# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary # # Fluxer marketing gettext catalog for tr. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" msgid "Featured in discovery" msgstr "Keşfette öne çıkanlar" #. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" msgid "Moderation actions and tools" msgstr "Moderasyon işlemleri ve araçları" #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools msgctxt "app.communities.moderation.tools" msgid "Moderation tools" msgstr "Moderasyon araçları" #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" msgid "Audit logs for transparency" msgstr "Şeffaflık için denetim kayıtları" #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" msgid "Granular roles and permissions" msgstr "Ayrıntılı roller ve yetkiler" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." msgstr "" "Roller ve yetkiler ata; hangi moderatörün neyi değiştirdiğini görmek için denetim kaydını kullan." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label msgctxt "app.communities.verification.label" msgid "Community verification" msgstr "Topluluk doğrulaması" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Topluluğun, özgünlük ve güven için doğrulanmış statü kazanır." #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" msgid "Animated avatars and banners" msgstr "Animasyonlu avatarlar ve banner'lar" #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "Kişiliğini ifade etmek için animasyonlu profil resimleri ve banner'larla öne çık." #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" msgid "Compact mode and display options" msgstr "Kompakt mod ve görüntüleme seçenekleri" #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Özel CSS temaları" #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" msgid "" "Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" "Kendi emojilerini yap, tekrar bulmak istediğin medyayı sakla ve istersen arayüzün tamamını özel CSS ile baştan yaz." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title msgctxt "app.customization.title" msgid "Customization" msgstr "Özelleştirme" #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Özel emojiler ve çıkartmalar yükle" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" msgid "" "Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." msgstr "" "Arkadaşlarınla veya gruplarla sohbet et. Bir grup sohbeti fazla büyüdüğünde topluluklar sana düzenli kanallar sunar." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" msgid "Share files and preview links" msgstr "Dosyaları paylaş ve bağlantıları önizle" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Mesajlarda tam Markdown desteği" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" msgid "Organized channels for communities" msgstr "Topluluklar için düzenli kanallar" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" msgid "Private DMs and group chats" msgstr "Özel DM'ler ve grup sohbetleri" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media msgctxt "app.messaging.features.save_media" msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" msgstr "Resimleri, videoları, GIF'leri ve sesleri kaydet" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" msgid "Filter search by author or date" msgstr "Aramayı yazara veya tarihe göre filtrele" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." msgstr "Eski mesajları bul veya aynı arama kutusundan topluluklar ve kanallar arasında geçiş yap." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label msgctxt "app.messaging.features.search.label" msgid "Search message history" msgstr "Mesaj geçmişini ara" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" msgstr "Klavye kısayolları ile hızlı geçiş" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" msgid "Search and quick switcher" msgstr "Arama ve hızlı geçiş" #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title msgctxt "app.messaging.title" msgid "Messaging" msgstr "Mesajlaşma" #. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer msgctxt "app.open.open_fluxer" msgid "Open {product_name}" msgstr "{product_name}'ı aç" #. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Web uygulamasını aç" #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" msgid "Manage friends and block users" msgstr "Arkadaşlarını yönet ve kullanıcıları engelle" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" msgstr "Kendini sustur veya sağırlaştır ve kameranı kontrol et" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" msgid "Noise suppression and echo cancellation" msgstr "Gürültü engelleme ve yankı önleme" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Yerleşik ekran paylaşımı" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." msgstr "Arkadaşlarınla aramaya katıl veya birlikte çalışmak için ekranını paylaş." #. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Ses ve video" #. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. #: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme msgctxt "appearance.change_theme" msgid "Change theme" msgstr "Temayı değiştir" #. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. #: fluxer_marketing/generated:appearance.dark msgctxt "appearance.dark" msgid "Dark" msgstr "Koyu" #. Short heading above the marketing-site theme options. #: fluxer_marketing/generated:appearance.label msgctxt "appearance.label" msgid "Appearance" msgstr "Görünüm" #. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. #: fluxer_marketing/generated:appearance.light msgctxt "appearance.light" msgid "Light" msgstr "Açık" #. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. #: fluxer_marketing/generated:appearance.system msgctxt "appearance.system" msgid "System" msgstr "Sistem" #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" msgid "All posts" msgstr "Tüm gönderiler" #. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. #: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed msgctxt "blog.atom_feed" msgid "Atom feed" msgstr "Atom akışı" #. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. #: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog msgctxt "blog.back_to_blog" msgid "Back to blog" msgstr "Bloga geri dön" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "{product_name} ekibinden güncellemeler, yol haritası notları ve mühendislik yazıları." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. #: fluxer_marketing/generated:blog.feeds msgctxt "blog.feeds" msgid "Feeds" msgstr "Akışlar" #. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article msgctxt "blog.linked_article" msgid "Linked article" msgstr "Bağlantılı makale" #. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "{tag} ile filtrelendi" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" msgid "" "The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." msgstr "" "{product_name}'ın hikayesi: bir lise projesinden yüz binlerce kişinin kullandığı açık kaynaklı bir sohbet uygulamasına." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" msgid "How I built {product_name}" msgstr "{product_name}'ı nasıl geliştirdim" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" "{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" "{product_name} v2 geldi: açık kaynaklı mobil uygulamalar ve daha kolay kendi sunucunda barındırma. Katkılar da yeniden açık." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" msgid "Mobile clients and {product_name} v2" msgstr "Mobil istemciler ve {product_name} v2" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" "The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" "{product_name} için 2026 yol haritası: kendi sunucunda barındırma, yerelleştirme, federasyon, herkese açık yayınlama, entegrasyonlar, özel sohbetler ve içerik üreticisi ödemeleri." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" msgid "Roadmap 2026" msgstr "2026 yol haritası" #. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. #: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description msgctxt "blog.no_results.description" msgid "Try another search term or clear the current filters." msgstr "Başka bir arama terimi dene veya mevcut filtreleri temizle." #. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. #: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Gönderi bulunamadı" #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" msgid "Read article" msgstr "Makaleyi oku" #. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. #: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts msgctxt "blog.related_posts" msgid "Related posts" msgstr "İlgili gönderiler" #. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. #: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed msgctxt "blog.rss_feed" msgid "RSS feed" msgstr "RSS akışı" #. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. #: fluxer_marketing/generated:blog.search.button msgctxt "blog.search.button" msgid "Search" msgstr "Ara" #. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. #: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder msgctxt "blog.search.placeholder" msgid "Search blog posts…" msgstr "Blog gönderilerinde ara…" #. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. #: fluxer_marketing/generated:blog.search.results msgctxt "blog.search.results" msgid "Search results" msgstr "Arama sonuçları" #. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. #: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news msgctxt "blog.tag.news" msgid "News" msgstr "Haberler" #. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. #: fluxer_marketing/generated:blog.tags msgctxt "blog.tags" msgid "Tags" msgstr "Etiketler" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" msgid "{product_name} blog" msgstr "{product_name} blogu" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Blog" #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "{product_name} kariyerleri" #. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." msgstr "" "Şu anda işe alım yapmıyoruz. Açılan her pozisyon bu sayfada listelenecek, o yüzden daha sonra tekrar bak." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Kariyer" #. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" msgid "No open roles" msgstr "Açık pozisyon yok" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company msgctxt "company_and_resources.company" msgid "Company" msgstr "Şirket" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info msgctxt "company_and_resources.company_info" msgid "Company info" msgstr "Şirket bilgileri" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect msgctxt "company_and_resources.connect" msgid "Connect" msgstr "İletişim" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs msgctxt "company_and_resources.docs" msgid "Docs" msgstr "Dokümantasyon" #. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help msgctxt "company_and_resources.help.get_help" msgid "Get help" msgstr "Yardım al" #. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center msgctxt "company_and_resources.help.help_center" msgid "Help center" msgstr "Yardım merkezi" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "Hesabın ve gizliliğinle ilgili yanıtları bul veya {product_name}'ı kullanırken yardım al." #. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer msgctxt "company_and_resources.fluxer" msgid "{product_name}" msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" msgid "Search help articles…" msgstr "Yardım makalelerinde ara…" #. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Tüm yardım makaleleri" #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" msgid "Back to help center" msgstr "Yardım merkezine dön" #. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" msgid "Browse by topic" msgstr "Konuya göre göz at" #. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" msgid "Try another search, or browse the topics below." msgstr "Başka bir arama dene veya aşağıdaki konulara göz at." #. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" msgid "No matching articles" msgstr "Eşleşen makale yok" #. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" msgid "Related articles" msgstr "İlgili makaleler" #. Accessible label for the help-center search form. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search msgctxt "company_and_resources.help.search" msgid "Search help articles" msgstr "Yardım makalelerinde ara" #. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button msgctxt "company_and_resources.help.search_button" msgid "Search" msgstr "Ara" #. Section heading shown above help-center article results after a user searches. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results msgctxt "company_and_resources.help.search_results" msgid "Search results" msgstr "Arama sonuçları" #. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label msgctxt "company_and_resources.press.label" msgid "Press" msgstr "Basın" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Basın iletişimi" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Kaynaklar" #. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Kaynak kodu" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." msgstr "{product_name}'i {weblate} üzerinde dilinize çevirmemize yardım edin." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Topluluk" #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Hukuk" #. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Güvenlik" #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" "A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "Hizmet Şartları, Gizlilik Politikası ve Topluluk Kuralları'ndaki önemli değişikliklerin kaydı." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" msgid "Policy changelog" msgstr "Politika değişiklikleri" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description msgctxt "content.policies.company_information.description" msgid "" "Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." msgstr "" "{product_name} Platform AB'nin yasal bilgileri, nasıl gelir elde ettiğimiz ve bize nasıl ulaşabileceğin." #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" msgid "Company information" msgstr "Şirket bilgileri" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." msgstr "{product_name}'ı güvenle kullanmanın ve başkalarına iyi davranmanın kuralları." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" msgid "Community guidelines" msgstr "Topluluk Kuralları" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" "How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "{product_name}'ın kişisel verileri nasıl ele aldığı, onlarla ne yapmadığı ve sahip olduğun denetimler ile haklar." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" msgid "Privacy policy" msgstr "Gizlilik Politikası" #. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" msgid "" "How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." msgstr "" "Güvenlik sorunlarını nasıl bildireceğin ve nelerin kapsamda olduğu. Test etmeden önce güvenli liman şartlarını oku." #. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" msgid "Security" msgstr "Güvenlik" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" "The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" "Seninle {product_name} arasındaki anlaşma; hesap, içerik, ödeme, moderasyon ve hukuki şartları kapsar." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" msgid "Terms of service" msgstr "Hizmet Şartları" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title msgctxt "content.help.category.premium.title" msgid "{premium_tier_full_name}" msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." msgstr "{premium_tier_full_name} paketinin neleri içerdiğine bak." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title msgctxt "content.help.category.faqs.title" msgid "FAQs" msgstr "SSS" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." msgstr "Ek dosyaların süresinin nasıl dolduğunu ve hata bildirimlerinin nasıl işlediğini öğren." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title msgctxt "content.help.category.account.title" msgid "Account" msgstr "Hesap" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" msgid "Manage account details, exports, and deletion." msgstr "Hesap bilgilerini, dışa aktarmaları ve hesap silmeyi yönet." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" msgid "Legal and policy guides" msgstr "Hukuk ve politika rehberleri" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." msgstr "Gizlilik, güvenlik, telif hakkı ve veri işleme hakkında bilgi edin." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" msgstr "Mart 2026 {premium_tier_name} kampanyası" #. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" msgid "" "A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." msgstr "" "Yeni kullanıcılara ücretsiz 7 günlük {premium_tier_name} denemesi ve mevcut {premium_tier_name} abonelerine hediye kodları sunan sınırlı süreli bir kampanya." #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" msgstr "Eski {visionary_tier_full_name} paketi" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" "What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." msgstr "" "Tükenen {visionary_tier_full_name} teklifinin neleri içerdiği ve hesap avantajlarının nasıl çalıştığı." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" msgstr "Ortaklık, Doğrulama ve Keşif programları" #. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" msgid "" "The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." msgstr "" "Topluluğunu {product_name}'da öne çıkarmanın üç yolu, her programın gereksinimleri ve nasıl başvuracağın." #. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" msgid "How attachment expiry works" msgstr "Ek dosyaların süresi nasıl doluyor" #. Help article summary describing attachment expiry behaviour. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" "See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" "Ek dosyaların ne zaman süresinin dolduğu, erişilebilirliklerini neyin uzattığı ve önemli bir dosyayı nasıl saklayabileceğin." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title msgctxt "content.help.article.report_bug.title" msgid "Reporting a bug" msgstr "Hata bildirme" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "" "{product_name} ekibine veya {github} üzerinden net bir hata raporunu nasıl gönderebileceğin." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" msgid "How to change your date of birth" msgstr "Doğum tarihini nasıl değiştirirsin" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "{product_name} destek ekibinden doğum tarihini düzeltmesini nasıl istersin." #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" msgid "Requesting data deletion" msgstr "Veri silme talebinde bulunma" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" msgid "How to delete messages and request removal of other account data." msgstr "Mesajları silme ve diğer hesap verilerinin kaldırılmasını isteme." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title msgctxt "content.help.article.data_export.title" msgid "Exporting your account data" msgstr "Hesap verilerini dışa aktarma" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" msgid "" "How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." msgstr "" "{product_name} hesap verilerinin makine tarafından okunabilir bir dışa aktarımını nasıl talep edersin ve onu güvenle nasıl saklarsın." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title msgctxt "content.help.article.delete_account.title" msgid "How to delete or disable your account" msgstr "Hesabını nasıl silersin veya devre dışı bırakırsın" #. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" "How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" "{product_name} hesabını nasıl silersin veya geçici olarak devre dışı bırakırsın ve verilerine ne olur." #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" msgid "Minimum age requirements" msgstr "Asgari yaş şartları" #. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" "Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" "Yaş kurallarımıza göre {product_name}'ı kimler kullanabilir ve uygunluğunu yanlış değerlendirirsek ne yapabilirsin." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title msgctxt "content.help.article.copyright.title" msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" msgstr "Telif hakkı ve fikri mülkiyet şikayetleri politikası" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" "{product_name}'da şüphelendiğin telif hakkı veya fikri mülkiyet ihlallerini nasıl bildirirsin." #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title msgctxt "content.help.article.data_retention.title" msgid "How long {product_name} keeps your information" msgstr "{product_name} bilgilerini ne kadar süreyle saklıyor" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." msgstr "" "{product_name}'ın hesap bilgilerini, içerikleri, günlükleri ve hukuki kayıtları ne kadar süreyle sakladığı." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" msgid "EU DSA dispute resolution options" msgstr "EU DSA uyuşmazlık çözüm seçenekleri" #. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" "How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." msgstr "" "Dijital Hizmetler Yasası kapsamındaki kullanıcıların yasa dışı içeriği nasıl bildirebileceği ve uygun kararlara nasıl itiraz edebileceği." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" msgid "Regional restrictions" msgstr "Bölgesel kısıtlamalar" #. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" "The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "{product_name}'ın şu anda uyguladığı bölgesel erişim ve yaş sınırlı içerik kuralları." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" msgid "Organization" msgstr "Kuruluş" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action msgctxt "donations.donate.action" msgid "Donate" msgstr "Bağış yap" #. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label msgctxt "donations.donate.label" msgid "Donate to {product_name}" msgstr "{product_name}'a bağış yap" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" "You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" "Zaten aktif bir düzenli bağışın var. Farklı bir tane başlatmak için bağışçı portalından iptal et veya bunun yerine tek seferlik bağış yap." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" msgid "Could not complete the donation request. Try again." msgstr "Bağış isteği tamamlanamadı. Tekrar dene." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." msgstr "Tutar {minimum} ile {maximum} arasında olmalı." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" msgid "Enter a valid email address." msgstr "Geçerli bir e-posta adresi gir." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" msgid "Could not reach the donation service. Try again later." msgstr "Bağış hizmetine ulaşılamadı. Daha sonra tekrar dene." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount msgctxt "donations.form.amount" msgid "Amount" msgstr "Tutar" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other msgctxt "donations.form.amount_other" msgid "Other" msgstr "Diğer" #. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder msgctxt "donations.form.amount_placeholder" msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" msgstr "Tutar gir ({minimum}-{maximum})" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency msgctxt "donations.form.currency" msgid "Currency" msgstr "Para birimi" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type msgctxt "donations.form.donation_type" msgid "Donation type" msgstr "Bağış türü" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email msgctxt "donations.form.email" msgid "Email" msgstr "E-posta" #. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder msgctxt "donations.form.email_placeholder" msgid "your@email.com" msgstr "senin@eposta.com" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly msgctxt "donations.form.monthly" msgid "Monthly" msgstr "Aylık" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time msgctxt "donations.form.one_time" msgid "One-time" msgstr "Tek seferlik" #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Veya" #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Bağlantı gönder" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" msgid "Yearly" msgstr "Yıllık" #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.individual msgctxt "donations.individual" msgid "Individual" msgstr "Bireysel" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" "Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" "Bağışçı portalı bağlantısını almak için e-postanı gir. Orada düzenli bağışlarını yönetebilir, indirilebilir faturalar dahil geçmiş ödemelerini görebilirsin." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "" "Bu e-posta adresine ait bir hesap varsa, kısa süre içinde bir yönetim bağlantısı alacaksın." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title msgctxt "donations.manage.title" msgid "Manage your donations" msgstr "Bağışlarını yönet" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Minimum bağış: seçtiğin para biriminde {minimum}" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Bağışa geri dön" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" msgid "" "You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." msgstr "" "Bağışınla ilgili ayrıntıları ve bağışçı portalına bir bağlantıyı içeren onay e-postasını kısa süre içinde alacaksın." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" msgid "" "Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." msgstr "" "Teşekkürler. Bağışın, sunucuların ve {product_name}'ı geliştirip çalıştıran kişilerin masraflarını karşılıyor. Bu sayede bir yatırımcıya değil, uygulamayı kullanan insanlara karşı sorumlu kalıyoruz." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" msgid "Thank you" msgstr "Teşekkürler" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" "Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." msgstr "" "{product_name}'ı bağımsız tutmaya yardım et. Bağışlar barındırma ve geliştirme masraflarını karşılar; ne geliştireceğimize başka kimsenin karışmamasının nedeni de budur." #. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label msgctxt "donations.swish.amount_label" msgid "Amount ({currency})" msgstr "Tutar ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions msgctxt "donations.swish.instructions" msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." msgstr "Bağış yapmak için telefonundaki {swish} uygulamasını aç ve bu QR kodunu tara." #. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." msgstr "{swish}'i bu cihazda açıp bağışını tamamlamak için aşağıdaki düğmeye dokun." #. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action msgctxt "donations.swish.open_action" msgid "Open {swish}" msgstr "{swish}'i aç" #. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title msgctxt "donations.swish.open_title" msgid "Open {swish}" msgstr "{swish}'i aç" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt msgctxt "donations.swish.qr_alt" msgid "{swish} QR code" msgstr "{swish} QR kodu" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "QR kodu yüklenemedi. Daha sonra tekrar dene." #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" msgid "Scan with {swish}" msgstr "{swish} ile tara" #. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount msgctxt "donations.swish.update_amount" msgid "Update amount" msgstr "Tutarı güncelle" #. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "QR'ı güncelle" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "İndir" #. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads msgctxt "download.advanced_downloads" msgid "Advanced downloads" msgstr "Gelişmiş indirmeler" #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" "Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" "Uygulamayı yükle veya {product_name}'ı tarayıcında aç ve konuşmaya başla. Hesap açmak ücretsiz, kart bilgisi de hiçbir zaman istemiyoruz." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer msgctxt "download.download_fluxer" msgid "Download {product_name}" msgstr "{product_name}'ı indir" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "{platform} için indir" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Tarayıcıda aç" #. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" msgid "Screenshots courtesy of {source}." msgstr "Ekran görüntüleri {source} tarafından sağlanmıştır." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media msgctxt "footer.bluesky_social_media" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines msgctxt "footer.community_guidelines" msgid "Community guidelines" msgstr "Topluluk Kuralları" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.company_information msgctxt "footer.company_information" msgid "Company information" msgstr "Şirket bilgileri" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.connect msgctxt "footer.connect" msgid "Connect" msgstr "İletişim" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.donate msgctxt "footer.donate" msgid "Donate" msgstr "Bağış yap" #. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.download msgctxt "footer.download" msgid "Download" msgstr "İndir" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer msgctxt "footer.fluxer" msgid "{product_name}" msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (İsveç sınırlı sorumlu şirket: 559537-3993)" #. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" "{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" "{product_name}, {premium_tier_name} aboneleri ve bağışçılar tarafından finanse ediliyor; ne geliştireceğimizi söyleyen risk sermayesi veya dış yatırımcılar yok." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Ortaklar" #. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" msgid "See how {product_name} is funded" msgstr "{product_name}'ın nasıl finanse edildiğini gör" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies msgctxt "footer.policies" msgid "Policies" msgstr "Politikalar" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.press msgctxt "footer.press" msgid "Press" msgstr "Basın" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy msgctxt "footer.privacy_policy" msgid "Privacy policy" msgstr "Gizlilik Politikası" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug msgctxt "footer.report_a_bug" msgid "Report a bug" msgstr "Hata bildir" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap msgctxt "footer.roadmap" msgid "Roadmap" msgstr "Yol haritası" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed msgctxt "footer.rss_feed" msgid "RSS feed" msgstr "RSS akışı" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.security msgctxt "footer.security" msgid "Security" msgstr "Güvenlik" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code msgctxt "footer.source_code" msgid "Source code" msgstr "Kaynak kodu" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.status msgctxt "footer.status" msgid "Status" msgstr "Durum" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service msgctxt "footer.terms_of_service" msgid "Terms of service" msgstr "Hizmet Şartları" #. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.change_language msgctxt "languages.change_language" msgid "Change language" msgstr "Dili değiştir" #. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language msgctxt "languages.choose_your_language" msgid "Choose your language" msgstr "Dilini seç" #. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.language_label msgctxt "languages.language_label" msgid "Language" msgstr "Dil" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic msgctxt "languages.list.arabic" msgid "Arabic" msgstr "Arapça" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian msgctxt "languages.list.bulgarian" msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarca" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified msgctxt "languages.list.chinese_simplified" msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Çince (Basitleştirilmiş)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional msgctxt "languages.list.chinese_traditional" msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "Çince (Geleneksel)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian msgctxt "languages.list.croatian" msgid "Croatian" msgstr "Hırvatça" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech msgctxt "languages.list.czech" msgid "Czech" msgstr "Çekçe" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish msgctxt "languages.list.danish" msgid "Danish" msgstr "Danca" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Felemenkçe" #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" msgid "English (United Kingdom)" msgstr "İngilizce (Birleşik Krallık)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us msgctxt "languages.list.english_us" msgid "English (US)" msgstr "İngilizce (ABD)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish msgctxt "languages.list.finnish" msgid "Finnish" msgstr "Fince" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.french msgctxt "languages.list.french" msgid "French" msgstr "Fransızca" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.german msgctxt "languages.list.german" msgid "German" msgstr "Almanca" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek msgctxt "languages.list.greek" msgid "Greek" msgstr "Yunanca" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew msgctxt "languages.list.hebrew" msgid "Hebrew" msgstr "İbranice" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi msgctxt "languages.list.hindi" msgid "Hindi" msgstr "Hintçe" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian msgctxt "languages.list.hungarian" msgid "Hungarian" msgstr "Macarca" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian msgctxt "languages.list.indonesian" msgid "Indonesian" msgstr "Endonezce" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian msgctxt "languages.list.italian" msgid "Italian" msgstr "İtalyanca" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese msgctxt "languages.list.japanese" msgid "Japanese" msgstr "Japonca" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean msgctxt "languages.list.korean" msgid "Korean" msgstr "Korece" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian msgctxt "languages.list.lithuanian" msgid "Lithuanian" msgstr "Litvanca" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian msgctxt "languages.list.norwegian" msgid "Norwegian" msgstr "Norveççe" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish msgctxt "languages.list.polish" msgid "Polish" msgstr "Lehçe" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portekizce (Brezilya)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian msgctxt "languages.list.romanian" msgid "Romanian" msgstr "Rumence" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian msgctxt "languages.list.russian" msgid "Russian" msgstr "Rusça" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" msgid "Spanish (Latin America)" msgstr "İspanyolca (Latin Amerika)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain msgctxt "languages.list.spanish_spain" msgid "Spanish (Spain)" msgstr "İspanyolca (İspanya)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish msgctxt "languages.list.swedish" msgid "Swedish" msgstr "İsveççe" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai msgctxt "languages.list.thai" msgid "Thai" msgstr "Tayca" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish msgctxt "languages.list.turkish" msgid "Turkish" msgstr "Türkçe" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian msgctxt "languages.list.ukrainian" msgid "Ukrainian" msgstr "Ukraynaca" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese msgctxt "languages.list.vietnamese" msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamca" #. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label msgctxt "beta_and_access.beta_label" msgid "Beta" msgstr "Beta" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." msgstr "Yeni özellikleri herkesten önce deneyebilirsin." #. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label msgctxt "beta_and_access.early_access.label" msgid "Early access" msgstr "Erken erişim" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" msgid "" "Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." msgstr "" "Sohbet, aramalar, ekran paylaşımı ve topluluklar ücretsizdir ve ücretsiz kalacaktır. {premium_tier_name}, isteyenler için isteğe bağlı ekstralar sunar." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Açık beta" #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" msgid "The story behind {product_name}" msgstr "{product_name}'ın hikayesi" #. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Tüm yol haritasını gör" #. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. #: fluxer_marketing/generated:navigation.help msgctxt "navigation.help" msgid "Help" msgstr "Yardım" #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" msgid "Close" msgstr "Kapat" #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu msgctxt "navigation.close_navigation_menu" msgid "Close navigation menu" msgstr "Gezinme menüsünü kapat" #. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu msgctxt "navigation.open_navigation_menu" msgid "Open navigation menu" msgstr "Gezinme menüsünü aç" #. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Bölüm bağlantısını kopyala" #. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. #: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed msgctxt "navigation.copy_link_failed" msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." msgstr "Bağlantı kopyalanamadı. Bunun yerine tarayıcının adres çubuğundan kopyala." #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" msgid "Go home" msgstr "Ana sayfaya git" #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page msgctxt "navigation.on_this_page" msgid "On this page" msgstr "Bu sayfada" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." msgstr "Bu sayfa yok. Ya taşındı ya da bir bağlantı eskidi; ikisi de düzeltilebilir." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Sayfa bulunamadı" #. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" msgid "" "Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." msgstr "" "{product_name} logolarını ve renk referanslarını indir. Basın soruları doğrudan ekibimize ulaşır." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" msgid "Press and logo files" msgstr "Basın ve logo dosyaları" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" msgid "" "Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." msgstr "" "Yardım merkezindeki rehberimiz neye baktığımızı, her programın neler içerdiğini ve başvurunu nasıl göndereceğini anlatıyor." #. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" msgid "Become a partner" msgstr "Ortak ol" #. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading msgctxt "partner_program.become_partner.heading" msgid "Become a {product_name} partner" msgstr "{product_name} ortağı ol" #. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" msgid "Ready to become a partner?" msgstr "Ortak olmaya hazır mısın?" #. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.description msgctxt "partner_program.description" msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." msgstr "İçerik üreticileri ve büyük toplulukların sahiplerine özel ayrıcalıklı avantajlar." #. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.label msgctxt "partner_program.label" msgid "Partners" msgstr "Ortaklar" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." msgstr "" "Ortak olmayanlardan daha düşük platform ücretleriyle içerik üreticisi para kazanma özelliklerine erken erişim." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" msgid "Creator monetization" msgstr "İçerik üreticisi para kazanma" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." msgstr "fluxer.gg/toplulugun gibi sana özel bir bağlantı al." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" msgid "Custom vanity URL" msgstr "Sana özel bağlantı" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." msgstr "{product_name} ekibine doğrudan erişim sağlayan ayrıcalıklı ortaklar topluluğuna katıl." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" msgid "Direct team access" msgstr "Doğrudan ekip erişimi" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." msgstr "Topluluk keşfinde öne çıkarak daha fazla görünürlük kazan." #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." msgstr "{product_name} ortaklarına özel ürünler ve hediyelik eşyalar al." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" msgid "Exclusive merch" msgstr "Ayrıcalıklı ürünler" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." msgstr "Tüm ayrıcalıklı özelliklerden yararlanmak için hesabına ücretsiz {premium_tier_name} al." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" msgid "Free {premium_tier_name}" msgstr "Ücretsiz {premium_tier_name}" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading msgctxt "partner_program.perks.heading" msgid "Partner perks" msgstr "Ortak avantajları" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" msgid "Your community receives increased limits when you need them." msgstr "Topluluğun, ihtiyaç duyduğunda artırılmış limitlere sahip olur." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" msgid "Increased limits" msgstr "Artırılmış limitler" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." msgstr "Öne çıkmak için profilinde ayrıcalıklı bir ortak rozeti sergile." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" msgid "Partner badge" msgstr "Ortak rozeti" #. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks msgctxt "partner_program.perks.see_perks" msgid "See perks" msgstr "Avantajları gör" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." msgstr "Sadece ortak topluluklara ayrılmış VIP sesli kanallara erişim." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" msgid "VIP voice channels" msgstr "VIP sesli kanallar" #. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." msgstr "" "İçerik üreticileri ve topluluk sahipleri için: ücretsiz {premium_tier_name}, ortak rozeti, sana özel bir bağlantı ve daha fazlası." #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." msgstr "" "{product_name}'ı web tarayıcın, {windows}, {linux} ve {macos} için edin. {ios} ve {android} genel test aşamasında." #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary msgctxt "platform_support.availability.summary" msgid "" "Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." msgstr "" "Web tarayıcında ve {windows}, {linux} ve {macos} üzerinde kullanılabilir; {ios} ve {android} ise genel test aşamasında." #. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" msgid "{product_name} desktop interface" msgstr "{product_name} masaüstü arayüzü" #. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Masaüstü" #. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label msgctxt "platform_support.mobile.label" msgid "Mobile and web" msgstr "Mobil ve web" #. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client msgctxt "platform_support.availability.every_client" msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" msgstr "{product_name}'ı tarayıcıda kullan veya masaüstüne ve mobil cihazına yükle" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "Bitti! Artık {product_name}'ı normal bir program gibi açabilirsin." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "Bitti! Artık {product_name}'ı ana ekranından açabilirsin." #. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" msgstr "{web_app_link} adresini {chrome}'da aç" #. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" msgstr "{web_app_link} adresini {chrome}'da veya PWA'ları destekleyen başka bir tarayıcıda aç" #. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" msgid "Open {web_app_link} in Safari" msgstr "{web_app_link} adresini Safari'de aç" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" msgid "PWA installation guide for {name}" msgstr "{name} için PWA kurulum rehberi" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "\"Ana ekrana ekle\"ye dokun" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" msgstr "Sağ üst köşedeki \"Ekle\"ye dokun" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" msgid "Press \"Install app\"" msgstr "\"Uygulamayı yükle\"ye dokun" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" msgstr "Adres çubuğundaki yükle düğmesine (monitörde aşağıyı gösteren ok) bas" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" msgstr "Açılan pencerede \"Yükle\"ye bas" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" msgstr "Sağ üst köşedeki \"Daha fazla\" (⋮) düğmesine bas" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" msgstr "Paylaş düğmesine (yukarıyı gösteren ok bulunan dikdörtgen) bas" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" msgid "Install {product_name} as an app" msgstr "{product_name}'ı uygulama olarak yükle" #. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" msgid "Installing as an app" msgstr "Uygulama olarak yükleme" #. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Uygulama olarak nasıl yüklenir" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" msgid "{android} 7+" msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name msgctxt "platform_support.platforms.android.name" msgid "{android}" msgstr "{android}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" msgid "{ios} and {ipados}" msgstr "{ios} ve {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" msgid "Intel" msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" msgid "{macos} 12+" msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" msgid "{windows} 10+" msgstr "{windows} 10+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" #. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" msgstr "Taşınabilir" #. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" msgid "Web app" msgstr "Web uygulaması" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" "Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" "{product_name}'ı masaüstü veya mobil web tarayıcısında kullan ya da Progressive Web App olarak ana ekranına veya masaüstüne yükle. Web uygulaması şu anda yerel telefon uygulamalarından daha fazla özelliğe sahip." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "{ios} uygulaması" #. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" msgid "" "The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." msgstr "" "Yerel {ios} uygulamamız {testflight} üzerinde herkese açık beta aşamasında ve davetiye gerektirmeden herkes katılabilir. Güncellemeler otomatik olarak gelir. Henüz {app_store} üzerinde değil ve sürüm 1 tamamlanana kadar da olmayacak." #. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" msgid "Join the {testflight} beta" msgstr "{testflight} betasına katıl" #. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" msgid "" "Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." msgstr "" "Bir beta yüklemek istemiyor musunuz? Tam {product_name} web uygulaması Safari'de çalışır ve Ana Ekran'ınıza eklenebilir." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title msgctxt "platform_support.mobile.android.title" msgid "{android} app" msgstr "{android} uygulaması" #. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" msgid "" "The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." msgstr "" "{android} beta sürümü, kendiniz yüklediğiniz açık bir sürümdür. Önerilen indirme çoğu telefon için uygundur; diğer sürümler Google'sız telefonları ve eski donanımları kapsar." #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" msgid "Download the APK" msgstr "APK'yı indir" #. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title msgctxt "download.android.page_title" msgid "{android} install methods" msgstr "{android} yükleme yöntemleri" #. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead msgctxt "download.android.page_lead" msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." msgstr "{android} betayı yüklemenin tüm yolları ve güncel tutma yöntemleri." #. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading msgctxt "download.android.recommended_heading" msgid "Recommended" msgstr "Önerilen" #. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm msgctxt "download.android.obtainium_fcm" msgid "Add to {obtainium} (most phones)" msgstr "{obtainium}'e ekle (çoğu telefon)" #. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss msgctxt "download.android.obtainium_oss" msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" msgstr "{obtainium}'e ekle (Google hizmetleri olmayan telefonlar için)" #. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm msgctxt "download.android.flavour_fcm" msgid "" "For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." msgstr "" "Samsung ve Pixel gibi {google_play_services} olan telefonlar için. Bildirimler Firebase Cloud Messaging üzerinden gelir." #. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss msgctxt "download.android.flavour_oss" msgid "" "For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." msgstr "" "{google_play_services} olmayan telefonlar için, örneğin {graphene_os}. Bildirimler, ayrı olarak kurduğunuz {unified_push} üzerinden gelir." #. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. #: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning msgctxt "download.android.switch_warning" msgid "" "The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." msgstr "" "İki sürüm ayrı ayrı yüklenir. Birini yüklemek diğerini değiştirir, bu yüzden birini seçin ve onunla devam edin." #. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading msgctxt "download.android.direct_heading" msgid "Direct downloads" msgstr "Doğrudan indirmeler" #. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. #: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help msgctxt "download.android.abi_help" msgid "" "Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." msgstr "" "2016'dan beri üretilen hemen hemen her telefon arm64-v8a gerektirir. Emin değilseniz evrensel sürümü seçin; çok daha büyüktür ancak her yerde çalışır." #. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note msgctxt "download.android.stores_note" msgid "" "{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." msgstr "" "{product_name} henüz {google_play}, {f_droid}, {accrescent} veya {app_store} üzerinde mevcut değil. Bunlar 1. sürüm tamamlandıktan sonra eklenecektir." #. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading msgctxt "download.android.signing_heading" msgid "Verify the signature" msgstr "İmzayı doğrula" #. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body msgctxt "download.android.signing_body" msgid "" "Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." msgstr "" "Her {android} sürüm derlemesi bu SHA-256 sertifika parmak iziyle imzalanır. Dosyayı bu sayfadan indirmediyseniz, yüklemeden önce kontrol edin." #. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable msgctxt "download.android.unavailable" msgid "" "The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." msgstr "Derleme listesi şu anda yüklenemedi. Tüm sürümler her zaman {github} adresinde mevcuttur." #. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta msgctxt "download.android.get_cta" msgid "Get the {android} beta" msgstr "{android} betasını edinin" #. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body msgctxt "download.android.recommended_body" msgid "" "{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." msgstr "" "{obtainium} ile yüklemek en iyi yöntemdir. Beta sürümünü kurar ve sizin için günceller, böylece yeni bir dosyayı manuel olarak bulup yüklemeniz gerekmez." #. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body msgctxt "download.android.direct_body" msgid "" "If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." msgstr "" "{obtainium}'ı kullanmak istemezseniz, bir sürümü doğrudan indirin. Her güncelleme için bunu tekrarlamanız gerekecek." #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" msgid "{product_name} colors" msgstr "{product_name} renkleri" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Tam renkli sürüm" #. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" msgid "" "Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." msgstr "" "Siyah ve renkli logolar için önerilir. Bunu yalnızca arka planın dalgaların içinden görünmesini istediğinde kapat." #. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" msgid "Fill wave interiors with white" msgstr "Dalga içlerini beyazla doldur" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" msgid "Logo" msgstr "Logo" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" msgid "Black logo" msgstr "Siyah logo" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" msgid "Color logo" msgstr "Renkli logo" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" msgid "White logo" msgstr "Beyaz logo" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" msgid "These are the colors used by {product_name}." msgstr "{product_name}'ın kullandığı renkler bunlar." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." msgstr "Bu, ana {product_name} rengi. Vurgular ve önemli ayrıntılar için kullan." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" msgid "Black symbol" msgstr "Siyah sembol" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" msgid "Color symbol" msgstr "Renkli sembol" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" msgid "Symbol" msgstr "Sembol" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" msgid "White symbol" msgstr "Beyaz sembol" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" msgid "Use on dark surfaces." msgstr "Koyu yüzeylerde kullan." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" msgid "For dark backgrounds" msgstr "Koyu arka planlar için" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" msgid "For light backgrounds" msgstr "Açık arka planlar için" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." msgstr "Varsayılan olarak tam logoyu kullan. Yazı işaretini de içerir." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" msgid "Use on light surfaces." msgstr "Açık yüzeylerde kullan." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" "Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." msgstr "" "Sembolü yalnızca yakında {product_name} adı görünüyorsa veya bağlam sahibini zaten açıkça gösteriyorsa kullan." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Siyah" #. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" msgid "Fluxer blue" msgstr "Fluxer mavisi" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white msgctxt "press_branding.colors.white" msgid "White" msgstr "Beyaz" #. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time msgctxt "press_branding.contact.response_time" msgid "We typically respond within 24 hours." msgstr "Genellikle 24 saat içinde yanıt veririz." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." msgstr "" "{product_name} hakkında yazıyorsan {email} adresine e-posta gönder. Mesajını gerçek bir insan okuyor." #. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" msgid "{monthly_price}/mo" msgstr "{monthly_price}/ay" #. Compact conjunction between monthly and yearly prices. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" msgid "or" msgstr "veya" #. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" msgid "{yearly_price}/yr" msgstr "{yearly_price}/yıl" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Webhook ve bot desteği" #. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" msgid "{product_name} {premium_tier_name}" msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" #. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" "{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" "{premium_tier_name}, limitlere sürekli takılanlar için {official_instance_host} üzerindeki sınırları yükseltir ve profilini sana benzetmen için birkaç yol ekler. İsteğe bağlıdır; {product_name} onsuz da çalışır." #. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." msgstr "" "Sadece {product_name}'ın açık kaynaklı gelişimini desteklemek mi istiyorsun? {donate_link}." #. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" msgid "Donate instead" msgstr "Bunun yerine bağış yap" #. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" msgid "Open {product_name} to subscribe" msgstr "Abone olmak için {product_name}'ı aç" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" msgid "Animated avatar and profile banner" msgstr "Animasyonlu avatar ve profil banner'ı" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" msgid "Messages you can bookmark" msgstr "Yer imine ekleyebileceğin mesajlar" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" msgid "Communities you can join" msgstr "Katılabileceğin topluluklar" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" msgid "Custom themes for the app" msgstr "Uygulama için özel temalar" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" msgid "Pick the 4-digit number after your username" msgstr "Kullanıcı adının ardındaki 4 haneli numarayı seç" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" msgid "Early access to new features" msgstr "Yeni özelliklere erken erişim" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" msgid "Largest file you can upload" msgstr "Yükleyebileceğin en büyük dosya" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" msgid "Use custom emojis and stickers in any community" msgstr "Özel emojileri ve çıkartmaları her toplulukta kullan" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" msgid "Characters in a single message" msgstr "Tek bir mesajdaki karakter sayısı" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" msgid "A separate profile for each community" msgstr "Her topluluk için ayrı bir profil" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" msgid "Subscriber badge on your profile" msgstr "Profilinde abone rozeti" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" msgid "Media items you can save for later" msgstr "Daha sonrası için kaydedebileceğin medya öğesi sayısı" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" msgid "Use animated emojis in messages" msgstr "Mesajlarda animasyonlu emojiler kullan" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" msgid "Video call backgrounds you can save" msgstr "Kaydedebileceğin görüntülü arama arka planları" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" msgid "Video call and screen share quality" msgstr "Görüntülü arama ve ekran paylaşımı kalitesi" #. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" msgid "Up to 720p at 30 FPS" msgstr "30 FPS'te 720p'ye kadar" #. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" msgid "Up to 4K at 60 FPS" msgstr "60 FPS'te 4K'ya kadar" #. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" msgid "Save {yearly_savings}" msgstr "{yearly_savings} tasarruf et" #. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" msgid "Free" msgstr "Ücretsiz" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" #. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" msgid "Read the self-hosting guide" msgstr "Kendi sunucunda barındırma rehberini oku" #. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" "Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." msgstr "" "Arkadaşların, grupların ve toplulukların için metin, sesli ve görüntülü görüşme, ekran paylaşımı ve kendi sunucunda barındırma özellikleriyle ücretsiz ve açık kaynaklı sohbet." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Tamamen açık kaynaklı (AGPLv3)" #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" msgid "Host your own instance" msgstr "Kendi sunucunu barındır" #. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Kendi sunucunda barındırma" #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" msgid "" "Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." msgstr "" "{product_name} arka ucunun tamamını kendi donanımında çalıştır ve dağıttığımız uygulamaların aynısıyla ona bağlan. Lisans anahtarı yok, kırpılmış bir topluluk sürümü de yok." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "Birden çok sunucu arasında geçiş yap" #. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.available msgctxt "general.available" msgid "Available" msgstr "Mevcut" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Yakında" #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" msgid "Everything {product_name} does today" msgstr "{product_name}'ın bugün yapabildiği her şey" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" msgid "{product_name} team" msgstr "{product_name} ekibi" #. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date msgctxt "general.last_updated_on_date" msgid "Last updated on {date}." msgstr "Son güncelleme: {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden msgctxt "general.made_in_sweden" msgid "Made in Sweden" msgstr "İsveç yapımı" #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.not_available msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Mevcut değil" #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "Seni ön planda tutan bir sohbet uygulaması" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Özellik" #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Birden fazla cihazdan aynı anda katıl" #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" msgid "Bring your people over" msgstr "Arkadaşlarını da getir" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "İlgili politikalar" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" msgid "{product_name} blog RSS" msgstr "{product_name} blog RSS'i" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "RSS akışı" #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" msgid "Voice regions" msgstr "Ses bölgeleri" #. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." msgstr "" "Altı kıtada on altı ses bölgesi. Sesli ve görüntülü aramalar sana en yakın bölge üzerinden bağlanır." #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend msgctxt "voice_regions.map_legend" msgid "Each dot is a {product_name} voice region." msgstr "Her nokta bir {product_name} ses bölgesidir." #. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Diller" #. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" "{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." msgstr "" "{product_name} otuzdan fazla dilde mevcut. {product_name}'ı ana diline çevirmemize yardımcı olmak için {weblate} üzerinden bize katıl."