mirror of
https://github.com/fluxerapp/fluxer
synced 2026-10-07 19:22:14 +09:00
2591 lines
147 KiB
Gettext
2591 lines
147 KiB
Gettext
# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary
|
||
#
|
||
# Fluxer marketing gettext catalog for he.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 00:00+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 00:00+0000\n"
|
||
"Language: he\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery
|
||
msgctxt "app.communities.featured_in_discovery"
|
||
msgid "Featured in discovery"
|
||
msgstr "מוצגת בגילוי"
|
||
|
||
#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools
|
||
msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools"
|
||
msgid "Moderation actions and tools"
|
||
msgstr "פעולות וכלי ניהול"
|
||
|
||
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools
|
||
msgctxt "app.communities.moderation.tools"
|
||
msgid "Moderation tools"
|
||
msgstr "כלי ניהול"
|
||
|
||
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs
|
||
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs"
|
||
msgid "Audit logs for transparency"
|
||
msgstr "יומני פעילות לשקיפות"
|
||
|
||
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions
|
||
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions"
|
||
msgid "Granular roles and permissions"
|
||
msgstr "תפקידים והרשאות מפורטים"
|
||
|
||
#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
|
||
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
|
||
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
|
||
msgstr "הקצו תפקידים והרשאות, והשתמשו ביומן הפעילות כדי לראות איזה מנהל שינה מה."
|
||
|
||
#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
|
||
msgctxt "app.communities.verification.label"
|
||
msgid "Community verification"
|
||
msgstr "אימות קהילה"
|
||
|
||
#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement
|
||
msgctxt "app.communities.verification.value_statement"
|
||
msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust."
|
||
msgstr "הקהילה שלך מקבלת סטטוס מאומת לאותנטיות ואמון."
|
||
|
||
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners
|
||
msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners"
|
||
msgid "Animated avatars and banners"
|
||
msgstr "תמונות פרופיל ובאנרים מונפשים"
|
||
|
||
#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile
|
||
msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile"
|
||
msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality."
|
||
msgstr "התבלטו עם תמונות פרופיל ובאנרים מונפשים כדי לבטא את האישיות שלכם."
|
||
|
||
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode
|
||
msgctxt "app.customization.compact_mode"
|
||
msgid "Compact mode and display options"
|
||
msgstr "מצב קומפקטי ואפשרויות תצוגה"
|
||
|
||
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes
|
||
msgctxt "app.customization.custom_css_themes"
|
||
msgid "Custom CSS themes"
|
||
msgstr "ערכות נושא CSS מותאמות אישית"
|
||
|
||
#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css
|
||
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
|
||
msgid ""
|
||
"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to."
|
||
msgstr ""
|
||
"צרו אימוג'י משלכם, שמרו את המדיה שתרצו למצוא שוב, ואם בא לכם, עצבו מחדש את כל הממשק עם CSS מותאם אישית."
|
||
|
||
#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
|
||
msgctxt "app.customization.title"
|
||
msgid "Customization"
|
||
msgstr "התאמה אישית"
|
||
|
||
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers
|
||
msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers"
|
||
msgid "Upload custom emojis and stickers"
|
||
msgstr "העלאת אימוג'י וסטיקרים מותאמים אישית"
|
||
|
||
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description
|
||
msgctxt "app.messaging.description"
|
||
msgid ""
|
||
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
|
||
msgstr "שוחחו עם חברים או בקבוצות. קהילות נותנות לכם ערוצים מסודרים כשצ'אט קבוצתי גדל יותר מדי."
|
||
|
||
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
|
||
msgctxt "app.messaging.features.file_sharing"
|
||
msgid "Share files and preview links"
|
||
msgstr "שיתוף קבצים ותצוגה מקדימה של קישורים"
|
||
|
||
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support
|
||
msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support"
|
||
msgid "Full Markdown support in messages"
|
||
msgstr "תמיכה מלאה ב-Markdown בהודעות"
|
||
|
||
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities
|
||
msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities"
|
||
msgid "Organized channels for communities"
|
||
msgstr "ערוצים מאורגנים לקהילות"
|
||
|
||
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats
|
||
msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats"
|
||
msgid "Private DMs and group chats"
|
||
msgstr "הודעות פרטיות וצ'אטים קבוצתיים"
|
||
|
||
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media
|
||
msgctxt "app.messaging.features.save_media"
|
||
msgid "Save images, videos, GIFs, and audio"
|
||
msgstr "שמירת תמונות, סרטונים, GIF ואודיו"
|
||
|
||
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options
|
||
msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options"
|
||
msgid "Filter search by author or date"
|
||
msgstr "סינון החיפוש לפי כותב או תאריך"
|
||
|
||
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages
|
||
msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages"
|
||
msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box."
|
||
msgstr "מצאו הודעות ישנות או עברו בין קהילות וערוצים מאותה תיבת חיפוש."
|
||
|
||
#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label
|
||
msgctxt "app.messaging.features.search.label"
|
||
msgid "Search message history"
|
||
msgstr "חיפוש בהיסטוריית ההודעות"
|
||
|
||
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts
|
||
msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts"
|
||
msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "בורר מהיר עם קיצורי מקלדת"
|
||
|
||
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher
|
||
msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher"
|
||
msgid "Search and quick switcher"
|
||
msgstr "חיפוש ובורר מהיר"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title
|
||
msgctxt "app.messaging.title"
|
||
msgid "Messaging"
|
||
msgstr "הודעות"
|
||
|
||
#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer
|
||
msgctxt "app.open.open_fluxer"
|
||
msgid "Open {product_name}"
|
||
msgstr "פתיחת {product_name}"
|
||
|
||
#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app
|
||
msgctxt "app.open.open_web_app"
|
||
msgid "Open the web app"
|
||
msgstr "פתיחת אפליקציית האינטרנט"
|
||
|
||
#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users
|
||
msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users"
|
||
msgid "Manage friends and block users"
|
||
msgstr "נהלו חברים וחסמו משתמשים"
|
||
|
||
#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls
|
||
msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls"
|
||
msgid "Mute or deafen yourself and control your camera"
|
||
msgstr "השתקת מיקרופון, השתקת שמע ובקרת מצלמה"
|
||
|
||
#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression
|
||
msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression"
|
||
msgid "Noise suppression and echo cancellation"
|
||
msgstr "הפחתת רעשים וביטול הד"
|
||
|
||
#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing
|
||
msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing"
|
||
msgid "Built-in screen sharing"
|
||
msgstr "שיתוף מסך מובנה"
|
||
|
||
#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call
|
||
msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call"
|
||
msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together."
|
||
msgstr "הצטרפו לשיחה עם חברים או שתפו מסך כדי לעבוד יחד."
|
||
|
||
#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title
|
||
msgctxt "app.voice_and_video.title"
|
||
msgid "Voice and video"
|
||
msgstr "קול ווידאו"
|
||
|
||
#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme
|
||
msgctxt "appearance.change_theme"
|
||
msgid "Change theme"
|
||
msgstr "שינוי ערכת נושא"
|
||
|
||
#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark
|
||
msgctxt "appearance.dark"
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "כהה"
|
||
|
||
#. Short heading above the marketing-site theme options.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:appearance.label
|
||
msgctxt "appearance.label"
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "מראה"
|
||
|
||
#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:appearance.light
|
||
msgctxt "appearance.light"
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "בהיר"
|
||
|
||
#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:appearance.system
|
||
msgctxt "appearance.system"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "מערכת"
|
||
|
||
#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts
|
||
msgctxt "blog.all_posts"
|
||
msgid "All posts"
|
||
msgstr "כל הפוסטים"
|
||
|
||
#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed
|
||
msgctxt "blog.atom_feed"
|
||
msgid "Atom feed"
|
||
msgstr "פיד Atom"
|
||
|
||
#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog
|
||
msgctxt "blog.back_to_blog"
|
||
msgid "Back to blog"
|
||
msgstr "חזרה לבלוג"
|
||
|
||
#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.description
|
||
msgctxt "blog.description"
|
||
msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts."
|
||
msgstr "עדכונים, הערות מפת דרכים ומאמרי הנדסה מצוות {product_name}."
|
||
|
||
#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds
|
||
msgctxt "blog.feeds"
|
||
msgid "Feeds"
|
||
msgstr "פידים"
|
||
|
||
#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article
|
||
msgctxt "blog.linked_article"
|
||
msgid "Linked article"
|
||
msgstr "מאמר מקושר"
|
||
|
||
#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag
|
||
msgctxt "blog.filtered_by_tag"
|
||
msgid "Filtered by {tag}"
|
||
msgstr "מסונן לפי {tag}"
|
||
|
||
#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description
|
||
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description"
|
||
msgid ""
|
||
"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people."
|
||
msgstr ""
|
||
"הסיפור מאחורי {product_name}, מפרויקט בתיכון ועד אפליקציית צ'אט בקוד פתוח שמשמשת מאות אלפי אנשים."
|
||
|
||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title
|
||
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title"
|
||
msgid "How I built {product_name}"
|
||
msgstr "איך בניתי את {product_name}"
|
||
|
||
#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description
|
||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
||
msgid ""
|
||
"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too."
|
||
msgstr ""
|
||
"{product_name} v2 כאן, עם אפליקציות נייד בקוד פתוח ואירוח עצמי קל יותר. גם התרומות לקוד פתוחות שוב."
|
||
|
||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
||
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title"
|
||
msgid "Mobile clients and {product_name} v2"
|
||
msgstr "לקוחות ניידים ו-{product_name} v2"
|
||
|
||
#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description
|
||
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description"
|
||
msgid ""
|
||
"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments."
|
||
msgstr ""
|
||
"מפת הדרכים של {product_name} ל-2026: אירוח עצמי, לוקליזציה, פדרציה, פרסום ציבורי, אינטגרציות, שיחות פרטיות ותשלומים ליוצרים."
|
||
|
||
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title
|
||
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title"
|
||
msgid "Roadmap 2026"
|
||
msgstr "מפת דרכים 2026"
|
||
|
||
#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description
|
||
msgctxt "blog.no_results.description"
|
||
msgid "Try another search term or clear the current filters."
|
||
msgstr "נסו מונח חיפוש אחר או נקו את המסננים הנוכחיים."
|
||
|
||
#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title
|
||
msgctxt "blog.no_results.title"
|
||
msgid "No posts found"
|
||
msgstr "לא נמצאו פוסטים"
|
||
|
||
#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article
|
||
msgctxt "blog.read_article"
|
||
msgid "Read article"
|
||
msgstr "קריאת המאמר"
|
||
|
||
#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts
|
||
msgctxt "blog.related_posts"
|
||
msgid "Related posts"
|
||
msgstr "פוסטים קשורים"
|
||
|
||
#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed
|
||
msgctxt "blog.rss_feed"
|
||
msgid "RSS feed"
|
||
msgstr "פיד RSS"
|
||
|
||
#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button
|
||
msgctxt "blog.search.button"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "חיפוש"
|
||
|
||
#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder
|
||
msgctxt "blog.search.placeholder"
|
||
msgid "Search blog posts…"
|
||
msgstr "חיפוש בפוסטים בבלוג…"
|
||
|
||
#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results
|
||
msgctxt "blog.search.results"
|
||
msgid "Search results"
|
||
msgstr "תוצאות חיפוש"
|
||
|
||
#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news
|
||
msgctxt "blog.tag.news"
|
||
msgid "News"
|
||
msgstr "חדשות"
|
||
|
||
#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.tags
|
||
msgctxt "blog.tags"
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "תגיות"
|
||
|
||
#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:blog.title
|
||
msgctxt "blog.title"
|
||
msgid "{product_name} blog"
|
||
msgstr "הבלוג של {product_name}"
|
||
|
||
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog
|
||
msgctxt "company_and_resources.blog"
|
||
msgid "Blog"
|
||
msgstr "בלוג"
|
||
|
||
#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer
|
||
msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer"
|
||
msgid "Careers at {product_name}"
|
||
msgstr "קריירה ב-{product_name}"
|
||
|
||
#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
|
||
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
|
||
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
|
||
msgstr "אנחנו לא מגייסים כרגע. כל משרה פתוחה תפורסם בעמוד הזה, אז כדאי לחזור ולבדוק בהמשך."
|
||
|
||
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
|
||
msgctxt "company_and_resources.careers.label"
|
||
msgid "Careers"
|
||
msgstr "קריירה"
|
||
|
||
#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles
|
||
msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles"
|
||
msgid "No open roles"
|
||
msgstr "אין משרות פתוחות"
|
||
|
||
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company
|
||
msgctxt "company_and_resources.company"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "חברה"
|
||
|
||
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info
|
||
msgctxt "company_and_resources.company_info"
|
||
msgid "Company info"
|
||
msgstr "מידע על החברה"
|
||
|
||
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect
|
||
msgctxt "company_and_resources.connect"
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "יצירת קשר"
|
||
|
||
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs
|
||
msgctxt "company_and_resources.docs"
|
||
msgid "Docs"
|
||
msgstr "תיעוד"
|
||
|
||
#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help
|
||
msgctxt "company_and_resources.help.get_help"
|
||
msgid "Get help"
|
||
msgstr "קבלו עזרה"
|
||
|
||
#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center
|
||
msgctxt "company_and_resources.help.help_center"
|
||
msgid "Help center"
|
||
msgstr "מרכז העזרה"
|
||
|
||
#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description
|
||
msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description"
|
||
msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}."
|
||
msgstr "תשובות בנוגע לחשבון שלך ולפרטיות, או עזרה בשימוש ב-{product_name}."
|
||
|
||
#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer
|
||
msgctxt "company_and_resources.fluxer"
|
||
msgid "{product_name}"
|
||
msgstr "{product_name}"
|
||
|
||
#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder
|
||
msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder"
|
||
msgid "Search help articles…"
|
||
msgstr "חיפוש מאמרי עזרה…"
|
||
|
||
#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles
|
||
msgctxt "company_and_resources.help.all_articles"
|
||
msgid "All help articles"
|
||
msgstr "כל מאמרי העזרה"
|
||
|
||
#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center
|
||
msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center"
|
||
msgid "Back to help center"
|
||
msgstr "חזרה למרכז העזרה"
|
||
|
||
#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic
|
||
msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic"
|
||
msgid "Browse by topic"
|
||
msgstr "עיון לפי נושא"
|
||
|
||
#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description
|
||
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description"
|
||
msgid "Try another search, or browse the topics below."
|
||
msgstr "נסו חיפוש אחר, או עיינו בנושאים שלהלן."
|
||
|
||
#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title
|
||
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title"
|
||
msgid "No matching articles"
|
||
msgstr "אין מאמרים תואמים"
|
||
|
||
#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles
|
||
msgctxt "company_and_resources.help.related_articles"
|
||
msgid "Related articles"
|
||
msgstr "מאמרים קשורים"
|
||
|
||
#. Accessible label for the help-center search form.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search
|
||
msgctxt "company_and_resources.help.search"
|
||
msgid "Search help articles"
|
||
msgstr "חיפוש מאמרי עזרה"
|
||
|
||
#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button
|
||
msgctxt "company_and_resources.help.search_button"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "חיפוש"
|
||
|
||
#. Section heading shown above help-center article results after a user searches.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results
|
||
msgctxt "company_and_resources.help.search_results"
|
||
msgid "Search results"
|
||
msgstr "תוצאות חיפוש"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label
|
||
msgctxt "company_and_resources.press.label"
|
||
msgid "Press"
|
||
msgstr "עיתונות"
|
||
|
||
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact
|
||
msgctxt "company_and_resources.press.press_contact"
|
||
msgid "Press contact"
|
||
msgstr "פניות עיתונאים"
|
||
|
||
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources
|
||
msgctxt "company_and_resources.resources"
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "משאבים"
|
||
|
||
#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code
|
||
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code"
|
||
msgid "Source code"
|
||
msgstr "קוד מקור"
|
||
|
||
#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note
|
||
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note"
|
||
msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}."
|
||
msgstr "עזרו לתרגם את {product_name} לשפה שלכם ב-{weblate}."
|
||
|
||
#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community
|
||
msgctxt "content.labels.community"
|
||
msgid "Community"
|
||
msgstr "קהילה"
|
||
|
||
#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal
|
||
msgctxt "content.labels.legal"
|
||
msgid "Legal"
|
||
msgstr "משפטי"
|
||
|
||
#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security
|
||
msgctxt "content.labels.security"
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "אבטחה"
|
||
|
||
#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description
|
||
msgctxt "content.policies.changelog.description"
|
||
msgid ""
|
||
"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines."
|
||
msgstr "רישום של שינויים משמעותיים בתנאי השירות, במדיניות הפרטיות ובכללי הקהילה."
|
||
|
||
#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title
|
||
msgctxt "content.policies.changelog.title"
|
||
msgid "Policy changelog"
|
||
msgstr "יומן שינויים במדיניות"
|
||
|
||
#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description
|
||
msgctxt "content.policies.company_information.description"
|
||
msgid ""
|
||
"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us."
|
||
msgstr ""
|
||
"פרטים משפטיים על {product_name} Platform AB, כולל איך אנחנו מרוויחים כסף ואיך ליצור איתנו קשר."
|
||
|
||
#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title
|
||
msgctxt "content.policies.company_information.title"
|
||
msgid "Company information"
|
||
msgstr "מידע על החברה"
|
||
|
||
#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
|
||
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
|
||
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
|
||
msgstr "הכללים לשימוש ב-{product_name} בבטחה וליחס הוגן לאנשים אחרים."
|
||
|
||
#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
|
||
msgctxt "content.policies.guidelines.title"
|
||
msgid "Community guidelines"
|
||
msgstr "כללי הקהילה"
|
||
|
||
#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description
|
||
msgctxt "content.policies.privacy.description"
|
||
msgid ""
|
||
"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights."
|
||
msgstr ""
|
||
"איך {product_name} מטפל במידע אישי ומה אנחנו מסרבים לעשות איתו. כאן אפשר ללמוד על האפשרויות והזכויות שלך."
|
||
|
||
#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title
|
||
msgctxt "content.policies.privacy.title"
|
||
msgid "Privacy policy"
|
||
msgstr "מדיניות הפרטיות"
|
||
|
||
#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description
|
||
msgctxt "content.policies.security.description"
|
||
msgid ""
|
||
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
|
||
msgstr ""
|
||
"איך לדווח על בעיות אבטחה ומה נמצא בתחום. כדאי לקרוא את תנאי ההגנה (safe harbor) לפני שמתחילים בבדיקות."
|
||
|
||
#. Policy page title for security vulnerability reporting.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
|
||
msgctxt "content.policies.security.title"
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "אבטחה"
|
||
|
||
#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description
|
||
msgctxt "content.policies.terms.description"
|
||
msgid ""
|
||
"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms."
|
||
msgstr "ההסכם בינך לבין {product_name}, כולל תנאי חשבון, תוכן, תשלום, ניהול ותנאים משפטיים."
|
||
|
||
#. Policy page title. Translate as formal terms of service.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title
|
||
msgctxt "content.policies.terms.title"
|
||
msgid "Terms of service"
|
||
msgstr "תנאי השירות"
|
||
|
||
#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title
|
||
msgctxt "content.help.category.premium.title"
|
||
msgid "{premium_tier_full_name}"
|
||
msgstr "{premium_tier_full_name}"
|
||
|
||
#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description
|
||
msgctxt "content.help.category.premium.description"
|
||
msgid "See what {premium_tier_full_name} includes."
|
||
msgstr "מה כולל {premium_tier_full_name}."
|
||
|
||
#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title
|
||
msgctxt "content.help.category.faqs.title"
|
||
msgid "FAQs"
|
||
msgstr "שאלות נפוצות"
|
||
|
||
#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description
|
||
msgctxt "content.help.category.faqs.description"
|
||
msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work."
|
||
msgstr "הסבר על תפוגת קבצים מצורפים ועל דיווחי באגים."
|
||
|
||
#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title
|
||
msgctxt "content.help.category.account.title"
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "חשבון"
|
||
|
||
#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description
|
||
msgctxt "content.help.category.account.description"
|
||
msgid "Manage account details, exports, and deletion."
|
||
msgstr "ניהול פרטי החשבון, ייצוא נתונים ומחיקת חשבון."
|
||
|
||
#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title
|
||
msgctxt "content.help.category.legal_policy.title"
|
||
msgid "Legal and policy guides"
|
||
msgstr "מדריכי משפט ומדיניות"
|
||
|
||
#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description
|
||
msgctxt "content.help.category.legal_policy.description"
|
||
msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling."
|
||
msgstr "קראו על פרטיות, בטיחות, זכויות יוצרים וטיפול בנתונים."
|
||
|
||
#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title
|
||
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title"
|
||
msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion"
|
||
msgstr "מבצע {premium_tier_name} של מרץ 2026"
|
||
|
||
#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description
|
||
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description"
|
||
msgid ""
|
||
"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers."
|
||
msgstr ""
|
||
"מבצע לזמן מוגבל המציע ניסיון {premium_tier_name} חינם של 7 ימים למשתמשים חדשים וקודי מתנה למנויי {premium_tier_name} קיימים."
|
||
|
||
#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title
|
||
msgctxt "content.help.article.visionary.title"
|
||
msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier"
|
||
msgstr "מסלול {visionary_tier_full_name} לשעבר"
|
||
|
||
#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description
|
||
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
|
||
msgid ""
|
||
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
|
||
msgstr "מה כוללת הצעת {visionary_tier_full_name} שאזלה מהמלאי ואיך פועלות הטבות החשבון שלה."
|
||
|
||
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
|
||
msgctxt "content.help.article.community_programmes.title"
|
||
msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes"
|
||
msgstr "התוכניות Partner, Verified ו-Discovery"
|
||
|
||
#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description
|
||
msgctxt "content.help.article.community_programmes.description"
|
||
msgid ""
|
||
"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply."
|
||
msgstr "שלוש הדרכים להבליט את הקהילה שלך ב-{product_name}, מה כל תוכנית דורשת ואיך מגישים בקשה."
|
||
|
||
#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title
|
||
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title"
|
||
msgid "How attachment expiry works"
|
||
msgstr "איך פועלת תפוגת קבצים מצורפים"
|
||
|
||
#. Help article summary describing attachment expiry behaviour.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description
|
||
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description"
|
||
msgid ""
|
||
"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file."
|
||
msgstr "מתי קבצים מצורפים פגים, מה מאריך את הזמינות שלהם, ואיך לשמור קובץ חשוב."
|
||
|
||
#. Help article title about filing bug reports.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title
|
||
msgctxt "content.help.article.report_bug.title"
|
||
msgid "Reporting a bug"
|
||
msgstr "דיווח על באג"
|
||
|
||
#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
|
||
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
|
||
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
|
||
msgstr "איך להגיש דיווח באג ברור לצוות {product_name} או דרך {github}."
|
||
|
||
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
|
||
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title"
|
||
msgid "How to change your date of birth"
|
||
msgstr "איך לשנות את תאריך הלידה שלך"
|
||
|
||
#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description
|
||
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description"
|
||
msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth."
|
||
msgstr "איך לעדכן את תאריך הלידה שלך ב-{product_name} באמצעות פנייה לצוות התמיכה שלנו."
|
||
|
||
#. Help article title about requesting deletion of user data.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title
|
||
msgctxt "content.help.article.data_deletion.title"
|
||
msgid "Requesting data deletion"
|
||
msgstr "בקשת מחיקת נתונים"
|
||
|
||
#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description
|
||
msgctxt "content.help.article.data_deletion.description"
|
||
msgid "How to delete messages and request removal of other account data."
|
||
msgstr "איך למחוק הודעות ולבקש הסרה של נתוני חשבון אחרים."
|
||
|
||
#. Help article title about exporting account data.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title
|
||
msgctxt "content.help.article.data_export.title"
|
||
msgid "Exporting your account data"
|
||
msgstr "ייצוא נתוני החשבון שלך"
|
||
|
||
#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description
|
||
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
|
||
msgid ""
|
||
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
|
||
msgstr "איך לבקש ייצוא של נתוני חשבון {product_name} שלך בפורמט קריא למכונה ואיך לטפל בו בבטחה."
|
||
|
||
#. Help article title about deleting or disabling an account.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
|
||
msgctxt "content.help.article.delete_account.title"
|
||
msgid "How to delete or disable your account"
|
||
msgstr "איך למחוק או להשבית את החשבון שלך"
|
||
|
||
#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description
|
||
msgctxt "content.help.article.delete_account.description"
|
||
msgid ""
|
||
"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data."
|
||
msgstr "איך למחוק לצמיתות או להשבית באופן זמני את חשבון {product_name} שלך, ומה קורה לנתונים שלך."
|
||
|
||
#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title
|
||
msgctxt "content.help.article.minimum_age.title"
|
||
msgid "Minimum age requirements"
|
||
msgstr "דרישות גיל מינימום"
|
||
|
||
#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description
|
||
msgctxt "content.help.article.minimum_age.description"
|
||
msgid ""
|
||
"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong."
|
||
msgstr "מי יכול להשתמש ב-{product_name} לפי כללי הגיל שלנו ומה לעשות אם טעינו לגבי הזכאות שלך."
|
||
|
||
#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title
|
||
msgctxt "content.help.article.copyright.title"
|
||
msgid "Copyright and intellectual property complaints policy"
|
||
msgstr "מדיניות תלונות על זכויות יוצרים וקניין רוחני"
|
||
|
||
#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description
|
||
msgctxt "content.help.article.copyright.description"
|
||
msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}."
|
||
msgstr "איך לדווח על חשד להפרות זכויות יוצרים או קניין רוחני ב-{product_name}."
|
||
|
||
#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title
|
||
msgctxt "content.help.article.data_retention.title"
|
||
msgid "How long {product_name} keeps your information"
|
||
msgstr "כמה זמן {product_name} שומר את המידע שלך"
|
||
|
||
#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
|
||
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
|
||
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
|
||
msgstr "כמה זמן {product_name} שומר פרטי חשבון, תוכן, יומנים ורשומות משפטיות."
|
||
|
||
#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
|
||
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title"
|
||
msgid "EU DSA dispute resolution options"
|
||
msgstr "אפשרויות יישוב סכסוכים לפי EU DSA"
|
||
|
||
#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description
|
||
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
|
||
msgid ""
|
||
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
|
||
msgstr ""
|
||
"איך משתמשים שחוק השירותים הדיגיטליים חל עליהם יכולים לדווח על תוכן לא חוקי ולערער על החלטות רלוונטיות."
|
||
|
||
#. Help article title about region-specific access restrictions.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
|
||
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title"
|
||
msgid "Regional restrictions"
|
||
msgstr "הגבלות אזוריות"
|
||
|
||
#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description
|
||
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description"
|
||
msgid ""
|
||
"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies."
|
||
msgstr "כללי הגישה האזורית והתוכן המוגבל בגיל ש-{product_name} מחיל כיום."
|
||
|
||
#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.business
|
||
msgctxt "donations.business"
|
||
msgid "Organization"
|
||
msgstr "ארגון"
|
||
|
||
#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action
|
||
msgctxt "donations.donate.action"
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "תרומה"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label
|
||
msgctxt "donations.donate.label"
|
||
msgid "Donate to {product_name}"
|
||
msgstr "תרומה ל-{product_name}"
|
||
|
||
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists
|
||
msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists"
|
||
msgid ""
|
||
"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"יש לך כבר תרומה חוזרת פעילה. כדי להתחיל תרומה חוזרת אחרת, יש לבטל את התרומה הנוכחית דרך פורטל התורמים. במקום זאת, ניתן לבצע תרומה חד-פעמית."
|
||
|
||
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic
|
||
msgctxt "donations.errors.generic"
|
||
msgid "Could not complete the donation request. Try again."
|
||
msgstr "לא הצלחנו להשלים את בקשת התרומה. אפשר לנסות שוב."
|
||
|
||
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount
|
||
msgctxt "donations.errors.invalid_amount"
|
||
msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}."
|
||
msgstr "הסכום חייב להיות בין {minimum} ל-{maximum}."
|
||
|
||
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email
|
||
msgctxt "donations.errors.invalid_email"
|
||
msgid "Enter a valid email address."
|
||
msgstr "יש להזין כתובת אימייל תקינה."
|
||
|
||
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network
|
||
msgctxt "donations.errors.network"
|
||
msgid "Could not reach the donation service. Try again later."
|
||
msgstr "לא הצלחנו להגיע לשירות התרומות. אפשר לנסות שוב מאוחר יותר."
|
||
|
||
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount
|
||
msgctxt "donations.form.amount"
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "סכום"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other
|
||
msgctxt "donations.form.amount_other"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "אחר"
|
||
|
||
#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder
|
||
msgctxt "donations.form.amount_placeholder"
|
||
msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})"
|
||
msgstr "הזינו סכום ({minimum}-{maximum})"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency
|
||
msgctxt "donations.form.currency"
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "מטבע"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type
|
||
msgctxt "donations.form.donation_type"
|
||
msgid "Donation type"
|
||
msgstr "סוג תרומה"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email
|
||
msgctxt "donations.form.email"
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "אימייל"
|
||
|
||
#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder
|
||
msgctxt "donations.form.email_placeholder"
|
||
msgid "[email protected]"
|
||
msgstr "[email protected]"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly
|
||
msgctxt "donations.form.monthly"
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "חודשי"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time
|
||
msgctxt "donations.form.one_time"
|
||
msgid "One-time"
|
||
msgstr "חד-פעמי"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label
|
||
msgctxt "donations.form.or_label"
|
||
msgid "Or"
|
||
msgstr "או"
|
||
|
||
#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link
|
||
msgctxt "donations.form.send_link"
|
||
msgid "Send link"
|
||
msgstr "שליחת קישור"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly
|
||
msgctxt "donations.form.yearly"
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "שנתי"
|
||
|
||
#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.individual
|
||
msgctxt "donations.individual"
|
||
msgid "Individual"
|
||
msgstr "אדם פרטי"
|
||
|
||
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description
|
||
msgctxt "donations.manage.description"
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices."
|
||
msgstr ""
|
||
"יש להזין את כתובת האימייל שלך כדי לקבל קישור לפורטל התורמים. שם אפשר לנהל תרומות חוזרות ולראות תשלומים קודמים, כולל חשבוניות להורדה."
|
||
|
||
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success
|
||
msgctxt "donations.manage.success"
|
||
msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly."
|
||
msgstr "אם קיים חשבון עבור כתובת אימייל זו, יישלח קישור לניהול בקרוב."
|
||
|
||
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title
|
||
msgctxt "donations.manage.title"
|
||
msgid "Manage your donations"
|
||
msgstr "ניהול תרומות"
|
||
|
||
#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation
|
||
msgctxt "donations.minimum_donation"
|
||
msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select"
|
||
msgstr "תרומה מינימלית: {minimum} במטבע לבחירתך"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate
|
||
msgctxt "donations.success.back_to_donate"
|
||
msgid "Back to donate"
|
||
msgstr "חזרה לתרומה"
|
||
|
||
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice
|
||
msgctxt "donations.success.email_notice"
|
||
msgid ""
|
||
"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal."
|
||
msgstr "יישלח אימייל אישור בהקדם עם פרטים על התרומה שלך וקישור לפורטל התורמים שלך."
|
||
|
||
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message
|
||
msgctxt "donations.success.message"
|
||
msgid ""
|
||
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
|
||
msgstr ""
|
||
"תודה. התרומה שלך מממנת את השרתים ואת האנשים שבונים ומפעילים את {product_name}. כך אנחנו נשארים מחויבים למי שמשתמש בו, ולא למשקיע."
|
||
|
||
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
|
||
msgctxt "donations.success.title"
|
||
msgid "Thank you"
|
||
msgstr "תודה"
|
||
|
||
#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message
|
||
msgctxt "donations.support_message"
|
||
msgid ""
|
||
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
|
||
msgstr ""
|
||
"עזרו לשמור על {product_name} עצמאי. תרומות משלמות על אירוח ופיתוח, והן הסיבה שאף אחד אחר לא קובע מה אנחנו בונים."
|
||
|
||
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
|
||
msgctxt "donations.swish.amount_label"
|
||
msgid "Amount ({currency})"
|
||
msgstr "סכום ({currency})"
|
||
|
||
#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions
|
||
msgctxt "donations.swish.instructions"
|
||
msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate."
|
||
msgstr "פתחו את אפליקציית {swish} בטלפון וסרקו את קוד ה-QR כדי לתרום."
|
||
|
||
#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions
|
||
msgctxt "donations.swish.mobile_instructions"
|
||
msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation."
|
||
msgstr "הקישו על הכפתור שלמטה כדי לפתוח את {swish} במכשיר הזה ולהשלים את התרומה."
|
||
|
||
#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action
|
||
msgctxt "donations.swish.open_action"
|
||
msgid "Open {swish}"
|
||
msgstr "פתיחת {swish}"
|
||
|
||
#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title
|
||
msgctxt "donations.swish.open_title"
|
||
msgid "Open {swish}"
|
||
msgstr "פתיחת {swish}"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt
|
||
msgctxt "donations.swish.qr_alt"
|
||
msgid "{swish} QR code"
|
||
msgstr "קוד QR של {swish}"
|
||
|
||
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed
|
||
msgctxt "donations.swish.qr_failed"
|
||
msgid "Could not load QR code. Try again later."
|
||
msgstr "טעינת קוד ה-QR נכשלה. אפשר לנסות שוב מאוחר יותר."
|
||
|
||
#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title
|
||
msgctxt "donations.swish.scan_title"
|
||
msgid "Scan with {swish}"
|
||
msgstr "סריקה עם {swish}"
|
||
|
||
#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount
|
||
msgctxt "donations.swish.update_amount"
|
||
msgid "Update amount"
|
||
msgstr "עדכון הסכום"
|
||
|
||
#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr
|
||
msgctxt "donations.swish.update_qr"
|
||
msgid "Update QR"
|
||
msgstr "עדכון קוד QR"
|
||
|
||
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:download.download
|
||
msgctxt "download.download"
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "הורדה"
|
||
|
||
#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads
|
||
msgctxt "download.advanced_downloads"
|
||
msgid "Advanced downloads"
|
||
msgstr "הורדות מתקדמות"
|
||
|
||
#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser
|
||
msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser"
|
||
msgid ""
|
||
"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card."
|
||
msgstr ""
|
||
"התקינו את האפליקציה או פתחו את {product_name} בדפדפן והתחילו לדבר. פתיחת חשבון היא בחינם ואנחנו אף פעם לא מבקשים כרטיס אשראי."
|
||
|
||
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer
|
||
msgctxt "download.download_fluxer"
|
||
msgid "Download {product_name}"
|
||
msgstr "הורדת {product_name}"
|
||
|
||
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform
|
||
msgctxt "download.download_for_platform"
|
||
msgid "Download for {platform}"
|
||
msgstr "הורדה עבור {platform}"
|
||
|
||
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser
|
||
msgctxt "download.open_in_browser"
|
||
msgid "Open in browser"
|
||
msgstr "פתיחה בדפדפן"
|
||
|
||
#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of
|
||
msgctxt "download.screenshots_courtesy_of"
|
||
msgid "Screenshots courtesy of {source}."
|
||
msgstr "צילומי מסך באדיבות {source}."
|
||
|
||
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media
|
||
msgctxt "footer.bluesky_social_media"
|
||
msgid "{bluesky}"
|
||
msgstr "{bluesky}"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines
|
||
msgctxt "footer.community_guidelines"
|
||
msgid "Community guidelines"
|
||
msgstr "כללי הקהילה"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information
|
||
msgctxt "footer.company_information"
|
||
msgid "Company information"
|
||
msgstr "מידע על החברה"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:footer.connect
|
||
msgctxt "footer.connect"
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "יצירת קשר"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:footer.donate
|
||
msgctxt "footer.donate"
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "תרומה"
|
||
|
||
#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:footer.download
|
||
msgctxt "footer.download"
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "הורדה"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer
|
||
msgctxt "footer.fluxer"
|
||
msgid "{product_name}"
|
||
msgstr "{product_name}"
|
||
|
||
#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited
|
||
msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited"
|
||
msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)"
|
||
msgstr "© {product_name} Platform AB (חברה בערבון מוגבל שוודית: 559537-3993)"
|
||
|
||
#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description
|
||
msgctxt "funding_model.footer_description"
|
||
msgid ""
|
||
"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build."
|
||
msgstr ""
|
||
"{product_name} ממומן על ידי מנויי {premium_tier_name} ותורמים, בלי הון סיכון ובלי משקיעים חיצוניים שאומרים לנו מה לבנות."
|
||
|
||
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:footer.partners
|
||
msgctxt "footer.partners"
|
||
msgid "Partners"
|
||
msgstr "שותפים"
|
||
|
||
#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded
|
||
msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded"
|
||
msgid "See how {product_name} is funded"
|
||
msgstr "איך {product_name} ממומן"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:footer.policies
|
||
msgctxt "footer.policies"
|
||
msgid "Policies"
|
||
msgstr "מדיניות"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:footer.press
|
||
msgctxt "footer.press"
|
||
msgid "Press"
|
||
msgstr "עיתונות"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy
|
||
msgctxt "footer.privacy_policy"
|
||
msgid "Privacy policy"
|
||
msgstr "מדיניות הפרטיות"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug
|
||
msgctxt "footer.report_a_bug"
|
||
msgid "Report a bug"
|
||
msgstr "דיווח על באג"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap
|
||
msgctxt "footer.roadmap"
|
||
msgid "Roadmap"
|
||
msgstr "מפת דרכים"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed
|
||
msgctxt "footer.rss_feed"
|
||
msgid "RSS feed"
|
||
msgstr "פיד RSS"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:footer.security
|
||
msgctxt "footer.security"
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "אבטחה"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code
|
||
msgctxt "footer.source_code"
|
||
msgid "Source code"
|
||
msgstr "קוד מקור"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:footer.status
|
||
msgctxt "footer.status"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "סטטוס"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service
|
||
msgctxt "footer.terms_of_service"
|
||
msgid "Terms of service"
|
||
msgstr "תנאי השירות"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language
|
||
msgctxt "languages.change_language"
|
||
msgid "Change language"
|
||
msgstr "שינוי שפה"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language
|
||
msgctxt "languages.choose_your_language"
|
||
msgid "Choose your language"
|
||
msgstr "בחירת שפה"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label
|
||
msgctxt "languages.language_label"
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "שפה"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic
|
||
msgctxt "languages.list.arabic"
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "ערבית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian
|
||
msgctxt "languages.list.bulgarian"
|
||
msgid "Bulgarian"
|
||
msgstr "בולגרית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified
|
||
msgctxt "languages.list.chinese_simplified"
|
||
msgid "Chinese (Simplified)"
|
||
msgstr "סינית (פשוטה)"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional
|
||
msgctxt "languages.list.chinese_traditional"
|
||
msgid "Chinese (Traditional)"
|
||
msgstr "סינית (מסורתית)"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian
|
||
msgctxt "languages.list.croatian"
|
||
msgid "Croatian"
|
||
msgstr "קרואטית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech
|
||
msgctxt "languages.list.czech"
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "צ'כית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish
|
||
msgctxt "languages.list.danish"
|
||
msgid "Danish"
|
||
msgstr "דנית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch
|
||
msgctxt "languages.list.dutch"
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "הולנדית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk
|
||
msgctxt "languages.list.english_uk"
|
||
msgid "English (United Kingdom)"
|
||
msgstr "אנגלית (בריטניה)"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us
|
||
msgctxt "languages.list.english_us"
|
||
msgid "English (US)"
|
||
msgstr "אנגלית (ארצות הברית)"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish
|
||
msgctxt "languages.list.finnish"
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "פינית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french
|
||
msgctxt "languages.list.french"
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "צרפתית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german
|
||
msgctxt "languages.list.german"
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "גרמנית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek
|
||
msgctxt "languages.list.greek"
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "יוונית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew
|
||
msgctxt "languages.list.hebrew"
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "עברית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi
|
||
msgctxt "languages.list.hindi"
|
||
msgid "Hindi"
|
||
msgstr "הינדית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian
|
||
msgctxt "languages.list.hungarian"
|
||
msgid "Hungarian"
|
||
msgstr "הונגרית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian
|
||
msgctxt "languages.list.indonesian"
|
||
msgid "Indonesian"
|
||
msgstr "אינדונזית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian
|
||
msgctxt "languages.list.italian"
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "איטלקית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese
|
||
msgctxt "languages.list.japanese"
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "יפנית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean
|
||
msgctxt "languages.list.korean"
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "קוריאנית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian
|
||
msgctxt "languages.list.lithuanian"
|
||
msgid "Lithuanian"
|
||
msgstr "ליטאית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian
|
||
msgctxt "languages.list.norwegian"
|
||
msgid "Norwegian"
|
||
msgstr "נורווגית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish
|
||
msgctxt "languages.list.polish"
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "פולנית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil
|
||
msgctxt "languages.list.portuguese_brazil"
|
||
msgid "Portuguese (Brazil)"
|
||
msgstr "פורטוגזית (ברזיל)"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian
|
||
msgctxt "languages.list.romanian"
|
||
msgid "Romanian"
|
||
msgstr "רומנית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian
|
||
msgctxt "languages.list.russian"
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "רוסית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america
|
||
msgctxt "languages.list.spanish_latin_america"
|
||
msgid "Spanish (Latin America)"
|
||
msgstr "ספרדית (אמריקה הלטינית)"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain
|
||
msgctxt "languages.list.spanish_spain"
|
||
msgid "Spanish (Spain)"
|
||
msgstr "ספרדית (ספרד)"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish
|
||
msgctxt "languages.list.swedish"
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "שוודית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai
|
||
msgctxt "languages.list.thai"
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "תאילנדית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish
|
||
msgctxt "languages.list.turkish"
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "טורקית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian
|
||
msgctxt "languages.list.ukrainian"
|
||
msgid "Ukrainian"
|
||
msgstr "אוקראינית"
|
||
|
||
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese
|
||
msgctxt "languages.list.vietnamese"
|
||
msgid "Vietnamese"
|
||
msgstr "וייטנאמית"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label
|
||
msgctxt "beta_and_access.beta_label"
|
||
msgid "Beta"
|
||
msgstr "בטא"
|
||
|
||
#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try
|
||
msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try"
|
||
msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else."
|
||
msgstr "היו הראשונים לנסות תכונות חדשות לפני שהן משוחררות לכולם."
|
||
|
||
#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label
|
||
msgctxt "beta_and_access.early_access.label"
|
||
msgid "Early access"
|
||
msgstr "גישה מוקדמת"
|
||
|
||
#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line
|
||
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
|
||
msgid ""
|
||
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
|
||
msgstr ""
|
||
"צ'אט, שיחות, שיתוף מסך וקהילות הם בחינם, והם יישארו בחינם. {premium_tier_name} מוסיף תוספות אופציונליות למי שרוצה אותן."
|
||
|
||
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
|
||
msgctxt "beta_and_access.public_beta"
|
||
msgid "Public beta"
|
||
msgstr "בטא ציבורית"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:launch.heading
|
||
msgctxt "launch.heading"
|
||
msgid "The story behind {product_name}"
|
||
msgstr "הסיפור מאחורי {product_name}"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap
|
||
msgctxt "launch.view_full_roadmap"
|
||
msgid "View full roadmap"
|
||
msgstr "הצגת מפת דרכים מלאה"
|
||
|
||
#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:navigation.help
|
||
msgctxt "navigation.help"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "עזרה"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close
|
||
msgctxt "navigation.close"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "סגירה"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu
|
||
msgctxt "navigation.close_navigation_menu"
|
||
msgid "Close navigation menu"
|
||
msgstr "סגירת תפריט ניווט"
|
||
|
||
#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu
|
||
msgctxt "navigation.open_navigation_menu"
|
||
msgid "Open navigation menu"
|
||
msgstr "פתיחת תפריט הניווט"
|
||
|
||
#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section
|
||
msgctxt "navigation.copy_link_to_section"
|
||
msgid "Copy link to section"
|
||
msgstr "העתקת קישור למקטע"
|
||
|
||
#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed
|
||
msgctxt "navigation.copy_link_failed"
|
||
msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead."
|
||
msgstr "לא הצלחנו להעתיק את הקישור. אפשר להעתיק אותו משורת הכתובת של הדפדפן."
|
||
|
||
#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home
|
||
msgctxt "navigation.go_home"
|
||
msgid "Go home"
|
||
msgstr "מעבר לדף הבית"
|
||
|
||
#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page
|
||
msgctxt "navigation.on_this_page"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "בעמוד זה"
|
||
|
||
#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
|
||
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
|
||
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
|
||
msgstr "הדף הזה לא קיים. או שהוא עבר למקום אחר או שקישור התיישן, ושתי הבעיות ניתנות לתיקון."
|
||
|
||
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
|
||
msgctxt "navigation.page_not_found.title"
|
||
msgid "Page not found"
|
||
msgstr "הדף לא נמצא"
|
||
|
||
#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro
|
||
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
|
||
msgid ""
|
||
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
|
||
msgstr ""
|
||
"הורידו את קובצי הלוגו ואת מפרטי הצבעים של {product_name}. פניות עיתונאים מגיעות ישירות לצוות שלנו."
|
||
|
||
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
|
||
msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets"
|
||
msgid "Press and logo files"
|
||
msgstr "עיתונות וקובצי לוגו"
|
||
|
||
#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt
|
||
msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt"
|
||
msgid ""
|
||
"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application."
|
||
msgstr "המדריך שלנו במרכז העזרה מסביר מה אנחנו מחפשים, מה כל תוכנית כוללת ואיך לשלוח את הבקשה."
|
||
|
||
#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action
|
||
msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action"
|
||
msgid "Become a partner"
|
||
msgstr "להיות שותף"
|
||
|
||
#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading
|
||
msgctxt "partner_program.become_partner.heading"
|
||
msgid "Become a {product_name} partner"
|
||
msgstr "הפכו לשותפים ב-{product_name}"
|
||
|
||
#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt
|
||
msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt"
|
||
msgid "Ready to become a partner?"
|
||
msgstr "מוכנים להיות שותפים?"
|
||
|
||
#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description
|
||
msgctxt "partner_program.description"
|
||
msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners."
|
||
msgstr "הטבות בלעדיות ליוצרי תוכן ולבעלי קהילות גדולות."
|
||
|
||
#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label
|
||
msgctxt "partner_program.label"
|
||
msgid "Partners"
|
||
msgstr "שותפים"
|
||
|
||
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description
|
||
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description"
|
||
msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners."
|
||
msgstr "גישה מוקדמת לתכונות מונטיזציה ליוצרים עם עמלות פלטפורמה נמוכות יותר מאשר למי שאינו שותף."
|
||
|
||
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label
|
||
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label"
|
||
msgid "Creator monetization"
|
||
msgstr "מונטיזציה ליוצרים"
|
||
|
||
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description
|
||
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description"
|
||
msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity."
|
||
msgstr "קבלו כתובת URL ייעודית ובלעדית כמו fluxer.gg/yourcommunity."
|
||
|
||
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label
|
||
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label"
|
||
msgid "Custom vanity URL"
|
||
msgstr "כתובת URL ייעודית"
|
||
|
||
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description
|
||
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description"
|
||
msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team."
|
||
msgstr "הצטרפו לקהילת השותפים הבלעדית הכוללת גישה ישירה לצוות {product_name}."
|
||
|
||
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label
|
||
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label"
|
||
msgid "Direct team access"
|
||
msgstr "גישה ישירה לצוות"
|
||
|
||
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility
|
||
msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility"
|
||
msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery."
|
||
msgstr "קבלו חשיפה מוגברת על ידי הופעה בגילוי קהילות."
|
||
|
||
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description
|
||
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description"
|
||
msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag."
|
||
msgstr "קבלו מרצ'נדייז ומוצרי מיתוג בלעדיים לשותפי {product_name} בלבד."
|
||
|
||
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label
|
||
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label"
|
||
msgid "Exclusive merch"
|
||
msgstr "מרצ'נדייז בלעדי"
|
||
|
||
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description
|
||
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description"
|
||
msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features."
|
||
msgstr "קבלו {premium_tier_name} בחינם לחשבונכם כדי ליהנות מכל תכונות הפרימיום."
|
||
|
||
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label
|
||
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label"
|
||
msgid "Free {premium_tier_name}"
|
||
msgstr "{premium_tier_name} חינם"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading
|
||
msgctxt "partner_program.perks.heading"
|
||
msgid "Partner perks"
|
||
msgstr "הטבות לשותפים"
|
||
|
||
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description
|
||
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description"
|
||
msgid "Your community receives increased limits when you need them."
|
||
msgstr "הקהילה שלך מקבלת מגבלות מוגדלות כשצריך."
|
||
|
||
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label
|
||
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label"
|
||
msgid "Increased limits"
|
||
msgstr "מגבלות מוגדלות"
|
||
|
||
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description
|
||
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description"
|
||
msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out."
|
||
msgstr "הציגו תג שותף בלעדי בפרופיל שלכם כדי להתבלט."
|
||
|
||
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label
|
||
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label"
|
||
msgid "Partner badge"
|
||
msgstr "תג שותף"
|
||
|
||
#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks
|
||
msgctxt "partner_program.perks.see_perks"
|
||
msgid "See perks"
|
||
msgstr "הצגת הטבות"
|
||
|
||
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description
|
||
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description"
|
||
msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities."
|
||
msgstr "גישה לערוצי קול VIP השמורים באופן בלעדי לקהילות שותפות."
|
||
|
||
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label
|
||
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label"
|
||
msgid "VIP voice channels"
|
||
msgstr "ערוצי קול VIP"
|
||
|
||
#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for
|
||
msgctxt "partner_program.who_its_for"
|
||
msgid ""
|
||
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
|
||
msgstr ""
|
||
"ליוצרים ולבעלי קהילות: {premium_tier_name} בחינם, תג שותף, כתובת URL ייעודית מותאמת אישית ועוד."
|
||
|
||
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
||
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
||
msgid ""
|
||
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
||
msgstr ""
|
||
"קבלו את {product_name} לדפדפן האינטרנט, ל-{windows}, ל-{linux} ול-{macos}. {ios} ו-{android} נמצאים בבדיקה ציבורית."
|
||
|
||
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
||
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
||
msgid ""
|
||
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
||
msgstr ""
|
||
"זמין בדפדפן האינטרנט וגם ב-{windows}, ב-{linux} וב-{macos}, כאשר {ios} ו-{android} נמצאים בבדיקה ציבורית."
|
||
|
||
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
||
msgctxt "platform_support.desktop.interface_label"
|
||
msgid "{product_name} desktop interface"
|
||
msgstr "ממשק {product_name} לדסקטופ"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label
|
||
msgctxt "platform_support.desktop.label"
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "דסקטופ"
|
||
|
||
#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.label"
|
||
msgid "Mobile and web"
|
||
msgstr "נייד ואינטרנט"
|
||
|
||
#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client
|
||
msgctxt "platform_support.availability.every_client"
|
||
msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile"
|
||
msgstr "השתמשו ב-{product_name} בדפדפן או התקינו אותו במחשב ובנייד"
|
||
|
||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop"
|
||
msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program."
|
||
msgstr "בוצע. כעת ניתן לפתוח את {product_name} כמו תוכנה רגילה."
|
||
|
||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile"
|
||
msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen."
|
||
msgstr "בוצע. כעת ניתן לפתוח את {product_name} ממסך הבית."
|
||
|
||
#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome"
|
||
msgid "Open {web_app_link} in {chrome}"
|
||
msgstr "פתיחת {web_app_link} ב-{chrome}"
|
||
|
||
#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser"
|
||
msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs"
|
||
msgstr "פתיחת {web_app_link} ב-{chrome} או בדפדפן אחר שתומך ב-PWA"
|
||
|
||
#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari"
|
||
msgid "Open {web_app_link} in Safari"
|
||
msgstr "פתיחת {web_app_link} ב-Safari"
|
||
|
||
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide"
|
||
msgid "PWA installation guide for {name}"
|
||
msgstr "מדריך התקנת PWA ל-{name}"
|
||
|
||
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen"
|
||
msgid "Press \"Add to Home Screen\""
|
||
msgstr "לחיצה על \"הוספה למסך הבית\""
|
||
|
||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right"
|
||
msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner"
|
||
msgstr "לחיצה על \"הוספה\" בפינה הימנית העליונה"
|
||
|
||
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app"
|
||
msgid "Press \"Install app\""
|
||
msgstr "לחיצה על \"התקנת אפליקציה\""
|
||
|
||
#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar"
|
||
msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar"
|
||
msgstr "לחיצה על כפתור ההתקנה (חץ כלפי מטה על המסך) בשורת הכתובת"
|
||
|
||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup"
|
||
msgid "Press \"Install\" in the popup that appears"
|
||
msgstr "לחיצה על \"התקנה\" בחלון הקופץ שמופיע"
|
||
|
||
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu"
|
||
msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner"
|
||
msgstr "לחיצה על כפתור \"עוד\" (⋮) בפינה הימנית העליונה"
|
||
|
||
#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button"
|
||
msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)"
|
||
msgstr "לחיצה על כפתור השיתוף (מלבן עם חץ כלפי מעלה)"
|
||
|
||
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
||
msgid "Install {product_name} as an app"
|
||
msgstr "התקנת {product_name} כאפליקציה"
|
||
|
||
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
||
msgid "Installing as an app"
|
||
msgstr "התקנה כאפליקציה"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
||
msgid "How to install as an app"
|
||
msgstr "איך להתקין כאפליקציה"
|
||
|
||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version
|
||
msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version"
|
||
msgid "{android} 7+"
|
||
msgstr "{android} 7+"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name
|
||
msgctxt "platform_support.platforms.android.name"
|
||
msgid "{android}"
|
||
msgstr "{android}"
|
||
|
||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados
|
||
msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados"
|
||
msgid "{ios} and {ipados}"
|
||
msgstr "{ios} ו-{ipados}"
|
||
|
||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version
|
||
msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version"
|
||
msgid "{ios}/{ipados} 15.6+"
|
||
msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name
|
||
msgctxt "platform_support.platforms.ios.name"
|
||
msgid "{ios}"
|
||
msgstr "{ios}"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name
|
||
msgctxt "platform_support.platforms.linux.name"
|
||
msgid "{linux}"
|
||
msgstr "{linux}"
|
||
|
||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon
|
||
msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon"
|
||
msgid "{apple_silicon}"
|
||
msgstr "{apple_silicon}"
|
||
|
||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel
|
||
msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel"
|
||
msgid "Intel"
|
||
msgstr "Intel"
|
||
|
||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version
|
||
msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version"
|
||
msgid "{macos} 12+"
|
||
msgstr "{macos} 12+"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name
|
||
msgctxt "platform_support.platforms.macos.name"
|
||
msgid "{macos}"
|
||
msgstr "{macos}"
|
||
|
||
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
||
msgid "{windows} 10+"
|
||
msgstr "{windows} 10+"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name
|
||
msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
||
msgid "{windows}"
|
||
msgstr "{windows}"
|
||
|
||
#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
||
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
||
msgid "Portable"
|
||
msgstr "גרסה ניידת"
|
||
|
||
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
||
msgid "Web app"
|
||
msgstr "אפליקציית אינטרנט"
|
||
|
||
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser"
|
||
msgid ""
|
||
"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"השתמשו ב-{product_name} בדפדפן במחשב או בנייד, או התקינו אותו למסך הבית או לשולחן העבודה כאפליקציית אינטרנט מתקדמת (PWA). לאפליקציית האינטרנט יש כרגע יותר תכונות מאשר לאפליקציות הנייד המקוריות."
|
||
|
||
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
||
msgid "{ios} app"
|
||
msgstr "אפליקציית {ios}"
|
||
|
||
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
|
||
msgid ""
|
||
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"האפליקציה המקורית של {ios} מוגבלת כרגע למנויי {premium_tier_full_name}. גישה רחבה יותר תגיע בקרוב מאוד. בינתיים, אפליקציית האינטרנט המלאה של {product_name} פועלת ב-Safari וניתן להוסיף אותה למסך הבית שלך."
|
||
|
||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.android.title"
|
||
msgid "{android} app"
|
||
msgstr "אפליקציית {android}"
|
||
|
||
#. Body copy for the Android app card on the download page. Keep APK and GitHub as proper names; make clear the install file lives in the open source repository. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.android.body"
|
||
msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}."
|
||
msgstr "התקינו את קובץ ה-APK של {android} ישירות ממאגר הקוד הפתוח שלנו ב-{github}."
|
||
|
||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||
msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
||
msgid "Download the APK"
|
||
msgstr "הורדת קובץ ה-APK"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
||
msgid "{product_name} colors"
|
||
msgstr "צבעי {product_name}"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color
|
||
msgctxt "press_branding.assets.full_color"
|
||
msgid "Full color version"
|
||
msgstr "גרסה בצבע מלא"
|
||
|
||
#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description
|
||
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description"
|
||
msgid ""
|
||
"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves."
|
||
msgstr ""
|
||
"מומלץ ללוגו שחור וללוגו צבעוני. כבו את האפשרות הזו רק כאשר אתם רוצים שהרקע ייראה מבעד לגלים."
|
||
|
||
#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label
|
||
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label"
|
||
msgid "Fill wave interiors with white"
|
||
msgstr "מילוי פנים הגלים בלבן"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label
|
||
msgctxt "press_branding.assets.label"
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "לוגו"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo
|
||
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo"
|
||
msgid "Black logo"
|
||
msgstr "לוגו שחור"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo
|
||
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo"
|
||
msgid "Color logo"
|
||
msgstr "לוגו צבעוני"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo
|
||
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo"
|
||
msgid "White logo"
|
||
msgstr "לוגו לבן"
|
||
|
||
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description
|
||
msgctxt "press_branding.assets.palette_description"
|
||
msgid "These are the colors used by {product_name}."
|
||
msgstr "אלה הצבעים שבהם {product_name} משתמש."
|
||
|
||
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description
|
||
msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description"
|
||
msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details."
|
||
msgstr "זהו הצבע הראשי של {product_name}. השתמשו בו להדגשות ופרטים חשובים."
|
||
|
||
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol
|
||
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol"
|
||
msgid "Black symbol"
|
||
msgstr "סמל שחור"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol
|
||
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol"
|
||
msgid "Color symbol"
|
||
msgstr "סמל צבעוני"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label
|
||
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label"
|
||
msgid "Symbol"
|
||
msgstr "סמל"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol
|
||
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol"
|
||
msgid "White symbol"
|
||
msgstr "סמל לבן"
|
||
|
||
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance
|
||
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance"
|
||
msgid "Use on dark surfaces."
|
||
msgstr "לשימוש על רקעים כהים."
|
||
|
||
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds
|
||
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds"
|
||
msgid "For dark backgrounds"
|
||
msgstr "לרקעים כהים"
|
||
|
||
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds
|
||
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds"
|
||
msgid "For light backgrounds"
|
||
msgstr "לרקעים בהירים"
|
||
|
||
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description
|
||
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description"
|
||
msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark."
|
||
msgstr "השתמשו בלוגו המלא כברירת מחדל. הוא כולל את הכיתוב."
|
||
|
||
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance
|
||
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance"
|
||
msgid "Use on light surfaces."
|
||
msgstr "לשימוש על רקעים בהירים."
|
||
|
||
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description
|
||
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
|
||
msgid ""
|
||
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
|
||
msgstr "השתמשו בסמל רק כאשר {product_name} מופיע בקרבת מקום או כאשר ההקשר כבר מבהיר למי הוא שייך."
|
||
|
||
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
|
||
msgctxt "press_branding.colors.black"
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "שחור"
|
||
|
||
#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue
|
||
msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue"
|
||
msgid "Fluxer blue"
|
||
msgstr "כחול Fluxer"
|
||
|
||
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white
|
||
msgctxt "press_branding.colors.white"
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "לבן"
|
||
|
||
#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time
|
||
msgctxt "press_branding.contact.response_time"
|
||
msgid "We typically respond within 24 hours."
|
||
msgstr "בדרך כלל נענה תוך 24 שעות."
|
||
|
||
#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message
|
||
msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message"
|
||
msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it."
|
||
msgstr "אם אתם כותבים על {product_name}, שלחו אימייל ל-{email}. אדם אמיתי קורא אותו."
|
||
|
||
#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available"
|
||
msgid ""
|
||
"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year."
|
||
msgstr ""
|
||
"אותו מנוי נמכר גם ב-{base_currency_code}, במחיר {base_monthly_price} לחודש או {base_yearly_price} לשנה."
|
||
|
||
#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price"
|
||
msgid "{monthly_price}/mo"
|
||
msgstr "{monthly_price} לחודש"
|
||
|
||
#. Compact conjunction between monthly and yearly prices.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or"
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "או"
|
||
|
||
#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price"
|
||
msgid "{yearly_price}/yr"
|
||
msgstr "{yearly_price} לשנה"
|
||
|
||
#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support"
|
||
msgid "Webhooks and bot support"
|
||
msgstr "תמיכה ב-Webhooks ובוטים"
|
||
|
||
#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name"
|
||
msgid "{product_name} {premium_tier_name}"
|
||
msgstr "{product_name} {premium_tier_name}"
|
||
|
||
#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description"
|
||
msgid ""
|
||
"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it."
|
||
msgstr ""
|
||
"{premium_tier_name} מרחיב את המגבלות ב-{official_instance_host} עבור מי שנתקל בהן שוב ושוב, ומוסיף כמה דרכים לגרום לפרופיל שלך להיראות כמוך. זה אופציונלי, ו-{product_name} עובד גם בלעדיו."
|
||
|
||
#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout"
|
||
msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}."
|
||
msgstr "רק רוצים לתמוך בפיתוח הקוד הפתוח של {product_name}? {donate_link}."
|
||
|
||
#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link"
|
||
msgid "Donate instead"
|
||
msgstr "תרמו במקום זאת"
|
||
|
||
#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe"
|
||
msgid "Open {product_name} to subscribe"
|
||
msgstr "פתיחת {product_name} כדי להירשם"
|
||
|
||
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner"
|
||
msgid "Animated avatar and profile banner"
|
||
msgstr "תמונת פרופיל ובאנר פרופיל מונפשים"
|
||
|
||
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages"
|
||
msgid "Messages you can bookmark"
|
||
msgstr "הודעות שאפשר לסמן"
|
||
|
||
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities"
|
||
msgid "Communities you can join"
|
||
msgstr "קהילות שאפשר להצטרף אליהן"
|
||
|
||
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes"
|
||
msgid "Custom themes for the app"
|
||
msgstr "ערכות נושא מותאמות אישית לאפליקציה"
|
||
|
||
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag"
|
||
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
|
||
msgstr "בחירת המספר בן 4 הספרות שאחרי שם המשתמש"
|
||
|
||
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access"
|
||
msgid "Early access to new features"
|
||
msgstr "גישה מוקדמת לתכונות חדשות"
|
||
|
||
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size"
|
||
msgid "Largest file you can upload"
|
||
msgstr "גודל הקובץ המרבי להעלאה"
|
||
|
||
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions"
|
||
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
|
||
msgstr "שימוש באימוג'י ובסטיקרים מותאמים אישית בכל קהילה"
|
||
|
||
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters"
|
||
msgid "Characters in a single message"
|
||
msgstr "תווים בהודעה אחת"
|
||
|
||
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles"
|
||
msgid "A separate profile for each community"
|
||
msgstr "פרופיל נפרד לכל קהילה"
|
||
|
||
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge"
|
||
msgid "Subscriber badge on your profile"
|
||
msgstr "תג מנוי בפרופיל שלך"
|
||
|
||
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media"
|
||
msgid "Media items you can save for later"
|
||
msgstr "פריטי מדיה שאפשר לשמור למועד מאוחר יותר"
|
||
|
||
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis"
|
||
msgid "Use animated emojis in messages"
|
||
msgstr "שימוש באימוג'י מונפשים בהודעות"
|
||
|
||
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds"
|
||
msgid "Video call backgrounds you can save"
|
||
msgstr "רקעים לשיחות וידאו שאפשר לשמור"
|
||
|
||
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality"
|
||
msgid "Video call and screen share quality"
|
||
msgstr "איכות שיחות וידאו ושיתוף מסך"
|
||
|
||
#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free"
|
||
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
|
||
msgstr "עד 720p ב-30 FPS"
|
||
|
||
#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium"
|
||
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
|
||
msgstr "עד 4K ב-60 FPS"
|
||
|
||
#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent"
|
||
msgid "Save {yearly_savings}"
|
||
msgstr "חסכו {yearly_savings}"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.free.label"
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "חינם"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name
|
||
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name"
|
||
msgid "{premium_tier_name}"
|
||
msgstr "{premium_tier_name}"
|
||
|
||
#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide
|
||
msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide"
|
||
msgid "Read the self-hosting guide"
|
||
msgstr "קריאת מדריך האירוח העצמי"
|
||
|
||
#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro
|
||
msgctxt "product_positioning.intro"
|
||
msgid ""
|
||
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
|
||
msgstr "צ'אט חינמי וקוד פתוח לחברים, קבוצות וקהילות, עם טקסט, קול, וידאו, שיתוף מסך ואירוח עצמי."
|
||
|
||
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
|
||
msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3"
|
||
msgid "Fully open source (AGPLv3)"
|
||
msgstr "קוד פתוח מלא (AGPLv3)"
|
||
|
||
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance
|
||
msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance"
|
||
msgid "Host your own instance"
|
||
msgstr "אירוח מופע משלך"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label
|
||
msgctxt "product_positioning.self_hosting.label"
|
||
msgid "Self-hosting"
|
||
msgstr "אירוח עצמי"
|
||
|
||
#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware
|
||
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
|
||
msgid ""
|
||
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
|
||
msgstr ""
|
||
"הריצו את כל ה-backend של {product_name} על החומרה שלכם והתחברו אליו עם אותן אפליקציות שאנחנו מספקים. אין מפתח רישיון ואין גרסת קהילה מצומצמת."
|
||
|
||
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
|
||
msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances"
|
||
msgid "Switch between multiple instances"
|
||
msgstr "החלפה בין מספר מופעים"
|
||
|
||
#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:general.available
|
||
msgctxt "general.available"
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "זמין"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label
|
||
msgctxt "general.coming_soon.label"
|
||
msgid "Coming soon"
|
||
msgstr "בקרוב"
|
||
|
||
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today
|
||
msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today"
|
||
msgid "Everything {product_name} does today"
|
||
msgstr "כל מה ש-{product_name} עושה היום"
|
||
|
||
#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team
|
||
msgctxt "general.fluxer_team"
|
||
msgid "{product_name} team"
|
||
msgstr "צוות {product_name}"
|
||
|
||
#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date
|
||
msgctxt "general.last_updated_on_date"
|
||
msgid "Last updated on {date}."
|
||
msgstr "עודכן לאחרונה ב-{date}."
|
||
|
||
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden
|
||
msgctxt "general.made_in_sweden"
|
||
msgid "Made in Sweden"
|
||
msgstr "תוצרת שוודיה"
|
||
|
||
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:general.not_available
|
||
msgctxt "general.not_available"
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "לא זמין"
|
||
|
||
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:general.tagline
|
||
msgctxt "general.tagline"
|
||
msgid "A chat app that puts you first"
|
||
msgstr "אפליקציית צ'אט שמעמידה אותך במרכז"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature
|
||
msgctxt "misc_labels.feature"
|
||
msgid "Feature"
|
||
msgstr "תכונה"
|
||
|
||
#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices
|
||
msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices"
|
||
msgid "Join from multiple devices at once"
|
||
msgstr "חיבור ממספר מכשירים בו-זמנית"
|
||
|
||
#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started
|
||
msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started"
|
||
msgid "Bring your people over"
|
||
msgstr "הביאו לכאן את האנשים שלכם"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies
|
||
msgctxt "misc_labels.related_policies"
|
||
msgid "Related policies"
|
||
msgstr "מסמכי מדיניות קשורים"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label
|
||
msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label"
|
||
msgid "{bluesky}"
|
||
msgstr "{bluesky}"
|
||
|
||
#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github
|
||
msgctxt "social_and_feeds.github"
|
||
msgid "{github}"
|
||
msgstr "{github}"
|
||
|
||
#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss
|
||
msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss"
|
||
msgid "{product_name} blog RSS"
|
||
msgstr "פיד RSS של בלוג {product_name}"
|
||
|
||
#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label
|
||
msgctxt "social_and_feeds.rss.label"
|
||
msgid "RSS feed"
|
||
msgstr "פיד RSS"
|
||
|
||
#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading
|
||
msgctxt "voice_regions.map_heading"
|
||
msgid "Voice regions"
|
||
msgstr "אזורי קול"
|
||
|
||
#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro
|
||
msgctxt "voice_regions.map_intro"
|
||
msgid ""
|
||
"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you."
|
||
msgstr "שישה עשר אזורי קול על פני שש יבשות. שיחות קול ווידאו מתחברות דרך האזור הקרוב אליך."
|
||
|
||
#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend
|
||
msgctxt "voice_regions.map_legend"
|
||
msgid "Each dot is a {product_name} voice region."
|
||
msgstr "כל נקודה היא אזור קול {product_name}."
|
||
|
||
#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading
|
||
msgctxt "voice_regions.languages_heading"
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "שפות"
|
||
|
||
#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual.
|
||
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro
|
||
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
|
||
msgid ""
|
||
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{product_name} זמין בלמעלה משלושים שפות. כדי לעזור לתרגם את {product_name} לשפת האם שלך, הצטרפו אלינו ב-{weblate}."
|