mirror of
https://github.com/fluxerapp/fluxer
synced 2026-10-07 19:22:14 +09:00
2616 lines
143 KiB
Gettext
2616 lines
143 KiB
Gettext
# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary
|
|
#
|
|
# Fluxer marketing gettext catalog for lt.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 00:00+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 00:00+0000\n"
|
|
"Language: lt\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery
|
|
msgctxt "app.communities.featured_in_discovery"
|
|
msgid "Featured in discovery"
|
|
msgstr "Rodoma atradimų skiltyje"
|
|
|
|
#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools
|
|
msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools"
|
|
msgid "Moderation actions and tools"
|
|
msgstr "Moderavimo veiksmai ir įrankiai"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools
|
|
msgctxt "app.communities.moderation.tools"
|
|
msgid "Moderation tools"
|
|
msgstr "Moderavimo įrankiai"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs
|
|
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs"
|
|
msgid "Audit logs for transparency"
|
|
msgstr "Audito žurnalai skaidrumui"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions
|
|
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions"
|
|
msgid "Granular roles and permissions"
|
|
msgstr "Detalūs vaidmenys ir leidimai"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
|
|
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
|
|
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
|
|
msgstr "Priskirk vaidmenis ir leidimus, o audito žurnale matyk, kuris moderatorius ką pakeitė."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
|
|
msgctxt "app.communities.verification.label"
|
|
msgid "Community verification"
|
|
msgstr "Bendruomenės patvirtinimas"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement
|
|
msgctxt "app.communities.verification.value_statement"
|
|
msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tavo bendruomenė gauna patvirtintą statusą, liudijantį jos autentiškumą ir keliantį pasitikėjimą."
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners
|
|
msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners"
|
|
msgid "Animated avatars and banners"
|
|
msgstr "Animuoti avatarai ir baneriai"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile
|
|
msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile"
|
|
msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality."
|
|
msgstr ""
|
|
"Išsiskirk su animuotais profilio paveikslėliais ir baneriais, kad išreikštum savo asmenybę."
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode
|
|
msgctxt "app.customization.compact_mode"
|
|
msgid "Compact mode and display options"
|
|
msgstr "Kompaktiškas režimas ir rodymo parinktys"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes
|
|
msgctxt "app.customization.custom_css_themes"
|
|
msgid "Custom CSS themes"
|
|
msgstr "Pasirinktinės CSS temos"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css
|
|
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
|
|
msgid ""
|
|
"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kurk savo emoji, išsaugok mediją, kurią norėsi rasti vėliau, ir, jei nori, perrašyk visą sąsają savo CSS."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
|
|
msgctxt "app.customization.title"
|
|
msgid "Customization"
|
|
msgstr "Tinkinimas"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers
|
|
msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers"
|
|
msgid "Upload custom emojis and stickers"
|
|
msgstr "Įkelk pasirinktinius emoji ir lipdukus"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description
|
|
msgctxt "app.messaging.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bendrauk su draugais ar grupėmis. Kai grupės pokalbis išauga per didelis, bendruomenės suteikia tvarkingus kanalus."
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
|
|
msgctxt "app.messaging.features.file_sharing"
|
|
msgid "Share files and preview links"
|
|
msgstr "Bendrink failus ir peržiūrėk nuorodas"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support
|
|
msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support"
|
|
msgid "Full Markdown support in messages"
|
|
msgstr "Visiškas Markdown palaikymas žinutėse"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities
|
|
msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities"
|
|
msgid "Organized channels for communities"
|
|
msgstr "Organizuoti kanalai bendruomenėms"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats
|
|
msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats"
|
|
msgid "Private DMs and group chats"
|
|
msgstr "Privatūs DM ir grupės pokalbiai"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media
|
|
msgctxt "app.messaging.features.save_media"
|
|
msgid "Save images, videos, GIFs, and audio"
|
|
msgstr "Išsaugok paveikslėlius, vaizdo įrašus, GIF ir garso įrašus"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options"
|
|
msgid "Filter search by author or date"
|
|
msgstr "Filtruok paiešką pagal autorių arba datą"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages"
|
|
msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box."
|
|
msgstr "Rask senas žinutes arba peršok tarp bendruomenių ir kanalų tame pačiame paieškos lauke."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.label"
|
|
msgid "Search message history"
|
|
msgstr "Žinučių istorijos paieška"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts"
|
|
msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts"
|
|
msgstr "Greitasis perjungimas su klaviatūros spartiniaisiais klavišais"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher"
|
|
msgid "Search and quick switcher"
|
|
msgstr "Paieška ir greitas perjungimas"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title
|
|
msgctxt "app.messaging.title"
|
|
msgid "Messaging"
|
|
msgstr "Žinučių siuntimas"
|
|
|
|
#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer
|
|
msgctxt "app.open.open_fluxer"
|
|
msgid "Open {product_name}"
|
|
msgstr "Atidaryti {product_name}"
|
|
|
|
#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app
|
|
msgctxt "app.open.open_web_app"
|
|
msgid "Open the web app"
|
|
msgstr "Atidaryti žiniatinklio programą"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users
|
|
msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users"
|
|
msgid "Manage friends and block users"
|
|
msgstr "Tvarkyk draugus ir blokuok naudotojus"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls"
|
|
msgid "Mute or deafen yourself and control your camera"
|
|
msgstr "Mikrofono nutildymas, garso išjungimas ir kameros valdymas"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression"
|
|
msgid "Noise suppression and echo cancellation"
|
|
msgstr "Triukšmo slopinimas ir aido naikinimas"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing"
|
|
msgid "Built-in screen sharing"
|
|
msgstr "Integruotas ekrano bendrinimas"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call"
|
|
msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together."
|
|
msgstr "Prisijunk prie skambučio su draugais arba bendrink ekraną, kad dirbtumėte kartu."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.title"
|
|
msgid "Voice and video"
|
|
msgstr "Balsas ir vaizdas"
|
|
|
|
#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme
|
|
msgctxt "appearance.change_theme"
|
|
msgid "Change theme"
|
|
msgstr "Keisti temą"
|
|
|
|
#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark
|
|
msgctxt "appearance.dark"
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Tamsi"
|
|
|
|
#. Short heading above the marketing-site theme options.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.label
|
|
msgctxt "appearance.label"
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Išvaizda"
|
|
|
|
#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.light
|
|
msgctxt "appearance.light"
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Šviesi"
|
|
|
|
#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.system
|
|
msgctxt "appearance.system"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistemos"
|
|
|
|
#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts
|
|
msgctxt "blog.all_posts"
|
|
msgid "All posts"
|
|
msgstr "Visi įrašai"
|
|
|
|
#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed
|
|
msgctxt "blog.atom_feed"
|
|
msgid "Atom feed"
|
|
msgstr "Atom kanalas"
|
|
|
|
#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog
|
|
msgctxt "blog.back_to_blog"
|
|
msgid "Back to blog"
|
|
msgstr "Grįžti į tinklaraštį"
|
|
|
|
#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.description
|
|
msgctxt "blog.description"
|
|
msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts."
|
|
msgstr "{product_name} komandos naujienos, produkto plano pastabos ir techniniai straipsniai."
|
|
|
|
#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds
|
|
msgctxt "blog.feeds"
|
|
msgid "Feeds"
|
|
msgstr "Sklaidos kanalai"
|
|
|
|
#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article
|
|
msgctxt "blog.linked_article"
|
|
msgid "Linked article"
|
|
msgstr "Susietas straipsnis"
|
|
|
|
#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag
|
|
msgctxt "blog.filtered_by_tag"
|
|
msgid "Filtered by {tag}"
|
|
msgstr "Filtruojama pagal {tag}"
|
|
|
|
#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description
|
|
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people."
|
|
msgstr ""
|
|
"{product_name} istorija: nuo mokyklinio projekto iki atvirojo kodo pokalbių programos, kuria naudojasi šimtai tūkstančių žmonių."
|
|
|
|
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title
|
|
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title"
|
|
msgid "How I built {product_name}"
|
|
msgstr "Kaip sukūriau {product_name}"
|
|
|
|
#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description
|
|
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
|
msgid ""
|
|
"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too."
|
|
msgstr ""
|
|
"{product_name} v2 jau čia: atvirojo kodo mobiliosios programos ir paprastesnis savarankiškas talpinimas. Be to, vėl priimame bendruomenės indėlį."
|
|
|
|
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
|
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title"
|
|
msgid "Mobile clients and {product_name} v2"
|
|
msgstr "Mobiliosios programėlės ir {product_name} v2"
|
|
|
|
#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description
|
|
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments."
|
|
msgstr ""
|
|
"{product_name} 2026 m. veiksmų planas: savarankiškas talpinimas, lokalizacija, federacija, viešas publikavimas, integracijos, privatūs pokalbiai ir mokėjimai kūrėjams."
|
|
|
|
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title
|
|
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title"
|
|
msgid "Roadmap 2026"
|
|
msgstr "2026 m. veiksmų planas"
|
|
|
|
#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description
|
|
msgctxt "blog.no_results.description"
|
|
msgid "Try another search term or clear the current filters."
|
|
msgstr "Išbandyk kitą paieškos terminą arba išvalyk dabartinius filtrus."
|
|
|
|
#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title
|
|
msgctxt "blog.no_results.title"
|
|
msgid "No posts found"
|
|
msgstr "Įrašų nerasta"
|
|
|
|
#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article
|
|
msgctxt "blog.read_article"
|
|
msgid "Read article"
|
|
msgstr "Skaityti straipsnį"
|
|
|
|
#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts
|
|
msgctxt "blog.related_posts"
|
|
msgid "Related posts"
|
|
msgstr "Susiję įrašai"
|
|
|
|
#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed
|
|
msgctxt "blog.rss_feed"
|
|
msgid "RSS feed"
|
|
msgstr "RSS kanalas"
|
|
|
|
#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button
|
|
msgctxt "blog.search.button"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Ieškoti"
|
|
|
|
#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder
|
|
msgctxt "blog.search.placeholder"
|
|
msgid "Search blog posts…"
|
|
msgstr "Ieškoti tinklaraščio įrašų…"
|
|
|
|
#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results
|
|
msgctxt "blog.search.results"
|
|
msgid "Search results"
|
|
msgstr "Paieškos rezultatai"
|
|
|
|
#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news
|
|
msgctxt "blog.tag.news"
|
|
msgid "News"
|
|
msgstr "Naujienos"
|
|
|
|
#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.tags
|
|
msgctxt "blog.tags"
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Žymos"
|
|
|
|
#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.title
|
|
msgctxt "blog.title"
|
|
msgid "{product_name} blog"
|
|
msgstr "{product_name} tinklaraštis"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog
|
|
msgctxt "company_and_resources.blog"
|
|
msgid "Blog"
|
|
msgstr "Tinklaraštis"
|
|
|
|
#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer
|
|
msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer"
|
|
msgid "Careers at {product_name}"
|
|
msgstr "Karjera {product_name}"
|
|
|
|
#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
|
|
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
|
|
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Šiuo metu darbuotojų neieškome. Visos laisvos pozicijos bus skelbiamos šiame puslapyje, tad užsuk vėliau."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
|
|
msgctxt "company_and_resources.careers.label"
|
|
msgid "Careers"
|
|
msgstr "Karjera"
|
|
|
|
#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles
|
|
msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles"
|
|
msgid "No open roles"
|
|
msgstr "Laisvų pozicijų nėra"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company
|
|
msgctxt "company_and_resources.company"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Įmonė"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info
|
|
msgctxt "company_and_resources.company_info"
|
|
msgid "Company info"
|
|
msgstr "Informacija apie įmonę"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect
|
|
msgctxt "company_and_resources.connect"
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Susisiek"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs
|
|
msgctxt "company_and_resources.docs"
|
|
msgid "Docs"
|
|
msgstr "Dokumentacija"
|
|
|
|
#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.get_help"
|
|
msgid "Get help"
|
|
msgstr "Gauti pagalbą"
|
|
|
|
#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.help_center"
|
|
msgid "Help center"
|
|
msgstr "Pagalbos centras"
|
|
|
|
#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description"
|
|
msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rask atsakymus į dažniausiai užduodamus klausimus apie savo paskyrą, privatumą ir {product_name} naudojimą."
|
|
|
|
#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer
|
|
msgctxt "company_and_resources.fluxer"
|
|
msgid "{product_name}"
|
|
msgstr "{product_name}"
|
|
|
|
#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder"
|
|
msgid "Search help articles…"
|
|
msgstr "Ieškoti pagalbos straipsnių…"
|
|
|
|
#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.all_articles"
|
|
msgid "All help articles"
|
|
msgstr "Visi pagalbos straipsniai"
|
|
|
|
#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center"
|
|
msgid "Back to help center"
|
|
msgstr "Grįžti į pagalbos centrą"
|
|
|
|
#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic"
|
|
msgid "Browse by topic"
|
|
msgstr "Naršyti pagal temą"
|
|
|
|
#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description"
|
|
msgid "Try another search, or browse the topics below."
|
|
msgstr "Pabandyk kitą paiešką arba naršyk žemiau pateiktas temas."
|
|
|
|
#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title"
|
|
msgid "No matching articles"
|
|
msgstr "Nėra atitinkančių straipsnių"
|
|
|
|
#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.related_articles"
|
|
msgid "Related articles"
|
|
msgstr "Susiję straipsniai"
|
|
|
|
#. Accessible label for the help-center search form.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.search"
|
|
msgid "Search help articles"
|
|
msgstr "Ieškoti pagalbos straipsniuose"
|
|
|
|
#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.search_button"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Ieškoti"
|
|
|
|
#. Section heading shown above help-center article results after a user searches.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.search_results"
|
|
msgid "Search results"
|
|
msgstr "Paieškos rezultatai"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label
|
|
msgctxt "company_and_resources.press.label"
|
|
msgid "Press"
|
|
msgstr "Spauda"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact
|
|
msgctxt "company_and_resources.press.press_contact"
|
|
msgid "Press contact"
|
|
msgstr "Kontaktas spaudai"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources
|
|
msgctxt "company_and_resources.resources"
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Ištekliai"
|
|
|
|
#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code
|
|
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code"
|
|
msgid "Source code"
|
|
msgstr "Šaltinio kodas"
|
|
|
|
#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note
|
|
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note"
|
|
msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}."
|
|
msgstr "Padėkite versti {product_name} į jūsų kalbą per {weblate}."
|
|
|
|
#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community
|
|
msgctxt "content.labels.community"
|
|
msgid "Community"
|
|
msgstr "Bendruomenė"
|
|
|
|
#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal
|
|
msgctxt "content.labels.legal"
|
|
msgid "Legal"
|
|
msgstr "Teisiniai klausimai"
|
|
|
|
#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security
|
|
msgctxt "content.labels.security"
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Saugumas"
|
|
|
|
#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description
|
|
msgctxt "content.policies.changelog.description"
|
|
msgid ""
|
|
"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines."
|
|
msgstr ""
|
|
"Svarbių mūsų paslaugų teikimo sąlygų, privatumo politikos ir bendruomenės gairių pakeitimų įrašas."
|
|
|
|
#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title
|
|
msgctxt "content.policies.changelog.title"
|
|
msgid "Policy changelog"
|
|
msgstr "Politikos pakeitimų istorija"
|
|
|
|
#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description
|
|
msgctxt "content.policies.company_information.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us."
|
|
msgstr ""
|
|
"Teisinė informacija apie {product_name} Platform AB, įskaitant tai, kaip uždirbame ir kaip su mumis susisiekti."
|
|
|
|
#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title
|
|
msgctxt "content.policies.company_information.title"
|
|
msgid "Company information"
|
|
msgstr "Įmonės informacija"
|
|
|
|
#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
|
|
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
|
|
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
|
|
msgstr "Taisyklės, kaip saugiai naudotis {product_name} ir gerai elgtis su kitais žmonėmis."
|
|
|
|
#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
|
|
msgctxt "content.policies.guidelines.title"
|
|
msgid "Community guidelines"
|
|
msgstr "Bendruomenės gairės"
|
|
|
|
#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description
|
|
msgctxt "content.policies.privacy.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kaip {product_name} tvarko asmens duomenis, ko su jais nedarome ir kokias valdymo priemones bei teises turi."
|
|
|
|
#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title
|
|
msgctxt "content.policies.privacy.title"
|
|
msgid "Privacy policy"
|
|
msgstr "Privatumo politika"
|
|
|
|
#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description
|
|
msgctxt "content.policies.security.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kaip pranešti apie saugumo problemas ir pasitikrinti, kas patenka į apimtį. Prieš testuodamas perskaityk safe harbor sąlygas."
|
|
|
|
#. Policy page title for security vulnerability reporting.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
|
|
msgctxt "content.policies.security.title"
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Saugumas"
|
|
|
|
#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description
|
|
msgctxt "content.policies.terms.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Susitarimas tarp tavęs ir {product_name}, apimantis paskyros, turinio, mokėjimų, moderavimo ir teisines sąlygas."
|
|
|
|
#. Policy page title. Translate as formal terms of service.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title
|
|
msgctxt "content.policies.terms.title"
|
|
msgid "Terms of service"
|
|
msgstr "Paslaugų teikimo sąlygos"
|
|
|
|
#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title
|
|
msgctxt "content.help.category.premium.title"
|
|
msgid "{premium_tier_full_name}"
|
|
msgstr "{premium_tier_full_name}"
|
|
|
|
#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description
|
|
msgctxt "content.help.category.premium.description"
|
|
msgid "See what {premium_tier_full_name} includes."
|
|
msgstr "Sužinok, kas įeina į {premium_tier_full_name}."
|
|
|
|
#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title
|
|
msgctxt "content.help.category.faqs.title"
|
|
msgid "FAQs"
|
|
msgstr "DUK"
|
|
|
|
#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description
|
|
msgctxt "content.help.category.faqs.description"
|
|
msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work."
|
|
msgstr "Sužinok, kaip veikia priedų galiojimas ir pranešimai apie klaidas."
|
|
|
|
#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title
|
|
msgctxt "content.help.category.account.title"
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Paskyra"
|
|
|
|
#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description
|
|
msgctxt "content.help.category.account.description"
|
|
msgid "Manage account details, exports, and deletion."
|
|
msgstr "Tvarkyk paskyros duomenis, eksportą ir ištrynimą."
|
|
|
|
#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title
|
|
msgctxt "content.help.category.legal_policy.title"
|
|
msgid "Legal and policy guides"
|
|
msgstr "Teisinė informacija ir politika"
|
|
|
|
#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description
|
|
msgctxt "content.help.category.legal_policy.description"
|
|
msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling."
|
|
msgstr "Skaityk apie privatumą, saugą, autorių teises ir duomenų tvarkymą."
|
|
|
|
#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title
|
|
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title"
|
|
msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion"
|
|
msgstr "{premium_tier_name} akcija 2026 m. kovą"
|
|
|
|
#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description
|
|
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description"
|
|
msgid ""
|
|
"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ribotos trukmės akcija, siūlanti nemokamą 7 dienų {premium_tier_name} bandomąjį laikotarpį naujiems naudotojams ir dovanų kodus esamiems {premium_tier_name} prenumeratoriams."
|
|
|
|
#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title
|
|
msgctxt "content.help.article.visionary.title"
|
|
msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier"
|
|
msgstr "Buvęs {visionary_tier_full_name} lygis"
|
|
|
|
#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description
|
|
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
|
|
msgid ""
|
|
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kas įtraukta į išparduotą {visionary_tier_full_name} pasiūlymą ir kaip veikia jo paskyros privalumai."
|
|
|
|
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
|
|
msgctxt "content.help.article.community_programmes.title"
|
|
msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes"
|
|
msgstr "Partner, Verified ir Discovery programos"
|
|
|
|
#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description
|
|
msgctxt "content.help.article.community_programmes.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trys būdai pristatyti savo bendruomenę {product_name} platformoje, ko reikalauja kiekviena programa ir kaip pateikti paraišką."
|
|
|
|
#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title
|
|
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title"
|
|
msgid "How attachment expiry works"
|
|
msgstr "Kaip veikia priedų galiojimo terminas"
|
|
|
|
#. Help article summary describing attachment expiry behaviour.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description
|
|
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description"
|
|
msgid ""
|
|
"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file."
|
|
msgstr "Kada nustoja galioti priedai, kas pratęsia jų prieinamumą ir kaip išsaugoti svarbų failą."
|
|
|
|
#. Help article title about filing bug reports.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title
|
|
msgctxt "content.help.article.report_bug.title"
|
|
msgid "Reporting a bug"
|
|
msgstr "Pranešimas apie klaidą"
|
|
|
|
#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
|
|
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
|
|
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
|
|
msgstr "Kaip pateikti aiškų pranešimą apie klaidą {product_name} komandai arba per {github}."
|
|
|
|
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
|
|
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title"
|
|
msgid "How to change your date of birth"
|
|
msgstr "Kaip pakeisti gimimo datą"
|
|
|
|
#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description
|
|
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description"
|
|
msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth."
|
|
msgstr "Kaip paprašyti {product_name} palaikymo komandos ištaisyti tavo gimimo datą."
|
|
|
|
#. Help article title about requesting deletion of user data.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title
|
|
msgctxt "content.help.article.data_deletion.title"
|
|
msgid "Requesting data deletion"
|
|
msgstr "Duomenų ištrynimo užklausa"
|
|
|
|
#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description
|
|
msgctxt "content.help.article.data_deletion.description"
|
|
msgid "How to delete messages and request removal of other account data."
|
|
msgstr "Kaip ištrinti žinutes ir paprašyti pašalinti kitus paskyros duomenis."
|
|
|
|
#. Help article title about exporting account data.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title
|
|
msgctxt "content.help.article.data_export.title"
|
|
msgid "Exporting your account data"
|
|
msgstr "Paskyros duomenų eksportas"
|
|
|
|
#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description
|
|
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kaip užsisakyti kompiuteriui nuskaitomą {product_name} paskyros duomenų eksportą ir saugiai su juo elgtis."
|
|
|
|
#. Help article title about deleting or disabling an account.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
|
|
msgctxt "content.help.article.delete_account.title"
|
|
msgid "How to delete or disable your account"
|
|
msgstr "Kaip ištrinti arba išjungti paskyrą"
|
|
|
|
#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description
|
|
msgctxt "content.help.article.delete_account.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kaip visam laikui ištrinti arba laikinai išjungti savo {product_name} paskyrą ir kas nutiks tavo duomenims."
|
|
|
|
#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title
|
|
msgctxt "content.help.article.minimum_age.title"
|
|
msgid "Minimum age requirements"
|
|
msgstr "Minimalaus amžiaus reikalavimai"
|
|
|
|
#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description
|
|
msgctxt "content.help.article.minimum_age.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kas gali naudotis {product_name} pagal mūsų amžiaus taisykles ir ką daryti, jei tavo tinkamumą įvertinome klaidingai."
|
|
|
|
#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title
|
|
msgctxt "content.help.article.copyright.title"
|
|
msgid "Copyright and intellectual property complaints policy"
|
|
msgstr "Autorių teisių ir intelektinės nuosavybės skundų politika"
|
|
|
|
#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description
|
|
msgctxt "content.help.article.copyright.description"
|
|
msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kaip pranešti apie įtariamus autorių teisių arba intelektinės nuosavybės pažeidimus {product_name}."
|
|
|
|
#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title
|
|
msgctxt "content.help.article.data_retention.title"
|
|
msgid "How long {product_name} keeps your information"
|
|
msgstr "Kiek laiko {product_name} saugo tavo informaciją"
|
|
|
|
#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
|
|
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
|
|
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kiek laiko {product_name} saugo paskyros informaciją, turinį, žurnalus ir teisinius įrašus."
|
|
|
|
#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
|
|
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title"
|
|
msgid "EU DSA dispute resolution options"
|
|
msgstr "EU DSA ginčų sprendimo galimybės"
|
|
|
|
#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description
|
|
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kaip naudotojai, kuriems taikomas Digital Services Act, gali pranešti apie neteisėtą turinį ir apskųsti tinkamus sprendimus."
|
|
|
|
#. Help article title about region-specific access restrictions.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
|
|
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title"
|
|
msgid "Regional restrictions"
|
|
msgstr "Regioniniai apribojimai"
|
|
|
|
#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description
|
|
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Regioninės prieigos ir amžiumi ribojamo turinio taisyklės, kurias {product_name} šiuo metu taiko."
|
|
|
|
#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.business
|
|
msgctxt "donations.business"
|
|
msgid "Organization"
|
|
msgstr "Organizacija"
|
|
|
|
#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action
|
|
msgctxt "donations.donate.action"
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Paremk"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label
|
|
msgctxt "donations.donate.label"
|
|
msgid "Donate to {product_name}"
|
|
msgstr "Paremk {product_name}"
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists
|
|
msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists"
|
|
msgid ""
|
|
"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jau turi aktyvią pasikartojančią auką. Norėdamas pradėti kitą, pirmiausia atšauk dabartinę aukotojo portale. Arba gali skirti vienkartinę auką."
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic
|
|
msgctxt "donations.errors.generic"
|
|
msgid "Could not complete the donation request. Try again."
|
|
msgstr "Nepavyko įvykdyti aukos užklausos. Bandyk dar kartą."
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount
|
|
msgctxt "donations.errors.invalid_amount"
|
|
msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}."
|
|
msgstr "Suma turi būti nuo {minimum} iki {maximum}."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email
|
|
msgctxt "donations.errors.invalid_email"
|
|
msgid "Enter a valid email address."
|
|
msgstr "Įvesk galiojantį el. pašto adresą."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network
|
|
msgctxt "donations.errors.network"
|
|
msgid "Could not reach the donation service. Try again later."
|
|
msgstr "Nepavyko pasiekti aukojimo tarnybos. Bandyk dar kartą vėliau."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount
|
|
msgctxt "donations.form.amount"
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Suma"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other
|
|
msgctxt "donations.form.amount_other"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Kita"
|
|
|
|
#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder
|
|
msgctxt "donations.form.amount_placeholder"
|
|
msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})"
|
|
msgstr "Įvesk sumą (nuo {minimum} iki {maximum})"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency
|
|
msgctxt "donations.form.currency"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valiuta"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type
|
|
msgctxt "donations.form.donation_type"
|
|
msgid "Donation type"
|
|
msgstr "Aukos tipas"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email
|
|
msgctxt "donations.form.email"
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "El. paštas"
|
|
|
|
#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder
|
|
msgctxt "donations.form.email_placeholder"
|
|
msgid "[email protected]"
|
|
msgstr "[email protected]"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly
|
|
msgctxt "donations.form.monthly"
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Mėnesinė"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time
|
|
msgctxt "donations.form.one_time"
|
|
msgid "One-time"
|
|
msgstr "Vienkartinė"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label
|
|
msgctxt "donations.form.or_label"
|
|
msgid "Or"
|
|
msgstr "Arba"
|
|
|
|
#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link
|
|
msgctxt "donations.form.send_link"
|
|
msgid "Send link"
|
|
msgstr "Siųsti nuorodą"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly
|
|
msgctxt "donations.form.yearly"
|
|
msgid "Yearly"
|
|
msgstr "Metinė"
|
|
|
|
#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.individual
|
|
msgctxt "donations.individual"
|
|
msgid "Individual"
|
|
msgstr "Privatus asmuo"
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description
|
|
msgctxt "donations.manage.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įvesk savo el. paštą, kad gautum nuorodą į aukotojo portalą. Ten galėsi valdyti pasikartojančias aukas ir peržiūrėti ankstesnius mokėjimus kartu su atsisiunčiamomis sąskaitomis."
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success
|
|
msgctxt "donations.manage.success"
|
|
msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly."
|
|
msgstr "Jei šiuo el. pašto adresu egzistuoja paskyra, netrukus gausi valdymo nuorodą."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title
|
|
msgctxt "donations.manage.title"
|
|
msgid "Manage your donations"
|
|
msgstr "Valdyk savo aukas"
|
|
|
|
#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation
|
|
msgctxt "donations.minimum_donation"
|
|
msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select"
|
|
msgstr "Minimali auka: {minimum} pasirinkta valiuta"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate
|
|
msgctxt "donations.success.back_to_donate"
|
|
msgid "Back to donate"
|
|
msgstr "Grįžti į aukojimą"
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice
|
|
msgctxt "donations.success.email_notice"
|
|
msgid ""
|
|
"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Netrukus gausi patvirtinimo el. paštą su informacija apie tavo auką ir nuoroda į aukotojo portalą."
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message
|
|
msgctxt "donations.success.message"
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ačiū. Tavo auka apmoka serverius ir žmones, kurie kuria ir prižiūri {product_name}. Taip liekame atskaitingi jį naudojantiems žmonėms, o ne investuotojui."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
|
|
msgctxt "donations.success.title"
|
|
msgid "Thank you"
|
|
msgstr "Ačiū!"
|
|
|
|
#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message
|
|
msgctxt "donations.support_message"
|
|
msgid ""
|
|
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
|
|
msgstr ""
|
|
"Padėk išlaikyti {product_name} nepriklausomą. Aukos apmoka talpinimą ir plėtrą, todėl niekas kitas neturi įtakos tam, ką kuriame."
|
|
|
|
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
|
|
msgctxt "donations.swish.amount_label"
|
|
msgid "Amount ({currency})"
|
|
msgstr "Suma ({currency})"
|
|
|
|
#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions
|
|
msgctxt "donations.swish.instructions"
|
|
msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate."
|
|
msgstr "Atidaryk {swish} programėlę telefone ir nuskaityk šį QR kodą, kad paaukotum."
|
|
|
|
#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions
|
|
msgctxt "donations.swish.mobile_instructions"
|
|
msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bakstelėk žemiau esantį mygtuką, kad atidarytum {swish} šiame įrenginyje ir užbaigtum auką."
|
|
|
|
#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action
|
|
msgctxt "donations.swish.open_action"
|
|
msgid "Open {swish}"
|
|
msgstr "Atidaryti {swish}"
|
|
|
|
#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title
|
|
msgctxt "donations.swish.open_title"
|
|
msgid "Open {swish}"
|
|
msgstr "Atidaryti {swish}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt
|
|
msgctxt "donations.swish.qr_alt"
|
|
msgid "{swish} QR code"
|
|
msgstr "{swish} QR kodas"
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed
|
|
msgctxt "donations.swish.qr_failed"
|
|
msgid "Could not load QR code. Try again later."
|
|
msgstr "Nepavyko įkelti QR kodo. Bandyk dar kartą vėliau."
|
|
|
|
#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title
|
|
msgctxt "donations.swish.scan_title"
|
|
msgid "Scan with {swish}"
|
|
msgstr "Nuskaityk su {swish}"
|
|
|
|
#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount
|
|
msgctxt "donations.swish.update_amount"
|
|
msgid "Update amount"
|
|
msgstr "Atnaujinti sumą"
|
|
|
|
#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr
|
|
msgctxt "donations.swish.update_qr"
|
|
msgid "Update QR"
|
|
msgstr "Atnaujinti QR"
|
|
|
|
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.download
|
|
msgctxt "download.download"
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Atsisiųsti"
|
|
|
|
#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads
|
|
msgctxt "download.advanced_downloads"
|
|
msgid "Advanced downloads"
|
|
msgstr "Papildomi atsisiuntimai"
|
|
|
|
#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser
|
|
msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser"
|
|
msgid ""
|
|
"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įdiek programą arba atidaryk {product_name} naršyklėje ir pradėk bendrauti. Paskyra nemokama, o kortelės niekada neprašome."
|
|
|
|
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer
|
|
msgctxt "download.download_fluxer"
|
|
msgid "Download {product_name}"
|
|
msgstr "Atsisiųsk {product_name}"
|
|
|
|
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform
|
|
msgctxt "download.download_for_platform"
|
|
msgid "Download for {platform}"
|
|
msgstr "Atsisiųsk {platform} versiją"
|
|
|
|
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser
|
|
msgctxt "download.open_in_browser"
|
|
msgid "Open in browser"
|
|
msgstr "Atidaryk naršyklėje"
|
|
|
|
#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of
|
|
msgctxt "download.screenshots_courtesy_of"
|
|
msgid "Screenshots courtesy of {source}."
|
|
msgstr "Ekrano nuotraukos pateiktos su {source} sutikimu."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media
|
|
msgctxt "footer.bluesky_social_media"
|
|
msgid "{bluesky}"
|
|
msgstr "{bluesky}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines
|
|
msgctxt "footer.community_guidelines"
|
|
msgid "Community guidelines"
|
|
msgstr "Bendruomenės gairės"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information
|
|
msgctxt "footer.company_information"
|
|
msgid "Company information"
|
|
msgstr "Informacija apie įmonę"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.connect
|
|
msgctxt "footer.connect"
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Susisiekti"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.donate
|
|
msgctxt "footer.donate"
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Paremk"
|
|
|
|
#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.download
|
|
msgctxt "footer.download"
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Atsisiųsti"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer
|
|
msgctxt "footer.fluxer"
|
|
msgid "{product_name}"
|
|
msgstr "{product_name}"
|
|
|
|
#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited
|
|
msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited"
|
|
msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)"
|
|
msgstr "© {product_name} Platform AB (Švedijos ribotos atsakomybės bendrovė: 559537-3993)"
|
|
|
|
#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description
|
|
msgctxt "funding_model.footer_description"
|
|
msgid ""
|
|
"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build."
|
|
msgstr ""
|
|
"{product_name} finansuoja {premium_tier_name} prenumeratoriai ir aukotojai, be rizikos kapitalo ar išorės investuotojų, nurodinėjančių, ką kurti."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.partners
|
|
msgctxt "footer.partners"
|
|
msgid "Partners"
|
|
msgstr "Partneriai"
|
|
|
|
#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded
|
|
msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded"
|
|
msgid "See how {product_name} is funded"
|
|
msgstr "Sužinok, kaip finansuojamas {product_name}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.policies
|
|
msgctxt "footer.policies"
|
|
msgid "Policies"
|
|
msgstr "Taisyklės"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.press
|
|
msgctxt "footer.press"
|
|
msgid "Press"
|
|
msgstr "Spauda"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy
|
|
msgctxt "footer.privacy_policy"
|
|
msgid "Privacy policy"
|
|
msgstr "Privatumo politika"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug
|
|
msgctxt "footer.report_a_bug"
|
|
msgid "Report a bug"
|
|
msgstr "Pranešk apie klaidą"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap
|
|
msgctxt "footer.roadmap"
|
|
msgid "Roadmap"
|
|
msgstr "Veiksmų planas"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed
|
|
msgctxt "footer.rss_feed"
|
|
msgid "RSS feed"
|
|
msgstr "RSS kanalas"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.security
|
|
msgctxt "footer.security"
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Saugumas"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code
|
|
msgctxt "footer.source_code"
|
|
msgid "Source code"
|
|
msgstr "Šaltinio kodas"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.status
|
|
msgctxt "footer.status"
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Būsena"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service
|
|
msgctxt "footer.terms_of_service"
|
|
msgid "Terms of service"
|
|
msgstr "Paslaugų teikimo sąlygos"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language
|
|
msgctxt "languages.change_language"
|
|
msgid "Change language"
|
|
msgstr "Keisti kalbą"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language
|
|
msgctxt "languages.choose_your_language"
|
|
msgid "Choose your language"
|
|
msgstr "Pasirink savo kalbą"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label
|
|
msgctxt "languages.language_label"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Kalba"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic
|
|
msgctxt "languages.list.arabic"
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Arabų"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian
|
|
msgctxt "languages.list.bulgarian"
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
msgstr "Bulgarų"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified
|
|
msgctxt "languages.list.chinese_simplified"
|
|
msgid "Chinese (Simplified)"
|
|
msgstr "Kinų (supaprastinta)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional
|
|
msgctxt "languages.list.chinese_traditional"
|
|
msgid "Chinese (Traditional)"
|
|
msgstr "Kinų (tradicinė)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian
|
|
msgctxt "languages.list.croatian"
|
|
msgid "Croatian"
|
|
msgstr "Kroatų"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech
|
|
msgctxt "languages.list.czech"
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Čekų"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish
|
|
msgctxt "languages.list.danish"
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "Danų"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch
|
|
msgctxt "languages.list.dutch"
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Olandų"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk
|
|
msgctxt "languages.list.english_uk"
|
|
msgid "English (United Kingdom)"
|
|
msgstr "Anglų (Jungtinė Karalystė)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us
|
|
msgctxt "languages.list.english_us"
|
|
msgid "English (US)"
|
|
msgstr "Anglų (JAV)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish
|
|
msgctxt "languages.list.finnish"
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Suomių"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french
|
|
msgctxt "languages.list.french"
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Prancūzų"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german
|
|
msgctxt "languages.list.german"
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Vokiečių"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek
|
|
msgctxt "languages.list.greek"
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Graikų"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew
|
|
msgctxt "languages.list.hebrew"
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
msgstr "Hebrajų"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi
|
|
msgctxt "languages.list.hindi"
|
|
msgid "Hindi"
|
|
msgstr "Hindi"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian
|
|
msgctxt "languages.list.hungarian"
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr "Vengrų"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian
|
|
msgctxt "languages.list.indonesian"
|
|
msgid "Indonesian"
|
|
msgstr "Indoneziečių"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian
|
|
msgctxt "languages.list.italian"
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italų"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese
|
|
msgctxt "languages.list.japanese"
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japonų"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean
|
|
msgctxt "languages.list.korean"
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Korėjiečių"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian
|
|
msgctxt "languages.list.lithuanian"
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
msgstr "Lietuvių"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian
|
|
msgctxt "languages.list.norwegian"
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
msgstr "Norvegų"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish
|
|
msgctxt "languages.list.polish"
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Lenkų"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil
|
|
msgctxt "languages.list.portuguese_brazil"
|
|
msgid "Portuguese (Brazil)"
|
|
msgstr "Portugalų (Brazilija)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian
|
|
msgctxt "languages.list.romanian"
|
|
msgid "Romanian"
|
|
msgstr "Rumunų"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian
|
|
msgctxt "languages.list.russian"
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Rusų"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america
|
|
msgctxt "languages.list.spanish_latin_america"
|
|
msgid "Spanish (Latin America)"
|
|
msgstr "Ispanų (Lotynų Amerika)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain
|
|
msgctxt "languages.list.spanish_spain"
|
|
msgid "Spanish (Spain)"
|
|
msgstr "Ispanų (Ispanija)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish
|
|
msgctxt "languages.list.swedish"
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "Švedų"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai
|
|
msgctxt "languages.list.thai"
|
|
msgid "Thai"
|
|
msgstr "Tajų"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish
|
|
msgctxt "languages.list.turkish"
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Turkų"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian
|
|
msgctxt "languages.list.ukrainian"
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
msgstr "Ukrainiečių"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese
|
|
msgctxt "languages.list.vietnamese"
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "Vietnamiečių"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label
|
|
msgctxt "beta_and_access.beta_label"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try
|
|
msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try"
|
|
msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else."
|
|
msgstr "Būk pirmas, išbandantis naujas funkcijas, prieš jas išleidžiant visiems."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label
|
|
msgctxt "beta_and_access.early_access.label"
|
|
msgid "Early access"
|
|
msgstr "Ankstyvoji prieiga"
|
|
|
|
#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line
|
|
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
|
|
msgid ""
|
|
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokalbiai, skambučiai, ekrano bendrinimas ir bendruomenės yra nemokami ir tokie išlieka. {premium_tier_name} prideda papildomų funkcijų tiems, kurie jų nori."
|
|
|
|
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
|
|
msgctxt "beta_and_access.public_beta"
|
|
msgid "Public beta"
|
|
msgstr "Viešoji beta versija"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:launch.heading
|
|
msgctxt "launch.heading"
|
|
msgid "The story behind {product_name}"
|
|
msgstr "Istorija apie {product_name}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap
|
|
msgctxt "launch.view_full_roadmap"
|
|
msgid "View full roadmap"
|
|
msgstr "Peržiūrėk visą veiksmų planą"
|
|
|
|
#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.help
|
|
msgctxt "navigation.help"
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Pagalba"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close
|
|
msgctxt "navigation.close"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Uždaryti"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu
|
|
msgctxt "navigation.close_navigation_menu"
|
|
msgid "Close navigation menu"
|
|
msgstr "Uždaryti naršymo meniu"
|
|
|
|
#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu
|
|
msgctxt "navigation.open_navigation_menu"
|
|
msgid "Open navigation menu"
|
|
msgstr "Atidaryti naršymo meniu"
|
|
|
|
#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section
|
|
msgctxt "navigation.copy_link_to_section"
|
|
msgid "Copy link to section"
|
|
msgstr "Kopijuoti nuorodą į skyrių"
|
|
|
|
#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed
|
|
msgctxt "navigation.copy_link_failed"
|
|
msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead."
|
|
msgstr "Nepavyko nukopijuoti nuorodos. Nukopijuok ją iš naršyklės adreso juostos."
|
|
|
|
#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home
|
|
msgctxt "navigation.go_home"
|
|
msgid "Go home"
|
|
msgstr "Eiti į pagrindinį puslapį"
|
|
|
|
#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page
|
|
msgctxt "navigation.on_this_page"
|
|
msgid "On this page"
|
|
msgstr "Šiame puslapyje"
|
|
|
|
#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
|
|
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
|
|
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Šio puslapio nėra. Jis arba buvo perkeltas, arba nuoroda paseno, ir abu dalykus galima pataisyti."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
|
|
msgctxt "navigation.page_not_found.title"
|
|
msgid "Page not found"
|
|
msgstr "Puslapis nerastas"
|
|
|
|
#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro
|
|
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
|
|
msgid ""
|
|
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atsisiųsk {product_name} logotipus ir spalvų aprašus. Klausimai spaudai keliauja tiesiai mūsų komandai."
|
|
|
|
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
|
|
msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets"
|
|
msgid "Press and logo files"
|
|
msgstr "Spaudos ir logotipų failai"
|
|
|
|
#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt
|
|
msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt"
|
|
msgid ""
|
|
"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mūsų pagalbos centro vadove rasi, ko ieškome, ką apima kiekviena programa ir kaip pateikti paraišką."
|
|
|
|
#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action
|
|
msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action"
|
|
msgid "Become a partner"
|
|
msgstr "Tapk partneriu"
|
|
|
|
#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading
|
|
msgctxt "partner_program.become_partner.heading"
|
|
msgid "Become a {product_name} partner"
|
|
msgstr "Tapk {product_name} partneriu"
|
|
|
|
#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt
|
|
msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt"
|
|
msgid "Ready to become a partner?"
|
|
msgstr "Ar esi pasiruošęs tapti partneriu?"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description
|
|
msgctxt "partner_program.description"
|
|
msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners."
|
|
msgstr "Išskirtinės privilegijos turinio kūrėjams ir didelių bendruomenių savininkams."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label
|
|
msgctxt "partner_program.label"
|
|
msgid "Partners"
|
|
msgstr "Partneriai"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description"
|
|
msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ankstyva prieiga prie kūrėjų monetizavimo funkcijų su mažesniais platformos mokesčiais nei ne partneriams."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label"
|
|
msgid "Creator monetization"
|
|
msgstr "Kūrėjų monetizavimas"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description"
|
|
msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity."
|
|
msgstr "Gauk išskirtinį pasirinktą URL, pvz., fluxer.gg/yourcommunity."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label"
|
|
msgid "Custom vanity URL"
|
|
msgstr "Pasirinktinis URL"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description"
|
|
msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prisijunk prie išskirtinės partnerių bendruomenės su tiesiogine prieiga prie {product_name} komandos."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label"
|
|
msgid "Direct team access"
|
|
msgstr "Tiesioginė prieiga prie komandos"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility
|
|
msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility"
|
|
msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery."
|
|
msgstr "Sulauk didesnio matomumo, kai tavo bendruomenė rodoma bendruomenių atradimo skiltyje."
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description"
|
|
msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag."
|
|
msgstr "Gauk išskirtinių {product_name} partneriams skirtų prekių ir dovanų."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label"
|
|
msgid "Exclusive merch"
|
|
msgstr "Išskirtinės prekės"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description"
|
|
msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gauk nemokamą {premium_tier_name} savo paskyrai, kad galėtum mėgautis visomis išskirtinėmis funkcijomis."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label"
|
|
msgid "Free {premium_tier_name}"
|
|
msgstr "Nemokamas {premium_tier_name}"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading
|
|
msgctxt "partner_program.perks.heading"
|
|
msgid "Partner perks"
|
|
msgstr "Partnerio privilegijos"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description"
|
|
msgid "Your community receives increased limits when you need them."
|
|
msgstr "Tavo bendruomenė gauna padidintas ribas, kai tau jų reikia."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label"
|
|
msgid "Increased limits"
|
|
msgstr "Padidintos ribos"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description"
|
|
msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out."
|
|
msgstr "Rodyk išskirtinį partnerio ženklelį savo profilyje, kad išsiskirtum."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label"
|
|
msgid "Partner badge"
|
|
msgstr "Partnerio ženklelis"
|
|
|
|
#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks
|
|
msgctxt "partner_program.perks.see_perks"
|
|
msgid "See perks"
|
|
msgstr "Peržiūrėk privilegijas"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description"
|
|
msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities."
|
|
msgstr "Prieiga prie VIP balso kanalų, skirtų tik partnerių bendruomenėms."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label"
|
|
msgid "VIP voice channels"
|
|
msgstr "VIP balso kanalai"
|
|
|
|
#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for
|
|
msgctxt "partner_program.who_its_for"
|
|
msgid ""
|
|
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kūrėjams ir bendruomenių savininkams: nemokamas {premium_tier_name}, partnerio ženklelis, pasirinktinis URL ir dar daugiau."
|
|
|
|
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
|
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
|
msgid ""
|
|
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gauk {product_name} savo žiniatinklio naršyklei, {windows}, {linux} ir {macos}. {ios} ir {android} yra viešajame testavime."
|
|
|
|
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
|
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
|
msgid ""
|
|
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Galima naudoti žiniatinklio naršyklėje ir {windows}, {linux} bei {macos}, o {ios} ir {android} viešajame testavime."
|
|
|
|
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
|
msgctxt "platform_support.desktop.interface_label"
|
|
msgid "{product_name} desktop interface"
|
|
msgstr "{product_name} darbalaukio sąsaja"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label
|
|
msgctxt "platform_support.desktop.label"
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Darbalaukis"
|
|
|
|
#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.label"
|
|
msgid "Mobile and web"
|
|
msgstr "Mobilieji įrenginiai ir žiniatinklis"
|
|
|
|
#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client
|
|
msgctxt "platform_support.availability.every_client"
|
|
msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile"
|
|
msgstr "Naudok {product_name} naršyklėje arba įdiek jį kompiuteryje ir mobiliajame įrenginyje"
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop"
|
|
msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program."
|
|
msgstr "Atlikta! Dabar gali atidaryti {product_name} kaip įprastą programą."
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile"
|
|
msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen."
|
|
msgstr "Atlikta! Dabar gali atidaryti {product_name} iš savo pagrindinio ekrano."
|
|
|
|
#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome"
|
|
msgid "Open {web_app_link} in {chrome}"
|
|
msgstr "Atidaryk {web_app_link} naršyklėje {chrome}"
|
|
|
|
#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser"
|
|
msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs"
|
|
msgstr "Atidaryk {web_app_link} naršyklėje {chrome} arba kitoje naršyklėje, palaikančioje PWA"
|
|
|
|
#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari"
|
|
msgid "Open {web_app_link} in Safari"
|
|
msgstr "Atidaryk {web_app_link} naršyklėje „Safari“"
|
|
|
|
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide"
|
|
msgid "PWA installation guide for {name}"
|
|
msgstr "{name} PWA diegimo vadovas"
|
|
|
|
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen"
|
|
msgid "Press \"Add to Home Screen\""
|
|
msgstr "Paspausk „Pridėti prie pagrindinio ekrano“"
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right"
|
|
msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner"
|
|
msgstr "Paspausk „Pridėti“ viršutiniame dešiniajame kampe"
|
|
|
|
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app"
|
|
msgid "Press \"Install app\""
|
|
msgstr "Paspausk „Įdiegti programėlę“"
|
|
|
|
#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar"
|
|
msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar"
|
|
msgstr "Paspausk diegimo mygtuką (žemyn nukreipta rodyklė monitoriuje) adreso juostoje"
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup"
|
|
msgid "Press \"Install\" in the popup that appears"
|
|
msgstr "Paspausk „Įdiegti“ pasirodžiusiame iššokančiame lange"
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu"
|
|
msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner"
|
|
msgstr "Paspausk mygtuką „Daugiau“ (⋮) viršutiniame dešiniajame kampe"
|
|
|
|
#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button"
|
|
msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)"
|
|
msgstr "Paspausk bendrinimo mygtuką (stačiakampis su rodykle, nukreipta aukštyn)"
|
|
|
|
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
|
msgid "Install {product_name} as an app"
|
|
msgstr "Įdiek {product_name} kaip programėlę"
|
|
|
|
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
|
msgid "Installing as an app"
|
|
msgstr "Įdiegti kaip programėlę"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
|
msgid "How to install as an app"
|
|
msgstr "Kaip įdiegti programėlę"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version"
|
|
msgid "{android} 7+"
|
|
msgstr "{android} 7+"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.android.name"
|
|
msgid "{android}"
|
|
msgstr "{android}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados"
|
|
msgid "{ios} and {ipados}"
|
|
msgstr "{ios} ir {ipados}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version"
|
|
msgid "{ios}/{ipados} 15.6+"
|
|
msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.ios.name"
|
|
msgid "{ios}"
|
|
msgstr "{ios}"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.linux.name"
|
|
msgid "{linux}"
|
|
msgstr "{linux}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon"
|
|
msgid "{apple_silicon}"
|
|
msgstr "{apple_silicon}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel"
|
|
msgid "Intel"
|
|
msgstr "Intel"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version"
|
|
msgid "{macos} 12+"
|
|
msgstr "{macos} 12+"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.macos.name"
|
|
msgid "{macos}"
|
|
msgstr "{macos}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
|
msgid "{windows} 10+"
|
|
msgstr "{windows} 10+"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
|
msgid "{windows}"
|
|
msgstr "{windows}"
|
|
|
|
#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
|
msgid "Portable"
|
|
msgstr "Nešiojamasis"
|
|
|
|
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
|
msgid "Web app"
|
|
msgstr "Žiniatinklio programa"
|
|
|
|
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser"
|
|
msgid ""
|
|
"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps."
|
|
msgstr ""
|
|
"Naudok {product_name} kompiuterio ar mobiliojo įrenginio naršyklėje arba įdiek jį pagrindiniame ekrane ar darbalaukyje kaip progresyviąją žiniatinklio programą (PWA). Šiuo metu žiniatinklio programa turi daugiau funkcijų nei savosios telefono programos."
|
|
|
|
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
|
msgid "{ios} app"
|
|
msgstr "{ios} programa"
|
|
|
|
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
|
msgid ""
|
|
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Savoji {ios} programa šiuo metu pasiekiama tik {premium_tier_full_name} prenumeratoriams. Platesnė prieiga bus atverta labai greitai. Tuo tarpu visavertė {product_name} žiniatinklio programa veikia „Safari“ naršyklėje ir ją galima pridėti prie pagrindinio ekrano."
|
|
|
|
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.android.title"
|
|
msgid "{android} app"
|
|
msgstr "{android} programa"
|
|
|
|
#. Body copy for the Android app card on the download page. Keep APK and GitHub as proper names; make clear the install file lives in the open source repository. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.android.body"
|
|
msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}."
|
|
msgstr "Įdiek {android} APK tiesiai iš mūsų atvirojo kodo saugyklos {github}."
|
|
|
|
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
|
msgid "Download the APK"
|
|
msgstr "Atsisiųsti APK"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
|
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
|
msgid "{product_name} colors"
|
|
msgstr "{product_name} spalvos"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color
|
|
msgctxt "press_branding.assets.full_color"
|
|
msgid "Full color version"
|
|
msgstr "Spalvota versija"
|
|
|
|
#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rekomenduojama juodiems ir spalvotiems logotipams. Išjunk tai tik tada, kai nori, kad pro bangas matytųsi fonas."
|
|
|
|
#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label
|
|
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label"
|
|
msgid "Fill wave interiors with white"
|
|
msgstr "Užpildyti bangų vidų balta spalva"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label
|
|
msgctxt "press_branding.assets.label"
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr "Logotipas"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo
|
|
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo"
|
|
msgid "Black logo"
|
|
msgstr "Juodas logotipas"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo
|
|
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo"
|
|
msgid "Color logo"
|
|
msgstr "Spalvotas logotipas"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo
|
|
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo"
|
|
msgid "White logo"
|
|
msgstr "Baltas logotipas"
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.palette_description"
|
|
msgid "These are the colors used by {product_name}."
|
|
msgstr "Tai spalvos, kurias naudoja {product_name}."
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description"
|
|
msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details."
|
|
msgstr "Tai pagrindinė {product_name} spalva. Naudok ją akcentams ir svarbioms detalėms."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol
|
|
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol"
|
|
msgid "Black symbol"
|
|
msgstr "Juodas simbolis"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol
|
|
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol"
|
|
msgid "Color symbol"
|
|
msgstr "Spalvotas simbolis"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label
|
|
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label"
|
|
msgid "Symbol"
|
|
msgstr "Simbolis"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol
|
|
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol"
|
|
msgid "White symbol"
|
|
msgstr "Baltas simbolis"
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance"
|
|
msgid "Use on dark surfaces."
|
|
msgstr "Naudok ant tamsių paviršių."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds"
|
|
msgid "For dark backgrounds"
|
|
msgstr "Tamsiems fonams"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds"
|
|
msgid "For light backgrounds"
|
|
msgstr "Šviesiems fonams"
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description"
|
|
msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark."
|
|
msgstr "Pagal numatytuosius nustatymus naudok visą logotipą. Jame yra ir prekės ženklo užrašas."
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance"
|
|
msgid "Use on light surfaces."
|
|
msgstr "Naudok ant šviesių paviršių."
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
|
|
msgid ""
|
|
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Naudok simbolį tik tada, kai šalia yra {product_name} arba kai kontekstas jau aiškiai nurodo jo savininką."
|
|
|
|
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
|
|
msgctxt "press_branding.colors.black"
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Juoda"
|
|
|
|
#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue
|
|
msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue"
|
|
msgid "Fluxer blue"
|
|
msgstr "Fluxer mėlyna"
|
|
|
|
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white
|
|
msgctxt "press_branding.colors.white"
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Balta"
|
|
|
|
#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time
|
|
msgctxt "press_branding.contact.response_time"
|
|
msgid "We typically respond within 24 hours."
|
|
msgstr "Paprastai atsakome per 24 valandas."
|
|
|
|
#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message
|
|
msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message"
|
|
msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it."
|
|
msgstr "Jei rašai apie {product_name}, parašyk adresu {email}. Laiškus skaito tikras žmogus."
|
|
|
|
#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available"
|
|
msgid ""
|
|
"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta pati prenumerata parduodama ir {base_currency_code} valiuta: {base_monthly_price} per mėnesį arba {base_yearly_price} per metus."
|
|
|
|
#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price"
|
|
msgid "{monthly_price}/mo"
|
|
msgstr "{monthly_price}/mėn."
|
|
|
|
#. Compact conjunction between monthly and yearly prices.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or"
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "arba"
|
|
|
|
#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price"
|
|
msgid "{yearly_price}/yr"
|
|
msgstr "{yearly_price}/m."
|
|
|
|
#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support"
|
|
msgid "Webhooks and bot support"
|
|
msgstr "Webhooks ir botų palaikymas"
|
|
|
|
#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name"
|
|
msgid "{product_name} {premium_tier_name}"
|
|
msgstr "{product_name} {premium_tier_name}"
|
|
|
|
#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description"
|
|
msgid ""
|
|
"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it."
|
|
msgstr ""
|
|
"{premium_tier_name} padidina {official_instance_host} limitus tiems, kurie nuolat į juos atsimuša, ir prideda keletą būdų profiliui pritaikyti pagal save. Tai neprivaloma, {product_name} veikia ir be jo."
|
|
|
|
#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout"
|
|
msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}."
|
|
msgstr "Tiesiog nori paremti atvirojo kodo {product_name} plėtrą? {donate_link}."
|
|
|
|
#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link"
|
|
msgid "Donate instead"
|
|
msgstr "Verčiau paaukok"
|
|
|
|
#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe"
|
|
msgid "Open {product_name} to subscribe"
|
|
msgstr "Atidaryk {product_name} ir prenumeruok"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner"
|
|
msgid "Animated avatar and profile banner"
|
|
msgstr "Animuotas avataras ir profilio baneris"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages"
|
|
msgid "Messages you can bookmark"
|
|
msgstr "Žinutės, kurias gali pažymėti"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities"
|
|
msgid "Communities you can join"
|
|
msgstr "Bendruomenės, prie kurių gali prisijungti"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes"
|
|
msgid "Custom themes for the app"
|
|
msgstr "Pasirinktinės programos temos"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag"
|
|
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
|
|
msgstr "Pasirink 4 skaitmenų numerį po savo naudotojo vardu"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access"
|
|
msgid "Early access to new features"
|
|
msgstr "Ankstyva prieiga prie naujų funkcijų"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size"
|
|
msgid "Largest file you can upload"
|
|
msgstr "Didžiausias įkeliamas failas"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions"
|
|
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
|
|
msgstr "Pasirinktinių emoji ir lipdukų naudojimas bet kurioje bendruomenėje"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters"
|
|
msgid "Characters in a single message"
|
|
msgstr "Simbolių skaičius vienoje žinutėje"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles"
|
|
msgid "A separate profile for each community"
|
|
msgstr "Atskiras profilis kiekvienai bendruomenei"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge"
|
|
msgid "Subscriber badge on your profile"
|
|
msgstr "Prenumeratoriaus ženklelis profilyje"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media"
|
|
msgid "Media items you can save for later"
|
|
msgstr "Medijos elementai, kuriuos gali išsaugoti vėlesniam laikui"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis"
|
|
msgid "Use animated emojis in messages"
|
|
msgstr "Animuotų emoji naudojimas žinutėse"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds"
|
|
msgid "Video call backgrounds you can save"
|
|
msgstr "Vaizdo skambučių fonai, kuriuos gali išsaugoti"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality"
|
|
msgid "Video call and screen share quality"
|
|
msgstr "Vaizdo skambučių ir ekrano bendrinimo kokybė"
|
|
|
|
#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free"
|
|
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
|
|
msgstr "Iki 720p su 30 FPS"
|
|
|
|
#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium"
|
|
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
|
|
msgstr "Iki 4K su 60 FPS"
|
|
|
|
#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent"
|
|
msgid "Save {yearly_savings}"
|
|
msgstr "Sutaupyk {yearly_savings}"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.free.label"
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Nemokamas planas"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name"
|
|
msgid "{premium_tier_name}"
|
|
msgstr "{premium_tier_name} planas"
|
|
|
|
#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide"
|
|
msgid "Read the self-hosting guide"
|
|
msgstr "Skaityk savarankiško talpinimo vadovą"
|
|
|
|
#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro
|
|
msgctxt "product_positioning.intro"
|
|
msgid ""
|
|
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nemokama ir atvirojo kodo pokalbių programa draugams, grupėms ir bendruomenėms, su teksto, balso, vaizdo, ekrano bendrinimo funkcijomis ir galimybe savarankiškai talpinti."
|
|
|
|
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
|
|
msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3"
|
|
msgid "Fully open source (AGPLv3)"
|
|
msgstr "Visiškai atviras kodas (AGPLv3)"
|
|
|
|
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance"
|
|
msgid "Host your own instance"
|
|
msgstr "Talpink savo instanciją"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.label"
|
|
msgid "Self-hosting"
|
|
msgstr "Savarankiškas talpinimas"
|
|
|
|
#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
|
|
msgid ""
|
|
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
|
|
msgstr ""
|
|
"Paleisk visą {product_name} serverinę dalį savo įrangoje ir prisijunk prie jos tomis pačiomis programomis, kurias platiname. Nereikia licencijos rakto, nėra ir apkarpytos bendruomenės versijos."
|
|
|
|
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances"
|
|
msgid "Switch between multiple instances"
|
|
msgstr "Perjunk tarp kelių instancijų"
|
|
|
|
#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.available
|
|
msgctxt "general.available"
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Prieinama"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label
|
|
msgctxt "general.coming_soon.label"
|
|
msgid "Coming soon"
|
|
msgstr "Netrukus"
|
|
|
|
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today
|
|
msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today"
|
|
msgid "Everything {product_name} does today"
|
|
msgstr "Viskas, ką {product_name} daro šiandien"
|
|
|
|
#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team
|
|
msgctxt "general.fluxer_team"
|
|
msgid "{product_name} team"
|
|
msgstr "{product_name} komanda"
|
|
|
|
#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date
|
|
msgctxt "general.last_updated_on_date"
|
|
msgid "Last updated on {date}."
|
|
msgstr "Paskutinį kartą atnaujinta {date}."
|
|
|
|
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden
|
|
msgctxt "general.made_in_sweden"
|
|
msgid "Made in Sweden"
|
|
msgstr "Sukurta Švedijoje"
|
|
|
|
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.not_available
|
|
msgctxt "general.not_available"
|
|
msgid "Not available"
|
|
msgstr "Neprieinama"
|
|
|
|
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.tagline
|
|
msgctxt "general.tagline"
|
|
msgid "A chat app that puts you first"
|
|
msgstr "Pokalbių programa, kurioje tu esi svarbiausias"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature
|
|
msgctxt "misc_labels.feature"
|
|
msgid "Feature"
|
|
msgstr "Funkcija"
|
|
|
|
#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices
|
|
msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices"
|
|
msgid "Join from multiple devices at once"
|
|
msgstr "Prisijunk iš kelių įrenginių vienu metu"
|
|
|
|
#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started
|
|
msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started"
|
|
msgid "Bring your people over"
|
|
msgstr "Pasikviesk savo žmones"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies
|
|
msgctxt "misc_labels.related_policies"
|
|
msgid "Related policies"
|
|
msgstr "Susijusios taisyklės"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label
|
|
msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label"
|
|
msgid "{bluesky}"
|
|
msgstr "{bluesky}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github
|
|
msgctxt "social_and_feeds.github"
|
|
msgid "{github}"
|
|
msgstr "{github}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss
|
|
msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss"
|
|
msgid "{product_name} blog RSS"
|
|
msgstr "{product_name} tinklaraščio RSS kanalas"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label
|
|
msgctxt "social_and_feeds.rss.label"
|
|
msgid "RSS feed"
|
|
msgstr "RSS kanalas"
|
|
|
|
#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading
|
|
msgctxt "voice_regions.map_heading"
|
|
msgid "Voice regions"
|
|
msgstr "Balso regionai"
|
|
|
|
#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro
|
|
msgctxt "voice_regions.map_intro"
|
|
msgid ""
|
|
"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Šešiolika balso regionų šešiuose žemynuose. Balso ir vaizdo skambučiai jungiami per arčiausiai tavęs esantį regioną."
|
|
|
|
#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend
|
|
msgctxt "voice_regions.map_legend"
|
|
msgid "Each dot is a {product_name} voice region."
|
|
msgstr "Kiekvienas taškas yra {product_name} balso regionas."
|
|
|
|
#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading
|
|
msgctxt "voice_regions.languages_heading"
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "Kalbos"
|
|
|
|
#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro
|
|
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
|
|
msgid ""
|
|
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
|
|
msgstr ""
|
|
"{product_name} pasiekiamas daugiau nei trisdešimtyje kalbų. Jei nori padėti išversti {product_name} į savo gimtąją kalbą, prisijunk prie mūsų {weblate} platformoje."
|