# SPDX-License-Identifier: LicenseRef-Fluxer-Proprietary # # Fluxer marketing gettext catalog for th. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fluxer-marketing\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-11 00:00+0000\n" "Language: th\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" msgid "Featured in discovery" msgstr "แนะนำในหน้าค้นหา" #. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" msgid "Moderation actions and tools" msgstr "การดำเนินการและเครื่องมือการดูแล" #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools msgctxt "app.communities.moderation.tools" msgid "Moderation tools" msgstr "เครื่องมือการดูแล" #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" msgid "Audit logs for transparency" msgstr "บันทึกการตรวจสอบที่โปร่งใส" #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" msgid "Granular roles and permissions" msgstr "บทบาทและสิทธิ์แบบละเอียด" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." msgstr "กำหนดบทบาทและสิทธิ์ และใช้บันทึกการตรวจสอบเพื่อดูว่าผู้ดูแลคนไหนเปลี่ยนอะไรไปบ้าง" #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label msgctxt "app.communities.verification.label" msgid "Community verification" msgstr "การยืนยันคอมมูนิตี้" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "คอมมูนิตี้ของคุณจะได้รับสถานะยืนยันเพื่อความถูกต้องและน่าเชื่อถือ" #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" msgid "Animated avatars and banners" msgstr "รูปโปรไฟล์และแบนเนอร์แบบเคลื่อนไหว" #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "โดดเด่นด้วยรูปโปรไฟล์และแบนเนอร์แบบเคลื่อนไหวเพื่อบ่งบอกความเป็นตัวคุณ" #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" msgid "Compact mode and display options" msgstr "โหมดกะทัดรัดและตัวเลือกการแสดงผล" #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "ธีม CSS แบบกำหนดเอง" #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" msgid "" "Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" "สร้างอิโมจิของคุณเอง เก็บสื่อที่อยากกลับมาดูอีก และถ้าต้องการ ก็เขียนหน้าตาแอปใหม่ทั้งหมดได้ด้วย CSS แบบกำหนดเอง" #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title msgctxt "app.customization.title" msgid "Customization" msgstr "การปรับแต่ง" #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "อัปโหลดอิโมจิและสติกเกอร์แบบกำหนดเอง" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" msgid "" "Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." msgstr "" "แชตกับเพื่อนหรือกลุ่ม และเมื่อแชตกลุ่มใหญ่เกินไป คอมมูนิตี้จะช่วยจัดระเบียบให้ด้วยช่องต่างๆ" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" msgid "Share files and preview links" msgstr "แชร์ไฟล์และดูตัวอย่างลิงก์" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "รองรับ Markdown เต็มรูปแบบในข้อความ" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" msgid "Organized channels for communities" msgstr "ช่องที่จัดระเบียบสำหรับคอมมูนิตี้" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" msgid "Private DMs and group chats" msgstr "DM ส่วนตัวและกลุ่มแชต" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media msgctxt "app.messaging.features.save_media" msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" msgstr "บันทึกรูปภาพ วิดีโอ GIF และเสียง" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" msgid "Filter search by author or date" msgstr "กรองการค้นหาตามผู้เขียนหรือวันที่" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." msgstr "ค้นหาข้อความเก่า หรือสลับไปมาระหว่างคอมมูนิตี้และช่องต่างๆ ได้จากช่องค้นหาเดียวกัน" #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label msgctxt "app.messaging.features.search.label" msgid "Search message history" msgstr "ค้นหาประวัติข้อความ" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" msgstr "ตัวสลับด่วนพร้อมปุ่มลัด" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" msgid "Search and quick switcher" msgstr "ค้นหาและตัวสลับด่วน" #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title msgctxt "app.messaging.title" msgid "Messaging" msgstr "การส่งข้อความ" #. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer msgctxt "app.open.open_fluxer" msgid "Open {product_name}" msgstr "เปิด {product_name}" #. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "เปิดเว็บแอป" #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" msgid "Manage friends and block users" msgstr "จัดการเพื่อนและบล็อกผู้ใช้" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" msgstr "ปิดไมค์ ปิดเสียงรับเข้า และควบคุมกล้อง" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" msgid "Noise suppression and echo cancellation" msgstr "ลดเสียงรบกวนและตัดเสียงสะท้อน" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "แชร์หน้าจอในตัว" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." msgstr "เข้าร่วมการโทรกับเพื่อนหรือแชร์หน้าจอเพื่อทำงานร่วมกัน" #. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "เสียงและวิดีโอ" #. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. #: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme msgctxt "appearance.change_theme" msgid "Change theme" msgstr "เปลี่ยนธีม" #. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. #: fluxer_marketing/generated:appearance.dark msgctxt "appearance.dark" msgid "Dark" msgstr "มืด" #. Short heading above the marketing-site theme options. #: fluxer_marketing/generated:appearance.label msgctxt "appearance.label" msgid "Appearance" msgstr "ลักษณะที่ปรากฏ" #. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. #: fluxer_marketing/generated:appearance.light msgctxt "appearance.light" msgid "Light" msgstr "สว่าง" #. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. #: fluxer_marketing/generated:appearance.system msgctxt "appearance.system" msgid "System" msgstr "ตามระบบ" #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" msgid "All posts" msgstr "โพสต์ทั้งหมด" #. Compact link label for the Atom feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. #: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed msgctxt "blog.atom_feed" msgid "Atom feed" msgstr "ฟีด Atom" #. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. #: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog msgctxt "blog.back_to_blog" msgid "Back to blog" msgstr "กลับไปที่บล็อก" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "อัปเดต โน้ตแผนงาน และบทความวิศวกรรมจากทีม {product_name}" #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. #: fluxer_marketing/generated:blog.feeds msgctxt "blog.feeds" msgid "Feeds" msgstr "ฟีด" #. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article msgctxt "blog.linked_article" msgid "Linked article" msgstr "บทความที่ลิงก์" #. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "กรองตาม {tag}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" msgid "" "The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." msgstr "" "เรื่องราวเบื้องหลัง {product_name} จากโปรเจกต์สมัยมัธยมปลาย สู่แอปแชตโอเพนซอร์สที่มีคนใช้งานหลายแสนคน" #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" msgid "How I built {product_name}" msgstr "ผมสร้าง {product_name} ขึ้นมาได้อย่างไร" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" "{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" "{product_name} v2 มาแล้ว พร้อมแอปมือถือแบบโอเพนซอร์สและการโฮสต์ด้วยตนเองที่ง่ายขึ้น และเราเปิดรับการมีส่วนร่วมอีกครั้งด้วย" #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" msgid "Mobile clients and {product_name} v2" msgstr "ไคลเอนต์มือถือและ {product_name} v2" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" "The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" "แผนงานปี 2026 ของ {product_name}: การโฮสต์ด้วยตนเอง การแปลภาษา federation การเผยแพร่สู่สาธารณะ การเชื่อมต่อกับบริการอื่น การสนทนาแบบส่วนตัว และการจ่ายเงินให้ครีเอเตอร์" #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" msgid "Roadmap 2026" msgstr "แผนงาน 2026" #. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. #: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description msgctxt "blog.no_results.description" msgid "Try another search term or clear the current filters." msgstr "ลองใช้คำค้นหาอื่นหรือล้างตัวกรองปัจจุบัน" #. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. #: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "ไม่พบโพสต์" #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" msgid "Read article" msgstr "อ่านบทความ" #. Section heading under a blog article showing other posts readers may open next. #: fluxer_marketing/generated:blog.related_posts msgctxt "blog.related_posts" msgid "Related posts" msgstr "โพสต์ที่เกี่ยวข้อง" #. Compact link label for the RSS feed on the blog index. Keep the feed protocol name in conventional form. #: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed msgctxt "blog.rss_feed" msgid "RSS feed" msgstr "ฟีด RSS" #. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. #: fluxer_marketing/generated:blog.search.button msgctxt "blog.search.button" msgid "Search" msgstr "ค้นหา" #. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. #: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder msgctxt "blog.search.placeholder" msgid "Search blog posts…" msgstr "ค้นหาโพสต์ในบล็อก…" #. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. #: fluxer_marketing/generated:blog.search.results msgctxt "blog.search.results" msgid "Search results" msgstr "ผลการค้นหา" #. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. #: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news msgctxt "blog.tag.news" msgid "News" msgstr "ข่าวสาร" #. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. #: fluxer_marketing/generated:blog.tags msgctxt "blog.tags" msgid "Tags" msgstr "แท็ก" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" msgid "{product_name} blog" msgstr "บล็อก {product_name}" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "บล็อก" #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "ร่วมงานกับ {product_name}" #. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." msgstr "" "ตอนนี้เรายังไม่ได้เปิดรับสมัครงาน หากมีตำแหน่งว่างเมื่อใด เราจะประกาศไว้ในหน้านี้ กลับมาดูใหม่ได้ภายหลัง" #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "ร่วมงานกับเรา" #. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" msgid "No open roles" msgstr "ไม่มีตำแหน่งงานว่าง" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company msgctxt "company_and_resources.company" msgid "Company" msgstr "บริษัท" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info msgctxt "company_and_resources.company_info" msgid "Company info" msgstr "ข้อมูลบริษัท" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect msgctxt "company_and_resources.connect" msgid "Connect" msgstr "เชื่อมต่อ" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs msgctxt "company_and_resources.docs" msgid "Docs" msgstr "เอกสาร" #. Button or link label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help msgctxt "company_and_resources.help.get_help" msgid "Get help" msgstr "ขอความช่วยเหลือ" #. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center msgctxt "company_and_resources.help.help_center" msgid "Help center" msgstr "ศูนย์ช่วยเหลือ" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "" "ค้นหาคำตอบเกี่ยวกับบัญชีและความเป็นส่วนตัวของคุณ หรือขอความช่วยเหลือเรื่องการใช้ {product_name}" #. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer msgctxt "company_and_resources.fluxer" msgid "{product_name}" msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" msgid "Search help articles…" msgstr "ค้นหาบทความช่วยเหลือ…" #. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "บทความช่วยเหลือทั้งหมด" #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" msgid "Back to help center" msgstr "กลับสู่ศูนย์ช่วยเหลือ" #. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" msgid "Browse by topic" msgstr "เรียกดูตามหัวข้อ" #. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" msgid "Try another search, or browse the topics below." msgstr "ลองค้นหาคำอื่น หรือเรียกดูหัวข้อด้านล่าง" #. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" msgid "No matching articles" msgstr "ไม่พบบทความที่ตรงกัน" #. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles msgctxt "company_and_resources.help.related_articles" msgid "Related articles" msgstr "บทความที่เกี่ยวข้อง" #. Accessible label for the help-center search form. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search msgctxt "company_and_resources.help.search" msgid "Search help articles" msgstr "ค้นหาบทความช่วยเหลือ" #. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button msgctxt "company_and_resources.help.search_button" msgid "Search" msgstr "ค้นหา" #. Section heading shown above help-center article results after a user searches. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results msgctxt "company_and_resources.help.search_results" msgid "Search results" msgstr "ผลการค้นหา" #. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label msgctxt "company_and_resources.press.label" msgid "Press" msgstr "สื่อมวลชน" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "ติดต่อสื่อมวลชน" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "แหล่งข้อมูล" #. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "ซอร์สโค้ด" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." msgstr "ช่วยแปล {product_name} เป็นภาษาของคุณบน {weblate}" #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "คอมมูนิตี้" #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "กฎหมาย" #. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "ความปลอดภัย" #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" "A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "บันทึกการเปลี่ยนแปลงสำคัญของข้อกำหนดการให้บริการ นโยบายความเป็นส่วนตัว และแนวทางคอมมูนิตี้ของเรา" #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" msgid "Policy changelog" msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงนโยบาย" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description msgctxt "content.policies.company_information.description" msgid "" "Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." msgstr "" "รายละเอียดทางกฎหมายของ {product_name} Platform AB รวมถึงวิธีที่เราสร้างรายได้และช่องทางติดต่อเรา" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" msgid "Company information" msgstr "ข้อมูลบริษัท" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." msgstr "กฎสำหรับการใช้ {product_name} อย่างปลอดภัยและการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี" #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" msgid "Community guidelines" msgstr "แนวทางคอมมูนิตี้" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" "How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "วิธีที่ {product_name} จัดการข้อมูลส่วนบุคคล สิ่งที่เราไม่ทำกับข้อมูลนั้น และสิทธิ์กับการควบคุมที่คุณมี" #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" msgid "Privacy policy" msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว" #. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" msgid "" "How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." msgstr "" "วิธีรายงานปัญหาความปลอดภัยและตรวจสอบว่าอะไรอยู่ในขอบเขต อ่านเงื่อนไข safe harbor ก่อนเริ่มทดสอบ" #. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" msgid "Security" msgstr "ความปลอดภัย" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" "The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" "ข้อตกลงระหว่างคุณกับ {product_name} ครอบคลุมเรื่องบัญชี เนื้อหา การชำระเงิน การกำกับดูแล และเงื่อนไขทางกฎหมาย" #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" msgid "Terms of service" msgstr "ข้อกำหนดการให้บริการ" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title msgctxt "content.help.category.premium.title" msgid "{premium_tier_full_name}" msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." msgstr "ดูว่า {premium_tier_full_name} มีอะไรบ้าง" #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title msgctxt "content.help.category.faqs.title" msgid "FAQs" msgstr "คำถามที่พบบ่อย" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." msgstr "ดูวิธีการทำงานของการหมดอายุไฟล์แนบและการรายงานข้อบกพร่อง" #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title msgctxt "content.help.category.account.title" msgid "Account" msgstr "บัญชี" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" msgid "Manage account details, exports, and deletion." msgstr "จัดการรายละเอียดบัญชี การส่งออกข้อมูล และการลบบัญชี" #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" msgid "Legal and policy guides" msgstr "คู่มือด้านกฎหมายและนโยบาย" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." msgstr "อ่านเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว ความปลอดภัย ลิขสิทธิ์ และการจัดการข้อมูล" #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" msgstr "โปรโมชัน {premium_tier_name} มีนาคม 2026" #. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" msgid "" "A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." msgstr "" "โปรโมชันระยะเวลาจำกัด มอบสิทธิ์ทดลองใช้ {premium_tier_name} ฟรี 7 วันสำหรับผู้ใช้ใหม่ และโค้ดของขวัญสำหรับสมาชิก {premium_tier_name} ปัจจุบัน" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" msgstr "ระดับ {visionary_tier_full_name} เดิม" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" "What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." msgstr "" "สิทธิประโยชน์ของ {visionary_tier_full_name} ที่ขายหมดไปแล้ว และวิธีการทำงานของสิทธิประโยชน์สำหรับบัญชี" #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" msgstr "โปรแกรมพาร์ทเนอร์ การยืนยัน และการค้นพบ" #. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" msgid "" "The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." msgstr "สามวิธีในการนำเสนอคอมมูนิตี้ของคุณบน {product_name} เงื่อนไขของแต่ละโปรแกรม และวิธีสมัคร" #. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" msgid "How attachment expiry works" msgstr "วิธีการทำงานของการหมดอายุไฟล์แนบ" #. Help article summary describing attachment expiry behaviour. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" "See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "ดูว่าไฟล์แนบหมดอายุเมื่อใด อะไรช่วยยืดอายุการเข้าถึงได้ และจะเก็บไฟล์สำคัญไว้อย่างไร" #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title msgctxt "content.help.article.report_bug.title" msgid "Reporting a bug" msgstr "การรายงานข้อบกพร่อง" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "วิธีส่งรายงานข้อบกพร่องที่ชัดเจนถึงทีม {product_name} หรือผ่าน {github}" #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" msgid "How to change your date of birth" msgstr "วิธีเปลี่ยนวันเกิดของคุณ" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "วิธีอัปเดตวันเกิดของคุณบน {product_name} โดยติดต่อทีมสนับสนุนของเรา" #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" msgid "Requesting data deletion" msgstr "การขอให้ลบข้อมูล" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" msgid "How to delete messages and request removal of other account data." msgstr "วิธีลบข้อความและขอให้ลบข้อมูลบัญชีอื่นๆ" #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title msgctxt "content.help.article.data_export.title" msgid "Exporting your account data" msgstr "การส่งออกข้อมูลบัญชีของคุณ" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" msgid "" "How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." msgstr "" "วิธีขอไฟล์ส่งออกข้อมูลบัญชี {product_name} ของคุณในรูปแบบที่เครื่องอ่านได้ และวิธีจัดการไฟล์นั้นอย่างปลอดภัย" #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title msgctxt "content.help.article.delete_account.title" msgid "How to delete or disable your account" msgstr "วิธีลบหรือปิดการใช้งานบัญชีของคุณ" #. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" "How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" "วิธีลบบัญชี {product_name} ของคุณอย่างถาวรหรือปิดการใช้งานชั่วคราว และสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับข้อมูลของคุณ" #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" msgid "Minimum age requirements" msgstr "ข้อกำหนดอายุขั้นต่ำ" #. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" "Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" "ใครใช้ {product_name} ได้บ้างตามกฎเรื่องอายุของเรา และควรทำอย่างไรหากเราประเมินคุณสมบัติของคุณผิดพลาด" #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title msgctxt "content.help.article.copyright.title" msgid "Copyright and intellectual property complaints policy" msgstr "นโยบายการร้องเรียนด้านลิขสิทธิ์และทรัพย์สินทางปัญญา" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "วิธีรายงานกรณีที่สงสัยว่ามีการละเมิดลิขสิทธิ์หรือทรัพย์สินทางปัญญาบน {product_name}" #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title msgctxt "content.help.article.data_retention.title" msgid "How long {product_name} keeps your information" msgstr "{product_name} เก็บข้อมูลของคุณไว้นานเท่าใด" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." msgstr "{product_name} เก็บข้อมูลบัญชี เนื้อหา บันทึกการใช้งาน และเอกสารทางกฎหมายไว้นานเท่าใด" #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" msgid "EU DSA dispute resolution options" msgstr "ทางเลือกในการระงับข้อพิพาทตาม EU DSA" #. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" "How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." msgstr "" "วิธีที่ผู้ใช้ซึ่งอยู่ภายใต้กฎหมาย Digital Services Act สามารถรายงานเนื้อหาที่ผิดกฎหมายและโต้แย้งคำตัดสินที่เข้าเงื่อนไขได้" #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.title" msgid "Regional restrictions" msgstr "ข้อจำกัดตามภูมิภาค" #. Help article summary about regional access restrictions. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" "The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" "กฎเรื่องการเข้าถึงตามภูมิภาคและเนื้อหาที่จำกัดอายุซึ่ง {product_name} บังคับใช้อยู่ในปัจจุบัน" #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" msgid "Organization" msgstr "องค์กร" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action msgctxt "donations.donate.action" msgid "Donate" msgstr "บริจาค" #. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label msgctxt "donations.donate.label" msgid "Donate to {product_name}" msgstr "บริจาคให้ {product_name}" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" "You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" "คุณมีการบริจาคแบบประจำอยู่แล้ว หากต้องการเริ่มการบริจาคแบบประจำรายการอื่น โปรดยกเลิกการบริจาคปัจจุบันของคุณก่อนในพอร์ทัลผู้บริจาค คุณสามารถบริจาคครั้งเดียวแทนได้" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" msgid "Could not complete the donation request. Try again." msgstr "ไม่สามารถดำเนินการบริจาคได้ กรุณาลองอีกครั้ง" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." msgstr "จำนวนเงินต้องอยู่ระหว่าง {minimum} ถึง {maximum}" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" msgid "Enter a valid email address." msgstr "กรุณาป้อนที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" msgid "Could not reach the donation service. Try again later." msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับบริการบริจาคได้ กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount msgctxt "donations.form.amount" msgid "Amount" msgstr "จำนวนเงิน" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other msgctxt "donations.form.amount_other" msgid "Other" msgstr "อื่น ๆ" #. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder msgctxt "donations.form.amount_placeholder" msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" msgstr "ป้อนจำนวนเงิน ({minimum}-{maximum})" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency msgctxt "donations.form.currency" msgid "Currency" msgstr "สกุลเงิน" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type msgctxt "donations.form.donation_type" msgid "Donation type" msgstr "ประเภทการบริจาค" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email msgctxt "donations.form.email" msgid "Email" msgstr "อีเมล" #. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder msgctxt "donations.form.email_placeholder" msgid "your@email.com" msgstr "คุณ@email.com" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly msgctxt "donations.form.monthly" msgid "Monthly" msgstr "รายเดือน" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time msgctxt "donations.form.one_time" msgid "One-time" msgstr "ครั้งเดียว" #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "หรือ" #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "ส่งลิงก์" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" msgid "Yearly" msgstr "รายปี" #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.individual msgctxt "donations.individual" msgid "Individual" msgstr "บุคคลทั่วไป" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" "Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" "ป้อนอีเมลของคุณเพื่อรับลิงก์เข้าสู่พอร์ทัลผู้บริจาค ซึ่งคุณสามารถจัดการการบริจาคแบบประจำ และดูการชำระเงินที่ผ่านมา รวมถึงใบแจ้งหนี้ที่ดาวน์โหลดได้" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "หากมีบัญชีสำหรับอีเมลดังกล่าว คุณจะได้รับลิงก์การจัดการเร็วๆ นี้" #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title msgctxt "donations.manage.title" msgid "Manage your donations" msgstr "จัดการการบริจาคของคุณ" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "การบริจาคขั้นต่ำ {minimum} ในสกุลเงินที่คุณเลือก" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "กลับไปบริจาค" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" msgid "" "You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." msgstr "คุณจะได้รับอีเมลยืนยันเร็วๆ นี้ พร้อมรายละเอียดการบริจาคและลิงก์เข้าสู่พอร์ทัลผู้บริจาค" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" msgid "" "Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." msgstr "" "ขอบคุณ การบริจาคของคุณช่วยจ่ายค่าเซิร์ฟเวอร์และค่าตอบแทนให้ทีมงานที่สร้างและดูแล {product_name} และทำให้เรารับผิดชอบต่อผู้ที่ใช้งานจริง แทนที่จะเป็นต่อนักลงทุน" #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" msgid "Thank you" msgstr "ขอบคุณ!" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" "Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." msgstr "" "ช่วยให้ {product_name} เป็นอิสระต่อไปได้ การบริจาคช่วยเป็นค่าใช้จ่ายในการโฮสต์และการพัฒนา และเป็นเหตุผลที่ไม่มีใครอื่นมีสิทธิ์กำหนดสิ่งที่เราสร้างขึ้น" #. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label msgctxt "donations.swish.amount_label" msgid "Amount ({currency})" msgstr "จำนวนเงิน ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions msgctxt "donations.swish.instructions" msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." msgstr "เปิดแอป {swish} บนโทรศัพท์ของคุณและสแกน QR โค้ดนี้เพื่อบริจาค" #. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." msgstr "แตะปุ่มด้านล่างเพื่อเปิด {swish} บนอุปกรณ์นี้และบริจาคให้เสร็จ" #. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action msgctxt "donations.swish.open_action" msgid "Open {swish}" msgstr "เปิด {swish}" #. Modal title shown on mobile devices in the Swish donation flow. The user can open the Swish app directly from this page. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_title msgctxt "donations.swish.open_title" msgid "Open {swish}" msgstr "เปิด {swish}" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt msgctxt "donations.swish.qr_alt" msgid "{swish} QR code" msgstr "QR โค้ด {swish}" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "ไม่สามารถโหลด QR โค้ดได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง" #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" msgid "Scan with {swish}" msgstr "สแกนด้วย {swish}" #. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount msgctxt "donations.swish.update_amount" msgid "Update amount" msgstr "อัปเดตจำนวนเงิน" #. Button in the desktop Swish donation modal. Updates the QR code for the amount typed into the amount field. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_qr msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "อัปเดต QR" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "ดาวน์โหลด" #. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads msgctxt "download.advanced_downloads" msgid "Advanced downloads" msgstr "ดาวน์โหลดขั้นสูง" #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" "Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" "ติดตั้งแอปหรือเปิด {product_name} ในเบราว์เซอร์แล้วเริ่มคุยกันได้เลย การสมัครบัญชีนั้นฟรี และเราไม่เคยขอข้อมูลบัตร" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer msgctxt "download.download_fluxer" msgid "Download {product_name}" msgstr "ดาวน์โหลด {product_name}" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "ดาวน์โหลดสำหรับ {platform}" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "เปิดในเบราว์เซอร์" #. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" msgid "Screenshots courtesy of {source}." msgstr "ภาพหน้าจอได้รับความอนุเคราะห์จาก {source}" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media msgctxt "footer.bluesky_social_media" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines msgctxt "footer.community_guidelines" msgid "Community guidelines" msgstr "แนวทางคอมมูนิตี้" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.company_information msgctxt "footer.company_information" msgid "Company information" msgstr "ข้อมูลบริษัท" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.connect msgctxt "footer.connect" msgid "Connect" msgstr "เชื่อมต่อ" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.donate msgctxt "footer.donate" msgid "Donate" msgstr "บริจาค" #. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.download msgctxt "footer.download" msgid "Download" msgstr "ดาวน์โหลด" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer msgctxt "footer.fluxer" msgid "{product_name}" msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (บริษัทจำกัดของสวีเดน: 559537-3993)" #. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" "{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" "{product_name} ได้รับเงินทุนจากสมาชิก {premium_tier_name} และผู้บริจาค โดยไม่มีเงินร่วมลงทุนหรือนักลงทุนภายนอกมาบอกว่าเราต้องสร้างอะไร" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "พาร์ทเนอร์" #. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" msgid "See how {product_name} is funded" msgstr "ดูว่า {product_name} ได้รับเงินทุนอย่างไร" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies msgctxt "footer.policies" msgid "Policies" msgstr "นโยบาย" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.press msgctxt "footer.press" msgid "Press" msgstr "สื่อมวลชน" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy msgctxt "footer.privacy_policy" msgid "Privacy policy" msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug msgctxt "footer.report_a_bug" msgid "Report a bug" msgstr "รายงานข้อบกพร่อง" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap msgctxt "footer.roadmap" msgid "Roadmap" msgstr "โรดแมป" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed msgctxt "footer.rss_feed" msgid "RSS feed" msgstr "ฟีด RSS" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.security msgctxt "footer.security" msgid "Security" msgstr "ความปลอดภัย" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code msgctxt "footer.source_code" msgid "Source code" msgstr "ซอร์สโค้ด" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.status msgctxt "footer.status" msgid "Status" msgstr "สถานะ" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service msgctxt "footer.terms_of_service" msgid "Terms of service" msgstr "ข้อกำหนดการให้บริการ" #. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.change_language msgctxt "languages.change_language" msgid "Change language" msgstr "เปลี่ยนภาษา" #. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language msgctxt "languages.choose_your_language" msgid "Choose your language" msgstr "เลือกภาษาของคุณ" #. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.language_label msgctxt "languages.language_label" msgid "Language" msgstr "ภาษา" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.arabic msgctxt "languages.list.arabic" msgid "Arabic" msgstr "อาหรับ" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.bulgarian msgctxt "languages.list.bulgarian" msgid "Bulgarian" msgstr "บัลแกเรีย" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_simplified msgctxt "languages.list.chinese_simplified" msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "จีน (ตัวย่อ)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.chinese_traditional msgctxt "languages.list.chinese_traditional" msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "จีน (ตัวเต็ม)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.croatian msgctxt "languages.list.croatian" msgid "Croatian" msgstr "โครเอเชีย" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.czech msgctxt "languages.list.czech" msgid "Czech" msgstr "เช็ก" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.danish msgctxt "languages.list.danish" msgid "Danish" msgstr "เดนมาร์ก" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "ดัตช์" #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" msgid "English (United Kingdom)" msgstr "อังกฤษ (สหราชอาณาจักร)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us msgctxt "languages.list.english_us" msgid "English (US)" msgstr "อังกฤษ (สหรัฐอเมริกา)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish msgctxt "languages.list.finnish" msgid "Finnish" msgstr "ฟินแลนด์" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.french msgctxt "languages.list.french" msgid "French" msgstr "ฝรั่งเศส" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.german msgctxt "languages.list.german" msgid "German" msgstr "เยอรมัน" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.greek msgctxt "languages.list.greek" msgid "Greek" msgstr "กรีก" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hebrew msgctxt "languages.list.hebrew" msgid "Hebrew" msgstr "ฮีบรู" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi msgctxt "languages.list.hindi" msgid "Hindi" msgstr "ฮินดี" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian msgctxt "languages.list.hungarian" msgid "Hungarian" msgstr "ฮังการี" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian msgctxt "languages.list.indonesian" msgid "Indonesian" msgstr "อินโดนีเซีย" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.italian msgctxt "languages.list.italian" msgid "Italian" msgstr "อิตาลี" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.japanese msgctxt "languages.list.japanese" msgid "Japanese" msgstr "ญี่ปุ่น" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.korean msgctxt "languages.list.korean" msgid "Korean" msgstr "เกาหลี" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.lithuanian msgctxt "languages.list.lithuanian" msgid "Lithuanian" msgstr "ลิทัวเนีย" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.norwegian msgctxt "languages.list.norwegian" msgid "Norwegian" msgstr "นอร์เวย์" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.polish msgctxt "languages.list.polish" msgid "Polish" msgstr "โปแลนด์" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.portuguese_brazil msgctxt "languages.list.portuguese_brazil" msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "โปรตุเกส (บราซิล)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian msgctxt "languages.list.romanian" msgid "Romanian" msgstr "โรมาเนีย" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian msgctxt "languages.list.russian" msgid "Russian" msgstr "รัสเซีย" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" msgid "Spanish (Latin America)" msgstr "สเปน (ละตินอเมริกา)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain msgctxt "languages.list.spanish_spain" msgid "Spanish (Spain)" msgstr "สเปน (สเปน)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish msgctxt "languages.list.swedish" msgid "Swedish" msgstr "สวีเดน" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai msgctxt "languages.list.thai" msgid "Thai" msgstr "ไทย" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish msgctxt "languages.list.turkish" msgid "Turkish" msgstr "ตุรกี" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian msgctxt "languages.list.ukrainian" msgid "Ukrainian" msgstr "ยูเครน" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.vietnamese msgctxt "languages.list.vietnamese" msgid "Vietnamese" msgstr "เวียดนาม" #. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label msgctxt "beta_and_access.beta_label" msgid "Beta" msgstr "เบต้า" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." msgstr "เป็นคนแรกที่ได้ลองใช้ฟีเจอร์ใหม่ๆ ก่อนที่จะเปิดให้ทุกคนใช้งาน" #. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label msgctxt "beta_and_access.early_access.label" msgid "Early access" msgstr "การเข้าถึงก่อนใคร" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" msgid "" "Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." msgstr "" "แชต การโทร การแชร์หน้าจอ และคอมมูนิตี้นั้นฟรี และจะยังคงฟรีต่อไป {premium_tier_name} เพิ่มฟีเจอร์เสริมสำหรับผู้ที่ต้องการ" #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "เบต้าสาธารณะ" #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" msgid "The story behind {product_name}" msgstr "เรื่องราวเบื้องหลัง {product_name}" #. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "ดูแผนงานฉบับเต็ม" #. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. #: fluxer_marketing/generated:navigation.help msgctxt "navigation.help" msgid "Help" msgstr "ช่วยเหลือ" #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" msgid "Close" msgstr "ปิด" #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu msgctxt "navigation.close_navigation_menu" msgid "Close navigation menu" msgstr "ปิดเมนูนำทาง" #. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu msgctxt "navigation.open_navigation_menu" msgid "Open navigation menu" msgstr "เปิดเมนูนำทาง" #. ARIA label for the small link icon shown beside policy and job content headings. It copies a direct URL to that section; keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "คัดลอกลิงก์ส่วนนี้" #. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. #: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed msgctxt "navigation.copy_link_failed" msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." msgstr "คัดลอกลิงก์ไม่สำเร็จ กรุณาคัดลอกจากแถบที่อยู่ของเบราว์เซอร์แทน" #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" msgid "Go home" msgstr "กลับหน้าแรก" #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page msgctxt "navigation.on_this_page" msgid "On this page" msgstr "เนื้อหาในหน้านี้" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." msgstr "ไม่มีหน้านี้อยู่ อาจถูกย้ายไปแล้วหรือลิงก์เก่าเกินไป ซึ่งทั้งสองอย่างแก้ไขได้" #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "ไม่พบหน้านี้" #. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" msgid "" "Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." msgstr "" "ดาวน์โหลดโลโก้และข้อมูลอ้างอิงสีของ {product_name} คำถามเกี่ยวกับสื่อมวลชนส่งตรงถึงทีมของเรา" #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" msgid "Press and logo files" msgstr "ไฟล์สื่อและโลโก้" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" msgid "" "Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." msgstr "" "คู่มือในศูนย์ช่วยเหลือของเราอธิบายสิ่งที่เรามองหา สิ่งที่แต่ละโปรแกรมมีให้ และวิธีส่งใบสมัคร" #. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" msgid "Become a partner" msgstr "มาเป็นพาร์ทเนอร์" #. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading msgctxt "partner_program.become_partner.heading" msgid "Become a {product_name} partner" msgstr "มาเป็นพาร์ทเนอร์ {product_name}" #. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" msgid "Ready to become a partner?" msgstr "พร้อมที่จะเป็นพาร์ทเนอร์แล้วหรือยัง?" #. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.description msgctxt "partner_program.description" msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." msgstr "สิทธิประโยชน์พิเศษสำหรับผู้สร้างเนื้อหาและเจ้าของคอมมูนิตี้ขนาดใหญ่" #. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.label msgctxt "partner_program.label" msgid "Partners" msgstr "พาร์ทเนอร์" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." msgstr "" "เข้าถึงฟีเจอร์สร้างรายได้สำหรับครีเอเตอร์ก่อนใคร ด้วยค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์มที่ต่ำกว่าผู้ใช้งานทั่วไป" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" msgid "Creator monetization" msgstr "การสร้างรายได้สำหรับครีเอเตอร์" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." msgstr "รับ URL เฉพาะตัวสุดพิเศษ เช่น fluxer.gg/yourcommunity" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" msgid "Custom vanity URL" msgstr "URL เฉพาะตัว" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." msgstr "เข้าร่วมคอมมูนิตี้พาร์ทเนอร์สุดพิเศษ และเข้าถึงทีม {product_name} ได้โดยตรง" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" msgid "Direct team access" msgstr "เข้าถึงทีมได้โดยตรง" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." msgstr "เพิ่มการมองเห็นโดยการปรากฏในส่วนค้นพบคอมมูนิตี้" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." msgstr "รับสินค้าและของที่ระลึกสุดพิเศษสำหรับพาร์ทเนอร์ {product_name} โดยเฉพาะ" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" msgid "Exclusive merch" msgstr "ของที่ระลึกพิเศษ" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." msgstr "รับ {premium_tier_name} ฟรีสำหรับบัญชีของคุณ เพื่อใช้งานฟีเจอร์พรีเมียมทั้งหมด" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" msgid "Free {premium_tier_name}" msgstr "ฟรี {premium_tier_name}" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading msgctxt "partner_program.perks.heading" msgid "Partner perks" msgstr "สิทธิพิเศษพาร์ทเนอร์" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" msgid "Your community receives increased limits when you need them." msgstr "คอมมูนิตี้ของคุณจะได้รับขีดจำกัดที่สูงขึ้นเมื่อต้องการใช้งาน" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" msgid "Increased limits" msgstr "ขีดจำกัดที่เพิ่มขึ้น" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." msgstr "แสดงป้ายพาร์ทเนอร์สุดพิเศษบนโปรไฟล์ของคุณเพื่อโดดเด่น" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" msgid "Partner badge" msgstr "ป้ายพาร์ทเนอร์" #. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks msgctxt "partner_program.perks.see_perks" msgid "See perks" msgstr "ดูสิทธิพิเศษ" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." msgstr "เข้าถึงช่องเสียง VIP ที่สงวนไว้สำหรับคอมมูนิตี้พาร์ทเนอร์เท่านั้น" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" msgid "VIP voice channels" msgstr "ช่องเสียง VIP" #. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." msgstr "" "สำหรับครีเอเตอร์และเจ้าของคอมมูนิตี้: {premium_tier_name} ฟรี ป้ายพาร์ทเนอร์ URL เฉพาะตัว และอื่นๆ" #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." msgstr "" "รับ {product_name} สำหรับเว็บเบราว์เซอร์ {windows} {linux} และ {macos} ส่วน {ios} และ {android} อยู่ระหว่างการทดสอบแบบสาธารณะ" #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary msgctxt "platform_support.availability.summary" msgid "" "Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." msgstr "" "ใช้งานได้ในเว็บเบราว์เซอร์ของคุณ และบน {windows}, {linux}, และ {macos} โดยมี {ios} และ {android} อยู่ในระหว่างการทดสอบแบบสาธารณะ" #. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" msgid "{product_name} desktop interface" msgstr "อินเทอร์เฟซ {product_name} บนเดสก์ท็อป" #. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "เดสก์ท็อป" #. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label msgctxt "platform_support.mobile.label" msgid "Mobile and web" msgstr "มือถือและเว็บ" #. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client msgctxt "platform_support.availability.every_client" msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" msgstr "ใช้ {product_name} ในเบราว์เซอร์ หรือติดตั้งบนเดสก์ท็อปและมือถือ" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "เรียบร้อย! ตอนนี้คุณสามารถเปิด {product_name} ได้เหมือนโปรแกรมทั่วไป" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "เรียบร้อย! ตอนนี้คุณสามารถเปิด {product_name} จากหน้าจอหลักของคุณ" #. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" msgstr "เปิด {web_app_link} ใน {chrome}" #. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" msgstr "เปิด {web_app_link} ใน {chrome} หรือเบราว์เซอร์อื่นที่รองรับ PWA" #. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" msgid "Open {web_app_link} in Safari" msgstr "เปิด {web_app_link} ใน Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" msgid "PWA installation guide for {name}" msgstr "วิธีติดตั้ง PWA สำหรับ {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "กด \"เพิ่มลงในหน้าจอหลัก\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" msgstr "กด \"เพิ่ม\" ที่มุมขวาบน" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" msgid "Press \"Install app\"" msgstr "กด \"ติดตั้งแอป\"" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" msgstr "กดปุ่มติดตั้ง (ลูกศรชี้ลงบนหน้าจอ) ในแถบที่อยู่" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" msgstr "กด \"ติดตั้ง\" ในป๊อปอัป" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" msgstr "กดปุ่ม \"เพิ่มเติม\" (⋮) มุมขวาบน" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" msgstr "กดปุ่มแชร์ (สี่เหลี่ยมที่มีลูกศรชี้ขึ้น)" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" msgid "Install {product_name} as an app" msgstr "ติดตั้ง {product_name} เป็นแอป" #. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" msgid "Installing as an app" msgstr "ติดตั้งเป็นแอป" #. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "วิธีติดตั้งเป็นแอป" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" msgid "{android} 7+" msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name msgctxt "platform_support.platforms.android.name" msgid "{android}" msgstr "{android}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" msgid "{ios} and {ipados}" msgstr "{ios} และ {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" msgid "Intel" msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" msgid "{macos} 12+" msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" msgid "{windows} 10+" msgstr "{windows} 10+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" #. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" msgstr "พกพา" #. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" msgid "Web app" msgstr "เว็บแอป" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" "Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" "ใช้ {product_name} ในเว็บเบราว์เซอร์บนเดสก์ท็อปหรือมือถือ หรือติดตั้งลงหน้าจอโฮมหรือเดสก์ท็อปในรูปแบบ Progressive Web App ขณะนี้เว็บแอปมีฟีเจอร์มากกว่าแอปมือถือแบบเนทีฟ" #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "แอป {ios}" #. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear the beta is public and needs no invitation, that TestFlight delivers updates automatically, and that the app is not on the App Store yet. Keep TestFlight and App Store as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_body msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body" msgid "" "The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished." msgstr "" "แอป {ios} แบบเนทีฟอยู่ในช่วงเบต้าแบบเปิดบน {testflight} และทุกคนสามารถเข้าร่วมได้โดยไม่ต้องได้รับคำเชิญ การอัปเดตจะมาถึงโดยอัตโนมัติ ยังไม่อยู่ใน {app_store} และจะยังไม่อยู่จนกว่าเวอร์ชัน 1 จะเสร็จสมบูรณ์" #. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_cta" msgid "Join the {testflight} beta" msgstr "เข้าร่วมรุ่นทดลอง {testflight}" #. Callout inside the Progressive Web App installation dialog, on the iOS tab, offering the web app as an alternative to the TestFlight beta. Keep Safari and Home Screen as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.web_app_callout msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout" msgid "" "Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen." msgstr "" "ไม่ต้องการติดตั้งเวอร์ชันเบต้าใช่ไหม แอปเว็บ {product_name} ตัวเต็มทำงานบน Safari และสามารถเพิ่มไปยังหน้าจอโฮมของคุณได้" #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title msgctxt "platform_support.mobile.android.title" msgid "{android} app" msgstr "แอป {android}" #. Body copy for the Android app row on the download page. Make clear the beta is installed manually rather than from a store, that one recommended download covers most phones, and that alternatives exist. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.beta_body msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body" msgid "" "The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware." msgstr "" "บีตา {android} เป็นเวอร์ชันเปิดที่คุณติดตั้งเอง ดาวน์โหลดที่แนะนำเหมาะสำหรับโทรศัพท์ส่วนใหญ่ ส่วนเวอร์ชันอื่นมีไว้สำหรับโทรศัพท์ที่ไม่มี Google และฮาร์ดแวร์รุ่นเก่า" #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" msgid "Download the APK" msgstr "ดาวน์โหลด APK" #. Page heading for the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.page_title msgctxt "download.android.page_title" msgid "{android} install methods" msgstr "วิธีติดตั้ง {android}" #. Lead paragraph under the heading on the Android install methods page. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead msgctxt "download.android.page_lead" msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date." msgstr "ทุกวิธีในการติดตั้งเวอร์ชันเบต้าของ {android} และวิธีอัปเดตให้เป็นเวอร์ชันล่าสุด" #. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading msgctxt "download.android.recommended_heading" msgid "Recommended" msgstr "แนะนำ" #. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm msgctxt "download.android.obtainium_fcm" msgid "Add to {obtainium} (most phones)" msgstr "เพิ่มไปยัง {obtainium} (โทรศัพท์ส่วนใหญ่)" #. Link label that adds the UnifiedPush build of the Android beta to Obtainium, for phones without Google services. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_oss msgctxt "download.android.obtainium_oss" msgid "Add to {obtainium} (degoogled phones)" msgstr "เพิ่มไปยัง {obtainium} (โทรศัพท์ที่ไม่มี Google)" #. Explains which phones should choose the Firebase build. Keep Samsung and Pixel as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_fcm msgctxt "download.android.flavour_fcm" msgid "" "For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging." msgstr "" "สำหรับโทรศัพท์ที่มี {google_play_services} เช่น Samsung และ Pixel การแจ้งเตือนจะมาถึงผ่าน Firebase Cloud Messaging" #. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss msgctxt "download.android.flavour_oss" msgid "" "For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately." msgstr "" "สำหรับโทรศัพท์ที่ไม่มี {google_play_services} เช่น {graphene_os} การแจ้งเตือนจะมาถึงผ่าน {unified_push} ซึ่งคุณต้องตั้งค่าแยกต่างหาก" #. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side. #: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning msgctxt "download.android.switch_warning" msgid "" "The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it." msgstr "" "แอปทั้งสองเวอร์ชันเป็นการติดตั้งที่แยกจากกัน การติดตั้งเวอร์ชันหนึ่งจะแทนที่อีกเวอร์ชันหนึ่ง โปรดเลือกเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่งและใช้งานต่อไป" #. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading msgctxt "download.android.direct_heading" msgid "Direct downloads" msgstr "ดาวน์โหลดโดยตรง" #. Guidance for choosing an Android CPU architecture. Keep arm64-v8a exactly as written. #: fluxer_marketing/generated:download.android.abi_help msgctxt "download.android.abi_help" msgid "" "Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere." msgstr "" "โทรศัพท์เกือบทุกเครื่องที่ผลิตตั้งแต่ปี 2016 ต้องการ arm64-v8a เลือกเวอร์ชันสากลหากคุณไม่แน่ใจ เวอร์ชันนี้มีขนาดใหญ่กว่ามาก แต่ใช้งานได้กับทุกเครื่อง" #. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note msgctxt "download.android.stores_note" msgid "" "{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished." msgstr "" "{product_name} ยังไม่มีใน {google_play}, {f_droid}, {accrescent} หรือ {app_store} โดยจะมาหลังจากเวอร์ชัน 1 เสร็จสมบูรณ์" #. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading msgctxt "download.android.signing_heading" msgid "Verify the signature" msgstr "ยืนยันลายเซ็น" #. Body copy above the Android signing fingerprint. Keep SHA-256 exactly as written. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_body msgctxt "download.android.signing_body" msgid "" "Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page." msgstr "" "ทุกบิลด์รีลีสของ {android} จะถูกลงนามด้วยลายนิ้วมือใบรับรอง SHA-256 นี้ ตรวจสอบก่อนติดตั้งไฟล์ที่คุณไม่ได้ดาวน์โหลดจากหน้านี้" #. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable msgctxt "download.android.unavailable" msgid "" "The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}." msgstr "ไม่สามารถโหลดรายการบิวด์ได้ในขณะนี้ ทุกรีลีสมีให้ใช้งานเสมอที่ {github}" #. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta msgctxt "download.android.get_cta" msgid "Get the {android} beta" msgstr "รับเวอร์ชันเบต้าสำหรับ{android}" #. Lead sentence of the recommended section on the Android install methods page, explaining why Obtainium is preferred over downloading files manually. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_body msgctxt "download.android.recommended_body" msgid "" "{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand." msgstr "" "{obtainium} เป็นวิธีที่แนะนำในการติดตั้งแอปฯ โดยจะติดตั้งเวอร์ชันเบต้าและอัปเดตให้คุณโดยอัตโนมัติ คุณจึงไม่ต้องค้นหาและติดตั้งไฟล์ใหม่ด้วยตนเอง" #. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body msgctxt "download.android.direct_body" msgid "" "If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update." msgstr "" "หากคุณไม่ต้องการใช้ {obtainium} ให้ดาวน์โหลดบิลด์โดยตรง คุณจะต้องทำซ้ำขั้นตอนนี้สำหรับการอัปเดตแต่ละครั้ง" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" msgid "{product_name} colors" msgstr "สีของ {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "เวอร์ชันสีเต็ม" #. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" msgid "" "Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." msgstr "" "แนะนำสำหรับโลโก้สีดำและโลโก้สี ปิดตัวเลือกนี้เฉพาะเมื่อคุณต้องการให้มองเห็นพื้นหลังผ่านคลื่นได้" #. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" msgid "Fill wave interiors with white" msgstr "เติมพื้นที่ภายในคลื่นด้วยสีขาว" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" msgid "Logo" msgstr "โลโก้" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" msgid "Black logo" msgstr "โลโก้สีดำ" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" msgid "Color logo" msgstr "โลโก้สี" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" msgid "White logo" msgstr "โลโก้สีขาว" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" msgid "These are the colors used by {product_name}." msgstr "นี่คือสีที่ {product_name} ใช้" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." msgstr "นี่คือสีหลักของ {product_name} ใช้สำหรับส่วนเน้นและรายละเอียดที่สำคัญ" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" msgid "Black symbol" msgstr "สัญลักษณ์สีดำ" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" msgid "Color symbol" msgstr "สัญลักษณ์สี" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" msgid "Symbol" msgstr "สัญลักษณ์" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" msgid "White symbol" msgstr "สัญลักษณ์สีขาว" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" msgid "Use on dark surfaces." msgstr "ใช้บนพื้นผิวสีเข้ม" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" msgid "For dark backgrounds" msgstr "สำหรับพื้นหลังสีเข้ม" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" msgid "For light backgrounds" msgstr "สำหรับพื้นหลังสีอ่อน" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." msgstr "ใช้โลโก้แบบเต็มเป็นค่าเริ่มต้น โดยมีชื่อแบรนด์รวมอยู่ด้วย" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" msgid "Use on light surfaces." msgstr "ใช้บนพื้นผิวสีอ่อน" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" "Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." msgstr "ใช้สัญลักษณ์เมื่อ {product_name} ปรากฏอยู่ใกล้เคียง หรือบริบททำให้เจ้าของชัดเจนอยู่แล้ว" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "สีดำ" #. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" msgid "Fluxer blue" msgstr "สีน้ำเงิน Fluxer" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white msgctxt "press_branding.colors.white" msgid "White" msgstr "สีขาว" #. Short press contact reassurance. Keep it professional and concrete; this is about reply timing, not support availability. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time msgctxt "press_branding.contact.response_time" msgid "We typically respond within 24 hours." msgstr "โดยปกติแล้ว เราจะตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง" #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." msgstr "หากคุณกำลังเขียนถึง {product_name} ส่งอีเมลมาที่ {email} มีคนจริงๆ อ่านทุกฉบับ" #. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" msgid "{monthly_price}/mo" msgstr "{monthly_price}/เดือน" #. Compact conjunction between monthly and yearly prices. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" msgid "or" msgstr "หรือ" #. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" msgid "{yearly_price}/yr" msgstr "{yearly_price}/ปี" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "รองรับ Webhooks และบอท" #. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" msgid "{product_name} {premium_tier_name}" msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" #. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" "{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" "{premium_tier_name} ขยายขีดจำกัดบน {official_instance_host} ให้กับคนที่ชนเพดานอยู่บ่อยๆ และเพิ่มลูกเล่นอีกเล็กน้อยให้โปรไฟล์ของคุณดูเป็นตัวคุณมากขึ้น ทั้งหมดนี้เป็นตัวเลือกเสริม และ {product_name} ใช้งานได้โดยไม่ต้องมีก็ได้" #. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." msgstr "แค่อยากสนับสนุนการพัฒนาโอเพนซอร์สของ {product_name} ใช่ไหม? {donate_link}" #. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" msgid "Donate instead" msgstr "บริจาคแทน" #. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" msgid "Open {product_name} to subscribe" msgstr "เปิด {product_name} เพื่อสมัครสมาชิก" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" msgid "Animated avatar and profile banner" msgstr "รูปโปรไฟล์และแบนเนอร์โปรไฟล์แบบเคลื่อนไหว" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" msgid "Messages you can bookmark" msgstr "ข้อความที่บุ๊กมาร์กได้" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" msgid "Communities you can join" msgstr "คอมมูนิตี้ที่เข้าร่วมได้" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" msgid "Custom themes for the app" msgstr "ธีมแบบกำหนดเองสำหรับแอป" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" msgid "Pick the 4-digit number after your username" msgstr "เลือกตัวเลข 4 หลักที่อยู่หลังชื่อผู้ใช้ของคุณ" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" msgid "Early access to new features" msgstr "เข้าถึงฟีเจอร์ใหม่ก่อนใคร" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" msgid "Largest file you can upload" msgstr "ขนาดไฟล์สูงสุดที่อัปโหลดได้" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" msgid "Use custom emojis and stickers in any community" msgstr "ใช้อิโมจิและสติกเกอร์แบบกำหนดเองได้ในทุกคอมมูนิตี้" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" msgid "Characters in a single message" msgstr "จำนวนตัวอักษรในข้อความเดียว" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" msgid "A separate profile for each community" msgstr "โปรไฟล์แยกสำหรับแต่ละคอมมูนิตี้" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" msgid "Subscriber badge on your profile" msgstr "ป้ายสมาชิกบนโปรไฟล์ของคุณ" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" msgid "Media items you can save for later" msgstr "จำนวนสื่อที่บันทึกไว้ดูภายหลังได้" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" msgid "Use animated emojis in messages" msgstr "ใช้อิโมจิเคลื่อนไหวในข้อความ" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" msgid "Video call backgrounds you can save" msgstr "พื้นหลังวิดีโอคอลที่บันทึกได้" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" msgid "Video call and screen share quality" msgstr "คุณภาพวิดีโอคอลและการแชร์หน้าจอ" #. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" msgid "Up to 720p at 30 FPS" msgstr "สูงสุด 720p ที่ 30 FPS" #. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" msgid "Up to 4K at 60 FPS" msgstr "สูงสุด 4K ที่ 60 FPS" #. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" msgid "Save {yearly_savings}" msgstr "ประหยัด {yearly_savings}" #. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" msgid "Free" msgstr "ฟรี" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" #. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" msgid "Read the self-hosting guide" msgstr "อ่านคู่มือการโฮสต์ด้วยตนเอง" #. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" "Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." msgstr "" "แชตฟรีและโอเพนซอร์สสำหรับเพื่อน กลุ่ม และคอมมูนิตี้ พร้อมข้อความ เสียง วิดีโอ การแชร์หน้าจอ และการโฮสต์ด้วยตนเอง" #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "โอเพนซอร์สเต็มตัว (AGPLv3)" #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" msgid "Host your own instance" msgstr "โฮสต์อินสแตนซ์ของคุณ" #. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "การโฮสต์ด้วยตนเอง" #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" msgid "" "Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." msgstr "" "รันแบ็กเอนด์ของ {product_name} ทั้งหมดบนฮาร์ดแวร์ของคุณเอง แล้วเชื่อมต่อด้วยแอปตัวเดียวกับที่เราแจกจ่าย ไม่มีคีย์ลิขสิทธิ์และไม่มีรุ่นคอมมูนิตี้ที่ถูกตัดฟีเจอร์ออก" #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "สลับใช้งานหลายอินสแตนซ์" #. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.available msgctxt "general.available" msgid "Available" msgstr "พร้อมใช้งาน" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "เร็วๆ นี้" #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" msgid "Everything {product_name} does today" msgstr "ทุกอย่างที่ {product_name} ทำได้ในวันนี้" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" msgid "{product_name} team" msgstr "ทีม {product_name}" #. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date msgctxt "general.last_updated_on_date" msgid "Last updated on {date}." msgstr "อัปเดตล่าสุดเมื่อ {date}" #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden msgctxt "general.made_in_sweden" msgid "Made in Sweden" msgstr "สร้างในสวีเดน" #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.not_available msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "ไม่พร้อมใช้งาน" #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "แอปแชตที่ให้ความสำคัญกับคุณเป็นอันดับแรก" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "ฟีเจอร์" #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "ใช้งานจากหลายอุปกรณ์พร้อมกัน" #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" msgid "Bring your people over" msgstr "ชวนคนของคุณมาที่นี่" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "นโยบายที่เกี่ยวข้อง" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" msgid "{product_name} blog RSS" msgstr "บล็อก RSS ของ {product_name}" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "ฟีด RSS" #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" msgid "Voice regions" msgstr "ภูมิภาคเสียง" #. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." msgstr "สิบหกภูมิภาคเสียงในหกทวีป การโทรด้วยเสียงและวิดีโอเชื่อมต่อผ่านภูมิภาคที่ใกล้คุณที่สุด" #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend msgctxt "voice_regions.map_legend" msgid "Each dot is a {product_name} voice region." msgstr "แต่ละจุดคือภูมิภาคเสียงของ {product_name}" #. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "ภาษา" #. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" "{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." msgstr "" "{product_name} มีให้บริการมากกว่า 30 ภาษา หากต้องการช่วยแปล {product_name} เป็นภาษาของคุณเอง เข้าร่วมกับเราได้ที่ {weblate}"