mirror of
https://github.com/fluxerapp/fluxer
synced 2026-10-07 19:22:14 +09:00
2613 lines
141 KiB
Gettext
2613 lines
141 KiB
Gettext
# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary
|
|
#
|
|
# Fluxer marketing gettext catalog for no.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 00:00+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 00:00+0000\n"
|
|
"Language: no\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery
|
|
msgctxt "app.communities.featured_in_discovery"
|
|
msgid "Featured in discovery"
|
|
msgstr "Fremhevet i oppdagelse"
|
|
|
|
#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools
|
|
msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools"
|
|
msgid "Moderation actions and tools"
|
|
msgstr "Modereringshandlinger og -verktøy"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools
|
|
msgctxt "app.communities.moderation.tools"
|
|
msgid "Moderation tools"
|
|
msgstr "Modereringsverktøy"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs
|
|
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs"
|
|
msgid "Audit logs for transparency"
|
|
msgstr "Aktivitetslogger for åpenhet"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions
|
|
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions"
|
|
msgid "Granular roles and permissions"
|
|
msgstr "Detaljerte roller og tillatelser"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
|
|
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
|
|
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tildel roller og tillatelser, og bruk aktivitetsloggen til å se hvilken moderator som endret hva."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
|
|
msgctxt "app.communities.verification.label"
|
|
msgid "Community verification"
|
|
msgstr "Community-verifisering"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement
|
|
msgctxt "app.communities.verification.value_statement"
|
|
msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust."
|
|
msgstr "Communityet ditt får verifisert status for ekthet og tillit."
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners
|
|
msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners"
|
|
msgid "Animated avatars and banners"
|
|
msgstr "Animerte profilbilder og bannere"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile
|
|
msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile"
|
|
msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality."
|
|
msgstr "Skil deg ut med animerte profilbilder og bannere for å vise frem personligheten din."
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode
|
|
msgctxt "app.customization.compact_mode"
|
|
msgid "Compact mode and display options"
|
|
msgstr "Kompakt modus og visningsalternativer"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes
|
|
msgctxt "app.customization.custom_css_themes"
|
|
msgid "Custom CSS themes"
|
|
msgstr "Egendefinerte CSS-temaer"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css
|
|
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
|
|
msgid ""
|
|
"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lag dine egne emojier, ta vare på mediene du vil finne igjen, og skriv om hele grensesnittet med egendefinert CSS hvis du vil."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
|
|
msgctxt "app.customization.title"
|
|
msgid "Customization"
|
|
msgstr "Tilpasning"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers
|
|
msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers"
|
|
msgid "Upload custom emojis and stickers"
|
|
msgstr "Last opp egendefinerte emojier og stickere"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description
|
|
msgctxt "app.messaging.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chat med venner eller grupper. Communities gir deg organiserte kanaler når en gruppechat har blitt for stor."
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
|
|
msgctxt "app.messaging.features.file_sharing"
|
|
msgid "Share files and preview links"
|
|
msgstr "Del filer og forhåndsvis lenker"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support
|
|
msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support"
|
|
msgid "Full Markdown support in messages"
|
|
msgstr "Fullstendig Markdown-støtte i meldinger"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities
|
|
msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities"
|
|
msgid "Organized channels for communities"
|
|
msgstr "Organiserte kanaler for communities"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats
|
|
msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats"
|
|
msgid "Private DMs and group chats"
|
|
msgstr "Private DM-er og gruppechatter"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media
|
|
msgctxt "app.messaging.features.save_media"
|
|
msgid "Save images, videos, GIFs, and audio"
|
|
msgstr "Lagre bilder, videoer, GIF-er og lyd"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options"
|
|
msgid "Filter search by author or date"
|
|
msgstr "Filtrer søket etter avsender eller dato"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages"
|
|
msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box."
|
|
msgstr "Finn gamle meldinger eller hopp mellom communities og kanaler fra samme søkefelt."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.label"
|
|
msgid "Search message history"
|
|
msgstr "Søk i meldingshistorikk"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts"
|
|
msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts"
|
|
msgstr "Hurtigbytter med tastatursnarveier"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher"
|
|
msgid "Search and quick switcher"
|
|
msgstr "Søk og hurtigbytter"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title
|
|
msgctxt "app.messaging.title"
|
|
msgid "Messaging"
|
|
msgstr "Meldinger"
|
|
|
|
#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer
|
|
msgctxt "app.open.open_fluxer"
|
|
msgid "Open {product_name}"
|
|
msgstr "Åpne {product_name}"
|
|
|
|
#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app
|
|
msgctxt "app.open.open_web_app"
|
|
msgid "Open the web app"
|
|
msgstr "Åpne nettappen"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users
|
|
msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users"
|
|
msgid "Manage friends and block users"
|
|
msgstr "Administrer venner og blokkerte brukere"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls"
|
|
msgid "Mute or deafen yourself and control your camera"
|
|
msgstr "Slå av mikrofon eller lyd, og styr kameraet"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression"
|
|
msgid "Noise suppression and echo cancellation"
|
|
msgstr "Støyreduksjon og ekkodemping"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing"
|
|
msgid "Built-in screen sharing"
|
|
msgstr "Innebygd skjermdeling"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call"
|
|
msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together."
|
|
msgstr "Bli med i en samtale med venner eller del skjermen for å jobbe sammen."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.title"
|
|
msgid "Voice and video"
|
|
msgstr "Tale og video"
|
|
|
|
#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme
|
|
msgctxt "appearance.change_theme"
|
|
msgid "Change theme"
|
|
msgstr "Endre tema"
|
|
|
|
#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark
|
|
msgctxt "appearance.dark"
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Mørkt"
|
|
|
|
#. Short heading above the marketing-site theme options.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.label
|
|
msgctxt "appearance.label"
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Utseende"
|
|
|
|
#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.light
|
|
msgctxt "appearance.light"
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Lyst"
|
|
|
|
#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.system
|
|
msgctxt "appearance.system"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "System"
|
|
|
|
#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts
|
|
msgctxt "blog.all_posts"
|
|
msgid "All posts"
|
|
msgstr "Alle innlegg"
|
|
|
|
#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed
|
|
msgctxt "blog.atom_feed"
|
|
msgid "Atom feed"
|
|
msgstr "Atom-feed"
|
|
|
|
#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog
|
|
msgctxt "blog.back_to_blog"
|
|
msgid "Back to blog"
|
|
msgstr "Tilbake til bloggen"
|
|
|
|
#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.description
|
|
msgctxt "blog.description"
|
|
msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts."
|
|
msgstr "Oppdateringer, veikartnotater og tekniske artikler fra {product_name}-teamet."
|
|
|
|
#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds
|
|
msgctxt "blog.feeds"
|
|
msgid "Feeds"
|
|
msgstr "Feeder"
|
|
|
|
#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article
|
|
msgctxt "blog.linked_article"
|
|
msgid "Linked article"
|
|
msgstr "Lenket artikkel"
|
|
|
|
#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag
|
|
msgctxt "blog.filtered_by_tag"
|
|
msgid "Filtered by {tag}"
|
|
msgstr "Filtrert etter {tag}"
|
|
|
|
#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description
|
|
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people."
|
|
msgstr ""
|
|
"Historien bak {product_name}, fra et prosjekt på videregående skole til en chat-app med åpen kildekode som brukes av hundretusenvis av mennesker."
|
|
|
|
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title
|
|
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title"
|
|
msgid "How I built {product_name}"
|
|
msgstr "Slik bygget jeg {product_name}"
|
|
|
|
#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description
|
|
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
|
msgid ""
|
|
"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too."
|
|
msgstr ""
|
|
"{product_name} v2 er her, med mobilapper med åpen kildekode og enklere selvhosting. Og bidrag er åpne igjen."
|
|
|
|
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
|
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title"
|
|
msgid "Mobile clients and {product_name} v2"
|
|
msgstr "Mobilklienter og {product_name} v2"
|
|
|
|
#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description
|
|
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veikartet for {product_name} i 2026: selvhosting, lokalisering, føderering, offentlig publisering, integrasjoner, private samtaler og utbetalinger til innholdsskapere."
|
|
|
|
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title
|
|
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title"
|
|
msgid "Roadmap 2026"
|
|
msgstr "Veikart 2026"
|
|
|
|
#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description
|
|
msgctxt "blog.no_results.description"
|
|
msgid "Try another search term or clear the current filters."
|
|
msgstr "Prøv et annet søkeord eller tøm de gjeldende filtrene."
|
|
|
|
#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title
|
|
msgctxt "blog.no_results.title"
|
|
msgid "No posts found"
|
|
msgstr "Ingen innlegg funnet"
|
|
|
|
#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article
|
|
msgctxt "blog.read_article"
|
|
msgid "Read article"
|
|
msgstr "Les artikkel"
|
|
|
|
#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts
|
|
msgctxt "blog.related_posts"
|
|
msgid "Related posts"
|
|
msgstr "Relaterte innlegg"
|
|
|
|
#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed
|
|
msgctxt "blog.rss_feed"
|
|
msgid "RSS feed"
|
|
msgstr "RSS-feed"
|
|
|
|
#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button
|
|
msgctxt "blog.search.button"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Søk"
|
|
|
|
#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder
|
|
msgctxt "blog.search.placeholder"
|
|
msgid "Search blog posts…"
|
|
msgstr "Søk i blogginnlegg…"
|
|
|
|
#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results
|
|
msgctxt "blog.search.results"
|
|
msgid "Search results"
|
|
msgstr "Søkeresultater"
|
|
|
|
#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news
|
|
msgctxt "blog.tag.news"
|
|
msgid "News"
|
|
msgstr "Nyheter"
|
|
|
|
#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.tags
|
|
msgctxt "blog.tags"
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Tagger"
|
|
|
|
#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.title
|
|
msgctxt "blog.title"
|
|
msgid "{product_name} blog"
|
|
msgstr "{product_name}-bloggen"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog
|
|
msgctxt "company_and_resources.blog"
|
|
msgid "Blog"
|
|
msgstr "Blogg"
|
|
|
|
#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer
|
|
msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer"
|
|
msgid "Careers at {product_name}"
|
|
msgstr "Karriere hos {product_name}"
|
|
|
|
#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
|
|
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
|
|
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi ansetter ikke nå. Eventuelle ledige stillinger blir lagt ut på denne siden, så kom gjerne tilbake senere."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
|
|
msgctxt "company_and_resources.careers.label"
|
|
msgid "Careers"
|
|
msgstr "Karriere"
|
|
|
|
#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles
|
|
msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles"
|
|
msgid "No open roles"
|
|
msgstr "Ingen ledige stillinger"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company
|
|
msgctxt "company_and_resources.company"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Selskap"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info
|
|
msgctxt "company_and_resources.company_info"
|
|
msgid "Company info"
|
|
msgstr "Selskapsinfo"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect
|
|
msgctxt "company_and_resources.connect"
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Hold kontakten"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs
|
|
msgctxt "company_and_resources.docs"
|
|
msgid "Docs"
|
|
msgstr "Dokumentasjon"
|
|
|
|
#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.get_help"
|
|
msgid "Get help"
|
|
msgstr "Få hjelp"
|
|
|
|
#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.help_center"
|
|
msgid "Help center"
|
|
msgstr "Hjelpesenter"
|
|
|
|
#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description"
|
|
msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}."
|
|
msgstr "Finn svar på vanlige spørsmål om kontoen din, personvern og bruk av {product_name}."
|
|
|
|
#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer
|
|
msgctxt "company_and_resources.fluxer"
|
|
msgid "{product_name}"
|
|
msgstr "{product_name}"
|
|
|
|
#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder"
|
|
msgid "Search help articles…"
|
|
msgstr "Søk i hjelpeartikler…"
|
|
|
|
#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.all_articles"
|
|
msgid "All help articles"
|
|
msgstr "Alle hjelpeartikler"
|
|
|
|
#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center"
|
|
msgid "Back to help center"
|
|
msgstr "Tilbake til hjelpesenter"
|
|
|
|
#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic"
|
|
msgid "Browse by topic"
|
|
msgstr "Bla etter emne"
|
|
|
|
#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description"
|
|
msgid "Try another search, or browse the topics below."
|
|
msgstr "Prøv et annet søk, eller bla blant emnene under."
|
|
|
|
#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title"
|
|
msgid "No matching articles"
|
|
msgstr "Ingen samsvarende artikler"
|
|
|
|
#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.related_articles"
|
|
msgid "Related articles"
|
|
msgstr "Relaterte artikler"
|
|
|
|
#. Accessible label for the help-center search form.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.search"
|
|
msgid "Search help articles"
|
|
msgstr "Søk i hjelpeartikler"
|
|
|
|
#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.search_button"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Søk"
|
|
|
|
#. Section heading shown above help-center article results after a user searches.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.search_results"
|
|
msgid "Search results"
|
|
msgstr "Søkeresultater"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label
|
|
msgctxt "company_and_resources.press.label"
|
|
msgid "Press"
|
|
msgstr "Presse"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact
|
|
msgctxt "company_and_resources.press.press_contact"
|
|
msgid "Press contact"
|
|
msgstr "Pressekontakt"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources
|
|
msgctxt "company_and_resources.resources"
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Ressurser"
|
|
|
|
#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code
|
|
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code"
|
|
msgid "Source code"
|
|
msgstr "Kildekode"
|
|
|
|
#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note
|
|
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note"
|
|
msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}."
|
|
msgstr "Hjelp til med å oversette {product_name} til ditt språk på {weblate}."
|
|
|
|
#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community
|
|
msgctxt "content.labels.community"
|
|
msgid "Community"
|
|
msgstr "Community"
|
|
|
|
#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal
|
|
msgctxt "content.labels.legal"
|
|
msgid "Legal"
|
|
msgstr "Juridisk"
|
|
|
|
#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security
|
|
msgctxt "content.labels.security"
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Sikkerhet"
|
|
|
|
#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description
|
|
msgctxt "content.policies.changelog.description"
|
|
msgid ""
|
|
"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines."
|
|
msgstr ""
|
|
"En oversikt over viktige endringer i våre tjenestevilkår, personvernerklæring og community-retningslinjer."
|
|
|
|
#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title
|
|
msgctxt "content.policies.changelog.title"
|
|
msgid "Policy changelog"
|
|
msgstr "Endringslogg for retningslinjer"
|
|
|
|
#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description
|
|
msgctxt "content.policies.company_information.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us."
|
|
msgstr ""
|
|
"Juridisk informasjon om {product_name} Platform AB, hvordan vi tjener penger, og hvordan du kontakter oss."
|
|
|
|
#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title
|
|
msgctxt "content.policies.company_information.title"
|
|
msgid "Company information"
|
|
msgstr "Selskapsinformasjon"
|
|
|
|
#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
|
|
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
|
|
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
|
|
msgstr "Reglene for å bruke {product_name} trygt og behandle andre mennesker godt."
|
|
|
|
#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
|
|
msgctxt "content.policies.guidelines.title"
|
|
msgid "Community guidelines"
|
|
msgstr "Community-retningslinjer"
|
|
|
|
#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description
|
|
msgctxt "content.policies.privacy.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvordan {product_name} behandler personopplysninger, hva vi ikke gjør med dem, og hvilke kontroller og rettigheter du har."
|
|
|
|
#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title
|
|
msgctxt "content.policies.privacy.title"
|
|
msgid "Privacy policy"
|
|
msgstr "Personvernerklæring"
|
|
|
|
#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description
|
|
msgctxt "content.policies.security.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Slik rapporterer du sikkerhetsproblemer, hva som er omfattet, og hvordan safe harbor fungerer."
|
|
|
|
#. Policy page title for security vulnerability reporting.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
|
|
msgctxt "content.policies.security.title"
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Sikkerhet"
|
|
|
|
#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description
|
|
msgctxt "content.policies.terms.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Avtalen mellom deg og {product_name}, med vilkår for konto, innhold, betaling, moderering og juridiske forhold."
|
|
|
|
#. Policy page title. Translate as formal terms of service.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title
|
|
msgctxt "content.policies.terms.title"
|
|
msgid "Terms of service"
|
|
msgstr "Tjenestevilkår"
|
|
|
|
#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title
|
|
msgctxt "content.help.category.premium.title"
|
|
msgid "{premium_tier_full_name}"
|
|
msgstr "{premium_tier_full_name}"
|
|
|
|
#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description
|
|
msgctxt "content.help.category.premium.description"
|
|
msgid "See what {premium_tier_full_name} includes."
|
|
msgstr "Se hva {premium_tier_full_name} inkluderer."
|
|
|
|
#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title
|
|
msgctxt "content.help.category.faqs.title"
|
|
msgid "FAQs"
|
|
msgstr "Vanlige spørsmål"
|
|
|
|
#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description
|
|
msgctxt "content.help.category.faqs.description"
|
|
msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work."
|
|
msgstr "Lær hvordan utløpstid for vedlegg og feilrapporter fungerer."
|
|
|
|
#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title
|
|
msgctxt "content.help.category.account.title"
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Konto"
|
|
|
|
#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description
|
|
msgctxt "content.help.category.account.description"
|
|
msgid "Manage account details, exports, and deletion."
|
|
msgstr "Administrer kontodetaljer, eksport og sletting."
|
|
|
|
#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title
|
|
msgctxt "content.help.category.legal_policy.title"
|
|
msgid "Legal and policy guides"
|
|
msgstr "Veiledninger om juss og retningslinjer"
|
|
|
|
#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description
|
|
msgctxt "content.help.category.legal_policy.description"
|
|
msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling."
|
|
msgstr "Les om personvern, sikkerhet, opphavsrett og databehandling."
|
|
|
|
#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title
|
|
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title"
|
|
msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion"
|
|
msgstr "{premium_tier_name}-kampanjen i mars 2026"
|
|
|
|
#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description
|
|
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description"
|
|
msgid ""
|
|
"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers."
|
|
msgstr ""
|
|
"En tidsbegrenset kampanje som gir nye brukere en gratis 7-dagers prøveperiode av {premium_tier_name}, og gavekoder til eksisterende {premium_tier_name}-abonnenter."
|
|
|
|
#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title
|
|
msgctxt "content.help.article.visionary.title"
|
|
msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier"
|
|
msgstr "Det tidligere {visionary_tier_full_name}-nivået"
|
|
|
|
#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description
|
|
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
|
|
msgid ""
|
|
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hva det utsolgte {visionary_tier_full_name}-tilbudet inkluderer, og hvordan kontofordelene fungerer."
|
|
|
|
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
|
|
msgctxt "content.help.article.community_programmes.title"
|
|
msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes"
|
|
msgstr "Partner-, Verified- og Discovery-programmene"
|
|
|
|
#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description
|
|
msgctxt "content.help.article.community_programmes.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply."
|
|
msgstr ""
|
|
"De tre måtene å fremheve communityet ditt på {product_name}, hva hvert program krever, og hvordan du søker."
|
|
|
|
#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title
|
|
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title"
|
|
msgid "How attachment expiry works"
|
|
msgstr "Slik fungerer utløpstid for vedlegg"
|
|
|
|
#. Help article summary describing attachment expiry behaviour.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description
|
|
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description"
|
|
msgid ""
|
|
"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvordan vi setter utløpstid for vedlegg, hvordan bruk kan forlenge den, og hva du kan gjøre før en fil blir fjernet."
|
|
|
|
#. Help article title about filing bug reports.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title
|
|
msgctxt "content.help.article.report_bug.title"
|
|
msgid "Reporting a bug"
|
|
msgstr "Rapportere en feil"
|
|
|
|
#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
|
|
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
|
|
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
|
|
msgstr "Slik sender du inn en tydelig feilrapport til {product_name}-teamet eller via {github}."
|
|
|
|
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
|
|
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title"
|
|
msgid "How to change your date of birth"
|
|
msgstr "Slik endrer du fødselsdatoen din"
|
|
|
|
#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description
|
|
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description"
|
|
msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth."
|
|
msgstr "Slik oppdaterer du fødselsdatoen din på {product_name} ved å kontakte supportteamet vårt."
|
|
|
|
#. Help article title about requesting deletion of user data.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title
|
|
msgctxt "content.help.article.data_deletion.title"
|
|
msgid "Requesting data deletion"
|
|
msgstr "Be om sletting av data"
|
|
|
|
#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description
|
|
msgctxt "content.help.article.data_deletion.description"
|
|
msgid "How to delete messages and request removal of other account data."
|
|
msgstr "Slik sletter du meldinger og ber om fjerning av andre kontodata."
|
|
|
|
#. Help article title about exporting account data.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title
|
|
msgctxt "content.help.article.data_export.title"
|
|
msgid "Exporting your account data"
|
|
msgstr "Eksportere kontodataene dine"
|
|
|
|
#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description
|
|
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
|
|
msgstr ""
|
|
"Slik ber du om en maskinlesbar eksport av {product_name}-kontodataene dine, og hvordan du håndterer den trygt."
|
|
|
|
#. Help article title about deleting or disabling an account.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
|
|
msgctxt "content.help.article.delete_account.title"
|
|
msgid "How to delete or disable your account"
|
|
msgstr "Slik sletter eller deaktiverer du kontoen din"
|
|
|
|
#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description
|
|
msgctxt "content.help.article.delete_account.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Slik sletter du {product_name}-kontoen din permanent eller deaktiverer den midlertidig, og hva som skjer med dataene dine."
|
|
|
|
#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title
|
|
msgctxt "content.help.article.minimum_age.title"
|
|
msgid "Minimum age requirements"
|
|
msgstr "Krav til minstealder"
|
|
|
|
#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description
|
|
msgctxt "content.help.article.minimum_age.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvem som kan bruke {product_name} etter aldersreglene våre, og hva du gjør hvis vi vurderer alderen din feil."
|
|
|
|
#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title
|
|
msgctxt "content.help.article.copyright.title"
|
|
msgid "Copyright and intellectual property complaints policy"
|
|
msgstr "Retningslinjer for klager om opphavsrett og immaterielle rettigheter"
|
|
|
|
#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description
|
|
msgctxt "content.help.article.copyright.description"
|
|
msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Slik rapporterer du mistenkte brudd på opphavsrett eller immaterielle rettigheter på {product_name}."
|
|
|
|
#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title
|
|
msgctxt "content.help.article.data_retention.title"
|
|
msgid "How long {product_name} keeps your information"
|
|
msgstr "Hvor lenge {product_name} oppbevarer informasjonen din"
|
|
|
|
#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
|
|
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
|
|
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvor lenge {product_name} oppbevarer kontoinformasjon, innhold, logger og juridiske opptegnelser."
|
|
|
|
#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
|
|
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title"
|
|
msgid "EU DSA dispute resolution options"
|
|
msgstr "Alternativer for tvisteløsning under EU DSA"
|
|
|
|
#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description
|
|
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Slik kan brukere som dekkes av Digital Services Act rapportere ulovlig innhold og bestride kvalifiserte avgjørelser."
|
|
|
|
#. Help article title about region-specific access restrictions.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
|
|
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title"
|
|
msgid "Regional restrictions"
|
|
msgstr "Regionale begrensninger"
|
|
|
|
#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description
|
|
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies."
|
|
msgstr "Reglene for regional tilgang og aldersbegrenset innhold som {product_name} bruker i dag."
|
|
|
|
#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.business
|
|
msgctxt "donations.business"
|
|
msgid "Organization"
|
|
msgstr "Organisasjon"
|
|
|
|
#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action
|
|
msgctxt "donations.donate.action"
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Doner"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label
|
|
msgctxt "donations.donate.label"
|
|
msgid "Donate to {product_name}"
|
|
msgstr "Doner til {product_name}"
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists
|
|
msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists"
|
|
msgid ""
|
|
"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du har allerede en aktiv gjentakende donasjon. Avbryt den i donorportalen for å starte en annen, eller gi en engangsdonasjon i stedet."
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic
|
|
msgctxt "donations.errors.generic"
|
|
msgid "Could not complete the donation request. Try again."
|
|
msgstr "Kunne ikke fullføre donasjonsforespørselen. Prøv igjen."
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount
|
|
msgctxt "donations.errors.invalid_amount"
|
|
msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}."
|
|
msgstr "Beløpet må være mellom {minimum} og {maximum}."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email
|
|
msgctxt "donations.errors.invalid_email"
|
|
msgid "Enter a valid email address."
|
|
msgstr "Skriv inn en gyldig e-postadresse."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network
|
|
msgctxt "donations.errors.network"
|
|
msgid "Could not reach the donation service. Try again later."
|
|
msgstr "Kunne ikke nå donasjonstjenesten. Prøv igjen senere."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount
|
|
msgctxt "donations.form.amount"
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Beløp"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other
|
|
msgctxt "donations.form.amount_other"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Annet"
|
|
|
|
#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder
|
|
msgctxt "donations.form.amount_placeholder"
|
|
msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})"
|
|
msgstr "Skriv inn beløp ({minimum}-{maximum})"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency
|
|
msgctxt "donations.form.currency"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type
|
|
msgctxt "donations.form.donation_type"
|
|
msgid "Donation type"
|
|
msgstr "Donasjonstype"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email
|
|
msgctxt "donations.form.email"
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-post"
|
|
|
|
#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder
|
|
msgctxt "donations.form.email_placeholder"
|
|
msgid "[email protected]"
|
|
msgstr "[email protected]"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly
|
|
msgctxt "donations.form.monthly"
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Månedlig"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time
|
|
msgctxt "donations.form.one_time"
|
|
msgid "One-time"
|
|
msgstr "Engangs"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label
|
|
msgctxt "donations.form.or_label"
|
|
msgid "Or"
|
|
msgstr "Eller"
|
|
|
|
#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link
|
|
msgctxt "donations.form.send_link"
|
|
msgid "Send link"
|
|
msgstr "Send lenke"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly
|
|
msgctxt "donations.form.yearly"
|
|
msgid "Yearly"
|
|
msgstr "Årlig"
|
|
|
|
#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.individual
|
|
msgctxt "donations.individual"
|
|
msgid "Individual"
|
|
msgstr "Individuell"
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description
|
|
msgctxt "donations.manage.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skriv inn e-postadressen din for å få en lenke til donorportalen. Der kan du administrere gjentakende donasjoner og se tidligere betalinger, inkludert fakturaer du kan laste ned."
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success
|
|
msgctxt "donations.manage.success"
|
|
msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly."
|
|
msgstr "Hvis e-postadressen er registrert, vil du snart motta en administrasjonslenke."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title
|
|
msgctxt "donations.manage.title"
|
|
msgid "Manage your donations"
|
|
msgstr "Håndter donasjonene dine"
|
|
|
|
#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation
|
|
msgctxt "donations.minimum_donation"
|
|
msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select"
|
|
msgstr "Minste donasjon: {minimum} i valutaen du velger"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate
|
|
msgctxt "donations.success.back_to_donate"
|
|
msgid "Back to donate"
|
|
msgstr "Tilbake til donasjon"
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice
|
|
msgctxt "donations.success.email_notice"
|
|
msgid ""
|
|
"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du vil snart motta en e-postbekreftelse med detaljer om donasjonen din og en lenke til donorportalen din."
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message
|
|
msgctxt "donations.success.message"
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Takk. Din donasjon dekker serverne og menneskene som bygger og driver {product_name}. Det holder oss ansvarlige overfor brukerne, heller enn overfor en investor."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
|
|
msgctxt "donations.success.title"
|
|
msgid "Thank you"
|
|
msgstr "Takk!"
|
|
|
|
#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message
|
|
msgctxt "donations.support_message"
|
|
msgid ""
|
|
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hjelp til med å holde {product_name} uavhengig. Donasjoner dekker hosting og utvikling, og er grunnen til at ingen andre har noe å si om hva vi bygger."
|
|
|
|
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
|
|
msgctxt "donations.swish.amount_label"
|
|
msgid "Amount ({currency})"
|
|
msgstr "Beløp ({currency})"
|
|
|
|
#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions
|
|
msgctxt "donations.swish.instructions"
|
|
msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate."
|
|
msgstr "Åpne {swish}-appen på telefonen din og skann denne QR-koden for å donere."
|
|
|
|
#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions
|
|
msgctxt "donations.swish.mobile_instructions"
|
|
msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation."
|
|
msgstr "Trykk på knappen nedenfor for å åpne {swish} på denne enheten og fullføre donasjonen."
|
|
|
|
#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action
|
|
msgctxt "donations.swish.open_action"
|
|
msgid "Open {swish}"
|
|
msgstr "Åpne {swish}"
|
|
|
|
#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title
|
|
msgctxt "donations.swish.open_title"
|
|
msgid "Open {swish}"
|
|
msgstr "Åpne {swish}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt
|
|
msgctxt "donations.swish.qr_alt"
|
|
msgid "{swish} QR code"
|
|
msgstr "{swish} QR-kode"
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed
|
|
msgctxt "donations.swish.qr_failed"
|
|
msgid "Could not load QR code. Try again later."
|
|
msgstr "Kunne ikke laste QR-kode. Prøv igjen senere."
|
|
|
|
#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title
|
|
msgctxt "donations.swish.scan_title"
|
|
msgid "Scan with {swish}"
|
|
msgstr "Skann med {swish}"
|
|
|
|
#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount
|
|
msgctxt "donations.swish.update_amount"
|
|
msgid "Update amount"
|
|
msgstr "Oppdater beløp"
|
|
|
|
#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr
|
|
msgctxt "donations.swish.update_qr"
|
|
msgid "Update QR"
|
|
msgstr "Oppdater QR-kode"
|
|
|
|
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.download
|
|
msgctxt "download.download"
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Last ned"
|
|
|
|
#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads
|
|
msgctxt "download.advanced_downloads"
|
|
msgid "Advanced downloads"
|
|
msgstr "Avanserte nedlastinger"
|
|
|
|
#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser
|
|
msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser"
|
|
msgid ""
|
|
"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card."
|
|
msgstr ""
|
|
"Installer appen eller åpne {product_name} i nettleseren og begynn å prate. Det er gratis å opprette konto, og vi spør aldri om kortnummer."
|
|
|
|
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer
|
|
msgctxt "download.download_fluxer"
|
|
msgid "Download {product_name}"
|
|
msgstr "Last ned {product_name}"
|
|
|
|
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform
|
|
msgctxt "download.download_for_platform"
|
|
msgid "Download for {platform}"
|
|
msgstr "Last ned for {platform}"
|
|
|
|
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser
|
|
msgctxt "download.open_in_browser"
|
|
msgid "Open in browser"
|
|
msgstr "Åpne i nettleser"
|
|
|
|
#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of
|
|
msgctxt "download.screenshots_courtesy_of"
|
|
msgid "Screenshots courtesy of {source}."
|
|
msgstr "Skjermbilder levert av {source}."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media
|
|
msgctxt "footer.bluesky_social_media"
|
|
msgid "{bluesky}"
|
|
msgstr "{bluesky}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines
|
|
msgctxt "footer.community_guidelines"
|
|
msgid "Community guidelines"
|
|
msgstr "Community-retningslinjer"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information
|
|
msgctxt "footer.company_information"
|
|
msgid "Company information"
|
|
msgstr "Informasjon om selskapet"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.connect
|
|
msgctxt "footer.connect"
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Hold kontakten"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.donate
|
|
msgctxt "footer.donate"
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Doner"
|
|
|
|
#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.download
|
|
msgctxt "footer.download"
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Last ned"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer
|
|
msgctxt "footer.fluxer"
|
|
msgid "{product_name}"
|
|
msgstr "{product_name}"
|
|
|
|
#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited
|
|
msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited"
|
|
msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)"
|
|
msgstr "© {product_name} Platform AB (Svensk aksjeselskap: 559537-3993)"
|
|
|
|
#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description
|
|
msgctxt "funding_model.footer_description"
|
|
msgid ""
|
|
"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build."
|
|
msgstr ""
|
|
"{product_name} finansieres av {premium_tier_name}-abonnenter og givere, uten venturekapital eller eksterne investorer som bestemmer hva vi skal bygge."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.partners
|
|
msgctxt "footer.partners"
|
|
msgid "Partners"
|
|
msgstr "Partnere"
|
|
|
|
#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded
|
|
msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded"
|
|
msgid "See how {product_name} is funded"
|
|
msgstr "Se hvordan {product_name} finansieres"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.policies
|
|
msgctxt "footer.policies"
|
|
msgid "Policies"
|
|
msgstr "Retningslinjer"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.press
|
|
msgctxt "footer.press"
|
|
msgid "Press"
|
|
msgstr "Presse"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy
|
|
msgctxt "footer.privacy_policy"
|
|
msgid "Privacy policy"
|
|
msgstr "Personvernerklæring"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug
|
|
msgctxt "footer.report_a_bug"
|
|
msgid "Report a bug"
|
|
msgstr "Rapporter en feil"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap
|
|
msgctxt "footer.roadmap"
|
|
msgid "Roadmap"
|
|
msgstr "Veikart"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed
|
|
msgctxt "footer.rss_feed"
|
|
msgid "RSS feed"
|
|
msgstr "RSS-feed"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.security
|
|
msgctxt "footer.security"
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Sikkerhet"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code
|
|
msgctxt "footer.source_code"
|
|
msgid "Source code"
|
|
msgstr "Kildekode"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.status
|
|
msgctxt "footer.status"
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service
|
|
msgctxt "footer.terms_of_service"
|
|
msgid "Terms of service"
|
|
msgstr "Tjenestevilkår"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language
|
|
msgctxt "languages.change_language"
|
|
msgid "Change language"
|
|
msgstr "Endre språk"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language
|
|
msgctxt "languages.choose_your_language"
|
|
msgid "Choose your language"
|
|
msgstr "Velg språket ditt"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label
|
|
msgctxt "languages.language_label"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Språk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic
|
|
msgctxt "languages.list.arabic"
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Arabisk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian
|
|
msgctxt "languages.list.bulgarian"
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
msgstr "Bulgarsk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified
|
|
msgctxt "languages.list.chinese_simplified"
|
|
msgid "Chinese (Simplified)"
|
|
msgstr "Kinesisk (forenklet)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional
|
|
msgctxt "languages.list.chinese_traditional"
|
|
msgid "Chinese (Traditional)"
|
|
msgstr "Kinesisk (tradisjonell)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian
|
|
msgctxt "languages.list.croatian"
|
|
msgid "Croatian"
|
|
msgstr "Kroatisk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech
|
|
msgctxt "languages.list.czech"
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Tsjekkisk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish
|
|
msgctxt "languages.list.danish"
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "Dansk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch
|
|
msgctxt "languages.list.dutch"
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Nederlandsk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk
|
|
msgctxt "languages.list.english_uk"
|
|
msgid "English (United Kingdom)"
|
|
msgstr "Engelsk (Storbritannia)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us
|
|
msgctxt "languages.list.english_us"
|
|
msgid "English (US)"
|
|
msgstr "Engelsk (USA)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish
|
|
msgctxt "languages.list.finnish"
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Finsk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french
|
|
msgctxt "languages.list.french"
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Fransk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german
|
|
msgctxt "languages.list.german"
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Tysk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek
|
|
msgctxt "languages.list.greek"
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Gresk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew
|
|
msgctxt "languages.list.hebrew"
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
msgstr "Hebraisk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi
|
|
msgctxt "languages.list.hindi"
|
|
msgid "Hindi"
|
|
msgstr "Hindi"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian
|
|
msgctxt "languages.list.hungarian"
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr "Ungarsk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian
|
|
msgctxt "languages.list.indonesian"
|
|
msgid "Indonesian"
|
|
msgstr "Indonesisk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian
|
|
msgctxt "languages.list.italian"
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italiensk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese
|
|
msgctxt "languages.list.japanese"
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japansk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean
|
|
msgctxt "languages.list.korean"
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Koreansk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian
|
|
msgctxt "languages.list.lithuanian"
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
msgstr "Litauisk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian
|
|
msgctxt "languages.list.norwegian"
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
msgstr "Norsk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish
|
|
msgctxt "languages.list.polish"
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Polsk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil
|
|
msgctxt "languages.list.portuguese_brazil"
|
|
msgid "Portuguese (Brazil)"
|
|
msgstr "Portugisisk (Brasil)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian
|
|
msgctxt "languages.list.romanian"
|
|
msgid "Romanian"
|
|
msgstr "Rumensk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian
|
|
msgctxt "languages.list.russian"
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Russisk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america
|
|
msgctxt "languages.list.spanish_latin_america"
|
|
msgid "Spanish (Latin America)"
|
|
msgstr "Spansk (Latin-Amerika)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain
|
|
msgctxt "languages.list.spanish_spain"
|
|
msgid "Spanish (Spain)"
|
|
msgstr "Spansk (Spania)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish
|
|
msgctxt "languages.list.swedish"
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "Svensk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai
|
|
msgctxt "languages.list.thai"
|
|
msgid "Thai"
|
|
msgstr "Thai"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish
|
|
msgctxt "languages.list.turkish"
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Tyrkisk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian
|
|
msgctxt "languages.list.ukrainian"
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
msgstr "Ukrainsk"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese
|
|
msgctxt "languages.list.vietnamese"
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "Vietnamesisk"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label
|
|
msgctxt "beta_and_access.beta_label"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try
|
|
msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try"
|
|
msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else."
|
|
msgstr "Vær den første til å prøve nye funksjoner før de blir tilgjengelige for alle."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label
|
|
msgctxt "beta_and_access.early_access.label"
|
|
msgid "Early access"
|
|
msgstr "Tidlig tilgang"
|
|
|
|
#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line
|
|
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
|
|
msgid ""
|
|
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chat, samtaler, skjermdeling og communities er gratis, og forblir gratis. {premium_tier_name} legger til valgfrie ekstrafunksjoner for dem som vil ha dem."
|
|
|
|
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
|
|
msgctxt "beta_and_access.public_beta"
|
|
msgid "Public beta"
|
|
msgstr "Offentlig beta"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:launch.heading
|
|
msgctxt "launch.heading"
|
|
msgid "The story behind {product_name}"
|
|
msgstr "Historien bak {product_name}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap
|
|
msgctxt "launch.view_full_roadmap"
|
|
msgid "View full roadmap"
|
|
msgstr "Se hele veikartet"
|
|
|
|
#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.help
|
|
msgctxt "navigation.help"
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Hjelp"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close
|
|
msgctxt "navigation.close"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Lukk"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu
|
|
msgctxt "navigation.close_navigation_menu"
|
|
msgid "Close navigation menu"
|
|
msgstr "Lukk navigasjonsmenyen"
|
|
|
|
#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu
|
|
msgctxt "navigation.open_navigation_menu"
|
|
msgid "Open navigation menu"
|
|
msgstr "Åpne navigasjonsmenyen"
|
|
|
|
#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section
|
|
msgctxt "navigation.copy_link_to_section"
|
|
msgid "Copy link to section"
|
|
msgstr "Kopier lenke til seksjon"
|
|
|
|
#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed
|
|
msgctxt "navigation.copy_link_failed"
|
|
msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead."
|
|
msgstr "Kunne ikke kopiere lenken. Kopier den fra adressefeltet i nettleseren i stedet."
|
|
|
|
#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home
|
|
msgctxt "navigation.go_home"
|
|
msgid "Go home"
|
|
msgstr "Gå til forsiden"
|
|
|
|
#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page
|
|
msgctxt "navigation.on_this_page"
|
|
msgid "On this page"
|
|
msgstr "På denne siden"
|
|
|
|
#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
|
|
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
|
|
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Denne siden finnes ikke. Enten har den flyttet, eller så er en lenke blitt utdatert, og begge deler kan rettes."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
|
|
msgctxt "navigation.page_not_found.title"
|
|
msgid "Page not found"
|
|
msgstr "Side ikke funnet"
|
|
|
|
#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro
|
|
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
|
|
msgid ""
|
|
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
|
|
msgstr ""
|
|
"Last ned logoene og fargereferansene for {product_name}. Pressehenvendelser går direkte til teamet vårt."
|
|
|
|
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
|
|
msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets"
|
|
msgid "Press and logo files"
|
|
msgstr "Presse- og logofiler"
|
|
|
|
#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt
|
|
msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt"
|
|
msgid ""
|
|
"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Guiden i hjelpesenteret vårt forklarer hva vi ser etter, hva hvert program inneholder, og hvordan du sender inn søknaden."
|
|
|
|
#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action
|
|
msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action"
|
|
msgid "Become a partner"
|
|
msgstr "Bli partner"
|
|
|
|
#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading
|
|
msgctxt "partner_program.become_partner.heading"
|
|
msgid "Become a {product_name} partner"
|
|
msgstr "Bli {product_name}-partner"
|
|
|
|
#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt
|
|
msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt"
|
|
msgid "Ready to become a partner?"
|
|
msgstr "Klar til å bli partner?"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description
|
|
msgctxt "partner_program.description"
|
|
msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners."
|
|
msgstr "Eksklusive fordeler for innholdsskapere og eiere av store communities."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label
|
|
msgctxt "partner_program.label"
|
|
msgid "Partners"
|
|
msgstr "Partnere"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description"
|
|
msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tidlig tilgang til funksjoner for inntektsgenerering, med lavere plattformavgifter enn for ikke-partnere."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label"
|
|
msgid "Creator monetization"
|
|
msgstr "Inntekter for innholdsskapere"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description"
|
|
msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity."
|
|
msgstr "Få en eksklusiv tilpasset vanity-URL som fluxer.gg/yourcommunity."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label"
|
|
msgid "Custom vanity URL"
|
|
msgstr "Tilpasset vanity-URL"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description"
|
|
msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bli med i det eksklusive partner-communityet med direkte tilgang til {product_name}-teamet."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label"
|
|
msgid "Direct team access"
|
|
msgstr "Direkte team-tilgang"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility
|
|
msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility"
|
|
msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery."
|
|
msgstr "Få økt synlighet ved å bli fremhevet i community-oppdagelse."
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description"
|
|
msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag."
|
|
msgstr "Få eksklusiv {product_name}-partnermerchandise og gaveartikler."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label"
|
|
msgid "Exclusive merch"
|
|
msgstr "Eksklusive produkter"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description"
|
|
msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features."
|
|
msgstr "Få gratis {premium_tier_name} til kontoen din for å nyte alle premium-funksjoner."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label"
|
|
msgid "Free {premium_tier_name}"
|
|
msgstr "Gratis {premium_tier_name}"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading
|
|
msgctxt "partner_program.perks.heading"
|
|
msgid "Partner perks"
|
|
msgstr "Partnerfordeler"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description"
|
|
msgid "Your community receives increased limits when you need them."
|
|
msgstr "Communityet ditt får økte grenser når dere trenger dem."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label"
|
|
msgid "Increased limits"
|
|
msgstr "Økte grenser"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description"
|
|
msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out."
|
|
msgstr "Vis et eksklusivt partner-merke på profilen din for å skille deg ut."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label"
|
|
msgid "Partner badge"
|
|
msgstr "Partnermerke"
|
|
|
|
#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks
|
|
msgctxt "partner_program.perks.see_perks"
|
|
msgid "See perks"
|
|
msgstr "Se fordeler"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description"
|
|
msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities."
|
|
msgstr "Tilgang til VIP-talekanaler reservert eksklusivt for partner-communities."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label"
|
|
msgid "VIP voice channels"
|
|
msgstr "VIP-talekanaler"
|
|
|
|
#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for
|
|
msgctxt "partner_program.who_its_for"
|
|
msgid ""
|
|
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
|
|
msgstr ""
|
|
"For innholdsskapere og community-eiere: gratis {premium_tier_name}, et partnermerke, en tilpasset vanity-URL og mer."
|
|
|
|
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
|
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
|
msgid ""
|
|
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Få {product_name} for nettleseren din, {windows}, {linux} og {macos}. {ios} og {android} er i offentlig testing."
|
|
|
|
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
|
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
|
msgid ""
|
|
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tilgjengelig i nettleseren din og på {windows}, {linux} og {macos}, med {ios} og {android} i offentlig testing."
|
|
|
|
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
|
msgctxt "platform_support.desktop.interface_label"
|
|
msgid "{product_name} desktop interface"
|
|
msgstr "{product_name}-skrivebordsgrensesnitt"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label
|
|
msgctxt "platform_support.desktop.label"
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Skrivebord"
|
|
|
|
#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.label"
|
|
msgid "Mobile and web"
|
|
msgstr "Mobil og nett"
|
|
|
|
#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client
|
|
msgctxt "platform_support.availability.every_client"
|
|
msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile"
|
|
msgstr "Bruk {product_name} i en nettleser, eller installer appen på datamaskin og mobil"
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop"
|
|
msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program."
|
|
msgstr "Ferdig. Du kan nå åpne {product_name} som et vanlig program."
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile"
|
|
msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen."
|
|
msgstr "Ferdig. Du kan nå åpne {product_name} fra hjemmeskjermen."
|
|
|
|
#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome"
|
|
msgid "Open {web_app_link} in {chrome}"
|
|
msgstr "Åpne {web_app_link} i {chrome}"
|
|
|
|
#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser"
|
|
msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs"
|
|
msgstr "Åpne {web_app_link} i {chrome} eller en annen nettleser som støtter PWA-er"
|
|
|
|
#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari"
|
|
msgid "Open {web_app_link} in Safari"
|
|
msgstr "Åpne {web_app_link} i Safari"
|
|
|
|
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide"
|
|
msgid "PWA installation guide for {name}"
|
|
msgstr "PWA-installasjonsveiledning for {name}"
|
|
|
|
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen"
|
|
msgid "Press \"Add to Home Screen\""
|
|
msgstr "Trykk på \"Legg til på hjemmeskjermen\""
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right"
|
|
msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner"
|
|
msgstr "Trykk på \"Legg til\" oppe til høyre"
|
|
|
|
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app"
|
|
msgid "Press \"Install app\""
|
|
msgstr "Trykk på \"Installer app\""
|
|
|
|
#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar"
|
|
msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar"
|
|
msgstr "Trykk på installasjonsknappen (nedoverpil på skjermikonet) i adressefeltet"
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup"
|
|
msgid "Press \"Install\" in the popup that appears"
|
|
msgstr "Trykk på \"Installer\" i popup-vinduet som vises"
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu"
|
|
msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner"
|
|
msgstr "Trykk på \"Mer\" (⋮)-knappen øverst til høyre"
|
|
|
|
#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button"
|
|
msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)"
|
|
msgstr "Trykk på delingsknappen (rektangel med pil opp)"
|
|
|
|
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
|
msgid "Install {product_name} as an app"
|
|
msgstr "Installer {product_name} som en app"
|
|
|
|
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
|
msgid "Installing as an app"
|
|
msgstr "Installer som en app"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
|
msgid "How to install as an app"
|
|
msgstr "Slik installerer du som en app"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version"
|
|
msgid "{android} 7+"
|
|
msgstr "{android} 7+"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.android.name"
|
|
msgid "{android}"
|
|
msgstr "{android}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados"
|
|
msgid "{ios} and {ipados}"
|
|
msgstr "{ios} og {ipados}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version"
|
|
msgid "{ios}/{ipados} 15.6+"
|
|
msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.ios.name"
|
|
msgid "{ios}"
|
|
msgstr "{ios}"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.linux.name"
|
|
msgid "{linux}"
|
|
msgstr "{linux}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon"
|
|
msgid "{apple_silicon}"
|
|
msgstr "{apple_silicon}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel"
|
|
msgid "Intel"
|
|
msgstr "Intel"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version"
|
|
msgid "{macos} 12+"
|
|
msgstr "{macos} 12+"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.macos.name"
|
|
msgid "{macos}"
|
|
msgstr "{macos}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
|
msgid "{windows} 10+"
|
|
msgstr "{windows} 10+"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
|
msgid "{windows}"
|
|
msgstr "{windows}"
|
|
|
|
#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
|
msgid "Portable"
|
|
msgstr "Portabel"
|
|
|
|
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
|
msgid "Web app"
|
|
msgstr "Nettapp"
|
|
|
|
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser"
|
|
msgid ""
|
|
"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bruk {product_name} i en nettleser på datamaskin eller mobil, eller installer den på hjemmeskjermen eller skrivebordet som en Progressive Web App. Nettappen har for tiden flere funksjoner enn de native mobilappene."
|
|
|
|
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
|
msgid "{ios} app"
|
|
msgstr "{ios}-app"
|
|
|
|
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
|
msgid ""
|
|
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den native {ios}-appen er for øyeblikket begrenset til abonnenter av {premium_tier_full_name}. Bredere tilgang kommer veldig snart. I mellomtiden fungerer hele {product_name}-nettappen i Safari og kan legges til på Hjem-skjermen din."
|
|
|
|
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.android.title"
|
|
msgid "{android} app"
|
|
msgstr "{android}-app"
|
|
|
|
#. Body copy for the Android app card on the download page. Keep APK and GitHub as proper names; make clear the install file lives in the open source repository. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.android.body"
|
|
msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}."
|
|
msgstr "Installer {android}-APK-en direkte fra vårt åpne kildekodelager på {github}."
|
|
|
|
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
|
msgid "Download the APK"
|
|
msgstr "Last ned APK"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
|
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
|
msgid "{product_name} colors"
|
|
msgstr "Farger for {product_name}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color
|
|
msgctxt "press_branding.assets.full_color"
|
|
msgid "Full color version"
|
|
msgstr "Fullfargeversjon"
|
|
|
|
#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anbefales for svarte og fargede logoer. Slå dette av bare når du vil at bakgrunnen skal synes gjennom bølgene."
|
|
|
|
#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label
|
|
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label"
|
|
msgid "Fill wave interiors with white"
|
|
msgstr "Fyll innsiden av bølgene med hvitt"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label
|
|
msgctxt "press_branding.assets.label"
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr "Logo"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo
|
|
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo"
|
|
msgid "Black logo"
|
|
msgstr "Svart logo"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo
|
|
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo"
|
|
msgid "Color logo"
|
|
msgstr "Fargelogo"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo
|
|
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo"
|
|
msgid "White logo"
|
|
msgstr "Hvit logo"
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.palette_description"
|
|
msgid "These are the colors used by {product_name}."
|
|
msgstr "Dette er fargene {product_name} bruker."
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description"
|
|
msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details."
|
|
msgstr "Dette er hovedfargen til {product_name}. Bruk den til aksenter og viktige detaljer."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol
|
|
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol"
|
|
msgid "Black symbol"
|
|
msgstr "Svart symbol"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol
|
|
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol"
|
|
msgid "Color symbol"
|
|
msgstr "Fargesymbol"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label
|
|
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label"
|
|
msgid "Symbol"
|
|
msgstr "Symbol"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol
|
|
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol"
|
|
msgid "White symbol"
|
|
msgstr "Hvitt symbol"
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance"
|
|
msgid "Use on dark surfaces."
|
|
msgstr "Brukes på mørke flater."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds"
|
|
msgid "For dark backgrounds"
|
|
msgstr "For mørke bakgrunner"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds"
|
|
msgid "For light backgrounds"
|
|
msgstr "For lyse bakgrunner"
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description"
|
|
msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark."
|
|
msgstr "Bruk den fulle logoen som standard. Den inkluderer ordmerket."
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance"
|
|
msgid "Use on light surfaces."
|
|
msgstr "Brukes på lyse flater."
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
|
|
msgid ""
|
|
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bruk symbolet kun når {product_name} vises i nærheten, eller når konteksten allerede gjør eieren tydelig."
|
|
|
|
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
|
|
msgctxt "press_branding.colors.black"
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Svart"
|
|
|
|
#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue
|
|
msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue"
|
|
msgid "Fluxer blue"
|
|
msgstr "Fluxer blå"
|
|
|
|
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white
|
|
msgctxt "press_branding.colors.white"
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Hvit"
|
|
|
|
#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time
|
|
msgctxt "press_branding.contact.response_time"
|
|
msgid "We typically respond within 24 hours."
|
|
msgstr "Vi svarer vanligvis innen 24 timer."
|
|
|
|
#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message
|
|
msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message"
|
|
msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skriver du om {product_name}? Send en e-post til {email}. Det er et ekte menneske som leser den."
|
|
|
|
#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available"
|
|
msgid ""
|
|
"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det samme abonnementet selges også i {base_currency_code}, til {base_monthly_price} i måneden eller {base_yearly_price} for et år."
|
|
|
|
#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price"
|
|
msgid "{monthly_price}/mo"
|
|
msgstr "{monthly_price}/mnd."
|
|
|
|
#. Compact conjunction between monthly and yearly prices.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or"
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "eller"
|
|
|
|
#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price"
|
|
msgid "{yearly_price}/yr"
|
|
msgstr "{yearly_price}/år"
|
|
|
|
#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support"
|
|
msgid "Webhooks and bot support"
|
|
msgstr "Webhooks og botstøtte"
|
|
|
|
#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name"
|
|
msgid "{product_name} {premium_tier_name}"
|
|
msgstr "{product_name} {premium_tier_name}"
|
|
|
|
#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description"
|
|
msgid ""
|
|
"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it."
|
|
msgstr ""
|
|
"{premium_tier_name} hever grensene på {official_instance_host} for dem som stadig støter på dem, og gir deg noen flere måter å gjøre profilen din til din egen på. Det er valgfritt, og {product_name} fungerer uten."
|
|
|
|
#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout"
|
|
msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}."
|
|
msgstr "Vil du bare støtte utviklingen av {product_name} med åpen kildekode? {donate_link}."
|
|
|
|
#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link"
|
|
msgid "Donate instead"
|
|
msgstr "Doner i stedet"
|
|
|
|
#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe"
|
|
msgid "Open {product_name} to subscribe"
|
|
msgstr "Åpne {product_name} for å abonnere"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner"
|
|
msgid "Animated avatar and profile banner"
|
|
msgstr "Animert profilbilde og profilbanner"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages"
|
|
msgid "Messages you can bookmark"
|
|
msgstr "Meldinger du kan bokmerke"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities"
|
|
msgid "Communities you can join"
|
|
msgstr "Communities du kan bli med i"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes"
|
|
msgid "Custom themes for the app"
|
|
msgstr "Egendefinerte temaer for appen"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag"
|
|
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
|
|
msgstr "Velg det firesifrede tallet etter brukernavnet ditt"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access"
|
|
msgid "Early access to new features"
|
|
msgstr "Tidlig tilgang til nye funksjoner"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size"
|
|
msgid "Largest file you can upload"
|
|
msgstr "Største fil du kan laste opp"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions"
|
|
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
|
|
msgstr "Bruk egendefinerte emojier og stickere i alle communities"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters"
|
|
msgid "Characters in a single message"
|
|
msgstr "Tegn i én enkelt melding"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles"
|
|
msgid "A separate profile for each community"
|
|
msgstr "Egen profil for hvert community"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge"
|
|
msgid "Subscriber badge on your profile"
|
|
msgstr "Abonnentmerke på profilen din"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media"
|
|
msgid "Media items you can save for later"
|
|
msgstr "Medieelementer du kan lagre til senere"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis"
|
|
msgid "Use animated emojis in messages"
|
|
msgstr "Bruk animerte emojier i meldinger"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds"
|
|
msgid "Video call backgrounds you can save"
|
|
msgstr "Bakgrunner for videosamtaler du kan lagre"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality"
|
|
msgid "Video call and screen share quality"
|
|
msgstr "Kvalitet på videosamtaler og skjermdeling"
|
|
|
|
#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free"
|
|
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
|
|
msgstr "Opptil 720p ved 30 FPS"
|
|
|
|
#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium"
|
|
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
|
|
msgstr "Opptil 4K ved 60 FPS"
|
|
|
|
#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent"
|
|
msgid "Save {yearly_savings}"
|
|
msgstr "Spar {yearly_savings}"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.free.label"
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Gratis"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name"
|
|
msgid "{premium_tier_name}"
|
|
msgstr "{premium_tier_name}"
|
|
|
|
#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide"
|
|
msgid "Read the self-hosting guide"
|
|
msgstr "Les veiledningen for selvhosting"
|
|
|
|
#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro
|
|
msgctxt "product_positioning.intro"
|
|
msgid ""
|
|
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gratis chat med åpen kildekode for venner, grupper og communities, med tekst, tale, video, skjermdeling og selvhosting."
|
|
|
|
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
|
|
msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3"
|
|
msgid "Fully open source (AGPLv3)"
|
|
msgstr "Fullstendig åpen kildekode (AGPLv3)"
|
|
|
|
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance"
|
|
msgid "Host your own instance"
|
|
msgstr "Host din egen instans"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.label"
|
|
msgid "Self-hosting"
|
|
msgstr "Selvhosting"
|
|
|
|
#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
|
|
msgid ""
|
|
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kjør hele {product_name}-backenden på din egen maskinvare, og koble til med de samme appene som vi leverer. Det finnes ingen lisensnøkkel og ingen avkortet community-utgave."
|
|
|
|
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances"
|
|
msgid "Switch between multiple instances"
|
|
msgstr "Bytt mellom flere instanser"
|
|
|
|
#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.available
|
|
msgctxt "general.available"
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Tilgjengelig"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label
|
|
msgctxt "general.coming_soon.label"
|
|
msgid "Coming soon"
|
|
msgstr "Kommer snart"
|
|
|
|
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today
|
|
msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today"
|
|
msgid "Everything {product_name} does today"
|
|
msgstr "Alt {product_name} gjør i dag"
|
|
|
|
#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team
|
|
msgctxt "general.fluxer_team"
|
|
msgid "{product_name} team"
|
|
msgstr "{product_name}-teamet"
|
|
|
|
#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date
|
|
msgctxt "general.last_updated_on_date"
|
|
msgid "Last updated on {date}."
|
|
msgstr "Sist oppdatert {date}."
|
|
|
|
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden
|
|
msgctxt "general.made_in_sweden"
|
|
msgid "Made in Sweden"
|
|
msgstr "Laget i Sverige"
|
|
|
|
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.not_available
|
|
msgctxt "general.not_available"
|
|
msgid "Not available"
|
|
msgstr "Ikke tilgjengelig"
|
|
|
|
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.tagline
|
|
msgctxt "general.tagline"
|
|
msgid "A chat app that puts you first"
|
|
msgstr "En chatapp som setter deg først"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature
|
|
msgctxt "misc_labels.feature"
|
|
msgid "Feature"
|
|
msgstr "Funksjon"
|
|
|
|
#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices
|
|
msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices"
|
|
msgid "Join from multiple devices at once"
|
|
msgstr "Koble til med flere enheter samtidig"
|
|
|
|
#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started
|
|
msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started"
|
|
msgid "Bring your people over"
|
|
msgstr "Ta med deg folkene dine"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies
|
|
msgctxt "misc_labels.related_policies"
|
|
msgid "Related policies"
|
|
msgstr "Relaterte retningslinjer"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label
|
|
msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label"
|
|
msgid "{bluesky}"
|
|
msgstr "{bluesky}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github
|
|
msgctxt "social_and_feeds.github"
|
|
msgid "{github}"
|
|
msgstr "{github}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss
|
|
msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss"
|
|
msgid "{product_name} blog RSS"
|
|
msgstr "{product_name}-bloggens RSS-feed"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label
|
|
msgctxt "social_and_feeds.rss.label"
|
|
msgid "RSS feed"
|
|
msgstr "RSS-feed"
|
|
|
|
#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading
|
|
msgctxt "voice_regions.map_heading"
|
|
msgid "Voice regions"
|
|
msgstr "Taleregioner"
|
|
|
|
#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro
|
|
msgctxt "voice_regions.map_intro"
|
|
msgid ""
|
|
"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seksten taleregioner på seks kontinenter. Tale- og videosamtaler kobles gjennom regionen nærmest deg."
|
|
|
|
#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend
|
|
msgctxt "voice_regions.map_legend"
|
|
msgid "Each dot is a {product_name} voice region."
|
|
msgstr "Hver prikk er en {product_name}-taleregion."
|
|
|
|
#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading
|
|
msgctxt "voice_regions.languages_heading"
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "Språk"
|
|
|
|
#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro
|
|
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
|
|
msgid ""
|
|
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
|
|
msgstr ""
|
|
"{product_name} er tilgjengelig på over tretti språk. For å hjelpe til med å oversette {product_name} til ditt morsmål, bli med oss på {weblate}."
|