולי בקהילה"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "שערי בטיחות תוכן"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "תפריט הקשר"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "מותאם אישית…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "פורטל לקוחות"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "דלאוור"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "מחק"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "נמחקו ההודעות של החבר עד {duration} אחורה"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "טקסט שנמחק"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "גדלים שונים ומספר חברים שונה"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "עמעום טקסט עם קו חוצה"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "קלט ישיר"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "הודעה פרטית"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "מחוז קולומביה"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "הורד את {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "הורד את <0>fluxer-verification</0> והנח אותו בתיקיית <1>.well-known</1> כדי שנוכל לאמת את הדומיין."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "הורד אפליקציה"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "הורד את האפליקציה"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "ההטמעות הוצגו שוב"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "אימוג'י"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "תאריך סיום"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "סיים את תקופת החסד עכשיו"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "ניקוי הדומיינים המהימנים נכשל."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "ההתחברות באמצעות SSO נכשלה"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "סימון ערוץ כמועדף"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "ערוצים מועדפים"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "בוט ידידותי"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "חברים"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "הורד את אפליקציית {productName} החדשה"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "מתנה: יפוג בקרוב"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "מתנה: תקופת חסד (עדיין יש גישה)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "ניתן במתנה <0/> עד <1>{giftEndDate}</1>. לא מתחדש באופן אוטומטי. ניתן לממש קודי מתנה נוספים כדי להאריך."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "גרפיקה"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "טקסט אפור"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "שלום, {username}! כיף שבאת."
 msgid "Help"
 msgstr "עזרה"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "לחצן עזרה"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "מרכז עזרה"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "מרכז עזרה"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "עזור לתרגם את {PRODUCT_NAME} לשפה שלך ב-<0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "הסתרת הודעות הצטרפות"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "הסתר את רמזי המקלדת"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "הצטרף לשיחת וידאו"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "הצטרף לשיחה הקולית"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "קפיצה בין ערוצים שלא נקראו"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "קפיצה בין ערוצים שלא נקראו עם אזכורים"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "עבור ישירות לאפליקציה כדי להמשיך."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "מצב מקלדת"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "רמזים לקיצורי מקלדת בתיאורי כלים"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "לחצן העכבר השמאלי"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "תיאור כלי שמאלי"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "תעריף קודם"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "סמן את הערוץ העליון בתיבת הדואר הנכנס כ
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "עיצוב טקסט (Markdown)"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "לאזכר את התפקיד הזה?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "אזכורים"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "חסר client_id"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "קוד SSO חסר. יש להיכנס שוב."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "חודשי"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "חודשי {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "החיוב החודשי יתחיל ב-<0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "החיוב החודשי יתחיל ב-<0>{pendingChangeDate}</0>. חיוב חודשי ראשון: {pendingInitialPriceLabel}. חידושים חודשיים עתידיים: {pendingRecurringPriceLabel} לחודש."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "מושתק"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "מושתק"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "הושתק על ידי מנהלים"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "ערוצים מושתקים"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "מקריא רק את הערוץ שאתה צופה בו. הקריינות עוקבת אחריך בין הערוצים."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "קריינות"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "צריך חשבון?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "נקו"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "חתול נקו שרודף אחרי הסמן שלך"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "סיסמה חדשה"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "מחיר חדש מתוכנן ל-<0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "מחיר חדש מתוכנן ל-<0>{pendingChangeDate}</0>. מאותו מועד ואילך החידושים יהיו {pendingTargetPriceLabel}."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "פתח את {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName}, ואז אפשר ל-{productName}. אם {productName2} כבר מופעל, צא לגמרי והפעל מחדש את {productName3} כדי ש-macOS יחיל את ההרשאה."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "פתח את {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "הצמד את ההודעה הזו לערוץ כדי שכולם יוכל
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "הועבר לחלון נפרד"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "חלון קופץ"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "ריאקציות"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "הפעל מחדש"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "הפעלת מינוי מחדש"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "הקראה בקול"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "קריאת היסטוריית הודעות"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "קריאת הודעות"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "ממש לעצמך"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "מימוש קוד מתנה"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "זכור גודל ומיקום של החלון"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "הסר"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "סף חידוש (ימים)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "חלון חידוש (ימים)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "מתחדש ב-<0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "דרישת מפתח גישה כשלב האימות השני"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "דרושה לחיצה כפולה כדי להצטרף לערוצי קול"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "שחזור חלון"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "חדש את המנוי"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "שליחת תוכנות זדוניות או קישורים מסוכנים"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "שליחת הודעות מושבתת בקהילה זו"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "קיצור דרך"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "תגי קיצור דרך"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "הצגת כפתור המחיקה"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "הצג כפתור הורדה"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "הצגת כפתור מועדפים"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "הצג מועדפים בכל האפליקציה"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "הצג חיווי GIF"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "הצגת כפתור ה-GIF"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "הצג לחצן מרכז העזרה"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "הצגת מדבקות בהשלמה אוטומטית של ביטויים"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "הצג טקסט עם קו חוצה ב-Markdown בצבע מעט מעומעם."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "מצב איטי"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "מצב איטי · המתן {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "צופים - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "דיבור"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "לחצני אייקונים מרובעים"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "נדרשת כניסה באמצעות SSO כדי לגשת לסביבת עבודה זו."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "התחברות SSO נכשלה"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "תם הזמן להתחברות באמצעות SSO. נסה שוב."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "אנימציית כוכב"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "ערוצים שמסומנים בכוכב"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "התחל מחדש"
 msgid "Start recording"
 msgstr "התחל להקליט"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "התחל חיפושים עם <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> כדי לצמצם את התוצאות."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "הפעלה"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "נקו סטטי"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "עדיין מתבצע אינדוקס — יש לבדוק שוב בעוד רגע"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "נקו במקום"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "עצור בדיקת מיקרופון"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "מנע מנקו לרדוף אחרי הסמן שלך, תוך שמירה על יכולת הגרירה והאינטראקטיביות שלו."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "פרטיות סטרימינג מופעלת"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "קו חוצה"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "קו חוצה"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "החלף מחיר"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "עבור אל {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "החלף לקלט ישיר"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "עבור למנוי חודשי"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "החלף לשתי עמודות"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "עבור למנוי שנתי"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "שלח/י לנו הודעה מהטלפון שלך"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "טקסט לדיבור"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "החבר הזה כבר לא מחובר לערוץ הקולי."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "לא ניתן להעביר הודעה זו אלא לערוצים המיועדים לגיל מסוים"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "סרגל כלים"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "קיצורי מקלדת בתיאורי כלים"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "נסה לשלוח את ההודעה שוב."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "24 שעות"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "שתי לחיצות"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "שלא נקראו"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "לא נקראו"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "מחוונים חזותיים שמציגים את סטטוס המשתמ
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "קולי"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "ערוץ קולי"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "אישור ערוץ קולי"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "הערוץ הקולי מלא"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "התנהגות הצטרפות לערוץ קולי"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "בוטל"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "עוצמת קול"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "שנתי {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "מתנה שנתית"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "שדרוג שנתי מתוזמן ל-<0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "שדרוג שנתי מתוכנן ל-<0>{pendingChangeDate}</0>. חיוב שנתי ראשון: {pendingInitialPriceLabel} לאחר זיכוי של {pendingCreditPriceLabel}. חידושים שנתיים עתידיים: {pendingRecurringPriceLabel} לשנה."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "שדרוג שנתי מתוכנן ל-<0>{pendingChangeDate}</0>. חיוב שנתי ראשון: {pendingInitialPriceLabel}. חידושים שנתיים עתידיים: {pendingRecurringPriceLabel} לשנה."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "כדי לשנות את כתובת האימייל שלך מכאן, עליך לגשת לאימייל הנוכחי שלך. השתמש באימות טלפוני אם זמין, או פנה לתמיכה."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "דרושה לך ההרשאה \"{attachFilesPermissionLabel}\" כדי לצרף קבצים בערוץ זה"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "דרושה לך ההרשאה \"{embedLinksPermissionLabel}\" כדי להטמיע קישורים בערוץ זה"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "האזור שלך"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "ההרשמה שלך דורשת בדיקה נוספת למניעת ספאם לפני שתוכל להמשיך."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "תשלום החידוש נכשל, אבל <0/> יישארו פעילות עד <1>{graceDate}</1>. עדכן את אמצעי התשלום לפני כן כדי לשמור על המנוי שלך."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "השידור שלך עדיין פעיל"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "המנוי שלך לא יכול לעבור למחיר החדש כרגע."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "המנוי שלך הסתיים, אבל <0/> יישארו פעילות עד <1>{graceDate}</1>. הירשם מחדש לפני כן כדי לשמור את היסטוריית המנויים שלך."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "המנוי שלך הועבר לחיוב חודשי."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "המנוי שלך הועבר לחיוב שנתי."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "המנוי שלך פעיל, אך ההטבות מושהות באופן זמני."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "המנוי שלך יעבור למחיר החדש בתאריך {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "המנוי שלך עדיין יסתיים בתאריך <0>{cancelDate}</0>. המחיר הנוכחי הוא כעת {listPriceNewLabel}. אם תפעיל מחדש, תוכל לעבור אליו מכאן."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "लिनक्स डेस्कटॉप के लिए एक अपडेट उपलब्ध है। इस सिस्टम के लिए पैकेज फ़ॉर्मैट चुनें और {productName} उसे आपके डिवाइस पर सेव कर लेगा।"
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "कम कीमत उपलब्ध है। स्विच <0>{listPriceEffectiveDate}</0> से लागू होगा और इससे कुछ और नहीं बदलेगा।"
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "आपकी बुनियादी प्रोफ़ाइल जा
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "एक्सेसिबिलिटी"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "अलाइनमेंट कंट्रोल केवल चौड
 msgid "All"
 msgstr "सभी"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "सभी <0/> <1>{effectiveMonthlyPrice}/माह</1> में।"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "सभी <0/> <1>{effectiveYearlyPrice}/साल</1> में।"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "आपकी सदस्यता के साथ सभी <0/> शामिल हैं।"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "सभी <0/>, हमेशा के लिए। कोई बिलिंग नहीं, कोई नवीनीकरण नहीं।"
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "अटैचमेंट"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "ऑडियो"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "कैलिफ़ोर्निया"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "कॉल"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "इंपोर्ट रद्द करें"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "कीमत बदलना रद्द करें"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "अनुरोध रद्द करें"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "निर्धारित स्विच रद्द करें"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "सदस्यता रद्द करें?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "निर्धारित बदलाव को रद्द करें और इसके बजाय वर्तमान मूल्य पर जाएँ।"
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "अपलोड रद्द करें"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "सालाना अपग्रेड रद्द करें"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "रद्द किया जा रहा है"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "इको कैंसलेशन"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "<0>{cancelDate}</0> को रद्द हो जाएगा। <1/> तब तक सक्रिय रहेंगे।"
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "चैनल"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "चैनल {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "चैट फ़ॉन्ट का आकार"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "चैट इनपुट"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "कम्युनिटी अपडेट की गई"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "कम्युनिटी वॉइस"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "{productName} का उपयोग जारी रखने के
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "अपने {premiumProductName} बैज को दूसरे यूज़र से पूरी तरह छिपाएँ"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "साइन-इन पूरा हो रहा है…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "आपकी साइन-इन प्रक्रिया पूरी हो रही है…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "पुष्टि करें"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "वॉइस चैनल में शामिल होने से पहले पुष्टि करें"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "पासवर्ड की पुष्टि करें"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "वॉइस जॉइन की पुष्टि करें"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "पुष्टि"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "कम्युनिटी वॉइस जॉइन के लिए पुष्टि या डबल-क्लिक"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "कंटेंट सुरक्षा गेट"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "कॉन्टेक्स्ट मेन्यू"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "कस्टम…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "ग्राहक पोर्टल"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "डेलावेयर"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "मिटाएँ"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "सदस्य की हालिया मैसेज हिस्ट्री का {duration} हटा दिया गया"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "मिटाया गया टेक्स्ट"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "अलग-अलग साइज़ और सदस्य संख्या"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "स्ट्राइकथ्रू टेक्स्ट को हल्का करें"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "सीधा इनपुट"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "डायरेक्ट मैसेज"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "डिस्ट्रिक्ट ऑफ़ कोलंबिया"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "{productName} डाउनलोड करें"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "डोमेन को वैलिडेट करने के लिए <0>fluxer-verification</0> डाउनलोड करें और इसे अपने <1>.well-known</1> फ़ोल्डर में रखें।"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "ऐप डाउनलोड करें"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "साइडबार में ऐप डाउनलोड करें बटन"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "एम्बेड फिर से दिखाए गए"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "इमोजी"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "अंतिम तिथि"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "ग्रेस पीरियड अभी खत्म करें"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "भरोसेमंद डोमेन साफ़ नहीं किए जा सके।"
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "SSO साइन-इन पूरा नहीं हो पाया"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "चैनल को पसंदीदा में जोड़ें"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "पसंदीदा चैनल"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "फ्रेंडली बॉट"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "दोस्त"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "नया {productName} ऐप प्राप्त करें"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "उपहार: जल्द समाप्त होगा"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "उपहार: ग्रेस पीरियड (अभी भी एक्सेस है)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "<1>{giftEndDate}</1> तक <0/> उपहार में मिला है। अपने आप रिन्यू नहीं होगा। अवधि बढ़ाने के लिए और उपहार कोड रिडीम करें।"
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "ग्राफ़िक्स"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "ग्रे टेक्स्ट"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "नमस्ते, {username}! आपको यहाँ देखक
 msgid "Help"
 msgstr "सहायता"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "सहायता बटन"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "सहायता केंद्र"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "सहायता केंद्र बटन साइडबार में"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "<0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0> पर {PRODUCT_NAME} का अपनी भाषा में अनुवाद करने में मदद करें।"
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "शामिल होने के मैसेज छिपाएं"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "कीबोर्ड संकेत छिपाएँ"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "वीडियो कॉल में शामिल हों"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "वॉइस में शामिल हों"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "अपठित चैनलों के बीच जाएं"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "मेंशन वाले अपठित चैनलों के बीच जाएं"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "जारी रखने के लिए सीधे ऐप पर जाएं।"
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "कीबोर्ड मोड"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "टूलटिप में कीबोर्ड शॉर्टकट हिंट"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "माउस का बायाँ बटन"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "बायां टूलटिप"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "पुरानी दर"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "सबसे ऊपर वाले इनबॉक्स चैनल
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "मार्कडाउन"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "इस रोल को मेंशन करें?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "मेंशन"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "client_id मौजूद नहीं है"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "SSO कोड मौजूद नहीं है। फिर से साइन इन करें।"
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "मासिक"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "मासिक {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0> से मासिक बिलिंग शुरू होगी।"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0> से मासिक बिलिंग शुरू होगी। पहला मासिक शुल्क: {pendingInitialPriceLabel}। भविष्य के मासिक नवीनीकरण: {pendingRecurringPriceLabel}/माह।"
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "म्यूट किया गया"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "म्यूट किया गया"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "मॉडरेटर ने म्यूट किया"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "म्यूट किए गए चैनल"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "सिर्फ़ उसी चैनल को सुनाता है जिसे आप देख रहे हैं। आप चैनल बदलते हैं तो सुनाना भी आपके साथ चलता है।"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "वर्णन"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "अकाउंट चाहिए?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "नेको"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "आपके कर्सर का पीछा करने वाली नेको बिल्ली"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "नया पासवर्ड"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "नई कीमत <0>{pendingChangeDate}</0> के लिए शेड्यूल की गई है।"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "नई कीमत <0>{pendingChangeDate}</0> के लिए शेड्यूल की गई है। उसके बाद हर नवीनीकरण {pendingTargetPriceLabel} का होगा।"
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "{macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName} खोलें, फिर {productName} को अनुमति दें। अगर {productName2} पहले से चालू है, तो {productName3} को पूरी तरह बंद करके फिर से खोलें ताकि macOS अनुमति लागू कर सके।"
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "{productName} खोलें"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "इस मैसेज को चैनल में पिन करे
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "अलग विंडो में"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "पॉपअप"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "रिएक्शन"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "फिर से सक्रिय करें"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "सदस्यता फिर से सक्रिय करें"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "बोलकर सुनाएँ"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "मैसेज हिस्ट्री पढ़ें"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "मैसेज पढ़ें"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "अपने लिए रिडीम करें"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "उपहार कोड रिडीम करें"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "विंडो का साइज़ और पोज़िशन य
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "हटाएँ"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "नवीनीकरण सीमा (दिन)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "नवीनीकरण विंडो (दिन)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "<0>{renewalDate}</0> को रिन्यू होगा।"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "अपने दूसरे कारक के रूप में पासकी ज़रूरी करें"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "वॉइस चैनल से जुड़ने के लिए डबल-क्लिक ज़रूरी है"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "विंडो को पहले जैसा करें"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "फिर से सदस्यता लें"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "मैलवेयर या खतरनाक लिंक भेजना"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "इस कम्युनिटी में मैसेज भेजना बंद है"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "शॉर्टकट"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "शॉर्टकट बैज"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "डिलीट बटन दिखाएं"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "डाउनलोड बटन दिखाएं"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "पसंदीदा बटन दिखाएं"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "पूरे ऐप में पसंदीदा दिखाएं"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "GIF इंडिकेटर दिखाएं"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "GIF बटन दिखाएं"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "हेल्प सेंटर बटन दिखाएँ"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "एक्सप्रेशन ऑटो-कम्प्लीट में स्टिकर दिखाएं"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "स्ट्राइकथ्रू मार्कडाउन टेक्स्ट को हल्के म्यूट रंग में दिखाएं।"
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "स्लोमोड"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "स्लोमोड · {remaining} इंतज़ार करें"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "दर्शक - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "स्पीच"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "चौकोर आइकन बटन"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "इस वर्कस्पेस को एक्सेस करने के लिए SSO ज़रूरी है।"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "SSO साइन-इन विफल रहा"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "SSO साइन-इन का समय समाप्त हो गया है। फिर से कोशिश करें।"
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "स्टार एनिमेशन"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "स्टार किए गए चैनल"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "फिर से शुरू करें"
 msgid "Start recording"
 msgstr "रिकॉर्डिंग शुरू करें"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "परिणाम सीमित करने के लिए खोज <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> से शुरू करें।"
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "स्टार्टअप"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "स्टैटिक नेको"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "अभी इंडेक्स किया जा रहा है — थोड़ी देर में फिर से देखें"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "स्थिर नेको"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "माइक्रोफ़ोन की जाँच रोकें"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "नेको को आपके कर्सर का पीछा करने से रोकें, लेकिन वह ड्रैग करने लायक और इंटरैक्टिव बना रहे।"
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "स्ट्रीमिंग गोपनीयता चालू है"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "स्ट्राइकथ्रू"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "स्ट्राइकथ्रू"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "कीमत बदलें"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "{listPriceNewLabel} पर स्विच करें"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "सीधे इनपुट पर स्विच करें"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "मासिक पर स्विच करें"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "दो कॉलम पर स्विच करें"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "सालाना पर स्विच करें"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "अपने फ़ोन से हमें टेक्स्ट क
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "टेक्स्ट-टू-स्पीच"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "यह सदस्य अब वॉइस से कनेक्टेड नहीं है।"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "यह संदेश केवल आयु-प्रतिबंधित चैनलों पर ही अग्रेषित किया जा सकता है"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "टूलबार"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "टूलटिप शॉर्टकट"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "अपना मैसेज फिर से भेजने की कोशिश करें।"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "चौबीस घंटे"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "दो क्लिक"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "अपठित"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "अपठित"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "यूज़र स्टेटस दिखाने वाले व
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "वॉइस"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "वॉइस चैनल"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "वॉइस चैनल की पुष्टि"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "वॉइस चैनल भरा हुआ है"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "वॉइस चैनल में शामिल होने का तरीका"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "रद्द किया गया"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "वॉल्यूम"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "सालाना {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "सालाना उपहार"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0> के लिए सालाना अपग्रेड शेड्यूल किया गया है।"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0> के लिए सालाना अपग्रेड शेड्यूल किया गया है। पहला सालाना शुल्क: {pendingCreditPriceLabel} क्रेडिट के बाद {pendingInitialPriceLabel}। आगे के सालाना रिन्यूअल: {pendingRecurringPriceLabel}/वर्ष।"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0> के लिए सालाना अपग्रेड शेड्यूल किया गया है। पहला सालाना शुल्क: {pendingInitialPriceLabel}। आगे के सालाना रिन्यूअल: {pendingRecurringPriceLabel}/वर्ष।"
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "इसे यहां से बदलने के लिए आपको अपने मौजूदा ईमेल का एक्सेस चाहिए। अगर उपलब्ध हो, तो फ़ोन वेरिफ़िकेशन का इस्तेमाल करें या सहायता से संपर्क करें।"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "इस चैनल में फ़ाइलें अटैच करने के लिए आपको \"{attachFilesPermissionLabel}\" अनुमति चाहिए"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "इस चैनल में लिंक एम्बेड करने के लिए आपको \"{embedLinksPermissionLabel}\" अनुमति चाहिए"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "आपका क्षेत्र"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "जारी रखने से पहले आपके रजिस्ट्रेशन के लिए एक अतिरिक्त एंटी-स्पैम जाँच की ज़रूरत है।"
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "आपका नवीनीकरण भुगतान विफल हो गया, लेकिन <0/> <1>{graceDate}</1> तक सक्रिय रहेगी। अपनी सदस्यता बनाए रखने के लिए इससे पहले अपना भुगतान का तरीका अपडेट करें।"
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "आपकी स्ट्रीम अभी भी लाइव है"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "आपकी सदस्यता अभी नई कीमत पर नहीं जा सकती।"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "आपकी सदस्यता समाप्त हो गई है, लेकिन <0/> <1>{graceDate}</1> तक सक्रिय रहेगी। अपनी सब्सक्राइबर हिस्ट्री बनाए रखने के लिए इससे पहले फिर से सदस्यता लें।"
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "आपकी सदस्यता मासिक बिलिंग
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "आपकी सदस्यता सालाना बिलिंग पर स्विच कर दी गई है।"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "आपकी सदस्यता सक्रिय है, लेकिन पर्क कुछ समय के लिए रोक दिए गए हैं।"
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "आपकी सदस्यता {effectiveDate} को नई कीमत पर चली जाएगी।"
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "आपकी सदस्यता अब भी <0>{cancelDate}</0> को खत्म होगी। मौजूदा कीमत अब {listPriceNewLabel} है। अगर आप इसे फिर से सक्रिय करते हैं, तो यहीं से उस पर स्विच कर सकते हैं।"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "Dostupno je ažuriranje aplikacije za Linux. Odaberite format paketa za ovaj sustav i {productName} će ga spremiti lokalno."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "Dostupna je niža cijena. Prebacivanje stupa na snagu <0>{listPriceEffectiveDate}</0> i ništa se drugo ne mijenja."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Pristupite osnovnim informacijama profila (korisničko ime, avatar itd.)
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Pristupačnost"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Kontrole poravnanja dostupne su samo na širim zaslonima"
 msgid "All"
 msgstr "Sve"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Sve <0/> za <1>{effectiveMonthlyPrice}/mjesec</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Sve <0/> za <1>{effectiveYearlyPrice}/godina</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Sve <0/> uključene su u vašu pretplatu."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Sve <0/>, zauvijek. Bez naplate, bez obnova."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Privici"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "Kalifornija"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Poziv"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Odustani od uvoza"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Otkaži promjenu cijene"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Poništi zahtjev"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Poništi zakazanu promjenu"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Otkaži pretplatu?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Otkažite zakazanu promjenu da biste umjesto toga prešli na trenutnu cijenu."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Odustani od prijenosa"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Poništi godišnju nadogradnju"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Otkazivanje"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Poništavanje jeke"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Otkazuje se <0>{cancelDate}</0>. <1/> ostaju aktivne do tada."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Kanal {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Veličina fonta za chat"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "unos za chat"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Zajednica ažurirana"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Glas zajednice"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Dovršite potrebnu provjeru da biste nastavili koristiti {productName}."
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Potpuno sakrijte svoju značku {premiumProductName} od drugih korisnika"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Dovršavanje prijave…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Dovršavanje prijave…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Potvrdi"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Potvrdi prije pridruživanja glasovnim kanalima"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Potvrdite lozinku"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Potvrdi pridruživanje glasovnom kanalu"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrda"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Potvrda ili dvostruki klik za pridruživanje glasovnim kanalima zajednice"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Sigurnosne provjere sadržaja"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Kontekstni izbornik"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Prilagođeno…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Korisnički portal"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Delaware"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Izbriši"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "Izbrisana je povijest nedavnih poruka člana u trajanju od {duration}"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Izbrisani tekst"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Različite veličine i broj članova"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Priguši precrtani tekst"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Izravan unos"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Izravna poruka"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "Distrikt Columbia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "Preuzmi {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Preuzmite <0>fluxer-verification</0> i smjestite ga u mapu <1>.well-known</1> kako bismo mogli potvrditi domenu."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "Preuzmi aplikaciju"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Preuzmi aplikaciju"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Ugrađeni sadržaj je prikazan"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Datum završetka"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Završi poček sada"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Nije uspjelo brisanje pouzdanih domena."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "Prijavljivanje putem SSO-a nije uspjelo"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Dodaj kanal u favorite"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Omiljeni kanali"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Prijateljski bot"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Prijatelji"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Preuzmi novu aplikaciju {productName}"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Poklon: ističe uskoro"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Poklon: poček (i dalje imate pristup)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "Poklonjeno <0/> do <1>{giftEndDate}</1>. Ne obnavlja se automatski. Iskoristite više kodova poklona za produljenje."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Sivi tekst"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "Pozdrav, {username}! Lijepo je što ste s nama."
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoć"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Gumb za pomoć"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Centar za pomoć"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Centar za pomoć"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Pomozite prevesti {PRODUCT_NAME} na vaš jezik na <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Sakrij poruke o pridruživanju"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Sakrij savjete za tipkovnicu"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Pridruži se videopozivu"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Pridruži se glasovnom razgovoru"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Skoči na nepročitane kanale"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Skoči na nepročitane kanale sa spominjanjima"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Idite izravno u aplikaciju za nastavak."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Način rada s tipkovnicom"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Savjeti za tipkovne prečace u opisima alata"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Lijeva tipka miša"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Lijevi opis alata"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Stara cijena"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "Označi gornji kanal pristigle pošte kao pročitan"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "Spomenuti ovu ulogu?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Spominjanja"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "Nedostaje client_id"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "Nedostaje SSO kod. Prijavite se ponovno."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Mjesečno"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "Mjesečno {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Mjesečna naplata počinje <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "Mjesečna naplata počinje <0>{pendingChangeDate}</0>. Prva mjesečna naknada: {pendingInitialPriceLabel}. Buduće mjesečne obnove: {pendingRecurringPriceLabel}/mjesec."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "utišano"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Utišano"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "Moderatori su vam isključili mikrofon"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Utišani kanali"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Čita samo kanal koji gledate. Naracija vas prati između kanala."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Naracija"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Trebate račun?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Mačka Neko koja juri za vašim pokazivačem"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Nova lozinka"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Nova cijena zakazana za <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Nova cijena zakazana za <0>{pendingChangeDate}</0>. Obnove će od tada iznositi {pendingTargetPriceLabel}."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Otvorite {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName}, zatim dopustite pristup za {productName}. Ako je {productName2} već omogućen, potpuno zatvorite i ponovno pokrenite {productName3} kako bi macOS primijenio dopuštenje."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Otvori {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Prikvačite ovu poruku na kanal kako bi je svi vidjeli."
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "Izdvojeno"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Skočni prozor"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Reakcije"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Ponovno aktiviraj"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Ponovno aktiviraj pretplatu"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Čitaj naglas"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Čitanje povijesti poruka"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Čitanje poruka"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Iskoristi za sebe"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Iskoristi kôd poklona"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Zapamti veličinu i položaj prozora"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Prag obnove (dani)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Prozor obnove (dani)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Obnavlja se <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Zahtijevaj pristupni ključ kao drugi faktor"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Za pridruživanje glasovnim kanalima potreban je dvostruki klik"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Vrati prozor"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Ponovno se pretplati"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Slanje zlonamjernog softvera ili opasnih poveznica"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "Slanje poruka onemogućeno je u ovoj zajednici"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Prečac"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Značke prečaca"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Prikaži gumb za brisanje"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Prikaži gumb za preuzimanje"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Prikaži gumb za favorite"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Prikaži favorite u cijeloj aplikaciji"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "Prikaži indikator GIF-a"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "Prikaži gumb za GIF-ove"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Prikaži gumb centra za pomoć"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Prikaži naljepnice u automatskom dovršavanju izraza"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Prikaži precrtani Markdown tekst u blago prigušenoj boji."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Usporeni način rada"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Usporeni način rada · čekajte {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Gledatelji - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Govor"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Kvadratni gumbi s ikonom"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "Za pristup ovom radnom prostoru potrebna je SSO prijava."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "SSO prijava nije uspjela"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "Isteklo je vrijeme za prijavu putem SSO-a. Pokušajte ponovno."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Označi animaciju zvjezdicom"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Označeni kanali"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Počni ispočetka"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Započni snimanje"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Započnite pretraživanje s <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> kako biste suzili rezultate."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Pokretanje"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Statični Neko"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Indeksiranje je još u tijeku – provjerite ponovno za trenutak"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Nepomični Neko"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Zaustavi test mikrofona"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Neko prestaje pratiti pokazivač, ali ga i dalje možete povlačiti i s njim stupati u interakciju."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Privatnost prijenosa uključena"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Precrtano"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Precrtano"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Promijeni cijenu"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Prebaci na {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Prebaci na izravan unos"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Prijeđi na mjesečnu pretplatu"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Prebaci na dva stupca"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Prijeđi na godišnju pretplatu"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Pošaljite nam poruku s telefona"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Tekst u govor"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Ovaj član više nije povezan s glasovnim kanalom."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Ovu poruku možete proslijediti samo u kanale s ograničenim pristupom prema dobi"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Alatna traka"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Prečaci u opisima alata"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Pokušajte ponovno poslati poruku."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "Dvadeset četiri sata"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "Dva klika"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "nepročitano"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Nepročitano"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Vizualni indikatori koji prikazuju status korisnika, prikazani pomoću i
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Glas"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Glasovni kanal"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Potvrda glasovnog kanala"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Glasovni kanal je pun"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Ponašanje pri pridruživanju glasovnom kanalu"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Poništeno"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Glasnoća"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "Godišnje {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Godišnji poklon"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Godišnja nadogradnja zakazana za <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Godišnja nadogradnja zakazana za <0>{pendingChangeDate}</0>. Prva godišnja naplata: {pendingInitialPriceLabel} nakon {pendingCreditPriceLabel} kredita. Buduće godišnje obnove: {pendingRecurringPriceLabel}/godina."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Godišnja nadogradnja zakazana za <0>{pendingChangeDate}</0>. Prva godišnja naplata: {pendingInitialPriceLabel}. Buduće godišnje obnove: {pendingRecurringPriceLabel}/godina."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "Za promjenu e-pošte ovdje morate imati pristup svojoj trenutačnoj adresi e-pošte. Upotrijebite provjeru telefonom ako je dostupna ili se obratite podršci."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "Potrebno vam je dopuštenje \"{attachFilesPermissionLabel}\" za prilaganje datoteka u ovom kanalu"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "Potrebno vam je dopuštenje \"{embedLinksPermissionLabel}\" za ugrađivanje poveznica u ovom kanalu"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "vaša regija"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Vaša registracija zahtijeva dodatnu provjeru radi zaštite od neželjene pošte prije nego što možete nastaviti."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "Plaćanje za obnovu pretplate nije uspjelo, ali <0/> ostaju aktivne do <1>{graceDate}</1>. Ažurirajte način plaćanja prije tog datuma kako biste zadržali pretplatu."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "Vaš prijenos je i dalje aktivan"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Vaša se pretplata trenutačno ne može prebaciti na novu cijenu."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Vaša je pretplata istekla, ali <0/> ostaju aktivne do <1>{graceDate}</1>. Ponovno se pretplatite prije tog datuma kako biste zadržali povijest pretplate."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Pretplata vam je prebačena na mjesečnu naplatu."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Pretplata vam je prebačena na godišnju naplatu."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Vaša je pretplata aktivna, ali su pogodnosti privremeno pauzirane."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Vaša pretplata prelazi na novu cijenu {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Vaša pretplata i dalje završava <0>{cancelDate}</0>. Trenutna cijena je sada {listPriceNewLabel}. Ako ponovno aktivirate pretplatu, odavde možete prijeći na nju."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "Elérhető egy frissítés az asztali Linux-alkalmazáshoz. Válaszd ki a rendszeredhez megfelelő csomagformátumot, és a(z) {productName} helyileg menti a csomagot."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "Alacsonyabb ár érhető el. A váltás ekkor lép életbe: <0>{listPriceEffectiveDate}</0>. Minden más változatlan marad."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Hozzáférés az alapvető profiladataidhoz (felhasználónév, profilk
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Kisegítő lehetőségek"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Az igazítási vezérlők csak szélesebb képernyőkön érhetők el"
 msgid "All"
 msgstr "Összes"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Az <0/> teljes köre <1>{effectiveMonthlyPrice}/hó</1> áron."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Az <0/> teljes köre <1>{effectiveYearlyPrice}/év</1> áron."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Az előfizetésed az <0/> teljes körét tartalmazza."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Az <0/> teljes köre, örökre. Nincs számlázás, nincs megújítás."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Mellékletek"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Hang"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "Kalifornia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Hívás"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Importálás megszakítása"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Árváltozás visszavonása"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Kérelem visszavonása"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Ütemezett váltás visszavonása"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Előfizetés lemondása?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Vond vissza az ütemezett módosítást, hogy ehelyett az aktuális árra válthass."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Feltöltés megszakítása"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Éves előfizetésre váltás visszavonása"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Lemondás folyamatban"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Visszhangszűrés"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Megszűnik ekkor: <0>{cancelDate}</0>. Az <1/> addig érvényben maradnak."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Csatorna"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Csatorna {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Csevegés betűmérete"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "csevegés beviteli mezője"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Közösség frissítve"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Közösségi hang"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "A(z) {productName} további használatához végezd el a szükséges ell
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Teljesen elrejti a(z) {premiumProductName} jelvényedet a többi felhasználó elől"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Bejelentkezés befejezése…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Bejelentkezés befejezése…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Megerősítés"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Megerősítés hangcsatornákhoz való csatlakozás előtt"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Jelszó megerősítése"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Hangcsatornához való csatlakozás megerősítése"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Megerősítés"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Megerősítés vagy dupla kattintás a közösségi hangcsatornákhoz való csatlakozáshoz."
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Tartalombiztonsági korlátozások"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Helyi menü"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Egyéni…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Ügyfélportál"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Delaware"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Törlés"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "Törölte a tag legutóbbi üzeneteit az elmúlt {duration} időszakból"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Törölt szöveg"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Különböző méretek és taglétszámok"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Áthúzott szöveg halványítása"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Közvetlen bemenet"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Közvetlen üzenet"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "Columbia szövetségi kerület"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "{productName} letöltése"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Töltsd le a <0>fluxer-verification</0> fájlt, és helyezd el a <1>.well-known</1> mappádba, hogy érvényesíteni tudjuk a domaint."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "App letöltése"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Alkalmazás letöltése gomb a sávban"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Beágyazott tartalmak elrejtése feloldva"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Befejezés dátuma"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Türelmi időszak befejezése most"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Nem sikerült törölni a megbízható domaineket."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "Nem sikerült befejezni az egységes bejelentkezést (SSO)"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Csatorna hozzáadása a kedvencekhez"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Kedvenc csatornák"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Barátságos bot"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Ismerősök"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Töltsd le az új {productName} alkalmazást"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Ajándék: hamarosan lejár"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Ajándék: türelmi időszak (továbbra is hozzáférsz)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "Ajándékba kapott <0/> eddig: <1>{giftEndDate}</1>. Nem újul meg automatikusan. További ajándékkódok beváltásával meghosszabbítható."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Szürke szöveg"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "Szia, {username}! Örülünk, hogy itt vagy."
 msgid "Help"
 msgstr "Súgó"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Súgó gomb"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Súgóközpont"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Súgóközpont gomb a sávban"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Segíts a(z) {PRODUCT_NAME} fordításában a saját nyelvedre itt: <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Csatlakozási üzenetek elrejtése"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Billentyűzetsúgók elrejtése"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Csatlakozás videóhíváshoz"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Csatlakozás a hangcsevegéshez"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Ugrás az olvasatlan csatornák között"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Ugrás az olvasatlan, említéseket tartalmazó csatornák között"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Folytatáshoz ugorj egyenesen az alkalmazásba."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Billentyűzetes mód"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Billentyűparancsok jelzése a buboréksúgókban"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Bal egérgomb"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Bal oldali buboréksúgó"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Régi díjszabás"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "A beérkezett üzenetek legfelső csatornájának megjelölése olvasott
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "Megemlíted ezt a szerepkört?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Említések"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "Hiányzó client_id"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "Hiányzik az SSO-kód. Jelentkezz be újra."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Havi"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "Havi {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "A havi számlázás ekkor kezdődik: <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "A havi számlázás ekkor kezdődik: <0>{pendingChangeDate}</0>. Első havi díj: {pendingInitialPriceLabel}. Jövőbeli havi megújítások: {pendingRecurringPriceLabel}/hó."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "némítva"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Némítva"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "A moderátorok némították a mikrofont"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Némított csatornák"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Csak az éppen megtekintett csatorna üzeneteit olvassa fel. A felolvasás a csatornaváltásokat is követi."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Felolvasás"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Nincs még fiókod?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Neko macska, amely követi az egérmutatót"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Új jelszó"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Új ár ütemezve: <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Új ár ütemezve: <0>{pendingChangeDate}</0>. A megújítások díja ettől kezdve {pendingTargetPriceLabel} lesz."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Nyisd meg a(z) {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName} menüpontot, majd engedélyezd a(z) {productName} alkalmazást. Ha a(z) {productName2} már engedélyezve van, teljesen zárd be, majd indítsd újra a(z) {productName3} alkalmazást, hogy a macOS érvényesítse az engedélyt."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "A(z) {productName} megnyitása"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Rögzítsd ezt az üzenetet a csatornában, hogy mindenki láthassa."
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "Külön ablakban megnyitva"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Felugró ablak"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Reakciók"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Újraaktiválás"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Előfizetés újraaktiválása"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Felolvasás"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Üzenetelőzmények olvasása"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Üzenetek olvasása"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Beváltás magadnak"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Ajándékkód beváltása"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Ablakméret és -pozíció megjegyzése"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolítás"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Megújítási küszöb (nap)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Megújítási ablak (nap)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Megújul ekkor: <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Jelszókulcs megkövetelése második hitelesítési tényezőként"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Dupla kattintás szükséges a hangcsatornákhoz való csatlakozáshoz"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Ablak visszaállítása"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Újra előfizetek"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Kártevő vagy veszélyes linkek küldése"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "Az üzenetküldés le van tiltva ebben a közösségben"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Billentyűparancs"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Billentyűparancs-jelvények"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Törlés gomb megjelenítése"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Letöltés gomb megjelenítése"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Kedvenc gomb megjelenítése"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "A kedvencek megjelenítése az alkalmazásban"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "GIF-jelző megjelenítése"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "GIF-gomb megjelenítése"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Súgó gomb megjelenítése"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Matricák megjelenítése az automatikus kiegészítésben"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "A Markdown áthúzott szöveg enyhén tompított színnel jelenjen meg."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Lassú mód"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Lassú mód · hátralévő várakozás: {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Nézők – {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Beszéd"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Négyzetes ikongombok"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "A munkaterület eléréséhez egységes bejelentkezés (SSO) szükséges."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "Az SSO-bejelentkezés sikertelen"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "Az SSO-bejelentkezés időtúllépés miatt megszakadt. Próbáld újra."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Animáció kedvencnek jelölése"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Csillagozott csatornák"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Újrakezdés"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Felvétel indítása"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Kezdd a kereséseket az alábbiak szerint: <0>{peoplePrefix}</0>, <1>{textChannelPrefix}</1>, <2>{voiceChannelPrefix}</2>, <3>{communityPrefix}</3>, hogy szűkítsd az eredményeket."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Indítás"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Statikus Neko"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Még indexelés alatt – nézz vissza egy pillanat múlva"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Mozdulatlan Neko"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Mikrofonteszt leállítása"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Állítsd le Neko kurzorkövetését úgy, hogy továbbra is húzható és interaktív maradjon."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Adatvédelem streamelés közben bekapcsolva"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Áthúzás"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Áthúzás"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Ár váltása"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Váltás erre: {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Váltás közvetlen bemenetre"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Váltás havi fizetésre"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Váltás két oszlopra"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Váltás éves fizetésre"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Küldj nekünk SMS-t a telefonodról"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Szövegfelolvasás"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Ez a tag már nincs hanghívásban."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Ez az üzenet csak korlátozottan megtekinthető csatornákra továbbítható"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Eszköztár"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Billentyűparancsok a buboréksúgókban"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Próbáld meg újra elküldeni az üzenetet."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "Huszonnégy órás"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "Két kattintás"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "olvasatlan"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Olvasatlan"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Felhasználói állapotok vizuális jelzése, a profilképeknél haszná
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Hang"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Hangcsatorna"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Hangcsatorna megerősítése"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "A hangcsatorna megtelt"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Csatlakozási viselkedés hangcsatornán"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Érvénytelenítve"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Hangerő"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "Éves {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Éves ajándék"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Éves előfizetésre váltás ütemezve: <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Éves előfizetésre váltás ütemezve: <0>{pendingChangeDate}</0>. Az első éves díj {pendingInitialPriceLabel}, a(z) {pendingCreditPriceLabel} jóváírás után. A további éves megújítások díja {pendingRecurringPriceLabel}/év."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Éves előfizetésre váltás ütemezve: <0>{pendingChangeDate}</0>. Első éves díj: {pendingInitialPriceLabel}. A további éves megújítások díja {pendingRecurringPriceLabel}/év."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "Az e-mail-címed megváltoztatásához hozzá kell férned a jelenlegi címedhez. Használj telefonos ellenőrzést, ha elérhető, vagy vedd fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "Fájlok csatolásához a(z) „{attachFilesPermissionLabel}” jogosultságra van szükséged ebben a csatornában"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "Linkek beágyazásához a(z) „{embedLinksPermissionLabel}” jogosultságra van szükséged ebben a csatornában"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "saját"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "A regisztrációdhoz még egy spamellenőrzés szükséges, mielőtt folytathatnád."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "A megújítási fizetés sikertelen volt, de a(z) <0/> továbbra is aktívak eddig: <1>{graceDate}</1>. Addig frissítsd a fizetési módodat, hogy megtartsd az előfizetésedet."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "A streamed továbbra is élőben megy"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Az előfizetésed jelenleg nem váltható át az új árra."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Az előfizetésed lejárt, de a(z) <0/> továbbra is aktívak eddig: <1>{graceDate}</1>. Fizess elő újra addig, hogy megőrizd az előfizetői előzményeidet."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Előfizetésed havi számlázásra váltott."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Előfizetésedet éves számlázásra váltottuk."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Az előfizetésed aktív, de az előnyök ideiglenesen szünetelnek."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Az előfizetésed új ára ekkor lép életbe: {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Az előfizetésed továbbra is ekkor ér véget: <0>{cancelDate}</0>. A jelenlegi ár most {listPriceNewLabel}. Ha újraaktiválod, innen átválthatsz rá."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "Pembaruan desktop untuk Linux tersedia. Pilih format paket untuk sistem ini dan {productName} akan menyimpannya secara lokal."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "Harga yang lebih rendah tersedia. Peralihan berlaku mulai <0>{listPriceEffectiveDate}</0> dan tidak mengubah hal lain."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Akses informasi profil dasarmu (nama pengguna, avatar, dll.)"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Aksesibilitas"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Kontrol perataan hanya tersedia di layar yang lebih lebar"
 msgid "All"
 msgstr "Semua"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Semua <0/> seharga <1>{effectiveMonthlyPrice}/bulan</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Semua <0/> seharga <1>{effectiveYearlyPrice}/tahun</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Semua <0/> sudah termasuk dalam langgananmu."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Semua <0/>, selamanya. Tanpa tagihan, tanpa perpanjangan."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Lampiran"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "California"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Panggilan"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Batalkan impor"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Batalkan perubahan harga"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Batalkan permintaan"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Batalkan perubahan terjadwal"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Batalkan langganan?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Batalkan perubahan terjadwal untuk beralih ke harga saat ini."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Batalkan unggahan"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Batalkan peningkatan tahunan"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Akan dibatalkan"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Pembatalan gema"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Dibatalkan pada <0>{cancelDate}</0>. <1/> tetap aktif sampai saat itu."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Saluran"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Saluran {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Ukuran font obrolan"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "input obrolan"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Komunitas diperbarui"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Suara komunitas"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Selesaikan verifikasi yang diperlukan untuk terus menggunakan {productNa
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Sembunyikan lencana {premiumProductName} milikmu sepenuhnya dari pengguna lain"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Menyelesaikan proses masuk…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Menyelesaikan proses masukmu…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Konfirmasi"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Konfirmasi sebelum bergabung ke saluran suara"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Konfirmasi kata sandi"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Konfirmasi gabung suara"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Konfirmasi"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Konfirmasi atau klik dua kali untuk bergabung dengan saluran suara komunitas"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Gerbang keamanan konten"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Menu konteks"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Kustom…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Portal pelanggan"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Delaware"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Hapus"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "Menghapus riwayat pesan terbaru anggota selama {duration}"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Teks dicoret"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Ukuran & jumlah anggota berbeda"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Redupkan teks coret"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Input langsung"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Pesan langsung"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "Distrik Columbia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "Unduh {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Unduh <0>fluxer-verification</0> dan letakkan di folder <1>.well-known</1> agar kami dapat memvalidasi domainnya."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "Unduh aplikasi"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Unduh aplikasi"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Sematan ditampilkan lagi"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Tanggal akhir"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Akhiri masa tenggang sekarang"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Gagal menghapus domain tepercaya."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "Gagal menyelesaikan proses masuk SSO"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Tambahkan saluran ke favorit"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Saluran favorit"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Bot ramah"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Teman"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Dapatkan aplikasi {productName} yang baru"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Hadiah: akan segera berakhir"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Hadiah: masa tenggang (masih memiliki akses)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "Dihadiahkan <0/> hingga <1>{giftEndDate}</1>. Tidak diperpanjang secara otomatis. Tukarkan kode hadiah lainnya untuk memperpanjang."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Grafis"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Teks abu-abu"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "Halo, {username}! Senang kamu ada di sini."
 msgid "Help"
 msgstr "Bantuan"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Tombol bantuan"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Pusat bantuan"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Pusat bantuan di bilah sisi"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Bantu terjemahkan {PRODUCT_NAME} ke bahasamu di <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Sembunyikan pesan bergabung"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Sembunyikan petunjuk keyboard"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Gabung panggilan video"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Gabung ke obrolan suara"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Lompat antarsaluran yang belum dibaca"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Lompat antarsaluran yang belum dibaca dengan sebutan"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Langsung ke aplikasi untuk melanjutkan."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Mode keyboard"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Petunjuk pintasan keyboard di tooltip"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Tombol kiri mouse"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Tooltip kiri"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Harga lama"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "Tandai saluran teratas di kotak masuk sebagai sudah dibaca"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "Sebut peran ini?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Sebutan"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "client_id tidak ada"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "Kode SSO tidak ada. Silakan masuk lagi."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Bulanan"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "Bulanan {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Penagihan bulanan dimulai pada <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "Penagihan bulanan dimulai pada <0>{pendingChangeDate}</0>. Tagihan bulanan pertama: {pendingInitialPriceLabel}. Perpanjangan bulanan mendatang: {pendingRecurringPriceLabel}/bulan."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "dibisukan"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Dibisukan"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "Dibisukan oleh moderator"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Saluran dibisukan"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Hanya menarasikan saluran yang sedang kamu lihat. Narasi akan mengikuti kamu saat berpindah saluran."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Narasi"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Butuh akun?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Kucing Neko yang mengejar kursormu"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Kata sandi baru"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Harga baru dijadwalkan pada <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Harga baru dijadwalkan pada <0>{pendingChangeDate}</0>. Perpanjangan akan dikenakan biaya {pendingTargetPriceLabel} mulai saat itu."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Buka {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName}, lalu izinkan {productName}. Jika {productName2} sudah diaktifkan, tutup sepenuhnya dan mulai ulang {productName3} agar macOS menerapkan izin tersebut."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Buka {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Sematkan pesan ini ke saluran agar semua orang bisa melihatnya."
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "Tampil di jendela terpisah"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Pop-up"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Reaksi"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Aktifkan lagi"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Aktifkan kembali langganan"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Baca dengan lantang"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Baca riwayat pesan"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Baca pesan"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Tukarkan untuk diri sendiri"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Tukarkan kode hadiah"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Ingat ukuran dan posisi jendela"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Hapus"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Ambang batas pembaruan (hari)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Rentang pembaruan (hari)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Diperpanjang pada <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Wajibkan passkey sebagai faktor keduamu"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Wajibkan klik ganda untuk bergabung ke saluran suara"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Pulihkan jendela"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Berlangganan lagi"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Mengirim malware atau tautan berbahaya"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "Pengiriman pesan dinonaktifkan di komunitas ini"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Pintasan"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Lencana pintasan"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Tampilkan tombol hapus"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Tampilkan tombol unduh"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Tampilkan tombol favorit"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Tampilkan favorit di seluruh aplikasi"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "Tampilkan indikator GIF"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "Tampilkan tombol GIF"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Tampilkan tombol pusat bantuan"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Tampilkan stiker di pelengkapan otomatis ekspresi"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Tampilkan teks Markdown coret dengan warna yang sedikit diredam."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Mode lambat"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Mode lambat · tunggu {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Penonton - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Ucapan"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Tombol ikon persegi"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "SSO diperlukan untuk mengakses ruang kerja ini."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "Gagal masuk SSO"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "Waktu masuk SSO habis. Coba lagi."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Animasi bintang"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Saluran berbintang"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Mulai lagi"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Mulai merekam"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Mulai pencarian dengan <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> untuk mempersempit hasil."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Startup"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Neko statis"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Masih mengindeks, coba lagi sebentar lagi"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Neko diam"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Hentikan tes mikrofon"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Hentikan Neko mengejar kursormu sambil tetap membuatnya dapat diseret dan interaktif."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Privasi streaming aktif"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Coret"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Coret"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Ubah harga"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Beralih ke {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Beralih ke input langsung"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Beralih ke bulanan"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Beralih ke dua kolom"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Beralih ke tahunan"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Kirim SMS ke kami dari ponselmu"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Teks ke suara"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Anggota ini sudah tidak terhubung ke suara."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Pesan ini hanya dapat diteruskan ke channel yang dibatasi usia"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Bilah alat"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Pintasan tooltip"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Coba kirim pesanmu lagi."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "Dua puluh empat jam"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "Dua kali klik"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "belum dibaca"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Belum dibaca"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Indikator visual yang menunjukkan status pengguna, dirender menggunakan
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Suara"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Saluran suara"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Konfirmasi saluran suara"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Saluran suara penuh"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Perilaku bergabung ke saluran suara"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Dibatalkan"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "Tahunan {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Hadiah tahunan"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Peningkatan tahunan dijadwalkan pada <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Peningkatan tahunan dijadwalkan pada <0>{pendingChangeDate}</0>. Tagihan tahunan pertama: {pendingInitialPriceLabel} setelah kredit {pendingCreditPriceLabel}. Perpanjangan tahunan berikutnya: {pendingRecurringPriceLabel}/tahun."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Peningkatan tahunan dijadwalkan pada <0>{pendingChangeDate}</0>. Tagihan tahunan pertama: {pendingInitialPriceLabel}. Perpanjangan tahunan berikutnya: {pendingRecurringPriceLabel}/tahun."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "Kamu perlu akses ke email saat ini untuk mengubahnya dari sini. Gunakan verifikasi telepon jika tersedia atau hubungi dukungan."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "Kamu memerlukan izin \"{attachFilesPermissionLabel}\" untuk melampirkan file di saluran ini"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "Kamu memerlukan izin \"{embedLinksPermissionLabel}\" untuk menyematkan tautan di saluran ini"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "wilayahmu"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Pendaftaranmu memerlukan pemeriksaan anti-spam tambahan sebelum kamu bisa melanjutkan."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "Pembayaran perpanjanganmu gagal, tetapi <0/> tetap aktif hingga <1>{graceDate}</1>. Perbarui metode pembayaranmu sebelum tanggal itu untuk mempertahankan langgananmu."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "Streamingmu masih aktif"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Langgananmu tidak bisa beralih ke harga baru saat ini."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Langgananmu berakhir, tetapi <0/> tetap aktif hingga <1>{graceDate}</1>. Berlangganan lagi sebelum tanggal itu untuk mempertahankan riwayat langgananmu."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Langgananmu telah diubah ke penagihan bulanan."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Langgananmu telah diubah ke penagihan tahunan."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Langgananmu aktif, tetapi keuntungannya dijeda sementara."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Langgananmu akan beralih ke harga baru pada {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Langgananmu tetap berakhir pada <0>{cancelDate}</0>. Harga saat ini adalah {listPriceNewLabel}. Jika kamu mengaktifkannya kembali, kamu bisa beralih ke harga itu dari sini."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "È disponibile un aggiornamento dell’app desktop per Linux. Scegli il formato del pacchetto per questo sistema e {productName} lo salverà localmente."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "È disponibile un prezzo inferiore. Il passaggio avrà effetto il <0>{listPriceEffectiveDate}</0> e non cambierà nient'altro."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Accedi alle tue informazioni di base del profilo (nome utente, avatar, e
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accessibilità"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "I controlli di allineamento sono disponibili solo su schermi più ampi"
 msgid "All"
 msgstr "Tutti"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Tutti i <0/> a <1>{effectiveMonthlyPrice}/mese</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Tutti i <0/> a <1>{effectiveYearlyPrice}/anno</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Tutti i <0/> inclusi nel tuo abbonamento."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Tutti i <0/>, per sempre. Nessun addebito, nessun rinnovo."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Allegati"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "California"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Chiamata"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Annulla importazione"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Annulla modifica prezzo"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Annulla richiesta"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Annulla cambio programmato"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Disdire l’abbonamento?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Annulla la modifica programmata per passare invece al prezzo attuale."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Annulla caricamento"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Annulla il passaggio all’abbonamento annuale"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Annullamento in corso"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Cancellazione dell'eco"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Termina il <0>{cancelDate}</0>. I <1/> rimangono attivi fino a quella data."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Canale"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Canale {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Dimensione carattere chat"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "campo di inserimento della chat"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Community aggiornata"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Chat vocale della community"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Completa la verifica richiesta per continuare a usare {productName}."
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Nascondi completamente il tuo badge {premiumProductName} agli altri utenti"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Accesso in corso…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Completamento dell'accesso…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Conferma"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Chiedi conferma prima di unirti ai canali vocali"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Conferma password"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Conferma partecipazione vocale"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Conferma"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Conferma o doppio clic per partecipare alle chat vocali"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Controlli di sicurezza dei contenuti"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Menu contestuale"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Personalizzato…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Portale clienti"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Delaware"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "Eliminata la cronologia dei messaggi recenti del membro per un periodo di {duration}"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Testo eliminato"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Dimensioni e numero di membri diversi"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Attenua il testo barrato"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Input diretto"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Messaggio diretto"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "Distretto di Columbia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "Scarica {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Scarica <0>fluxer-verification</0> e posizionalo nella tua cartella <1>.well-known</1> per consentirci di convalidare il dominio."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "Scarica l'app"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Scarica l'app"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Contenuti incorporati nuovamente visibili"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Data di fine"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Termina periodo di tolleranza"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Impossibile cancellare i domini attendibili."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "Accesso SSO non riuscito"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Aggiungi canale ai preferiti"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Canali preferiti"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Bot amico"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Amici"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Scarica la nuova app {productName}"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Regalo: in scadenza"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Regalo: periodo di tolleranza (hai ancora accesso)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "Ricevi in regalo i <0/> fino al <1>{giftEndDate}</1>. Non si rinnovano automaticamente. Riscatta altri codici regalo per prolungarne la durata."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Grafica"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Testo grigio"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "Ciao, {username}! Lieti di averti qui."
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Pulsante Aiuto"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Centro assistenza"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Centro assistenza"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Aiuta a tradurre {PRODUCT_NAME} nella tua lingua su <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Nascondi i messaggi di ingresso"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Nascondi i suggerimenti per la tastiera"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Partecipa alla videochiamata"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Partecipa alla chat vocale"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Passa da un canale non letto all'altro"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Passa tra i canali non letti con menzioni"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Passa all'app per continuare."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Modalità tastiera"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Suggerimenti per le scorciatoie da tastiera nei tooltip"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Pulsante sinistro del mouse"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Tooltip sinistro"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Tariffa precedente"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "Segna come letto il primo canale nella posta in arrivo"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "Menzionare questo ruolo?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Menzioni"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "client_id mancante"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "Codice SSO mancante. Accedi di nuovo."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Mensile"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "{monthlyPrice} al mese"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "La fatturazione mensile inizia il <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "La fatturazione mensile inizia il <0>{pendingChangeDate}</0>. Primo addebito mensile: {pendingInitialPriceLabel}. Rinnovi mensili futuri: {pendingRecurringPriceLabel}/mese."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "silenziato"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Silenziato"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "Microfono disattivato dai moderatori"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Canali silenziati"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Legge solo il canale che stai visualizzando. La lettura ti segue tra i canali."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Narrazione"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Ti serve un account?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Gatto Neko che insegue il cursore"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Nuova password"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Nuovo prezzo previsto per il <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Nuovo prezzo previsto per il <0>{pendingChangeDate}</0>. I rinnovi saranno di {pendingTargetPriceLabel} da allora."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Apri {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName}, quindi autorizza {productName}. Se {productName2} è già abilitato, chiudi completamente e riavvia {productName3} affinché macOS applichi l’autorizzazione."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Apri {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Fissa questo messaggio al canale in modo che tutti possano vederlo."
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "In finestra separata"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Pop-up"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Reazioni"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Riattiva"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Riattiva abbonamento"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Leggi ad alta voce"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Leggi la cronologia dei messaggi"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Leggi messaggi"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Riscatta per te"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Riscatta codice regalo"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Ricorda dimensioni e posizione della finestra"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Soglia rinnovo (giorni)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Periodo rinnovo (giorni)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Si rinnova il <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Richiedi una passkey come secondo fattore"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Richiedi doppio clic per unirti ai canali vocali"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Ripristina finestra"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Riattiva abbonamento"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Invio di malware o link pericolosi"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "L'invio di messaggi è disabilitato in questa community"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Scorciatoia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Badge scorciatoie"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Mostra pulsante elimina"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Mostra pulsante download"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Mostra pulsante preferiti"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Mostra i preferiti in tutta l'app"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "Mostra indicatore GIF"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "Mostra pulsante GIF"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Mostra il pulsante del centro assistenza"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Mostra gli sticker nel completamento automatico delle espressioni"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Mostra il testo barrato in Markdown con un colore leggermente attenuato."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Modalità lenta"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Modalità lenta · attendi {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Spettatori - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Voce"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Pulsanti con icona quadrata"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "Per accedere a quest'area di lavoro è richiesto l'SSO."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "Accesso SSO non riuscito"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "Accesso SSO scaduto. Riprova."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Animazione stella"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Canali preferiti"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Ricomincia"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Avvia registrazione"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Inizia le ricerche con <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> per restringere i risultati."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Avvio"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Neko statico"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Indicizzazione in corso. Riprova tra un momento"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Neko immobile"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Interrompi test del microfono"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Impedisci a Neko di inseguire il cursore, mantenendolo trascinabile e interattivo."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Privacy streaming attiva"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Barrato"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Barrato"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Cambia prezzo"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Passa a {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Passa all'input diretto"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Passa al piano mensile"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Passa a due colonne"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Passa al piano annuale"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Inviaci un SMS dal tuo telefono"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Sintesi vocale"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Questo membro non è più connesso alla chat vocale."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Questo messaggio può essere inoltrato solo a canali con restrizioni d'età"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie per i suggerimenti"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Prova a inviare di nuovo il messaggio."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "Ventiquattro ore"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "Due clic"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "non letto"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Non letti"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Indicatori visivi che mostrano lo stato dell'utente, renderizzati usando
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Voce"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Canale vocale"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Conferma canale vocale"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Canale vocale pieno"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Comportamento di accesso ai canali vocali"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Annullato"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "Annuale {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Regalo annuale"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Upgrade annuale programmato per il <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Upgrade annuale programmato per il <0>{pendingChangeDate}</0>. Primo addebito annuale: {pendingInitialPriceLabel} dopo un credito di {pendingCreditPriceLabel}. Rinnovi annuali futuri: {pendingRecurringPriceLabel}/anno."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Upgrade annuale programmato per il <0>{pendingChangeDate}</0>. Primo addebito annuale: {pendingInitialPriceLabel}. Rinnovi annuali futuri: {pendingRecurringPriceLabel}/anno."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "Per modificare l'email da qui, devi avere accesso a quella attuale. Usa la verifica telefonica se disponibile o contatta il supporto."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "Per allegare file in questo canale, devi avere il permesso \"{attachFilesPermissionLabel}\""
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "Per incorporare link in questo canale, ti serve l'autorizzazione \"{embedLinksPermissionLabel}\""
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "la tua regione"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "La tua registrazione richiede un controllo anti-spam aggiuntivo prima di poter continuare."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "Il pagamento del rinnovo non è andato a buon fine, ma i <0/> rimangono attivi fino al <1>{graceDate}</1>. Aggiorna il metodo di pagamento prima di allora per mantenere il tuo abbonamento."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "Il tuo stream è ancora attivo"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "L'abbonamento non può essere spostato al nuovo prezzo al momento."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Il tuo abbonamento è terminato, ma i <0/> rimangono attivi fino al <1>{graceDate}</1>. Riabbonati prima di allora per mantenere la tua cronologia di abbonato."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Il tuo abbonamento è stato convertito in fatturazione mensile."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Il tuo abbonamento è stato convertito in fatturazione annuale."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Il tuo abbonamento è attivo, ma i vantaggi sono temporaneamente in pausa."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Il tuo abbonamento passerà al nuovo prezzo il {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Il tuo abbonamento termina comunque il <0>{cancelDate}</0>. Il prezzo attuale è ora {listPriceNewLabel}. Se riattivi l’abbonamento, puoi passare al nuovo prezzo da qui."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "Linuxデスクトップ版のアップデートが利用可能です。このシステムで使用するパッケージ形式を選択すると、{productName}がファイルをローカルに保存します。"
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "より安い価格をご利用いただけます。切り替えは<0>{listPriceEffectiveDate}</0>から適用され、それ以外は何も変わりません。"
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "基本的なプロフィール情報（ユーザー名、アバターな
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "アクセシビリティ"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "配置調整は、画面幅が広い場合のみ利用できます"
 msgid "All"
 msgstr "すべて"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "すべての<0/>を<1>{effectiveMonthlyPrice}/月</1>でご利用いただけます。"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "すべての<0/>を<1>{effectiveYearlyPrice}/年</1>でご利用いただけます。"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "すべての<0/>はサブスクリプションに含まれています。"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "すべての<0/>を永久にご利用いただけます。請求も更新もありません。"
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "添付ファイル"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "オーディオ"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "カリフォルニア州"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "通話"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "インポートをキャンセル"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "価格変更をキャンセル"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "リクエストをキャンセル"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "予約済みの切り替えをキャンセル"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "サブスクリプションをキャンセルしますか？"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "現在の価格に変更するには、予定されている変更をキャンセルしてください。"
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "アップロードをキャンセル"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "年額プランのアップグレードをキャンセル"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "キャンセル中"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "エコーキャンセレーション"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "<0>{cancelDate}</0>にキャンセルされます。<1/>それまでは引き続きご利用いただけます。"
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "チャンネル"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "チャンネル {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "チャットのフォントサイズ"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "チャット入力"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "コミュニティを更新しました"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "コミュニティボイス"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "{productName}を継続して利用するには、必要な認証を完
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "{premiumProductName}バッジを他のユーザーから完全に非表示にする"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "サインインを完了しています…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "サインインを完了しています…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "確認"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "ボイスチャンネル参加時に確認する"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "パスワード（確認）"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "ボイス参加の確認"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "コミュニティボイスへの参加時の確認またはダブルクリック"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "コンテンツ安全ゲート"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "コンテキストメニュー"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "カスタム…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "カスタマーポータル"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "デラウェア州"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "メンバーの直近{duration}のメッセージ履歴を削除しました"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "打ち消し線"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "サイズとメンバー数の違い"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "取り消し線のテキストを薄く表示する"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "ダイレクト入力"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "ダイレクトメッセージ"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "コロンビア特別区"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "{productName}をダウンロード"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "<0>fluxer-verification</0> をダウンロードして <1>.well-known</1> フォルダーに配置してください。ドメインの検証に使用します。"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "アプリをダウンロード"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "アプリをダウンロード"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "埋め込みを再表示しました"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "絵文字"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "終了日"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "猶予期間を終了"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "信頼済みドメインのクリアに失敗しました。"
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "SSOサインインを完了できませんでした"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "チャンネルをお気に入りに追加"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "お気に入りチャンネル"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "友達になれるボット"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "友達"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "新しい{productName}アプリを入手する"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "ギフト：もうすぐ期限切れ"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "ギフト：猶予期間（引き続きアクセス可能）"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "<0/>をギフトで<1>{giftEndDate}</1>まで利用できます。自動更新はされません。ギフトコードをさらに引き換えると期間を延長できます。"
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "グラフィック"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "グレーテキスト"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "こんにちは、{username}さん！来てくれてうれしいです
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "ヘルプボタン"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "ヘルプセンター"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "ヘルプセンターボタン"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "<0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>で{PRODUCT_NAME}をあなたの言語に翻訳するお手伝いをしてください。"
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "参加メッセージを非表示"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "キーボードのヒントを非表示"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "ビデオ通話に参加"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "ボイスに参加"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "未読チャンネル間を移動"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "メンションがある未読チャンネル間を移動"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "続けるにはアプリに移動してください。"
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "キーボードモード"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "ツールチップに表示されるキーボードショートカットのヒント"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "マウスの左ボタン"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "左ツールチップ"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "旧料金"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "受信箱の一番上のチャンネルを既読にする"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "マークダウン"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "このロールにメンションしますか？"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "メンション"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "client_idがありません"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "SSOコードがありません。もう一度サインインしてください。"
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "月額"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "月額{monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "月額の請求は<0>{pendingChangeDate}</0>に開始されます。"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0>より月額請求が開始されます。初回月額料金: {pendingInitialPriceLabel}。次月以降の月額更新料金: {pendingRecurringPriceLabel}/月。"
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "ミュート中"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "ミュート中"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "モデレーターによりミュート中"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "ミュート中のチャンネル"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "現在表示しているチャンネルのみを読み上げます。チャンネルを移動しても読み上げは継続されます。"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "ナレーション"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "アカウントが必要ですか？"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "ネコ"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "カーソルを追いかける猫"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "新しいパスワード"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "新しい価格は<0>{pendingChangeDate}</0>に予定されています。"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0>に新しい価格が適用されます。それ以降の更新は{pendingTargetPriceLabel}になります。"
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "「{macosSystemSettingsName}」→「{macosPrivacyAndSecuritySettingsName}」→「{macosScreenRecordingPermissionName}」を開き、{productName}にアクセスを許可してください。すでに{productName2}が有効になっている場合は、{productName3}を完全に終了して再起動し、macOSに権限を適用してください。"
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "{productName}を開く"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "このメッセージをチャンネルにピン留めし、全員に表
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "ポップアウト中"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "ポップアップ"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "リアクション"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "再開する"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "サブスクリプションを再開"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "読み上げ"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "メッセージ履歴を読む"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "メッセージを読む"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "自分で引き換える"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "ギフトコードを引き換える"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "ウィンドウのサイズと位置を記憶する"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "更新しきい値（日）"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "更新ウィンドウ（日）"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "<0>{renewalDate}</0>に更新されます。"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "2段階認証でパスキーを必須にする"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "ボイスチャンネルへの参加にダブルクリックを必須にする"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "ウィンドウを元に戻す"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "再登録"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "マルウェアや危険なリンクの送信"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "このコミュニティではメッセージを送信できません"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "ショートカット"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "ショートカットバッジ"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "削除ボタンを表示"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "ダウンロードボタンを表示"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "お気に入りボタンを表示"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "アプリ全体で「お気に入り」を表示する"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "GIFインジケーターを表示"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "GIFボタンを表示"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "ヘルプセンターボタンを表示"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "エクスプレッションの入力候補にスタンプを表示"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "取り消し線付きのMarkdownテキストを、やや落ち着いた色で表示します。"
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "スローモード"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "スローモード · 残り{remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "視聴者 - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "スピーチ"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "四角いアイコンボタン"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "このワークスペースへのアクセスにはSSOが必要です。"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "SSOサインインに失敗しました"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "SSOサインインがタイムアウトしました。もう一度お試しください。"
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "スターアニメーション"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "スター付きチャンネル"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "最初からやり直す"
 msgid "Start recording"
 msgstr "録音を開始"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "検索の先頭に <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> を付けると、結果を絞り込めます。"
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "起動"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "静止したネコ"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "まだインデックスを作成中です。しばらくしてからもう一度ご確認ください"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "ネコを静止"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "マイクテストを停止"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "ネコをドラッグしたり操作したりできる状態のまま、カーソルを追いかけないようにします。"
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "配信プライバシーがオン"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "取り消し線"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "取り消し線"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "価格を変更"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "{listPriceNewLabel}に切り替える"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "直接入力に切り替える"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "月額払いに変更"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "2列表示に切り替える"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "年額払いに変更"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "お使いの携帯電話からSMSを送信してください"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "テキスト読み上げ"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "このメンバーはすでにボイスチャンネルに接続していません。"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "このメッセージは年齢制限のあるチャンネルにのみ転送できます"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "ツールバー"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "ツールチップのショートカット"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "もう一度メッセージを送信してください。"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "24時間"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "2回クリック"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "未読"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "未読"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "ユーザーのステータスを示す視覚的なインジケーター
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "音声"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "ボイスチャンネル"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "ボイスチャンネルの確認"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "ボイスチャンネルの定員がいっぱいです"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "ボイスチャンネル参加時の動作"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "無効"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "音量"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "年額{yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "年間ギフト"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0>に年額プランへのアップグレードが予定されています。"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0>に年額プランへのアップグレードが予定されています。初回年額料金: {pendingCreditPriceLabel}のクレジット適用後、{pendingInitialPriceLabel}。翌年以降の年額更新料金: {pendingRecurringPriceLabel}/年。"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0>に年額プランへのアップグレードが予定されています。初回年額料金: {pendingInitialPriceLabel}。翌年以降の年額更新料金: {pendingRecurringPriceLabel}/年。"
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "メールアドレスを変更するには、現在のメールアドレスにアクセスできる必要があります。電話番号認証を利用するか、サポートにお問い合わせください。"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "このチャンネルでファイルを添付するには、「{attachFilesPermissionLabel}」の権限が必要です"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "このチャンネルにリンクを埋め込むには、「{embedLinksPermissionLabel}」の権限が必要です"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "お住まいの地域"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "引き続きご利用いただくには、追加のスパム対策認証が必要です。"
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "更新の支払いに失敗しましたが、<0/>は<1>{graceDate}</1>まで有効です。それまでに支払い方法を更新して、サブスクリプションを継続してください。"
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "配信は継続中です"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "現在、サブスクリプションを新しい価格に変更することはできません。"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "サブスクリプションは終了しましたが、<0/>は<1>{graceDate}</1>まで有効です。それまでに再登録して、サブスクリプション履歴を保持してください。"
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "サブスクリプションが月額請求に切り替わりました。
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "サブスクリプションが年額請求に切り替わりました。"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "サブスクリプションは有効ですが、特典は一時停止されています。"
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "サブスクリプションは{effectiveDate}に新しい価格へ移行します。"
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "サブスクリプションは<0>{cancelDate}</0>に終了します。現在の料金は{listPriceNewLabel}です。再開すると、ここから切り替えることができます。"
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "Linux 데스크톱 업데이트가 있습니다. 이 시스템에 맞는 패키지 형식을 선택하면 {productName}이 파일을 로컬에 저장합니다."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "더 저렴한 가격으로 이용하실 수 있습니다. 변경 사항은 <0>{listPriceEffectiveDate}</0>부터 적용되며 다른 내용은 변경되지 않습니다."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "기본 프로필 정보(사용자 이름, 아바타 등)에 접근"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "접근성"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "정렬 컨트롤은 더 넓은 화면에서만 사용할 수 있습니
 msgid "All"
 msgstr "전체"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "모든 <0/>을 <1>월 {effectiveMonthlyPrice}</1>에 이용할 수 있습니다."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "모든 <0/>을 <1>연 {effectiveYearlyPrice}</1>에 이용할 수 있습니다."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "구독에 모든 <0/>이 포함됩니다."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "모든 <0/>을 평생 이용할 수 있습니다. 청구도 갱신도 없습니다."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "첨부 파일"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "오디오"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "캘리포니아"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "통화"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "가져오기 취소"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "가격 변경 취소"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "요청 취소"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "예약된 전환 취소"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "구독을 취소하시겠어요?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "현재 가격으로 변경하려면 예약된 변경을 취소하세요."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "업로드 취소"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "연간 업그레이드 취소"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "취소 예정"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "에코 제거"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "<0>{cancelDate}</0>에 취소됩니다. <1/>은 그때까지 계속 유지됩니다."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "채널"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "채널 {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "채팅 글자 크기"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "채팅 입력창"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "커뮤니티 업데이트됨"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "커뮤니티 음성"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "{productName}을(를) 계속 사용하려면 필요한 인증을 완료
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "다른 사용자에게 {premiumProductName} 배지를 완전히 숨깁니다"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "로그인 완료 중…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "로그인 완료 중…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "확인"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "음성 채널 참여 전 확인"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "비밀번호 확인"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "음성 참가 확인"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "확인"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "커뮤니티 음성 채널 참여 시 확인 또는 더블 클릭"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "콘텐츠 안전 게이트"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "상황별 메뉴"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "직접 지정…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "고객 포털"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "델라웨어"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "멤버의 최근 {duration} 동안의 메시지 기록을 삭제했습니다"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "삭제선"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "다양한 크기 및 멤버 수"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "취소선 텍스트 흐리게 표시"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "원본 입력"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "DM"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "컬럼비아 특별구"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "{productName} 다운로드"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "도메인 유효성 검사를 위해 <0>fluxer-verification</0>을 다운로드하여 <1>.well-known</1> 폴더에 넣어주세요."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "앱 다운로드"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "앱 다운로드"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "임베드를 다시 표시했습니다"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "이모티콘"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "종료일"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "유예 기간 지금 종료"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "신뢰할 수 있는 도메인 지우기 실패."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "SSO 로그인 실패"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "채널 즐겨찾기"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "즐겨찾는 채널"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "친구 추가 가능 봇"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "친구"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "새 {productName} 앱 받기"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "선물: 곧 만료"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "선물: 유예 기간(계속 이용 가능)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "<0/>을 선물로 받아 <1>{giftEndDate}</1>까지 이용할 수 있습니다. 자동 갱신되지 않습니다. 선물 코드를 더 사용하면 기간을 연장할 수 있습니다."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "그래픽"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "회색 텍스트"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "안녕하세요, {username}님! 만나서 반갑습니다."
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "도움말 버튼"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "고객센터"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "도움말 센터 버튼"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "<0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>에서 {PRODUCT_NAME}을(를) 여러분의 언어로 번역하는 데 참여해 보세요."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "참여 메시지 숨기기"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "키보드 안내 숨기기"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "영상 통화 참여"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "음성 채팅 참여"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "읽지 않은 채널로 이동"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "멘션이 있는 읽지 않은 채널로 이동"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "앱으로 바로 이동하여 계속하세요."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "키보드 모드"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "툴팁에 키보드 단축키 힌트 표시"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "마우스 왼쪽 버튼"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "왼쪽 툴팁"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "기존 요금"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "받은 메시지함의 최상단 채널을 읽음으로 표시"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "마크다운"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "이 역할을 멘션할까요?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "멘션"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "client_id가 누락되었습니다"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "SSO 코드가 없습니다. 다시 로그인하세요."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "월간"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "월 {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "월별 요금 청구는 <0>{pendingChangeDate}</0>에 시작됩니다."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0>부터 월별 요금이 청구됩니다. 첫 월별 요금: {pendingInitialPriceLabel}. 이후 월별 갱신 요금: 월 {pendingRecurringPriceLabel}."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "알림 꺼짐"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "알림 꺼짐"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "모더레이터에 의해 음소거됨"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "음소거된 채널"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "현재 보고 있는 채널만 읽어줍니다. 채널을 이동해도 계속 읽어줍니다."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "내레이션"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "계정이 없으신가요?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "네코"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "커서를 따라다니는 네코 고양이"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "새 비밀번호"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "새 가격이 <0>{pendingChangeDate}</0>에 적용될 예정입니다."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "새 가격이 <0>{pendingChangeDate}</0>에 적용될 예정입니다. 이후 갱신 금액은 {pendingTargetPriceLabel}입니다."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "{macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName} 순서로 이동한 다음 {productName} 앱을 허용하세요. {productName2} 앱이 이미 허용되어 있다면, macOS가 권한을 적용하도록 {productName3} 앱을 완전히 종료했다가 다시 실행하세요."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "{productName} 열기"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "모든 채널 멤버가 볼 수 있도록 이 메시지를 고정합니
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "팝아웃됨"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "팝업"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "반응"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "재활성화"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "구독 재활성화"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "소리 내어 읽기"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "메시지 기록 읽기"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "메시지 읽기"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "내 계정으로 사용"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "선물 코드 사용"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "창 크기 및 위치 기억"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "제거"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "갱신 임계값(일)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "갱신 기간(일)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "<0>{renewalDate}</0>에 갱신됩니다."
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "패스키를 두 번째 인증 수단으로 요구"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "음성 채널 참가 시 두 번 클릭 필요"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "창 복원"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "재구독"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "악성 코드 또는 위험한 링크 전송"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "이 커뮤니티에서는 메시지 전송이 비활성화되어 있습니다"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "단축키"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "단축키 배지"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "삭제 버튼 표시"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "다운로드 버튼 표시"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "즐겨찾기 버튼 표시"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "앱 전체에서 즐겨찾기 표시"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "GIF 표시기 보기"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "GIF 버튼 표시"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "도움말 센터 버튼 표시"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "표현 자동 완성에 스티커 표시"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "취소선 마크다운 텍스트를 약간 흐린 색상으로 표시합니다."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "슬로우 모드"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "슬로우 모드 · {remaining} 대기"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "관전자 {count}명"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "음성"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "정사각형 아이콘 버튼"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "이 워크스페이스에 액세스하려면 SSO가 필요합니다."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "SSO 로그인 실패"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "SSO 로그인 시간이 초과되었습니다. 다시 시도해 주세요."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "애니메이션 별표"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "즐겨찾는 채널"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "다시 시작"
 msgid "Start recording"
 msgstr "녹음 시작"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "검색어 앞에 <0>{peoplePrefix}</0>, <1>{textChannelPrefix}</1>, <2>{voiceChannelPrefix}</2>, <3>{communityPrefix}</3> 기호를 붙이면 검색 범위를 좁힐 수 있습니다."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "시작"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "움직이지 않는 네코"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "아직 색인 작업 중입니다. 잠시 후에 다시 확인해 주세요"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "네코 정지"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "마이크 테스트 중지"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "네코가 커서를 따라다니지 않도록 하면서도 드래그와 상호작용은 유지합니다."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "스트리밍 개인 정보 보호 켜짐"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "취소선"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "취소선"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "가격 변경"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "{listPriceNewLabel}(으)로 전환"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "직접 입력으로 전환"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "월간으로 전환"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "2열로 전환"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "연간으로 전환"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "휴대폰으로 문자 보내기"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "텍스트 음성 변환"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "이 멤버는 더 이상 음성 채팅에 연결되어 있지 않습니다."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "이 메시지는 연령 제한 채널로만 전달할 수 있습니다."
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "툴바"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "툴팁 단축키"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "메시지를 다시 보내보세요."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "24시간"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "두 번 클릭"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "읽지 않음"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "안 읽음"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "사용자 상태를 나타내는 시각적 표시입니다. 아바타와
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "음성"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "음성 채널"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "음성 채널 확인"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "음성 채널 정원 초과"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "음성 채널 참여 방식"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "무효"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "볼륨"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "연간 {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "연간 선물"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0>에 연간 업그레이드가 예정되어 있습니다."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0>에 연간 업그레이드가 예정되어 있습니다. 첫 연간 요금: {pendingCreditPriceLabel} 크레딧 적용 후 {pendingInitialPriceLabel}. 향후 연간 갱신 요금: 연간 {pendingRecurringPriceLabel}."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0>에 연간 업그레이드가 예정되어 있습니다. 첫 연간 요금: {pendingInitialPriceLabel}. 향후 연간 갱신 요금: 연간 {pendingRecurringPriceLabel}."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "이메일을 변경하려면 현재 이메일에 액세스해야 합니다. 가능한 경우 전화 인증을 사용하거나 고객지원팀에 문의하세요."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "이 채널에 파일을 첨부하려면 \"{attachFilesPermissionLabel}\" 권한이 필요합니다"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "이 채널에 링크를 임베드하려면 \"{embedLinksPermissionLabel}\" 권한이 필요합니다"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "현재 지역"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "가입을 계속하려면 추가 스팸 방지 확인이 필요합니다."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "갱신 결제에 실패했지만 <0/>은 <1>{graceDate}</1>까지 계속 활성 상태입니다. 구독을 유지하려면 그 전에 결제 수단을 업데이트하세요."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "회원님의 스트림은 계속 라이브 상태입니다"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "지금은 구독을 새 가격으로 변경할 수 없습니다."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "구독이 종료되었지만 <0/>은 <1>{graceDate}</1>까지 계속 활성 상태입니다. 구독 기록을 유지하려면 그 전에 다시 구독하세요."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "구독이 월간 결제로 전환되었습니다."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "구독이 연간 결제로 전환되었습니다."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "구독은 활성 상태이지만 혜택이 일시적으로 중지되었습니다."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "구독이 {effectiveDate}에 새로운 가격으로 변경됩니다."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "구독은 <0>{cancelDate}</0>에 종료됩니다. 현재 가격은 {listPriceNewLabel}입니다. 다시 활성화하면 여기서 전환할 수 있습니다."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "Prieinamas „Linux“ darbalaukio atnaujinimas. Pasirinkite šios sistemos paketų formatą, o programa „{productName}“ išsaugos jį jūsų įrenginyje."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "Galima rinktis mažesnę kainą. Pakeitimai įsigalios <0>{listPriceEffectiveDate}</0>, ir niekas kitas nesikeis."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Pasiekti pagrindinę profilio informaciją (naudotojo vardą, avatarą i
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Pritaikymas neįgaliesiems"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Lygiavimo valdikliai pasiekiami tik platesniuose ekranuose"
 msgid "All"
 msgstr "Visi"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Viskas <0/> už <1>{effectiveMonthlyPrice}/mėn.</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Viskas <0/> už <1>{effectiveYearlyPrice}/metus</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Viskas <0/> įskaičiuota į jūsų prenumeratą."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Viskas <0/>, amžinai. Jokių sąskaitų, jokių atnaujinimų."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Priedai"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Garsas"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "Kalifornija"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Skambutis"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Atšaukti importavimą"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Atšaukti kainos pakeitimą"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Atšaukti užklausą"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Atšaukti suplanuotą keitimą"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Atšaukti prenumeratą?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Atšaukti suplanuotą pakeitimą ir pereiti prie dabartinės kainos."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Atšaukti įkėlimą"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Atšaukti metinį atnaujinimą"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Atšaukiama"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Aido slopinimas"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Atšaukiama <0>{cancelDate}</0>. <1/> liks aktyvios iki tol."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Kanalas"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Kanalas „{id}“"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Pokalbių šrifto dydis"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "pokalbių įvestis"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Bendruomenė atnaujinta"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Bendruomenės balso kanalai"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Norėdami toliau naudotis „{productName}“, atlikite reikiamą patvir
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Visiškai paslėpti savo {premiumProductName} ženklelį nuo kitų naudotojų"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Prisijungiama…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Baigiamas prisijungimas…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Patvirtinti"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Patvirtinti prieš prisijungiant prie balso kanalų"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Patvirtinti slaptažodį"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Patvirtinti prisijungimą prie balso kanalo"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Patvirtinimas"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Patvirtinimas arba dvigubas spustelėjimas prisijungiant prie bendruomenės balso kanalų"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Turinio saugos vartai"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Kontekstinis meniu"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Pasirinktinis…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Klientų portalas"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Delaveras"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Ištrinti"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "Ištrinta nario naujausių žinučių istorija už {duration}"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Ištrintas tekstas"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Įvairūs dydžiai ir narių skaičiai"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Pritemdyti perbrauktą tekstą"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Tiesioginė įvestis"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Tiesioginė žinutė"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "Kolumbijos apygarda"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "Atsisiųsti „{productName}“"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Atsisiųskite <0>fluxer-verification</0> ir įdėkite į savo <1>.well-known</1> aplanką, kad galėtume patvirtinti domeną."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "Atsisiųsti programėlę"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Atsisiųsti programėlę"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Įterptieji elementai vėl rodomi"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Jaustukai"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Pabaigos data"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Baigti lengvatinį laikotarpį dabar"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Nepavyko išvalyti patikimų domenų."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "Nepavyko prisijungti naudojant SSO"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Pridėti kanalą prie mėgstamiausių"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Mėgstamiausi kanalai"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Draugiškas botas"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Draugai"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Gaukite naująją „{productName}“ programėlę"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Dovana: galiojimas baigsis netrukus"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Dovana: lengvatinis laikotarpis (vis dar turite prieigą)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "Dovanota <0/> iki <1>{giftEndDate}</1>. Automatiškai nepratęsiama. Norėdami pratęsti, išpirkite daugiau dovanų kodų."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Pilkas tekstas"
 
@@ -16896,11 +16907,22 @@ msgstr "Sveiki, {username}! Malonu, kad prisijungėte."
 msgid "Help"
 msgstr "Pagalba"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Mygtukas „Pagalba“"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Pagalbos centras"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "My suggestion:\n"
+"Pagalbos centro mygtukas šoninėje juostoje"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Padėkite išversti {PRODUCT_NAME} į savo kalbą svetainėje <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17057,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Slėpti prisijungimo pranešimus"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Slėpti klaviatūros patarimus"
 
@@ -18721,7 +18743,7 @@ msgstr "Prisijungti prie vaizdo skambučio"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Prisijungti prie balso pokalbio"
@@ -18764,6 +18786,7 @@ msgstr "Pereiti tarp neskaitytų kanalų"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Pereiti tarp neskaitytų kanalų su paminėjimais"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Pereikite tiesiai į programėlę, kad tęstumėte."
@@ -18980,7 +19003,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Klaviatūros režimas"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Sparčiųjų klavišų užuominos patarimuose"
 
@@ -19275,8 +19298,8 @@ msgstr "Kairysis pelės mygtukas"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Kairysis patarimas"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Senasis tarifas"
 
@@ -20094,7 +20117,7 @@ msgstr "Pažymėti viršutinį gautųjų kanalą kaip perskaitytą"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20667,7 @@ msgstr "Paminėti šį vaidmenį?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Paminėjimai"
 
@@ -21158,7 +21181,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "Trūksta client_id"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "Trūksta SSO kodo. Prisijunkite iš naujo."
 
@@ -21317,11 +21340,11 @@ msgstr "Mėnesinis"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "Mėnesiui {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Mėnesinis atsiskaitymas prasidės <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "Mėnesinis atsiskaitymas prasidės <0>{pendingChangeDate}</0>. Pirmasis mėnesinis mokestis: {pendingInitialPriceLabel}. Būsimi mėnesiniai atnaujinimai: {pendingRecurringPriceLabel}/mėn."
 
@@ -21756,7 +21779,7 @@ msgstr "nutildyta"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Nutildyta"
@@ -21779,7 +21802,7 @@ msgstr "Moderatorių nutildytas"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Nutildyti kanalai"
 
@@ -21992,7 +22015,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Įgarsina tik kanalą, kurį šiuo metu žiūrite. Įgarsinimas seka jus tarp kanalų."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Įgarsinimas"
 
@@ -22057,12 +22080,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Neturite paskyros?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Neko katė, kuri vejasi jūsų žymeklį"
 
@@ -22247,12 +22270,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Naujas slaptažodis"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Nauja kaina numatyta <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Nauja kaina numatyta <0>{pendingChangeDate}</0>. Nuo tada atnaujinimai kainuos {pendingTargetPriceLabel}."
 
@@ -23560,6 +23583,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Atidarykite „{macosSystemSettingsName}“ → „{macosPrivacyAndSecuritySettingsName}“ → „{macosScreenRecordingPermissionName}“, tada leiskite naudoti programai „{productName}“. Jei programa „{productName2}“ jau įgalinta, visiškai uždarykite ir iš naujo paleiskite programą „{productName3}“, kad macOS pritaikytų leidimą."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Atidaryti „{productName}“"
@@ -24945,7 +24970,7 @@ msgstr "Prisegti šią žinutę prie kanalo, kad visi matytų."
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25190,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "Atidaryta atskirame lange"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Iššokantis langas"
 
@@ -26128,7 +26153,7 @@ msgstr "Reakcijos"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Suaktyvinti iš naujo"
@@ -26139,7 +26164,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Atnaujinti prenumeratą"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Skaityti balsu"
 
@@ -26156,7 +26181,7 @@ msgstr "Skaityti žinučių istoriją"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Skaityti žinutes"
 
@@ -26351,7 +26376,7 @@ msgstr "Išpirkti sau"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Išpirkti dovanos kodą"
@@ -26630,7 +26655,7 @@ msgstr "Prisiminti lango dydį ir padėtį"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Pašalinti"
@@ -27123,7 +27148,7 @@ msgstr "Atnaujinimo riba (dienos)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Atnaujinimo laikotarpis (dienos)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Atnaujinama <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27346,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Reikalauti prieigos rakto kaip antrojo veiksnio"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Reikalauti dukart spustelėti norint prisijungti prie balso kanalų"
 
@@ -27872,8 +27897,8 @@ msgstr "Atkurti langą"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Prenumeruoti iš naujo"
 
@@ -29578,7 +29603,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Kenksmingų programų ar pavojingų nuorodų siuntimas"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "Šioje bendruomenėje žinučių siuntimas išjungtas"
 
@@ -30120,7 +30145,7 @@ msgstr "Spartusis klavišas"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Sparčiųjų klavišų ženkleliai"
@@ -30280,7 +30305,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Rodyti ištrynimo mygtuką"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Rodyti atsisiuntimo mygtuką"
 
@@ -30322,7 +30349,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Rodyti mėgstamiausių mygtuką"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Rodyti mėgstamiausius elementus visoje programoje"
 
@@ -30350,6 +30377,11 @@ msgstr "Rodyti GIF indikatorių"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "Rodyti GIF mygtuką"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Rodyti pagalbos centro mygtuką"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30597,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Rodyti lipdukus išraiškų automatiniame pildyme"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Rodyti perbrauktą Markdown tekstą šiek tiek prislopinta spalva."
 
@@ -31008,7 +31040,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Lėtasis režimas"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Lėtasis režimas · palaukite {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31591,7 @@ msgstr "Žiūrovai – {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Kalba"
 
@@ -31670,12 +31702,12 @@ msgstr "Kvadratiniai piktogramų mygtukai"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "Norint pasiekti šią darbo sritį, reikalingas SSO."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "Nepavyko prisijungti naudojant SSO"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "SSO prisijungimo laikas baigėsi. Bandykite dar kartą."
 
@@ -31714,7 +31746,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Žvaigždės animacija"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Pažymėti kanalai"
 
@@ -31791,7 +31823,7 @@ msgstr "Pradėti iš naujo"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Pradėti įrašymą"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Pradėkite paiešką nuo <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3>, kad susiaurintumėte rezultatus."
 
@@ -31831,7 +31863,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Paleidimas"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Statinis Neko"
 
@@ -32038,7 +32070,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Vis dar indeksuojama – patikrinkite po akimirkos"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Nejudantis Neko"
 
@@ -32067,7 +32099,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Sustabdyti mikrofono testą"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Neko nebesivaiko žymeklio, bet jį vis tiek galima vilkti ir su juo sąveikauti."
 
@@ -32259,14 +32291,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Srautinio perdavimo privatumas įjungtas"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Perbraukimas"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Perbraukimas"
 
@@ -32490,7 +32522,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Keisti kainą"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Pereiti prie {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32547,7 @@ msgstr "Perjungti į tiesioginį įvedimą"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Pereiti prie mėnesinio plano"
 
@@ -32584,7 +32616,7 @@ msgstr "Perjungti į du stulpelius"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Pereiti prie metinio plano"
 
@@ -33074,7 +33106,7 @@ msgstr "Parašykite mums iš savo telefono"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Tekstas į kalbą"
 
@@ -34133,7 +34165,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Šis narys nebėra prisijungęs prie balso pokalbio."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Šią žinutę galima persiųsti tik į amžiaus apribojimų turinčius kanalus"
 
@@ -34766,7 +34798,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Įrankių juosta"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Spartieji klavišai patarimuose"
 
@@ -35080,7 +35112,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Bandyti siųsti žinutę dar kartą."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35309,7 @@ msgstr "Dvidešimt keturių valandų"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "Du paspaudimai"
@@ -36044,7 +36076,7 @@ msgstr "neskaityta"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Neskaityta"
 
@@ -37866,7 +37898,7 @@ msgstr "Vaizdiniai indikatoriai, rodantys naudotojo būseną, atvaizduojami naud
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Balsas"
 
@@ -37961,7 +37993,7 @@ msgstr "Balso kanalas"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Balso kanalo patvirtinimas"
@@ -37972,7 +38004,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Balso kanalas pilnas"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Prisijungimo prie balso kanalo veiksena"
 
@@ -38099,7 +38131,7 @@ msgstr "Anuliuota"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Garsumas"
 
@@ -38984,15 +39016,15 @@ msgstr "Metinis {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Metinė dovana"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Metinis atnaujinimas suplanuotas <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Metinis atnaujinimas suplanuotas <0>{pendingChangeDate}</0>. Pirmasis metinis mokestis: {pendingInitialPriceLabel} po {pendingCreditPriceLabel} kredito. Būsimi metiniai atnaujinimai: {pendingRecurringPriceLabel} per metus."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Metinis atnaujinimas suplanuotas <0>{pendingChangeDate}</0>. Pirmasis metinis mokestis: {pendingInitialPriceLabel}. Būsimi metiniai atnaujinimai: {pendingRecurringPriceLabel} per metus."
 
@@ -39508,12 +39540,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "Kad galėtumėte pakeisti el. pašto adresą, turite turėti prieigą prie dabartinio. Jei įmanoma, naudokite telefono patvirtinimą arba susisiekite su palaikymo komanda."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "Norėdami pridėti failus šiame kanale, turite turėti leidimą „{attachFilesPermissionLabel}“"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "Norėdami įterpti nuorodas šiame kanale, turite turėti leidimą „{embedLinksPermissionLabel}“"
 
@@ -40200,6 +40232,11 @@ msgstr "jūsų regionas"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Prieš tęsiant, jūsų registracijai reikalingas papildomas apsaugos nuo brukalų patikrinimas."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "Prenumeratos atnaujinimo mokėjimas nepavyko, bet <0/> liks aktyvios iki <1>{graceDate}</1>. Iki tol atnaujinkite mokėjimo būdą, kad išsaugotumėte prenumeratą."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40258,7 @@ msgstr "Jūsų transliacija vis dar aktyvi"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Jūsų prenumeratos šiuo metu negalima perkelti į naują kainą."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Jūsų prenumerata baigėsi, bet <0/> liks aktyvios iki <1>{graceDate}</1>. Prenumeruokite iš naujo iki tol, kad išsaugotumėte prenumeratoriaus istoriją."
 
@@ -40250,7 +40287,7 @@ msgstr "Jūsų prenumerata pakeista į mėnesinį atsiskaitymą."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Jūsų prenumerata pakeista į metinį atsiskaitymą."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Jūsų prenumerata aktyvi, bet privilegijos laikinai pristabdytos."
 
@@ -40270,7 +40307,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Jūsų prenumerata į naują kainą persikels {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Jūsų prenumerata vis tiek baigsis <0>{cancelDate}</0>. Dabartinė kaina yra {listPriceNewLabel}. Jei aktyvuosite iš naujo, čia galėsite prie jos pereiti."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "Er is een Linux-desktopupdate beschikbaar. Kies het pakketformaat voor dit systeem, en {productName} zal het lokaal opslaan."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "Een lagere prijs is beschikbaar. De wijziging gaat in op <0>{listPriceEffectiveDate}</0> en verandert verder niets."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Toegang tot je basisprofielinformatie (gebruikersnaam, avatar, etc.)"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Toegankelijkheid"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Uitlijningsopties zijn alleen beschikbaar op bredere schermen"
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Alle <0/> voor <1>{effectiveMonthlyPrice}/maand</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Alle <0/> voor <1>{effectiveYearlyPrice}/jaar</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Alle <0/> inbegrepen bij je abonnement."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Alle <0/>, voor altijd. Geen facturering, geen verlengingen."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Bijlagen"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "Californië"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Bellen"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Importeren annuleren"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Prijswijziging annuleren"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Verzoek annuleren"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Geplande wijziging annuleren"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Abonnement opzeggen?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Annuleer de geplande wijziging om in plaats daarvan naar de huidige prijs te gaan."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Upload annuleren"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Upgrade naar jaarabonnement annuleren"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Opzegging gepland"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Echo-onderdrukking"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Eindigt op <0>{cancelDate}</0>. <1/> blijven tot die tijd actief."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Kanaal"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Kanaal {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Lettergrootte chat"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "chat-invoer"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Community bijgewerkt"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Spraakchat in communities"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Voltooi de vereiste verificatie om {productName} te blijven gebruiken."
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Verberg je {premiumProductName}-badge volledig voor andere gebruikers"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Aanmelden afronden…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Aanmelden voltooien…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Bevestigen"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Bevestigen voordat je deelneemt aan spraakkanalen"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Wachtwoord bevestigen"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Deelnemen aan spraakchat bevestigen"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Bevestiging"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Bevestiging of dubbelklik bij deelname aan spraakkanalen in communities"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Toegangscontroles voor inhoud"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Contextmenu"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Aangepast…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Klantenportaal"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Delaware"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "{duration} van de recente berichtgeschiedenis van het lid verwijderd"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Verwijderde tekst"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Verschillende formaten en ledenaantallen"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Doorgestreepte tekst dimmen"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Directe invoer"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Direct bericht"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "District of Columbia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "{productName} downloaden"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Download <0>fluxer-verification</0> en plaats het in je <1>.well-known</1>-map, zodat we het domein kunnen valideren."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "App downloaden"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Download-appknop in de zijbalk"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Ingesloten inhoud weer zichtbaar"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Einddatum"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Respijtperiode nu beëindigen"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Vertrouwde domeinen wissen mislukt."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "Aanmelden via SSO is mislukt"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Kanaal toevoegen aan favorieten"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Favoriete kanalen"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Vriendelijke bot"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Vrienden"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Download de nieuwe {productName}-app"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Cadeau: verloopt binnenkort"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Cadeau: respijtperiode (nog steeds toegang)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "Je <0/> zijn dankzij een cadeau actief tot <1>{giftEndDate}</1>. Je abonnement wordt niet automatisch verlengd. Wissel meer cadeaucodes in om te verlengen."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Grafische verwerking"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Grijze tekst"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "Hallo, {username}! Leuk dat je er bent."
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Hulpknop"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Helpcentrum"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Helpcentrumknop in de zijbalk"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Help {PRODUCT_NAME} vertalen naar jouw taal op <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Berichten over nieuwe leden verbergen"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Toetsenbordtips verbergen"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Deelnemen aan videogesprek"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Deelnemen aan spraakchat"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Navigeer tussen ongelezen kanalen"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Navigeer tussen ongelezen kanalen met vermeldingen"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Ga direct naar de app om verder te gaan."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Toetsenbordmodus"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Sneltoetshints in tooltips"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Linkermuisknop"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Tooltip links"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Oud tarief"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "Markeer bovenste inboxkanaal als gelezen"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "Deze rol vermelden?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Vermeldingen"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "client_id ontbreekt"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "SSO-code ontbreekt. Meld je opnieuw aan."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Maandelijks"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "Maandelijks {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Maandelijkse facturering start op <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "Maandelijkse facturering start op <0>{pendingChangeDate}</0>. Eerste maandelijkse kosten: {pendingInitialPriceLabel}. Toekomstige maandelijkse verlengingen: {pendingRecurringPriceLabel}/maand."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "gedempt"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Gedempt"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "Gedempt door moderators"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Gedempte kanalen"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Leest alleen het kanaal voor dat je bekijkt. De voorleesfunctie volgt je tussen kanalen."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Voorlezen"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Account nodig?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Neko-kat die je cursor achterna zit"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Nieuw wachtwoord"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Nieuwe prijs gepland voor <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Nieuwe prijs gepland voor <0>{pendingChangeDate}</0>. Verlengingen kosten vanaf dan {pendingTargetPriceLabel}."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName}, en schakel vervolgens {productName} in. Als {productName2} al is ingeschakeld, sluit dan {productName3} volledig af en start het opnieuw op zodat macOS de toestemming toepast."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Open {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Zet dit bericht vast in het kanaal zodat iedereen het kan zien."
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "In apart venster"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Pop-up"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Reacties"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Opnieuw activeren"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Abonnement opnieuw activeren"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Voorlezen"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Berichtgeschiedenis lezen"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Berichten lezen"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Voor jezelf inwisselen"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Cadeaucode inwisselen"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Venstergrootte en -positie onthouden"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Vernieuwingsdrempel (dagen)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Vernieuwingsperiode (dagen)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Wordt verlengd op <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Een passkey als je tweede factor vereisen"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Dubbelklikken vereist om spraakkanalen te betreden"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Venster herstellen"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Opnieuw abonneren"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Malware of gevaarlijke links versturen"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "Berichten versturen is uitgeschakeld in deze community"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Sneltoets"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Sneltoetsbadges"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Verwijderknop tonen"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Downloadknop tonen"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Favorietknop tonen"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Toon favorieten in de hele app"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "GIF-indicator tonen"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "GIF-knop weergeven"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Toon knop helpcentrum"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Toon stickers in suggesties voor expressies"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Toon doorgestreepte Markdown-tekst in een iets gedemptere kleur."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Slowmodus"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Slowmodus · wacht {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Kijkers - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Spraak"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Vierkante pictogramknoppen"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "SSO is vereist om toegang te krijgen tot deze werkruimte."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "SSO-aanmelding mislukt"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "SSO-aanmelding is verlopen. Probeer het opnieuw."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Steranimatie"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Favoriete kanalen"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Opnieuw beginnen"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Opname starten"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Begin zoekopdrachten met <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> om de resultaten te verfijnen."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Opstarten"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Statische Neko"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Nog steeds aan het indexeren — probeer het zo opnieuw"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Stilstaande Neko"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Microfoontest stoppen"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Laat Neko stoppen met het volgen van je cursor, terwijl je hem wel kunt verslepen en ermee kunt spelen."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Streamingprivacy aan"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Doorhalen"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Doorhalen"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Prijs wijzigen"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Overschakelen naar {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Overschakelen naar directe invoer"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Overschakelen naar maandelijks"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Naar twee kolommen wisselen"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Overschakelen naar jaarlijks"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Sms ons vanaf je telefoon"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Tekst naar spraak"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Dit lid is niet meer verbonden met een spraakkanaal."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Dit bericht kan alleen worden doorgestuurd naar kanalen met leeftijdsbeperking"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Werkbalk"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen in tooltips"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Probeer je bericht opnieuw te verzenden."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "24-uursnotatie"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "Twee klikken"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "ongelezen"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Ongelezen"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Visuele indicatoren die de gebruikersstatus weergeven met dezelfde gemas
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Spraak"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Spraakkanaal"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Bevestiging spraakkanaal"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Spraakkanaal vol"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Gedrag bij deelnemen aan spraakkanaal"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Ongeldig"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "Jaarlijks {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Cadeau voor één jaar"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Overstap naar een jaarabonnement gepland voor <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Overstap naar een jaarabonnement gepland voor <0>{pendingChangeDate}</0>. Eerste jaarbetaling: {pendingInitialPriceLabel} na verrekening van een tegoed van {pendingCreditPriceLabel}. Latere jaarlijkse verlengingen: {pendingRecurringPriceLabel}/jaar."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Overstap naar een jaarabonnement gepland voor <0>{pendingChangeDate}</0>. Eerste jaarbetaling: {pendingInitialPriceLabel}. Latere jaarlijkse verlengingen: {pendingRecurringPriceLabel}/jaar."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "Je hebt toegang nodig tot je huidige e-mailadres om het hier te wijzigen. Gebruik telefoonverificatie indien beschikbaar of neem contact op met de ondersteuning."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "Je hebt de machtiging \"{attachFilesPermissionLabel}\" nodig om bestanden in dit kanaal bij te voegen"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "Je hebt de machtiging \"{embedLinksPermissionLabel}\" nodig om links in dit kanaal in te sluiten"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "je regio"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Je registratie heeft een extra antispamcontrole nodig voordat je verder kunt gaan."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "Je verlengingsbetaling is mislukt, maar je <0/> blijven actief tot <1>{graceDate}</1>. Werk je betaalmethode vóór die tijd bij om je abonnement te behouden."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "Je stream is nog steeds live"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Je abonnement kan nu niet naar de nieuwe prijs worden verplaatst."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Je abonnement is beëindigd, maar je <0/> blijven actief tot <1>{graceDate}</1>. Neem voor die tijd opnieuw een abonnement om je abonnementsgeschiedenis te behouden."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Je abonnement is overgezet naar maandelijkse facturatie."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Je abonnement is overgezet naar jaarlijkse facturering."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Je abonnement is actief, maar de voordelen zijn tijdelijk gepauzeerd."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Je abonnement wordt op {effectiveDate} bijgewerkt naar de nieuwe prijs."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Je abonnement eindigt nog steeds op <0>{cancelDate}</0>. De huidige prijs is nu {listPriceNewLabel}. Als je opnieuw activeert, kun je hiernaartoe overschakelen."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "En oppdatering av skrivebordsappen for Linux er tilgjengelig. Velg pakkeformatet for dette systemet, så lagrer {productName} det lokalt."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "En lavere pris er tilgjengelig. Byttet trer i kraft <0>{listPriceEffectiveDate}</0> og endrer ingenting annet."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Få tilgang til den grunnleggende profilinformasjonen din (brukernavn, a
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Tilgjengelighet"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Kontroller for bildeplassering er bare tilgjengelige på bredere skjerme
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Alt <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/måned</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Alt <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/år</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Alt <0/> er inkludert i abonnementet ditt."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Alt <0/>, for alltid. Ingen fakturering, ingen fornyelser."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Vedlegg"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Lyd"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "California"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Anrop"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Avbryt import"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Avbryt prisendring"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Avbryt forespørsel"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Avbryt planlagt bytte"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Si opp abonnementet?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Avbryt den planlagte endringen for å bytte til den gjeldende prisen i stedet."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Avbryt opplasting"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Avbryt oppgradering til årsabonnement"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Avsluttes ved periodens slutt"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Ekkodemping"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Avsluttes <0>{cancelDate}</0>. <1/> forblir aktive frem til da."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Kanal {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Skriftstørrelse for chat"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "chatfelt"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Fellesskap oppdatert"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Talechat i fellesskap"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Fullfør den påkrevde bekreftelsen for å fortsette å bruke {productNa
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Skjul {premiumProductName}-merket ditt fullstendig for andre brukere"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Fullfører pålogging …"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Fullfører påloggingen din …"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Bekreft"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Bekreft før du blir med i talekanaler"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Bekreft passord"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Bekreft tilkobling til talekanaler"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Bekreftelse"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Bekreftelse eller dobbeltklikk for å bli med i talekanaler i fellesskap"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Sikkerhetskontroller for innhold"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Kontekstmeny"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Egendefinert …"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Kundeportal"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Delaware"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "Slettet {duration} av medlemmets nylige meldingshistorikk"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Slettet tekst"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Ulike størrelser og antall medlemmer"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Demp gjennomstreket tekst"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Direkte inndata"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Direktemelding"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "District of Columbia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "Last ned {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Last ned <0>fluxer-verification</0> og legg den i <1>.well-known</1>-mappen din, slik at vi kan validere domenet."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "Last ned app"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Last ned app-knapp i sidepanelet"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Innebygd innhold vises"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Sluttdato"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Avslutt respittperiode nå"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Kunne ikke tømme listen over klarerte domener."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "Kunne ikke fullføre SSO-pålogging"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Legg til kanal i favoritter"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Favorittkanaler"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Vennlig bot"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Venner"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Hent den nye {productName}-appen"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Gave: utløper snart"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Gave: respittperiode (har fortsatt tilgang)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "<0/> i gave frem til <1>{giftEndDate}</1>. Fornyes ikke automatisk. Løs inn flere gavekoder for å forlenge."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikk"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Grå tekst"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "Hei, {username}! Hyggelig å ha deg her."
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Hjelpeknapp"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Hjelpesenter"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Hjelpesenterknapp i sidepanelet"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Hjelp til med å oversette {PRODUCT_NAME} til ditt språk på <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Skjul meldinger om nye medlemmer"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Skjul tastaturhint"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Bli med i videosamtale"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Bli med i talechat"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Hopp mellom kanaler med uleste meldinger"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Hopp mellom kanaler med uleste meldinger og omtaler"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Gå rett til appen for å fortsette."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Tastaturmodus"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Tastatursnarveier i verktøytips"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Venstre museknapp"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Venstre verktøytips"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Gammel pris"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "Merk øverste innbokskanal som lest"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "Omtale denne rollen?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Omtaler"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "Mangler client_id"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "Mangler SSO-kode. Logg på igjen."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Månedlig"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "Månedlig {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Månedlig fakturering starter den <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "Månedlig fakturering starter den <0>{pendingChangeDate}</0>. Første månedlige kostnad: {pendingInitialPriceLabel}. Fremtidige månedlige fornyelser: {pendingRecurringPriceLabel}/måned."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "dempet"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Dempet"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "Dempet av moderatorer"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Dempede kanaler"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Leser bare opp meldinger i kanalen du ser på. Opplesningen følger deg når du bytter kanal."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Opplesning"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Trenger du en konto?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Neko-katt som jager musepekeren din"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Nytt passord"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Ny pris gjelder fra <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Ny pris gjelder fra <0>{pendingChangeDate}</0>. Deretter vil fornyelser koste {pendingTargetPriceLabel}."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Åpne {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName}, og tillat deretter at {productName} bruker skjermopptak. Hvis {productName2} allerede er aktivert, må du avslutte og starte {productName3} på nytt slik at macOS kan bruke tillatelsen."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Åpne {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Fest denne meldingen til kanalen så alle kan se den."
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "Åpnet i eget vindu"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Sprettoppvindu"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Reaksjoner"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Reaktiver"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Reaktiver abonnement"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Les opp"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Les meldingshistorikk"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Les meldinger"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Løs inn på egen konto"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Løs inn gavekode"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Husk vindusstørrelse og -posisjon"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Fornyelsesterskel (dager)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Fornyelsesvindu (dager)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Fornyes den <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Krev en passnøkkel som din andre faktor"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Krev dobbeltklikk for å bli med i talekanaler"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Gjenopprett vindu"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Abonner på nytt"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Sender skadelig programvare eller farlige lenker"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "Sending av meldinger er deaktivert i dette fellesskapet"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Snarvei"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Snarveimerker"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Vis sletteknapp"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Vis nedlastingsknapp"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Vis favorittknapp"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Vis favoritter i hele appen"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "Vis GIF-indikator"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "Vis GIF-knapp"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Vis hjelpesenterknapp"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Vis klistremerker i autofullføring av uttrykk"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Vis gjennomstreket Markdown-tekst i en litt dempet farge."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Sakte modus"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Sakte modus · vent {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Seere - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Tale"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Firkantede ikonknapper"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "SSO kreves for å få tilgang til dette arbeidsområdet."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "SSO-pålogging mislyktes"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "Tidsavbrudd ved SSO-pålogging. Prøv igjen."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Stjernemerk animasjon"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Stjernemerkede kanaler"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Start på nytt"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Start opptak"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Start søk med <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> for å begrense resultatene."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Oppstart"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Statisk Neko"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Indekserer fortsatt – prøv igjen om et øyeblikk"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Stillestående Neko"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Stopp mikrofontest"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Stopp Neko fra å jage musepekeren din. Du kan fortsatt dra i den og samhandle med den."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Strømmepersonvern på"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Gjennomstreking"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Gjennomstreking"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Bytt pris"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Bytt til {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Bytt til direkte inndata"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Bytt til månedlig"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Bytt til to kolonner"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Bytt til årlig"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Send oss en tekstmelding fra telefonen din"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Tekst til tale"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Dette medlemmet er ikke lenger koblet til tale."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Denne meldingen kan bare videresendes til kanaler med aldersbegrensning"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Verktøylinje"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Snarveier i verktøytips"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Prøv å sende meldingen din på nytt."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "Tjuefiretimers"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "To klikk"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "ulest"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Uleste"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Visuelle indikatorer som viser brukerstatus, gjengitt med de samme maske
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Tale"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Talekanal"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Bekreftelse av talekanal"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Talekanalen er full"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Atferd ved deltakelse i talekanal"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Annullert"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "Årlig {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Gaveabonnement på ett år"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Årlig oppgradering er planlagt til <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Årlig oppgradering er planlagt til <0>{pendingChangeDate}</0>. Første årlige belastning: {pendingInitialPriceLabel} etter fratrekk av {pendingCreditPriceLabel} i kreditt. Fremtidige årlige fornyelser: {pendingRecurringPriceLabel}/år."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Årlig oppgradering er planlagt til <0>{pendingChangeDate}</0>. Første årlige belastning: {pendingInitialPriceLabel}. Fremtidige årlige fornyelser: {pendingRecurringPriceLabel}/år."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "Du må ha tilgang til den nåværende e-postadressen din for å endre den herfra. Bruk bekreftelse via telefon hvis det er tilgjengelig, eller kontakt kundestøtte."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "Du trenger tillatelsen «{attachFilesPermissionLabel}» for å legge ved filer i denne kanalen"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "Du trenger tillatelsen «{embedLinksPermissionLabel}» for å bygge inn lenker i denne kanalen"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "din region"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Registreringen din krever en ekstra antispam-sjekk før du kan fortsette."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "Betalingen for fornyelsen mislyktes, men <0/> forblir aktive frem til <1>{graceDate}</1>. Oppdater betalingsmåten din før den tid for å beholde abonnementet."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "Strømmen din er fortsatt aktiv"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Abonnementet ditt kan ikke flyttes til den nye prisen akkurat nå."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Abonnementet ditt er avsluttet, men <0/> forblir aktive frem til <1>{graceDate}</1>. Abonner på nytt før den tid for å beholde abonnementshistorikken din."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Abonnementet ditt er nå byttet til månedlig fakturering."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Abonnementet ditt er nå byttet til årlig fakturering."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Abonnementet ditt er aktivt, men fordelene er midlertidig satt på pause."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Abonnementet ditt flyttes til den nye prisen den {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Abonnementet ditt avsluttes fortsatt den <0>{cancelDate}</0>. Den nåværende prisen er nå {listPriceNewLabel}. Hvis du reaktiverer, kan du bytte til den herfra."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "Dostępna jest aktualizacja aplikacji komputerowej dla systemu Linux. Wybierz format pakietu dla tego systemu, a {productName} zapisze go lokalnie."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "Dostępna jest niższa cena. Zmiana zacznie obowiązywać od <0>{listPriceEffectiveDate}</0>, a nic innego się nie zmieni."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Dostęp do podstawowych informacji profilowych (nazwa użytkownika, awat
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Dostępność"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Sterowanie wyrównaniem jest dostępne tylko na szerszych ekranach"
 msgid "All"
 msgstr "Wszystkie"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Wszystkie <0/> za <1>{effectiveMonthlyPrice}/miesiąc</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Wszystkie <0/> za <1>{effectiveYearlyPrice}/rok</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Wszystkie <0/> w cenie subskrypcji."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Wszystkie <0/> na zawsze. Bez opłat i odnawiania."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Załączniki"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Dźwięk"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "Kalifornia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Połącz"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Anuluj importowanie"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Anuluj zmianę ceny"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Anuluj zaproszenie"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Anuluj zaplanowaną zmianę"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Anulować subskrypcję?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Anuluj zaplanowaną zmianę, aby zamiast tego przejść na obecną cenę."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Anuluj przesyłanie"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Anuluj przejście na plan roczny"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Anulowanie"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Redukcja echa"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Subskrypcja zakończy się <0>{cancelDate}</0>. Do tego czasu pozostaną aktywne <1/>."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Kanał"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Kanał {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Rozmiar czcionki czatu"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "pole wpisywania wiadomości"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Społeczność zaktualizowana"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Rozmowy głosowe w społeczności"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Ukończ wymaganą weryfikację, aby nadal korzystać z {productName}."
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Całkowicie ukryj swoją odznakę {premiumProductName} przed innymi użytkownikami"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Kończenie logowania…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Dokończanie logowania…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Potwierdź"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Pytaj o potwierdzenie przed dołączeniem do kanałów głosowych"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Potwierdź hasło"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Potwierdzaj dołączanie do rozmów głosowych"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Potwierdzenie"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Potwierdzenie lub dwukrotne kliknięcie przy dołączaniu do kanałów głosowych społeczności"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Zabezpieczenia dostępu do treści"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Menu kontekstowe"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Niestandardowe…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Portal klienta"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Delaware"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "Usunięto ostatnie wiadomości członka z okresu: {duration}"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Usunięty tekst"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Różne rozmiary i liczby członków"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Przyciemnij przekreślony tekst"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Bezpośrednie wejście"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Wiadomość prywatna"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "Dystrykt Kolumbii"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "Pobierz {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Pobierz <0>fluxer-verification</0> i umieść go w folderze <1>.well-known</1>, abyśmy mogli zweryfikować domenę."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "Pobierz aplikację"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Pobierz aplikację"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Przywrócono widoczność osadzonych treści"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Data końcowa"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Zakończ okres karencji teraz"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Nie udało się wyczyścić zaufanych domen."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "Nie udało się dokończyć logowania SSO"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Dodaj kanał do ulubionych"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Ulubione kanały"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Przyjazny bot"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Znajomi"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Pobierz nową aplikację {productName}"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Prezent: wkrótce wygasa"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Prezent: okres karencji (nadal masz dostęp)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "Otrzymane w prezencie <0/> są aktywne do <1>{giftEndDate}</1>. Nie odnawiają się automatycznie. Wykorzystaj kolejne kody podarunkowe, aby przedłużyć dostęp."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Szary tekst"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "Witaj, {username}! Miło Cię tu widzieć."
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Przycisk Pomoc"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Centrum pomocy"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Centrum pomocy"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Pomóż przetłumaczyć {PRODUCT_NAME} na swój język na stronie <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Ukryj wiadomości o dołączeniu"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Ukryj podpowiedzi klawiaturowe"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Dołącz do rozmowy wideo"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Dołącz do rozmowy głosowej"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Przeskocz między nieprzeczytanymi kanałami"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Przeskocz między nieprzeczytanymi kanałami ze wzmiankami"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Przejdź prosto do aplikacji, aby kontynuować."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Tryb klawiatury"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Wskazówki dotyczące skrótów klawiszowych w dymkach"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Lewy przycisk myszy"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Podpowiedź po lewej"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Stawka historyczna"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "Oznacz górny kanał skrzynki odbiorczej jako przeczytany"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "Wspomnieć o tej roli?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Wzmianki"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "Brak client_id"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "Brak kodu SSO. Zaloguj się ponownie."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Miesięcznie"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "Miesięcznie {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Rozliczenia miesięczne rozpoczną się <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "Rozliczenia miesięczne rozpoczną się <0>{pendingChangeDate}</0>. Pierwsza opłata miesięczna: {pendingInitialPriceLabel}. Kolejne odnowienia miesięczne: {pendingRecurringPriceLabel}/miesiąc."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "wyciszono"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Wyciszono"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "Mikrofon wyciszony przez moderatorów"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Wyciszone kanały"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Odczytuje tylko wiadomości w przeglądanym kanale. Po przejściu do innego kanału odczytywanie również się na niego przełącza."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Narracja"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Nie masz konta?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Kociak Neko goniący Twój kursor"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Nowe hasło"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Nowa cena zaplanowana na <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Nowa cena zaplanowana na <0>{pendingChangeDate}</0>. Odnowienia będą kosztować {pendingTargetPriceLabel} od tego momentu."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Otwórz {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName}, a następnie zezwól na dostęp dla {productName}. Jeśli {productName2} jest już włączone, całkowicie zamknij i uruchom ponownie {productName3}, aby system macOS zastosował uprawnienia."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Otwórz {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Przypnij tę wiadomość do kanału, aby wszyscy ją widzieli."
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "Wyświetlane w oddzielnym oknie"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Wyskakujące okienko"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Reakcje"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Reaktywuj"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Ponownie aktywuj subskrypcję"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Czytaj na głos"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Czytanie historii wiadomości"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Czytaj wiadomości"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Odbierz dla siebie"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Wykorzystaj kod podarunkowy"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Zapamiętaj rozmiar i położenie okna"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Próg odnowienia (dni)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Okno odnowienia (dni)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Odnowi się <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Wymagaj klucza dostępu jako drugiego czynnika uwierzytelniania"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Wymagaj dwukrotnego kliknięcia, aby dołączyć do kanałów głosowych"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Przywróć okno"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Ponów subskrypcję"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Wysyłanie złośliwego oprogramowania lub niebezpiecznych linków"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "Wysyłanie wiadomości jest wyłączone w tej społeczności"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Skrót"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Odznaki skrótów"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Pokaż przycisk usuwania"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Pokaż przycisk pobierania"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Pokaż przycisk ulubionych"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Pokaż ulubione w całej aplikacji"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "Pokaż wskaźnik GIF-ów"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "Pokaż przycisk GIF-ów"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Pokaż przycisk centrum pomocy"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Pokaż naklejki w autouzupełnianiu wyrażeń"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Wyświetlaj przekreślony tekst Markdown w nieco przytłumionym kolorze."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Tryb wolny"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Tryb wolny · czekaj {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Widzowie ({count})"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Mowa"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Kwadratowe przyciski z ikonami"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "Dostęp do tego obszaru roboczego wymaga logowania jednokrotnego (SSO)."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "Logowanie SSO nie powiodło się"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "Logowanie SSO przekroczyło limit czasu. Spróbuj ponownie."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Animacja gwiazdki"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Kanały oznaczone gwiazdką"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Zacznij od nowa"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Rozpocznij nagrywanie"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Zacznij wyszukiwanie od <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3>, aby zawęzić wyniki."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Uruchamianie"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Statyczny Neko"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Trwa indeksowanie — spróbuj ponownie za chwilę"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Nieruchomy Neko"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Zatrzymaj test mikrofonu"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Wyłącz gonienie kursora przez Neko, zachowując możliwość przeciągania go i interakcji z nim."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Prywatność transmisji włączona"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Przekreślenie"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Przekreślenie"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Zmień cenę"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Przełącz na {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Przełącz na bezpośrednie wejście"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Przejdź na płatność miesięczną"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Przełącz na dwie kolumny"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Przejdź na plan roczny"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Wyślij nam SMS-a ze swojego telefonu"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Synteza mowy"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Ten użytkownik nie jest już połączony z czatem głosowym."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Tę wiadomość można przesłać dalej tylko do kanałów z ograniczeniami wiekowymi"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędzi"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Skróty w podpowiedziach"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Spróbuj wysłać wiadomość ponownie."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "24-godzinny"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "Dwa kliknięcia"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "nieprzeczytane"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Nieprzeczytane"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Wizualne wskaźniki statusu użytkownika, renderowane przy użyciu tych
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Głos"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Kanał głosowy"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Potwierdzenie kanału głosowego"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Kanał głosowy pełny"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Zachowanie podczas dołączania do kanału głosowego"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Anulowano"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Głośność"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "Rocznie {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Prezent roczny"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Przejście na subskrypcję roczną zaplanowano na <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Przejście na subskrypcję roczną zaplanowano na <0>{pendingChangeDate}</0>. Pierwsza opłata roczna: {pendingInitialPriceLabel} po odliczeniu {pendingCreditPriceLabel}. Kolejne odnowienia roczne: {pendingRecurringPriceLabel}/rok."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Przejście na subskrypcję roczną zaplanowano na <0>{pendingChangeDate}</0>. Pierwsza opłata roczna: {pendingInitialPriceLabel}. Kolejne odnowienia roczne: {pendingRecurringPriceLabel}/rok."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "Aby zmienić adres e-mail, musisz mieć dostęp do obecnego. Jeśli to możliwe, użyj weryfikacji telefonicznej lub skontaktuj się z pomocą."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "Potrzebujesz uprawnienia „{attachFilesPermissionLabel}”, aby załączać pliki na tym kanale"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "Potrzebujesz uprawnienia „{embedLinksPermissionLabel}”, aby osadzać linki w tym kanale"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "Twój region"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Zanim przejdziesz dalej, musimy przeprowadzić dodatkową weryfikację antyspamową Twojej rejestracji."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "Płatność za odnowienie nie powiodła się, ale <0/> pozostają aktywne do <1>{graceDate}</1>. Zaktualizuj metodę płatności przed tą datą, aby zachować subskrypcję."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "Twoja transmisja nadal trwa"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Twoja subskrypcja nie może w tej chwili zostać przeniesiona na nową cenę."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Twoja subskrypcja wygasła, ale <0/> pozostają aktywne do <1>{graceDate}</1>. Wykup subskrypcję ponownie przed tą datą, aby zachować historię subskrypcji."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Twoja subskrypcja została zmieniona na rozliczenie miesięczne."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Twoja subskrypcja została zmieniona na rozliczenie roczne."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Twoja subskrypcja jest aktywna, ale korzyści są tymczasowo wstrzymane."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Twoja subskrypcja przejdzie na nową cenę {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Twoja subskrypcja nadal wygasa <0>{cancelDate}</0>. Obecna cena to {listPriceNewLabel}. Jeśli ponownie aktywujesz subskrypcję, możesz tutaj przejść na tę cenę."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "Há uma atualização do aplicativo para Linux. Escolha o formato do pacote para este sistema e o {productName} salvará o arquivo localmente."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "Um preço menor está disponível. A alteração entra em vigor em <0>{listPriceEffectiveDate}</0> e não muda mais nada."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Acessar suas informações básicas de perfil (nome de usuário, avatar,
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Acessibilidade"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Os controles de alinhamento estão disponíveis apenas em telas mais lar
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Todas as <0/> por <1>{effectiveMonthlyPrice}/mês</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Todas as <0/> por <1>{effectiveYearlyPrice}/ano</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Todas as <0/> incluídas na sua assinatura."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Todas as <0/>, para sempre. Sem cobranças nem renovações."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Anexos"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Áudio"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "Califórnia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Chamada"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Cancelar importação"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Cancelar alteração de preço"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Cancelar solicitação"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Cancelar mudança agendada"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Cancelar assinatura?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Cancele a alteração agendada para mudar para o preço atual."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Cancelar envio"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Cancelar upgrade anual"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Cancelando"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Cancelamento de eco"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "O cancelamento ocorrerá em <0>{cancelDate}</0>. As <1/> permanecerão ativas até lá."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Canal {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Tamanho da fonte do chat"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "entrada do chat"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Comunidade atualizada"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Voz da comunidade"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Conclua a verificação necessária para continuar usando o {productName
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Ocultar completamente seu selo {premiumProductName} de outros usuários"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Concluindo login…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Concluindo seu login…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Confirmar"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Confirmar antes de entrar em canais de voz"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Confirmar senha"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Confirmar entrada no canal de voz"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmação"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Confirmação ou duplo clique para entrar em canais de voz da comunidade"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Verificações de segurança de conteúdo"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Menu de contexto"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Personalizado…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Portal do cliente"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Delaware"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "Excluiu {duration} do histórico de mensagens recentes do membro"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Texto excluído"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Tamanhos e contagens de membros diferentes"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Escurecer texto tachado"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Entrada direta"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Mensagem direta"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "Distrito de Colúmbia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "Mensagem direta"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "Baixar {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Baixe <0>fluxer-verification</0> e coloque-o na sua pasta <1>.well-known</1> para que possamos validar o domínio."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "Baixar app"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Baixar o app"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Conteúdo incorporado reativado"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Data final"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Encerrar período de carência agora"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Não foi possível limpar os domínios confiáveis."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "Não foi possível concluir o login com SSO"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Favoritar canal"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Canais favoritos"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Bot amigável"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Amigos"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Baixe o novo app {productName}"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Presente: expira em breve"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Presente: período de carência (ainda tem acesso)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "<0/> recebidas de presente até <1>{giftEndDate}</1>. Não há renovação automática. Resgate mais códigos de presente para estender o prazo."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Texto cinza"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "Olá, {username}! Que bom ter você aqui."
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Botão de ajuda"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Central de ajuda"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Central de Ajuda"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Ajude a traduzir o {PRODUCT_NAME} para o seu idioma em <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Ocultar mensagens de entrada"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Ocultar dicas do teclado"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Entrar na chamada de vídeo"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Entrar na chamada de voz"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Pular entre canais não lidos"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Pular entre canais não lidos com menções"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Ir direto para o app para continuar."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Modo teclado"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Atalhos de teclado nas dicas de ferramentas"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Botão esquerdo do mouse"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Dica esquerda"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Preço antigo"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "Marcar o canal principal da caixa de entrada como lido"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "Mencionar este cargo?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Menções"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "client_id ausente"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "Código SSO ausente. Faça login novamente."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Mensal"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "Mensal {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "A cobrança mensal começa em <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "A cobrança mensal começa em <0>{pendingChangeDate}</0>. Primeira cobrança mensal: {pendingInitialPriceLabel}. Renovações mensais futuras: {pendingRecurringPriceLabel}/mês."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "silenciado"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Silenciado"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "Silenciado por moderadores"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Canais silenciados"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Narra apenas o canal que você está vendo. A narração segue você entre os canais."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Narração"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Precisa de uma conta?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Gato Neko que persegue seu cursor"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Nova senha"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Novo preço agendado para <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Novo preço agendado para <0>{pendingChangeDate}</0>. As renovações serão {pendingTargetPriceLabel} a partir de então."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Abra {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName} e, em seguida, permita que o {productName} use o recurso. Se o {productName2} já estiver ativado, feche completamente e reinicie o {productName3} para que o macOS aplique a permissão."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Abrir {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Fixar esta mensagem no canal para que todos possam ver."
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "Em janela separada"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Pop-up"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Reações"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Reativar"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Reativar assinatura"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Ler em voz alta"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Ler histórico de mensagens"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Ler mensagens"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Resgatar para você"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Resgatar código de presente"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Lembrar tamanho e posição da janela"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Limite para renovação (dias)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Período de renovação (dias)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Renova em <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Exigir uma chave de acesso como segundo fator"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Exigir clique duplo para entrar em canais de voz"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Restaurar janela"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Assinar novamente"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Enviando malware ou links perigosos"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "O envio de mensagens está desativado nesta comunidade"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Atalho"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Indicadores de atalhos"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Mostrar botão de excluir"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Mostrar botão de download"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Mostrar botão de favorito"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Mostrar favoritos em todo o aplicativo"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "Mostrar indicador de GIF"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "Mostrar botão de GIFs"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Mostrar botão da central de ajuda"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Mostrar figurinhas no preenchimento automático de expressões"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Mostrar texto riscado em Markdown com uma cor levemente mais suave."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Modo lento"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Modo lento · aguarde {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Espectadores - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Fala"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Botões quadrados com ícones"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "O login único (SSO) é necessário para acessar este espaço de trabalho."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "Falha no login SSO"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "O login SSO expirou. Tente novamente."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Animação de estrela"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Canais favoritos"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Começar de novo"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Iniciar gravação"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Comece as pesquisas com <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> para refinar os resultados."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Inicialização"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Neko parado"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Ainda indexando — volte em um instante"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Neko parado"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Parar teste do microfone"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Impede que o Neko persiga seu cursor, mantendo-o arrastável e interativo."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Privacidade de transmissão ativada"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Riscado"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Riscado"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Mudar preço"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Mudar para {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Mudar para entrada direta"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Mudar para o plano mensal"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Mudar para duas colunas"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Mudar para o plano anual"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Envie-nos uma mensagem do seu telefone"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Texto para fala"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Este membro não está mais conectado ao chat de voz."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Esta mensagem só pode ser encaminhada para canais com restrição de idade"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Atalhos nas dicas de ferramentas"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Tente enviar sua mensagem novamente."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "24 horas"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "Dois cliques"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "não lidas"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Não lidas"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Indicadores visuais que mostram o status do usuário, renderizados usand
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Voz"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Canal de voz"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Confirmação de canal de voz"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Canal de voz cheio"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Comportamento ao entrar no canal de voz"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Anulado"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "Anual {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Presente anual"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Upgrade anual agendado para <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Upgrade anual agendado para <0>{pendingChangeDate}</0>. Primeira cobrança anual: {pendingInitialPriceLabel} após um crédito de {pendingCreditPriceLabel}. Renovações anuais futuras: {pendingRecurringPriceLabel}/ano."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Upgrade anual agendado para <0>{pendingChangeDate}</0>. Primeira cobrança anual: {pendingInitialPriceLabel}. Renovações anuais futuras: {pendingRecurringPriceLabel}/ano."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "Você precisa ter acesso ao seu e-mail atual para alterá-lo por aqui. Use a verificação por telefone, se disponível, ou entre em contato com o suporte."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "Você precisa da permissão \"{attachFilesPermissionLabel}\" para anexar arquivos neste canal"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "Você precisa da permissão \"{embedLinksPermissionLabel}\" para incorporar links neste canal"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "sua região"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Seu cadastro precisa de uma verificação antispam extra antes de você continuar."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "O pagamento da renovação falhou, mas as <0/> continuam ativas até <1>{graceDate}</1>. Atualize sua forma de pagamento antes dessa data para manter sua assinatura."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "Sua transmissão ainda está ativa"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Sua assinatura não pode ser movida para o novo preço no momento."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Sua assinatura terminou, mas as <0/> continuam ativas até <1>{graceDate}</1>. Assine novamente antes dessa data para manter seu histórico de assinante."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Sua assinatura foi alterada para cobrança mensal."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Sua assinatura foi alterada para cobrança anual."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Sua assinatura está ativa, mas os benefícios estão temporariamente pausados."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Sua assinatura muda para o novo preço em {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Sua assinatura ainda termina em <0>{cancelDate}</0>. O preço atual é {listPriceNewLabel}. Se você reativar, poderá mudar para ele a partir daqui."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "Este disponibilă o actualizare desktop pentru Linux. Alege formatul de pachet pentru acest sistem, iar {productName} îl va salva local."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "Este disponibil un preț mai mic. Trecerea intră în vigoare pe <0>{listPriceEffectiveDate}</0> și nu schimbă nimic altceva."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Accesează-ți informațiile de bază ale profilului (nume de utilizator
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accesibilitate"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Comenzile de aliniere sunt disponibile doar pe ecrane mai late"
 msgid "All"
 msgstr "Toate"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Toate <0/> pentru <1>{effectiveMonthlyPrice}/lună</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Toate <0/> pentru <1>{effectiveYearlyPrice}/an</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Toate <0/> incluse în abonamentul tău."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Toate <0/>, pentru totdeauna. Fără facturare, fără reînnoiri."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Atașamente"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "California"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Apel"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Anulează importul"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Anulează modificarea prețului"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Anulează cererea"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Anulează schimbarea programată"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Anulezi abonamentul?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Anulează modificarea programată pentru a trece la prețul curent."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Anulează încărcarea"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Anulează upgrade-ul anual"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Se anulează"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Anulare ecou"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Se anulează pe <0>{cancelDate}</0>. <1/> rămân active până atunci."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Canal {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Dimensiune font chat"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "câmp de chat"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Comunitate actualizată"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Voce în comunitate"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Finalizează verificarea necesară pentru a continua să utilizezi {prod
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Ascunde complet insigna {premiumProductName} față de ceilalți utilizatori"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Se finalizează conectarea…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Se finalizează conectarea ta…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Confirmă"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Confirmă înainte de a te alătura canalelor vocale"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Confirmă parola"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Confirmare intrare în canalul vocal"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmare"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Confirmare sau dublu clic pentru a intra în canalele vocale ale comunităților"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Filtre de siguranță pentru conținut"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Meniu contextual"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Personalizat…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Portal pentru clienți"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Delaware"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Șterge"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "A șters {duration} din istoricul recent de mesaje al membrului"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Text șters"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Dimensiuni și numere de membri diferite"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Estompează textul tăiat"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Intrare directă"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Mesaj direct"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "Districtul Columbia"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "DM"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "Descarcă {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Descarcă <0>fluxer-verification</0> și plasează-l în folderul tău <1>.well-known</1> pentru a putea valida domeniul."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "Descarcă aplicația"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Descarcă aplicația"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Încorporări reafișate"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Data de încheiere"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Încheie perioada de grație acum"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Nu s-au putut șterge domeniile de încredere."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "Conectarea SSO nu a reușit"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Adaugă canalul la favorite"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Canale favorite"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Bot prietenos"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Prieteni"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Descarcă noua aplicație {productName}"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Cadou: expiră în curând"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Cadou: perioadă de grație (încă ai acces)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "Ai primit cadou <0/> până la <1>{giftEndDate}</1>. Nu se reînnoiește automat. Valorifică mai multe coduri cadou pentru a prelungi."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Grafică"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Text gri"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "Salut, {username}! Ne bucurăm să te avem alături."
 msgid "Help"
 msgstr "Ajutor"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Buton Ajutor"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Centrul de ajutor"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Centrul de ajutor"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Ajută la traducerea {PRODUCT_NAME} în limba ta pe <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Ascunde mesajele de alăturare"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Ascunde indicațiile de la tastatură"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Alătură-te apelului video"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Alătură-te conversației vocale"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Salt între canalele necitite"
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Salt între canalele necitite cu mențiuni"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Treci direct la aplicație pentru a continua."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Mod tastatură"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Indicații pentru comenzile rapide de la tastatură în tooltip-uri"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Butonul stâng al mouse-ului"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Sfat din stânga"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Tarif vechi"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "Marchează primul canal din inbox ca citit"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "Menționezi acest rol?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Mențiuni"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "Lipsește client_id"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "Codul SSO lipsește. Conectează-te din nou."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Lunar"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "Lunar {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Facturarea lunară începe la <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "Facturarea lunară începe la <0>{pendingChangeDate}</0>. Prima taxă lunară: {pendingInitialPriceLabel}. Reînnoiri lunare viitoare: {pendingRecurringPriceLabel}/lună."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "pe silențios"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Pe silențios"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "Microfon dezactivat de moderatori"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Canale pe silențios"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Narează doar canalul pe care îl vizualizezi. Narațiunea te însoțește între canale."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Narațiune"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Ai nevoie de un cont?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Neko"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Pisica Neko care îți urmărește cursorul"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Parolă nouă"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Preț nou programat pentru <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Preț nou programat pentru <0>{pendingChangeDate}</0>. Reînnoirile vor fi {pendingTargetPriceLabel} de atunci înainte."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Deschide {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName} → {macosScreenRecordingPermissionName}, apoi permite accesul pentru {productName}. Dacă {productName2} este deja activat, închide complet și repornește {productName3} pentru ca macOS să aplice permisiunea."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Deschide {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Fixează acest mesaj pe canal pentru ca toată lumea să-l vadă."
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "În fereastră separată"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Pop-up"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Reacții"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Reactivează"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Reactivează abonamentul"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Citește cu voce tare"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Citește istoricul mesajelor"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Citește mesaje"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Valorifică pentru tine"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Valorifică codul cadou"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Reține dimensiunea și poziția ferestrei"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimină"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Prag de reînnoire (zile)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Interval de reînnoire (zile)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Se reînnoiește la <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Necesită o cheie de acces ca al doilea factor"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Solicită dublu clic pentru a te alătura canalelor vocale"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Restabilește fereastra"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Reabonează-te"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Trimiterea de malware sau linkuri periculoase"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "Trimiterea mesajelor este dezactivată în această comunitate"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Comandă rapidă"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Insigne pentru comenzi rapide"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Afișează butonul de ștergere"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Afișează butonul de descărcare"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Afișează butonul de favorite"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Afișează favoritele în toată aplicația"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "Afișează indicatorul GIF"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "Afișează butonul GIF-uri"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Afișează butonul centrului de ajutor"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Afișează stickere în completarea automată a expresiilor"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Afișează textul tăiat din Markdown într-o culoare ușor estompată."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Mod lent"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Mod lent · așteaptă {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Spectatori - {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Vorbire"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Butoane pătrate cu iconițe"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "SSO este necesar pentru a accesa acest spațiu de lucru."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "Autentificarea SSO a eșuat"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "Autentificarea SSO a expirat. Încearcă din nou."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Animație stea"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Canale favorite"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Ia-o de la capăt"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Începe înregistrarea"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Începe căutările cu <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> pentru a restrânge rezultatele."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Pornire"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Static Neko"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Se indexează în continuare — revino în scurt timp"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Neko nemișcat"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Oprește testul microfonului"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Oprește-l pe Neko din urmărirea cursorului, dar îl poți trage în continuare și rămâne interactiv."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Confidențialitate streaming activată"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Tăiere text"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Tăiere text"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Schimbă prețul"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Treci la {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Treci la intrarea directă"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Treci la abonamentul lunar"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Treci la două coloane"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Treci la abonamentul anual"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Trimite-ne un mesaj de pe telefonul tău"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Text în vorbire"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Acest membru nu mai este conectat la canalul vocal."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Acest mesaj poate fi trimis doar către canale cu restricție de vârstă"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Bară de instrumente"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Scurtături în tooltip-uri"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Încearcă să trimiți din nou mesajul."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "Douăzeci și patru de ore"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "Două clicuri"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "necitite"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Necitite"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Indicatori vizuali care arată starea utilizatorului, redați folosind a
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Vocal"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Canal vocal"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Confirmare canal vocal"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Canal vocal plin"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Comportamentul la intrarea în canalul vocal"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Anulată"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "Anual {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Cadou anual"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Upgrade anual programat pentru <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Upgrade anual programat pentru <0>{pendingChangeDate}</0>. Prima taxă anuală: {pendingInitialPriceLabel} după un credit de {pendingCreditPriceLabel}. Reînnoiri anuale viitoare: {pendingRecurringPriceLabel}/an."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Upgrade anual programat pentru <0>{pendingChangeDate}</0>. Prima taxă anuală: {pendingInitialPriceLabel}. Reînnoiri anuale viitoare: {pendingRecurringPriceLabel}/an."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "Ai nevoie de acces la adresa de e-mail actuală pentru a o schimba de aici. Folosește verificarea prin telefon, dacă este disponibilă, sau contactează asistența."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "Ai nevoie de permisiunea „{attachFilesPermissionLabel}” pentru a atașa fișiere pe acest canal"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "Ai nevoie de permisiunea „{embedLinksPermissionLabel}” pentru a încorpora linkuri în acest canal"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "regiunea ta"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Înregistrarea ta necesită o verificare anti-spam suplimentară înainte de a putea continua."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "Plata pentru reînnoire a eșuat, dar <0/> rămân active până la <1>{graceDate}</1>. Actualizează-ți metoda de plată înainte de această dată pentru a-ți păstra abonamentul."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "Streamul tău este încă live"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Abonamentul tău nu poate fi mutat la noul preț momentan."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Abonamentul tău s-a încheiat, dar <0/> rămân active până la <1>{graceDate}</1>. Reabonează-te înainte de această dată pentru a-ți păstra istoricul de abonat."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Abonamentul tău a fost trecut la facturarea lunară."
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Abonamentul tău a fost trecut la facturarea anuală."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Abonamentul tău este activ, dar beneficiile sunt întrerupte temporar."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Abonamentul tău trece la noul preț pe {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Abonamentul tău se încheie tot pe <0>{cancelDate}</0>. Prețul curent este acum {listPriceNewLabel}. Dacă reactivezi abonamentul, poți trece la el de aici."
 

fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po

@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
 msgstr "Доступно обновление для Linux. Выберите формат пакета для этой системы, и {productName} сохранит его локально."
 
 #. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:684
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
 msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
 msgstr "Доступна более низкая цена. Переход вступит в силу <0>{listPriceEffectiveDate}</0>, и больше ничего не изменится."
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Доступ к основной информации профиля (и
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. User settings tab for accessibility preferences (visual, motion, screen reader, etc.).
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:14
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:61
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Специальные возможности"
@@ -3487,19 +3487,19 @@ msgstr "Настройки выравнивания доступны тольк
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:524
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
 msgstr "Все <0/> за <1>{effectiveMonthlyPrice}/месяц</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:546
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
 msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
 msgstr "Все <0/> за <1>{effectiveYearlyPrice}/год</1>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:567
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:583
 msgid "All <0/> included with your subscription."
 msgstr "Все <0/> включены в вашу подписку."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:514
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:530
 msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
 msgstr "Все <0/>, навсегда. Без платежей и продлений."
 
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Вложения"
 #. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:255
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:179
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудио"
 
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgid "California"
 msgstr "Калифорния"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
 msgid "Call"
 msgstr "Звонок"
 
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Cancel import"
 msgstr "Отменить импорт"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:821
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:837
 msgid "Cancel price change"
 msgstr "Отменить изменение цены"
 
@@ -6484,13 +6484,13 @@ msgid "Cancel request"
 msgstr "Отменить запрос"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:829
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:845
 msgid "Cancel scheduled switch"
 msgstr "Отменить запланированный переход"
 
 #. Billing button that starts subscription cancellation.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:844
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:860
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:142
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
 msgid "Cancel subscription"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Cancel subscription?"
 msgstr "Отменить подписку?"
 
 #. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:663
 msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
 msgstr "Отменить запланированное изменение и перейти на текущую цену."
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Cancel upload"
 msgstr "Отменить загрузку"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:825
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:841
 msgid "Cancel yearly upgrade"
 msgstr "Отменить переход на годовую подписку"
 
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Отмена подписки"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Эхоподавление"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:501
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:517
 msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
 msgstr "Подписка отменяется <0>{cancelDate}</0>. <1/> остаются активными до этой даты."
 
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Канал"
 
 #. Fallback name for an unnamed channel in the forward modal destination list. Preserve {id}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:78
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:79
 msgid "Channel {id}"
 msgstr "Канал {id}"
 
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Chat font size"
 msgstr "Размер шрифта чата"
 
 #. Settings search synonym. Refers to the message composer area.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
 msgid "chat input"
 msgstr "поле ввода"
 
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgid "Community updated"
 msgstr "Сообщество обновлено"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:35
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:38
 msgid "Community voice"
 msgstr "Голосовой чат сообщества"
 
@@ -8789,12 +8789,13 @@ msgstr "Пройдите необходимую проверку, чтобы п
 msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
 msgstr "Полностью скрыть значок {premiumProductName} от других пользователей"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:134
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:118
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:168
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:218
 msgid "Completing sign-in…"
 msgstr "Завершение входа…"
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:138
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:172
 msgid "Completing your sign-in…"
 msgstr "Завершение входа…"
 
@@ -8912,8 +8913,8 @@ msgstr "Подтвердить"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Short label for an advanced voice-channel safety preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:24
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:18
 msgid "Confirm before joining voice channels"
 msgstr "Запрашивать подтверждение перед входом в голосовые каналы"
 
@@ -8952,7 +8953,7 @@ msgstr "Подтвердите пароль"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:27
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:398
 msgid "Confirm voice join"
 msgstr "Подтверждение входа в голосовой канал"
@@ -8963,7 +8964,7 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Подтверждение"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:46
 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgstr "Подтверждение или двойной щелчок для входа в голосовой канал сообщества"
 
@@ -9200,7 +9201,7 @@ msgstr "Проверка контента"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/ui/action_menu/ContextMenu.tsx:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:225
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
 msgid "Context menu"
 msgstr "Контекстное меню"
 
@@ -10871,7 +10872,7 @@ msgstr "Другое…"
 
 #. Billing button that opens the external customer portal.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:750
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:766
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
 msgid "Customer portal"
 msgstr "Личный кабинет клиента"
@@ -11341,7 +11342,7 @@ msgstr "Делавэр"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx:290
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:174
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
@@ -11626,7 +11627,7 @@ msgid "Deleted {duration} of the member's recent message history"
 msgstr "Удалена история сообщений участника за {duration}"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
 msgid "Deleted text"
 msgstr "Удаленный текст"
 
@@ -12028,7 +12029,7 @@ msgid "Different sizes & member counts"
 msgstr "Разные размеры и количество участников"
 
 #. Toggle label and settings search entry for slightly muting text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:106
 msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Приглушить зачеркнутый текст"
 
@@ -12043,7 +12044,7 @@ msgstr "Прямой ввод"
 #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:14
 #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:398
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:567
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:94
 msgid "Direct message"
 msgstr "Личное сообщение"
 
@@ -12480,7 +12481,7 @@ msgid "District of Columbia"
 msgstr "Округ Колумбия"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:180
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:188
 msgid "DM"
 msgstr "ЛС"
 
@@ -12735,6 +12736,16 @@ msgstr "Скачать {productName}"
 msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
 msgstr "Скачайте <0>fluxer-verification</0> и поместите его в папку <1>.well-known</1>, чтобы мы могли подтвердить домен."
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:98
+msgid "Download app"
+msgstr "Скачать приложение"
+
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:106
+msgid "Download app button in the sidebar"
+msgstr "Скачать приложение"
+
 #. Media context menu action that downloads an audio attachment.
 #: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx:122
 msgid "Download audio"
@@ -13433,7 +13444,7 @@ msgstr "Встраиваемые элементы показаны"
 #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:167
 #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:337
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:114
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:163
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:171
 msgid "Emoji"
 msgstr "Эмодзи"
 
@@ -13866,7 +13877,7 @@ msgid "End date"
 msgstr "Дата окончания"
 
 #. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
 msgid "End grace now"
 msgstr "Завершить льготный период"
 
@@ -14681,7 +14692,7 @@ msgid "Failed to clear trusted domains."
 msgstr "Не удалось очистить список доверенных доменов."
 
 #. Short label in the authentication SSO callback page. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:28
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:30
 msgid "Failed to complete SSO sign-in"
 msgstr "Не удалось выполнить вход через SSO"
 
@@ -15027,7 +15038,7 @@ msgid "Favorite channel"
 msgstr "Добавить канал в избранное"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:79
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:82
 msgid "Favorite channels"
 msgstr "Избранные каналы"
 
@@ -15800,7 +15811,7 @@ msgstr "Дружелюбный бот"
 #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
 #: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx:50
 #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/TimezoneProfileSettings.tsx:63
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:98
 msgid "Friends"
 msgstr "Друзья"
 
@@ -16145,7 +16156,7 @@ msgstr "Скачайте новое приложение {productName}"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Type label for GIF media.
 #: src/features/expressions/utils/FavoriteMemeUtils.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:159
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
@@ -16336,7 +16347,7 @@ msgstr "Подарок: срок действия скоро истекает"
 msgid "Gift: grace period (still have access)"
 msgstr "Подарок: льготный период (доступ сохранён)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:502
 msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
 msgstr "Подарено <0/> до <1>{giftEndDate}</1>. Не продлевается автоматически. Активируйте больше подарочных кодов, чтобы продлить."
 
@@ -16549,7 +16560,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Графика"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
 msgid "Gray text"
 msgstr "Серый текст"
 
@@ -16896,11 +16907,21 @@ msgstr "Привет, {username}! Хорошо, что вы здесь."
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:94
+msgid "Help button"
+msgstr "Кнопка справки"
+
 #. Short label in the sidebar navigation help button.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/HelpButton.tsx:27
 msgid "Help center"
 msgstr "Справочный центр"
 
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:102
+msgid "Help center button in the sidebar"
+msgstr "Справочный центр"
+
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:348
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Помогите перевести {PRODUCT_NAME} на ваш язык на сайте <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
@@ -17035,7 +17056,7 @@ msgid "Hide join messages"
 msgstr "Скрыть сообщения о присоединении"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:47
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:50
 msgid "Hide keyboard hints"
 msgstr "Скрыть подсказки по клавиатуре"
 
@@ -18721,7 +18742,7 @@ msgstr "Присоединиться к видеозвонку"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:67
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:31
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:34
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:454
 msgid "Join voice"
 msgstr "Присоединиться к голосовому чату"
@@ -18764,6 +18785,7 @@ msgstr "Переключиться между непрочитанными ка
 msgid "Jump between unread channels with mentions"
 msgstr "Переключиться между непрочитанными каналами с упоминаниями"
 
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:121
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:75
 msgid "Jump straight to the app to continue."
 msgstr "Перейдите в приложение, чтобы продолжить."
@@ -18980,7 +19002,7 @@ msgid "Keyboard mode"
 msgstr "Режим клавиатуры"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:59
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:62
 msgid "Keyboard shortcut hints in tooltips"
 msgstr "Всплывающие подсказки для сочетаний клавиш"
 
@@ -19275,8 +19297,8 @@ msgstr "Левая кнопка мыши"
 msgid "Left tooltip"
 msgstr "Подсказка слева"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:539
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:561
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
 msgid "Legacy rate"
 msgstr "Старый тариф"
 
@@ -20094,7 +20116,7 @@ msgstr "Отметить верхний канал входящих как пр
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:123
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
@@ -20644,7 +20666,7 @@ msgstr "Упомянуть эту роль?"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:136
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:648
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:167
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
 msgid "Mentions"
 msgstr "Упоминания"
 
@@ -21158,7 +21180,7 @@ msgid "Missing client_id"
 msgstr "Отсутствует client_id"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO callback is missing code or state parameters.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:24
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:26
 msgid "Missing SSO code. Sign in again."
 msgstr "Отсутствует код SSO. Войдите снова."
 
@@ -21317,11 +21339,11 @@ msgstr "Ежемесячно"
 msgid "Monthly {monthlyPrice}"
 msgstr "В месяц {monthlyPrice}"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:631
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:647
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Ежемесячная оплата начнется <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:624
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:640
 msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
 msgstr "Ежемесячная оплата начнется <0>{pendingChangeDate}</0>. Первый ежемесячный платеж: {pendingInitialPriceLabel}. Последующие ежемесячные продления: {pendingRecurringPriceLabel}/месяц."
 
@@ -21756,7 +21778,7 @@ msgstr "без звука"
 #. Status label indicating the surface is currently muted.
 #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/UseGuildListItemState.ts:23
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:491
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:74
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
 #: src/lib/overlay/OverlayContextMenu.tsx:24
 msgid "Muted"
 msgstr "Без звука"
@@ -21779,7 +21801,7 @@ msgstr "Микрофон отключен модераторами"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:495
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
 msgid "Muted channels"
 msgstr "Каналы без уведомлений"
 
@@ -21992,7 +22014,7 @@ msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between c
 msgstr "Озвучивает только тот канал, который вы просматриваете. Озвучивание следует за вами при переключении между каналами."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:155
 msgid "Narration"
 msgstr "Озвучивание"
 
@@ -22057,12 +22079,12 @@ msgid "Need an account?"
 msgstr "Нужен аккаунт?"
 
 #. Settings search synonym. Proper name of the optional cat sprite that chases the cursor.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:70
 msgid "Neko"
 msgstr "Неко"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:63
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:66
 msgid "Neko cat that chases your cursor"
 msgstr "Кот Неко, который гоняется за курсором"
 
@@ -22247,12 +22269,12 @@ msgid "New password"
 msgstr "Новый пароль"
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:595
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:611
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Новая цена запланирована на <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
 #. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:589
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:605
 msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
 msgstr "Новая цена запланирована на <0>{pendingChangeDate}</0>. С этого момента продление будет стоить {pendingTargetPriceLabel}."
 
@@ -23560,6 +23582,8 @@ msgid "Open {macosSystemSettingsName} → {macosPrivacyAndSecuritySettingsName}
 msgstr "Откройте «{macosSystemSettingsName}» → «{macosPrivacyAndSecuritySettingsName}» → «{macosScreenRecordingPermissionName}», а затем разрешите доступ для {productName}. Если {productName2} уже включен, полностью закройте и перезапустите {productName3}, чтобы macOS применил разрешение."
 
 #. Button label that opens the desktop app. productName is the app name.
+#. Button that hands SSO sign-in back to the mobile app. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:34
 #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:27
 msgid "Open {productName}"
 msgstr "Открыть {productName}"
@@ -24945,7 +24969,7 @@ msgstr "Закрепить это сообщение в канале, чтобы
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms.
 #. Voice stats field label (mobile voice lobby). Shows current latency in ms.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:184
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:118
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:86
 msgid "Ping"
@@ -25165,7 +25189,7 @@ msgid "Popped out"
 msgstr "В отдельном окне"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:196
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:204
 msgid "Popup"
 msgstr "Всплывающее окно"
 
@@ -26128,7 +26152,7 @@ msgstr "Реакции"
 
 #. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
 #. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:746
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:762
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
 msgid "Reactivate"
 msgstr "Возобновить"
@@ -26139,7 +26163,7 @@ msgid "Reactivate subscription"
 msgstr "Возобновить подписку"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:131
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
 msgid "Read aloud"
 msgstr "Читать вслух"
 
@@ -26156,7 +26180,7 @@ msgstr "Читать историю сообщений"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:177
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:127
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
 msgid "Read messages"
 msgstr "Читать сообщения"
 
@@ -26351,7 +26375,7 @@ msgstr "Активировать для себя"
 
 #. Billing button for entering a premium gift code.
 #. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:719
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:735
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:307
 msgid "Redeem gift code"
 msgstr "Активировать подарочный код"
@@ -26630,7 +26654,7 @@ msgstr "Запоминать размер и положение окна"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SearchEnginesTab.tsx:26
 #: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:55
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:178
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:192
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:200
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:277
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
@@ -27123,7 +27147,7 @@ msgstr "Порог продления (дней)"
 msgid "Renew window (days)"
 msgstr "Период продления (дней)"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:717
 msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
 msgstr "Продлевается <0>{renewalDate}.</0>"
 
@@ -27321,7 +27345,7 @@ msgid "Require a passkey as your second factor"
 msgstr "Требовать ключ доступа в качестве второго фактора"
 
 #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:20
 msgid "Require double-click to join voice channels"
 msgstr "Требовать двойной щелчок для входа в голосовые каналы"
 
@@ -27872,8 +27896,8 @@ msgstr "Восстановить окно"
 
 #. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
 #. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:754
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
 msgid "Resubscribe"
 msgstr "Подписаться снова"
 
@@ -29578,7 +29602,7 @@ msgid "Sending malware or dangerous links"
 msgstr "Отправка вредоносных программ или опасных ссылок"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal, shown when the community has messaging disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:54
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:55
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "Отправка сообщений в этом сообществе отключена"
 
@@ -30120,7 +30144,7 @@ msgstr "Сочетание клавиш"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:55
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:58
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:370
 msgid "Shortcut badges"
 msgstr "Значки сочетаний клавиш"
@@ -30280,7 +30304,9 @@ msgid "Show delete button"
 msgstr "Показывать кнопку удаления"
 
 #. Short label for an advanced media button preference.
+#. Toggle label and settings search entry for showing the download app button in the sidebar.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:76
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:66
 msgid "Show download button"
 msgstr "Показывать кнопку загрузки"
 
@@ -30322,7 +30348,7 @@ msgid "Show favorite button"
 msgstr "Показывать кнопку «Избранное»"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:87
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:90
 msgid "Show favorites throughout the app"
 msgstr "Показывать избранное во всем приложении"
 
@@ -30350,6 +30376,11 @@ msgstr "Показывать индикатор GIF"
 msgid "Show GIFs button"
 msgstr "Показывать кнопку GIF"
 
+#. Toggle label and settings search entry for showing the help center button in the sidebar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:62
+msgid "Show help center button"
+msgstr "Показать кнопку справки"
+
 #. Switch label in the community-folder settings modal. When on, the folder icon is shown in the sidebar while the folder is collapsed.
 #: src/features/guild/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:77
 msgid "Show icon when collapsed"
@@ -30565,7 +30596,7 @@ msgid "Show stickers in expression autocomplete"
 msgstr "Показывать стикеры в автозавершении выражений"
 
 #. Description for a visual accessibility setting that mutes the color of text formatted with Markdown strikethrough.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:102
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:110
 msgid "Show strikethrough Markdown text in a slightly muted color."
 msgstr "Показывать зачеркнутый текст Markdown слегка приглушенным цветом."
 
@@ -31008,7 +31039,7 @@ msgid "Slowmode"
 msgstr "Медленный режим"
 
 #. Short label under a destination row in the forward modal while slowmode blocks sending. Preserve {remaining}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:73
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:74
 msgid "Slowmode · wait {remaining}"
 msgstr "Медленный режим · ждать {remaining}"
 
@@ -31559,7 +31590,7 @@ msgstr "Зрители — {count}"
 #. Native macOS Edit submenu title for text-to-speech actions.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:85
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:151
 msgid "Speech"
 msgstr "Речь"
 
@@ -31670,12 +31701,12 @@ msgstr "Квадратные кнопки-иконки"
 msgid "SSO is required to access this workspace."
 msgstr "Для доступа к этому рабочему пространству требуется SSO."
 
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:105
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:139
 msgid "SSO sign-in failed"
 msgstr "Не удалось войти через SSO"
 
 #. SSO callback page error shown when the SSO sign-in timed out before the callback arrived.
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:20
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:22
 msgid "SSO sign-in timed out. Try again."
 msgstr "Время ожидания входа через SSO истекло. Попробуйте ещё раз."
 
@@ -31714,7 +31745,7 @@ msgid "Star animation"
 msgstr "Добавить анимацию в избранное"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:86
 msgid "Starred channels"
 msgstr "Каналы со звёздочкой"
 
@@ -31791,7 +31822,7 @@ msgstr "Начать сначала"
 msgid "Start recording"
 msgstr "Начать запись"
 
-#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:592
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:582
 msgid "Start searches with <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3> to narrow down results."
 msgstr "Начните поиск с <0>{peoplePrefix}</0> <1>{textChannelPrefix}</1> <2>{voiceChannelPrefix}</2> <3>{communityPrefix}</3>, чтобы сузить область поиска."
 
@@ -31831,7 +31862,7 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Запуск"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:75
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:78
 msgid "Static Neko"
 msgstr "Статичный Неко"
 
@@ -32038,7 +32069,7 @@ msgid "Still indexing — check back in a moment"
 msgstr "Индексация продолжается — попробуйте позже"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:71
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:74
 msgid "Still Neko"
 msgstr "Неподвижный Неко"
 
@@ -32067,7 +32098,7 @@ msgid "Stop mic test"
 msgstr "Остановить проверку микрофона"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:67
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:70
 msgid "Stop Neko from chasing your cursor while keeping it draggable and interactive."
 msgstr "Запретить Неко преследовать курсор, но оставить его перетаскиваемым и интерактивным."
 
@@ -32259,14 +32290,14 @@ msgid "Streaming privacy on"
 msgstr "Конфиденциальность стрима включена"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:111
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:119
 msgid "Strike through"
 msgstr "Зачеркнутый"
 
 #. Selection formatting toolbar button.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/lexical/composer/SelectionFormattingToolbar.tsx:72
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:107
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:115
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Зачеркнутый"
 
@@ -32490,7 +32521,7 @@ msgid "Switch price"
 msgstr "Сменить цену"
 
 #. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:806
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:822
 msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
 msgstr "Переключиться на {listPriceNewLabel}"
 
@@ -32515,7 +32546,7 @@ msgstr "Переключиться на прямой ввод"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
 #. Button confirming a change to monthly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:57
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:789
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
 msgid "Switch to monthly"
 msgstr "Перейти на ежемесячную оплату"
 
@@ -32584,7 +32615,7 @@ msgstr "Переключиться на две колонки"
 #. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
 #. Button confirming a change to yearly subscription billing.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:53
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:785
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:801
 msgid "Switch to yearly"
 msgstr "Перейти на годовую оплату"
 
@@ -33074,7 +33105,7 @@ msgstr "Напишите нам со своего телефона"
 #. Feature label / section heading for the text-to-speech feature.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:419
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:139
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:147
 msgid "Text-to-speech"
 msgstr "Преобразование текста в речь"
 
@@ -34133,7 +34164,7 @@ msgid "This member isn't connected to voice anymore."
 msgstr "Этот участник больше не подключен к голосовому каналу."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains age-restricted media and the target channel is not age-restricted.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:68
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:69
 msgid "This message can only be forwarded to age-restricted channels"
 msgstr "Это сообщение можно переслать только в каналы с возрастным ограничением"
 
@@ -34766,7 +34797,7 @@ msgid "Toolbar"
 msgstr "Панель инструментов"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:51
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:54
 msgid "Tooltip shortcuts"
 msgstr "Сочетания клавиш"
 
@@ -35080,7 +35111,7 @@ msgid "Try sending your message again."
 msgstr "Попробуйте отправить сообщение ещё раз."
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:135
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:143
 msgid "TTS"
 msgstr "TTS"
 
@@ -35277,7 +35308,7 @@ msgstr "24-часовой"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:39
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:42
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:406
 msgid "Two clicks"
 msgstr "В два клика"
@@ -36044,7 +36075,7 @@ msgstr "непрочитанные"
 #. Tab label in the inbox popout filtering to channels with unread messages.
 #: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:30
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:10
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:78
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:86
 msgid "Unread"
 msgstr "Непрочитанные"
 
@@ -37866,7 +37897,7 @@ msgstr "Визуальные индикаторы статуса пользов
 #: src/features/app/components/layout/MobileBottomNav.tsx:123
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedSettingsCategories.ts:17
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:82
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:90
 msgid "Voice"
 msgstr "Голосовой"
 
@@ -37961,7 +37992,7 @@ msgstr "Голосовой канал"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:26
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402
 msgid "Voice channel confirmation"
 msgstr "Подтверждение голосового канала"
@@ -37972,7 +38003,7 @@ msgid "Voice channel full"
 msgstr "Голосовой канал заполнен"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
-#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:22
 msgid "Voice channel join behavior"
 msgstr "Как присоединяться к голосовым каналам"
 
@@ -38099,7 +38130,7 @@ msgstr "Аннулировано"
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:378
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:181
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:86
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:175
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:183
 msgid "Volume"
 msgstr "Громкость"
 
@@ -38984,15 +39015,15 @@ msgstr "В год {yearlyPrice}"
 msgid "Yearly gift"
 msgstr "Ежегодный подарок"
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:618
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:634
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
 msgstr "Переход на годовую подписку запланирован на <0>{pendingChangeDate}</0>."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:603
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:619
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Переход на годовую подписку запланирован на <0>{pendingChangeDate}</0>. Первая годовая плата: {pendingInitialPriceLabel} с учётом скидки {pendingCreditPriceLabel}. Последующие ежегодные продления: {pendingRecurringPriceLabel}/год."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:610
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:626
 msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
 msgstr "Переход на годовую подписку запланирован на <0>{pendingChangeDate}</0>. Первая годовая плата: {pendingInitialPriceLabel}. Последующие ежегодные продления: {pendingRecurringPriceLabel}/год."
 
@@ -39508,12 +39539,12 @@ msgid "You need access to your current email to change it from here. Use phone v
 msgstr "Чтобы изменить почту, вам нужен доступ к текущему адресу. Используйте подтверждение по телефону, если доступно, или обратитесь в поддержку."
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:63
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:64
 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel"
 msgstr "Чтобы прикреплять файлы в этом канале, вам нужно разрешение «{attachFilesPermissionLabel}»"
 
 #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel.
-#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:58
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts:59
 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel"
 msgstr "Чтобы встраивать ссылки в этом канале, вам нужно разрешение «{embedLinksPermissionLabel}»"
 
@@ -40200,6 +40231,11 @@ msgstr "ваш регион"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Чтобы продолжить, нужно пройти дополнительную антиспам-проверку."
 
+#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
+msgstr "Платёж за продление не прошёл, но <0/> остаются активными до <1>{graceDate}</1>. Обновите способ оплаты до этой даты, чтобы сохранить подписку."
+
 #. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
 msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
@@ -40221,7 +40257,7 @@ msgstr "Ваша трансляция продолжается"
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
 msgstr "Ваша подписка не может быть переведена на новую цену прямо сейчас."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:470
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:486
 msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
 msgstr "Срок вашей подписки истёк, но <0/> остаются активными до <1>{graceDate}</1>. Оформите подписку повторно до этой даты, чтобы сохранить историю подписок."
 
@@ -40250,7 +40286,7 @@ msgstr "Ваша подписка переведена на ежемесячну
 msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
 msgstr "Ваша подписка переведена на годовую оплату."
 
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:512
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:528
 msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
 msgstr "Ваша подписка активна, но привилегии временно приостановлены."
 
@@ -40270,7 +40306,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
 msgstr "Ваша подписка перейдет на новую цену {effectiveDate}."
 
 #. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:666
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:682
 msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
 msgstr "Ваша подписка всё равно закончится <0>{cancelDate}</0>. Теперь текущая цена — {listPriceNewLabel}. Если вы возобновите подписку, вы сможете переключиться на неё здесь."