mirror of
https://github.com/fluxerapp/fluxer
synced 2026-10-07 19:22:14 +09:00
2748 lines
150 KiB
Gettext
2748 lines
150 KiB
Gettext
# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary
|
|
#
|
|
# Fluxer marketing gettext catalog for hr.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: fluxer-marketing\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-28 00:00+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-28 00:00+0000\n"
|
|
"Language: hr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery
|
|
msgctxt "app.communities.featured_in_discovery"
|
|
msgid "Featured in discovery"
|
|
msgstr "Istaknuto u otkrivanju"
|
|
|
|
#. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools
|
|
msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools"
|
|
msgid "Moderation actions and tools"
|
|
msgstr "Radnje i alati za moderiranje"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools
|
|
msgctxt "app.communities.moderation.tools"
|
|
msgid "Moderation tools"
|
|
msgstr "Alati za moderiranje"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs
|
|
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs"
|
|
msgid "Audit logs for transparency"
|
|
msgstr "Zapisnici aktivnosti za transparentnost"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions
|
|
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions"
|
|
msgid "Granular roles and permissions"
|
|
msgstr "Precizne uloge i dopuštenja"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
|
|
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
|
|
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dodijeli uloge i dopuštenja te u zapisniku aktivnosti pogledaj koji je moderator što promijenio."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
|
|
msgctxt "app.communities.verification.label"
|
|
msgid "Community verification"
|
|
msgstr "Potvrda zajednice"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement
|
|
msgctxt "app.communities.verification.value_statement"
|
|
msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust."
|
|
msgstr "Tvoja zajednica dobiva potvrđeni status radi autentičnosti i povjerenja."
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners
|
|
msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners"
|
|
msgid "Animated avatars and banners"
|
|
msgstr "Animirani avatari i zaglavlja"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile
|
|
msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile"
|
|
msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality."
|
|
msgstr "Istakni se animiranim avatarima i zaglavljima za izražavanje svoje osobnosti."
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode
|
|
msgctxt "app.customization.compact_mode"
|
|
msgid "Compact mode and display options"
|
|
msgstr "Kompaktni način rada i opcije prikaza"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes
|
|
msgctxt "app.customization.custom_css_themes"
|
|
msgid "Custom CSS themes"
|
|
msgstr "Prilagođene CSS teme"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css
|
|
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
|
|
msgid ""
|
|
"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izradi vlastite emojije, sačuvaj medije koje želiš ponovno pronaći i, ako želiš, prepiši cijelo sučelje prilagođenim CSS-om."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
|
|
msgctxt "app.customization.title"
|
|
msgid "Customization"
|
|
msgstr "Prilagodba"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers
|
|
msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers"
|
|
msgid "Upload custom emojis and stickers"
|
|
msgstr "Prenesi prilagođene emojije i naljepnice"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description
|
|
msgctxt "app.messaging.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
|
|
msgstr ""
|
|
"Razgovaraj s prijateljima ili u grupama. Zajednice ti daju organizirane kanale kad grupni razgovor postane prevelik."
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
|
|
msgctxt "app.messaging.features.file_sharing"
|
|
msgid "Share files and preview links"
|
|
msgstr "Dijeli datoteke i pregledaj poveznice"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support
|
|
msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support"
|
|
msgid "Full Markdown support in messages"
|
|
msgstr "Potpuna podrška za Markdown u porukama"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities
|
|
msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities"
|
|
msgid "Organized channels for communities"
|
|
msgstr "Organizirani kanali za zajednice"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats
|
|
msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats"
|
|
msgid "Private DMs and group chats"
|
|
msgstr "Privatni DM-ovi i grupni razgovori"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media
|
|
msgctxt "app.messaging.features.save_media"
|
|
msgid "Save images, videos, GIFs, and audio"
|
|
msgstr "Spremi slike, videozapise, GIF-ove i audiozapise"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options"
|
|
msgid "Filter search by author or date"
|
|
msgstr "Filtriraj pretragu po autoru ili datumu"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages"
|
|
msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box."
|
|
msgstr "Pronađi stare poruke ili skoči između zajednica i kanala iz istog okvira za pretraživanje."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.label"
|
|
msgid "Search message history"
|
|
msgstr "Pretraži povijest poruka"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts"
|
|
msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts"
|
|
msgstr "Brzo prebacivanje pomoću tipkovničkih prečaca"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher
|
|
msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher"
|
|
msgid "Search and quick switcher"
|
|
msgstr "Pretraživanje i brzo prebacivanje"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title
|
|
msgctxt "app.messaging.title"
|
|
msgid "Messaging"
|
|
msgstr "Razmjena poruka"
|
|
|
|
#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer
|
|
msgctxt "app.open.open_fluxer"
|
|
msgid "Open {product_name}"
|
|
msgstr "Otvori {product_name}"
|
|
|
|
#. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app
|
|
msgctxt "app.open.open_web_app"
|
|
msgid "Open the web app"
|
|
msgstr "Otvori web-aplikaciju"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users
|
|
msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users"
|
|
msgid "Manage friends and block users"
|
|
msgstr "Upravljaj prijateljima i blokiraj korisnike"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls"
|
|
msgid "Mute or deafen yourself and control your camera"
|
|
msgstr "Kontrole za utišavanje mikrofona, isključivanje zvuka i kameru"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression"
|
|
msgid "Noise suppression and echo cancellation"
|
|
msgstr "Suzbijanje buke i uklanjanje jeke"
|
|
|
|
#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing"
|
|
msgid "Built-in screen sharing"
|
|
msgstr "Ugrađeno dijeljenje zaslona"
|
|
|
|
#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call"
|
|
msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together."
|
|
msgstr "Pridruži se pozivu s prijateljima ili podijeli svoj zaslon za suradnju."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title
|
|
msgctxt "app.voice_and_video.title"
|
|
msgid "Voice and video"
|
|
msgstr "Glas i video"
|
|
|
|
#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme
|
|
msgctxt "appearance.change_theme"
|
|
msgid "Change theme"
|
|
msgstr "Promijeni temu"
|
|
|
|
#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark
|
|
msgctxt "appearance.dark"
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Tamna"
|
|
|
|
#. Short heading above the marketing-site theme options.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.label
|
|
msgctxt "appearance.label"
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Izgled"
|
|
|
|
#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.light
|
|
msgctxt "appearance.light"
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Svijetla"
|
|
|
|
#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:appearance.system
|
|
msgctxt "appearance.system"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sustav"
|
|
|
|
#. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts
|
|
msgctxt "blog.all_posts"
|
|
msgid "All posts"
|
|
msgstr "Sve objave"
|
|
|
|
#. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed
|
|
msgctxt "blog.atom_feed"
|
|
msgid "Atom feed"
|
|
msgstr "Atom kanal"
|
|
|
|
#. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog
|
|
msgctxt "blog.back_to_blog"
|
|
msgid "Back to blog"
|
|
msgstr "Natrag na blog"
|
|
|
|
#. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.description
|
|
msgctxt "blog.description"
|
|
msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts."
|
|
msgstr "Ažuriranja, bilješke o planu razvoja i tehnički tekstovi {product_name} tima."
|
|
|
|
#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds
|
|
msgctxt "blog.feeds"
|
|
msgid "Feeds"
|
|
msgstr "Kanali"
|
|
|
|
#. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article
|
|
msgctxt "blog.linked_article"
|
|
msgid "Linked article"
|
|
msgstr "Povezani članak"
|
|
|
|
#. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag
|
|
msgctxt "blog.filtered_by_tag"
|
|
msgid "Filtered by {tag}"
|
|
msgstr "Filtrirano po oznaci {tag}"
|
|
|
|
#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description
|
|
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people."
|
|
msgstr ""
|
|
"Priča o {product_name}u, od srednjoškolskog projekta do chat aplikacije otvorenog koda koju koriste stotine tisuća ljudi."
|
|
|
|
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title
|
|
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title"
|
|
msgid "How I built {product_name}"
|
|
msgstr "Kako sam izradio {product_name}"
|
|
|
|
#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description
|
|
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
|
|
msgid ""
|
|
"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too."
|
|
msgstr ""
|
|
"{product_name} v2 je stigao s mobilnim aplikacijama otvorenog koda i jednostavnijim samostalnim hostiranjem. I doprinosi su ponovno otvoreni."
|
|
|
|
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
|
|
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title"
|
|
msgid "Mobile clients and {product_name} v2"
|
|
msgstr "Mobilni klijenti i {product_name} v2"
|
|
|
|
#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description
|
|
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Plan razvoja {product_name}a za 2026.: samostalno hostiranje, lokalizacija, federacija, javno objavljivanje, integracije, privatni razgovori i plaćanja kreatorima."
|
|
|
|
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title
|
|
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title"
|
|
msgid "Roadmap 2026"
|
|
msgstr "Plan razvoja 2026"
|
|
|
|
#. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description
|
|
msgctxt "blog.no_results.description"
|
|
msgid "Try another search term or clear the current filters."
|
|
msgstr "Pokušaj s drugim pojmom za pretraživanje ili očisti trenutne filtre."
|
|
|
|
#. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title
|
|
msgctxt "blog.no_results.title"
|
|
msgid "No posts found"
|
|
msgstr "Nema pronađenih objava"
|
|
|
|
#. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.read_article
|
|
msgctxt "blog.read_article"
|
|
msgid "Read article"
|
|
msgstr "Pročitaj članak"
|
|
|
|
#. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts
|
|
msgctxt "blog.related_posts"
|
|
msgid "Related posts"
|
|
msgstr "Povezane objave"
|
|
|
|
#. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed
|
|
msgctxt "blog.rss_feed"
|
|
msgid "RSS feed"
|
|
msgstr "RSS kanal"
|
|
|
|
#. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.button
|
|
msgctxt "blog.search.button"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Pretraži"
|
|
|
|
#. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder
|
|
msgctxt "blog.search.placeholder"
|
|
msgid "Search blog posts…"
|
|
msgstr "Pretraži objave na blogu…"
|
|
|
|
#. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.search.results
|
|
msgctxt "blog.search.results"
|
|
msgid "Search results"
|
|
msgstr "Rezultati pretraživanja"
|
|
|
|
#. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news
|
|
msgctxt "blog.tag.news"
|
|
msgid "News"
|
|
msgstr "Novosti"
|
|
|
|
#. Short label for the list of blog tags. Keep it compact.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.tags
|
|
msgctxt "blog.tags"
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Oznake"
|
|
|
|
#. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:blog.title
|
|
msgctxt "blog.title"
|
|
msgid "{product_name} blog"
|
|
msgstr "{product_name} blog"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog
|
|
msgctxt "company_and_resources.blog"
|
|
msgid "Blog"
|
|
msgstr "Blog"
|
|
|
|
#. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer
|
|
msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer"
|
|
msgid "Careers at {product_name}"
|
|
msgstr "Karijere u {product_name}u"
|
|
|
|
#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
|
|
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
|
|
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trenutačno ne zapošljavamo. Svaka otvorena pozicija bit će navedena na ovoj stranici, pa svrati ponovno kasnije."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
|
|
msgctxt "company_and_resources.careers.label"
|
|
msgid "Careers"
|
|
msgstr "Karijere"
|
|
|
|
#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles
|
|
msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles"
|
|
msgid "No open roles"
|
|
msgstr "Nema otvorenih pozicija"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company
|
|
msgctxt "company_and_resources.company"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Tvrtka"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info
|
|
msgctxt "company_and_resources.company_info"
|
|
msgid "Company info"
|
|
msgstr "Informacije o tvrtki"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect
|
|
msgctxt "company_and_resources.connect"
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Poveži se"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs
|
|
msgctxt "company_and_resources.docs"
|
|
msgid "Docs"
|
|
msgstr "Dokumentacija"
|
|
|
|
#. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.get_help"
|
|
msgid "Get help"
|
|
msgstr "Zatraži pomoć"
|
|
|
|
#. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.help_center"
|
|
msgid "Help center"
|
|
msgstr "Centar za pomoć"
|
|
|
|
#. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description"
|
|
msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pronađi odgovore o svom računu i privatnosti ili zatraži pomoć pri korištenju {product_name}a."
|
|
|
|
#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer
|
|
msgctxt "company_and_resources.fluxer"
|
|
msgid "{product_name}"
|
|
msgstr "{product_name}"
|
|
|
|
#. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder"
|
|
msgid "Search help articles…"
|
|
msgstr "Pretraži članke pomoći…"
|
|
|
|
#. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.all_articles"
|
|
msgid "All help articles"
|
|
msgstr "Svi članci pomoći"
|
|
|
|
#. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center"
|
|
msgid "Back to help center"
|
|
msgstr "Natrag na centar za pomoć"
|
|
|
|
#. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic"
|
|
msgid "Browse by topic"
|
|
msgstr "Pregledaj po temi"
|
|
|
|
#. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description"
|
|
msgid "Try another search, or browse the topics below."
|
|
msgstr "Pokušaj s drugom pretragom ili pregledaj teme u nastavku."
|
|
|
|
#. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title"
|
|
msgid "No matching articles"
|
|
msgstr "Nema odgovarajućih članaka"
|
|
|
|
#. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.related_articles"
|
|
msgid "Related articles"
|
|
msgstr "Povezani članci"
|
|
|
|
#. Accessible label for the help-center search form.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.search"
|
|
msgid "Search help articles"
|
|
msgstr "Pretraži članke pomoći"
|
|
|
|
#. Submit button label for the help-center search form. Keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.search_button"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Pretraži"
|
|
|
|
#. Section heading shown above help-center article results after a user searches.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results
|
|
msgctxt "company_and_resources.help.search_results"
|
|
msgid "Search results"
|
|
msgstr "Rezultati pretraživanja"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label
|
|
msgctxt "company_and_resources.press.label"
|
|
msgid "Press"
|
|
msgstr "Mediji"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact
|
|
msgctxt "company_and_resources.press.press_contact"
|
|
msgid "Press contact"
|
|
msgstr "Kontakt za medije"
|
|
|
|
#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources
|
|
msgctxt "company_and_resources.resources"
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Resursi"
|
|
|
|
#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code
|
|
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code"
|
|
msgid "Source code"
|
|
msgstr "Izvorni kod"
|
|
|
|
#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note
|
|
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note"
|
|
msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}."
|
|
msgstr "Pomozite prevesti {product_name} na vaš jezik na {weblate}."
|
|
|
|
#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community
|
|
msgctxt "content.labels.community"
|
|
msgid "Community"
|
|
msgstr "Zajednica"
|
|
|
|
#. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal
|
|
msgctxt "content.labels.legal"
|
|
msgid "Legal"
|
|
msgstr "Pravno"
|
|
|
|
#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.security
|
|
msgctxt "content.labels.security"
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Sigurnost"
|
|
|
|
#. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description
|
|
msgctxt "content.policies.changelog.description"
|
|
msgid ""
|
|
"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zapis značajnih promjena naših Uvjeta pružanja usluge, Pravila privatnosti i Smjernica zajednice."
|
|
|
|
#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title
|
|
msgctxt "content.policies.changelog.title"
|
|
msgid "Policy changelog"
|
|
msgstr "Dnevnik promjena pravila"
|
|
|
|
#. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description
|
|
msgctxt "content.policies.company_information.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pravni podaci o {product_name} Platform AB, uključujući kako zarađujemo i kako nas kontaktirati."
|
|
|
|
#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title
|
|
msgctxt "content.policies.company_information.title"
|
|
msgid "Company information"
|
|
msgstr "Podaci o tvrtki"
|
|
|
|
#. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
|
|
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
|
|
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
|
|
msgstr "Pravila za sigurno korištenje {product_name}a i pristojno ponašanje prema drugima."
|
|
|
|
#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
|
|
msgctxt "content.policies.guidelines.title"
|
|
msgid "Community guidelines"
|
|
msgstr "Smjernice zajednice"
|
|
|
|
#. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description
|
|
msgctxt "content.policies.privacy.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kako {product_name} postupa s osobnim podacima, što s njima ne radimo te koje kontrole i prava imaš."
|
|
|
|
#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title
|
|
msgctxt "content.policies.privacy.title"
|
|
msgid "Privacy policy"
|
|
msgstr "Pravila privatnosti"
|
|
|
|
#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description
|
|
msgctxt "content.policies.security.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kako prijaviti sigurnosne probleme i provjeriti što je obuhvaćeno. Pročitaj uvjete safe harbora prije testiranja."
|
|
|
|
#. Policy page title for security vulnerability reporting.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
|
|
msgctxt "content.policies.security.title"
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Sigurnost"
|
|
|
|
#. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description
|
|
msgctxt "content.policies.terms.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ugovor između tebe i {product_name}a, uključujući uvjete o računu, sadržaju, plaćanju, moderiranju i pravnim pitanjima."
|
|
|
|
#. Policy page title. Translate as formal terms of service.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title
|
|
msgctxt "content.policies.terms.title"
|
|
msgid "Terms of service"
|
|
msgstr "Uvjeti pružanja usluge"
|
|
|
|
#. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title
|
|
msgctxt "content.help.category.premium.title"
|
|
msgid "{premium_tier_full_name}"
|
|
msgstr "{premium_tier_full_name}"
|
|
|
|
#. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description
|
|
msgctxt "content.help.category.premium.description"
|
|
msgid "See what {premium_tier_full_name} includes."
|
|
msgstr "Pogledaj što uključuje {premium_tier_full_name}."
|
|
|
|
#. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title
|
|
msgctxt "content.help.category.faqs.title"
|
|
msgid "FAQs"
|
|
msgstr "Česta pitanja"
|
|
|
|
#. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description
|
|
msgctxt "content.help.category.faqs.description"
|
|
msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work."
|
|
msgstr "Saznaj kako funkcioniraju istek privitaka i prijave pogrešaka."
|
|
|
|
#. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title
|
|
msgctxt "content.help.category.account.title"
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Račun"
|
|
|
|
#. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description
|
|
msgctxt "content.help.category.account.description"
|
|
msgid "Manage account details, exports, and deletion."
|
|
msgstr "Upravljanje podacima računa, izvozima i brisanjem."
|
|
|
|
#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title
|
|
msgctxt "content.help.category.legal_policy.title"
|
|
msgid "Legal and policy guides"
|
|
msgstr "Vodiči o pravnim pitanjima i pravilima"
|
|
|
|
#. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description
|
|
msgctxt "content.help.category.legal_policy.description"
|
|
msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling."
|
|
msgstr "Pročitaj o privatnosti, sigurnosti, autorskim pravima i rukovanju podacima."
|
|
|
|
#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title
|
|
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title"
|
|
msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion"
|
|
msgstr "Promocija {premium_tier_name} u ožujku 2026"
|
|
|
|
#. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description
|
|
msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description"
|
|
msgid ""
|
|
"A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vremenski ograničena promocija koja nudi besplatno 7-dnevno probno razdoblje {premium_tier_name} za nove korisnike i poklon kodove za postojeće {premium_tier_name} pretplatnike."
|
|
|
|
#. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title
|
|
msgctxt "content.help.article.visionary.title"
|
|
msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier"
|
|
msgstr "Što je bio {visionary_tier_full_name}?"
|
|
|
|
#. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description
|
|
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
|
|
msgid ""
|
|
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Što je uključivala rasprodana ponuda {visionary_tier_full_name} i kako funkcioniraju njezine pogodnosti za račun."
|
|
|
|
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
|
|
msgctxt "content.help.article.community_programmes.title"
|
|
msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes"
|
|
msgstr "Programi Partner, Potvrda i Otkrivanje"
|
|
|
|
#. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description
|
|
msgctxt "content.help.article.community_programmes.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tri načina da istakneš svoju zajednicu na {product_name}u, što svaki program zahtijeva i kako se prijaviti."
|
|
|
|
#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title
|
|
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title"
|
|
msgid "How attachment expiry works"
|
|
msgstr "Kako funkcionira istek privitaka"
|
|
|
|
#. Help article summary describing attachment expiry behaviour.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description
|
|
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description"
|
|
msgid ""
|
|
"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pogledaj kada privici istječu, što produljuje njihovu dostupnost i kako sačuvati važnu datoteku."
|
|
|
|
#. Help article title about filing bug reports.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title
|
|
msgctxt "content.help.article.report_bug.title"
|
|
msgid "Reporting a bug"
|
|
msgstr "Prijavljivanje pogreške"
|
|
|
|
#. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
|
|
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
|
|
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
|
|
msgstr "Kako podnijeti jasnu prijavu pogreške timu {product_name}a ili putem {github}a."
|
|
|
|
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
|
|
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title"
|
|
msgid "How to change your date of birth"
|
|
msgstr "Kako promijeniti datum rođenja"
|
|
|
|
#. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description
|
|
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description"
|
|
msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth."
|
|
msgstr "Kako zamoliti tim za podršku {product_name}a da ispravi tvoj datum rođenja."
|
|
|
|
#. Help article title about requesting deletion of user data.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title
|
|
msgctxt "content.help.article.data_deletion.title"
|
|
msgid "Requesting data deletion"
|
|
msgstr "Zahtjev za brisanje podataka"
|
|
|
|
#. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description
|
|
msgctxt "content.help.article.data_deletion.description"
|
|
msgid "How to delete messages and request removal of other account data."
|
|
msgstr "Kako izbrisati poruke i zatražiti uklanjanje ostalih podataka računa."
|
|
|
|
#. Help article title about exporting account data.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title
|
|
msgctxt "content.help.article.data_export.title"
|
|
msgid "Exporting your account data"
|
|
msgstr "Izvoz podataka računa"
|
|
|
|
#. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description
|
|
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kako zatražiti strojno čitljiv izvoz podataka svog {product_name} računa i sigurno njime rukovati."
|
|
|
|
#. Help article title about deleting or disabling an account.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
|
|
msgctxt "content.help.article.delete_account.title"
|
|
msgid "How to delete or disable your account"
|
|
msgstr "Kako izbrisati ili onemogućiti račun"
|
|
|
|
#. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description
|
|
msgctxt "content.help.article.delete_account.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kako izbrisati ili privremeno onemogućiti svoj {product_name} račun i što se događa s tvojim podacima."
|
|
|
|
#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title
|
|
msgctxt "content.help.article.minimum_age.title"
|
|
msgid "Minimum age requirements"
|
|
msgstr "Zahtjevi za minimalnu dob"
|
|
|
|
#. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description
|
|
msgctxt "content.help.article.minimum_age.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tko smije koristiti {product_name} prema našim dobnim pravilima i što učiniti ako pogrešno procijenimo tvoju podobnost."
|
|
|
|
#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title
|
|
msgctxt "content.help.article.copyright.title"
|
|
msgid "Copyright and intellectual property complaints policy"
|
|
msgstr "Pravila o pritužbama u vezi s autorskim pravima i intelektualnim vlasništvom"
|
|
|
|
#. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description
|
|
msgctxt "content.help.article.copyright.description"
|
|
msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kako prijaviti sumnju na povredu autorskog prava ili prava intelektualnog vlasništva na {product_name}u."
|
|
|
|
#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title
|
|
msgctxt "content.help.article.data_retention.title"
|
|
msgid "How long {product_name} keeps your information"
|
|
msgstr "Koliko dugo {product_name} čuva tvoje podatke"
|
|
|
|
#. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
|
|
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
|
|
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
|
|
msgstr "Koliko dugo {product_name} čuva podatke o računu, sadržaj, zapisnike i pravnu evidenciju."
|
|
|
|
#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
|
|
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title"
|
|
msgid "EU DSA dispute resolution options"
|
|
msgstr "Mogućnosti rješavanja sporova prema EU DSA"
|
|
|
|
#. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description
|
|
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
|
|
msgid ""
|
|
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kako korisnici obuhvaćeni Zakonom o digitalnim uslugama mogu prijaviti nezakonit sadržaj i osporiti prihvatljive odluke."
|
|
|
|
#. Help article title about region-specific access restrictions.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
|
|
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title"
|
|
msgid "Regional restrictions"
|
|
msgstr "Regionalna ograničenja"
|
|
|
|
#. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description
|
|
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description"
|
|
msgid ""
|
|
"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pravila o regionalnom pristupu i sadržaju s dobnim ograničenjem koja {product_name} trenutačno primjenjuje."
|
|
|
|
#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.business
|
|
msgctxt "donations.business"
|
|
msgid "Organization"
|
|
msgstr "Za organizacije"
|
|
|
|
#. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action
|
|
msgctxt "donations.donate.action"
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Doniraj"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label
|
|
msgctxt "donations.donate.label"
|
|
msgid "Donate to {product_name}"
|
|
msgstr "Doniraj {product_name}u"
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists
|
|
msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists"
|
|
msgid ""
|
|
"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Već imaš aktivnu redovitu donaciju. Otkaži je u donatorskom portalu kako bi pokrenuo drugu ili umjesto toga uplati jednokratnu donaciju."
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic
|
|
msgctxt "donations.errors.generic"
|
|
msgid "Could not complete the donation request. Try again."
|
|
msgstr "Zahtjev za donaciju nije moguće dovršiti. Pokušaj ponovno."
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount
|
|
msgctxt "donations.errors.invalid_amount"
|
|
msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}."
|
|
msgstr "Iznos mora biti između {minimum} i {maximum}."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email
|
|
msgctxt "donations.errors.invalid_email"
|
|
msgid "Enter a valid email address."
|
|
msgstr "Unesi valjanu adresu e-pošte."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network
|
|
msgctxt "donations.errors.network"
|
|
msgid "Could not reach the donation service. Try again later."
|
|
msgstr "Nije moguće doći do usluge za donacije. Pokušaj ponovno kasnije."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount
|
|
msgctxt "donations.form.amount"
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Iznos"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other
|
|
msgctxt "donations.form.amount_other"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Ostalo"
|
|
|
|
#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder
|
|
msgctxt "donations.form.amount_placeholder"
|
|
msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})"
|
|
msgstr "Unesi iznos ({minimum}-{maximum})"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency
|
|
msgctxt "donations.form.currency"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type
|
|
msgctxt "donations.form.donation_type"
|
|
msgid "Donation type"
|
|
msgstr "Vrsta donacije"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email
|
|
msgctxt "donations.form.email"
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-pošta"
|
|
|
|
#. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder
|
|
msgctxt "donations.form.email_placeholder"
|
|
msgid "[email protected]"
|
|
msgstr "[email protected]"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly
|
|
msgctxt "donations.form.monthly"
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Mjesečna"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time
|
|
msgctxt "donations.form.one_time"
|
|
msgid "One-time"
|
|
msgstr "Jednokratna"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label
|
|
msgctxt "donations.form.or_label"
|
|
msgid "Or"
|
|
msgstr "Ili"
|
|
|
|
#. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link
|
|
msgctxt "donations.form.send_link"
|
|
msgid "Send link"
|
|
msgstr "Pošalji poveznicu"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly
|
|
msgctxt "donations.form.yearly"
|
|
msgid "Yearly"
|
|
msgstr "Godišnja"
|
|
|
|
#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.individual
|
|
msgctxt "donations.individual"
|
|
msgid "Individual"
|
|
msgstr "Za pojedince"
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description
|
|
msgctxt "donations.manage.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unesi svoju adresu e-pošte kako bi primio poveznicu na svoj donatorski portal. Ondje možeš upravljati redovitim donacijama i vidjeti prethodna plaćanja, uključujući račune za preuzimanje."
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success
|
|
msgctxt "donations.manage.success"
|
|
msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly."
|
|
msgstr "Ako postoji račun za tu e-poštu, uskoro ćeš primiti poveznicu za upravljanje."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title
|
|
msgctxt "donations.manage.title"
|
|
msgid "Manage your donations"
|
|
msgstr "Upravljaj svojim donacijama"
|
|
|
|
#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation
|
|
msgctxt "donations.minimum_donation"
|
|
msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select"
|
|
msgstr "Minimalna donacija: {minimum} u odabranoj valuti"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate
|
|
msgctxt "donations.success.back_to_donate"
|
|
msgid "Back to donate"
|
|
msgstr "Natrag na donacije"
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice
|
|
msgctxt "donations.success.email_notice"
|
|
msgid ""
|
|
"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uskoro ćeš primiti e-poštu s potvrdom koja sadrži detalje o tvojoj donaciji i poveznicu na tvoj donatorski portal."
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message
|
|
msgctxt "donations.success.message"
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvala ti. Tvoja donacija pokriva troškove poslužitelja i ljudi koji razvijaju i održavaju {product_name}. Zbog nje odgovaramo ljudima koji ga koriste, a ne investitorima."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
|
|
msgctxt "donations.success.title"
|
|
msgid "Thank you"
|
|
msgstr "Hvala ti!"
|
|
|
|
#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.support_message
|
|
msgctxt "donations.support_message"
|
|
msgid ""
|
|
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pomozi održati {product_name} neovisnim. Donacije pokrivaju troškove hostiranja i razvoja i razlog su zašto nitko drugi nema utjecaja na ono što gradimo."
|
|
|
|
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
|
|
msgctxt "donations.swish.amount_label"
|
|
msgid "Amount ({currency})"
|
|
msgstr "Iznos ({currency})"
|
|
|
|
#. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions
|
|
msgctxt "donations.swish.instructions"
|
|
msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate."
|
|
msgstr "Otvori aplikaciju {swish} na telefonu i skeniraj ovaj QR kôd kako bi donirao."
|
|
|
|
#. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions
|
|
msgctxt "donations.swish.mobile_instructions"
|
|
msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation."
|
|
msgstr "Dodirni gumb u nastavku da otvoriš {swish} na ovom uređaju i dovršiš donaciju."
|
|
|
|
#. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action
|
|
msgctxt "donations.swish.open_action"
|
|
msgid "Open {swish}"
|
|
msgstr "Otvori {swish}"
|
|
|
|
#. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title
|
|
msgctxt "donations.swish.open_title"
|
|
msgid "Open {swish}"
|
|
msgstr "Otvori {swish}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt
|
|
msgctxt "donations.swish.qr_alt"
|
|
msgid "{swish} QR code"
|
|
msgstr "{swish} QR kôd"
|
|
|
|
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed
|
|
msgctxt "donations.swish.qr_failed"
|
|
msgid "Could not load QR code. Try again later."
|
|
msgstr "QR kôd nije moguće učitati. Pokušaj ponovno kasnije."
|
|
|
|
#. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title
|
|
msgctxt "donations.swish.scan_title"
|
|
msgid "Scan with {swish}"
|
|
msgstr "Skeniraj aplikacijom {swish}"
|
|
|
|
#. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount
|
|
msgctxt "donations.swish.update_amount"
|
|
msgid "Update amount"
|
|
msgstr "Ažuriraj iznos"
|
|
|
|
#. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr
|
|
msgctxt "donations.swish.update_qr"
|
|
msgid "Update QR"
|
|
msgstr "Ažuriraj QR"
|
|
|
|
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.download
|
|
msgctxt "download.download"
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Preuzmi"
|
|
|
|
#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads
|
|
msgctxt "download.advanced_downloads"
|
|
msgid "Advanced downloads"
|
|
msgstr "Napredna preuzimanja"
|
|
|
|
#. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser
|
|
msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser"
|
|
msgid ""
|
|
"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card."
|
|
msgstr ""
|
|
"Instaliraj aplikaciju ili otvori {product_name} u pregledniku i počni razgovarati. Otvaranje računa je besplatno i nikad ne tražimo karticu."
|
|
|
|
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer
|
|
msgctxt "download.download_fluxer"
|
|
msgid "Download {product_name}"
|
|
msgstr "Preuzmi {product_name}"
|
|
|
|
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform
|
|
msgctxt "download.download_for_platform"
|
|
msgid "Download for {platform}"
|
|
msgstr "Preuzmi za {platform}"
|
|
|
|
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser
|
|
msgctxt "download.open_in_browser"
|
|
msgid "Open in browser"
|
|
msgstr "Otvori u pregledniku"
|
|
|
|
#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of
|
|
msgctxt "download.screenshots_courtesy_of"
|
|
msgid "Screenshots courtesy of {source}."
|
|
msgstr "Snimke zaslona ljubaznošću {source}."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media
|
|
msgctxt "footer.bluesky_social_media"
|
|
msgid "{bluesky}"
|
|
msgstr "{bluesky}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines
|
|
msgctxt "footer.community_guidelines"
|
|
msgid "Community guidelines"
|
|
msgstr "Smjernice zajednice"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.company_information
|
|
msgctxt "footer.company_information"
|
|
msgid "Company information"
|
|
msgstr "Podaci o tvrtki"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.connect
|
|
msgctxt "footer.connect"
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Poveži se"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.donate
|
|
msgctxt "footer.donate"
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Doniraj"
|
|
|
|
#. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.download
|
|
msgctxt "footer.download"
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Preuzmi"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer
|
|
msgctxt "footer.fluxer"
|
|
msgid "{product_name}"
|
|
msgstr "{product_name}"
|
|
|
|
#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited
|
|
msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited"
|
|
msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)"
|
|
msgstr "© {product_name} Platform AB (švedsko društvo s ograničenom odgovornošću: 559537-3993)"
|
|
|
|
#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description
|
|
msgctxt "funding_model.footer_description"
|
|
msgid ""
|
|
"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build."
|
|
msgstr ""
|
|
"{product_name} financiraju pretplatnici na {premium_tier_name} i donatori, bez rizičnog kapitala i vanjskih investitora koji nam govore što graditi."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.partners
|
|
msgctxt "footer.partners"
|
|
msgid "Partners"
|
|
msgstr "Partneri"
|
|
|
|
#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded
|
|
msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded"
|
|
msgid "See how {product_name} is funded"
|
|
msgstr "Pogledaj kako se {product_name} financira"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.policies
|
|
msgctxt "footer.policies"
|
|
msgid "Policies"
|
|
msgstr "Pravila"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.press
|
|
msgctxt "footer.press"
|
|
msgid "Press"
|
|
msgstr "Mediji"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy
|
|
msgctxt "footer.privacy_policy"
|
|
msgid "Privacy policy"
|
|
msgstr "Pravila privatnosti"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug
|
|
msgctxt "footer.report_a_bug"
|
|
msgid "Report a bug"
|
|
msgstr "Prijavi pogrešku"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap
|
|
msgctxt "footer.roadmap"
|
|
msgid "Roadmap"
|
|
msgstr "Plan razvoja"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed
|
|
msgctxt "footer.rss_feed"
|
|
msgid "RSS feed"
|
|
msgstr "RSS kanal"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.security
|
|
msgctxt "footer.security"
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Sigurnost"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.source_code
|
|
msgctxt "footer.source_code"
|
|
msgid "Source code"
|
|
msgstr "Izvorni kod"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.status
|
|
msgctxt "footer.status"
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stanje"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service
|
|
msgctxt "footer.terms_of_service"
|
|
msgid "Terms of service"
|
|
msgstr "Uvjeti pružanja usluge"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.change_language
|
|
msgctxt "languages.change_language"
|
|
msgid "Change language"
|
|
msgstr "Promijeni jezik"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language
|
|
msgctxt "languages.choose_your_language"
|
|
msgid "Choose your language"
|
|
msgstr "Odaberi svoj jezik"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.language_label
|
|
msgctxt "languages.language_label"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Jezik"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic
|
|
msgctxt "languages.list.arabic"
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Arapski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian
|
|
msgctxt "languages.list.bulgarian"
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
msgstr "Bugarski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified
|
|
msgctxt "languages.list.chinese_simplified"
|
|
msgid "Chinese (Simplified)"
|
|
msgstr "Kineski (pojednostavljeni)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional
|
|
msgctxt "languages.list.chinese_traditional"
|
|
msgid "Chinese (Traditional)"
|
|
msgstr "Kineski (tradicionalni)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian
|
|
msgctxt "languages.list.croatian"
|
|
msgid "Croatian"
|
|
msgstr "Hrvatski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech
|
|
msgctxt "languages.list.czech"
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Češki"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish
|
|
msgctxt "languages.list.danish"
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "Danski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch
|
|
msgctxt "languages.list.dutch"
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Nizozemski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk
|
|
msgctxt "languages.list.english_uk"
|
|
msgid "English (United Kingdom)"
|
|
msgstr "Engleski (Ujedinjeno Kraljevstvo)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us
|
|
msgctxt "languages.list.english_us"
|
|
msgid "English (US)"
|
|
msgstr "Engleski (SAD)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish
|
|
msgctxt "languages.list.finnish"
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Finski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.french
|
|
msgctxt "languages.list.french"
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Francuski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.german
|
|
msgctxt "languages.list.german"
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Njemački"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek
|
|
msgctxt "languages.list.greek"
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Grčki"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew
|
|
msgctxt "languages.list.hebrew"
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
msgstr "Hebrejski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi
|
|
msgctxt "languages.list.hindi"
|
|
msgid "Hindi"
|
|
msgstr "Hindski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian
|
|
msgctxt "languages.list.hungarian"
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr "Mađarski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian
|
|
msgctxt "languages.list.indonesian"
|
|
msgid "Indonesian"
|
|
msgstr "Indonezijski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian
|
|
msgctxt "languages.list.italian"
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Talijanski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese
|
|
msgctxt "languages.list.japanese"
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japanski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean
|
|
msgctxt "languages.list.korean"
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Korejski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian
|
|
msgctxt "languages.list.lithuanian"
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
msgstr "Litavski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian
|
|
msgctxt "languages.list.norwegian"
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
msgstr "Norveški"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish
|
|
msgctxt "languages.list.polish"
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Poljski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil
|
|
msgctxt "languages.list.portuguese_brazil"
|
|
msgid "Portuguese (Brazil)"
|
|
msgstr "Portugalski (Brazil)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian
|
|
msgctxt "languages.list.romanian"
|
|
msgid "Romanian"
|
|
msgstr "Rumunjski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian
|
|
msgctxt "languages.list.russian"
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Ruski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america
|
|
msgctxt "languages.list.spanish_latin_america"
|
|
msgid "Spanish (Latin America)"
|
|
msgstr "Španjolski (Latinska Amerika)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain
|
|
msgctxt "languages.list.spanish_spain"
|
|
msgid "Spanish (Spain)"
|
|
msgstr "Španjolski (Španjolska)"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish
|
|
msgctxt "languages.list.swedish"
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "Švedski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai
|
|
msgctxt "languages.list.thai"
|
|
msgid "Thai"
|
|
msgstr "Tajlandski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish
|
|
msgctxt "languages.list.turkish"
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Turski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian
|
|
msgctxt "languages.list.ukrainian"
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
msgstr "Ukrajinski"
|
|
|
|
#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese
|
|
msgctxt "languages.list.vietnamese"
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "Vijetnamski"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label
|
|
msgctxt "beta_and_access.beta_label"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try
|
|
msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try"
|
|
msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else."
|
|
msgstr "Budi prvi i isprobaj nove značajke prije nego što budu dostupne svima."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label
|
|
msgctxt "beta_and_access.early_access.label"
|
|
msgid "Early access"
|
|
msgstr "Rani pristup"
|
|
|
|
#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line
|
|
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
|
|
msgid ""
|
|
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Razgovori, pozivi, dijeljenje zaslona i zajednice su besplatni i ostat će besplatni. {premium_tier_name} dodaje dodatne opcije za one koji ih žele."
|
|
|
|
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
|
|
msgctxt "beta_and_access.public_beta"
|
|
msgid "Public beta"
|
|
msgstr "Javna beta"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:launch.heading
|
|
msgctxt "launch.heading"
|
|
msgid "The story behind {product_name}"
|
|
msgstr "Priča o {product_name}u"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap
|
|
msgctxt "launch.view_full_roadmap"
|
|
msgid "View full roadmap"
|
|
msgstr "Pogledaj cijeli plan razvoja"
|
|
|
|
#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.help
|
|
msgctxt "navigation.help"
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Pomoć"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close
|
|
msgctxt "navigation.close"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zatvori"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu
|
|
msgctxt "navigation.close_navigation_menu"
|
|
msgid "Close navigation menu"
|
|
msgstr "Zatvori navigacijski izbornik"
|
|
|
|
#. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu
|
|
msgctxt "navigation.open_navigation_menu"
|
|
msgid "Open navigation menu"
|
|
msgstr "Otvori navigacijski izbornik"
|
|
|
|
#. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section
|
|
msgctxt "navigation.copy_link_to_section"
|
|
msgid "Copy link to section"
|
|
msgstr "Kopiraj poveznicu na odjeljak"
|
|
|
|
#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed
|
|
msgctxt "navigation.copy_link_failed"
|
|
msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead."
|
|
msgstr "Poveznicu nije moguće kopirati. Kopiraj je iz adresne trake preglednika."
|
|
|
|
#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home
|
|
msgctxt "navigation.go_home"
|
|
msgid "Go home"
|
|
msgstr "Idi na početnu"
|
|
|
|
#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page
|
|
msgctxt "navigation.on_this_page"
|
|
msgid "On this page"
|
|
msgstr "Na ovoj stranici"
|
|
|
|
#. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
|
|
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
|
|
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova stranica ne postoji. Ili je premještena ili je poveznica zastarjela, a oboje se da popraviti."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
|
|
msgctxt "navigation.page_not_found.title"
|
|
msgid "Page not found"
|
|
msgstr "Stranica nije pronađena"
|
|
|
|
#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro
|
|
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
|
|
msgid ""
|
|
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
|
|
msgstr "Preuzmi logotipe i referentne boje za {product_name}. Upiti medija idu izravno našem timu."
|
|
|
|
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
|
|
msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets"
|
|
msgid "Press and logo files"
|
|
msgstr "Mediji i datoteke logotipa"
|
|
|
|
#. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt
|
|
msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt"
|
|
msgid ""
|
|
"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Naš vodič u centru za pomoć objašnjava što tražimo, što svaki program uključuje i kako poslati prijavu."
|
|
|
|
#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action
|
|
msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action"
|
|
msgid "Become a partner"
|
|
msgstr "Postani partner"
|
|
|
|
#. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading
|
|
msgctxt "partner_program.become_partner.heading"
|
|
msgid "Become a {product_name} partner"
|
|
msgstr "Postani {product_name} partner"
|
|
|
|
#. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt
|
|
msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt"
|
|
msgid "Ready to become a partner?"
|
|
msgstr "Jesi li spreman/spremna postati partner?"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.description
|
|
msgctxt "partner_program.description"
|
|
msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners."
|
|
msgstr "Ekskluzivne povlastice i pogodnosti za kreatore sadržaja i vlasnike velikih zajednica."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.label
|
|
msgctxt "partner_program.label"
|
|
msgid "Partners"
|
|
msgstr "Partneri"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description"
|
|
msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rani pristup značajkama monetizacije kreatora s nižim naknadama platforme nego za one koji nisu partneri."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label"
|
|
msgid "Creator monetization"
|
|
msgstr "Monetizacija kreatora"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description"
|
|
msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity."
|
|
msgstr "Dobij ekskluzivni prilagođeni vanity URL poput fluxer.gg/yourcommunity."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label"
|
|
msgid "Custom vanity URL"
|
|
msgstr "Prilagođeni vanity URL"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description"
|
|
msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team."
|
|
msgstr "Pridruži se ekskluzivnoj partnerskoj zajednici s izravnim pristupom {product_name} timu."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label"
|
|
msgid "Direct team access"
|
|
msgstr "Izravan pristup timu"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility
|
|
msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility"
|
|
msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery."
|
|
msgstr "Povećaj vidljivost tako što ćeš biti istaknut u otkrivanju zajednica."
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description"
|
|
msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag."
|
|
msgstr "Ostvari ekskluzivne {product_name} promotivne artikle i poklone samo za partnere."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label"
|
|
msgid "Exclusive merch"
|
|
msgstr "Ekskluzivni promotivni artikli"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description"
|
|
msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features."
|
|
msgstr "Dobij besplatni {premium_tier_name} za svoj račun i uživaj u svim premium značajkama."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label"
|
|
msgid "Free {premium_tier_name}"
|
|
msgstr "Besplatni {premium_tier_name}"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading
|
|
msgctxt "partner_program.perks.heading"
|
|
msgid "Partner perks"
|
|
msgstr "Partnerske pogodnosti"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description"
|
|
msgid "Your community receives increased limits when you need them."
|
|
msgstr "Tvoja zajednica dobiva povećana ograničenja kada su joj potrebna."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label"
|
|
msgid "Increased limits"
|
|
msgstr "Povećana ograničenja"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description"
|
|
msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out."
|
|
msgstr "Prikaži ekskluzivnu partnersku značku na svom profilu kako bi se istaknuo."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label"
|
|
msgid "Partner badge"
|
|
msgstr "Značka partnera"
|
|
|
|
#. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks
|
|
msgctxt "partner_program.perks.see_perks"
|
|
msgid "See perks"
|
|
msgstr "Vidi pogodnosti"
|
|
|
|
#. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description
|
|
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description"
|
|
msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities."
|
|
msgstr "Pristup VIP glasovnim poslužiteljima rezerviranima isključivo za partnerske zajednice."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label
|
|
msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label"
|
|
msgid "VIP voice channels"
|
|
msgstr "VIP glasovni kanali"
|
|
|
|
#. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for
|
|
msgctxt "partner_program.who_its_for"
|
|
msgid ""
|
|
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za kreatore i vlasnike zajednica: besplatni {premium_tier_name}, partnerska značka, prilagođeni vanity URL i još mnogo toga."
|
|
|
|
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
|
|
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
|
|
msgid ""
|
|
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Preuzmi {product_name} za svoj web-preglednik, {windows}, {linux} i {macos}. {ios} i {android} su u javnom testiranju."
|
|
|
|
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
|
|
msgctxt "platform_support.availability.summary"
|
|
msgid ""
|
|
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dostupno u tvojem web-pregledniku i na {windows}, {linux} i {macos}, uz {ios} i {android} u javnom testiranju."
|
|
|
|
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
|
|
msgctxt "platform_support.desktop.interface_label"
|
|
msgid "{product_name} desktop interface"
|
|
msgstr "{product_name} desktop sučelje"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label
|
|
msgctxt "platform_support.desktop.label"
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Za računalo"
|
|
|
|
#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.label"
|
|
msgid "Mobile and web"
|
|
msgstr "Mobilni uređaji i web"
|
|
|
|
#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client
|
|
msgctxt "platform_support.availability.every_client"
|
|
msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile"
|
|
msgstr "Koristi {product_name} u pregledniku ili ga instaliraj na računalo i mobitel"
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop"
|
|
msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program."
|
|
msgstr "Gotovo! Sada možeš otvoriti {product_name} kao da je običan program."
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile"
|
|
msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen."
|
|
msgstr "Gotovo! Sada možeš otvoriti {product_name} s početnog zaslona."
|
|
|
|
#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome"
|
|
msgid "Open {web_app_link} in {chrome}"
|
|
msgstr "Otvori {web_app_link} u pregledniku {chrome}"
|
|
|
|
#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser"
|
|
msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Otvori {web_app_link} u pregledniku {chrome} ili drugom pregledniku koji podržava PWA aplikacije"
|
|
|
|
#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari"
|
|
msgid "Open {web_app_link} in Safari"
|
|
msgstr "Otvori {web_app_link} u Safariju"
|
|
|
|
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide"
|
|
msgid "PWA installation guide for {name}"
|
|
msgstr "Vodič za instalaciju PWA za {name}"
|
|
|
|
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen"
|
|
msgid "Press \"Add to Home Screen\""
|
|
msgstr "Pritisni \"Dodaj na početni zaslon\""
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right"
|
|
msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner"
|
|
msgstr "Pritisni \"Dodaj\" u gornjem desnom kutu"
|
|
|
|
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app"
|
|
msgid "Press \"Install app\""
|
|
msgstr "Pritisni \"Instaliraj aplikaciju\""
|
|
|
|
#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar"
|
|
msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar"
|
|
msgstr "Pritisni gumb za instalaciju (strelica prema dolje na monitoru) u adresnoj traci"
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup"
|
|
msgid "Press \"Install\" in the popup that appears"
|
|
msgstr "Pritisni \"Instaliraj\" u skočnom prozoru koji se pojavi"
|
|
|
|
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu"
|
|
msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner"
|
|
msgstr "Pritisni gumb \"Više\" (⋮) u gornjem desnom kutu"
|
|
|
|
#. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button"
|
|
msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)"
|
|
msgstr "Pritisni gumb za dijeljenje (pravokutnik sa strelicom prema gore)"
|
|
|
|
#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app"
|
|
msgid "Install {product_name} as an app"
|
|
msgstr "Instaliraj {product_name} kao aplikaciju"
|
|
|
|
#. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link"
|
|
msgid "Installing as an app"
|
|
msgstr "Instaliranje kao aplikacije"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title"
|
|
msgid "How to install as an app"
|
|
msgstr "Kako instalirati kao aplikaciju"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version"
|
|
msgid "{android} 7+"
|
|
msgstr "{android} 7+"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.android.name"
|
|
msgid "{android}"
|
|
msgstr "{android}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados"
|
|
msgid "{ios} and {ipados}"
|
|
msgstr "{ios} i {ipados}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version"
|
|
msgid "{ios}/{ipados} 15.6+"
|
|
msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.ios.name"
|
|
msgid "{ios}"
|
|
msgstr "{ios}"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.linux.name"
|
|
msgid "{linux}"
|
|
msgstr "{linux}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon"
|
|
msgid "{apple_silicon}"
|
|
msgstr "{apple_silicon}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel"
|
|
msgid "Intel"
|
|
msgstr "Intel"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version"
|
|
msgid "{macos} 12+"
|
|
msgstr "{macos} 12+"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.macos.name"
|
|
msgid "{macos}"
|
|
msgstr "{macos}"
|
|
|
|
#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version"
|
|
msgid "{windows} 10+"
|
|
msgstr "{windows} 10+"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.windows.name"
|
|
msgid "{windows}"
|
|
msgstr "{windows}"
|
|
|
|
#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable
|
|
msgctxt "platform_support.platforms.portable"
|
|
msgid "Portable"
|
|
msgstr "Prijenosno"
|
|
|
|
#. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title"
|
|
msgid "Web app"
|
|
msgstr "Web-aplikacija"
|
|
|
|
#. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser"
|
|
msgid ""
|
|
"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps."
|
|
msgstr ""
|
|
"Koristi {product_name} u web-pregledniku na računalu ili mobitelu ili ga instaliraj na početni zaslon ili radnu površinu kao Progressive Web App. Web-aplikacija trenutačno ima više značajki od nativnih aplikacija za telefone."
|
|
|
|
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.ios.title"
|
|
msgid "{ios} app"
|
|
msgstr "{ios} aplikacija"
|
|
|
|
#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
|
msgid ""
|
|
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nativna {ios} aplikacija je u otvorenom beta testiranju na {testflight}, a svatko se može pridružiti bez pozivnice. Ažuriranja stižu automatski. Još nije u {app_store} i neće biti dok se verzija 1 ne završi."
|
|
|
|
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta"
|
|
msgid "Join the {testflight} beta"
|
|
msgstr "Pridruži se {testflight} beta verziji"
|
|
|
|
#. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
|
msgid ""
|
|
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne želite instalirati beta verziju? Potpuna web-aplikacija {product_name} radi u Safariju i možete je dodati na početni zaslon."
|
|
|
|
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.android.title"
|
|
msgid "{android} app"
|
|
msgstr "{android} aplikacija"
|
|
|
|
#. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
|
msgid ""
|
|
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beta verzija za {android} je javna verzija koju sami instalirate. Preporučeno preuzimanje odgovara većini telefona; ostale verzije pokrivaju telefone bez Google usluga i stariji hardver."
|
|
|
|
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
|
msgctxt "platform_support.mobile.android.cta"
|
|
msgid "Download the APK"
|
|
msgstr "Preuzmi APK"
|
|
|
|
#. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title
|
|
msgctxt "download.android.page_title"
|
|
msgid "{android} install methods"
|
|
msgstr "Metode instalacije za {android}"
|
|
|
|
#. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead
|
|
msgctxt "download.android.page_lead"
|
|
msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date."
|
|
msgstr "Svaki način za instalaciju beta verzije za {android}, i kako je ažurirati."
|
|
|
|
#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading
|
|
msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
|
msgid "Recommended"
|
|
msgstr "Preporučeno"
|
|
|
|
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
|
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
|
msgid "Add to {obtainium} (most phones)"
|
|
msgstr "Dodaj u {obtainium} (većina telefona)"
|
|
|
|
#. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss
|
|
msgctxt "download.android.obtainium_oss"
|
|
msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)"
|
|
msgstr "Dodaj u {obtainium} (telefoni bez Google usluga)"
|
|
|
|
#. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm
|
|
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
|
msgid ""
|
|
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za telefone s {google_play_services}, poput Samsunga i Pixela. Obavijesti stižu putem Firebase Cloud Messaginga."
|
|
|
|
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
|
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
|
msgid ""
|
|
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za telefone bez {google_play_services}, kao što je {graphene_os}. Obavijesti stižu putem {unified_push}, koji postavljate zasebno."
|
|
|
|
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
|
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
|
msgid ""
|
|
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dvije verzije su odvojene instalacije. Instalacija jedne zamjenjuje drugu, stoga odaberite jednu i ostanite pri njoj."
|
|
|
|
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
|
msgctxt "download.android.direct_heading"
|
|
msgid "Direct downloads"
|
|
msgstr "Izravna preuzimanja"
|
|
|
|
#. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help
|
|
msgctxt "download.android.abi_help"
|
|
msgid ""
|
|
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gotovo svaki telefon proizveden od 2016. godine treba arm64-v8a. Odaberite univerzalnu verziju ako niste sigurni; puno je veća, ali radi svugdje."
|
|
|
|
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
|
msgctxt "download.android.stores_note"
|
|
msgid ""
|
|
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
|
msgstr ""
|
|
"{product_name} još nije dostupan na {google_play}, {f_droid}, {accrescent} niti na {app_store}. Oni će doći nakon što verzija 1 bude dovršena."
|
|
|
|
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
|
msgctxt "download.android.signing_heading"
|
|
msgid "Verify the signature"
|
|
msgstr "Potvrdi potpis"
|
|
|
|
#. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body
|
|
msgctxt "download.android.signing_body"
|
|
msgid ""
|
|
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Svaki {android} build izdanja potpisan je ovim SHA-256 otiskom certifikata. Provjerite ga prije instalacije datoteke koju niste preuzeli s ove stranice."
|
|
|
|
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
|
msgctxt "download.android.unavailable"
|
|
msgid ""
|
|
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Popis izdanja nije se mogao učitati upravo sada. Sva izdanja uvijek su dostupna na {github}."
|
|
|
|
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
|
msgctxt "download.android.get_cta"
|
|
msgid "Get the {android} beta"
|
|
msgstr "Preuzmi {android} beta verziju"
|
|
|
|
#. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body
|
|
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
|
msgid ""
|
|
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
|
msgstr ""
|
|
"{obtainium} je preporučeni način. Instalira beta verziju i ažurira je za vas, tako da nikada ne morate ručno pronaći i instalirati novu datoteku."
|
|
|
|
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
|
msgctxt "download.android.direct_body"
|
|
msgid ""
|
|
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako ne želite koristiti {obtainium}, preuzmite izdanje izravno. Morat ćete ponoviti ovo za svako ažuriranje."
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
|
msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading"
|
|
msgid "{product_name} colors"
|
|
msgstr "Boje za {product_name}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color
|
|
msgctxt "press_branding.assets.full_color"
|
|
msgid "Full color version"
|
|
msgstr "Verzija u punoj boji"
|
|
|
|
#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description"
|
|
msgid ""
|
|
"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Preporučeno za crne logotipe i logotipe u boji. Isključi ovo samo kada želiš da se pozadina vidi kroz valove."
|
|
|
|
#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label
|
|
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label"
|
|
msgid "Fill wave interiors with white"
|
|
msgstr "Ispuni unutrašnjost valova bijelom bojom"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label
|
|
msgctxt "press_branding.assets.label"
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr "Logotip"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo
|
|
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo"
|
|
msgid "Black logo"
|
|
msgstr "Crni logotip"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo
|
|
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo"
|
|
msgid "Color logo"
|
|
msgstr "Logotip u boji"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo
|
|
msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo"
|
|
msgid "White logo"
|
|
msgstr "Bijeli logotip"
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.palette_description"
|
|
msgid "These are the colors used by {product_name}."
|
|
msgstr "Ovo su boje koje koristi {product_name}."
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description"
|
|
msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details."
|
|
msgstr "Ovo je glavna boja {product_name}a. Upotrijebi je za naglaske i važne detalje."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol
|
|
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol"
|
|
msgid "Black symbol"
|
|
msgstr "Crni simbol"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol
|
|
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol"
|
|
msgid "Color symbol"
|
|
msgstr "Simbol u boji"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label
|
|
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label"
|
|
msgid "Symbol"
|
|
msgstr "Simbol"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol
|
|
msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol"
|
|
msgid "White symbol"
|
|
msgstr "Bijeli simbol"
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance"
|
|
msgid "Use on dark surfaces."
|
|
msgstr "Koristi na tamnim površinama."
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds"
|
|
msgid "For dark backgrounds"
|
|
msgstr "Za tamne pozadine"
|
|
|
|
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds"
|
|
msgid "For light backgrounds"
|
|
msgstr "Za svijetle pozadine"
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description"
|
|
msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark."
|
|
msgstr "Prema zadanome koristi cjeloviti logotip. Uključuje i naziv brenda."
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance"
|
|
msgid "Use on light surfaces."
|
|
msgstr "Koristi na svijetlim površinama."
|
|
|
|
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description
|
|
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
|
|
msgid ""
|
|
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Upotrijebi simbol samo kada se {product_name} pojavljuje u blizini ili kada je iz konteksta već jasno čiji je."
|
|
|
|
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
|
|
msgctxt "press_branding.colors.black"
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Crna"
|
|
|
|
#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue
|
|
msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue"
|
|
msgid "Fluxer blue"
|
|
msgstr "Fluxer blue"
|
|
|
|
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white
|
|
msgctxt "press_branding.colors.white"
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Bijela"
|
|
|
|
#. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time
|
|
msgctxt "press_branding.contact.response_time"
|
|
msgid "We typically respond within 24 hours."
|
|
msgstr "Obično odgovaramo u roku od 24 sata."
|
|
|
|
#. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message
|
|
msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message"
|
|
msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it."
|
|
msgstr "Ako pišeš o {product_name}u, javi se na {email}. Čita ih prava osoba."
|
|
|
|
#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available"
|
|
msgid ""
|
|
"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ista se pretplata prodaje i u valuti {base_currency_code}, po cijeni od {base_monthly_price} mjesečno ili {base_yearly_price} godišnje."
|
|
|
|
#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price"
|
|
msgid "{monthly_price}/mo"
|
|
msgstr "{monthly_price}/mj"
|
|
|
|
#. Compact conjunction between monthly and yearly prices.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or"
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "ili"
|
|
|
|
#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price"
|
|
msgid "{yearly_price}/yr"
|
|
msgstr "{yearly_price}/god"
|
|
|
|
#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support"
|
|
msgid "Webhooks and bot support"
|
|
msgstr "Webhookovi i podrška za botove"
|
|
|
|
#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name"
|
|
msgid "{product_name} {premium_tier_name}"
|
|
msgstr "{product_name} {premium_tier_name}"
|
|
|
|
#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description"
|
|
msgid ""
|
|
"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it."
|
|
msgstr ""
|
|
"{premium_tier_name} podiže ograničenja na {official_instance_host} za one koji na njih stalno nailaze i dodaje nekoliko načina da tvoj profil izgleda kao ti. Nije obavezan, a {product_name} radi i bez njega."
|
|
|
|
#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout"
|
|
msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}."
|
|
msgstr "Želiš samo podržati razvoj {product_name}a otvorenog koda? {donate_link}."
|
|
|
|
#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link"
|
|
msgid "Donate instead"
|
|
msgstr "Doniraj umjesto toga"
|
|
|
|
#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe"
|
|
msgid "Open {product_name} to subscribe"
|
|
msgstr "Otvori {product_name} za pretplatu"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner"
|
|
msgid "Animated avatar and profile banner"
|
|
msgstr "Animirani avatar i zaglavlje profila"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages"
|
|
msgid "Messages you can bookmark"
|
|
msgstr "Poruke koje možeš dodati u oznake"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities"
|
|
msgid "Communities you can join"
|
|
msgstr "Zajednice kojima se možeš pridružiti"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes"
|
|
msgid "Custom themes for the app"
|
|
msgstr "Prilagođene teme za aplikaciju"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag"
|
|
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
|
|
msgstr "Odaberi četveroznamenkasti broj iza svog korisničkog imena"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access"
|
|
msgid "Early access to new features"
|
|
msgstr "Rani pristup novim značajkama"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size"
|
|
msgid "Largest file you can upload"
|
|
msgstr "Najveća datoteka koju možeš prenijeti"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions"
|
|
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
|
|
msgstr "Koristi prilagođene emojije i naljepnice u bilo kojoj zajednici"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters"
|
|
msgid "Characters in a single message"
|
|
msgstr "Znakovi u jednoj poruci"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles"
|
|
msgid "A separate profile for each community"
|
|
msgstr "Zaseban profil za svaku zajednicu"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge"
|
|
msgid "Subscriber badge on your profile"
|
|
msgstr "Značka pretplatnika na tvom profilu"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media"
|
|
msgid "Media items you can save for later"
|
|
msgstr "Medijski sadržaji koje možeš spremiti za poslije"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis"
|
|
msgid "Use animated emojis in messages"
|
|
msgstr "Koristi animirane emojije u porukama"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds"
|
|
msgid "Video call backgrounds you can save"
|
|
msgstr "Pozadine za video pozive koje možeš spremiti"
|
|
|
|
#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality"
|
|
msgid "Video call and screen share quality"
|
|
msgstr "Kvaliteta video poziva i dijeljenja zaslona"
|
|
|
|
#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free"
|
|
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
|
|
msgstr "Do 720p pri 30 FPS"
|
|
|
|
#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium"
|
|
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
|
|
msgstr "Do 4K pri 60 FPS"
|
|
|
|
#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent"
|
|
msgid "Save {yearly_savings}"
|
|
msgstr "Uštedi {yearly_savings}"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.free.label"
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Besplatno"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name
|
|
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name"
|
|
msgid "{premium_tier_name}"
|
|
msgstr "{premium_tier_name}"
|
|
|
|
#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide"
|
|
msgid "Read the self-hosting guide"
|
|
msgstr "Pročitaj vodič za samostalno hostiranje"
|
|
|
|
#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro
|
|
msgctxt "product_positioning.intro"
|
|
msgid ""
|
|
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Besplatan chat otvorenog koda za prijatelje, grupe i zajednice, s tekstom, glasom, videom, dijeljenjem zaslona i samostalnim hostiranjem."
|
|
|
|
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
|
|
msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3"
|
|
msgid "Fully open source (AGPLv3)"
|
|
msgstr "U potpunosti otvorenog koda (AGPLv3)"
|
|
|
|
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance"
|
|
msgid "Host your own instance"
|
|
msgstr "Hostiraj vlastitu instancu"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.label"
|
|
msgid "Self-hosting"
|
|
msgstr "Samostalno hostiranje"
|
|
|
|
#. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
|
|
msgid ""
|
|
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokreni cijeli {product_name} backend na vlastitom hardveru i poveži se s njim istim aplikacijama koje isporučujemo. Nema licencnog ključa ni osiromašenog community izdanja."
|
|
|
|
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
|
|
msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances"
|
|
msgid "Switch between multiple instances"
|
|
msgstr "Prebacuj se između više instanci"
|
|
|
|
#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.available
|
|
msgctxt "general.available"
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Dostupno"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label
|
|
msgctxt "general.coming_soon.label"
|
|
msgid "Coming soon"
|
|
msgstr "Dolazi uskoro"
|
|
|
|
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today
|
|
msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today"
|
|
msgid "Everything {product_name} does today"
|
|
msgstr "Sve što {product_name} radi danas"
|
|
|
|
#. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team
|
|
msgctxt "general.fluxer_team"
|
|
msgid "{product_name} team"
|
|
msgstr "{product_name} tim"
|
|
|
|
#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date
|
|
msgctxt "general.last_updated_on_date"
|
|
msgid "Last updated on {date}."
|
|
msgstr "Posljednje ažuriranje: {date}."
|
|
|
|
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden
|
|
msgctxt "general.made_in_sweden"
|
|
msgid "Made in Sweden"
|
|
msgstr "Proizvedeno u Švedskoj"
|
|
|
|
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.not_available
|
|
msgctxt "general.not_available"
|
|
msgid "Not available"
|
|
msgstr "Nije dostupno"
|
|
|
|
#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:general.tagline
|
|
msgctxt "general.tagline"
|
|
msgid "A chat app that puts you first"
|
|
msgstr "Chat aplikacija koja te stavlja na prvo mjesto"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature
|
|
msgctxt "misc_labels.feature"
|
|
msgid "Feature"
|
|
msgstr "Značajka"
|
|
|
|
#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices
|
|
msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices"
|
|
msgid "Join from multiple devices at once"
|
|
msgstr "Pridruži se s više uređaja istovremeno"
|
|
|
|
#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started
|
|
msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started"
|
|
msgid "Bring your people over"
|
|
msgstr "Dovedi svoje ljude"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies
|
|
msgctxt "misc_labels.related_policies"
|
|
msgid "Related policies"
|
|
msgstr "Povezana pravila"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label
|
|
msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label"
|
|
msgid "{bluesky}"
|
|
msgstr "{bluesky}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github
|
|
msgctxt "social_and_feeds.github"
|
|
msgid "{github}"
|
|
msgstr "{github}"
|
|
|
|
#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss
|
|
msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss"
|
|
msgid "{product_name} blog RSS"
|
|
msgstr "RSS kanal bloga {product_name}a"
|
|
|
|
#. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label
|
|
msgctxt "social_and_feeds.rss.label"
|
|
msgid "RSS feed"
|
|
msgstr "RSS kanal"
|
|
|
|
#. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading
|
|
msgctxt "voice_regions.map_heading"
|
|
msgid "Voice regions"
|
|
msgstr "Glasovne regije"
|
|
|
|
#. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro
|
|
msgctxt "voice_regions.map_intro"
|
|
msgid ""
|
|
"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Šesnaest glasovnih regija na šest kontinenata. Glasovni i video pozivi povezuju se preko regije koja ti je najbliža."
|
|
|
|
#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend
|
|
msgctxt "voice_regions.map_legend"
|
|
msgid "Each dot is a {product_name} voice region."
|
|
msgstr "Svaka točka je {product_name} glasovna regija."
|
|
|
|
#. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading
|
|
msgctxt "voice_regions.languages_heading"
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "Jezici"
|
|
|
|
#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual.
|
|
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro
|
|
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
|
|
msgid ""
|
|
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
|
|
msgstr ""
|
|
"{product_name} je dostupan na više od trideset jezika. Ako želiš pomoći u prevođenju {product_name}a na svoj materinski jezik, pridruži nam se na {weblate}."
|