diff --git a/locales/en/common.json b/locales/en/common.json
index 45b7eca..d38de81 100644
--- a/locales/en/common.json
+++ b/locales/en/common.json
@@ -2,5 +2,6 @@
     "footer": "This page is licensed under the MIT License.",
     "source": "Source code",
     "tos": "yude.jp Terms of Service",
-    "yes_playing": "Playing {{playing}}"
+    "yes_playing": "Playing {{playing}}",
+    "listening": "Listening to {{listening}}"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/locales/ja/common.json b/locales/ja/common.json
index 4fb0686..f69148c 100644
--- a/locales/ja/common.json
+++ b/locales/ja/common.json
@@ -2,5 +2,6 @@
     "footer": "このページは MIT License の下でライセンスされています。",
     "source": "ソースコード",
     "tos": "yude.jp サービス利用規約",
-    "yes_playing": "{{playing}} をプレイ中"
+    "yes_playing": "{{playing}} をプレイ中",
+    "listening": "{{listening}} を再生中"
 }
\ No newline at end of file