mirror of
https://github.com/fluxerapp/fluxer
synced 2026-10-07 19:22:14 +09:00
2611 lines
142 KiB
Gettext
2611 lines
142 KiB
Gettext
# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary
|
|
#
|
|
# Fluxer marketing gettext catalog for id.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 00:00+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 00:00+0000\n"
|
|
"Language: id\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery
|
|
msgctxt "app.communities.featured_in_discovery"
|
|
msgid "Featured in discovery"
|
|
msgstr "Ditampilkan di penemuan komunitas"
|
|
|
|
#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools
|
|
msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools"
|
|
msgid "Moderation actions and tools"
|
|
msgstr "Tindakan dan alat moderasi"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools
|
|
msgctxt "app.communities.moderation.tools"
|
|
msgid "Moderation tools"
|
|
msgstr "Alat moderasi"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs
|
|
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs"
|
|
msgid "Audit logs for transparency"
|
|
msgstr "Log audit untuk transparansi"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions
|
|
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions"
|
|
msgid "Granular roles and permissions"
|
|
msgstr "Peran dan izin yang terperinci"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
|
|
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
|
|
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tetapkan peran dan izin, lalu gunakan log audit untuk melihat moderator mana yang mengubah apa."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
|
|
msgctxt "app.communities.verification.label"
|
|
msgid "Community verification"
|
|
msgstr "Verifikasi komunitas"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement
|
|
msgctxt "app.communities.verification.value_statement"
|
|
msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust."
|
|
msgstr "Komunitasmu mendapatkan status terverifikasi untuk keaslian dan kepercayaan."
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners
|
|
msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners"
|
|
msgid "Animated avatars and banners"
|
|
msgstr "Avatar dan banner animasi"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile
|
|
msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile"
|
|
msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tampil menonjol dengan gambar profil dan banner animasi untuk mengekspresikan kepribadianmu."
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode
|
|
msgctxt "app.customization.compact_mode"
|
|
msgid "Compact mode and display options"
|
|
msgstr "Mode ringkas dan opsi tampilan"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes
|
|
msgctxt "app.customization.custom_css_themes"
|
|
msgid "Custom CSS themes"
|
|
msgstr "Tema CSS kustom"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css
|
|
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
|
|
msgid ""
|
|
"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Buat emoji sendiri, simpan media yang ingin kamu temukan lagi, dan ubah seluruh tampilan antarmuka dengan CSS kustom kalau kamu mau."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
|
|
msgctxt "app.customization.title"
|
|
msgid "Customization"
|
|
msgstr "Kustomisasi"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers
|
|
msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers"
|
|
msgid "Upload custom emojis and stickers"
|
|
msgstr "Unggah emoji dan stiker kustom"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description
|
|
msgctxt "app.messaging.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mengobrol dengan teman atau grup. Komunitas memberimu kanal yang tertata saat obrolan grup sudah terlalu besar."
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
|
|
msgctxt "app.messaging.features.file_sharing"
|
|
msgid "Share files and preview links"
|
|
msgstr "Bagikan file dan pratinjau tautan"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support
|
|
msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support"
|
|
msgid "Full Markdown support in messages"
|
|
msgstr "Dukungan Markdown penuh dalam pesan"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities
|
|
msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities"
|
|
msgid "Organized channels for communities"
|
|
msgstr "Kanal terorganisir untuk komunitas"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats
|
|
msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats"
|
|
msgid "Private DMs and group chats"
|
|
msgstr "DM pribadi dan obrolan grup"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media
|
|
msgctxt "app.messaging.features.save_media"
|
|
msgid "Save images, videos, GIFs, and audio"
|
|
msgstr "Simpan gambar, video, GIF, dan audio"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options"
|
|
msgid "Filter search by author or date"
|
|
msgstr "Filter pencarian berdasarkan penulis atau tanggal"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages"
|
|
msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box."
|
|
msgstr "Temukan pesan lama atau lompat antar komunitas dan kanal dari kotak pencarian yang sama."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.label"
|
|
msgid "Search message history"
|
|
msgstr "Cari riwayat pesan"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts"
|
|
msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts"
|
|
msgstr "Pengalih cepat dengan pintasan keyboard"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher"
|
|
msgid "Search and quick switcher"
|
|
msgstr "Pencarian dan pengalih cepat"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title
|
|
msgctxt "app.messaging.title"
|
|
msgid "Messaging"
|
|
msgstr "Pesan"
|
|
|
|
#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer
|
|
msgctxt "app.open.open_fluxer"
|
|
msgid "Open {product_name}"
|
|
msgstr "Buka {product_name}"
|
|
|
|
#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app
|
|
msgctxt "app.open.open_web_app"
|
|
msgid "Open the web app"
|
|
msgstr "Buka aplikasi web"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users
|
|
msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users"
|
|
msgid "Manage friends and block users"
|
|
msgstr "Kelola teman dan blokir pengguna"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls"
|
|
msgid "Mute or deafen yourself and control your camera"
|
|
msgstr "Bisukan mikrofon atau suara masuk, dan kendalikan kameramu"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression"
|
|
msgid "Noise suppression and echo cancellation"
|
|
msgstr "Peredam bising dan pembatal gema"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing"
|
|
msgid "Built-in screen sharing"
|
|
msgstr "Berbagi layar bawaan"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call"
|
|
msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together."
|
|
msgstr "Gabung panggilan dengan teman atau bagikan layarmu untuk bekerja sama."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.title"
|
|
msgid "Voice and video"
|
|
msgstr "Suara dan video"
|
|
|
|
#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme
|
|
msgctxt "appearance.change_theme"
|
|
msgid "Change theme"
|
|
msgstr "Ubah tema"
|
|
|
|
#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark
|
|
msgctxt "appearance.dark"
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Gelap"
|
|
|
|
#. Short heading above the marketing-site theme options.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.label
|
|
msgctxt "appearance.label"
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Tampilan"
|
|
|
|
#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.light
|
|
msgctxt "appearance.light"
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Terang"
|
|
|
|
#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.system
|
|
msgctxt "appearance.system"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistem"
|
|
|
|
#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts
|
|
msgctxt "blog.all_posts"
|
|
msgid "All posts"
|
|
msgstr "Semua postingan"
|
|
|
|
#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed
|
|
msgctxt "blog.atom_feed"
|
|
msgid "Atom feed"
|
|
msgstr "Umpan Atom"
|
|
|
|
#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog
|
|
msgctxt "blog.back_to_blog"
|
|
msgid "Back to blog"
|
|
msgstr "Kembali ke blog"
|
|
|
|
#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.description
|
|
msgctxt "blog.description"
|
|
msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts."
|
|
msgstr "Pembaruan, catatan peta jalan, dan tulisan teknis dari tim {product_name}."
|
|
|
|
#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds
|
|
msgctxt "blog.feeds"
|
|
msgid "Feeds"
|
|
msgstr "Umpan"
|
|
|
|
#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article
|
|
msgctxt "blog.linked_article"
|
|
msgid "Linked article"
|
|
msgstr "Artikel tertaut"
|
|
|
|
#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag
|
|
msgctxt "blog.filtered_by_tag"
|
|
msgid "Filtered by {tag}"
|
|
msgstr "Disaring berdasarkan {tag}"
|
|
|
|
#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description
|
|
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kisah di balik {product_name}, dari proyek SMA hingga menjadi aplikasi obrolan sumber terbuka yang dipakai ratusan ribu orang."
|
|
|
|
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title
|
|
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title"
|
|
msgid "How I built {product_name}"
|
|
msgstr "Bagaimana saya membangun {product_name}"
|
|
|
|
#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description
|
|
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
|
msgid ""
|
|
"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too."
|
|
msgstr ""
|
|
"{product_name} v2 telah hadir dengan aplikasi seluler sumber terbuka dan hosting mandiri yang lebih mudah. Kontribusi juga dibuka kembali."
|
|
|
|
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
|
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title"
|
|
msgid "Mobile clients and {product_name} v2"
|
|
msgstr "Klien seluler dan {product_name} v2"
|
|
|
|
#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description
|
|
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Peta jalan {product_name} untuk 2026: hosting mandiri, pelokalan, federasi, penerbitan publik, integrasi, percakapan privat, dan pembayaran untuk kreator."
|
|
|
|
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title
|
|
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title"
|
|
msgid "Roadmap 2026"
|
|
msgstr "Peta jalan 2026"
|
|
|
|
#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description
|
|
msgctxt "blog.no_results.description"
|
|
msgid "Try another search term or clear the current filters."
|
|
msgstr "Coba istilah pencarian lain atau hapus filter saat ini."
|
|
|
|
#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title
|
|
msgctxt "blog.no_results.title"
|
|
msgid "No posts found"
|
|
msgstr "Tidak ada postingan ditemukan"
|
|
|
|
#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article
|
|
msgctxt "blog.read_article"
|
|
msgid "Read article"
|
|
msgstr "Baca artikel"
|
|
|
|
#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts
|
|
msgctxt "blog.related_posts"
|
|
msgid "Related posts"
|
|
msgstr "Postingan terkait"
|
|
|
|
#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed
|
|
msgctxt "blog.rss_feed"
|
|
msgid "RSS feed"
|
|
msgstr "Umpan RSS"
|
|
|
|
#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button
|
|
msgctxt "blog.search.button"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cari"
|
|
|
|
#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder
|
|
msgctxt "blog.search.placeholder"
|
|
msgid "Search blog posts…"
|
|
msgstr "Cari postingan blog…"
|
|
|
|
#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results
|
|
msgctxt "blog.search.results"
|
|
msgid "Search results"
|
|
msgstr "Hasil pencarian"
|
|
|
|
#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news
|
|
msgctxt "blog.tag.news"
|
|
msgid "News"
|
|
msgstr "Berita"
|
|
|
|
#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.tags
|
|
msgctxt "blog.tags"
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.title
|
|
msgctxt "blog.title"
|
|
msgid "{product_name} blog"
|
|
msgstr "Blog {product_name}"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog
|
|
msgctxt "company_and_resources.blog"
|
|
msgid "Blog"
|
|
msgstr "Blog"
|
|
|
|
#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer
|
|
msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer"
|
|
msgid "Careers at {product_name}"
|
|
msgstr "Karier di {product_name}"
|
|
|
|
#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
|
|
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
|
|
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kami sedang tidak merekrut. Setiap lowongan yang dibuka akan dicantumkan di halaman ini, jadi periksa lagi nanti."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
|
|
msgctxt "company_and_resources.careers.label"
|
|
msgid "Careers"
|
|
msgstr "Karier"
|
|
|
|
#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles
|
|
msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles"
|
|
msgid "No open roles"
|
|
msgstr "Tidak ada lowongan"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company
|
|
msgctxt "company_and_resources.company"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Perusahaan"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info
|
|
msgctxt "company_and_resources.company_info"
|
|
msgid "Company info"
|
|
msgstr "Info perusahaan"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect
|
|
msgctxt "company_and_resources.connect"
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Terhubung"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs
|
|
msgctxt "company_and_resources.docs"
|
|
msgid "Docs"
|
|
msgstr "Dokumentasi"
|
|
|
|
#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.get_help"
|
|
msgid "Get help"
|
|
msgstr "Dapatkan bantuan"
|
|
|
|
#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.help_center"
|
|
msgid "Help center"
|
|
msgstr "Pusat bantuan"
|
|
|
|
#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description"
|
|
msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}."
|
|
msgstr "Temukan jawaban atas pertanyaan umum tentang akun, privasi, dan penggunaan {product_name}."
|
|
|
|
#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer
|
|
msgctxt "company_and_resources.fluxer"
|
|
msgid "{product_name}"
|
|
msgstr "{product_name}"
|
|
|
|
#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder"
|
|
msgid "Search help articles…"
|
|
msgstr "Cari artikel bantuan…"
|
|
|
|
#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.all_articles"
|
|
msgid "All help articles"
|
|
msgstr "Semua artikel bantuan"
|
|
|
|
#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center"
|
|
msgid "Back to help center"
|
|
msgstr "Kembali ke pusat bantuan"
|
|
|
|
#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic"
|
|
msgid "Browse by topic"
|
|
msgstr "Telusuri menurut topik"
|
|
|
|
#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description"
|
|
msgid "Try another search, or browse the topics below."
|
|
msgstr "Coba pencarian lain, atau telusuri topik di bawah."
|
|
|
|
#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title"
|
|
msgid "No matching articles"
|
|
msgstr "Tidak ada artikel yang cocok"
|
|
|
|
#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.related_articles"
|
|
msgid "Related articles"
|
|
msgstr "Artikel terkait"
|
|
|
|
#. Accessible label for the help-center search form.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.search"
|
|
msgid "Search help articles"
|
|
msgstr "Cari artikel bantuan"
|
|
|
|
#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.search_button"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cari"
|
|
|
|
#. Section heading shown above help-center article results after a user searches.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.search_results"
|
|
msgid "Search results"
|
|
msgstr "Hasil pencarian"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label
|
|
msgctxt "company_and_resources.press.label"
|
|
msgid "Press"
|
|
msgstr "Pers"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact
|
|
msgctxt "company_and_resources.press.press_contact"
|
|
msgid "Press contact"
|
|
msgstr "Kontak pers"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources
|
|
msgctxt "company_and_resources.resources"
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Sumber daya"
|
|
|
|
#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code
|
|
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code"
|
|
msgid "Source code"
|
|
msgstr "Kode sumber"
|
|
|
|
#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note
|
|
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note"
|
|
msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}."
|
|
msgstr "Bantu terjemahkan {product_name} ke bahasa Anda di {weblate}."
|
|
|
|
#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community
|
|
msgctxt "content.labels.community"
|
|
msgid "Community"
|
|
msgstr "Komunitas"
|
|
|
|
#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal
|
|
msgctxt "content.labels.legal"
|
|
msgid "Legal"
|
|
msgstr "Hukum"
|
|
|
|
#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security
|
|
msgctxt "content.labels.security"
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Keamanan"
|
|
|
|
#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description
|
|
msgctxt "content.policies.changelog.description"
|
|
msgid ""
|
|
"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines."
|
|
msgstr ""
|
|
"Catatan perubahan penting pada ketentuan layanan, kebijakan privasi, dan panduan komunitas kami."
|
|
|
|
#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title
|
|
msgctxt "content.policies.changelog.title"
|
|
msgid "Policy changelog"
|
|
msgstr "Log perubahan kebijakan"
|
|
|
|
#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description
|
|
msgctxt "content.policies.company_information.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us."
|
|
msgstr ""
|
|
"Detail hukum {product_name} Platform AB, termasuk cara kami menghasilkan pendapatan dan cara menghubungi kami."
|
|
|
|
#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title
|
|
msgctxt "content.policies.company_information.title"
|
|
msgid "Company information"
|
|
msgstr "Informasi perusahaan"
|
|
|
|
#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
|
|
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
|
|
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aturan untuk menggunakan {product_name} dengan aman dan memperlakukan orang lain dengan baik."
|
|
|
|
#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
|
|
msgctxt "content.policies.guidelines.title"
|
|
msgid "Community guidelines"
|
|
msgstr "Panduan komunitas"
|
|
|
|
#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description
|
|
msgctxt "content.policies.privacy.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cara {product_name} menangani data pribadi, hal yang tidak kami lakukan dengannya, serta kontrol dan hak yang kamu miliki."
|
|
|
|
#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title
|
|
msgctxt "content.policies.privacy.title"
|
|
msgid "Privacy policy"
|
|
msgstr "Kebijakan privasi"
|
|
|
|
#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description
|
|
msgctxt "content.policies.security.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
|
|
msgstr "Cara melaporkan masalah keamanan, apa saja cakupannya, dan cara kerja safe harbor."
|
|
|
|
#. Policy page title for security vulnerability reporting.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
|
|
msgctxt "content.policies.security.title"
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Keamanan"
|
|
|
|
#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description
|
|
msgctxt "content.policies.terms.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perjanjian antara kamu dan {product_name}, mencakup ketentuan akun, konten, pembayaran, moderasi, dan hukum."
|
|
|
|
#. Policy page title. Translate as formal terms of service.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title
|
|
msgctxt "content.policies.terms.title"
|
|
msgid "Terms of service"
|
|
msgstr "Ketentuan layanan"
|
|
|
|
#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title
|
|
msgctxt "content.help.category.premium.title"
|
|
msgid "{premium_tier_full_name}"
|
|
msgstr "{premium_tier_full_name}"
|
|
|
|
#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description
|
|
msgctxt "content.help.category.premium.description"
|
|
msgid "See what {premium_tier_full_name} includes."
|
|
msgstr "Lihat apa saja yang termasuk dalam {premium_tier_full_name}."
|
|
|
|
#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title
|
|
msgctxt "content.help.category.faqs.title"
|
|
msgid "FAQs"
|
|
msgstr "Pertanyaan umum"
|
|
|
|
#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description
|
|
msgctxt "content.help.category.faqs.description"
|
|
msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work."
|
|
msgstr "Pelajari cara kerja kedaluwarsa lampiran dan laporan bug."
|
|
|
|
#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title
|
|
msgctxt "content.help.category.account.title"
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Akun"
|
|
|
|
#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description
|
|
msgctxt "content.help.category.account.description"
|
|
msgid "Manage account details, exports, and deletion."
|
|
msgstr "Kelola detail akun, ekspor data, dan penghapusan akun."
|
|
|
|
#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title
|
|
msgctxt "content.help.category.legal_policy.title"
|
|
msgid "Legal and policy guides"
|
|
msgstr "Panduan hukum dan kebijakan"
|
|
|
|
#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description
|
|
msgctxt "content.help.category.legal_policy.description"
|
|
msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling."
|
|
msgstr "Baca tentang privasi, keamanan, hak cipta, dan penanganan data."
|
|
|
|
#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title
|
|
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title"
|
|
msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion"
|
|
msgstr "Promosi {premium_tier_name} Maret 2026"
|
|
|
|
#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description
|
|
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description"
|
|
msgid ""
|
|
"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Promosi waktu terbatas yang menawarkan uji coba {premium_tier_name} gratis selama 7 hari untuk pengguna baru dan kode hadiah untuk pelanggan {premium_tier_name} yang sudah ada."
|
|
|
|
#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title
|
|
msgctxt "content.help.article.visionary.title"
|
|
msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier"
|
|
msgstr "Tingkatan {visionary_tier_full_name} sebelumnya"
|
|
|
|
#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description
|
|
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
|
|
msgid ""
|
|
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Apa saja yang ditawarkan {visionary_tier_full_name} yang sudah habis terjual dan cara kerja manfaat akunnya."
|
|
|
|
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
|
|
msgctxt "content.help.article.community_programmes.title"
|
|
msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes"
|
|
msgstr "Program Partner, Verified, dan Discovery"
|
|
|
|
#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description
|
|
msgctxt "content.help.article.community_programmes.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiga cara menampilkan komunitasmu di {product_name}, syarat setiap program, dan cara mendaftar."
|
|
|
|
#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title
|
|
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title"
|
|
msgid "How attachment expiry works"
|
|
msgstr "Cara kerja kedaluwarsa lampiran"
|
|
|
|
#. Help article summary describing attachment expiry behaviour.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description
|
|
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description"
|
|
msgid ""
|
|
"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lihat kapan lampiran kedaluwarsa, apa yang memperpanjang ketersediaannya, dan cara menyimpan file penting."
|
|
|
|
#. Help article title about filing bug reports.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title
|
|
msgctxt "content.help.article.report_bug.title"
|
|
msgid "Reporting a bug"
|
|
msgstr "Melaporkan bug"
|
|
|
|
#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
|
|
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
|
|
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
|
|
msgstr "Cara mengirim laporan bug yang jelas ke tim {product_name} atau melalui {github}."
|
|
|
|
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
|
|
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title"
|
|
msgid "How to change your date of birth"
|
|
msgstr "Cara mengubah tanggal lahirmu"
|
|
|
|
#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description
|
|
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description"
|
|
msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth."
|
|
msgstr "Cara meminta tim dukungan {product_name} untuk memperbaiki tanggal lahirmu."
|
|
|
|
#. Help article title about requesting deletion of user data.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title
|
|
msgctxt "content.help.article.data_deletion.title"
|
|
msgid "Requesting data deletion"
|
|
msgstr "Meminta penghapusan data"
|
|
|
|
#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description
|
|
msgctxt "content.help.article.data_deletion.description"
|
|
msgid "How to delete messages and request removal of other account data."
|
|
msgstr "Cara menghapus pesan dan meminta penghapusan data akun lainnya."
|
|
|
|
#. Help article title about exporting account data.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title
|
|
msgctxt "content.help.article.data_export.title"
|
|
msgid "Exporting your account data"
|
|
msgstr "Mengekspor data akunmu"
|
|
|
|
#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description
|
|
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cara meminta ekspor data akun {product_name} milikmu dalam format yang terbaca mesin dan menanganinya dengan aman."
|
|
|
|
#. Help article title about deleting or disabling an account.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
|
|
msgctxt "content.help.article.delete_account.title"
|
|
msgid "How to delete or disable your account"
|
|
msgstr "Cara menghapus atau menonaktifkan akunmu"
|
|
|
|
#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description
|
|
msgctxt "content.help.article.delete_account.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cara menghapus atau menonaktifkan sementara akun {product_name} milikmu, dan apa yang terjadi pada datamu."
|
|
|
|
#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title
|
|
msgctxt "content.help.article.minimum_age.title"
|
|
msgid "Minimum age requirements"
|
|
msgstr "Persyaratan usia minimum"
|
|
|
|
#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description
|
|
msgctxt "content.help.article.minimum_age.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong."
|
|
msgstr ""
|
|
"Siapa saja yang boleh menggunakan {product_name} menurut aturan usia kami dan apa yang harus dilakukan jika kami salah menilai kelayakanmu."
|
|
|
|
#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title
|
|
msgctxt "content.help.article.copyright.title"
|
|
msgid "Copyright and intellectual property complaints policy"
|
|
msgstr "Kebijakan pengaduan hak cipta dan kekayaan intelektual"
|
|
|
|
#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description
|
|
msgctxt "content.help.article.copyright.description"
|
|
msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}."
|
|
msgstr "Cara melaporkan dugaan pelanggaran hak cipta atau kekayaan intelektual di {product_name}."
|
|
|
|
#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title
|
|
msgctxt "content.help.article.data_retention.title"
|
|
msgid "How long {product_name} keeps your information"
|
|
msgstr "Berapa lama {product_name} menyimpan informasimu"
|
|
|
|
#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
|
|
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
|
|
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
|
|
msgstr "Berapa lama {product_name} menyimpan informasi akun, konten, log, dan catatan hukum."
|
|
|
|
#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
|
|
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title"
|
|
msgid "EU DSA dispute resolution options"
|
|
msgstr "Opsi penyelesaian sengketa EU DSA"
|
|
|
|
#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description
|
|
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cara pengguna yang tercakup dalam Digital Services Act melaporkan konten ilegal dan mengajukan keberatan atas keputusan yang memenuhi syarat."
|
|
|
|
#. Help article title about region-specific access restrictions.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
|
|
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title"
|
|
msgid "Regional restrictions"
|
|
msgstr "Pembatasan regional"
|
|
|
|
#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description
|
|
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aturan akses regional dan konten dengan pembatasan usia yang saat ini diterapkan {product_name}."
|
|
|
|
#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.business
|
|
msgctxt "donations.business"
|
|
msgid "Organization"
|
|
msgstr "Organisasi"
|
|
|
|
#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action
|
|
msgctxt "donations.donate.action"
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Donasi"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label
|
|
msgctxt "donations.donate.label"
|
|
msgid "Donate to {product_name}"
|
|
msgstr "Donasi untuk {product_name}"
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists
|
|
msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists"
|
|
msgid ""
|
|
"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kamu sudah memiliki donasi berulang yang aktif. Untuk memulai donasi berulang yang baru, batalkan donasi kamu saat ini terlebih dahulu menggunakan portal donatur. Kamu bisa memberikan donasi satu kali sebagai gantinya."
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic
|
|
msgctxt "donations.errors.generic"
|
|
msgid "Could not complete the donation request. Try again."
|
|
msgstr "Tidak dapat menyelesaikan permintaan donasi. Coba lagi."
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount
|
|
msgctxt "donations.errors.invalid_amount"
|
|
msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}."
|
|
msgstr "Jumlah harus antara {minimum} dan {maximum}."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email
|
|
msgctxt "donations.errors.invalid_email"
|
|
msgid "Enter a valid email address."
|
|
msgstr "Masukkan alamat email yang valid."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network
|
|
msgctxt "donations.errors.network"
|
|
msgid "Could not reach the donation service. Try again later."
|
|
msgstr "Tidak dapat menghubungi layanan donasi. Coba lagi nanti."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount
|
|
msgctxt "donations.form.amount"
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Jumlah"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other
|
|
msgctxt "donations.form.amount_other"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Lainnya"
|
|
|
|
#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder
|
|
msgctxt "donations.form.amount_placeholder"
|
|
msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})"
|
|
msgstr "Masukkan jumlah ({minimum}-{maximum})"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency
|
|
msgctxt "donations.form.currency"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Mata uang"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type
|
|
msgctxt "donations.form.donation_type"
|
|
msgid "Donation type"
|
|
msgstr "Jenis donasi"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email
|
|
msgctxt "donations.form.email"
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder
|
|
msgctxt "donations.form.email_placeholder"
|
|
msgid "[email protected]"
|
|
msgstr "[email protected]"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly
|
|
msgctxt "donations.form.monthly"
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Bulanan"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time
|
|
msgctxt "donations.form.one_time"
|
|
msgid "One-time"
|
|
msgstr "Satu kali"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label
|
|
msgctxt "donations.form.or_label"
|
|
msgid "Or"
|
|
msgstr "Atau"
|
|
|
|
#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link
|
|
msgctxt "donations.form.send_link"
|
|
msgid "Send link"
|
|
msgstr "Kirim tautan"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly
|
|
msgctxt "donations.form.yearly"
|
|
msgid "Yearly"
|
|
msgstr "Tahunan"
|
|
|
|
#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.individual
|
|
msgctxt "donations.individual"
|
|
msgid "Individual"
|
|
msgstr "Individu"
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description
|
|
msgctxt "donations.manage.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Masukkan emailmu untuk menerima tautan ke portal donatur. Di sana kamu bisa mengelola donasi berulang dan melihat pembayaran sebelumnya, termasuk faktur yang bisa diunduh."
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success
|
|
msgctxt "donations.manage.success"
|
|
msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly."
|
|
msgstr "Jika email tersebut terdaftar, kamu akan segera menerima tautan pengelolaan."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title
|
|
msgctxt "donations.manage.title"
|
|
msgid "Manage your donations"
|
|
msgstr "Kelola donasi kamu"
|
|
|
|
#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation
|
|
msgctxt "donations.minimum_donation"
|
|
msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select"
|
|
msgstr "Donasi minimum: {minimum} dalam mata uang pilihanmu"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate
|
|
msgctxt "donations.success.back_to_donate"
|
|
msgid "Back to donate"
|
|
msgstr "Kembali ke donasi"
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice
|
|
msgctxt "donations.success.email_notice"
|
|
msgid ""
|
|
"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kamu akan segera menerima email konfirmasi dengan detail donasi dan tautan ke portal donaturmu."
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message
|
|
msgctxt "donations.success.message"
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Terima kasih. Donasimu membiayai server dan orang-orang yang membangun serta menjalankan {product_name}. Itulah yang membuat kami bertanggung jawab kepada penggunanya, bukan kepada investor."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
|
|
msgctxt "donations.success.title"
|
|
msgid "Thank you"
|
|
msgstr "Terima kasih"
|
|
|
|
#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message
|
|
msgctxt "donations.support_message"
|
|
msgid ""
|
|
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bantu jaga {product_name} tetap independen. Donasi digunakan untuk biaya hosting dan pengembangan, dan berkat donasi itulah tidak ada orang lain yang ikut campur dalam apa yang kami bangun."
|
|
|
|
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
|
|
msgctxt "donations.swish.amount_label"
|
|
msgid "Amount ({currency})"
|
|
msgstr "Jumlah ({currency})"
|
|
|
|
#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions
|
|
msgctxt "donations.swish.instructions"
|
|
msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate."
|
|
msgstr "Buka aplikasi {swish} di ponselmu dan pindai kode QR ini untuk berdonasi."
|
|
|
|
#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions
|
|
msgctxt "donations.swish.mobile_instructions"
|
|
msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation."
|
|
msgstr "Ketuk tombol di bawah untuk membuka {swish} di perangkat ini dan menyelesaikan donasi."
|
|
|
|
#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action
|
|
msgctxt "donations.swish.open_action"
|
|
msgid "Open {swish}"
|
|
msgstr "Buka {swish}"
|
|
|
|
#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title
|
|
msgctxt "donations.swish.open_title"
|
|
msgid "Open {swish}"
|
|
msgstr "Buka {swish}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt
|
|
msgctxt "donations.swish.qr_alt"
|
|
msgid "{swish} QR code"
|
|
msgstr "Kode QR {swish}"
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed
|
|
msgctxt "donations.swish.qr_failed"
|
|
msgid "Could not load QR code. Try again later."
|
|
msgstr "Tidak bisa memuat kode QR. Coba lagi nanti."
|
|
|
|
#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title
|
|
msgctxt "donations.swish.scan_title"
|
|
msgid "Scan with {swish}"
|
|
msgstr "Pindai dengan {swish}"
|
|
|
|
#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount
|
|
msgctxt "donations.swish.update_amount"
|
|
msgid "Update amount"
|
|
msgstr "Perbarui jumlah"
|
|
|
|
#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr
|
|
msgctxt "donations.swish.update_qr"
|
|
msgid "Update QR"
|
|
msgstr "Perbarui QR"
|
|
|
|
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.download
|
|
msgctxt "download.download"
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Unduh"
|
|
|
|
#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads
|
|
msgctxt "download.advanced_downloads"
|
|
msgid "Advanced downloads"
|
|
msgstr "Unduhan lanjutan"
|
|
|
|
#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser
|
|
msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser"
|
|
msgid ""
|
|
"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pasang aplikasinya atau buka {product_name} di browsermu dan mulai mengobrol. Membuat akun itu gratis dan kami tidak pernah meminta kartu kredit."
|
|
|
|
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer
|
|
msgctxt "download.download_fluxer"
|
|
msgid "Download {product_name}"
|
|
msgstr "Unduh {product_name}"
|
|
|
|
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform
|
|
msgctxt "download.download_for_platform"
|
|
msgid "Download for {platform}"
|
|
msgstr "Unduh untuk {platform}"
|
|
|
|
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser
|
|
msgctxt "download.open_in_browser"
|
|
msgid "Open in browser"
|
|
msgstr "Buka di browser"
|
|
|
|
#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of
|
|
msgctxt "download.screenshots_courtesy_of"
|
|
msgid "Screenshots courtesy of {source}."
|
|
msgstr "Tangkapan layar disediakan oleh {source}."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media
|
|
msgctxt "footer.bluesky_social_media"
|
|
msgid "{bluesky}"
|
|
msgstr "{bluesky}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines
|
|
msgctxt "footer.community_guidelines"
|
|
msgid "Community guidelines"
|
|
msgstr "Panduan komunitas"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information
|
|
msgctxt "footer.company_information"
|
|
msgid "Company information"
|
|
msgstr "Informasi perusahaan"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.connect
|
|
msgctxt "footer.connect"
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Terhubung"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.donate
|
|
msgctxt "footer.donate"
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Donasi"
|
|
|
|
#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.download
|
|
msgctxt "footer.download"
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Unduh"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer
|
|
msgctxt "footer.fluxer"
|
|
msgid "{product_name}"
|
|
msgstr "{product_name}"
|
|
|
|
#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited
|
|
msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited"
|
|
msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)"
|
|
msgstr "© {product_name} Platform AB (perusahaan perseroan terbatas Swedia: 559537-3993)"
|
|
|
|
#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description
|
|
msgctxt "funding_model.footer_description"
|
|
msgid ""
|
|
"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build."
|
|
msgstr ""
|
|
"{product_name} didanai oleh pelanggan {premium_tier_name} dan para donatur, tanpa modal ventura atau investor luar yang mengatur apa yang kami bangun."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.partners
|
|
msgctxt "footer.partners"
|
|
msgid "Partners"
|
|
msgstr "Mitra"
|
|
|
|
#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded
|
|
msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded"
|
|
msgid "See how {product_name} is funded"
|
|
msgstr "Lihat bagaimana {product_name} didanai"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.policies
|
|
msgctxt "footer.policies"
|
|
msgid "Policies"
|
|
msgstr "Kebijakan"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.press
|
|
msgctxt "footer.press"
|
|
msgid "Press"
|
|
msgstr "Pers"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy
|
|
msgctxt "footer.privacy_policy"
|
|
msgid "Privacy policy"
|
|
msgstr "Kebijakan privasi"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug
|
|
msgctxt "footer.report_a_bug"
|
|
msgid "Report a bug"
|
|
msgstr "Laporkan bug"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap
|
|
msgctxt "footer.roadmap"
|
|
msgid "Roadmap"
|
|
msgstr "Peta jalan"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed
|
|
msgctxt "footer.rss_feed"
|
|
msgid "RSS feed"
|
|
msgstr "Umpan RSS"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.security
|
|
msgctxt "footer.security"
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Keamanan"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code
|
|
msgctxt "footer.source_code"
|
|
msgid "Source code"
|
|
msgstr "Kode sumber"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.status
|
|
msgctxt "footer.status"
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status layanan"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service
|
|
msgctxt "footer.terms_of_service"
|
|
msgid "Terms of service"
|
|
msgstr "Ketentuan layanan"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language
|
|
msgctxt "languages.change_language"
|
|
msgid "Change language"
|
|
msgstr "Ganti bahasa"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language
|
|
msgctxt "languages.choose_your_language"
|
|
msgid "Choose your language"
|
|
msgstr "Pilih bahasa"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label
|
|
msgctxt "languages.language_label"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Bahasa"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic
|
|
msgctxt "languages.list.arabic"
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Arab"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian
|
|
msgctxt "languages.list.bulgarian"
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
msgstr "Bulgaria"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified
|
|
msgctxt "languages.list.chinese_simplified"
|
|
msgid "Chinese (Simplified)"
|
|
msgstr "Tionghoa (Sederhana)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional
|
|
msgctxt "languages.list.chinese_traditional"
|
|
msgid "Chinese (Traditional)"
|
|
msgstr "Tionghoa (Tradisional)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian
|
|
msgctxt "languages.list.croatian"
|
|
msgid "Croatian"
|
|
msgstr "Kroasia"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech
|
|
msgctxt "languages.list.czech"
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Ceko"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish
|
|
msgctxt "languages.list.danish"
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "Denmark"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch
|
|
msgctxt "languages.list.dutch"
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Belanda"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk
|
|
msgctxt "languages.list.english_uk"
|
|
msgid "English (United Kingdom)"
|
|
msgstr "Inggris (Britania Raya)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us
|
|
msgctxt "languages.list.english_us"
|
|
msgid "English (US)"
|
|
msgstr "Inggris (AS)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish
|
|
msgctxt "languages.list.finnish"
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Finlandia"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french
|
|
msgctxt "languages.list.french"
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Prancis"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german
|
|
msgctxt "languages.list.german"
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Jerman"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek
|
|
msgctxt "languages.list.greek"
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Yunani"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew
|
|
msgctxt "languages.list.hebrew"
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
msgstr "Ibrani"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi
|
|
msgctxt "languages.list.hindi"
|
|
msgid "Hindi"
|
|
msgstr "Hindi"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian
|
|
msgctxt "languages.list.hungarian"
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr "Hongaria"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian
|
|
msgctxt "languages.list.indonesian"
|
|
msgid "Indonesian"
|
|
msgstr "Indonesia"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian
|
|
msgctxt "languages.list.italian"
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italia"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese
|
|
msgctxt "languages.list.japanese"
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Jepang"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean
|
|
msgctxt "languages.list.korean"
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Korea"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian
|
|
msgctxt "languages.list.lithuanian"
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
msgstr "Lituania"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian
|
|
msgctxt "languages.list.norwegian"
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
msgstr "Norwegia"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish
|
|
msgctxt "languages.list.polish"
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Polandia"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil
|
|
msgctxt "languages.list.portuguese_brazil"
|
|
msgid "Portuguese (Brazil)"
|
|
msgstr "Portugis (Brasil)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian
|
|
msgctxt "languages.list.romanian"
|
|
msgid "Romanian"
|
|
msgstr "Rumania"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian
|
|
msgctxt "languages.list.russian"
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Rusia"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america
|
|
msgctxt "languages.list.spanish_latin_america"
|
|
msgid "Spanish (Latin America)"
|
|
msgstr "Spanyol (Amerika Latin)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain
|
|
msgctxt "languages.list.spanish_spain"
|
|
msgid "Spanish (Spain)"
|
|
msgstr "Spanyol (Spanyol)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish
|
|
msgctxt "languages.list.swedish"
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "Swedia"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai
|
|
msgctxt "languages.list.thai"
|
|
msgid "Thai"
|
|
msgstr "Thai"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish
|
|
msgctxt "languages.list.turkish"
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Turki"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian
|
|
msgctxt "languages.list.ukrainian"
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
msgstr "Ukraina"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese
|
|
msgctxt "languages.list.vietnamese"
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "Vietnam"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label
|
|
msgctxt "beta_and_access.beta_label"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try
|
|
msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try"
|
|
msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else."
|
|
msgstr "Jadi yang pertama mencoba fitur baru sebelum dirilis untuk semua orang."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label
|
|
msgctxt "beta_and_access.early_access.label"
|
|
msgid "Early access"
|
|
msgstr "Akses awal"
|
|
|
|
#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line
|
|
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
|
|
msgid ""
|
|
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obrolan, panggilan, berbagi layar, dan komunitas gratis, dan akan tetap gratis. {premium_tier_name} menambahkan fitur tambahan opsional bagi yang menginginkannya."
|
|
|
|
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
|
|
msgctxt "beta_and_access.public_beta"
|
|
msgid "Public beta"
|
|
msgstr "Beta publik"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:launch.heading
|
|
msgctxt "launch.heading"
|
|
msgid "The story behind {product_name}"
|
|
msgstr "Kisah di balik {product_name}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap
|
|
msgctxt "launch.view_full_roadmap"
|
|
msgid "View full roadmap"
|
|
msgstr "Lihat peta jalan lengkap"
|
|
|
|
#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.help
|
|
msgctxt "navigation.help"
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Bantuan"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close
|
|
msgctxt "navigation.close"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Tutup"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu
|
|
msgctxt "navigation.close_navigation_menu"
|
|
msgid "Close navigation menu"
|
|
msgstr "Tutup menu navigasi"
|
|
|
|
#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu
|
|
msgctxt "navigation.open_navigation_menu"
|
|
msgid "Open navigation menu"
|
|
msgstr "Buka menu navigasi"
|
|
|
|
#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section
|
|
msgctxt "navigation.copy_link_to_section"
|
|
msgid "Copy link to section"
|
|
msgstr "Salin tautan ke bagian"
|
|
|
|
#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed
|
|
msgctxt "navigation.copy_link_failed"
|
|
msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead."
|
|
msgstr "Tidak dapat menyalin tautan. Salin saja dari bilah alamat browser."
|
|
|
|
#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home
|
|
msgctxt "navigation.go_home"
|
|
msgid "Go home"
|
|
msgstr "Ke beranda"
|
|
|
|
#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page
|
|
msgctxt "navigation.on_this_page"
|
|
msgid "On this page"
|
|
msgstr "Di halaman ini"
|
|
|
|
#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
|
|
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
|
|
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Halaman ini tidak ada. Mungkin sudah dipindahkan atau tautannya sudah usang, dan keduanya bisa diperbaiki."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
|
|
msgctxt "navigation.page_not_found.title"
|
|
msgid "Page not found"
|
|
msgstr "Halaman tidak ditemukan"
|
|
|
|
#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro
|
|
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
|
|
msgid ""
|
|
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
|
|
msgstr "Unduh logo dan referensi warna {product_name}. Pertanyaan pers langsung ke tim kami."
|
|
|
|
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
|
|
msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets"
|
|
msgid "Press and logo files"
|
|
msgstr "File pers dan logo"
|
|
|
|
#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt
|
|
msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt"
|
|
msgid ""
|
|
"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Panduan di pusat bantuan kami menjelaskan apa yang kami cari, apa isi setiap program, dan cara mengirim pendaftaranmu."
|
|
|
|
#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action
|
|
msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action"
|
|
msgid "Become a partner"
|
|
msgstr "Jadi mitra"
|
|
|
|
#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading
|
|
msgctxt "partner_program.become_partner.heading"
|
|
msgid "Become a {product_name} partner"
|
|
msgstr "Jadi mitra {product_name}"
|
|
|
|
#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt
|
|
msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt"
|
|
msgid "Ready to become a partner?"
|
|
msgstr "Siap jadi mitra?"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description
|
|
msgctxt "partner_program.description"
|
|
msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners."
|
|
msgstr "Keuntungan dan manfaat eksklusif untuk kreator konten dan pemilik komunitas besar."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label
|
|
msgctxt "partner_program.label"
|
|
msgid "Partners"
|
|
msgstr "Mitra"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description"
|
|
msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners."
|
|
msgstr ""
|
|
"Akses awal ke fitur monetisasi kreator dengan biaya platform yang lebih rendah dibandingkan non-mitra."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label"
|
|
msgid "Creator monetization"
|
|
msgstr "Monetisasi kreator"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description"
|
|
msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity."
|
|
msgstr "Dapatkan URL kustom eksklusif seperti fluxer.gg/yourcommunity."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label"
|
|
msgid "Custom vanity URL"
|
|
msgstr "URL vanity kustom"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description"
|
|
msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team."
|
|
msgstr "Bergabung dengan komunitas mitra eksklusif dengan akses langsung ke tim {product_name}."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label"
|
|
msgid "Direct team access"
|
|
msgstr "Akses tim langsung"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility
|
|
msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility"
|
|
msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery."
|
|
msgstr "Dapatkan peningkatan visibilitas dengan ditampilkan di penemuan komunitas."
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description"
|
|
msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag."
|
|
msgstr "Dapatkan merchandise dan swag eksklusif khusus mitra {product_name}."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label"
|
|
msgid "Exclusive merch"
|
|
msgstr "Merchandise eksklusif"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description"
|
|
msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features."
|
|
msgstr "Dapatkan {premium_tier_name} gratis untuk akunmu untuk menikmati semua fitur premium."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label"
|
|
msgid "Free {premium_tier_name}"
|
|
msgstr "Gratis {premium_tier_name}"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading
|
|
msgctxt "partner_program.perks.heading"
|
|
msgid "Partner perks"
|
|
msgstr "Manfaat mitra"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description"
|
|
msgid "Your community receives increased limits when you need them."
|
|
msgstr "Komunitasmu mendapat peningkatan batas saat kamu butuh."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label"
|
|
msgid "Increased limits"
|
|
msgstr "Batas yang ditingkatkan"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description"
|
|
msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out."
|
|
msgstr "Tampilkan lencana mitra eksklusif di profilmu untuk menonjol."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label"
|
|
msgid "Partner badge"
|
|
msgstr "Lencana mitra"
|
|
|
|
#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks
|
|
msgctxt "partner_program.perks.see_perks"
|
|
msgid "See perks"
|
|
msgstr "Lihat manfaat"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description"
|
|
msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities."
|
|
msgstr "Akses ke server suara VIP yang khusus disediakan untuk komunitas mitra."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label"
|
|
msgid "VIP voice channels"
|
|
msgstr "Kanal suara khusus VIP"
|
|
|
|
#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for
|
|
msgctxt "partner_program.who_its_for"
|
|
msgid ""
|
|
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk kreator dan pemilik komunitas: {premium_tier_name} gratis, lencana mitra, URL vanity kustom, dan lainnya."
|
|
|
|
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
|
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
|
msgid ""
|
|
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dapatkan {product_name} untuk browser webmu, {windows}, {linux}, dan {macos}. {ios} dan {android} sedang dalam pengujian publik."
|
|
|
|
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
|
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
|
msgid ""
|
|
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tersedia di browser webmu dan di {windows}, {linux}, dan {macos}, dengan {ios} dan {android} dalam pengujian publik."
|
|
|
|
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
|
msgctxt "platform_support.desktop.interface_label"
|
|
msgid "{product_name} desktop interface"
|
|
msgstr "Antarmuka {product_name} di desktop"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label
|
|
msgctxt "platform_support.desktop.label"
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Desktop"
|
|
|
|
#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.label"
|
|
msgid "Mobile and web"
|
|
msgstr "Seluler dan web"
|
|
|
|
#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client
|
|
msgctxt "platform_support.availability.every_client"
|
|
msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile"
|
|
msgstr "Gunakan {product_name} di browser atau pasang di desktop dan perangkat seluler"
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop"
|
|
msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program."
|
|
msgstr "Selesai. Kamu sekarang bisa membuka {product_name} seperti program biasa."
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile"
|
|
msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen."
|
|
msgstr "Selesai. Kamu sekarang bisa membuka {product_name} dari layar utamamu."
|
|
|
|
#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome"
|
|
msgid "Open {web_app_link} in {chrome}"
|
|
msgstr "Buka {web_app_link} di {chrome}"
|
|
|
|
#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser"
|
|
msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs"
|
|
msgstr "Buka {web_app_link} di {chrome} atau browser lain yang mendukung PWA"
|
|
|
|
#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari"
|
|
msgid "Open {web_app_link} in Safari"
|
|
msgstr "Buka {web_app_link} di Safari"
|
|
|
|
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide"
|
|
msgid "PWA installation guide for {name}"
|
|
msgstr "Panduan instalasi PWA untuk {name}"
|
|
|
|
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen"
|
|
msgid "Press \"Add to Home Screen\""
|
|
msgstr "Ketuk \"Tambahkan ke layar utama\""
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right"
|
|
msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner"
|
|
msgstr "Ketuk \"Tambah\" di sudut kanan atas"
|
|
|
|
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app"
|
|
msgid "Press \"Install app\""
|
|
msgstr "Ketuk \"Instal aplikasi\""
|
|
|
|
#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar"
|
|
msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar"
|
|
msgstr "Ketuk tombol Instal (ikon panah ke bawah di monitor) di bilah alamat"
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup"
|
|
msgid "Press \"Install\" in the popup that appears"
|
|
msgstr "Ketuk \"Instal\" di pop-up yang muncul"
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu"
|
|
msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner"
|
|
msgstr "Ketuk tombol \"Lainnya\" (⋮) di sudut kanan atas"
|
|
|
|
#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button"
|
|
msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)"
|
|
msgstr "Ketuk tombol Bagikan (ikon persegi panjang dengan panah ke atas)"
|
|
|
|
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
|
msgid "Install {product_name} as an app"
|
|
msgstr "Pasang {product_name} sebagai aplikasi"
|
|
|
|
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
|
msgid "Installing as an app"
|
|
msgstr "Memasang sebagai aplikasi"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
|
msgid "How to install as an app"
|
|
msgstr "Cara memasang sebagai aplikasi"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version"
|
|
msgid "{android} 7+"
|
|
msgstr "{android} 7+"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.android.name"
|
|
msgid "{android}"
|
|
msgstr "{android}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados"
|
|
msgid "{ios} and {ipados}"
|
|
msgstr "{ios} dan {ipados}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version"
|
|
msgid "{ios}/{ipados} 15.6+"
|
|
msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.ios.name"
|
|
msgid "{ios}"
|
|
msgstr "{ios}"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.linux.name"
|
|
msgid "{linux}"
|
|
msgstr "{linux}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon"
|
|
msgid "{apple_silicon}"
|
|
msgstr "{apple_silicon}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel"
|
|
msgid "Intel"
|
|
msgstr "Intel"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version"
|
|
msgid "{macos} 12+"
|
|
msgstr "{macos} 12+"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.macos.name"
|
|
msgid "{macos}"
|
|
msgstr "{macos}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
|
msgid "{windows} 10+"
|
|
msgstr "{windows} 10+"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
|
msgid "{windows}"
|
|
msgstr "{windows}"
|
|
|
|
#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
|
msgid "Portable"
|
|
msgstr "Portabel"
|
|
|
|
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
|
msgid "Web app"
|
|
msgstr "Aplikasi web"
|
|
|
|
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser"
|
|
msgid ""
|
|
"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gunakan {product_name} di browser web desktop atau seluler, atau pasang ke layar utama maupun desktopmu sebagai Progressive Web App. Saat ini aplikasi web punya lebih banyak fitur daripada aplikasi ponsel native."
|
|
|
|
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
|
msgid "{ios} app"
|
|
msgstr "Aplikasi {ios}"
|
|
|
|
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
|
msgid ""
|
|
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aplikasi {ios} native saat ini terbatas untuk pelanggan {premium_tier_full_name}. Akses yang lebih luas akan segera hadir. Sementara itu, aplikasi web {product_name} lengkap berfungsi di Safari dan bisa ditambahkan ke Layar Utama perangkatmu."
|
|
|
|
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.android.title"
|
|
msgid "{android} app"
|
|
msgstr "Aplikasi {android}"
|
|
|
|
#. Body copy for the Android app card on the download page. Keep APK and GitHub as proper names; make clear the install file lives in the open source repository. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.android.body"
|
|
msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}."
|
|
msgstr "Pasang APK {android} langsung dari repositori sumber terbuka kami di {github}."
|
|
|
|
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
|
msgid "Download the APK"
|
|
msgstr "Unduh APK"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
|
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
|
msgid "{product_name} colors"
|
|
msgstr "Warna {product_name}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color
|
|
msgctxt "press_branding.assets.full_color"
|
|
msgid "Full color version"
|
|
msgstr "Versi warna penuh"
|
|
|
|
#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Disarankan untuk logo hitam dan berwarna. Matikan opsi ini hanya jika kamu ingin latar belakang terlihat menembus gelombang."
|
|
|
|
#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label
|
|
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label"
|
|
msgid "Fill wave interiors with white"
|
|
msgstr "Isi bagian dalam gelombang dengan warna putih"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label
|
|
msgctxt "press_branding.assets.label"
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr "Logo"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo
|
|
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo"
|
|
msgid "Black logo"
|
|
msgstr "Logo hitam"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo
|
|
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo"
|
|
msgid "Color logo"
|
|
msgstr "Logo berwarna"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo
|
|
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo"
|
|
msgid "White logo"
|
|
msgstr "Logo putih"
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.palette_description"
|
|
msgid "These are the colors used by {product_name}."
|
|
msgstr "Ini adalah warna-warna yang digunakan {product_name}."
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description"
|
|
msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details."
|
|
msgstr "Ini adalah warna utama {product_name}. Gunakan untuk aksen dan detail penting."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol
|
|
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol"
|
|
msgid "Black symbol"
|
|
msgstr "Simbol hitam"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol
|
|
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol"
|
|
msgid "Color symbol"
|
|
msgstr "Simbol berwarna"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label
|
|
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label"
|
|
msgid "Symbol"
|
|
msgstr "Simbol"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol
|
|
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol"
|
|
msgid "White symbol"
|
|
msgstr "Simbol putih"
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance"
|
|
msgid "Use on dark surfaces."
|
|
msgstr "Gunakan pada permukaan gelap."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds"
|
|
msgid "For dark backgrounds"
|
|
msgstr "Untuk latar belakang gelap"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds"
|
|
msgid "For light backgrounds"
|
|
msgstr "Untuk latar belakang terang"
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description"
|
|
msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark."
|
|
msgstr "Gunakan logo lengkap secara default. Logo ini sudah mencakup nama merek."
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance"
|
|
msgid "Use on light surfaces."
|
|
msgstr "Gunakan pada permukaan terang."
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
|
|
msgid ""
|
|
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gunakan simbol hanya jika {product_name} muncul di dekatnya atau konteksnya sudah memperjelas pemiliknya."
|
|
|
|
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
|
|
msgctxt "press_branding.colors.black"
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Hitam"
|
|
|
|
#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue
|
|
msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue"
|
|
msgid "Fluxer blue"
|
|
msgstr "Biru Fluxer"
|
|
|
|
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white
|
|
msgctxt "press_branding.colors.white"
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Putih"
|
|
|
|
#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time
|
|
msgctxt "press_branding.contact.response_time"
|
|
msgid "We typically respond within 24 hours."
|
|
msgstr "Kami biasanya merespons dalam 24 jam."
|
|
|
|
#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message
|
|
msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message"
|
|
msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kalau kamu sedang menulis tentang {product_name}, kirim email ke {email}. Ada orang sungguhan yang membacanya."
|
|
|
|
#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available"
|
|
msgid ""
|
|
"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year."
|
|
msgstr ""
|
|
"Langganan yang sama juga dijual dalam {base_currency_code}, seharga {base_monthly_price} per bulan atau {base_yearly_price} per tahun."
|
|
|
|
#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price"
|
|
msgid "{monthly_price}/mo"
|
|
msgstr "{monthly_price}/bln"
|
|
|
|
#. Compact conjunction between monthly and yearly prices.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or"
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "atau"
|
|
|
|
#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price"
|
|
msgid "{yearly_price}/yr"
|
|
msgstr "{yearly_price}/thn"
|
|
|
|
#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support"
|
|
msgid "Webhooks and bot support"
|
|
msgstr "Dukungan webhook dan bot"
|
|
|
|
#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name"
|
|
msgid "{product_name} {premium_tier_name}"
|
|
msgstr "{product_name} {premium_tier_name}"
|
|
|
|
#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description"
|
|
msgid ""
|
|
"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it."
|
|
msgstr ""
|
|
"{premium_tier_name} menaikkan batasan di {official_instance_host} bagi orang yang sering mencapainya, dan menambahkan beberapa cara untuk membuat profilmu terasa seperti dirimu. Ini opsional, dan {product_name} tetap berfungsi tanpanya."
|
|
|
|
#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout"
|
|
msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}."
|
|
msgstr "Hanya ingin mendukung pengembangan sumber terbuka {product_name}? {donate_link}."
|
|
|
|
#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link"
|
|
msgid "Donate instead"
|
|
msgstr "Berdonasi saja"
|
|
|
|
#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe"
|
|
msgid "Open {product_name} to subscribe"
|
|
msgstr "Buka {product_name} untuk berlangganan"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner"
|
|
msgid "Animated avatar and profile banner"
|
|
msgstr "Avatar dan banner profil animasi"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages"
|
|
msgid "Messages you can bookmark"
|
|
msgstr "Pesan yang bisa kamu tandai"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities"
|
|
msgid "Communities you can join"
|
|
msgstr "Komunitas yang bisa kamu ikuti"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes"
|
|
msgid "Custom themes for the app"
|
|
msgstr "Tema kustom untuk aplikasi"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag"
|
|
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
|
|
msgstr "Pilih angka 4 digit setelah nama penggunamu"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access"
|
|
msgid "Early access to new features"
|
|
msgstr "Akses awal ke fitur baru"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size"
|
|
msgid "Largest file you can upload"
|
|
msgstr "File terbesar yang bisa kamu unggah"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions"
|
|
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
|
|
msgstr "Gunakan emoji dan stiker kustom di komunitas mana pun"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters"
|
|
msgid "Characters in a single message"
|
|
msgstr "Karakter dalam satu pesan"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles"
|
|
msgid "A separate profile for each community"
|
|
msgstr "Profil terpisah untuk setiap komunitas"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge"
|
|
msgid "Subscriber badge on your profile"
|
|
msgstr "Lencana pelanggan di profilmu"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media"
|
|
msgid "Media items you can save for later"
|
|
msgstr "Media yang bisa kamu simpan untuk nanti"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis"
|
|
msgid "Use animated emojis in messages"
|
|
msgstr "Gunakan emoji animasi dalam pesan"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds"
|
|
msgid "Video call backgrounds you can save"
|
|
msgstr "Latar panggilan video yang bisa kamu simpan"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality"
|
|
msgid "Video call and screen share quality"
|
|
msgstr "Kualitas panggilan video dan berbagi layar"
|
|
|
|
#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free"
|
|
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
|
|
msgstr "Hingga 720p pada 30 FPS"
|
|
|
|
#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium"
|
|
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
|
|
msgstr "Hingga 4K pada 60 FPS"
|
|
|
|
#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent"
|
|
msgid "Save {yearly_savings}"
|
|
msgstr "Hemat {yearly_savings}"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.free.label"
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Gratis"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name"
|
|
msgid "{premium_tier_name}"
|
|
msgstr "{premium_tier_name}"
|
|
|
|
#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide"
|
|
msgid "Read the self-hosting guide"
|
|
msgstr "Baca panduan hosting mandiri"
|
|
|
|
#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro
|
|
msgctxt "product_positioning.intro"
|
|
msgid ""
|
|
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obrolan gratis dan sumber terbuka untuk teman, grup, dan komunitas, dengan teks, suara, video, berbagi layar, dan hosting mandiri."
|
|
|
|
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
|
|
msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3"
|
|
msgid "Fully open source (AGPLv3)"
|
|
msgstr "Sumber terbuka penuh (AGPLv3)"
|
|
|
|
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance"
|
|
msgid "Host your own instance"
|
|
msgstr "Host instansmu sendiri"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.label"
|
|
msgid "Self-hosting"
|
|
msgstr "Hosting mandiri"
|
|
|
|
#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
|
|
msgid ""
|
|
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jalankan seluruh backend {product_name} di perangkat kerasmu sendiri dan sambungkan dengan aplikasi yang sama seperti yang kami rilis. Tidak ada kunci lisensi dan tidak ada versi komunitas yang dipangkas."
|
|
|
|
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances"
|
|
msgid "Switch between multiple instances"
|
|
msgstr "Beralih antar beberapa instans"
|
|
|
|
#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.available
|
|
msgctxt "general.available"
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Tersedia"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label
|
|
msgctxt "general.coming_soon.label"
|
|
msgid "Coming soon"
|
|
msgstr "Segera hadir"
|
|
|
|
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today
|
|
msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today"
|
|
msgid "Everything {product_name} does today"
|
|
msgstr "Semua yang bisa dilakukan {product_name} hari ini"
|
|
|
|
#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team
|
|
msgctxt "general.fluxer_team"
|
|
msgid "{product_name} team"
|
|
msgstr "Tim {product_name}"
|
|
|
|
#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date
|
|
msgctxt "general.last_updated_on_date"
|
|
msgid "Last updated on {date}."
|
|
msgstr "Terakhir diperbarui pada {date}."
|
|
|
|
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden
|
|
msgctxt "general.made_in_sweden"
|
|
msgid "Made in Sweden"
|
|
msgstr "Dibuat di Swedia"
|
|
|
|
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.not_available
|
|
msgctxt "general.not_available"
|
|
msgid "Not available"
|
|
msgstr "Tidak tersedia"
|
|
|
|
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.tagline
|
|
msgctxt "general.tagline"
|
|
msgid "A chat app that puts you first"
|
|
msgstr "Aplikasi obrolan yang memprioritaskan kamu"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature
|
|
msgctxt "misc_labels.feature"
|
|
msgid "Feature"
|
|
msgstr "Fitur"
|
|
|
|
#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices
|
|
msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices"
|
|
msgid "Join from multiple devices at once"
|
|
msgstr "Bergabung dari beberapa perangkat sekaligus"
|
|
|
|
#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started
|
|
msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started"
|
|
msgid "Bring your people over"
|
|
msgstr "Ajak orang-orangmu pindah ke sini"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies
|
|
msgctxt "misc_labels.related_policies"
|
|
msgid "Related policies"
|
|
msgstr "Kebijakan terkait"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label
|
|
msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label"
|
|
msgid "{bluesky}"
|
|
msgstr "{bluesky}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github
|
|
msgctxt "social_and_feeds.github"
|
|
msgid "{github}"
|
|
msgstr "{github}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss
|
|
msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss"
|
|
msgid "{product_name} blog RSS"
|
|
msgstr "RSS blog {product_name}"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label
|
|
msgctxt "social_and_feeds.rss.label"
|
|
msgid "RSS feed"
|
|
msgstr "Umpan RSS"
|
|
|
|
#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading
|
|
msgctxt "voice_regions.map_heading"
|
|
msgid "Voice regions"
|
|
msgstr "Wilayah suara"
|
|
|
|
#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro
|
|
msgctxt "voice_regions.map_intro"
|
|
msgid ""
|
|
"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Enam belas wilayah suara di enam benua. Panggilan suara dan video terhubung melalui wilayah yang paling dekat denganmu."
|
|
|
|
#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend
|
|
msgctxt "voice_regions.map_legend"
|
|
msgid "Each dot is a {product_name} voice region."
|
|
msgstr "Setiap titik adalah wilayah suara {product_name}."
|
|
|
|
#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading
|
|
msgctxt "voice_regions.languages_heading"
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "Bahasa"
|
|
|
|
#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro
|
|
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
|
|
msgid ""
|
|
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
|
|
msgstr ""
|
|
"{product_name} tersedia dalam lebih dari tiga puluh bahasa. Untuk membantu menerjemahkan {product_name} ke bahasamu, bergabunglah dengan kami di {weblate}."
|