diff --git a/fluxer_app/src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx b/fluxer_app/src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
index 26cd40dc0..1ffc30467 100644
--- a/fluxer_app/src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+++ b/fluxer_app/src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
@@ -2,15 +2,13 @@
 
 import {BootstrapErrorKind, classifyBootstrapError} from '@app/features/app/components/BootstrapErrorKind';
 import styles from '@app/features/app/components/ErrorFallback.module.css';
-import {
-	BLUESKY_PROVIDER_NAME,
-	FLUXER_BLUESKY_HANDLE,
-	PRODUCT_NAME,
-} from '@app/features/app/config/I18nDisplayConstants';
+import {BLUESKY_PROVIDER_NAME, FLUXER_BLUESKY_HANDLE} from '@app/features/app/config/I18nDisplayConstants';
+import {resolveAppShellBranding} from '@app/features/app/state/AppShellBranding';
+import RuntimeConfig from '@app/features/app/state/RuntimeConfig';
 import {TRY_AGAIN_DESCRIPTOR} from '@app/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors';
 import {ResetClientStateReason, resetClientState} from '@app/features/platform/state/ResetClientState';
 import {Button} from '@app/features/ui/button/Button';
-import {APPLICATION_ICON_DESCRIPTOR, FluxerIconMark} from '@app/features/ui/components/icons/FluxerIconMark';
+import {FluxerIcon} from '@app/features/ui/components/icons/FluxerIcon';
 import {ExternalUrls} from '@fluxer/constants/src/ExternalUrls';
 import {Trans, useLingui} from '@lingui/react/macro';
 import type React from 'react';
@@ -62,13 +60,13 @@ export const BootstrapErrorScreen: React.FC<BootstrapErrorScreenProps> = ({error
 			window.location.reload(),
 		);
 	}, []);
+	const snapshot = RuntimeConfig.getSnapshotOrNull();
+	const productName = resolveAppShellBranding(snapshot).productName;
+	const statusPageUrl = RuntimeConfig.statusPageUrl;
+	const selfHosted = snapshot !== null && RuntimeConfig.isSelfHosted();
 	return (
 		<div className={styles.errorFallbackContainer} data-flx="app.bootstrap-error-screen.error-fallback-container">
-			<FluxerIconMark
-				aria-label={i18n._(APPLICATION_ICON_DESCRIPTOR, {productName: PRODUCT_NAME})}
-				className={styles.errorFallbackIcon}
-				data-flx="app.bootstrap-error-screen.error-fallback-icon"
-			/>
+			<FluxerIcon className={styles.errorFallbackIcon} data-flx="app.bootstrap-error-screen.error-fallback-icon" />
 			<div className={styles.errorFallbackContent} data-flx="app.bootstrap-error-screen.error-fallback-content">
 				<h1 className={styles.errorFallbackTitle} data-flx="app.bootstrap-error-screen.error-fallback-title">
 					{unreachable ? <Trans>Can't connect</Trans> : <Trans>Failed to start</Trans>}
@@ -78,7 +76,7 @@ export const BootstrapErrorScreen: React.FC<BootstrapErrorScreenProps> = ({error
 						<Trans>Check your connection and try again.</Trans>
 					) : (
 						<Trans>
-							{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue.
+							{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue.
 						</Trans>
 					)}
 				</p>
@@ -91,23 +89,44 @@ export const BootstrapErrorScreen: React.FC<BootstrapErrorScreenProps> = ({error
 						{error.message}
 					</p>
 				)}
-				<p
-					className={styles.errorFallbackDescription}
-					data-flx="app.bootstrap-error-screen.error-fallback-description--3"
-				>
-					<Trans>
-						Check our{' '}
-						<a
-							href={ExternalUrls.BLUESKY}
-							target="_blank"
-							rel="noopener noreferrer"
-							data-flx="app.bootstrap-error-screen.a"
-						>
-							{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})
-						</a>{' '}
-						for status updates.
-					</Trans>
-				</p>
+				{statusPageUrl && (
+					<p
+						className={styles.errorFallbackDescription}
+						data-flx="app.bootstrap-error-screen.error-fallback-description--status"
+					>
+						<Trans>
+							Check the{' '}
+							<a
+								href={statusPageUrl}
+								target="_blank"
+								rel="noopener noreferrer"
+								data-flx="app.bootstrap-error-screen.status-page-link"
+							>
+								status page
+							</a>{' '}
+							for updates.
+						</Trans>
+					</p>
+				)}
+				{!selfHosted && (
+					<p
+						className={styles.errorFallbackDescription}
+						data-flx="app.bootstrap-error-screen.error-fallback-description--3"
+					>
+						<Trans>
+							Check our{' '}
+							<a
+								href={ExternalUrls.BLUESKY}
+								target="_blank"
+								rel="noopener noreferrer"
+								data-flx="app.bootstrap-error-screen.a"
+							>
+								{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})
+							</a>{' '}
+							for status updates.
+						</Trans>
+					</p>
+				)}
 			</div>
 			<div className={styles.errorFallbackActions} data-flx="app.bootstrap-error-screen.error-fallback-actions">
 				<Button onClick={reloadApp} data-flx="app.bootstrap-error-screen.button.retry">
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po
index 422a88a60..2e9b081ca 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "اشتراك {premiumProductName}"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} متصل"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "تعذر بدء تشغيل {PRODUCT_NAME} بشكل صحيح. قد يكون هذا بسبب بيانات تالفة أو مشكلة مؤقتة."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "اكتشف {PRODUCT_NAME} جهازًا صوتيًا جديدًا باسم <0>{deviceName}</0>. هل تريد التبديل إليه؟"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "اكتشف {productName} هجومًا محتملاً في هذا الم
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "اكتشف {productName} هجومًا محتملاً، لذا لا يمكن للمستخدمين الجدد الانضمام الآن."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "فشل بدء تشغيل {productName} بشكل صحيح. قد يكون هذا بسبب تلف البيانات أو مشكلة مؤقتة."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "تابع <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})</0> للا
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "ألقِ نظرة على سمتي المخصصة!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "تحقق من <0>صفحة الحالة</0> للحصول على آخر المستجدات."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "إيقاف معاينة مشاركة الشاشة مؤقتًا في ال
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "إيقاف الإشعارات مؤقتًا"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "إيقاف المعاينة مؤقتًا عندما لا يكون Fluxer في المقدمة"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "إيقاف المعاينة عندما لا يكون {productName} في التركيز"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "ترميز مشاركة الشاشة"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "فشلت مشاركة الشاشة"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "فشلت مشاركة الشاشة، لكن Fluxer لم يتمكن من التأكد من توقف كل مسارات الالتقاط. أوقف المشاركة أو اقطع الاتصال بالمكالمة قبل المتابعة."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "فشل مشاركة الشاشة، لكن {productName} لم يتمكن من التأكد من إيقاف كل مسارات الالتقاط. أوقف المشاركة أو افصل عن المكالمة قبل المتابعة."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/auto-i18n-reviewed-unchanged.json b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/auto-i18n-reviewed-unchanged.json
index 4351ddb27..3e07bac1a 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/auto-i18n-reviewed-unchanged.json
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/auto-i18n-reviewed-unchanged.json
@@ -757,6 +757,7 @@
 		"Changed the hide after inactivity time to {duration}",
 		"Characters in a single message",
 		"Check again",
+		"Check the <0>status page</0> for updates.",
 		"Check your internet connection and try again.",
 		"Check your report",
 		"Checking the sign-in request…",
@@ -1213,7 +1214,7 @@
 		"P2P calls only",
 		"Passkey sign-in is unavailable here.",
 		"Passkey updated",
-		"Pause preview when Fluxer isn’t focused",
+		"Pause preview when {productName} isn’t focused",
 		"Paused. The person who followed this channel can no longer see it. Follow it again to resume.",
 		"Pay once and get a gift link to share. Gifts never renew.",
 		"People in your communities can message you without being friends.",
@@ -1358,6 +1359,7 @@
 		"Screen Recording",
 		"Screen share audio couldn't start",
 		"Screen share privacy",
+		"Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing.",
 		"Search is getting ready for this community. Trying again shortly...",
 		"Search members or roles",
 		"Search posts",
@@ -1795,6 +1797,7 @@
 		"{productName} cannot start a safe desktop audio route while excluding {productName}'s call audio.",
 		"{productName} cannot start a safe isolated route for this app's audio.",
 		"{productName} closes, installs the update and opens again.",
+		"{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue.",
 		"{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app.",
 		"{productName} has moved to {host}. Install it from your browser, then sign in with this app.",
 		"{productName} has moved to {host}. Install the new app and you will already be signed in.",
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po
index 96f72685e..b28e32984 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "Абонамент за {premiumProductName}"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} онлайн"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} не успя да стартира правилно. Това може да се дължи на повредени данни или временен проблем."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} откри ново аудиоустройство с име <0>{deviceName}</0>. Искаш ли да превключиш към него?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} засече потенциална атака в тази
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} откри потенциална атака, така че новите потребители не могат да се присъединят в момента."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} не успя да стартира правилно. Това може да се дължи на повредени данни или временен проблем."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Провери нашия <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HA
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Виж моята персонализирана тема!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Проверете <0>страницата със състоянието</0> за актуална информация."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Пауза на прегледа на споделения от мен 
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Пауза на известията"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Пауза на прегледа, когато Fluxer не е на фокус"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Пауза на прегледа, когато {productName} не е фокусиран"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Кодек за споделяне на екран"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Неуспешно споделяне на екрана"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Споделянето на екрана беше неуспешно, но Fluxer не успя да потвърди, че всички пътища за заснемане са спрени. Спри споделянето или прекъсни връзката с разговора, преди да продължиш."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Споделянето на екрана се провали, но {productName} не успя да потвърди, че всички пътища за заснемане са спрени. Спрете споделянето или прекъснете връзката от разговора, преди да продължите."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po
index 4a50342fc..6b0f5da4f 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "Předplatné {premiumProductName}"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} online"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "Aplikaci {PRODUCT_NAME} se nepodařilo správně spustit. Může to být způsobeno poškozenými daty nebo dočasným problémem."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "Aplikace {PRODUCT_NAME} našla nové zvukové zařízení s názvem <0>{deviceName}</0>. Chcete na něj přepnout?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "Aplikace {productName} zjistila možný nájezd na tuto komunitu. Pozvá
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "Aplikace {productName} zjistila možný nájezd, takže se teď noví uživatelé nemohou připojit."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} se nespustil správně. Může to být způsobeno poškozenými daty nebo dočasným problémem."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Aktuální informace o stavu najdete na našem profilu na <0>{BLUESKY_PR
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Podívejte se na můj vlastní motiv!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Zkontrolujte <0>stránku stavu</0> pro aktualizace."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Pozastavit náhled sdílené obrazovky na pozadí"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Pozastavit oznámení"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Pozastavit náhled, když Fluxer není aktivní"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Pozastavit náhled, když {productName} není zaostřen"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Kodek sdílení obrazovky"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Sdílení obrazovky se nezdařilo"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Sdílení obrazovky selhalo, ale Fluxer si nemůže být jistý, že se zastavily všechny cesty zachytávání. Než budete pokračovat, použijte Zastavit sdílení nebo opusťte hovor."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Sdílení obrazovky selhalo, ale {productName} nemohl potvrdit, že se zastavily všechny cesty zachytávání. Před pokračováním ukončete sdílení nebo se odpojte od hovoru."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po
index 53542bd8e..beffbfe3c 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "{premiumProductName}-abonnement"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} online"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} kunne ikke starte korrekt. Dette kan skyldes beskadigede data eller et midlertidigt problem."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} har fundet en ny lydenhed med navnet <0>{deviceName}</0>. Vil du skifte til den?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} har registreret et potentielt raid i dette fællesskab. In
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} har registreret et potentielt raid, så nye brugere kan ikke tilmelde sig lige nu."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} kunne ikke starte korrekt. Dette kan skyldes beskadigede data eller et midlertidigt problem."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Tjek vores <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})</0> for
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Se mit tilpassede tema!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Tjek <0>statusside</0> for opdateringer."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Sæt forhåndsvisning af skærmdeling på pause i baggrunden"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Sæt notifikationer på pause"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Sæt forhåndsvisning på pause, når Fluxer ikke er i fokus"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Sæt forhåndsvisning på pause, når {productName} ikke er i fokus"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Kodek til skærmdeling"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Skærmdeling mislykkedes"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Skærmdeling mislykkedes, men Fluxer kunne ikke bekræfte, at al optagelse var stoppet. Stop delingen, eller afbryd opkaldet, før du fortsætter."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Skærmdeling mislykkedes, men {productName} kunne ikke bekræfte, at alle optagelsesstier blev stoppet. Stop deling eller afbryd opkaldet, før du fortsætter."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po
index 15c7b0b5f..796e229b1 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "{premiumProductName}-Abonnement"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} online"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} konnte nicht richtig starten. Das kann an beschädigten Daten oder einem vorübergehenden Problem liegen."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} hat ein neues Audiogerät namens <0>{deviceName}</0> gefunden. Möchtest du dazu wechseln?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} hat einen potenziellen Raid in dieser Community erkannt. E
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} hat einen potenziellen Raid erkannt. Neue Nutzer können deshalb derzeit nicht beitreten."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} konnte nicht richtig gestartet werden. Dies kann an beschädigten Daten oder einem vorübergehenden Problem liegen."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Statusmeldungen findest du auf unserem Profil bei <0>{BLUESKY_PROVIDER_N
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Sieh dir mein individuelles Design an!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Überprüfe die <0>Statusseite</0> für Updates."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Bildschirmfreigabe-Vorschau im Hintergrund pausieren"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen pausieren"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Vorschau pausieren, wenn Fluxer nicht aktiv ist"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Vorschau pausieren, wenn {productName} nicht aktiv ist"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Codec für die Bildschirmfreigabe"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Bildschirmfreigabe fehlgeschlagen"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Bildschirmfreigabe fehlgeschlagen, aber Fluxer konnte nicht bestätigen, dass alle Erfassungspfade gestoppt wurden. Verwende \"Freigabe beenden\" oder trenne die Verbindung zum Anruf, bevor du fortfährst."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Bildschirmfreigabe fehlgeschlagen, aber {productName} konnte nicht bestätigen, dass alle Erfassungspfade gestoppt wurden. Beende die Freigabe oder trenne die Verbindung zum Anruf, bevor du fortfährst."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po
index 3a17375e9..9e5d768f8 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "Συνδρομή {premiumProductName}"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} σε σύνδεση"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "Το {PRODUCT_NAME} δεν ξεκίνησε σωστά. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε κατεστραμμένα δεδομένα ή σε ένα προσωρινό πρόβλημα."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "Το {PRODUCT_NAME} βρήκε μια νέα συσκευή ήχου με όνομα <0>{deviceName}</0>. Θέλετε να μεταβείτε σε αυτήν;"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "Το {productName} εντόπισε μια πιθανή επιδρομή
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "Το {productName} εντόπισε μια πιθανή επιδρομή, οπότε οι νέοι χρήστες δεν μπορούν να συμμετάσχουν αυτήν τη στιγμή."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "Το {productName} δεν ξεκίνησε σωστά. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε κατεστραμμένα δεδομένα ή σε προσωρινό πρόβλημα."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Ελέγξτε το <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Δες το προσαρμοσμένο θέμα μου!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Ελέγξτε τη σελίδα <0>κατάστασης</0> για ενημερώσεις."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Παύση της προεπισκόπησης κοινής χρήσης
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Παύση ειδοποιήσεων"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Παύση προεπισκόπησης όταν το Fluxer δεν είναι ενεργό"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Παύση προεπισκόπησης όταν το {productName} δεν είναι εστιασμένο"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Κωδικοποιητής κοινής χρήσης οθόνης"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Η κοινή χρήση οθόνης απέτυχε"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Η κοινή χρήση οθόνης απέτυχε, αλλά το Fluxer δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει ότι όλες οι διαδρομές λήψης σταμάτησαν. Διακόψτε την κοινή χρήση ή αποσυνδεθείτε από την κλήση πριν συνεχίσετε."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Η κοινή χρήση οθόνης απέτυχε, αλλά το {productName} δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει ότι όλες οι διαδρομές λήψης σταμάτησαν. Σταματήστε την κοινή χρήση ή αποσυνδεθείτε από την κλήση πριν συνεχίσετε."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po
index a6fdb9e8e..1d620b026 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "{premiumProductName} subscription"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} online"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} detected a potential raid in this community. Invites are p
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Check our <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})</0> for s
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Check out my custom theme!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Check the <0>status page</0> for updates."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Pause my screen share preview in the background"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Pause notifications"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Pause preview when {productName} isn’t focused"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Screen sharing codec"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Screen sharing failed"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po
index 3a7588d61..23494c822 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "{premiumProductName} subscription"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} online"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} detected a potential raid in this community. Invites are p
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Check our <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})</0> for s
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Check out my custom theme!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Check the <0>status page</0> for updates."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Pause my screen share preview in the background"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Pause notifications"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Pause preview when {productName} isn’t focused"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Screen sharing codec"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Screen sharing failed"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po
index 6d7d65910..02de004f7 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "Suscripción a {premiumProductName}"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} en línea"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} no se inició correctamente. Esto podría deberse a datos dañados o a un problema temporal."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} ha detectado un nuevo dispositivo de audio llamado <0>{deviceName}</0>. ¿Quieres cambiar a este?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} detectó un posible ataque en esta comunidad. Las invitaci
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} detectó un posible ataque, por lo que los usuarios nuevos no pueden unirse en este momento."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} no pudo iniciarse correctamente. Esto podría deberse a datos corruptos o a un problema temporal."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Consulta nuestro <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})</0
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "¡Mira mi tema personalizado!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Consulta la <0>página de estado</0> para ver las actualizaciones."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Pausar la vista previa de mi pantalla compartida en segundo plano"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Pausar notificaciones"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Pausar la vista previa cuando la ventana de Fluxer no esté activa"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Pausar vista previa cuando {productName} no está enfocado"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Códec para compartir pantalla"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Error al compartir pantalla"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Se produjo un error al compartir pantalla y Fluxer no pudo confirmar que se detuvieran todos los procesos de captura. Deja de compartir o desconéctate de la llamada antes de continuar."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "La pantalla compartida falló, pero {productName} no pudo confirmar que todas las rutas de captura se detuvieron. Deja de compartir o desconéctate de la llamada antes de continuar."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po
index 2143e3101..8d79de879 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "Suscripción a {premiumProductName}"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} en línea"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} no se ha iniciado correctamente. Esto podría deberse a datos dañados o a un problema temporal."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} ha encontrado un nuevo dispositivo de audio llamado <0>{deviceName}</0>. ¿Quieres cambiar a él?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} ha detectado un posible ataque en esta comunidad. Las invi
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} ha detectado un posible ataque, por lo que los nuevos usuarios no pueden unirse ahora mismo."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} no se ha iniciado correctamente. Esto podría deberse a datos corruptos o a un problema temporal."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Consulta nuestro <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})</0
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "¡Mira mi tema personalizado!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Consulta la página de <0>estado</0> para ver las actualizaciones."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Pausar la vista previa de mi pantalla compartida en segundo plano"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Pausar notificaciones"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Pausar la vista previa cuando la ventana de Fluxer no esté activa"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Pausar vista previa cuando {productName} no está enfocado"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Códec para compartir pantalla"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Error al compartir pantalla"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Se produjo un error al compartir pantalla y Fluxer no pudo confirmar que se detuvieran todos los procesos de captura. Deja de compartir o desconéctate de la llamada antes de continuar."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "La pantalla compartida falló, pero {productName} no pudo confirmar que todas las rutas de captura se detuvieron. Deja de compartir o desconéctate de la llamada antes de continuar."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po
index 7a2f1fdb7..6a4cd3575 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "{premiumProductName}-tilaus"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} paikalla"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} ei käynnistynyt oikein. Tämä voi johtua vioittuneista tiedoista tai tilapäisestä ongelmasta."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} havaitsi uuden äänilaitteen nimeltä <0>{deviceName}</0>. Haluatko vaihtaa siihen?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} havaitsi mahdollisen hyökkäyksen tässä yhteisössä. K
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} havaitsi mahdollisen hyökkäyksen, joten uudet käyttäjät eivät voi liittyä juuri nyt."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} ei käynnistynyt kunnolla. Tämä voi johtua vioittuneista tiedoista tai tilapäisestä ongelmasta."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Tilannepäivitykset löydät täältä: <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLU
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Katso mukautettu teemani!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Tarkista päivitykset <0>tila-sivulta</0>."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Keskeytä näytön jakamisen esikatselu taustalla"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Keskeytä ilmoitukset"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Keskeytä esikatselu, kun Fluxer ei ole aktiivinen"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Keskeytä esikatselu, kun {productName} ei ole aktiivinen"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Näytönjaon koodekki"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Näytön jakaminen epäonnistui"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Näytön jakaminen epäonnistui, mutta Fluxer ei voinut varmistaa, että kaikki kaappausreitit pysähtyivät. Lopeta jakaminen tai katkaise puheluyhteys ennen jatkamista."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Näytön jakaminen epäonnistui, mutta emme voineet varmistaa, että kaikki tallennuspolut pysähtyivät {productName}-sovelluksessa. Lopeta jakaminen tai katkaise puheluyhteys ennen jatkamista."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po
index fbb7d4972..64cd87c7f 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "Abonnement {premiumProductName}"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} en ligne"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} n'a pas pu démarrer correctement. Cela peut être dû à des données corrompues ou à un problème temporaire."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} a détecté un nouveau périphérique audio nommé <0>{deviceName}</0>. Souhaitez-vous basculer vers celui-ci ?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} a détecté une attaque potentielle dans cette communauté
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} a détecté une attaque potentielle. Les nouveaux utilisateurs ne peuvent donc pas rejoindre la communauté pour le moment."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} n'a pas pu démarrer correctement. Cela pourrait être dû à des données corrompues ou à un problème temporaire."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Consultez notre compte <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDL
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Découvrez mon thème personnalisé !"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Consultez la <0>page de statut</0> pour les mises à jour."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Mettre en pause l'aperçu de mon partage d'écran en arrière-plan"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Mettre les notifications en pause"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Mettre l’aperçu en pause lorsque Fluxer est inactif"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Pause l’aperçu lorsque {productName} n’est pas actif"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Codec de partage d'écran"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Échec du partage d’écran"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Le partage d’écran a échoué, mais Fluxer n’a pas pu confirmer l’arrêt de toutes les captures. Arrêtez le partage ou déconnectez-vous de l’appel avant de continuer."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Le partage d'écran a échoué, mais {productName} n'a pas pu confirmer que tous les chemins de capture se sont arrêtés. Arrêtez le partage ou déconnectez-vous de l'appel avant de continuer."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po
index 80ec58dfd..9d094bf74 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "מנוי ל-{premiumProductName}"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} מחוברים"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} לא הצליח לעלות כראוי. ייתכן שהסיבה לכך היא נתונים פגומים או תקלה זמנית."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} זיהה התקן שמע חדש בשם <0>{deviceName}</0>. האם תרצה לעבור אליו?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} זיהה פשיטה אפשרית בקהילה זו. ההז
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} זיהה פשיטה אפשרית, ולכן משתמשים חדשים לא יכולים להצטרף כרגע."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} נכשל בהפעלה תקינה. ייתכן שהדבר נגרם עקב נתונים פגומים או בעיה זמנית."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "בדוק את <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})</0> 
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "תראו את העיצוב המותאם אישית שלי!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "בדוק את <0>דף הסטטוס</0> לקבלת עדכונים."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "השהה את התצוגה המקדימה של שיתוף המסך של
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "השהיית התראות"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "השהה את התצוגה המקדימה כשחלון Fluxer אינו בחזית"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "השהה תצוגה מקדימה כש- {productName} אינו ממוקד"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "קודק שיתוף מסך"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "שיתוף המסך נכשל"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "שיתוף המסך נכשל, אך Fluxer לא הצליח לוודא שכל נתיבי הלכידה הופסקו. יש להפסיק את השיתוף או להתנתק מהשיחה לפני שממשיכים."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "שיתוף המסך נכשל, אך {productName} לא הצליח לוודא שכל נתיבי הלכידה הופסקו. הפסק שיתוף או נתק מהשיחה לפני שתמשיך."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po
index 823ee56f0..e76af7a83 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "{premiumProductName} सदस्यता"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} ऑनलाइन"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} ठीक से शुरू नहीं हो पाया। यह खराब डेटा या किसी अस्थायी समस्या के कारण हो सकता है।"
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} को <0>{deviceName}</0> नाम का एक नया ऑडियो डिवाइस मिला है। क्या आप इस पर स्विच करना चाहते हैं?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} ने इस कम्युनिटी में सं
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} ने संभावित रेड का पता लगाया है, इसलिए नए यूज़र अभी शामिल नहीं हो सकते।"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} ठीक से शुरू नहीं हो सका। यह दूषित डेटा या किसी अस्थायी समस्या के कारण हो सकता है।"
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "स्टेटस अपडेट के लिए हमारा <0>{
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "मेरी कस्टम थीम देखें!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "<0>स्थिति पृष्ठ</0> पर अपडेट देखें।"
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "बैकग्राउंड में मेरा स्क्री
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "सूचनाएं रोकें"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "जब Fluxer फ़ोकस में न हो तो प्रीव्यू रोकें"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "जब {productName} फ़ोकस में न हो तो प्रीव्यू रोकें"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "स्क्रीन शेयरिंग कोडेक"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "स्क्रीन शेयरिंग विफल रही"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "स्क्रीन शेयरिंग विफल रही, लेकिन Fluxer यह पुष्टि नहीं कर सका कि हर कैप्चर पाथ बंद हो गया है। जारी रखने से पहले शेयरिंग रोकें या कॉल से डिस्कनेक्ट करें।"
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "स्क्रीन शेयरिंग विफल रही, लेकिन {productName} यह पुष्टि नहीं कर सका कि हर कैप्चर पाथ बंद हो गया है। जारी रखने से पहले शेयरिंग बंद करें या कॉल से डिस्कनेक्ट करें।"
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po
index 2c29f1bf6..921e81b36 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "Pretplata na {premiumProductName}"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} na mreži"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} se nije uspio pravilno pokrenuti. To može biti zbog oštećenih podataka ili privremenog problema."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} je pronašao novi audio uređaj pod nazivom <0>{deviceName}</0>. Želite li se prebaciti na njega?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} je otkrio potencijalni napad u ovoj zajednici. Pozivnice s
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} je otkrio potencijalni napad, pa se novi korisnici trenutačno ne mogu pridružiti."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "Pokretanje aplikacije {productName} nije uspjelo. To bi mogao biti uzrok oštećenih podataka ili privremenog problema."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Provjerite naš <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})</0>
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Pogledaj moju prilagođenu temu!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Provjerite <0>stranicu sa statusom</0> za novosti."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Pauziraj pretpregled mog dijeljenja zaslona u pozadini"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Pauziraj obavijesti"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Pauziraj pretpregled kad Fluxer nije u fokusu"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Pauziraj pretpregled kad {productName} nije u fokusu"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Kodek za dijeljenje zaslona"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Dijeljenje zaslona nije uspjelo"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Dijeljenje zaslona nije uspjelo, ali Fluxer nije mogao potvrditi da su svi načini snimanja zaustavljeni. Zaustavite dijeljenje ili prekinite vezu s pozivom prije nastavka."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Dijeljenje zaslona nije uspjelo, ali {productName} nije mogao potvrditi da su svi putovi snimanja zaustavljeni. Zaustavite dijeljenje ili prekinite vezu s pozivom prije nastavka."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po
index e63c1728a..87a52b1a9 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "{premiumProductName} előfizetés"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} online"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "A(z) {PRODUCT_NAME} nem tudott megfelelően elindulni. Ezt sérült adatok vagy átmeneti hiba okozhatja."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "A(z) {PRODUCT_NAME} új hangeszközt talált <0>{deviceName}</0> néven. Szeretnél átváltani rá?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} potenciális támadást észlelt ebben a közösségben. A
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} potenciális támadást észlelt, ezért az új felhasználók most nem csatlakozhatnak."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "A(z) {productName} nem indult el megfelelően. Ennek oka lehet sérült adat vagy átmeneti probléma."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Nézd meg a <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})</0> old
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Nézd meg az egyéni témámat!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Ellenőrizd a(z) <0>állapotoldalt</0> a frissítésekért."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "A képernyőmegosztás előnézetének szüneteltetése a háttérben"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Értesítések szüneteltetése"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Előnézet szüneteltetése, ha a Fluxer nincs fókuszban"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Elrejtés szüneteltetése, ha a(z) {productName} nincs fókuszban"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Képernyőmegosztási kodek"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "A képernyőmegosztás sikertelen"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "A képernyőmegosztás sikertelen volt, de a Fluxer nem tudta megerősíteni, hogy minden rögzítési útvonal leállt. Használd a Megosztás leállítása gombot, vagy szakítsd meg a hívást, mielőtt folytatnád."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "A képernyőmegosztás sikertelen volt, de a(z) {productName} nem tudta megerősíteni, hogy minden rögzítési útvonal leállt. Állítsd le a megosztást, vagy csatlakozz le a hívásból, mielőtt folytatod."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po
index 7b42bc5e9..2d2921c48 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "Langganan {premiumProductName}"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} online"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} gagal memulai dengan benar. Ini mungkin karena data yang rusak atau masalah sementara."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} menemukan perangkat audio baru bernama <0>{deviceName}</0>. Mau beralih ke perangkat tersebut?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} mendeteksi potensi serangan di komunitas ini. Undangan dij
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} mendeteksi potensi serangan, jadi pengguna baru tidak bisa bergabung sekarang."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} gagal dimulai dengan benar. Ini bisa disebabkan oleh data yang rusak atau masalah sementara."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Cek <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})</0> kami untuk
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Lihat tema kustom saya!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Periksa <0>halaman status</0> untuk pembaruan."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Jeda pratinjau berbagi layar saya di latar belakang"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Jeda notifikasi"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Jeda pratinjau saat Fluxer tidak aktif"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Jeda pratinjau saat {productName} tidak fokus"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Codec berbagi layar"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Berbagi layar gagal"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Berbagi layar gagal, tetapi Fluxer tidak dapat memastikan semua jalur penangkapan sudah berhenti. Hentikan berbagi layar atau putuskan sambungan dari panggilan sebelum melanjutkan."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Berbagi layar gagal, tetapi {productName} tidak dapat mengonfirmasi bahwa setiap jalur tangkapan berhenti. Berhenti berbagi atau putuskan sambungan dari panggilan sebelum melanjutkan."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po
index a7ef27fe4..999af519c 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "Abbonamento a {premiumProductName}"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} online"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} non è riuscito ad avviarsi correttamente. Ciò potrebbe essere dovuto a dati danneggiati o a un problema temporaneo."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} ha rilevato un nuovo dispositivo audio denominato <0>{deviceName}</0>. Vuoi passare a questo dispositivo?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} ha rilevato un potenziale raid in questa community. Gli in
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} ha rilevato un potenziale raid, quindi i nuovi utenti non possono unirsi al momento."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} non è stato avviato correttamente. Potrebbe trattarsi di dati corrotti o di un problema temporaneo."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Controlla il nostro <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Guarda il mio tema personalizzato!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Controlla la nostra <0>pagina di stato</0> per gli aggiornamenti."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Metti in pausa l'anteprima della mia condivisione schermo in background"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Metti in pausa le notifiche"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Metti in pausa l'anteprima quando Fluxer non è attivo"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Metti in pausa l'anteprima quando {productName} non è attivo"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Codec per la condivisione schermo"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Condivisione schermo non riuscita"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "La condivisione dello schermo non è riuscita, ma Fluxer non è riuscito a confermare che tutti i percorsi di acquisizione si siano interrotti. Usa Interrompi condivisione o disconnettiti dalla chiamata prima di continuare."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "La condivisione dello schermo non è riuscita, ma {productName} non è riuscito a confermare che tutti i percorsi di acquisizione si siano interrotti. Interrompi la condivisione o disconnettiti dalla chiamata prima di continuare."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po
index 4b43c0ead..49d3395f6 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "{premiumProductName}のサブスクリプション"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount}人オンライン"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME}を正常に起動できませんでした。データが破損しているか、一時的な問題である可能性があります。"
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME}が<0>{deviceName}</0>という新しいオーディオデバイスを検出しました。このデバイスに切り替えますか？"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName}がこのコミュニティで潜在的なレイドを検
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName}がレイドの可能性を検出したため、現在新しいユーザーは参加できません。"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} を正常に起動できませんでした。データが破損しているか、一時的な問題が原因である可能性があります。"
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "ステータス更新は<0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HAND
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "カスタムテーマをチェック！"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "<0>ステータスページ</0>で最新情報をご確認ください。"
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "バックグラウンドで画面共有プレビューを一時停止す
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "通知を一時停止"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Fluxerがフォーカスされていないときはプレビューを一時停止"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "{productName} がフォーカスされていないときにプレビューを一時停止"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "画面共有コーデック"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "画面共有に失敗しました"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "画面共有に失敗しましたが、すべてのキャプチャパスが停止したことを確認できませんでした。続行する前に、共有を停止するか通話から切断してください。"
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "画面共有に失敗しましたが、{productName} がすべてのキャプチャ パスを停止したことを確認できませんでした。続行する前に、共有を停止するか、通話から切断してください。"
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po
index 40f5f5f89..aecef85aa 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "{premiumProductName} 구독"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "온라인 {presenceCount}명"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME}을(를) 시작하지 못했습니다. 데이터 손상 또는 일시적인 문제 때문일 수 있습니다."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME}에서 이름이 <0>{deviceName}</0>인 새 오디오 기기를 찾았습니다. 이 기기로 전환하시겠어요?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName}에서 이 커뮤니티에 잠재적인 레이드를 감지
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName}에서 잠재적인 레이드를 감지했습니다. 현재 새 사용자는 참여할 수 없습니다."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName}을(를) 제대로 시작하지 못했습니다. 데이터가 손상되었거나 일시적인 문제일 수 있습니다."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "상태 업데이트는 <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDL
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "내 맞춤 테마를 확인해 보세요!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "<0>상태 페이지</0>에서 업데이트를 확인하세요."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "백그라운드에서 화면 공유 미리보기 일시 중지"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "알림 일시 중지"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Fluxer가 포커스되지 않았을 때 미리보기 일시 중지"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "{productName}이(가) 포커스되지 않았을 때 미리 보기 일시 중지"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "화면 공유 코덱"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "화면 공유 실패"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "화면 공유에 실패했지만, 모든 캡처 경로가 중지되었는지 Fluxer가 확인할 수 없습니다. 계속하기 전에 공유를 중지하거나 통화 연결을 끊으세요."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "화면 공유에 실패했지만, {productName}에서 모든 캡처 경로가 중지되었는지 확인할 수 없습니다. 계속하려면 공유를 중지하거나 통화에서 연결을 해제하세요."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po
index 91236871b..6b18ba1e6 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "{premiumProductName} prenumerata"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} prisijungę"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "„{PRODUCT_NAME}“ nepavyko tinkamai paleisti. Taip gali nutikti dėl sugadintų duomenų arba laikino sutrikimo."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} aptiko naują garso įrenginį pavadinimu <0>{deviceName}</0>. Ar norite prie jo perjungti?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} aptiko galimą ataką šioje bendruomenėje. Kvietimai pri
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} aptiko galimą ataką, todėl nauji naudotojai šiuo metu negali prisijungti."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} nepavyko tinkamai paleisti. Taip gali nutikti dėl sugadintų duomenų arba laikinos problemos."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Patikrinkite mūsų <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Peržiūrėk mano pasirinktinę temą!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Patikrinkite <0>būsenos puslapį</0>, kad gautumėte naujienų."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25657,10 +25661,10 @@ msgstr "Pristabdyti ekrano bendrinimo peržiūrą fone"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Pristabdyti pranešimus"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Pristabdyti peržiūrą, kai „Fluxer“ nėra aktyvus"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Pristabdyti peržiūrą, kai {productName} nėra aktyvus"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29845,10 +29849,10 @@ msgstr "Ekrano bendrinimo kodekas"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Nepavyko bendrinti ekrano"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Nepavyko bendrinti ekrano, o „Fluxer“ negalėjo patvirtinti, kad visi fiksavimo procesai sustabdyti. Prieš tęsdami sustabdykite bendrinimą arba atsijunkite nuo skambučio."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Nepavyko bendrinti ekrano, bet {productName} negali patvirtinti, kad visi fiksavimo keliai buvo sustabdyti. Prieš tęsdami sustabdykite bendrinimą arba atsijunkite nuo skambučio."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po
index 422d7f9aa..934497d47 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "{premiumProductName}-abonnement"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} online"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} is niet goed opgestart. Dit kan komen door beschadigde gegevens of een tijdelijk probleem."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} heeft een nieuw audioapparaat gevonden met de naam <0>{deviceName}</0>. Wil je ernaar overschakelen?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} heeft een mogelijke raid gedetecteerd in deze community. U
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} heeft een mogelijke raid gedetecteerd, dus nieuwe gebruikers kunnen nu niet deelnemen."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} is niet correct gestart. Dit kan komen door beschadigde gegevens of een tijdelijk probleem."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Bekijk onze <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})</0> voo
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Bekijk mijn aangepaste thema!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Controleer de <0>statuspagina</0> voor updates."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Voorbeeld van mijn gedeelde scherm op de achtergrond pauzeren"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Meldingen pauzeren"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Voorbeeld pauzeren wanneer Fluxer niet actief is"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Onderbreken van voorbeeld wanneer {productName} niet actief is"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Codec voor scherm delen"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Scherm delen mislukt"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Schermdelen is mislukt, maar Fluxer kon niet bevestigen dat alle opnameprocessen zijn gestopt. Stop met delen of verlaat het gesprek voordat je verdergaat."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Scherm delen is mislukt, maar {productName} kon niet bevestigen dat elk opnamepad is gestopt. Stop met delen of verbreek de verbinding met het gesprek voordat je verdergaat."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po
index 1da70d454..50b8d81bf 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "{premiumProductName}-abonnement"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} pålogget"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} kunne ikke starte som normalt. Dette kan skyldes skadede data eller et midlertidig problem."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} har funnet en ny lydenhet med navnet <0>{deviceName}</0>. Vil du bytte til den?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} oppdaget et potensielt raid i dette fellesskapet. Invitasj
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} oppdaget et potensielt raid, så nye brukere kan ikke bli med akkurat nå."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} klarte ikke å starte ordentlig. Dette kan skyldes skadede data eller et midlertidig problem."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Se <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME}-kontoen vår ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})</0>
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Se det egendefinerte temaet mitt!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Sjekk <0>statusiden</0> for oppdateringer."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Sett forhåndsvisningen av skjermdelingen min på pause i bakgrunnen"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Sett varsler på pause"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Sett forhåndsvisningen på pause når Fluxer ikke er i fokus"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Pausér forhåndsvisning når {productName} ikke er i fokus"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Skjermdelingskodek"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Skjermdeling mislyktes"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Skjermdeling mislyktes, men Fluxer kunne ikke bekrefte at alle opptaksløp ble stoppet. Bruk Stopp deling eller koble fra samtalen før du fortsetter."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Skjermdeling mislyktes, men {productName} kunne ikke bekrefte at alle fangstbaner ble stoppet. Stopp deling eller koble fra samtalen før du fortsetter."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po
index df7b88d1c..ebf40efb7 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "Subskrypcja {premiumProductName}"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} online"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "Aplikacja {PRODUCT_NAME} nie uruchomiła się prawidłowo. Może to być spowodowane uszkodzeniem danych lub tymczasowym problemem."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "Aplikacja {PRODUCT_NAME} wykryła nowe urządzenie audio o nazwie <0>{deviceName}</0>. Czy chcesz się na nie przełączyć?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "Aplikacja {productName} wykryła potencjalny nalot na tę społeczność
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "Aplikacja {productName} wykryła potencjalny nalot, więc nowi użytkownicy nie mogą teraz dołączyć."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "Aplikacja {productName} nie uruchomiła się poprawnie. Może to być spowodowane uszkodzonymi danymi lub tymczasowym problemem."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Na naszym profilu <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})</
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Zobacz mój niestandardowy motyw!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Sprawdź <0>stronę statusu</0> po aktualizacje."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Wstrzymaj podgląd udostępniania ekranu w tle"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Wstrzymaj powiadomienia"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Wstrzymaj podgląd, gdy Fluxer nie jest aktywny"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Wstrzymaj podgląd, gdy {productName} nie jest aktywny"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Kodek udostępniania ekranu"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Nie udało się udostępnić ekranu"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Udostępnianie ekranu nie powiodło się, ale Fluxer nie mógł potwierdzić zatrzymania wszystkich ścieżek przechwytywania. Zatrzymaj udostępnianie lub rozłącz się z rozmową, zanim przejdziesz dalej."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Udostępnianie ekranu nie powiodło się, ale {productName} nie mógł potwierdzić zatrzymania wszystkich ścieżek przechwytywania. Zatrzymaj udostępnianie lub rozłącz się z rozmowy przed kontynuowaniem."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po
index 1eedbf5d4..75515b669 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "Assinatura {premiumProductName}"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} online"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "O {PRODUCT_NAME} não iniciou corretamente. Isso pode ser devido a dados corrompidos ou a um problema temporário."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} detectou um novo dispositivo de áudio chamado <0>{deviceName}</0>. Você deseja alternar para ele?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "O {productName} detectou um possível ataque nesta comunidade. Os convit
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} detectou um ataque em potencial, então novos usuários não podem entrar agora."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "O {productName} falhou ao iniciar corretamente. Isso pode ser devido a dados corrompidos ou um problema temporário."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Confira nosso <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})</0> p
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Olha só meu tema personalizado!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Verifique a <0>página de status</0> para atualizações."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Pausar minha prévia de compartilhamento de tela em segundo plano"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Pausar notificações"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Pausar prévia quando o Fluxer não estiver em foco"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Pausar prévia quando {productName} não estiver em foco"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Codec de compartilhamento de tela"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Falha ao compartilhar tela"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "O compartilhamento de tela falhou, mas o Fluxer não pôde confirmar se toda a captura foi interrompida. Pare o compartilhamento ou desconecte-se da chamada antes de continuar."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "O compartilhamento de tela falhou, mas o {productName} não pôde confirmar se todos os caminhos de captura foram interrompidos. Pare de compartilhar ou desconecte-se da chamada antes de continuar."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po
index 9a39c4e99..9adf26836 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "Abonament {premiumProductName}"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} online"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} nu a pornit corect. Cauza ar putea fi date corupte sau o problemă temporară."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} a găsit un nou dispozitiv audio numit <0>{deviceName}</0>. Vrei să comuți la el?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} a detectat un potențial raid în această comunitate. Inv
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} a detectat un potențial raid, așa că utilizatorii noi nu se pot alătura momentan."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} nu a putut porni corect. Acest lucru s-ar putea datora datelor corupte sau unei probleme temporare."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Verifică <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})</0> pentr
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Uite tema mea personalizată!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Verifică <0>pagina de stare</0> pentru actualizări."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Întrerupe previzualizarea partajării ecranului în fundal"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Întrerupe notificările"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Întrerupe previzualizarea când Fluxer nu este activ"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Pauzează previzualizarea când {productName} nu este activ"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Codec partajare ecran"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Partajarea ecranului a eșuat"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Partajarea ecranului a eșuat, dar Fluxer nu a putut confirma că toate căile de captură s-au oprit. Oprește partajarea sau deconectează-te de la apel înainte de a continua."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Partajarea ecranului a eșuat, dar {productName} nu a putut confirma că toate căile de captură s-au oprit. Opriți partajarea sau deconectați-vă de la apel înainte de a continua."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po
index de18be49a..6b94357c5 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "Подписка «{premiumProductName}»"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} в сети"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "Не удалось запустить {PRODUCT_NAME}. Возможно, это связано с повреждением данных или временной проблемой."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} обнаружил новое аудиоустройство: <0>{deviceName}</0>. Хотите переключиться на него?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} обнаружил в этом сообществе пот
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} обнаружил потенциальный рейд, поэтому новые пользователи пока не могут присоединиться."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} не удалось запустить должным образом. Это может быть связано с поврежденными данными или временной проблемой."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Следите за обновлениями статуса в наше
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Зацени мою тему!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Проверьте <0>страницу состояния</0> для получения обновлений."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Приостанавливать предпросмотр демонст
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Приостанавливать уведомления"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Приостанавливать предпросмотр, когда Fluxer не в фокусе"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Приостанавливать предпросмотр, когда {productName} не в фокусе"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Кодек для демонстрации экрана"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Не удалось начать демонстрацию экрана"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Демонстрация экрана завершилась с ошибкой, но Fluxer не смог подтвердить, что все пути захвата остановлены. Остановите демонстрацию или отключитесь от звонка, прежде чем продолжить."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Не удалось поделиться экраном, но {productName} не смог подтвердить, что все пути захвата остановлены. Остановите общий доступ или отключитесь от звонка, прежде чем продолжить."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po
index 2826a16e3..1a7afcd47 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "{premiumProductName}-abonnemang"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} online"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} kunde inte starta ordentligt. Detta kan bero på skadad data eller ett tillfälligt problem."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} har hittat en ny ljudenhet med namnet <0>{deviceName}</0>. Vill du byta till den?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} upptäckte en potentiell räd i den här communityn. Inbju
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} upptäckte en potentiell räd, så nya användare kan inte gå med just nu."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} kunde inte starta ordentligt. Detta kan bero på skadad data eller ett tillfälligt problem."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Se <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})</0> för statusu
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Kolla in mitt anpassade tema!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Kontrollera vår <0>statusida</0> för uppdateringar."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Pausa förhandsvisningen av min skärmdelning i bakgrunden"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Pausa aviseringar"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Pausa förhandsgranskning när Fluxer inte är i fokus"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Pausa förhandsgranskning när {productName} inte är aktivt"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Skärmdelnings-codec"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Skärmdelning misslyckades"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Skärmdelningen misslyckades, men Fluxer kunde inte bekräfta att all skärminspelning stoppades. Stoppa delningen eller koppla från samtalet innan du fortsätter."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Skärmdelning misslyckades, men {productName} kunde inte bekräfta att alla inspelningsvägar stoppades. Sluta dela eller koppla från samtalet innan du fortsätter."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po
index e2879e42c..0a217ee98 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "การสมัครสมาชิก {premiumProductName}"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "ออนไลน์ {presenceCount} คน"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} เริ่มทำงานไม่สำเร็จ อาจเกิดจากข้อมูลเสียหายหรือปัญหาชั่วคราว"
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} ตรวจพบอุปกรณ์เสียงใหม่ชื่อ <0>{deviceName}</0> คุณต้องการเปลี่ยนไปใช้อุปกรณ์นี้หรือไม่"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} ตรวจพบการโจมตีที่อา
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} ตรวจพบการโจมตีที่อาจเกิดขึ้น ผู้ใช้ใหม่จึงไม่สามารถเข้าร่วมได้ในขณะนี้"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} เริ่มต้นไม่สำเร็จ อาจเกิดจากข้อมูลเสียหายหรือปัญหาชั่วคราว"
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "ตรวจสอบ <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "มาดูธีมที่ฉันปรับแต่งสิ!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "ตรวจสอบหน้า <0>สถานะ</0> เพื่อดูการอัปเดต"
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "หยุดแสดงตัวอย่างการแชร์ห
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "หยุดการแจ้งเตือนชั่วคราว"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "หยุดแสดงตัวอย่างชั่วคราวเมื่อไม่ได้โฟกัสที่ Fluxer"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "หยุดแสดงตัวอย่างเมื่อ {productName} ไม่ได้โฟกัส"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "ตัวแปลงสัญญาณการแชร์หน้า
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "แชร์หน้าจอไม่สำเร็จ"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "การแชร์หน้าจอขัดข้อง แต่ Fluxer ไม่สามารถยืนยันได้ว่าทุกเส้นทางการจับภาพหยุดทำงานแล้ว หยุดแชร์หน้าจอหรือออกจากสายก่อนดำเนินการต่อ"
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "การแชร์หน้าจอขัดข้อง แต่ {productName} ไม่สามารถยืนยันได้ว่าทุกเส้นทางการจับภาพหยุดทำงานแล้ว โปรดหยุดแชร์หรือวางสายก่อนดำเนินการต่อ"
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po
index 1dfe72236..7da56ee7a 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "{premiumProductName} aboneliği"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} çevrimiçi"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} düzgün başlatılamadı. Bunun nedeni bozuk veriler veya geçici bir sorun olabilir."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME}, <0>{deviceName}</0> adında yeni bir ses cihazı buldu. Buna geçmek ister misiniz?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName}, bu toplulukta olası bir baskın algıladı. Davetler dur
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} olası bir baskın tespit ettiğinden, yeni kullanıcılar şu anda katılamaz."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} düzgün başlatılamadı. Bu, bozuk verilerden veya geçici bir sorundan kaynaklanıyor olabilir."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Durum güncellemeleri için <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Özel temama göz at!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Güncellemeler için <0>durum sayfasına</0> bakın."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Arka planda ekran paylaşımı önizlememi duraklat"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Bildirimleri duraklat"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Fluxer odakta değilken önizlemeyi duraklat"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "{productName} odaklanmadığında önizlemeyi duraklat"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Ekran paylaşımı kodeği"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Ekran paylaşımı başarısız oldu"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Ekran paylaşımı başarısız oldu ancak Fluxer tüm yakalama yollarının durdurulduğunu doğrulayamadı. Devam etmeden önce paylaşımı durdurun veya aramadan ayrılın."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Ekran paylaşımı başarısız oldu ancak {productName} her yakalama yolunun durdurulduğunu doğrulayamadı. Devam etmeden önce paylaşımı durdurun veya aramadan bağlantıyı kesin."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po
index e02fcd8fb..c13ae32df 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "Підписка на {premiumProductName}"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} онлайн"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "Не вдалося запустити {PRODUCT_NAME}. Це може бути пов'язано з пошкодженими даними або тимчасовою проблемою."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} виявив новий аудіопристрій під назвою <0>{deviceName}</0>. Хочете перемкнутися на нього?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} виявив потенційний рейд у цій с
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} виявив потенційний рейд, тому нові користувачі наразі не можуть приєднатися."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} не вдалося запустити належним чином. Це може бути пов’язано з пошкодженими даними або тимчасовою проблемою."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Стежте за оновленнями статусу тут: <0>{BLUE
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Погляньте на мою власну тему!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Перевірте <0>сторінку статусу</0> для отримання оновлень."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Призупиняти попередній перегляд моєї д
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Призупинити сповіщення"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Призупиняти попередній перегляд, коли Fluxer неактивний"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Призупинити попередній перегляд, коли {productName} неактивний"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Кодек для демонстрації екрана"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Не вдалося розпочати демонстрацію екрана"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Демонстрацію екрана не вдалося запустити, але Fluxer не зміг підтвердити, що всі шляхи захоплення зупинено. Зупиніть демонстрацію екрана або від'єднайтеся від дзвінка, перш ніж продовжити."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Не вдалося завершити спільний доступ до екрана, але {productName} не вдалося підтвердити зупинку всіх шляхів захоплення. Зупиніть спільний доступ або від'єднайтеся від виклику, перш ніж продовжити."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po
index 559a78c99..f8ddb3394 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "Gói đăng ký {premiumProductName}"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} đang hoạt động"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} không khởi động được. Có thể do dữ liệu bị lỗi hoặc sự cố tạm thời."
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} đã tìm thấy một thiết bị âm thanh mới có tên <0>{deviceName}</0>. Bạn có muốn chuyển sang thiết bị này không?"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} đã phát hiện một cuộc tấn công tiềm ẩn tro
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} đã phát hiện một cuộc tấn công tiềm ẩn, vì vậy người dùng mới không thể tham gia ngay bây giờ."
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} đã gặp sự cố khi khởi động. Điều này có thể do dữ liệu bị hỏng hoặc một vấn đề tạm thời."
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "Kiểm tra <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})</0> củ
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "Xem chủ đề tùy chỉnh của tôi nè!"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "Kiểm tra <0>trang trạng thái</0> để biết thông tin cập nhật."
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "Tạm dừng xem trước chia sẻ màn hình của tôi khi chạy n
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "Tạm dừng thông báo"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Tạm dừng xem trước khi Fluxer không được lấy nét"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "Tạm dừng xem trước khi {productName} không hoạt động"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "Codec chia sẻ màn hình"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "Chia sẻ màn hình không thành công"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "Chia sẻ màn hình thất bại, nhưng Fluxer không thể xác nhận mọi luồng chụp đã dừng. Hãy dừng chia sẻ hoặc ngắt kết nối khỏi cuộc gọi trước khi tiếp tục."
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "Chia sẻ màn hình thất bại, nhưng {productName} không thể xác nhận mọi luồng chụp đã dừng. Hãy dừng chia sẻ hoặc ngắt kết nối khỏi cuộc gọi trước khi tiếp tục."
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po
index a2e732eb9..31242230c 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "{premiumProductName} 订阅"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} 人在线"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} 未能正常启动。这可能是由于数据损坏或临时问题导致的。"
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} 检测到名为 <0>{deviceName}</0> 的新音频设备。要切换到此设备吗？"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} 在此社区中检测到潜在的突袭。邀请已暂停
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} 检测到潜在的突袭，因此新用户暂时无法加入。"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} 未能正常启动。这可能是由于数据损坏或暂时性问题。"
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "请查看我们的<0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})</
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "快来看看我的自定义主题！"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "请查看 <0>状态页</0>获取最新信息。"
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "在后台暂停我的屏幕共享预览"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "暂停通知"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "Fluxer 未获得焦点时暂停预览"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "暂停 {productName} 未聚焦时的预览"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "屏幕共享编解码器"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "屏幕共享失败"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "屏幕共享失败，但 Fluxer 无法确认所有捕获路径都已停止。请在继续前停止共享或断开通话连接。"
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "屏幕共享失败，但 {productName} 无法确认所有捕获路径都已停止。请在继续之前停止共享或断开通话。"
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po
index a603f1323..c1767d99c 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po
@@ -1797,10 +1797,6 @@ msgstr "{premiumProductName} 訂閱"
 msgid "{presenceCount} online"
 msgstr "{presenceCount} 位在線上"
 
-#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
-msgid "{PRODUCT_NAME} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
-msgstr "{PRODUCT_NAME} 無法正常啟動。這可能是因為資料損毀或暫時性問題所致。"
-
 #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
 msgid "{PRODUCT_NAME} has found a new audio device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
 msgstr "{PRODUCT_NAME} 偵測到名為 <0>{deviceName}</0> 的新音訊裝置。要切換到這個裝置嗎？"
@@ -1916,6 +1912,10 @@ msgstr "{productName} 偵測到此社群可能遭到突襲。邀請功能已暫
 msgid "{productName} detected a potential raid, so new users can't join right now."
 msgstr "{productName} 偵測到可能的突襲，因此新使用者目前無法加入。"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{productName} failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
+msgstr "{productName} 無法正常啟動。這可能是因為資料損毀或暫時性的問題。"
+
 #. Banner in a web app installed on iPhone, iPad or Mac. productName is the app name. host is the new domain, for example fluxer.com. Home Screen and Dock are Apple names.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
 msgid "{productName} has moved to {host}. Add it to your Home Screen or Dock, then sign in with this app."
@@ -7741,6 +7741,10 @@ msgstr "請查看我們的 <0>{BLUESKY_PROVIDER_NAME} ({FLUXER_BLUESKY_HANDLE})<
 msgid "Check out my custom theme!"
 msgstr "來看看我設計的佈景主題！"
 
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
+msgstr "請查看 <0>狀態頁面</0>以取得最新消息。"
+
 #. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
 #: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
 #: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -25656,10 +25660,10 @@ msgstr "在背景暫停我的螢幕分享預覽"
 msgid "Pause notifications"
 msgstr "暫停通知"
 
-#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.
+#. Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
-msgid "Pause preview when Fluxer isn’t focused"
-msgstr "當 Fluxer 未取得焦點時暫停預覽"
+msgid "Pause preview when {productName} isn’t focused"
+msgstr "暫停預覽當 {productName} 未處於焦點時"
 
 #. Description shown for the emoji toggle while reduced motion is active.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
@@ -29844,10 +29848,10 @@ msgstr "螢幕分享編解碼器"
 msgid "Screen sharing failed"
 msgstr "螢幕分享失敗"
 
-#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.
+#. Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
-msgid "Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
-msgstr "螢幕分享失敗，但 Fluxer 無法確認所有擷取路徑都已停止。請先停止分享或中斷通話連線，再繼續。"
+msgid "Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing."
+msgstr "螢幕畫面分享失敗，但 {productName} 無法確認所有擷取路徑都已停止。請先停止分享或中斷通話後再繼續。"
 
 #. Body of the screen-share-unsupported modal. Mentions specific browsers and OSes; keep all proper nouns intact.
 #: src/features/voice/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx
diff --git a/fluxer_app/src/features/ui/action_menu/items/VoiceParticipantStreamMenuBuilder.tsx b/fluxer_app/src/features/ui/action_menu/items/VoiceParticipantStreamMenuBuilder.tsx
index 1e9153afb..3264f5730 100644
--- a/fluxer_app/src/features/ui/action_menu/items/VoiceParticipantStreamMenuBuilder.tsx
+++ b/fluxer_app/src/features/ui/action_menu/items/VoiceParticipantStreamMenuBuilder.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
+import RuntimeConfig from '@app/features/app/state/RuntimeConfig';
 import {MORE_OPTIONS_DESCRIPTOR, WATCH_STREAM_DESCRIPTOR} from '@app/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors';
 import {Logger} from '@app/features/platform/utils/AppLogger';
 import {CheckboxItem} from '@app/features/ui/action_menu/ContextMenu';
@@ -223,7 +224,7 @@ function buildStreamMoreOptions(options: VoiceParticipantStreamMenuBuilderOption
 				onChange: (checked: boolean) => VoiceSettingsCommands.update({showMyOwnScreenShare: checked}),
 			},
 			{
-				label: i18n._(PAUSE_OWN_STREAM_PREVIEW_DESCRIPTOR),
+				label: i18n._(PAUSE_OWN_STREAM_PREVIEW_DESCRIPTOR, {productName: RuntimeConfig.productName}),
 				checked: pauseOwnScreenSharePreviewOnUnfocus,
 				onChange: (checked: boolean) => VoiceSettingsCommands.update({pauseOwnScreenSharePreviewOnUnfocus: checked}),
 			},
@@ -335,7 +336,7 @@ export const VoiceParticipantOwnStreamMenuTail: React.FC<VoiceParticipantOwnStre
 									}
 									data-flx="ui.action-menu.items.voice-participant-stream-menu-builder.voice-participant-own-stream-menu-tail.checkbox-item--2"
 								>
-									{i18n._(PAUSE_OWN_STREAM_PREVIEW_DESCRIPTOR)}
+									{i18n._(PAUSE_OWN_STREAM_PREVIEW_DESCRIPTOR, {productName: RuntimeConfig.productName})}
 								</CheckboxItem>
 								{guildId === undefined && (
 									<MenuItem
diff --git a/fluxer_app/src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts b/fluxer_app/src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
index 13c732cd9..13fbbfa41 100644
--- a/fluxer_app/src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
@@ -26,8 +26,9 @@ export const CHANGE_STREAM_DESCRIPTOR = msg({
 	comment: 'Voice screen share menu action that changes the shared source.',
 });
 export const PAUSE_OWN_STREAM_PREVIEW_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Pause preview when Fluxer isn’t focused',
-	comment: 'Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused.',
+	message: 'Pause preview when {productName} isn’t focused',
+	comment:
+		'Voice screen share menu preference that pauses the local stream preview while the app is unfocused. {productName} is the app name.',
 });
 export const SCREEN_SHARE_PRIVACY_DESCRIPTOR = msg({
 	message: 'Screen share privacy',
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx b/fluxer_app/src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
index c582d5649..68b73e615 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/components/alerts/ScreenShareRollbackIncompleteModal.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 import {GenericErrorModal} from '@app/features/app/components/alerts/GenericErrorModal';
+import RuntimeConfig from '@app/features/app/state/RuntimeConfig';
 import {msg} from '@lingui/core/macro';
 import {useLingui} from '@lingui/react/macro';
 import {observer} from 'mobx-react-lite';
@@ -11,8 +12,8 @@ const TITLE_DESCRIPTOR = msg({
 });
 const BODY_DESCRIPTOR = msg({
 	message:
-		'Screen sharing failed, but Fluxer could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing.',
-	comment: 'Body shown when a failed screen share could not be fully stopped.',
+		'Screen sharing failed, but {productName} could not confirm that every capture path stopped. Stop sharing or disconnect from the call before continuing.',
+	comment: 'Body shown when a failed screen share could not be fully stopped. {productName} is the app name.',
 });
 
 export const ScreenShareRollbackIncompleteModal = observer(() => {
@@ -20,7 +21,7 @@ export const ScreenShareRollbackIncompleteModal = observer(() => {
 	return (
 		<GenericErrorModal
 			title={i18n._(TITLE_DESCRIPTOR)}
-			message={i18n._(BODY_DESCRIPTOR)}
+			message={i18n._(BODY_DESCRIPTOR, {productName: RuntimeConfig.productName})}
 			data-flx="voice.screen-share-rollback-incomplete-modal.confirm-modal"
 		/>
 	);