diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po index 30d75d054..562c7a5f3 100644 --- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po +++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "{actor} a banni {targetMember}." #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:552 msgid "{actor} created the channel {namedTarget}." -msgstr "{actor} a créé le canal {namedTarget}." +msgstr "{actor} a créé le salon {namedTarget}." #. placeholder {0}: channelNode ? <> for {channelNode} : null #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:695 @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "{actor} a supprimé plusieurs messages{0}." #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:564 msgid "{actor} deleted the channel {namedTarget}." -msgstr "{actor} a supprimé le canal {namedTarget}." +msgstr "{actor} a supprimé le salon {namedTarget}." #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:746 msgid "{actor} deleted the emoji {namedTarget}." @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "{actor} a mis à jour les autorisations de la chaîne pour {targetEntity #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:588 msgid "{actor} updated channel permissions for {targetEntity}." -msgstr "{actor} a mis à jour les autorisations du canal pour {targetEntity}." +msgstr "{actor} a mis à jour les autorisations du salon pour {targetEntity}." #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:630 msgid "{actor} updated roles for {targetMember}." @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "{actor} a mis à jour les rôles de {targetMember}." #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:558 msgid "{actor} updated the channel {namedTarget}." -msgstr "{actor} a mis à jour le canal {namedTarget}." +msgstr "{actor} a mis à jour le salon {namedTarget}." #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:549 msgid "{actor} updated the community settings." @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "{channelHeading}, {mentionCount} mentions" #. Short label in the channel layout. Keep it concise. Preserve {channelName}; it is inserted by code. #: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx:17 msgid "{channelName} channel" -msgstr "Canal {channelName}" +msgstr "Salon {channelName}" #: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx:271 msgid "{characterCount, plural, one {# character} other {# characters}}" @@ -1382,17 +1382,17 @@ msgstr "{username} a ajouté quelqu'un au groupe." #. System message in a group DM when a member changes the group icon. #: src/features/messaging/utils/SystemMessageUtils.tsx:130 msgid "{username} changed the channel icon." -msgstr "{username} a changé l'icône du canal." +msgstr "{username} a changé l'icône du salon." #. System message in a group DM when a member renames the channel. newName is the new channel name. #: src/features/messaging/utils/SystemMessageUtils.tsx:122 msgid "{username} changed the channel name to {newName}." -msgstr "{username} a changé le nom du canal en {newName}." +msgstr "{username} a changé le nom du salon en {newName}." #. System message in a group DM when a member renames the channel and the new name is not available locally. #: src/features/messaging/utils/SystemMessageUtils.tsx:126 msgid "{username} changed the channel name." -msgstr "{username} a modifié le nom du canal." +msgstr "{username} a modifié le nom du salon." #. System message in a group DM when a member removes themself from the group. #: src/features/messaging/utils/SystemMessageUtils.tsx:109 @@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr "{username} a quitté le groupe." #. System message shown inline in a channel when a user pins a message. username is the actor. #: src/features/messaging/utils/SystemMessageUtils.tsx:96 msgid "{username} pinned a message to this channel." -msgstr "{username} a épinglé un message sur ce canal." +msgstr "{username} a épinglé un message dans ce salon." #. System message in a group DM when one member removes another. username is the actor, userName is the removed user. #: src/features/messaging/utils/SystemMessageUtils.tsx:113 @@ -1458,15 +1458,15 @@ msgstr "<0/> a ajouté quelqu'un au groupe." #: src/features/channel/components/ChannelIconChangeMessage.tsx:21 msgid "<0/> changed the channel icon." -msgstr "<0/> a changé l'icône du canal." +msgstr "<0/> a changé l'icône du salon." #: src/features/channel/components/ChannelNameChangeMessage.tsx:36 msgid "<0/> changed the channel name to {nameComponent}." -msgstr "<0/> a changé le nom du canal en {nameComponent}." +msgstr "<0/> a changé le nom du salon en {nameComponent}." #: src/features/channel/components/ChannelNameChangeMessage.tsx:47 msgid "<0/> changed the channel name." -msgstr "<0/> a changé le nom du canal." +msgstr "<0/> a changé le nom du salon." #: src/features/channel/components/RecipientRemoveMessage.tsx:26 msgid "<0/> has left the group." @@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr "<0/> a quitté le groupe." #: src/features/channel/components/PinSystemMessage.tsx:44 msgid "<0/> pinned <1>a message to this channel. See <2>all pinned messages." -msgstr "<0/> a épinglé <1>un message sur ce canal. Voir <2>tous les messages épinglés." +msgstr "<0/> a épinglé <1>un message dans ce salon. Voir <2>tous les messages épinglés." #: src/features/channel/components/RecipientRemoveMessage.tsx:37 msgid "<0/> removed <1/> from the group." @@ -2270,7 +2270,7 @@ msgstr "appel en cours" #. Short label in the text to speech. Keep it concise. #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:25 msgid "Active channel only" -msgstr "Canal actif uniquement" +msgstr "Salon actif uniquement" #. Description text in the sounds. Preserve {overrideCount}; it is inserted by code. #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:75 @@ -2426,7 +2426,7 @@ msgstr "Ajoutez un tag et appuyez sur Entrée" #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/ChannelOverviewTopicEditor.tsx:35 msgid "Add a topic to this channel" -msgstr "Ajouter un sujet à ce canal" +msgstr "Ajouter un sujet à ce salon" #. Button or menu action label in the language tab. Keep it concise. #: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:137 @@ -2858,7 +2858,7 @@ msgstr "Les fonctionnalités Aero Snap et Snap Layouts peuvent cesser de fonctio #. Label in the idle settings section. #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:24 msgid "AFK / idle channel" -msgstr "Canal AFK / inactif" +msgstr "Salon AFK / inactif" #. Short label in the idle settings section. Keep it concise. #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:32 @@ -3302,7 +3302,7 @@ msgstr "Toujours afficher le contenu masqué" #. Description text in the display tab. Preserve {manageMessagesPermissionLabel}; it is inserted by code. Keep the tone plain and specific. #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:34 msgid "Always show spoiler content in channels where you have the \"{manageMessagesPermissionLabel}\" permission" -msgstr "Toujours afficher le contenu masqué dans les canaux où vous avez la permission \" {manageMessagesPermissionLabel} \"" +msgstr "Toujours afficher le contenu masqué dans les salons où vous avez la permission \" {manageMessagesPermissionLabel} \"" #. Developer / debug surface — keep terse and technical. Tooltip / description for forcing the profile-data warning indicator. #: src/features/devtools/components/DeveloperOptionsToggleGroups.ts:17 @@ -3906,17 +3906,17 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le rôle <0>{0} ? Tous les membres qu #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:349 msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? All {channelCount, plural, one {# channel} other {# channels}} inside will be moved to the top of the channel list." -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie \" {categoryName} \" ? Tous les {channelCount, plural, one {# canal} other {# canaux}} qu'elle contient seront déplacés en haut de la liste des canaux." +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie \"{categoryName}\" ? Tous les {channelCount, plural, one {# salon} other {# salons}} qu'elle contient seront déplacés en haut de la liste des salons." #. Confirm dialog body before deleting a category that contains multiple channels. #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:56 msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? All {channelCount} channels inside will be moved to the top of the channel list." -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie \" {categoryName} \" ? Tous les {channelCount} canaux qu'elle contient seront déplacés en haut de la liste des canaux." +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie \" {categoryName} \" ? Tous les {channelCount} salons qu'elle contient seront déplacés en haut de la liste des salons." #. Confirm dialog body before deleting a category that contains one channel. #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuData.tsx:51 msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? The channel inside will be moved to the top of the channel list." -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie \" {categoryName} \" ? Le canal qu'elle contient sera déplacé en haut de la liste des canaux." +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie \"{categoryName}\" ? Le salon qu'elle contient sera déplacé en haut de la liste des salons." #. Confirm dialog body before deleting an empty channel category. #: src/features/ui/action_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:66 @@ -3934,7 +3934,7 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette pièce jointe ? Cette action est ir #: src/features/guild/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:47 msgid "Are you sure you want to delete this community? This action cannot be undone. All channels, messages, and settings will be permanently deleted." -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette communauté ? Cette action est irréversible. Tous les canaux, messages et paramètres seront définitivement supprimés." +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette communauté ? Cette action est irréversible. Tous les salons, messages et paramètres seront définitivement supprimés." #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:150 msgid "Are you sure you want to delete this passkey?" @@ -4605,7 +4605,7 @@ msgstr "Supprimer automatiquement les paramètres de suivi des URL dans les mess #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:346 msgid "Automatically screen messages for explicit content in channels not marked for mature content." -msgstr "Filtrer automatiquement les messages contenant du contenu explicite dans les canaux non marqués comme réservés aux contenus matures." +msgstr "Filtrer automatiquement les messages contenant du contenu explicite dans les salons non marqués comme réservés aux contenus matures." #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:23 @@ -5701,7 +5701,7 @@ msgstr "Caméra masquée" #. Error shown when enabling the camera is rejected because the channel already has the maximum number of users sharing video. {voiceChannelCameraUserLimit} is the configured cap. #: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts:39 msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can share video in this channel." -msgstr "Nombre maximal de participants à la diffusion vidéo atteint : jusqu’à {voiceChannelCameraUserLimit} personnes peuvent partager une vidéo dans ce canal." +msgstr "Nombre maximal de participants à la diffusion vidéo atteint : jusqu’à {voiceChannelCameraUserLimit} personnes peuvent partager une vidéo dans ce salon." #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable. #: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:48 @@ -6321,7 +6321,7 @@ msgstr "Les modifications s'appliquent instantanément au client en direct." #: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:87 #: src/features/channel/components/channel_textarea/shared.ts:11 msgid "channel" -msgstr "canal" +msgstr "salon" #. Audit log target-type filter label. Filters entries that target a channel. #. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option). @@ -6345,7 +6345,7 @@ msgstr "Chaîne {id}" #. Permission category for viewing or entering channels. #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145 msgid "Channel access" -msgstr "Accès aux canaux" +msgstr "Accès aux salons" #. Title of the alert shown when clicking a message link the user does not have permission to view. #: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:110 @@ -6354,12 +6354,12 @@ msgstr "Accès à la chaîne refusé" #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:314 msgid "Channel access updated" -msgstr "Accès au canal mis à jour" +msgstr "Accès au salon mis à jour" #. Tooltip on the channel header overflow menu button that opens a list of channel actions. #: src/features/channel/components/channel_header/shared.ts:39 msgid "Channel actions" -msgstr "Actions du canal" +msgstr "Actions du salon" #. Toast confirming a channel was added to the favorites list. #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:791 @@ -6385,7 +6385,7 @@ msgstr "Chaîne créée" #. Title of the developer-mode channel debug modal (distinct from the action label that opens it). #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:546 msgid "Channel debug" -msgstr "Débogage du canal" +msgstr "Débogage du salon" #. Audit log entry label. Past-tense action describing that a channel was deleted. #. Toast confirming a channel was successfully deleted. @@ -6404,12 +6404,12 @@ msgstr "Sections des détails de la chaîne" #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108 #: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37 msgid "Channel ID copied" -msgstr "ID du canal copié" +msgstr "ID du salon copié" #. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option). #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:47 msgid "Channel ID copied to clipboard" -msgstr "ID du canal copié dans le presse-papiers" +msgstr "ID du salon copié dans le presse-papiers" #. Short label in the messaging mention renderer. Keep it concise. #. Type chip suffix in tooltips for inline rendered channel mentions. Lowercase because it follows the channel name. @@ -6430,34 +6430,34 @@ msgstr "Lien de la chaîne copié" #: src/features/user/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:47 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:25 msgid "Channel list" -msgstr "Liste des canaux" +msgstr "Liste des salons" #. Label in the interface tab. #: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:50 msgid "Channel list typing indicator mode" -msgstr "Mode d'affichage des indicateurs de saisie dans la liste des canaux" +msgstr "Mode d'affichage des indicateurs de saisie dans la liste des salons" #. Label in the interface tab. #: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:46 msgid "Channel list typing indicators" -msgstr "Indicateurs de saisie dans la liste des canaux" +msgstr "Indicateurs de saisie dans la liste des salons" #. Permission category for managing channels and channel settings. #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153 msgid "Channel management" -msgstr "Gestion des canaux" +msgstr "Gestion des salons" #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate). #. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise. #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:60 #: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:32 msgid "Channel name" -msgstr "Nom du canal" +msgstr "Nom du salon" #. Short label in the rename channel modal. Keep it concise. #: src/features/channel/components/modals/RenameChannelModal.tsx:24 msgid "Channel nickname" -msgstr "Surnom du canal" +msgstr "Surnom du salon" #. Short label in the channel bottom sheet. Keep it concise. #: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:18 @@ -6477,7 +6477,7 @@ msgstr "Remplacement de salon ajouté" #. Audit log entry label. A channel permission override was removed for a role or member. #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:32 msgid "Channel overwrite removed" -msgstr "Remplacement de permission de canal supprimé" +msgstr "Exception de permission de salon supprimée" #. Audit log entry label. A channel permission override was edited for a role or member. #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:28 @@ -6487,12 +6487,12 @@ msgstr "Remplacement de salon mis à jour" #. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse. #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:48 msgid "Channel permission overrides" -msgstr "Remplacements des autorisations du canal" +msgstr "Remplacements des autorisations du salon" #. Developer debug modal tab showing the raw channel data record. #: src/features/devtools/components/debug/ChannelDebugModal.tsx:11 msgid "Channel record" -msgstr "Enregistrement du canal" +msgstr "Enregistrement du salon" #. Toast confirming a channel was removed from the favorites list. #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:787 @@ -6502,7 +6502,7 @@ msgstr "Chaîne retirée des favoris" #. Root label for channel settings modal and settings search paths. #: src/features/user/components/settings_utils/ChannelSettingsConstants.ts:93 msgid "Channel settings" -msgstr "Paramètres du canal" +msgstr "Paramètres du salon" #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:497 msgid "Channel synced with parent category" @@ -6511,24 +6511,24 @@ msgstr "Salon synchronisé avec la catégorie parente" #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate). #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:46 msgid "Channel topic is too long." -msgstr "Le sujet du canal est trop long." +msgstr "Le sujet du salon est trop long." #. Short label in the channel create modal. Keep it concise. #: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:25 msgid "Channel type" -msgstr "Type de canal" +msgstr "Type de salon" #. Short label in the channel create modal. Keep it concise. #: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:29 msgid "Channel type selection" -msgstr "Sélection du type de canal" +msgstr "Sélection du type de salon" #. placeholder {0}: renderValueInline(label, guildId, i18n) #. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n) #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:237 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:239 msgid "Channel type: {0}." -msgstr "Type de canal : {0}." +msgstr "Type de salon : {0}." #. Audit log entry label. Past-tense action describing that a channel was edited. #: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts:16 @@ -6817,7 +6817,7 @@ msgstr "Choisissez comment le fil de discussion se déplace après l’envoi d #. Settings section description. One-line summary of what the settings section controls. #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:238 msgid "Choose how messages are displayed in chat channels." -msgstr "Choisissez comment les messages s'affichent dans les canaux de discussion." +msgstr "Choisissez comment les messages s'affichent dans les salons de discussion." #. Setup wizard registration step body. #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:150 @@ -7040,7 +7040,7 @@ msgstr "Validez votre compte pour rejoindre ce salon vocal." #. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join a voice channel they do not own. #: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts:9 msgid "Claim your account to join voice channels you don't own." -msgstr "Revendiquez votre compte pour rejoindre les canaux vocaux dont vous n'êtes pas propriétaire." +msgstr "Revendiquez votre compte pour rejoindre les salons vocaux dont vous n'êtes pas propriétaire." #. Billing tooltip shown when an unclaimed account cannot start premium checkout. premiumProductFullName is the full paid product name. #. Plutonium upsell CTA tooltip shown to guests/unclaimed accounts: claiming the account is required before purchase. Product name is interpolated. @@ -7620,7 +7620,7 @@ msgstr "Réduire la catégorie" #. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option). #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:117 msgid "Collapse channel topic" -msgstr "Réduire le sujet du canal" +msgstr "Réduire le sujet du salon" #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user. #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile. @@ -7735,7 +7735,7 @@ msgstr "Commandes" #. Helper text in the forward modal explaining why the optional comment field is disabled when at least one selected target has slowmode active. #: src/features/messaging/components/modals/ForwardModal.tsx:63 msgid "Comments are disabled because one or more selected channels have slowmode on. The comment would be blocked by slowmode right after the forward." -msgstr "Les commentaires sont désactivés car un ou plusieurs des canaux sélectionnés ont le mode lent activé. Le commentaire serait bloqué par le mode lent juste après le transfert." +msgstr "Les commentaires sont désactivés car un ou plusieurs des salons sélectionnés ont le mode lent activé. Le commentaire serait bloqué par le mode lent juste après le transfert." #. Helper text in the forward modal explaining why the optional comment field is disabled for a single selected channel with slowmode. #: src/features/messaging/components/modals/ForwardModal.tsx:57 @@ -8111,7 +8111,7 @@ msgstr "Configurer" #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/PermissionEditorPanel.tsx:85 msgid "Configure base access for this channel" -msgstr "Configurer l'accès de base pour ce canal" +msgstr "Configurer l'accès de base pour ce salon" #: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthPermissionsStep.tsx:56 msgid "Configure bot permissions" @@ -8187,7 +8187,7 @@ msgstr "Confirmer" #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:21 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:15 msgid "Confirm before joining voice channels" -msgstr "Confirmer avant de rejoindre les canaux vocaux" +msgstr "Confirmer avant de rejoindre les salons vocaux" #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI. #. Short label in the keyboard tab. Keep it concise. @@ -8237,7 +8237,7 @@ msgstr "Confirmation" #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls. #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:43 msgid "Confirmation or double-click for community voice joins" -msgstr "Confirmation ou double-clic pour rejoindre les canaux vocaux de la communauté." +msgstr "Confirmation ou double-clic pour rejoindre les salons vocaux de la communauté." #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindRow.tsx:154 msgid "Conflicts with {conflictLabel}" @@ -8553,7 +8553,7 @@ msgstr "Gérer les commandes vocales et la narration pour le contenu entrant." #. Settings section description. One-line summary of what the settings section controls. #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:414 msgid "Control unread indicator behavior for muted channels in channel lists." -msgstr "Gérer le comportement de l'indicateur de messages non lus pour les canaux mis en sourdine dans les listes de canaux." +msgstr "Gérer le comportement de l'indicateur de messages non lus pour les salons mis en sourdine dans les listes de salons." #. Settings section description. One-line summary of what the settings section controls. #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:115 @@ -8675,7 +8675,7 @@ msgstr "Copier l'ID de la catégorie" #. Developer-mode action that copies a channel snowflake/ID to the clipboard. #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:397 msgid "Copy channel ID" -msgstr "Copier l'identifiant du canal" +msgstr "Copier l'identifiant du salon" #. Action that copies a deep link to the selected channel. #. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case. @@ -9108,7 +9108,7 @@ msgstr "Impossible de supprimer cette catégorie" #. Title of the generic fallback error modal shown when deleting a channel fails. #: src/features/app/components/alerts/ChannelDeleteFailedModal.tsx:42 msgid "Couldn't delete this channel" -msgstr "Impossible de supprimer ce canal" +msgstr "Impossible de supprimer ce salon" #. Title of the generic fallback error modal shown when deleting a custom emoji fails. #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:124 @@ -9135,7 +9135,7 @@ msgstr "Impossible de télécharger la mise à jour de bureau" #. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails. #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140 msgid "Couldn't duplicate this channel" -msgstr "Impossible de dupliquer ce canal" +msgstr "Impossible de dupliquer ce salon" #. Title of the generic fallback error modal shown when ending the Plutonium grace period fails. #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:36 @@ -9419,7 +9419,7 @@ msgstr "Impossible de modifier le texte alternatif" #. Error modal title shown when saving channel permission changes fails. #: src/features/channel/components/alerts/ChannelPermissionsUpdateFailedModal.tsx:9 msgid "Couldn't update channel permissions" -msgstr "Impossible de mettre à jour les autorisations du canal" +msgstr "Impossible de mettre à jour les autorisations du salon" #. Error modal title shown when toggling whether other communities can clone this server's emojis fails. #: src/features/guild/components/alerts/CloneSettingUpdateFailedModal.tsx:9 @@ -9718,17 +9718,17 @@ msgstr "Créez votre première application pour commencer avec l'{apiName}." #. Permission description in the role/permission editor for the Manage Channels permission. Covers channel and category lifecycle operations. #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:33 msgid "Create, edit, or delete channels and categories." -msgstr "Créer, modifier ou supprimer des canaux et des catégories." +msgstr "Créer, modifier ou supprimer des salons et des catégories." #. Permission description in the role/permission editor for the Manage Roles permission. Notes the standard role-hierarchy rule and that it also gates channel permission overwrites. #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:28 msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editing channel permission overwrites." -msgstr "Créer, modifier ou supprimer des rôles inférieurs à votre rôle le plus élevé. Permet également de modifier les remplacements d'autorisations de canal." +msgstr "Créer, modifier ou supprimer des rôles inférieurs à votre rôle le plus élevé. Permet également de modifier les remplacements d'autorisations de salon." #. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel. #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123 msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel." -msgstr "Créer, modifier ou supprimer des webhooks pour ce canal." +msgstr "Créer, modifier ou supprimer des webhooks pour ce salon." #. Permission description in the role/permission editor for the Manage Webhooks permission, community-wide scope. Refers to outbound integration webhooks. #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:58 @@ -9773,7 +9773,7 @@ msgstr "Créé par {userName}" #. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId) #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabRenderers.tsx:739 msgid "Created for channel {0}." -msgstr "Créé pour le canal {0}." +msgstr "Créé pour le salon {0}." #. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n) #. placeholder {0}: renderValueInline(formatted, guildId, i18n) @@ -9907,7 +9907,7 @@ msgstr "Devise" #. Notification sound setting label. Controls the sound for incoming messages in the currently focused channel. #: src/features/notification/utils/SoundLabels.ts:11 msgid "Current channel message notifications" -msgstr "Notifications des messages du canal actuel" +msgstr "Notifications des messages du salon actuel" #. Message search scope menu item. Limits search to the current community. #: src/features/channel/components/SearchScopeOptions.ts:49 @@ -10438,7 +10438,7 @@ msgstr "Débogage" #. Developer-mode action that opens the channel debug panel. #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:401 msgid "Debug channel" -msgstr "Déboguer le canal" +msgstr "Déboguer le salon" #. Developer-mode action that opens the community debug modal. #. Developer-mode action that opens the community debug modal. @@ -10705,7 +10705,7 @@ msgstr "Supprimer la catégorie" #: src/features/app/components/dialogs/components/MobileChannelSettingsView.tsx:37 #: src/features/channel/utils/ChannelMessageDescriptors.ts:29 msgid "Delete channel" -msgstr "Supprimer le canal" +msgstr "Supprimer le salon" #. Button or menu action label in the guild delete modal. Keep it concise. Keep the tone plain and specific. #. Destructive footer button in community settings. Opens the delete-community confirmation. @@ -10881,7 +10881,7 @@ msgstr "Supprimer votre compte" #. Confirmation modal title for the destructive "delete all my messages in this channel" action. #: src/features/channel/hooks/useDeleteMyMessagesInChannel.tsx:17 msgid "Delete your messages in this channel?" -msgstr "Supprimer vos messages dans ce canal ?" +msgstr "Supprimer vos messages dans ce salon ?" #. Confirmation modal title for the destructive "delete all my messages in this community" action. #: src/features/guild/hooks/useDeleteMyMessagesInGuild.tsx:16 @@ -11121,7 +11121,7 @@ msgstr "Les modifications de la transparence de la fenêtre du bureau seront app #. Short label in the system welcome section. Keep it concise. #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:24 msgid "Destination channel" -msgstr "Canal de destination" +msgstr "Salon de destination" #: src/features/messaging/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:81 msgid "Destination URL:" @@ -11192,7 +11192,7 @@ msgstr "Outils de développement" #. Body of the developer-tools info alert. Refers to the staff badge button in the channel header. #: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:126 msgid "Developer tools are available from the staff badge in the channel header." -msgstr "Les outils de développement sont accessibles depuis le badge du personnel dans l'en-tête du canal." +msgstr "Les outils de développement sont accessibles depuis le badge du personnel dans l'en-tête du salon." #: src/features/channel/components/channel_header_components/DeveloperToolsContextMenu.tsx:26 msgid "Developer tools unavailable" @@ -11499,7 +11499,7 @@ msgstr "Désactivé (non coché)" #. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removed), i18n) #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabRenderers.tsx:374 msgid "Disabled {0} for the system channel." -msgstr "{0} désactivé pour le canal système." +msgstr "{0} désactivé pour le salon système." #. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(added), i18n) #. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n) @@ -11767,7 +11767,7 @@ msgstr "Mise à l'échelle de l'affichage" #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays. #: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:129 msgid "Displays" -msgstr "Affiche" +msgstr "Écrans" #. IAR modal: rule description. #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:303 @@ -11777,7 +11777,7 @@ msgstr "Distribue des logiciels malveillants, vole des identifiants ou envoie de #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:182 msgid "DM" -msgstr "DM" +msgstr "MP" #. IAR modal: quick-action card title. #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:447 @@ -11968,7 +11968,7 @@ msgstr "Ne plus afficher" #. Label in the interface tab. #: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:42 msgid "Don't show typing indicators in the channel list" -msgstr "Ne pas afficher les indicateurs de saisie dans la liste des canaux" +msgstr "Ne pas afficher les indicateurs de saisie dans la liste des salons" #: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx:51 msgid "Don't suggest {deviceName} again" @@ -12159,7 +12159,7 @@ msgstr "Faites glisser et déposez les fichiers d'emoji ici" #. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108 msgid "Drag members between channels they can access." -msgstr "Faites glisser les membres entre les canaux auxquels ils ont accès." +msgstr "Faites glisser les membres entre les salons auxquels ils ont accès." #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:136 msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list." @@ -12260,7 +12260,7 @@ msgstr "Dupliquer" #: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136 msgid "Duplicate channel" -msgstr "Dupliquer le canal" +msgstr "Dupliquer le salon" #. Field label in the voice connection status popout. Shows how long the current voice session has been connected. #: src/features/voice/components/voice_connection_status/shared.ts:76 @@ -12452,7 +12452,7 @@ msgstr "Modifier ou supprimer les émojis et autocollants créés par d'autres m #. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides. #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118 msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel." -msgstr "Modifier les remplacements pour les rôles et les membres dans ce canal." +msgstr "Modifier les remplacements pour les rôles et les membres dans ce salon." #: src/features/app/components/floating/UserAreaPopout.tsx:747 #: src/features/app/components/pages/YouPage.tsx:151 @@ -13670,7 +13670,7 @@ msgstr "Uniformise le volume de votre micro. Désactivé lorsque la suppression #. Short label in the text to speech. Keep it concise. #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:17 msgid "Every channel" -msgstr "Tous les canaux" +msgstr "Tous les salons" #. Profile timezone privacy option label. Allows anyone who can view the full profile to see local time. #: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx:79 @@ -13692,7 +13692,7 @@ msgstr "Tout" #. Hint shown beside -in: (negation). Sentence case, no trailing punctuation. #: src/features/search/utils/SearchUtils.ts:121 msgid "exclude a channel" -msgstr "exclure un canal" +msgstr "exclure un salon" #. Hint shown beside -ext: (negation). Sentence case, no trailing punctuation. #: src/features/search/utils/SearchUtils.ts:153 @@ -13782,7 +13782,7 @@ msgstr "Développer la catégorie" #. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option). #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:122 msgid "Expand channel topic" -msgstr "Développer le sujet du canal" +msgstr "Développer le sujet du salon" #. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case. #: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:229 @@ -14121,7 +14121,7 @@ msgstr "Échec du recadrage de l'icône. Veuillez réessayer." #. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option). #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:112 msgid "Failed to delete channel" -msgstr "Échec de la suppression du canal" +msgstr "Échec de la suppression du salon" #. Toast / inline error in the camera preview modal when enabling the camera fails. #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:64 @@ -14592,7 +14592,7 @@ msgstr "Filtrer par action" #. Title of the mobile in: (channel) filter sheet in message search. Title Case. #: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx:22 msgid "Filter by channel" -msgstr "Filtrer par canal" +msgstr "Filtrer par salon" #. Title of the mobile content-type (has:) filter sheet in message search. #: src/features/search/components/search/HasFilterSheet.tsx:81 @@ -14965,7 +14965,7 @@ msgstr "Forcer le contenu sensible" #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx:276 msgid "Force move to AFK channel" -msgstr "Forcer le déplacement vers le canal AFK" +msgstr "Forcer le déplacement vers le salon AFK" #. Developer tools checkbox label. permissionName is a permission constant display name. #: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx:44 @@ -15463,12 +15463,12 @@ msgstr "Recevoir un nouveau code" #. Label in the notifications. #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:43 msgid "Get notified when you receive messages. You may need to allow notifications for {productName} in your device settings. For per-channel/per-community controls, open notification settings from a community's menu." -msgstr "Recevez des notifications lorsque vous recevez des messages. Vous devrez peut-être autoriser les notifications pour {productName} dans les réglages de votre appareil. Pour les contrôles par canal/par communauté, ouvrez les réglages de notification depuis le menu d'une communauté." +msgstr "Recevez des notifications lorsque vous recevez des messages. Vous devrez peut-être autoriser les notifications pour {productName} dans les réglages de votre appareil. Pour les contrôles par salon/par communauté, ouvrez les réglages de notification depuis le menu d'une communauté." #. Label in the notifications. #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:48 msgid "Get notified when you receive messages. You may need to allow notifications in your browser settings. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings." -msgstr "Recevez des notifications lorsque vous recevez des messages. Vous devrez peut-être autoriser les notifications dans les paramètres de votre navigateur. Pour les contrôles par canal/communauté, faites un clic droit sur l'icône d'une communauté et ouvrez les paramètres de notification." +msgstr "Recevez des notifications lorsque vous recevez des messages. Vous devrez peut-être autoriser les notifications dans les paramètres de votre navigateur. Pour les contrôles par salon/communauté, faites un clic droit sur l'icône d'une communauté et ouvrez les paramètres de notification." #. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app. productName is the app name. #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx:16 @@ -16330,7 +16330,7 @@ msgstr "Masquer les avatars" #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls. #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:479 msgid "Hide channels you've muted from community sidebars" -msgstr "Masquer les canaux masqués des barres latérales de la communauté" +msgstr "Masquer les salons masqués des barres latérales de la communauté" #. Tooltip and aria label on the compact call-view chat pill button when the chat panel is currently visible. Activating it hides chat so the call view fills the space. #: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/CompactCallHeightToggleButton.tsx:21 @@ -16394,12 +16394,12 @@ msgstr "Masquer les chaînes mises en sourdine" #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:137 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:459 msgid "Hide muted channels by default" -msgstr "Masquer les canaux mis en sourdine par défaut" +msgstr "Masquer les salons mis en sourdine par défaut" #. Confirmation prompt in advanced settings. #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:141 msgid "Hide muted channels by default?" -msgstr "Masquer les canaux mis en sourdine par défaut ?" +msgstr "Masquer les salons mis en sourdine par défaut ?" #. Short label for an advanced stream privacy preference. #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47 @@ -16887,7 +16887,7 @@ msgstr "Ignorer les médias entrants" #. Permission description in the role/permission editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages. #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:88 msgid "Ignore per-channel message rate limits." -msgstr "Ignorer les limites de fréquence des messages par canal." +msgstr "Ignorer les limites de fréquence des messages par salon." #. Confirm button label on the override-mention-preference alert. #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:42 @@ -17023,7 +17023,7 @@ msgstr "Images" #: src/features/messaging/components/alerts/AttachmentPermissionDeniedModal.tsx:38 msgid "Images pasted from your clipboard are sent as attachments, and you don't have permission to attach files in this channel." -msgstr "Les images collées depuis votre presse-papiers sont envoyées en tant que pièces jointes, et vous n'avez pas l'autorisation de joindre des fichiers dans ce canal." +msgstr "Les images collées depuis votre presse-papiers sont envoyées en tant que pièces jointes, et vous n'avez pas l'autorisation de joindre des fichiers dans ce salon." #. IAR modal: rule label. #. Report category label for a user impersonating another person or brand. @@ -17178,12 +17178,12 @@ msgstr "En appel sur un autre appareil" #. Section header in the mobile channel search channel picker. Filters by channel. #: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:157 msgid "In channel" -msgstr "Dans le canal" +msgstr "Dans le salon" #. Label in the display tab. #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:30 msgid "In channels I moderate" -msgstr "Dans les canaux que je modère" +msgstr "Dans les salons que je modère" #: src/features/channel/components/ChannelWelcomeSection.tsx:56 msgid "In the beginning, there was nothing. Then, there was {channelDisplayName}. And it was good." @@ -18170,12 +18170,12 @@ msgstr "Aller à" #. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case. #: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:57 msgid "Jump between unread channels" -msgstr "Passer d'un canal non lu à l'autre" +msgstr "Passer d'un salon non lu à l'autre" #. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case. #: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:61 msgid "Jump between unread channels with mentions" -msgstr "Passer d'un canal non lu à l'autre avec des mentions" +msgstr "Passer d'un salon non lu à l'autre avec des mentions" #: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:100 msgid "Jump straight to the app to continue." @@ -18214,12 +18214,12 @@ msgstr "Aller au message de {displayName}, envoyé le {formattedDate}" #. Label in the keybinds tab action dropdown. Distinguishes previous from next. #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/AssignableActionOptions.ts:46 msgid "Jump to next unread channel" -msgstr "Aller au prochain canal non lu" +msgstr "Aller au prochain salon non lu" #. Label in the keybinds tab action dropdown. Distinguishes previous from next. #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/AssignableActionOptions.ts:54 msgid "Jump to next unread channel with mentions" -msgstr "Aller au prochain canal non lu avec des mentions" +msgstr "Aller au prochain salon non lu avec des mentions" #. Accessible label of the ellipsis button in the pagination bar that reveals the page-number input. #. Placeholder text in the pagination jump input on the community members page. @@ -18236,12 +18236,12 @@ msgstr "Aller aux messages récents" #. Label in the keybinds tab action dropdown. Distinguishes previous from next. #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/AssignableActionOptions.ts:42 msgid "Jump to previous unread channel" -msgstr "Aller au canal non lu précédent" +msgstr "Aller au salon non lu précédent" #. Label in the keybinds tab action dropdown. Distinguishes previous from next. #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/AssignableActionOptions.ts:50 msgid "Jump to previous unread channel with mentions" -msgstr "Aller au canal non lu précédent avec des mentions" +msgstr "Aller au salon non lu précédent avec des mentions" #. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case. #: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:65 @@ -18251,7 +18251,7 @@ msgstr "Rejoindre l'appel en cours" #. Fallback accessible label for an inline channel mention when the target name is not known. #: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:97 msgid "Jump to the linked channel" -msgstr "Accéder au canal lié" +msgstr "Accéder au salon lié" #. Fallback accessible label for an inline message link when the target channel is not known. #: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:89 @@ -18648,7 +18648,7 @@ msgstr "Autoriser les bots de cette communauté à vous envoyer des messages dir #. Description text in the text to speech. #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:21 msgid "Let every incoming message be spoken, regardless of which channel is open." -msgstr "Lire à voix haute chaque message entrant, quel que soit le canal ouvert." +msgstr "Lire à voix haute chaque message entrant, quel que soit le salon ouvert." #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls. #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts:38 @@ -18673,12 +18673,12 @@ msgstr "Permettez aux utilisateurs de rechercher et d'envoyer des GIFs grâce à #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls. #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:193 msgid "Let screen readers announce new messages as they arrive in the open channel" -msgstr "Permettre aux lecteurs d'écran d'annoncer les nouveaux messages dès leur arrivée dans le canal ouvert" +msgstr "Permettre aux lecteurs d'écran d'annoncer les nouveaux messages dès leur arrivée dans le salon ouvert" #. Label in the accessibility tab. #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:48 msgid "Let screen readers announce new messages as they arrive in the open channel. Notification sounds are unaffected." -msgstr "Les lecteurs d'écran annoncent les nouveaux messages dès leur arrivée dans le canal ouvert. Les sons de notification ne sont pas affectés." +msgstr "Les lecteurs d'écran annoncent les nouveaux messages dès leur arrivée dans le salon ouvert. Les sons de notification ne sont pas affectés." #. Helper text for the "Off" explicit content filter option in the community moderation settings tab. Means leave moderation to members. #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:102 @@ -19331,7 +19331,7 @@ msgstr "Gérer le salon" #. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels. #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173 msgid "Manage channels" -msgstr "Gérer les canaux" +msgstr "Gérer les salons" #. Permission name: allows editing global community settings. #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165 @@ -19355,11 +19355,11 @@ msgstr "Gérer les packs d'expressions" #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:93 msgid "Manage incoming webhooks that can post messages into this channel." -msgstr "Gérez les webhooks entrants qui peuvent publier des messages dans ce canal." +msgstr "Gérez les webhooks entrants qui peuvent publier des messages dans ce salon." #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:194 msgid "Manage invite links for this channel." -msgstr "Gérez les liens d’invitation pour ce canal." +msgstr "Gérez les liens d’invitation pour ce salon." #. Permission name: allows deleting other members' messages. #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217 @@ -19475,7 +19475,7 @@ msgstr "Marquer comme non lu" #: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:145 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:58 msgid "Mark channel as read" -msgstr "Marquer le canal comme lu" +msgstr "Marquer le salon comme lu" #. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case. #: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:141 @@ -19485,7 +19485,7 @@ msgstr "Marquer la communauté comme lue" #. Description text in the inbox commands. #: src/features/inbox/commands/InboxCommands.tsx:23 msgid "Mark every unread channel as read." -msgstr "Marquer tous les canaux non lus comme lus." +msgstr "Marquer tous les salons non lus comme lus." #. Action that marks every channel inside the folder as read. #: src/features/ui/action_menu/GuildFolderContextMenu.tsx:18 @@ -19507,7 +19507,7 @@ msgstr "Marquer comme lu" #. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case. #: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:161 msgid "Mark top inbox channel as read" -msgstr "Marquer le canal de la boîte de réception supérieure comme lu" +msgstr "Marquer le salon de la boîte de réception supérieure comme lu" #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:364 @@ -20383,7 +20383,7 @@ msgstr "Échec du chargement des messages" #. Label in the sensitive content tab. #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/SensitiveContentTab.tsx:40 msgid "Messages in community channels" -msgstr "Messages dans les canaux de communauté" +msgstr "Messages dans les salons de communauté" #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:138 @@ -20861,7 +20861,7 @@ msgstr "Rôle déplacé à la position {0}." #. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId) #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabRenderers.tsx:740 msgid "Moved to channel {0}." -msgstr "Déplacé vers le canal {0}." +msgstr "Déplacé vers le salon {0}." #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. "TV" is the abbreviation for television. #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:105 @@ -21083,7 +21083,7 @@ msgstr "Désactivé par les modérateurs" #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:467 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:69 msgid "Muted channels" -msgstr "Canaux masqués" +msgstr "Salons masqués" #. Community sidebar tooltip showing when the per-community mute will expire. Date/time is interpolated. #: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListItem.tsx:78 @@ -21301,7 +21301,7 @@ msgstr "Raconter" #. Label in the text to speech. #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:29 msgid "Narrates only the channel you're viewing. Narration follows you between channels." -msgstr "Ne lit que le canal que vous consultez. La narration vous suit d'un canal à l'autre." +msgstr "Ne lit que le salon que vous consultez. La narration vous suit d'un salon à l'autre." #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts:146 @@ -21458,11 +21458,11 @@ msgstr "Nouvelles communautés uniquement" #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:640 msgid "New communities you join will automatically have muted channels hidden. Would you also like to apply this setting to all your existing communities?" -msgstr "Les nouveaux groupes que vous rejoignez auront automatiquement leurs canaux masqués mis en sourdine. Souhaitez-vous également appliquer ce paramètre à tous vos groupes existants ?" +msgstr "Les nouveaux groupes que vous rejoignez auront automatiquement leurs salons masqués mis en sourdine. Souhaitez-vous également appliquer ce paramètre à tous vos groupes existants ?" #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:671 msgid "New communities you join will no longer have muted channels hidden automatically. Would you also like to show muted channels in all your existing communities?" -msgstr "Les canaux mis en sourdine des nouvelles communautés que vous rejoindrez ne seront plus masqués automatiquement. Souhaitez-vous également afficher les canaux mis en sourdine dans toutes vos communautés existantes ?" +msgstr "Les salons mis en sourdine des nouvelles communautés que vous rejoindrez ne seront plus masqués automatiquement. Souhaitez-vous également afficher les salons mis en sourdine dans toutes vos communautés existantes ?" #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts:475 @@ -21736,12 +21736,12 @@ msgstr "Aucune modification à enregistrer" #: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:48 #: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx:120 msgid "No channels available" -msgstr "Aucun canal disponible" +msgstr "Aucun salon disponible" #: src/features/messaging/components/modals/ForwardModal.tsx:418 #: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx:120 msgid "No channels found" -msgstr "Aucun canal trouvé" +msgstr "Aucun salon trouvé" #. Empty-state text in the discovery page. #: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx:73 @@ -22115,7 +22115,7 @@ msgstr "Aucun sticker pour l'instant" #. Empty-state text in the system welcome section. #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:16 msgid "No system channel" -msgstr "Aucun canal système" +msgstr "Aucun salon système" #. Screen-reader fragment indicating the message has no text body. Lowercase because it appears inside a longer sentence. #: src/features/channel/components/ChannelMessage.tsx:71 @@ -22414,12 +22414,12 @@ msgstr "Notifications" #. Description text in the channel and chat autocomplete mention. Keep the tone plain and specific. #: src/features/channel/components/AutocompleteMention.tsx:31 msgid "Notify everyone online who has permission to view this channel." -msgstr "Notifier tous les membres en ligne qui ont l'autorisation de voir ce canal." +msgstr "Notifier tous les membres en ligne qui ont l'autorisation de voir ce salon." #. Description text in the channel and chat autocomplete mention. Keep the tone plain and specific. #: src/features/channel/components/AutocompleteMention.tsx:27 msgid "Notify everyone who has permission to view this channel." -msgstr "Notifier tous les membres autorisés à voir ce canal." +msgstr "Notifier tous les membres autorisés à voir ce salon." #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:95 @@ -22429,7 +22429,7 @@ msgstr "Notifier en cas de réponse" #. Description text in the channel and chat autocomplete mention. Keep the tone plain and specific. #: src/features/channel/components/AutocompleteMention.tsx:35 msgid "Notify users with this role who have permission to view this channel." -msgstr "Notifier les utilisateurs ayant ce rôle et autorisés à voir ce canal." +msgstr "Notifier les utilisateurs ayant ce rôle et autorisés à voir ce salon." #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI. #: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:84 @@ -22827,7 +22827,7 @@ msgstr "Ouvrir la modale de captcha" #. Accessible label for the channel header title button in a community channel. #: src/features/channel/components/channel_header/shared.ts:14 msgid "Open channel details for {channelName}" -msgstr "Ouvrir les détails du canal {channelName}" +msgstr "Ouvrir les détails du salon {channelName}" #. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice. #. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list. @@ -23199,7 +23199,7 @@ msgstr "Système d'exploitation" #. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls. #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AdvancedSettingsIndex.ts:26 msgid "Opt into experimental per-community and per-channel unread badge controls" -msgstr "Activez les paramètres expérimentaux de contrôle des badges d’éléments non lus par communauté et par canal" +msgstr "Activez les paramètres expérimentaux de contrôle des badges d’éléments non lus par communauté et par salon" #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:910 msgid "Optimizing camera..." @@ -23804,7 +23804,7 @@ msgstr "Suppression définitive" #. Confirmation modal description warning that every message the caller has sent across every channel in this community will be deleted. Cannot be undone. #: src/features/guild/hooks/useDeleteMyMessagesInGuild.tsx:20 msgid "Permanently delete every message you've sent here, across every channel. Can't be undone." -msgstr "Supprimer définitivement tous les messages que vous avez envoyés ici, dans tous les canaux. Cette action est irréversible." +msgstr "Supprimer définitivement tous les messages que vous avez envoyés ici, dans tous les salons. Cette action est irréversible." #. Confirm-step copy in the data-deletion modal explaining the destructive operation. #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:121 @@ -24041,7 +24041,7 @@ msgstr "Épinglez des messages ici pour que tout le monde puisse les voir." #. Body of the confirmation alert shown when pinning a message. #: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60 msgid "Pin this message to the channel for everyone to see." -msgstr "Épingler ce message au canal pour que tout le monde puisse le voir." +msgstr "Épingler ce message au salon pour que tout le monde puisse le voir." #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. #. Voice stats field label (mobile lobby). Shows current latency in ms. @@ -26086,11 +26086,11 @@ msgstr "A retiré la chaîne de sa catégorie." #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabRenderers.tsx:379 msgid "Removed the rules channel." -msgstr "A supprimé le canal des règles." +msgstr "A supprimé le salon des règles." #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabRenderers.tsx:363 msgid "Removed the system channel." -msgstr "A supprimé le canal système." +msgstr "A supprimé le salon système." #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabRenderers.tsx:669 msgid "Removed the unicode emoji." @@ -26133,7 +26133,7 @@ msgstr "Renommer :{emojiName}:" #. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited. #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113 msgid "Rename and edit this channel's settings." -msgstr "Renommer et modifier les paramètres de ce canal." +msgstr "Renommer et modifier les paramètres de ce salon." #. Action that opens the rename flow for the selected channel category. #: src/features/ui/action_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:23 @@ -26143,7 +26143,7 @@ msgstr "Renommer la catégorie" #. Short label in the rename channel modal. Keep it concise. #: src/features/channel/components/modals/RenameChannelModal.tsx:16 msgid "Rename channel form" -msgstr "Formulaire de renommage du canal" +msgstr "Formulaire de renommage du salon" #. Title for the small popout used to rename a custom emoji. #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:283 @@ -26173,7 +26173,7 @@ msgstr "Sticker renommé en {0}." #. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n) #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabRenderers.tsx:408 msgid "Renamed the channel to {0}." -msgstr "a renommé le canal en {0}." +msgstr "a renommé le salon en {0}." #. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n) #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabRenderers.tsx:225 @@ -26405,7 +26405,7 @@ msgstr "Exiger la 2FA pour les actions de modération" #. Short label for an advanced voice-channel navigation preference. #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedAppearanceControls.tsx:17 msgid "Require double-click to join voice channels" -msgstr "Demander un double-clic pour rejoindre les canaux vocaux" +msgstr "Demander un double-clic pour rejoindre les salons vocaux" #. Label in the bot profile section. #: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:80 @@ -27742,7 +27742,7 @@ msgstr "Rechercher des chaînes" #. Placeholder text in the channel picker search input of the forward modal. #: src/features/messaging/components/modals/ForwardModal.tsx:82 msgid "Search channels or DMs" -msgstr "Rechercher des canaux ou des messages directs" +msgstr "Rechercher des salons ou des messages directs" #. Accessible label and placeholder for the community search field in the Discovery page. #: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx:45 @@ -27801,7 +27801,7 @@ msgstr "Rechercher quelque chose..." #: src/features/search/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:39 #: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:81 msgid "Search for channels, people, or communities" -msgstr "Rechercher des canaux, des personnes ou des communautés" +msgstr "Rechercher des salons, des personnes ou des communautés" #. Generic search-input placeholder for filtering the current friends list. #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:194 @@ -28082,12 +28082,12 @@ msgstr "Voir à quoi ressemble votre invitation pour les visiteurs." #. Permission description in the role/permission editor for the View Channel Members permission at community scope. Covers all channels in the community. #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:98 msgid "See the member list for channels in this community." -msgstr "Voir la liste des membres des canaux de cette communauté." +msgstr "Voir la liste des membres des salons de cette communauté." #. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel. #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128 msgid "See the member list for this channel." -msgstr "Voir la liste des membres de ce canal." +msgstr "Voir la liste des membres de ce salon." #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121 @@ -28118,7 +28118,7 @@ msgstr "Sélectionner un salon" #. Placeholder in the notification overrides picker. The user picks a channel or category to add a per-target notification override. #: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:122 msgid "Select a channel or category" -msgstr "Sélectionner un canal ou une catégorie" +msgstr "Sélectionner un salon ou une catégorie" #. Form field label or placeholder for selecting a community. #: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:36 @@ -28756,7 +28756,7 @@ msgstr "Définir le statut" #. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId) #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabRenderers.tsx:233 msgid "Set the AFK channel to {0}." -msgstr "Définir le canal AFK sur {0}." +msgstr "Définir le salon AFK sur {0}." #. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n) #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabRenderers.tsx:239 @@ -28771,12 +28771,12 @@ msgstr "Définir le débit binaire sur {0}." #. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId) #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabRenderers.tsx:405 msgid "Set the channel ID to {0}." -msgstr "Définir l'ID du canal sur {0}." +msgstr "Définir l'ID du salon sur {0}." #. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n) #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabRenderers.tsx:424 msgid "Set the channel position to {0}." -msgstr "Définir la position du canal sur {0}." +msgstr "Définir la position du salon sur {0}." #. placeholder {0}: renderChannelTypeValue(change.newValue, i18n) #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabRenderers.tsx:407 @@ -28811,7 +28811,7 @@ msgstr "Définir le salon des règles sur {0}." #. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId) #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabRenderers.tsx:365 msgid "Set the system channel to {0}." -msgstr "Définir le canal système sur {0}." +msgstr "Définir le salon système sur {0}." #. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n) #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabRenderers.tsx:670 @@ -29157,7 +29157,7 @@ msgstr "Afficher un avertissement de contenu" #. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate). #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:40 msgid "Show a content warning in this channel" -msgstr "Afficher un avertissement de contenu dans ce canal" +msgstr "Afficher un avertissement de contenu dans ce salon" #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls. #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:38 @@ -29411,7 +29411,7 @@ msgstr "Afficher les messages les plus pertinents en premier" #. Toggle label that shows muted channels in the channel list. #: src/features/ui/action_menu/items/BulkSettingsMenuItems.tsx:41 msgid "Show muted channels" -msgstr "Afficher les canaux masqués" +msgstr "Afficher les salons masqués" #. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Controls whether the local camera tile is visible. #. Voice display preference checkbox that controls whether the current user sees their own camera tile. @@ -29558,7 +29558,7 @@ msgstr "Afficher l'icône dans la barre d'état" #. Label in the interface tab. #: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:26 msgid "Show typing indicator with user avatars in the channel list" -msgstr "Afficher l'indicateur de saisie avec les avatars des utilisateurs dans la liste des canaux" +msgstr "Afficher l'indicateur de saisie avec les avatars des utilisateurs dans la liste des salons" #. Setting label that shows an unread badge while the inline DM list is collapsed. #: src/features/ui/action_menu/FluxerButtonContextMenu.tsx:34 @@ -29568,7 +29568,7 @@ msgstr "Afficher le nombre de MP non lus lorsque réduit" #. Label in the channel list tab. #: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/ChannelListTab.tsx:11 msgid "Show unread indicator on muted channels" -msgstr "Afficher l'indicateur de messages non lus sur les canaux mis en sourdine" +msgstr "Afficher l'indicateur de messages non lus sur les salons mis en sourdine" #. Label in the avatar uploader. #: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:61 @@ -30680,7 +30680,7 @@ msgstr "Animation d'étoiles" #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:83 msgid "Starred channels" -msgstr "Canaux favoris" +msgstr "Salons favoris" #. Primary button in the required-action modal. Starts the selected verification path. #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:158 @@ -31049,7 +31049,7 @@ msgstr "Arrêter" #. Confirmation prompt in advanced settings. #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:153 msgid "Stop hiding muted channels by default?" -msgstr "Arrêter de masquer les canaux mis en sourdine par défaut ?" +msgstr "Arrêter de masquer les salons mis en sourdine par défaut ?" #. IAR modal: quick-action card description. #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:411 @@ -31387,7 +31387,7 @@ msgstr "Repassez à {localizedCurrencyLabel} si vous préférez le prix localis #. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case. #: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:45 msgid "Switch between channels" -msgstr "Changer de canal" +msgstr "Changer de salon" #. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case. #: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:41 @@ -31442,7 +31442,7 @@ msgstr "Passer à la facturation mensuelle ?" #. Label in the keybinds tab action dropdown. Distinguishes previous from next. #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/AssignableActionOptions.ts:30 msgid "Switch to next channel" -msgstr "Passer au canal suivant" +msgstr "Passer au salon suivant" #. Label in the keybinds tab action dropdown. Distinguishes previous from next. #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/AssignableActionOptions.ts:22 @@ -31457,7 +31457,7 @@ msgstr "Passer à la communauté ou aux messages privés suivants" #. Label in the keybinds tab action dropdown. Distinguishes previous from next. #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/AssignableActionOptions.ts:26 msgid "Switch to previous channel" -msgstr "Passer au canal précédent" +msgstr "Passer au salon précédent" #. Label in the keybinds tab action dropdown. Distinguishes previous from next. #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/AssignableActionOptions.ts:18 @@ -31516,7 +31516,7 @@ msgstr "Passer à…" #. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case. #: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:313 msgid "Switch voice channel" -msgstr "Changer de canal vocal" +msgstr "Changer de salon vocal" #: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:208 msgid "Switches" @@ -31874,7 +31874,7 @@ msgstr "Texte (mature)" #. Generic channel-type token used inside a wider delete confirmation string. #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:83 msgid "text channel" -msgstr "canal textuel" +msgstr "salon textuel" #. Generic label for a text channel type. #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:230 @@ -32149,7 +32149,7 @@ msgstr "Le nom a été restauré à sa valeur précédente. Veuillez réessayer #: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:63 msgid "The new channel will reuse the permissions from <0>{channelLabel}." -msgstr "Le nouveau canal réutilisera les autorisations de <0>{channelLabel}." +msgstr "Le nouveau salon réutilisera les autorisations de <0>{channelLabel}." #: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:58 msgid "The new voice channel will reuse the permissions, user limit, and bitrate from <0>{channelLabel}." @@ -32304,7 +32304,7 @@ msgstr "Thèmes" #: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsx:176 msgid "There are no channels available to create an invite for." -msgstr "Aucun canal n'est disponible pour créer une invitation." +msgstr "Aucun salon n'est disponible pour créer une invitation." #: src/features/guild/components/RoleManagement.tsx:380 msgid "There are no roles to assign in this community at this time, but you can create a new role in <0>{rolesSettingsPath}." @@ -32312,7 +32312,7 @@ msgstr "Il n'y a aucun rôle à attribuer dans cette communauté pour le moment, #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:190 msgid "There are no webhooks configured for this channel. Create a webhook to allow external applications to post messages." -msgstr "Aucun webhook n'est configuré pour ce canal. Créez un webhook pour permettre aux applications externes de publier des messages." +msgstr "Aucun webhook n'est configuré pour ce salon. Créez un webhook pour permettre aux applications externes de publier des messages." #. Plutonium gift checkout guidance for Türkiye. Notes that no local wallet method is currently available; card is the main option. #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PricingContextPanel.tsx:74 @@ -32331,7 +32331,7 @@ msgstr "Une fois lancée, cette action est irréversible. Nous vous enverrons un #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:271 msgid "There was an error loading the invite links for this channel. Try again." -msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement des liens d'invitation pour ce canal. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement des liens d'invitation pour ce salon. Veuillez réessayer." #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:114 msgid "There was an error loading the invites. Try again." @@ -32344,7 +32344,7 @@ msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement des autocollants. Veuillez r #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:155 msgid "There was an error loading the webhooks for this channel. Try again." -msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement des webhooks pour ce canal. Veuillez réessayer." +msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement des webhooks pour ce salon. Veuillez réessayer." #. Error message in the guild webhooks tab. #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:29 @@ -32457,7 +32457,7 @@ msgstr "Cette catégorie n’existe plus. Elle a peut-être déjà été supprim #: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:24 #: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:87 msgid "this channel" -msgstr "ce canal" +msgstr "ce salon" #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:118 msgid "This channel does not support webhooks." @@ -32481,17 +32481,17 @@ msgstr "Ce salon n'est pas désigné pour le contenu mature. Le contenu mature n #. placeholder {0}: parentChannel?.name #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/SyncWithParentBanner.tsx:47 msgid "This channel is not synced with the parent category <0>{0}." -msgstr "Ce canal n'est pas synchronisé avec la catégorie parente <0>{0}." +msgstr "Ce salon n'est pas synchronisé avec la catégorie parente <0>{0}." #. placeholder {0}: parentChannel?.name #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/SyncWithParentBanner.tsx:39 msgid "This channel is synced with the parent category <0>{0}." -msgstr "Ce canal est synchronisé avec la catégorie parente <0>{0}." +msgstr "Ce salon est synchronisé avec la catégorie parente <0>{0}." #. Body of the error modal shown when the channel no longer exists. #: src/features/app/components/alerts/ChannelDeleteFailedModal.tsx:34 msgid "This channel no longer exists. It may have already been deleted." -msgstr "Ce canal n’existe plus. Il a peut-être déjà été supprimé." +msgstr "Ce salon n’existe plus. Il a peut-être déjà été supprimé." #. Description text in the theme studio settings section. #: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx:73 @@ -32820,7 +32820,7 @@ msgstr "Cette limite est configurée par l'administrateur de votre instance." #. Body in the channel gate modal for a mature link channel when no custom warning is set. #: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx:86 msgid "This link channel is marked for mature content and may open material that may be inappropriate for some users." -msgstr "Ce canal de lien est marqué pour un contenu mature et peut ouvrir du matériel qui pourrait être inapproprié pour certains utilisateurs." +msgstr "Ce salon de lien est marqué pour un contenu mature et peut ouvrir du matériel qui pourrait être inapproprié pour certains utilisateurs." #. Body of the link-unavailable alert. #: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:134 @@ -32896,7 +32896,7 @@ msgstr "Cette option est requise. Veuillez fournir une valeur." #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking. #: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:52 msgid "This participant can't speak in this channel" -msgstr "Ce participant ne peut pas parler dans ce canal" +msgstr "Ce participant ne peut pas parler dans ce salon" #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted. #: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78 @@ -33111,22 +33111,22 @@ msgstr "Ceci modifiera le message programmé existant au lieu de l'envoyer immé #. Warning text before notifying every member in the current channel. #: src/features/channel/components/MentionEveryonePopout.tsx:93 msgid "This will notify <0>{memberCount} members in this channel. Are you sure you want to do this?" -msgstr "Cela va avertir <0>{memberCount} membres dans ce canal. Voulez-vous vraiment faire cela ?" +msgstr "Cela va avertir <0>{memberCount} membres dans ce salon. Voulez-vous vraiment faire cela ?" #. Warning text before notifying every member with a role in the current channel. #: src/features/channel/components/MentionEveryonePopout.tsx:77 msgid "This will notify <0>{memberCount} members with the <1>{roleLabel} in this channel. Are you sure you want to do this?" -msgstr "Cela va avertir <0>{memberCount} membres avec le rôle <1>{roleLabel} dans ce canal. Voulez-vous vraiment faire cela ?" +msgstr "Cela va avertir <0>{memberCount} membres avec le rôle <1>{roleLabel} dans ce salon. Voulez-vous vraiment faire cela ?" #. Warning text before notifying online members in the current channel with @here. #: src/features/channel/components/MentionEveryonePopout.tsx:104 msgid "This will notify up to <0>{memberCount} online members in this channel. Are you sure you want to do this?" -msgstr "Ceci avertira jusqu'à <0>{memberCount} membres en ligne dans ce canal. Voulez-vous vraiment faire cela ?" +msgstr "Ceci avertira jusqu'à <0>{memberCount} membres en ligne dans ce salon. Voulez-vous vraiment faire cela ?" #. Confirmation modal description warning that every message the caller has sent in this channel will be deleted. Cannot be undone. #: src/features/channel/hooks/useDeleteMyMessagesInChannel.tsx:26 msgid "This will permanently delete every message you have ever sent in this channel. This cannot be undone." -msgstr "Tous les messages que vous avez envoyés dans ce canal seront définitivement supprimés. Cette action est irréversible." +msgstr "Tous les messages que vous avez envoyés dans ce salon seront définitivement supprimés. Cette action est irréversible." #. Confirmation modal description warning that every message the caller has sent in a DM or group DM conversation will be deleted. Cannot be undone. #: src/features/channel/hooks/useDeleteMyMessagesInChannel.tsx:31 @@ -35071,7 +35071,7 @@ msgstr "Importer une bannière personnalisée pour cette communauté" #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:444 msgid "Upload a custom sound that plays automatically when you join a voice channel. Maximum duration: {maxDurationSeconds} seconds. Max file size: {maxSizeLabel}." -msgstr "Téléchargez un son personnalisé qui est automatiquement lu lorsque vous rejoignez un canal vocal. Durée maximale : {maxDurationSeconds} secondes. Taille maximale du fichier : {maxSizeLabel}." +msgstr "Téléchargez un son personnalisé qui est automatiquement lu lorsque vous rejoignez un salon vocal. Durée maximale : {maxDurationSeconds} secondes. Taille maximale du fichier : {maxSizeLabel}." #. Card label in the asset source modal for uploading an image from the device. Keep it concise. #. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case. @@ -35703,17 +35703,17 @@ msgstr "ID utilisateur copié dans le presse-papiers" #. Notification sound setting label. Sound played when another user joins the voice channel. #: src/features/notification/utils/SoundLabels.ts:24 msgid "User joins channel" -msgstr "L'utilisateur rejoint le canal" +msgstr "L'utilisateur rejoint le salon" #. Notification sound setting label. Sound played when another user leaves the voice channel. #: src/features/notification/utils/SoundLabels.ts:28 msgid "User leaves channel" -msgstr "L'utilisateur quitte le canal" +msgstr "L'utilisateur quitte le salon" #. Notification sound setting label. Sound played when a user is moved between voice channels. #: src/features/notification/utils/SoundLabels.ts:32 msgid "User moved channel" -msgstr "Utilisateur a déplacé le canal" +msgstr "Utilisateur a déplacé le salon" #. Reason chip in the unaddable recipients alert when the user record is missing. #. Title of the error modal shown when the recipient of a DM no longer exists. @@ -35833,7 +35833,7 @@ msgstr "Utilisations" #. Label in the notifications. #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:38 msgid "Uses the OS notification center. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings." -msgstr "Utilise le centre de notifications du système d'exploitation. Pour les contrôles par canal/communauté, faites un clic droit sur l'icône d'une communauté et ouvrez les paramètres de notification." +msgstr "Utilise le centre de notifications du système d'exploitation. Pour les contrôles par salon/communauté, faites un clic droit sur l'icône d'une communauté et ouvrez les paramètres de notification." #: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:232 msgid "Uses:" @@ -36361,7 +36361,7 @@ msgstr "Voir le journal d'activité" #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:56 msgid "View all invites for this community. To create a new invite, go to a channel and use the invite button." -msgstr "Voir toutes les invitations pour cette communauté. Pour créer une nouvelle invitation, accédez à un canal et utilisez le bouton d'invitation." +msgstr "Voir toutes les invitations pour cette communauté. Pour créer une nouvelle invitation, accédez à un salon et utilisez le bouton d'invitation." #. Tooltip on the overflow indicator for a member row that has more roles than fit inline. #: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx:80 @@ -36418,7 +36418,7 @@ msgstr "Voir le salon" #. Permission name: allows seeing the member list for a channel. #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261 msgid "View channel members" -msgstr "Voir les membres du canal" +msgstr "Voir les membres du salon" #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:298 msgid "View codes" @@ -36744,7 +36744,7 @@ msgstr "Salon vocal" #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:23 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:402 msgid "Voice channel confirmation" -msgstr "Confirmation du canal vocal" +msgstr "Confirmation du salon vocal" #. Title of the modal shown when a voice channel has reached its participant cap. #: src/features/voice/components/alerts/VoiceChannelFullModal.tsx:8 @@ -36754,7 +36754,7 @@ msgstr "Salon vocal plein" #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI. #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AppearanceIndex.ts:19 msgid "Voice channel join behavior" -msgstr "Comportement de la participation au canal vocal" +msgstr "Comportement de la participation au salon vocal" #. Quick switcher section header for voice channel results. #. Quick switcher section header listing voice channel candidates. @@ -36939,7 +36939,7 @@ msgstr "En attente de l'expiration du mode lent dans {forwardChannelDisplayName} #. Inline notice in the forward modal when slowmode is active in one or more selected target channels. #: src/features/messaging/components/modals/ForwardModal.tsx:74 msgid "Waiting for slowmode in one or more selected channels to expire." -msgstr "En attente de l'expiration du mode lent dans un ou plusieurs canaux sélectionnés." +msgstr "En attente de l'expiration du mode lent dans un ou plusieurs salons sélectionnés." #. Label in the messages tab. #: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:47 @@ -37176,7 +37176,7 @@ msgstr "Nous avons du mal à nous connecter au continuum espace-temps. Vérifiez #. Body copy under the indexing heading explaining why search results are not yet available. #: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx:65 msgid "We're indexing this channel for the first time. This may take a moment. Results will appear here when ready." -msgstr "Nous indexons ce canal pour la première fois. Cela peut prendre un instant. Les résultats s'afficheront ici dès qu'ils seront prêts." +msgstr "Nous indexons ce salon pour la première fois. Cela peut prendre un instant. Les résultats s'afficheront ici dès qu'ils seront prêts." #: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:526 msgid "We're indexing this channel for the first time. This might take a little while..." @@ -37458,7 +37458,7 @@ msgstr "Lorsque cette option est activée, les membres d'autres communautés peu #. Description text in the channel and chat active now sidebar. #: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:16 msgid "When friends are active in voice channels, their activity will appear here." -msgstr "Lorsque vos amis sont actifs dans les canaux vocaux, leur activité s'affiche ici." +msgstr "Lorsque vos amis sont actifs dans les salons vocaux, leur activité s'affiche ici." #. Label in the display tab. #: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:51 @@ -37473,7 +37473,7 @@ msgstr "Lorsque les aperçus sont activés, {productName} télécharge occasionn #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name. #: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:205 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch." -msgstr "Lorsque les aperçus sont activés, {productName} télécharge occasionnellement des images JPEG de votre partage d’écran afin que les personnes autorisées à se connecter à ce canal vocal puissent voir une vignette avant de regarder." +msgstr "Lorsque les aperçus sont activés, {productName} télécharge occasionnellement des images JPEG de votre partage d’écran afin que les personnes autorisées à se connecter à ce salon vocal puissent voir une vignette avant de regarder." #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name. #: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217 @@ -37842,7 +37842,7 @@ msgstr "Vous pouvez également modifier ce paramètre pour chaque communauté en #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:116 msgid "You can also create per-category or per-channel permission overrides to grant <0>{EVERYONE_MENTION} full access to rules or announcement channels, for example." -msgstr "Vous pouvez également créer des remplacements d'autorisations par catégorie ou par canal pour accorder à <0>{EVERYONE_MENTION} un accès complet aux canaux de règles ou d'annonces, par exemple." +msgstr "Vous pouvez également créer des remplacements d'autorisations par catégorie ou par salon pour accorder à <0>{EVERYONE_MENTION} un accès complet aux salons de règles ou d'annonces, par exemple." #: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:50 msgid "You can cancel the deletion process within 14 days" @@ -37904,7 +37904,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter de nouvelles réactions tant que vous êtes e #. Description text in the attachment permission denied modal. Keep the tone plain and specific. #: src/features/messaging/components/alerts/AttachmentPermissionDeniedModal.tsx:20 msgid "You can't attach files in this channel." -msgstr "Vous ne pouvez pas joindre de fichiers dans ce canal." +msgstr "Vous ne pouvez pas joindre de fichiers dans ce salon." #. Error message in the user profile modal. #: src/features/user/components/modals/UserProfileModal.tsx:106 @@ -37939,7 +37939,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas modifier ce message." #. Inline tooltip on a disabled permission checkbox when the editor would be granting a permission they themselves do not hold in this channel. #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:54 msgid "You can't grant a permission you don't have in this channel." -msgstr "Vous ne pouvez pas accorder une autorisation que vous n'avez pas dans ce canal." +msgstr "Vous ne pouvez pas accorder une autorisation que vous n'avez pas dans ce salon." #. Body of the error modal when installing an emoji pack via invite is rejected for missing permissions. #: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx:91 @@ -38002,7 +38002,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas vous envoyer de demande d'ami." #. Permission-denied message shown when the current user cannot send messages in the current channel. Keep the tone calm and factual. #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:185 msgid "You can't send messages in this channel." -msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de messages dans ce canal." +msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de messages dans ce salon." #: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx:312 msgid "You can't send messages in this community." @@ -38013,7 +38013,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de messages dans cette communauté." #: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:65 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:141 msgid "You can't share your screen in this channel" -msgstr "Vous ne pouvez pas partager votre écran dans ce canal" +msgstr "Vous ne pouvez pas partager votre écran dans ce salon" #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking. #: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48 @@ -38042,7 +38042,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas réactiver votre micro car un modérateur vous a mis #. Tooltip on the disabled upload file item when the user lacks Attach Files permission. Calm, factual tone. #: src/features/channel/components/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:19 msgid "You can't upload files in this channel." -msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de fichiers dans ce canal." +msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de fichiers dans ce salon." #. Error message in the channel and chat member list unavailable fallback. #: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx:8 @@ -38052,7 +38052,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas voir les membres" #. Description text in the channel and chat member list unavailable fallback. Keep the tone plain and specific. #: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx:16 msgid "You can't view the members of this channel in this community" -msgstr "Vous ne pouvez pas voir les membres de ce canal dans cette communauté" +msgstr "Vous ne pouvez pas voir les membres de ce salon dans cette communauté" #: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:36 msgid "You cannot delete your account while you own communities. Transfer ownership of the following communities first:" @@ -38099,12 +38099,12 @@ msgstr "Vous avez changé votre tag alors que vous étiez abonné à {PREMIUM_PR #. Body of the access-denied alert for clicked message links. #: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:114 msgid "You do not have access to the channel where this message was sent." -msgstr "Vous n'avez pas accès au canal où ce message a été envoyé." +msgstr "Vous n'avez pas accès au salon où ce message a été envoyé." #. Community layout empty-state body shown when the user has joined the community but cannot see any channels. #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:113 msgid "You don't have access to any channels in this community." -msgstr "Vous n'avez accès à aucun canal dans cette communauté." +msgstr "Vous n'avez accès à aucun salon dans cette communauté." #. Description text in the theme studio settings section. #. Description text in the theme studio tokens section. Keep the tone plain and specific. @@ -38126,7 +38126,7 @@ msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer cette catégorie." #. Body of the error modal shown when the user lacks permission to delete a channel. #: src/features/app/components/alerts/ChannelDeleteFailedModal.tsx:22 msgid "You don't have permission to delete this channel." -msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer ce canal." +msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer ce salon." #. Body of the error modal shown when the user lacks permission to delete a custom emoji. #: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:144 @@ -38246,12 +38246,12 @@ msgstr "Vous devez avoir accès à votre adresse e-mail actuelle pour la modifie #. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel. #: src/features/app/components/dialogs/shared/ForwardChannelIndex.ts:31 msgid "You need the \"{attachFilesPermissionLabel}\" permission to attach files in this channel" -msgstr "Vous avez besoin de la permission \" {attachFilesPermissionLabel} \" pour joindre des fichiers dans ce canal" +msgstr "Vous avez besoin de la permission \" {attachFilesPermissionLabel} \" pour joindre des fichiers dans ce salon" #. Forward dialog error shown when the forwarded message contains embeds and the user lacks Embed Links in the target channel. #: src/features/app/components/dialogs/shared/ForwardChannelIndex.ts:26 msgid "You need the \"{embedLinksPermissionLabel}\" permission to embed links in this channel" -msgstr "Vous avez besoin de la permission \" {embedLinksPermissionLabel} \" pour intégrer des liens dans ce canal" +msgstr "Vous avez besoin de la permission \" {embedLinksPermissionLabel} \" pour intégrer des liens dans ce salon" #. Inline tooltip on disabled permission checkboxes in the channel permissions tab when the user lacks Manage Channel. manageChannelsPermissionLabel is the localized permission name. #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:44 @@ -38270,7 +38270,7 @@ msgstr "Vous avez besoin de l'autorisation \" {manageRolesPermissionLabel} \" #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:128 msgid "You need the \"{manageWebhooksPermissionLabel}\" permission to view and edit webhooks for this channel." -msgstr "Vous avez besoin de l’autorisation « {manageWebhooksPermissionLabel} » pour afficher et modifier les webhooks de ce canal." +msgstr "Vous avez besoin de l’autorisation « {manageWebhooksPermissionLabel} » pour afficher et modifier les webhooks de ce salon." #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:99 msgid "You need the \"{manageWebhooksPermissionLabel}\" permission to view and edit webhooks for this community." @@ -38289,7 +38289,7 @@ msgstr "Vous avez besoin de l'autorisation \" {permissionLabel} \" pour utilis #. Forward dialog error shown when the user lacks the Send Messages permission in the target channel. Permission name is interpolated. #: src/features/app/components/dialogs/shared/ForwardChannelIndex.ts:21 msgid "You need the \"{sendMessagesPermissionLabel}\" permission to send messages in this channel" -msgstr "Vous avez besoin de l'autorisation \" {sendMessagesPermissionLabel} \" pour envoyer des messages dans ce canal" +msgstr "Vous avez besoin de l'autorisation \" {sendMessagesPermissionLabel} \" pour envoyer des messages dans ce salon" #: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:207 #: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:432 @@ -38888,7 +38888,7 @@ msgstr "Votre modification de facturation en attente a été annulée." #: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsx:32 msgid "Your personal space for quick access to channels, DMs, and groups you love. Press the star on any channel to add it here." -msgstr "Votre espace personnel pour accéder rapidement aux canaux, messages privés et groupes que vous aimez. Appuyez sur l'étoile de n'importe quel canal pour l'ajouter ici." +msgstr "Votre espace personnel pour accéder rapidement aux salons, messages privés et groupes que vous aimez. Appuyez sur l'étoile de n'importe quel salon pour l'ajouter ici." #: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelInfoHeader.tsx:130 msgid "Your private space" diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po index a95520a6f..3a4b05510 100644 --- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po +++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po @@ -37651,7 +37651,7 @@ msgstr "{PREMIUM_PRODUCT_NAME} के साथ, आप एनिमेटेड #. Premium upsell sentence in the file-too-large alert. premiumProductName is the paid product name; fileSizeLimit is a localized file size. #: src/features/messaging/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:43 msgid "With {premiumProductName}, your per-file upload limit increases to {fileSizeLimit}, plus animated avatars, longer messages, and many other {premiumProductName} perks." -msgstr "{PREMIUM_PRODUCT_NAME} के साथ, आपकी प्रति-फ़ाइल अपलोड सीमा बढ़कर {fileSizeLimit} हो जाती है, साथ ही एनिमेटेड अवतार, लंबे संदेश और कई अन्य {premiumProductName} लाभ भी मिलते हैं।" +msgstr "{premiumProductName} के साथ, आपकी प्रति-फ़ाइल अपलोड सीमा बढ़कर {fileSizeLimit} हो जाती है, साथ ही एनिमेटेड अवतार, लंबे संदेश और कई अन्य {premiumProductName} लाभ भी मिलते हैं।" #. Label in the messages tab. #: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:39 diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po index d4323427d..8a1ef3c18 100644 --- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po +++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po @@ -7818,7 +7818,7 @@ msgstr "コミュニティ作成者" #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute. #: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:147 msgid "Community deafen" -msgstr "コミュニティでのミュート" +msgstr "コミュニティ側スピーカーミュート" #. Title of the developer-mode community debug modal. #. Title of the developer-mode community debug modal. @@ -7906,7 +7906,7 @@ msgstr "コミュニティのMFA必須設定ナグバー" #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat. #: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:122 msgid "Community mute" -msgstr "コミュニティのミュート" +msgstr "コミュニティミュート" #. Label for the single community name input in the setup wizard. #. Label of the community name input in the create-community form. @@ -10389,32 +10389,32 @@ msgstr "アカウントを停止" #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute. #: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82 msgid "Deafen" -msgstr "ミュート" +msgstr "スピーカーミュート" #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat. #: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139 msgid "Deafen all devices" -msgstr "すべてのデバイスをミュート" +msgstr "すべてのデバイスをスピーカーミュート" #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone. #: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:134 msgid "Deafen device" -msgstr "デバイスをミュート" +msgstr "デバイスをスピーカーミュート" #. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants. #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290 msgid "Deafen members" -msgstr "メンバーをミュートにする" +msgstr "メンバーをスピーカーミュートにする" #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute. #: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157 msgid "Deafen shortcut" -msgstr "Deafenのショートカット" +msgstr "スピーカーミュートのショートカット" #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute. #: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:126 msgid "Deafen yourself" -msgstr "自分の音声をミュート" +msgstr "自分をスピーカーミュート" #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar. #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted. @@ -10426,7 +10426,7 @@ msgstr "聴覚なし" #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat. #: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57 msgid "Deafened by moderators" -msgstr "モデレーターによりミュートされています" +msgstr "モデレーターによりスピーカーミュートされています" #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. #. Short label in the settings dialog mobile settings view. @@ -33371,7 +33371,7 @@ msgstr "コントロールを切り替える" #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute. #: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152 msgid "Toggle deafen" -msgstr "ミュートを切り替え" +msgstr "スピーカーミュートを切り替え" #. Native View menu item that opens or closes Chromium developer tools. #: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts:54