From bc47a724af41803a2831eb4b892c07dbe1c615e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hampus <hampus@fluxer.app>
Date: Sat, 19 Sep 2026 02:17:25 +0200
Subject: [PATCH] fix(voice): stop screen shares failing to reach their viewers
 (#2835)

---
 fluxer_admin/openapi-admin.json               |   54 +
 fluxer_admin/src/api/types/instance_config.rs |   42 +
 fluxer_admin/src/routes/system_actions.rs     |  102 +-
 .../src/templates/pages/instance_config.rs    |  111 +-
 fluxer_admin/tests/api_deserialization.rs     |    8 +
 fluxer_admin/tests/htmx_acceptance.rs         |    1 +
 .../tests/voice_restriction_writes.rs         |   33 +
 .../InstanceConfigAdminController.ts          |   16 +
 .../api/experiment/ExperimentController.ts    |    8 +-
 .../tests/ExperimentController.test.ts        |   95 +-
 .../instance/InstanceConfigRepository.test.ts |   73 +
 .../api/instance/InstanceConfigRepository.ts  |   21 +
 fluxer_api/src/api/openapi/openapi.json       |   14 +-
 .../src/room/PCTransport.test.ts              |   75 +-
 .../livekit-client/src/room/PCTransport.ts    |   10 +-
 .../livekit-client/src/room/RTCEngine.test.ts |   27 +-
 .../pkgs/livekit-client/src/room/RTCEngine.ts |   16 +-
 .../src/features/i18n/locales/ar/messages.po  |  686 +--
 .../locales/auto-i18n-reviewed-unchanged.json |  141 +
 .../src/features/i18n/locales/bg/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/cs/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/da/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/de/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/el/messages.po  |  686 +--
 .../features/i18n/locales/en-GB/messages.po   |  689 +--
 .../features/i18n/locales/en-US/messages.po   |  686 +--
 .../features/i18n/locales/es-419/messages.po  |  686 +--
 .../features/i18n/locales/es-ES/messages.po   |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/fi/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/fr/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/he/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/hi/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/hr/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/hu/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/id/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/it/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/ja/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/ko/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/lt/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/nl/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/no/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/pl/messages.po  |  686 +--
 .../features/i18n/locales/pt-BR/messages.po   |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/ro/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/ru/messages.po  |  686 +--
 .../features/i18n/locales/sv-SE/messages.po   |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/th/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/tr/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/uk/messages.po  |  686 +--
 .../src/features/i18n/locales/vi/messages.po  |  686 +--
 .../features/i18n/locales/zh-CN/messages.po   |  686 +--
 .../features/i18n/locales/zh-TW/messages.po   |  686 +--
 .../components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx   |  185 +-
 .../modals/tabs/UserVideoTabState.ts          |  107 +
 .../AdvancedVideoControls.tsx                 |  109 +-
 .../AdvancedVideoControlsState.ts             |   18 +
 .../search_index/VoiceVideoIndex.ts           |    2 +-
 .../voice/commands/VoiceSettingsCommands.ts   |   37 +-
 .../ActiveScreenShareMenu.module.css          |   24 +
 .../components/ActiveScreenShareMenu.tsx      |   77 +-
 .../features/voice/components/StreamKeys.ts   |   27 +
 .../components/StreamSettingsMenuContent.tsx  |  320 +-
 .../StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts  |  140 +
 .../VoiceConnectionStatus.module.css          |   11 +
 .../voice/components/VoiceParticipantTile.tsx |   75 +-
 .../VoiceParticipantTileStateMachine.ts       |   20 +
 .../modals/ScreenSharePickerModal.tsx         |   60 +-
 .../useScreenShareUnderperformance.ts         |  107 -
 .../voice/components/useStatsForNerds.ts      |    2 -
 .../LocalParticipantControls.tsx              |   17 +-
 .../LocalParticipantControlsStateMachine.ts   |    7 +
 .../voice_participant_tile/shared.ts          |   21 -
 .../voice/engine/MediaEngineFacade.ts         |   58 +-
 .../engine/ScreenShareCodecNegotiation.ts     |  337 +-
 .../ScreenShareDeliveryProofAdmission.test.ts | 1242 +++++
 .../engine/ScreenShareDeliveryProofHarness.ts | 3555 ++++++++++++++
 .../ScreenShareDeliveryProofRuntimeA.test.ts  |   29 +
 .../ScreenShareDeliveryProofRuntimeB.test.ts  |   37 +
 .../ScreenShareDeliveryProofRuntimeC.test.ts  |   31 +
 .../ScreenShareDeliveryProofRuntimeD.test.ts  |   39 +
 .../ScreenShareDeliveryProofViewers.test.ts   |  101 +
 .../engine/ScreenShareUnderperformance.ts     | 1139 ++++-
 .../voice/engine/VoiceMediaEngineBridge.ts    |    9 +
 .../voice/engine/VoiceRoomEventBinder.ts      |   34 +-
 ...gineV2AppScreenShareDeliveryWiring.test.ts | 4180 +++++++++++++++++
 ...EngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx |  526 ++-
 ...VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows.ts |   63 +-
 ...oiceEngineV2AppScreenShareTrackPlumbing.ts |  143 +-
 .../voice_screen_share_manager/shared.ts      |  494 +-
 .../voice/state/ActiveScreenShareSource.ts    |   10 +
 .../voice/state/ScreenShareDelivery.ts        |  252 +
 .../voice/state/ScreenShareDeliveryRollout.ts |   20 +
 .../src/features/voice/state/VoiceSettings.ts |   98 +-
 .../voice/utils/CodecCapabilityDetector.ts    |  183 +-
 .../voice/utils/GpuEncoderCapabilities.ts     |   42 +-
 .../voice/utils/ScreenShareCodecSelection.ts  |  259 +
 .../voice/utils/ScreenShareLifecycleLog.ts    |   28 +-
 .../voice/utils/ScreenShareOptions.ts         |  395 +-
 .../voice/utils/ScreenShareStartFlow.ts       |  244 +-
 .../features/voice/utils/StatsForNerdsCopy.ts |    4 -
 .../utils/VoiceMessageDescriptors.test.ts     |  621 +++
 .../voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts    |  284 ++
 .../utils/VoiceStatsForNerdsPresenter.ts      |    2 -
 fluxer_desktop/package.json                   |    3 +-
 .../src/main/DesktopDebugInfo.test.mjs        |  141 +
 fluxer_desktop/src/main/DesktopDebugInfo.ts   |   26 +-
 fluxer_desktop/src/main/IpcHandlers.ts        |   12 +-
 fluxer_desktop/src/main/PlatformInfo.test.mjs |   72 +-
 fluxer_desktop/src/main/PlatformInfo.ts       |   12 +-
 fluxer_desktop/src/main/Troubleshooting.ts    |   10 +-
 fluxer_desktop/src/main/index.ts              |   11 +-
 .../src/content/docs/admin-api/instance.mdx   |   29 +-
 .../src/content/docs/http-api/experiments.mdx |   34 +-
 .../schema/src/domains/admin/AdminSchemas.ts  |    6 +
 .../experiment/ClientBehaviorExperiment.ts    |   58 +
 .../domains/experiment/ExperimentSchemas.ts   |   11 +
 .../experiment/ScreenShareDeliverySchemas.ts  |   30 +
 tools/ci/src/ci_workflow.rs                   |    5 +
 tools/dev/src/tasks.rs                        |    7 +-
 119 files changed, 27942 insertions(+), 12524 deletions(-)
 create mode 100644 fluxer_app/src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts
 create mode 100644 fluxer_app/src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts
 create mode 100644 fluxer_app/src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.module.css
 delete mode 100644 fluxer_app/src/features/voice/components/useScreenShareUnderperformance.ts
 create mode 100644 fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofAdmission.test.ts
 create mode 100644 fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofHarness.ts
 create mode 100644 fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofRuntimeA.test.ts
 create mode 100644 fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofRuntimeB.test.ts
 create mode 100644 fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofRuntimeC.test.ts
 create mode 100644 fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofRuntimeD.test.ts
 create mode 100644 fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofViewers.test.ts
 create mode 100644 fluxer_app/src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareDeliveryWiring.test.ts
 create mode 100644 fluxer_app/src/features/voice/state/ScreenShareDelivery.ts
 create mode 100644 fluxer_app/src/features/voice/state/ScreenShareDeliveryRollout.ts
 create mode 100644 fluxer_app/src/features/voice/utils/ScreenShareCodecSelection.ts
 create mode 100644 fluxer_app/src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.test.ts
 create mode 100644 fluxer_desktop/src/main/DesktopDebugInfo.test.mjs
 create mode 100644 packages/schema/src/domains/experiment/ClientBehaviorExperiment.ts
 create mode 100644 packages/schema/src/domains/experiment/ScreenShareDeliverySchemas.ts

diff --git a/fluxer_admin/openapi-admin.json b/fluxer_admin/openapi-admin.json
index 353d30e22..b56b332d9 100644
--- a/fluxer_admin/openapi-admin.json
+++ b/fluxer_admin/openapi-admin.json
@@ -10524,6 +10524,7 @@
 					},
 					"gateway_rollout": {"$ref": "#/components/schemas/GatewayRolloutConfigResponse"},
 					"voice_noise_suppression": {"$ref": "#/components/schemas/VoiceNoiseSuppressionConfigResponse"},
+					"screen_share_delivery": {"$ref": "#/components/schemas/ScreenShareDeliveryConfigResponse"},
 					"experiment_delivery": {"$ref": "#/components/schemas/ExperimentDeliveryConfigResponse"},
 					"registration": {
 						"type": "object",
@@ -10951,6 +10952,7 @@
 					"sso",
 					"gateway_rollout",
 					"voice_noise_suppression",
+					"screen_share_delivery",
 					"experiment_delivery",
 					"registration",
 					"self_hosted",
@@ -11085,6 +11087,10 @@
 						"nullable": true,
 						"allOf": [{"$ref": "#/components/schemas/VoiceNoiseSuppressionConfigUpdateRequest"}]
 					},
+					"screen_share_delivery": {
+						"nullable": true,
+						"allOf": [{"$ref": "#/components/schemas/ScreenShareDeliveryConfigUpdateRequest"}]
+					},
 					"experiment_delivery": {
 						"nullable": true,
 						"allOf": [{"$ref": "#/components/schemas/ExperimentDeliveryConfigUpdateRequest"}]
@@ -15178,6 +15184,24 @@
 					"poll_jitter_percent": {"type": "integer", "minimum": 0, "maximum": 50}
 				}
 			},
+			"ScreenShareDeliveryConfigUpdateRequest": {
+				"type": "object",
+				"properties": {
+					"enabled": {"type": "boolean"},
+					"rollout_basis_points": {"type": "integer", "minimum": 0, "maximum": 10000},
+					"rollout_salt": {"type": "string", "minLength": 1, "maxLength": 64},
+					"included_user_ids": {
+						"maxItems": 1000,
+						"type": "array",
+						"items": {"type": "string", "pattern": "^\\d{1,20}$"}
+					},
+					"excluded_user_ids": {
+						"maxItems": 1000,
+						"type": "array",
+						"items": {"type": "string", "pattern": "^\\d{1,20}$"}
+					}
+				}
+			},
 			"VoiceNoiseSuppressionConfigUpdateRequest": {
 				"type": "object",
 				"properties": {
@@ -15244,6 +15268,36 @@
 				"required": ["poll_interval_seconds", "poll_jitter_percent"],
 				"additionalProperties": false
 			},
+			"ScreenShareDeliveryConfigResponse": {
+				"type": "object",
+				"properties": {
+					"enabled": {"default": false, "type": "boolean"},
+					"config_version": {"default": 0, "type": "integer", "minimum": 0, "maximum": 9007199254740991},
+					"rollout_basis_points": {"default": 0, "type": "integer", "minimum": 0, "maximum": 10000},
+					"rollout_salt": {"default": "screen-share-delivery-v1", "type": "string", "minLength": 1, "maxLength": 64},
+					"included_user_ids": {
+						"default": [],
+						"maxItems": 1000,
+						"type": "array",
+						"items": {"type": "string", "pattern": "^\\d{1,20}$"}
+					},
+					"excluded_user_ids": {
+						"default": [],
+						"maxItems": 1000,
+						"type": "array",
+						"items": {"type": "string", "pattern": "^\\d{1,20}$"}
+					}
+				},
+				"required": [
+					"enabled",
+					"config_version",
+					"rollout_basis_points",
+					"rollout_salt",
+					"included_user_ids",
+					"excluded_user_ids"
+				],
+				"additionalProperties": false
+			},
 			"VoiceNoiseSuppressionConfigResponse": {
 				"type": "object",
 				"properties": {
diff --git a/fluxer_admin/src/api/types/instance_config.rs b/fluxer_admin/src/api/types/instance_config.rs
index f70d959d1..3e2ac54ba 100644
--- a/fluxer_admin/src/api/types/instance_config.rs
+++ b/fluxer_admin/src/api/types/instance_config.rs
@@ -23,6 +23,8 @@ pub struct InstanceConfigResponse {
     #[serde(default)]
     pub voice_noise_suppression: VoiceNoiseSuppressionConfigResponse,
     #[serde(default)]
+    pub screen_share_delivery: ScreenShareDeliveryConfigResponse,
+    #[serde(default)]
     pub experiment_delivery: ExperimentDeliveryConfigResponse,
 }
 
@@ -515,6 +517,44 @@ impl Default for VoiceNoiseSuppressionConfigResponse {
     }
 }
 
+#[derive(Clone, Debug, Deserialize, Serialize)]
+#[serde(default)]
+pub struct ScreenShareDeliveryConfigResponse {
+    pub enabled: bool,
+    pub config_version: u64,
+    pub rollout_basis_points: u32,
+    pub rollout_salt: String,
+    pub included_user_ids: Vec<String>,
+    pub excluded_user_ids: Vec<String>,
+}
+
+impl Default for ScreenShareDeliveryConfigResponse {
+    fn default() -> Self {
+        Self {
+            enabled: false,
+            config_version: 0,
+            rollout_basis_points: 0,
+            rollout_salt: "screen-share-delivery-v1".to_owned(),
+            included_user_ids: Vec::new(),
+            excluded_user_ids: Vec::new(),
+        }
+    }
+}
+
+#[derive(Clone, Debug, Default, Serialize)]
+pub struct ScreenShareDeliveryConfigUpdateRequest {
+    #[serde(skip_serializing_if = "Option::is_none")]
+    pub enabled: Option<bool>,
+    #[serde(skip_serializing_if = "Option::is_none")]
+    pub rollout_basis_points: Option<u32>,
+    #[serde(skip_serializing_if = "Option::is_none")]
+    pub rollout_salt: Option<String>,
+    #[serde(skip_serializing_if = "Option::is_none")]
+    pub included_user_ids: Option<Vec<String>>,
+    #[serde(skip_serializing_if = "Option::is_none")]
+    pub excluded_user_ids: Option<Vec<String>>,
+}
+
 #[derive(Clone, Debug, Default, Serialize)]
 pub struct VoiceNoiseSuppressionConfigUpdateRequest {
     #[serde(skip_serializing_if = "Option::is_none")]
@@ -657,6 +697,8 @@ pub struct InstanceConfigUpdateRequest {
     #[serde(skip_serializing_if = "Option::is_none")]
     pub voice_noise_suppression: Option<VoiceNoiseSuppressionConfigUpdateRequest>,
     #[serde(skip_serializing_if = "Option::is_none")]
+    pub screen_share_delivery: Option<ScreenShareDeliveryConfigUpdateRequest>,
+    #[serde(skip_serializing_if = "Option::is_none")]
     pub experiment_delivery: Option<ExperimentDeliveryConfigUpdateRequest>,
 }
 
diff --git a/fluxer_admin/src/routes/system_actions.rs b/fluxer_admin/src/routes/system_actions.rs
index 5e85166d6..4e7021610 100644
--- a/fluxer_admin/src/routes/system_actions.rs
+++ b/fluxer_admin/src/routes/system_actions.rs
@@ -18,9 +18,9 @@ use crate::{
             InstanceRegistrationConfigUpdateRequest, InstanceServicesUpdateRequest,
             InstanceYoutubeIntegrationUpdateRequest, LimitConfigUpdateRequest, LimitRule,
             LimitRuleFilters, NoiseSuppressionBackend, PremiumMode, RegistrationMode,
-            SsoConfigUpdateRequest, VOICE_NS_MAX_GUILD_OVERRIDES, VOICE_NS_MAX_TARGETED_USERS,
-            VoiceE2eeScope, VoiceNoiseSuppressionConfigUpdateRequest,
-            VoiceNoiseSuppressionGuildOverride,
+            ScreenShareDeliveryConfigUpdateRequest, SsoConfigUpdateRequest,
+            VOICE_NS_MAX_GUILD_OVERRIDES, VOICE_NS_MAX_TARGETED_USERS, VoiceE2eeScope,
+            VoiceNoiseSuppressionConfigUpdateRequest, VoiceNoiseSuppressionGuildOverride,
         },
     },
     config::AdminConfig,
@@ -207,6 +207,10 @@ pub async fn instance_config_post(
             Ok(update) => instance_config_result(client.update_instance_config(&update).await),
             Err(message) => FlashData::error(message),
         },
+        "update_screen_share_delivery" => match build_screen_share_delivery_update(&form) {
+            Ok(update) => instance_config_result(client.update_instance_config(&update).await),
+            Err(message) => FlashData::error(message),
+        },
         "update_experiment_delivery" => match build_experiment_delivery_update(&form) {
             Ok(update) => instance_config_result(client.update_instance_config(&update).await),
             Err(message) => FlashData::error(message),
@@ -447,10 +451,10 @@ fn build_gateway_rollout_update(form: &MultiValueForm) -> InstanceConfigUpdateRe
     }
 }
 
-const VOICE_NS_ROLLOUT_BASIS_POINTS_MAX: u32 = 10_000;
+const EXPERIMENT_ROLLOUT_BASIS_POINTS_MAX: u32 = 10_000;
 const VOICE_NS_SUPPRESSION_STRENGTH_MAX: u32 = 100;
-const VOICE_NS_MAX_ROLLOUT_SALT_CHARS: usize = 64;
-const VOICE_NS_MAX_SNOWFLAKE_LENGTH: usize = 20;
+const EXPERIMENT_MAX_ROLLOUT_SALT_CHARS: usize = 64;
+const EXPERIMENT_MAX_SNOWFLAKE_LENGTH: usize = 20;
 const EXPERIMENT_MIN_POLL_INTERVAL_SECONDS: u64 = 60;
 const EXPERIMENT_MAX_POLL_INTERVAL_SECONDS: u64 = 86_400;
 const EXPERIMENT_MAX_POLL_JITTER_PERCENT: u32 = 50;
@@ -476,35 +480,36 @@ where
     Ok(Some(value))
 }
 
-fn parse_voice_noise_suppression_rollout_salt(
+fn parse_experiment_rollout_salt(
     form: &MultiValueForm,
+    key: &str,
 ) -> Result<Option<String>, String> {
-    let Some(raw) = form.first("voice_ns_rollout_salt") else {
+    let Some(raw) = form.first(key) else {
         return Ok(None);
     };
     let salt = raw.trim();
-    if salt.is_empty() || salt.encode_utf16().count() > VOICE_NS_MAX_ROLLOUT_SALT_CHARS {
+    if salt.is_empty() || salt.encode_utf16().count() > EXPERIMENT_MAX_ROLLOUT_SALT_CHARS {
         return Err(format!(
-            "Rollout salt must be between 1 and {VOICE_NS_MAX_ROLLOUT_SALT_CHARS} characters"
+            "Rollout salt must be between 1 and {EXPERIMENT_MAX_ROLLOUT_SALT_CHARS} characters"
         ));
     }
     Ok(Some(salt.to_owned()))
 }
 
-fn is_voice_noise_suppression_snowflake(value: &str) -> bool {
+fn is_experiment_snowflake(value: &str) -> bool {
     !value.is_empty()
-        && value.len() <= VOICE_NS_MAX_SNOWFLAKE_LENGTH
+        && value.len() <= EXPERIMENT_MAX_SNOWFLAKE_LENGTH
         && value.bytes().all(|byte| byte.is_ascii_digit())
 }
 
-fn parse_voice_noise_suppression_user_ids(value: &str, label: &str) -> Result<Vec<String>, String> {
+fn parse_experiment_user_ids(value: &str, label: &str) -> Result<Vec<String>, String> {
     let mut ids: Vec<String> = Vec::new();
     for (index, candidate) in value.split([',', '\n', '\r']).enumerate() {
         let candidate = candidate.trim();
         if candidate.is_empty() {
             continue;
         }
-        if !is_voice_noise_suppression_snowflake(candidate) {
+        if !is_experiment_snowflake(candidate) {
             return Err(format!(
                 "{label} entry {} must contain 1 to 20 decimal digits",
                 index + 1
@@ -536,7 +541,7 @@ fn parse_voice_noise_suppression_guild_overrides(
             format!("Guild overrides line {line_number} must use guild_id=backend")
         })?;
         let guild_id = guild_id.trim();
-        if !is_voice_noise_suppression_snowflake(guild_id) {
+        if !is_experiment_snowflake(guild_id) {
             return Err(format!(
                 "Guild overrides line {line_number} must use a guild ID with 1 to 20 decimal digits"
             ));
@@ -568,6 +573,38 @@ fn parse_voice_noise_suppression_guild_overrides(
     Ok(overrides)
 }
 
+fn build_screen_share_delivery_update(
+    form: &MultiValueForm,
+) -> Result<InstanceConfigUpdateRequest, String> {
+    Ok(InstanceConfigUpdateRequest {
+        screen_share_delivery: Some(ScreenShareDeliveryConfigUpdateRequest {
+            enabled: Some(form.bool_value("screen_share_delivery_enabled")),
+            rollout_basis_points: parse_form_number(
+                form,
+                "screen_share_delivery_rollout_basis_points",
+                "Rollout basis points",
+                0,
+                EXPERIMENT_ROLLOUT_BASIS_POINTS_MAX,
+            )?,
+            rollout_salt: parse_experiment_rollout_salt(
+                form,
+                "screen_share_delivery_rollout_salt",
+            )?,
+            included_user_ids: Some(parse_experiment_user_ids(
+                form.first("screen_share_delivery_included_user_ids")
+                    .unwrap_or_default(),
+                "Included user IDs",
+            )?),
+            excluded_user_ids: Some(parse_experiment_user_ids(
+                form.first("screen_share_delivery_excluded_user_ids")
+                    .unwrap_or_default(),
+                "Excluded user IDs",
+            )?),
+        }),
+        ..Default::default()
+    })
+}
+
 fn build_voice_noise_suppression_update(
     form: &MultiValueForm,
 ) -> Result<InstanceConfigUpdateRequest, String> {
@@ -602,14 +639,14 @@ fn build_voice_noise_suppression_update(
                 "voice_ns_rollout_basis_points",
                 "Rollout basis points",
                 0,
-                VOICE_NS_ROLLOUT_BASIS_POINTS_MAX,
+                EXPERIMENT_ROLLOUT_BASIS_POINTS_MAX,
             )?,
-            rollout_salt: parse_voice_noise_suppression_rollout_salt(form)?,
-            included_user_ids: Some(parse_voice_noise_suppression_user_ids(
+            rollout_salt: parse_experiment_rollout_salt(form, "voice_ns_rollout_salt")?,
+            included_user_ids: Some(parse_experiment_user_ids(
                 form.first("voice_ns_included_user_ids").unwrap_or_default(),
                 "Included user IDs",
             )?),
-            excluded_user_ids: Some(parse_voice_noise_suppression_user_ids(
+            excluded_user_ids: Some(parse_experiment_user_ids(
                 form.first("voice_ns_excluded_user_ids").unwrap_or_default(),
                 "Excluded user IDs",
             )?),
@@ -1307,9 +1344,9 @@ mod tests {
     }
 
     #[test]
-    fn parse_voice_noise_suppression_user_ids_splits_newlines_and_commas() {
+    fn parse_experiment_user_ids_splits_newlines_and_commas() {
         assert_eq!(
-            parse_voice_noise_suppression_user_ids("  1 ,2\n3\r\n 4 ,, 5 ", "Included user IDs")
+            parse_experiment_user_ids("  1 ,2\n3\r\n 4 ,, 5 ", "Included user IDs")
                 .expect("valid IDs"),
             vec![
                 "1".to_owned(),
@@ -1322,16 +1359,15 @@ mod tests {
     }
 
     #[test]
-    fn parse_voice_noise_suppression_user_ids_dedupes_preserving_order() {
+    fn parse_experiment_user_ids_dedupes_preserving_order() {
         assert_eq!(
-            parse_voice_noise_suppression_user_ids("20,10,20,10,30", "Included user IDs")
-                .expect("valid IDs"),
+            parse_experiment_user_ids("20,10,20,10,30", "Included user IDs").expect("valid IDs"),
             vec!["20".to_owned(), "10".to_owned(), "30".to_owned()]
         );
     }
 
     #[test]
-    fn parse_voice_noise_suppression_user_ids_rejects_non_digit_and_overlong_values() {
+    fn parse_experiment_user_ids_rejects_non_digit_and_overlong_values() {
         for value in [
             "abc",
             "12a",
@@ -1341,11 +1377,8 @@ mod tests {
             "<script>",
         ] {
             assert_eq!(
-                parse_voice_noise_suppression_user_ids(
-                    &format!("123,{value}"),
-                    "Included user IDs"
-                )
-                .expect_err("invalid ID"),
+                parse_experiment_user_ids(&format!("123,{value}"), "Included user IDs")
+                    .expect_err("invalid ID"),
                 "Included user IDs entry 2 must contain 1 to 20 decimal digits",
                 "{value}"
             );
@@ -1353,18 +1386,17 @@ mod tests {
     }
 
     #[test]
-    fn parse_voice_noise_suppression_user_ids_rejects_exceeding_the_cap() {
+    fn parse_experiment_user_ids_rejects_exceeding_the_cap() {
         let value = (0..VOICE_NS_MAX_TARGETED_USERS)
             .map(|index| index.to_string())
             .collect::<Vec<_>>()
             .join("\n");
-        let ids =
-            parse_voice_noise_suppression_user_ids(&format!("{value}\n999"), "Included user IDs")
-                .expect("valid IDs at cap");
+        let ids = parse_experiment_user_ids(&format!("{value}\n999"), "Included user IDs")
+            .expect("valid IDs at cap");
         assert_eq!(ids.len(), VOICE_NS_MAX_TARGETED_USERS);
         assert_eq!(ids.last(), Some(&"999".to_owned()));
         assert_eq!(
-            parse_voice_noise_suppression_user_ids(&format!("{value}\n1000"), "Included user IDs")
+            parse_experiment_user_ids(&format!("{value}\n1000"), "Included user IDs")
                 .expect_err("too many IDs"),
             "Included user IDs must contain at most 1000 unique IDs"
         );
diff --git a/fluxer_admin/src/templates/pages/instance_config.rs b/fluxer_admin/src/templates/pages/instance_config.rs
index 40d497505..6c3524cd4 100644
--- a/fluxer_admin/src/templates/pages/instance_config.rs
+++ b/fluxer_admin/src/templates/pages/instance_config.rs
@@ -6,8 +6,8 @@ use crate::{
         InstanceConfigResponse, InstanceIntegrationsResponse, InstanceMediaResponse,
         InstancePolicyResponse, InstanceRegistrationResponse, LimitConfigResponse,
         NoiseSuppressionBackend, PendingRegistrationResponse, RegistrationUrlResponse,
-        SsoConfigResponse, VOICE_NS_MAX_GUILD_OVERRIDES, VOICE_NS_MAX_TARGETED_USERS,
-        VoiceNoiseSuppressionConfigResponse,
+        ScreenShareDeliveryConfigResponse, SsoConfigResponse, VOICE_NS_MAX_GUILD_OVERRIDES,
+        VOICE_NS_MAX_TARGETED_USERS, VoiceNoiseSuppressionConfigResponse,
     },
     config::AdminConfig,
     middleware::auth::AuthContext,
@@ -148,6 +148,7 @@ pub fn instance_config_page(
                     html! {
                         (gateway_rollout_section(base, csrf_token, &instance_config.gateway_rollout))
                         (voice_noise_suppression_section(base, csrf_token, &instance_config.voice_noise_suppression))
+                        (screen_share_delivery_section(base, csrf_token, &instance_config.screen_share_delivery))
                         (experiment_delivery_section(base, csrf_token, &instance_config.experiment_delivery))
                         @if let Some(limit_config) = limit_config {
                             (limit_config_section(base, limit_config))
@@ -1187,6 +1188,112 @@ fn voice_noise_suppression_section(
     )
 }
 
+fn screen_share_delivery_section(
+    base: &str,
+    csrf_token: &str,
+    screen_share_delivery: &ScreenShareDeliveryConfigResponse,
+) -> Markup {
+    let status = if screen_share_delivery.enabled {
+        ("Live", BadgeVariant::Success)
+    } else {
+        ("Inert", BadgeVariant::Default)
+    };
+    let included_user_ids = screen_share_delivery.included_user_ids.join("\n");
+    let excluded_user_ids = screen_share_delivery.excluded_user_ids.join("\n");
+    section_card_with_description(
+        "Screen Share Delivery",
+        "Picks whether a targeted client adapts its own screen share after it starts. A targeted \
+         client measures what the encoder sends, steps the share down a resolution and frame rate \
+         ladder while it cannot keep up, probes back up when it can, remembers the settled rung \
+         per codec, and tells the sharer what is going out. A client that is not targeted \
+         publishes the same target and never changes it. Both arms still get the publish-time \
+         fixes and both arms still recover a stalled encoder. While the master switch below is \
+         off every client publishes and holds, whatever the rest of these fields say.",
+        html! {
+            form method="post" action={(base) "/instance-config?action=update_screen_share_delivery"} {
+                (csrf_input(csrf_token))
+                div class="space-y-6" {
+                    div class="flex flex-wrap items-center gap-2" {
+                        h3 class="text-sm font-semibold text-neutral-900" { "Master switch" }
+                        (badge(status.0, status.1))
+                        span class="text-xs text-neutral-500" {
+                            "Config version " (screen_share_delivery.config_version)
+                        }
+                    }
+                    (checkbox(
+                        "screen_share_delivery_enabled",
+                        "true",
+                        "Serve screen share delivery assignments to clients",
+                        screen_share_delivery.enabled,
+                        true,
+                    ))
+                    p class="text-xs text-neutral-500" {
+                        "Off is the safe state. With this unchecked every client is told the \
+                         rollout is inert and holds its published target for the life of the \
+                         share, so the rollout and targeting fields below have no effect at all."
+                    }
+
+                    h3 class="text-sm font-semibold text-neutral-900" { "Rollout" }
+                    (number_field(
+                        "screen_share_delivery_rollout_basis_points",
+                        "Rollout (basis points)",
+                        &screen_share_delivery.rollout_basis_points.to_string(),
+                        Some(0), Some(10000), "1",
+                        Some("Share of users bucketed into the canary, in basis points: 0 is nobody, 100 is 1%, 10000 is everybody."),
+                    ))
+                    div class="flex flex-col gap-2" {
+                        (text_input(
+                            "screen_share_delivery_rollout_salt",
+                            "Rollout Salt",
+                            &screen_share_delivery.rollout_salt,
+                            "screen-share-delivery-v1",
+                        ))
+                        p class="text-xs text-neutral-500" {
+                            "Seeds the bucketing hash. Changing it reshuffles which users fall \
+                             inside the percentage above. Leave it alone to keep the current \
+                             cohort stable."
+                        }
+                    }
+                    div class="flex flex-col gap-2" {
+                        (textarea_input(
+                            "screen_share_delivery_included_user_ids",
+                            "Always-on User IDs",
+                            "1500000000000000001\n1500000000000000002",
+                            &included_user_ids,
+                            4,
+                            false,
+                        ))
+                        p class="text-xs text-neutral-500" {
+                            "One snowflake per line, or comma separated. These users are targeted \
+                             regardless of the percentage above. IDs must contain 1 to 20 decimal \
+                             digits. Invalid entries prevent the save; blank entries and duplicate \
+                             IDs are ignored."
+                        }
+                    }
+                    div class="flex flex-col gap-2" {
+                        (textarea_input(
+                            "screen_share_delivery_excluded_user_ids",
+                            "Never-on User IDs",
+                            "1500000000000000003\n1500000000000000004",
+                            &excluded_user_ids,
+                            4,
+                            false,
+                        ))
+                        p class="text-xs text-neutral-500" {
+                            "Same format. Exclusion wins over both the always-on list and the \
+                             percentage, so this is the per-user kill switch."
+                        }
+                    }
+
+                    (form_actions(html! {
+                        (submit_button("Save Screen Share Delivery Configuration"))
+                    }))
+                }
+            }
+        },
+    )
+}
+
 fn experiment_delivery_section(
     base: &str,
     csrf_token: &str,
diff --git a/fluxer_admin/tests/api_deserialization.rs b/fluxer_admin/tests/api_deserialization.rs
index 67ec233e3..44d21425f 100644
--- a/fluxer_admin/tests/api_deserialization.rs
+++ b/fluxer_admin/tests/api_deserialization.rs
@@ -410,6 +410,14 @@ fn deserialize_instance_config_response_with_unknown_keys() {
             "future_object_knob": {"nested": true},
             "future_list_knob": ["a", "b"]
         },
+        "screen_share_delivery": {
+            "enabled": false,
+            "config_version": 0,
+            "rollout_basis_points": 0,
+            "rollout_salt": "screen-share-delivery-v1",
+            "included_user_ids": [],
+            "excluded_user_ids": []
+        },
         "experiment_delivery": {"poll_interval_seconds": 300, "poll_jitter_percent": 15},
         "registration": {
             "mode": "open",
diff --git a/fluxer_admin/tests/htmx_acceptance.rs b/fluxer_admin/tests/htmx_acceptance.rs
index 877793c3b..3b8c4f55f 100644
--- a/fluxer_admin/tests/htmx_acceptance.rs
+++ b/fluxer_admin/tests/htmx_acceptance.rs
@@ -465,6 +465,7 @@ async fn mutating_admin_pages_render_usable_csrf_tokens() {
                 "/instance-config?action=update_gateway_rollout",
                 "/instance-config?action=update_sso",
                 "/instance-config?action=update_voice_noise_suppression",
+                "/instance-config?action=update_screen_share_delivery",
                 "/instance-config?action=update_experiment_delivery",
             ][..],
         ),
diff --git a/fluxer_admin/tests/voice_restriction_writes.rs b/fluxer_admin/tests/voice_restriction_writes.rs
index 6280db981..47ad16bdd 100644
--- a/fluxer_admin/tests/voice_restriction_writes.rs
+++ b/fluxer_admin/tests/voice_restriction_writes.rs
@@ -95,6 +95,39 @@ async fn clearing_the_region_restriction_fields_reaches_the_api_as_empty_lists()
     assert_eq!(body["allowed_guild_ids"], json!([]));
 }
 
+#[tokio::test]
+async fn the_screen_share_delivery_form_keeps_the_included_and_excluded_lists_apart() {
+    let app = setup().await;
+    let csrf_token = csrf_token(&app).await;
+    let status = post_form(
+        &app,
+        "/instance-config?action=update_screen_share_delivery",
+        &format!(
+            "_csrf={csrf_token}&screen_share_delivery_enabled=true\
+             &screen_share_delivery_rollout_basis_points=2500\
+             &screen_share_delivery_rollout_salt=screen-share-delivery-v1\
+             &screen_share_delivery_included_user_ids=1500000000000000001\
+             &screen_share_delivery_excluded_user_ids=1500000000000000002"
+        ),
+    )
+    .await;
+    assert_eq!(status, StatusCode::SEE_OTHER);
+
+    let body = captured_body(&app, "PATCH /admin/instance/config");
+    let delivery = &body["screen_share_delivery"];
+    assert_eq!(delivery["enabled"], json!(true));
+    assert_eq!(delivery["rollout_basis_points"], json!(2500));
+    assert_eq!(delivery["rollout_salt"], json!("screen-share-delivery-v1"));
+    assert_eq!(
+        delivery["included_user_ids"],
+        json!(["1500000000000000001"])
+    );
+    assert_eq!(
+        delivery["excluded_user_ids"],
+        json!(["1500000000000000002"])
+    );
+}
+
 struct TestApp {
     router: Router,
     session_cookie: String,
diff --git a/fluxer_api/src/api/admin/controllers/InstanceConfigAdminController.ts b/fluxer_api/src/api/admin/controllers/InstanceConfigAdminController.ts
index 09337c6a7..3e8d0b33a 100644
--- a/fluxer_api/src/api/admin/controllers/InstanceConfigAdminController.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/admin/controllers/InstanceConfigAdminController.ts
@@ -34,6 +34,7 @@ import {GatewayRolloutConfigSchema} from '@fluxer/schema/src/domains/admin/Gatew
 import {VoiceNoiseSuppressionConfigSchema} from '@fluxer/schema/src/domains/admin/VoiceNoiseSuppressionSchemas';
 import {UserIdParam} from '@fluxer/schema/src/domains/common/CommonParamSchemas';
 import {ExperimentDeliveryConfigSchema} from '@fluxer/schema/src/domains/experiment/ExperimentSchemas';
+import {ScreenShareDeliveryConfigSchema} from '@fluxer/schema/src/domains/experiment/ScreenShareDeliverySchemas';
 import type {InstanceBranding} from '@fluxer/schema/src/domains/instance/InstanceSchemas';
 import {SmtpEmailProvider} from '@pkgs/email/src/SmtpEmailProvider';
 import type {Context} from 'hono';
@@ -59,6 +60,7 @@ async function buildInstanceConfigResponse(): Promise<InstanceConfigResponse> {
 		ssoConfig,
 		gatewayRollout,
 		voiceNoiseSuppression,
+		screenShareDelivery,
 		experimentDelivery,
 		registrationConfig,
 		registrationUrls,
@@ -67,6 +69,7 @@ async function buildInstanceConfigResponse(): Promise<InstanceConfigResponse> {
 		instanceConfigRepository.getSsoConfig(),
 		instanceConfigRepository.getGatewayRolloutConfig(),
 		instanceConfigRepository.getVoiceNoiseSuppressionConfig(),
+		instanceConfigRepository.getScreenShareDeliveryConfig(),
 		instanceConfigRepository.getExperimentDeliveryConfig(),
 		instanceConfigRepository.getRegistrationConfig(),
 		instanceConfigRepository.getRegistrationUrlsForAdmin(),
@@ -98,6 +101,7 @@ async function buildInstanceConfigResponse(): Promise<InstanceConfigResponse> {
 		},
 		gateway_rollout: gatewayRollout,
 		voice_noise_suppression: voiceNoiseSuppression,
+		screen_share_delivery: screenShareDelivery,
 		experiment_delivery: experimentDelivery,
 		registration: {
 			...registrationConfig,
@@ -261,6 +265,18 @@ export function InstanceConfigAdminController(app: HonoApp) {
 					await instanceConfigRepository.setVoiceNoiseSuppressionConfig(validated);
 				}
 			}
+			if (data.screen_share_delivery) {
+				const patch = omitUndefinedFields(data.screen_share_delivery);
+				if (Object.keys(patch).length > 0) {
+					const currentScreenShareDelivery = await instanceConfigRepository.getScreenShareDeliveryConfig();
+					const validated = ScreenShareDeliveryConfigSchema.parse({
+						...currentScreenShareDelivery,
+						...patch,
+						config_version: currentScreenShareDelivery.config_version + 1,
+					});
+					await instanceConfigRepository.setScreenShareDeliveryConfig(validated);
+				}
+			}
 			if (data.experiment_delivery) {
 				const currentExperimentDelivery = await instanceConfigRepository.getExperimentDeliveryConfig();
 				const validated = ExperimentDeliveryConfigSchema.parse({
diff --git a/fluxer_api/src/api/experiment/ExperimentController.ts b/fluxer_api/src/api/experiment/ExperimentController.ts
index 5b91668cb..1f1c80999 100644
--- a/fluxer_api/src/api/experiment/ExperimentController.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/experiment/ExperimentController.ts
@@ -10,6 +10,7 @@ import {entityTagMatches} from '@app/api/utils/EntityTag';
 import {Headers as HttpHeaders} from '@fluxer/constants/src/Headers';
 import {resolveVoiceNoiseSuppressionAssignment} from '@fluxer/schema/src/domains/admin/VoiceNoiseSuppressionSchemas';
 import {ExperimentAssignmentsResponse} from '@fluxer/schema/src/domains/experiment/ExperimentSchemas';
+import {resolveScreenShareDeliveryAssignment} from '@fluxer/schema/src/domains/experiment/ScreenShareDeliverySchemas';
 
 export function ExperimentController(app: HonoApp) {
 	app.get(
@@ -28,15 +29,18 @@ export function ExperimentController(app: HonoApp) {
 		}),
 		async (ctx) => {
 			const instanceConfigRepository = ctx.get('instanceConfigRepository');
-			const [delivery, voiceConfig] = await Promise.all([
+			const [delivery, voiceConfig, screenShareDeliveryConfig] = await Promise.all([
 				instanceConfigRepository.getExperimentDeliveryConfig(),
 				instanceConfigRepository.getVoiceNoiseSuppressionConfig(),
+				instanceConfigRepository.getScreenShareDeliveryConfig(),
 			]);
+			const userId = ctx.get('user').id.toString();
 			const body: ExperimentAssignmentsResponse = {
 				poll_interval_seconds: delivery.poll_interval_seconds,
 				poll_jitter_percent: delivery.poll_jitter_percent,
 				assignments: {
-					voice_noise_suppression: resolveVoiceNoiseSuppressionAssignment(voiceConfig, ctx.get('user').id.toString()),
+					voice_noise_suppression: resolveVoiceNoiseSuppressionAssignment(voiceConfig, userId),
+					screen_share_delivery: resolveScreenShareDeliveryAssignment(screenShareDeliveryConfig, userId),
 				},
 			};
 			const etag = `"${createHash('sha256').update(JSON.stringify(body)).digest('hex')}"`;
diff --git a/fluxer_api/src/api/experiment/tests/ExperimentController.test.ts b/fluxer_api/src/api/experiment/tests/ExperimentController.test.ts
index b8b5d8a48..d094f97dd 100644
--- a/fluxer_api/src/api/experiment/tests/ExperimentController.test.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/experiment/tests/ExperimentController.test.ts
@@ -17,6 +17,10 @@ import {
 	type ExperimentDeliveryConfigResponse,
 	readVoiceNoiseSuppressionAssignment,
 } from '@fluxer/schema/src/domains/experiment/ExperimentSchemas';
+import {
+	INERT_SCREEN_SHARE_DELIVERY_ASSIGNMENT,
+	ScreenShareDeliveryConfigSchema,
+} from '@fluxer/schema/src/domains/experiment/ScreenShareDeliverySchemas';
 import {afterAll, beforeAll, beforeEach, describe, expect, it} from 'vitest';
 
 const NOT_MODIFIED = 304;
@@ -49,7 +53,10 @@ describe('GET /experiments', () => {
 		expect(body).toEqual({
 			poll_interval_seconds: DEFAULT_EXPERIMENT_POLL_INTERVAL_SECONDS,
 			poll_jitter_percent: DEFAULT_EXPERIMENT_POLL_JITTER_PERCENT,
-			assignments: {voice_noise_suppression: INERT_VOICE_NOISE_SUPPRESSION_ASSIGNMENT},
+			assignments: {
+				voice_noise_suppression: INERT_VOICE_NOISE_SUPPRESSION_ASSIGNMENT,
+				screen_share_delivery: INERT_SCREEN_SHARE_DELIVERY_ASSIGNMENT,
+			},
 		});
 	});
 
@@ -137,6 +144,92 @@ describe('GET /experiments', () => {
 		});
 	});
 
+	it('resolves the screen share delivery caller through its own config', async () => {
+		const targeted = await createTestAccount(harness);
+		const untargeted = await createTestAccount(harness);
+		await getInstanceConfigRepository().setScreenShareDeliveryConfig(
+			ScreenShareDeliveryConfigSchema.parse({
+				enabled: true,
+				config_version: 21,
+				rollout_basis_points: 0,
+				included_user_ids: [targeted.userId],
+			}),
+		);
+
+		const targetedBody = await createBuilder<ExperimentAssignmentsResponse>(harness, targeted.token)
+			.get(ENDPOINT)
+			.execute();
+		expect(targetedBody.assignments.screen_share_delivery).toEqual({
+			enabled: true,
+			config_version: 21,
+			user_targeted: true,
+			source: 'user_rule',
+		});
+
+		const untargetedBody = await createBuilder<ExperimentAssignmentsResponse>(harness, untargeted.token)
+			.get(ENDPOINT)
+			.execute();
+		expect(untargetedBody.assignments.screen_share_delivery).toEqual({
+			enabled: true,
+			config_version: 21,
+			user_targeted: false,
+			source: null,
+		});
+	});
+
+	it('excludes a screen share delivery user the allowlist and the canary both hold', async () => {
+		const account = await createTestAccount(harness);
+		await getInstanceConfigRepository().setScreenShareDeliveryConfig(
+			ScreenShareDeliveryConfigSchema.parse({
+				enabled: true,
+				config_version: 3,
+				rollout_basis_points: 10000,
+				included_user_ids: [account.userId],
+				excluded_user_ids: [account.userId],
+			}),
+		);
+
+		const body = await createBuilder<ExperimentAssignmentsResponse>(harness, account.token).get(ENDPOINT).execute();
+
+		expect(body.assignments.screen_share_delivery).toEqual({
+			enabled: true,
+			config_version: 3,
+			user_targeted: false,
+			source: null,
+		});
+	});
+
+	it('bumps the screen share delivery config version on an admin update and serves it', async () => {
+		const admin = await setUserACLs(harness, await createTestAccount(harness), [
+			AdminACLs.AUTHENTICATE,
+			AdminACLs.INSTANCE_CONFIG_VIEW,
+			AdminACLs.INSTANCE_CONFIG_UPDATE,
+		]);
+
+		const patched = await createBuilder<{
+			screen_share_delivery: {config_version: number; enabled: boolean; rollout_basis_points: number};
+			voice_noise_suppression: {config_version: number};
+		}>(harness, admin.token)
+			.patch('/admin/instance/config')
+			.body({screen_share_delivery: {enabled: true, rollout_basis_points: 10000}})
+			.execute();
+		expect(patched.screen_share_delivery).toMatchObject({
+			config_version: 1,
+			enabled: true,
+			rollout_basis_points: 10000,
+		});
+		expect(patched.voice_noise_suppression.config_version).toBe(0);
+
+		const body = await createBuilder<ExperimentAssignmentsResponse>(harness, admin.token).get(ENDPOINT).execute();
+		expect(body.assignments.screen_share_delivery).toMatchObject({
+			enabled: true,
+			config_version: 1,
+			user_targeted: true,
+			source: 'canary',
+		});
+		expect(body.assignments.voice_noise_suppression).toEqual(INERT_VOICE_NOISE_SUPPRESSION_ASSIGNMENT);
+	});
+
 	it('revalidates with a strong etag and answers 304 when nothing changed', async () => {
 		const account = await createTestAccount(harness);
 
diff --git a/fluxer_api/src/api/instance/InstanceConfigRepository.test.ts b/fluxer_api/src/api/instance/InstanceConfigRepository.test.ts
index 4e863259f..a30d313f7 100644
--- a/fluxer_api/src/api/instance/InstanceConfigRepository.test.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/instance/InstanceConfigRepository.test.ts
@@ -17,10 +17,16 @@ import {
 	DEFAULT_EXPERIMENT_DELIVERY_CONFIG,
 	type ExperimentDeliveryConfig,
 } from '@fluxer/schema/src/domains/experiment/ExperimentSchemas';
+import {
+	type ScreenShareDeliveryConfig,
+	ScreenShareDeliveryConfigSchema,
+} from '@fluxer/schema/src/domains/experiment/ScreenShareDeliverySchemas';
 import {afterEach, describe, expect, it, vi} from 'vitest';
 
 const VOICE_NOISE_SUPPRESSION_CONFIG_KEY = 'voice_noise_suppression_config';
 const EXPERIMENT_DELIVERY_CONFIG_KEY = 'experiment_delivery_config';
+const SCREEN_SHARE_DELIVERY_CONFIG_KEY = 'screen_share_delivery_config';
+const DEFAULT_SCREEN_SHARE_DELIVERY_CONFIG: ScreenShareDeliveryConfig = ScreenShareDeliveryConfigSchema.parse({});
 const APP_PUBLIC_CONFIG_KEY = 'app_public_config';
 const INSTANCE_POLICY_CONFIG_KEY = 'instance_policy_config';
 const INSTANCE_INTEGRATIONS_CONFIG_KEY = 'instance_integrations_config';
@@ -383,6 +389,73 @@ describe('InstanceConfigRepository', () => {
 		});
 	});
 
+	it('returns the default screen share delivery config when the key is absent', async () => {
+		const executor = new CountingInMemoryCassandraQueryExecutor();
+		setCassandraQueryExecutorForTesting(executor);
+		const kvProvider = new MockKVProvider();
+		const repository = createRepository(kvProvider);
+
+		await expect(repository.getScreenShareDeliveryConfig()).resolves.toEqual(DEFAULT_SCREEN_SHARE_DELIVERY_CONFIG);
+	});
+
+	it('reads the screen share delivery config from its own key', async () => {
+		const executor = new CountingInMemoryCassandraQueryExecutor();
+		setCassandraQueryExecutorForTesting(executor);
+		const kvProvider = new MockKVProvider();
+		const repository = createRepository(kvProvider);
+
+		await repository.setConfig(
+			SCREEN_SHARE_DELIVERY_CONFIG_KEY,
+			JSON.stringify({enabled: true, config_version: 4, rollout_basis_points: 2500}),
+		);
+		await repository.setVoiceNoiseSuppressionConfig({
+			...DEFAULT_VOICE_NOISE_SUPPRESSION_CONFIG,
+			enabled: false,
+			config_version: 77,
+		});
+
+		await expect(repository.getScreenShareDeliveryConfig()).resolves.toEqual({
+			...DEFAULT_SCREEN_SHARE_DELIVERY_CONFIG,
+			enabled: true,
+			config_version: 4,
+			rollout_basis_points: 2500,
+		});
+	});
+
+	it('round-trips a stored screen share delivery config', async () => {
+		const executor = new CountingInMemoryCassandraQueryExecutor();
+		setCassandraQueryExecutorForTesting(executor);
+		const kvProvider = new MockKVProvider();
+		const repository = createRepository(kvProvider);
+
+		const config: ScreenShareDeliveryConfig = {
+			enabled: true,
+			config_version: 6,
+			rollout_basis_points: 1000,
+			rollout_salt: 'screen-share-delivery-v2',
+			included_user_ids: ['1400000000000000001'],
+			excluded_user_ids: ['1400000000000000002'],
+		};
+		await repository.setScreenShareDeliveryConfig(config);
+
+		await expect(repository.getScreenShareDeliveryConfig()).resolves.toEqual(config);
+		await expect(repository.getConfig(SCREEN_SHARE_DELIVERY_CONFIG_KEY)).resolves.toBe(JSON.stringify(config));
+	});
+
+	it('fills missing screen share delivery fields from the schema defaults', async () => {
+		const executor = new CountingInMemoryCassandraQueryExecutor();
+		setCassandraQueryExecutorForTesting(executor);
+		const kvProvider = new MockKVProvider();
+		const repository = createRepository(kvProvider);
+
+		await repository.setConfig(SCREEN_SHARE_DELIVERY_CONFIG_KEY, JSON.stringify({enabled: true}));
+
+		await expect(repository.getScreenShareDeliveryConfig()).resolves.toEqual({
+			...DEFAULT_SCREEN_SHARE_DELIVERY_CONFIG,
+			enabled: true,
+		});
+	});
+
 	it('publishes a refresh so another repository observes the voice noise suppression config', async () => {
 		const executor = new CountingInMemoryCassandraQueryExecutor();
 		setCassandraQueryExecutorForTesting(executor);
diff --git a/fluxer_api/src/api/instance/InstanceConfigRepository.ts b/fluxer_api/src/api/instance/InstanceConfigRepository.ts
index bc335b5b6..da7a1cb10 100644
--- a/fluxer_api/src/api/instance/InstanceConfigRepository.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/instance/InstanceConfigRepository.ts
@@ -36,6 +36,10 @@ import {
 	type ExperimentDeliveryConfig,
 	ExperimentDeliveryConfigSchema,
 } from '@fluxer/schema/src/domains/experiment/ExperimentSchemas';
+import {
+	type ScreenShareDeliveryConfig,
+	ScreenShareDeliveryConfigSchema,
+} from '@fluxer/schema/src/domains/experiment/ScreenShareDeliverySchemas';
 import {
 	type InstanceAppPublic,
 	InstanceAppPublicSchema,
@@ -54,6 +58,7 @@ import {z} from 'zod';
 
 const GATEWAY_ROLLOUT_CONFIG_KEY = 'gateway_rollout_config';
 const VOICE_NOISE_SUPPRESSION_CONFIG_KEY = 'voice_noise_suppression_config';
+const SCREEN_SHARE_DELIVERY_CONFIG_KEY = 'screen_share_delivery_config';
 const EXPERIMENT_DELIVERY_CONFIG_KEY = 'experiment_delivery_config';
 const REGISTRATION_CONFIG_KEY = 'registration_config';
 const REGISTRATION_URLS_KEY = 'registration_urls';
@@ -339,6 +344,7 @@ type StoredConfigSection =
 	| 'app public'
 	| 'gateway rollout'
 	| 'voice noise suppression'
+	| 'screen share delivery'
 	| 'experiment delivery'
 	| 'instance policy'
 	| 'integrations'
@@ -477,6 +483,10 @@ function parseStoredVoiceNoiseSuppressionConfig(raw: string | null): VoiceNoiseS
 	return parseStoredConfigOrDefault(VoiceNoiseSuppressionConfigSchema, raw, 'voice noise suppression');
 }
 
+function parseStoredScreenShareDeliveryConfig(raw: string | null): ScreenShareDeliveryConfig {
+	return parseStoredConfigOrDefault(ScreenShareDeliveryConfigSchema, raw, 'screen share delivery');
+}
+
 function parseStoredExperimentDeliveryConfig(raw: string | null): ExperimentDeliveryConfig {
 	return parseStoredConfigOrDefault(ExperimentDeliveryConfigSchema, raw, 'experiment delivery');
 }
@@ -1004,6 +1014,7 @@ export class InstanceConfigRepository {
 			parseStoredGatewayRolloutConfig(snapshot.get(GATEWAY_ROLLOUT_CONFIG_KEY) ?? null),
 		);
 		parseStoredVoiceNoiseSuppressionConfig(snapshot.get(VOICE_NOISE_SUPPRESSION_CONFIG_KEY) ?? null);
+		parseStoredScreenShareDeliveryConfig(snapshot.get(SCREEN_SHARE_DELIVERY_CONFIG_KEY) ?? null);
 		parseStoredExperimentDeliveryConfig(snapshot.get(EXPERIMENT_DELIVERY_CONFIG_KEY) ?? null);
 		const policy = parseStoredInstancePolicyConfig(snapshot.get(INSTANCE_POLICY_CONFIG_KEY) ?? null);
 		checkStoredConfig('registration', () =>
@@ -1085,6 +1096,16 @@ export class InstanceConfigRepository {
 		await this.setConfig(VOICE_NOISE_SUPPRESSION_CONFIG_KEY, JSON.stringify(validated));
 	}
 
+	async getScreenShareDeliveryConfig(): Promise<ScreenShareDeliveryConfig> {
+		const raw = await this.getConfig(SCREEN_SHARE_DELIVERY_CONFIG_KEY);
+		return parseStoredScreenShareDeliveryConfig(raw);
+	}
+
+	async setScreenShareDeliveryConfig(config: ScreenShareDeliveryConfig): Promise<void> {
+		const validated = validateStoredConfig(ScreenShareDeliveryConfigSchema, config, 'screen share delivery');
+		await this.setConfig(SCREEN_SHARE_DELIVERY_CONFIG_KEY, JSON.stringify(validated));
+	}
+
 	async getExperimentDeliveryConfig(): Promise<ExperimentDeliveryConfig> {
 		const raw = await this.getConfig(EXPERIMENT_DELIVERY_CONFIG_KEY);
 		return parseStoredExperimentDeliveryConfig(raw);
diff --git a/fluxer_api/src/api/openapi/openapi.json b/fluxer_api/src/api/openapi/openapi.json
index 8301ac723..a487c6f55 100644
--- a/fluxer_api/src/api/openapi/openapi.json
+++ b/fluxer_api/src/api/openapi/openapi.json
@@ -27436,7 +27436,8 @@
 					"assignments": {
 						"type": "object",
 						"properties": {
-							"voice_noise_suppression": {"$ref": "#/components/schemas/VoiceNoiseSuppressionAssignmentResponse"}
+							"voice_noise_suppression": {"$ref": "#/components/schemas/VoiceNoiseSuppressionAssignmentResponse"},
+							"screen_share_delivery": {"$ref": "#/components/schemas/ScreenShareDeliveryAssignmentResponse"}
 						},
 						"additionalProperties": false
 					}
@@ -31029,6 +31030,17 @@
 				"additionalProperties": false
 			},
 			"DonationCurrency": {"type": "string", "enum": ["usd", "eur", "brl", "inr", "pln", "try", "sek", "dkk", "nok"]},
+			"ScreenShareDeliveryAssignmentResponse": {
+				"type": "object",
+				"properties": {
+					"enabled": {"type": "boolean"},
+					"config_version": {"type": "integer", "minimum": -9007199254740991, "maximum": 9007199254740991},
+					"user_targeted": {"type": "boolean"},
+					"source": {"anyOf": [{"type": "string", "enum": ["user_rule", "canary"]}, {"type": "null"}]}
+				},
+				"required": ["enabled", "config_version", "user_targeted", "source"],
+				"additionalProperties": false
+			},
 			"VoiceNoiseSuppressionAssignmentResponse": {
 				"type": "object",
 				"properties": {
diff --git a/fluxer_app/pkgs/livekit-client/src/room/PCTransport.test.ts b/fluxer_app/pkgs/livekit-client/src/room/PCTransport.test.ts
index ead5c7ec3..71b7908fb 100644
--- a/fluxer_app/pkgs/livekit-client/src/room/PCTransport.test.ts
+++ b/fluxer_app/pkgs/livekit-client/src/room/PCTransport.test.ts
@@ -2,9 +2,18 @@
 //
 // SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
 import type {MediaDescription} from 'sdp-transform';
+import {parse} from 'sdp-transform';
 import {describe, expect, it} from 'vitest';
 import type {TrackBitrateInfo} from './PCTransport.ts';
-import {applyVideoStartBitrate, collectStereoMids, ensureAudioNackAndStereo, ensureOpusFmtp} from './PCTransport.ts';
+import {
+	applyVideoStartBitrate,
+	collectStereoMids,
+	ensureAudioNackAndStereo,
+	ensureOpusFmtp,
+	ensureVideoDDExtension,
+	videoSectionCanReceiveAV1,
+} from './PCTransport.ts';
+import {ddExtensionURI} from './utils.ts';
 
 function videoMedia(
 	trackId: string,
@@ -166,3 +175,67 @@ describe('collectStereoMids', () => {
 		expect(collectStereoMids([audioBitrateInfo(null, 'mic-track', false)], media)).toEqual([]);
 	});
 });
+
+const singlePcOffer = `v=0
+o=- 0 0 IN IP4 127.0.0.1
+s=-
+t=0 0
+a=group:BUNDLE 0 1 2
+m=video 9 UDP/TLS/RTP/SAVPF 96 45
+c=IN IP4 0.0.0.0
+a=mid:0
+a=sendonly
+a=msid:s cam
+a=rtpmap:96 VP8/90000
+a=rtpmap:45 AV1/90000
+a=extmap:2 http://www.webrtc.org/experiments/rtp-hdrext/abs-send-time
+a=extmap:11 urn:ietf:params:rtp-hdrext:sdes:repaired-rtp-stream-id
+m=video 9 UDP/TLS/RTP/SAVPF 96 45
+c=IN IP4 0.0.0.0
+a=mid:1
+a=recvonly
+a=rtpmap:96 VP8/90000
+a=rtpmap:45 AV1/90000
+a=extmap:2 http://www.webrtc.org/experiments/rtp-hdrext/abs-send-time
+m=video 9 UDP/TLS/RTP/SAVPF 96
+c=IN IP4 0.0.0.0
+a=mid:2
+a=recvonly
+a=rtpmap:96 VP8/90000
+a=extmap:2 http://www.webrtc.org/experiments/rtp-hdrext/abs-send-time`;
+
+const sectionOf = (sdp: ReturnType<typeof parse>, mid: string) => sdp.media.find((media) => `${media.mid}` === mid)!;
+const ddOf = (sdp: ReturnType<typeof parse>, mid: string) =>
+	sectionOf(sdp, mid).ext?.find((ext) => ext.uri === ddExtensionURI)?.value;
+
+describe('videoSectionCanReceiveAV1', () => {
+	it('is true for a section we receive on that kept AV1, false otherwise', () => {
+		const sdp = parse(singlePcOffer);
+		expect(videoSectionCanReceiveAV1(sectionOf(sdp, '1'))).toBe(true);
+		expect(videoSectionCanReceiveAV1(sectionOf(sdp, '0'))).toBe(false);
+		expect(videoSectionCanReceiveAV1(sectionOf(sdp, '2'))).toBe(false);
+	});
+});
+
+describe('ensureVideoDDExtension', () => {
+	it('assigns an id above every extension in the bundle and reuses it', () => {
+		const sdp = parse(singlePcOffer);
+		expect(ensureVideoDDExtension(sectionOf(sdp, '1'), sdp, 0)).toBe(12);
+		expect(ddOf(sdp, '1')).toBe(12);
+		expect(ensureVideoDDExtension(sectionOf(sdp, '2'), sdp, 12)).toBe(12);
+		expect(ddOf(sdp, '2')).toBe(12);
+	});
+
+	it('adopts an id the bundle already maps the extension to', () => {
+		const sdp = parse(singlePcOffer);
+		sectionOf(sdp, '0').ext!.push({value: 13, uri: ddExtensionURI});
+		expect(ensureVideoDDExtension(sectionOf(sdp, '1'), sdp, 7)).toBe(13);
+		expect(ddOf(sdp, '1')).toBe(13);
+	});
+
+	it('leaves a section that already carries the extension alone', () => {
+		const sdp = parse(`${singlePcOffer}\na=extmap:3 ${ddExtensionURI}`);
+		expect(ensureVideoDDExtension(sectionOf(sdp, '2'), sdp, 0)).toBe(3);
+		expect(sectionOf(sdp, '2').ext).toHaveLength(2);
+	});
+});
diff --git a/fluxer_app/pkgs/livekit-client/src/room/PCTransport.ts b/fluxer_app/pkgs/livekit-client/src/room/PCTransport.ts
index f71e291e9..36b60bdf6 100644
--- a/fluxer_app/pkgs/livekit-client/src/room/PCTransport.ts
+++ b/fluxer_app/pkgs/livekit-client/src/room/PCTransport.ts
@@ -10,7 +10,7 @@ import log, {getLogger, LoggerNames} from '../logger.ts';
 import {debounce} from './debounce.ts';
 import {NegotiationError, UnexpectedConnectionState} from './errors.ts';
 import type {LoggerOptions} from './types.ts';
-import {ddExtensionURI, isFireFox, isSafari, isSVCCodec} from './utils.ts';
+import {ddExtensionURI, isChromiumBased, isFireFox, isSafari, isSVCCodec} from './utils.ts';
 
 export interface TrackBitrateInfo {
 	cid?: string;
@@ -372,6 +372,9 @@ export default class PCTransport extends (EventEmitter as new () => TypedEmitter
 				if (media.type === 'audio') {
 					ensureAudioNackAndStereo(media, stereoMids, []);
 				} else if (media.type === 'video') {
+					if (isChromiumBased() && videoSectionCanReceiveAV1(media)) {
+						this.ddExtID = ensureVideoDDExtension(media, sdpParsed, this.ddExtID);
+					}
 					this.trackBitrates.some((trackbr): boolean => {
 						if (!trackbr.cid) {
 							return false;
@@ -677,6 +680,11 @@ export function ensureVideoDDExtension(
 	return id;
 }
 
+export function videoSectionCanReceiveAV1(media: MediaDescription): boolean {
+	if (media.direction !== 'recvonly' && media.direction !== 'sendrecv') return false;
+	return media.rtp.some((rtp) => rtp.codec.toLowerCase() === 'av1');
+}
+
 function ddExtensionIDFor(sdp: SessionDescription, cachedID: number): number | undefined {
 	const mapped = mappedExtensionID(sdp, ddExtensionURI);
 	if (mapped !== undefined) {
diff --git a/fluxer_app/pkgs/livekit-client/src/room/RTCEngine.test.ts b/fluxer_app/pkgs/livekit-client/src/room/RTCEngine.test.ts
index a84727168..8cad0c9aa 100644
--- a/fluxer_app/pkgs/livekit-client/src/room/RTCEngine.test.ts
+++ b/fluxer_app/pkgs/livekit-client/src/room/RTCEngine.test.ts
@@ -82,10 +82,33 @@ describe('selectPublisherCodecPreferences', () => {
 		expect(preferences).toEqual([constrainedBaselineMode1, constrainedBaselineMode0, highProfile]);
 	});
 
-	it('keeps non-H.264 codecs in browser capability order and appends RTX', () => {
+	it('puts the chosen codec first and keeps every other codec in browser capability order', () => {
 		const vp9 = codec('video/VP9');
 		const vp8 = codec('video/VP8');
 		const rtx = codec('video/rtx');
-		expect(selectPublisherCodecPreferences('vp9', [vp8, rtx, vp9])).toEqual([vp9, rtx]);
+		expect(selectPublisherCodecPreferences('vp9', [vp8, rtx, vp9])).toEqual([vp9, vp8, rtx]);
+	});
+
+	it('keeps the other codecs so a later publication on the same connection can negotiate them', () => {
+		const vp9 = codec('video/VP9');
+		const av1 = codec('video/AV1');
+		const h264 = codec('video/H264', 'level-asymmetry-allowed=1;packetization-mode=1;profile-level-id=42e01f');
+		const preferences = selectPublisherCodecPreferences('vp9', [av1, h264, vp9]);
+		expect(preferences.map((entry) => entry.mimeType)).toEqual(['video/VP9', 'video/AV1', 'video/H264']);
+	});
+
+	it('ranks the H.264 profiles it leaves behind the chosen codec', () => {
+		const vp8 = codec('video/VP8');
+		const highProfile = codec('video/H264', 'level-asymmetry-allowed=1;packetization-mode=1;profile-level-id=640033');
+		const constrainedBaseline = codec(
+			'video/H264',
+			'level-asymmetry-allowed=1;packetization-mode=1;profile-level-id=42e01f',
+		);
+		const preferences = selectPublisherCodecPreferences('vp8', [vp8, highProfile, constrainedBaseline]);
+		expect(preferences).toEqual([vp8, constrainedBaseline, highProfile]);
+	});
+
+	it('returns nothing when the sender cannot encode the chosen codec', () => {
+		expect(selectPublisherCodecPreferences('av1', [codec('video/VP8'), codec('video/rtx')])).toEqual([]);
 	});
 });
diff --git a/fluxer_app/pkgs/livekit-client/src/room/RTCEngine.ts b/fluxer_app/pkgs/livekit-client/src/room/RTCEngine.ts
index 28df91ebf..8906aa2f8 100644
--- a/fluxer_app/pkgs/livekit-client/src/room/RTCEngine.ts
+++ b/fluxer_app/pkgs/livekit-client/src/room/RTCEngine.ts
@@ -1034,7 +1034,13 @@ export default class RTCEngine extends (EventEmitter as new () => TypedEventEmit
 		const capabilities = RTCRtpSender.getCapabilities('video');
 		if (!capabilities) return;
 		const preferences = selectPublisherCodecPreferences(codec, capabilities.codecs);
-		if (preferences.length === 0) return;
+		if (preferences.length === 0) {
+			this.log.warn('sender cannot encode the requested codec, leaving the browser order in place', {
+				...this.logContext,
+				codec,
+			});
+			return;
+		}
 		try {
 			transceiver.setCodecPreferences(preferences);
 		} catch (error) {
@@ -1828,8 +1834,12 @@ export function selectPublisherCodecPreferences(
 	const selected = codecs.filter((entry) => mimeTypes.has(entry.mimeType.toLowerCase()));
 	if (selected.length === 0) return [];
 	const preferred = codec === 'h264' ? preferHardwareH264Codecs(selected) : selected;
-	const rtx = codecs.filter((entry) => entry.mimeType.toLowerCase() === 'video/rtx');
-	return [...preferred, ...rtx];
+	const isH264 = (entry: RtpCodecCapability): boolean => entry.mimeType.toLowerCase() === 'video/h264';
+	const remaining = codecs.filter((entry) => !mimeTypes.has(entry.mimeType.toLowerCase()));
+	const rankedH264 = preferHardwareH264Codecs(remaining.filter(isH264));
+	let nextH264 = 0;
+	const rest = remaining.map((entry) => (isH264(entry) ? rankedH264[nextH264++] : entry));
+	return [...preferred, ...rest];
 }
 
 export type EngineEventCallbacks = {
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po
index fcee8977c..3040c7ffd 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "يريد {clientLabel} الاتصال"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "سيستخدم {clientName} هذا الحساب لهذا التفويض."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "لا يمكن لـ {codec} مواكبة الأداء على هذا الجهاز. اضبط برنامج الترميز على تلقائي في الإعدادات المتقدمة للسماح ببرنامج ترميز أسرع."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, zero {توسيع (# سطر)} one {توسيع (سطر و
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, zero {توسيع (# صف)} one {توسيع (صف واحد)} two {توسيع (صفان)} few {توسيع (# صفوف)} many {توسيع (# صفًا)} other {توسيع (# صف)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, zero {توسيع # جهاز آخر} one {توسيع جهاز آخر} two {توسيع جهازين آخرين} few {توسيع # أجهزة أخرى} many {توسيع # جهازًا آخر} other {توسيع # جهاز آخر}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, zero {# في المكالمة} one {في المكالم
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, zero {الانضمام إلى مكالمة الفيديو (# مشارك)} one {الانضمام إلى مكالمة الفيديو (مشارك واحد)} two {الانضمام إلى مكالمة الفيديو (مشاركان)} few {الانضمام إلى مكالمة الفيديو (# مشاركين)} many {الانضمام إلى مكالمة الفيديو (# مشاركًا)} other {الانضمام إلى مكالمة الفيديو (# مشارك)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, zero {متابعة مشاهدة # بث وإضافة هذا البث} one {متابعة مشاهدة بث واحد وإضافة هذا البث} two {متابعة مشاهدة بثين وإضافة هذا البث} few {متابعة مشاهدة # بثوث وإضافة هذا البث} many {متابعة مشاهدة # بثًا وإضافة هذا البث} other {متابعة مشاهدة # بث وإضافة هذا البث}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, zero {تنتهي صلاحية رابط الدعوة خلال # يوم.} one {تنتهي صلاحية رابط الدعوة خلال يوم واحد.} two {تنتهي صلاحية رابط الدعوة خلال يومين.} few {تنتهي صلاحية رابط الدعوة خلال # أيام.} many {تنتهي صلاحية رابط الدعوة خلال # يومًا.} other {تنتهي صلاحية رابط الدعوة خلال # يوم.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} ساعات"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} إطار/ث"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} إطارًا في الثانية"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, zero {# مستخدم} one {مستخدم واحد} two {مستخدمان} few {# مستخدمين} many {# مستخدمًا} other {# مستخدم}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, zero {لا مشاهدين} one {مشاهد واحد} two {مشاهدان} few {# مشاهدين} many {# مشاهدًا} other {# مشاهد}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, zero {# تجاوز} one {تجاوز واحد} tw
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "سيتحقق {paymentProviderName} أولًا من أن بطاقتك مؤهلة للتسعير المحلي، ثم ينقلك إلى صفحة الدفع. ارجع إلى {productName} بعد إتمام الدفع."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} غير متاح على هذا الجهاز، لذا يستخدم بثك {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "يحتاج {productName} إلى الوصول إلى الميكروفون الخاص بك. اسمح بالوصول إلى الميكروفون في إعدادات خصوصية نظام التشغيل الخاص بك وأعد تشغيل التطبيق."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "يحتاج {productName} إلى الوصول إلى الكاميرا لعرض أجهزتك."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "نظام 12 ساعة"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 إطارًا في الثانية"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 أعضاء (يكتبون)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 أشهر"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 إطارًا في الثانية"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 أشهر"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "رمز مكون من 6 أرقام"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 إطارًا في الثانية"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "عنوان URL مكتوب في نص الرسالة"
 msgid "a user"
 msgstr "مستخدم"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "لا يمكن لأحد المشاهدين تشغيل {pinnedCodec}، لذا يستخدم بثك {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "قبول"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "رد"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "مطلوب تحقق إضافي"
 msgid "Address"
 msgstr "العنوان"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "يضيف H.264 لدعم الأجهزة المتنوعة. يتطلب ترميزًا إضافيًا."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "خيارات متقدمة"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "إعدادات الفيديو المتقدمة"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "سماح"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "السماح بـ {everyoneMention} و{hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "اسمح لـ {PRODUCT_NAME} بالوصول إلى الكاميرا في {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} ← {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} ← {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "السماح لأي شخص يمكنه عرض ملفك الشخصي با
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "السماح بـ AV1 لمشاركة الشاشة"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "السماح بالرسائل المباشرة من البوتات"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "السماح للبوتات بإرسال رسائل مباشرة إليك؟"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "السماح بالوصول إلى الكاميرا"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "السماح لكل المجتمعات"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "السماح بـ H.265 (HEVC) لمشاركة الشاشة"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "حالة التطبيق"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "نافذة التطبيق"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "تم تحديث التطبيق بنجاح"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "التطبيقات"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "تعزيز الصوت"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "جهاز الصوت"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "مستوى الصوت"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "الصوت مكتوم"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "إرسال الصوت:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "إعدادات الصوت"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "اقتراح الإكمال التلقائي: {label}، {selectedOptionP
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "تلقائي"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "تلقائي ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "التحكم التلقائي في الكسب"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (يتطلب التفعيل)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "تم تجديد الرموز الاحتياطية"
 msgid "Badge"
 msgstr "شارة"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "متوازن"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "المتصفح: رجوع"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "الإعداد الافتراضي للمتصفح"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "المكالمات"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "الكاميرا"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "يلزم الوصول إلى الكاميرا لمعاينات الأجهزة"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "لم يتم منح الوصول إلى الكاميرا. قم بتحديث أذونات الكاميرا، ثم حاول مرة أخرى."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "خطأ في الكاميرا"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "الكاميرا مخفية"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "تم بلوغ حد الكاميرات. الحد الأقصى لمن يمكنهم مشاركة الفيديو في هذه القناة هو {voiceChannelCameraUserLimit}."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "جارٍ تحميل الكاميرا"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "معاينة الكاميرا"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "جودة الكاميرا"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "إعدادات الكاميرا"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "فشل التحقق من الكابتشا. حاول مرة أخرى."
 msgid "Capture"
 msgstr "التقاط"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "التقاط صوت التطبيق"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "التقاط صوت سطح المكتب"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "التقاط صوت الجهاز"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "تستخدم أجهزة الالتقاط الإعداد المسبق للألعاب."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "التقاط صوت النظام بالكامل"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "تمت جدولة التغيير"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "تغيير البث"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "تغيير مصدر البث"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "اختيار طريقة الدفع"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "اختر ما تريد مشاركته"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "مسح النطاقات الموثوقة ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "نص أوضح"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "طي موضوع القناة"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "طي الأجهزة"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "منشئ المجتمع"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "تعطيل سمع العضو في المجتمع"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "شريط تذكير بمتطلبات المصادقة متعددة العوامل للمجتمع"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "كتم صوت العضو في المجتمع"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "التركيز على مربع الرسالة"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "تكوين"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "الضبط الآن"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "تكوين مشاركة الشاشة أو إنهائها"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "التأكيد أو النقر المزدوج للانضمام إلى ا
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "يتعارض مع {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "وصّل كاميرا وحاول مرة أخرى."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "وصّل كاميرا وحاول مرة أخرى."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "وصّل كاميرا أو جهاز التقاط افتراضي، ثم حاول مرة أخرى."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "وصّل شاشة، ثم حاول مرة أخرى."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "عناصر تحكم مستوى صوت الاتصال"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "الاتصال: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "فلترة المحتوى"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "نوع المحتوى"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "حاليًا: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "مخصص"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "إلغاء التفعيل"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "تعطيل السمع"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "تعطيل السمع على جميع الأجهزة"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "تعطيل السمع على الجهاز"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "تعطيل سمع الأعضاء الآخرين في القنوات الصوتية، فلا يمكنهم السمع أو التحدث."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "اختصار تعطيل السمع"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "تعطيل سمعك"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "السمع معطّل"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "السمع معطّل من قبل المشرفين"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "افتراضي"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "الكاميرا الافتراضية"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "الغياب عن سطح المكتب"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "جهاز كمبيوتر"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "لافتة منفصلة"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "التفاصيل"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "تفاصيل الجهاز"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "تم إلغاء ربط الجهاز"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "اختيار الجهاز"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "الجهاز:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "الأجهزة"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "اضبط الأرقام على ذوقك"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "تعتيم النص المشطوب"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "إدخال مباشر"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "التحميل المباشر نشط"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "تعطيل"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "تعطيل إشعارات الدفع على الجوال"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "تعطيل النوافذ المنبثقة (صورة داخل صورة) لمشاركات الشاشة"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "قيمة معطلة"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "تعطيل المعاينات يوقف تحميل المعاينات المستقبلية. قد تظل صور المعاينة الموجودة مرئية حتى انتهاء البث أو تحديث المعاينة."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "تجاهل الرسالة الصوتية"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "قطع الاتصال"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "قطع اتصال جميع الأجهزة"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "قطع اتصال الجهاز"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "العرض"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "شاشة"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "الصدى"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "إلغاء الصدى"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "تفعيل إشعارات المتصفح"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "اسمح بالوصول إلى الكاميرا لمعاينة الكاميرات وأجهزة الالتقاط قبل اختيار أحدها للبث."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "تفعيل أو تعطيل أدوات الترجمة المدمجة. تظهر أدوات الترجمة المفعّلة في قائمة سياق الرسالة عند تحديد النص."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "تفعيل المعاينات"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "مفعّل"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "مسار المُرمِّز"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "تفضيل المُرمِّز لعمليات مشاركة الشاشة الجديدة."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "إعدادات مسبقة للمُرمِّز وSVC والتدفق الاحتياطي ومعدل البت"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "المُرمّز، SVC، وإعدادات البت المسبقة"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "إنهاء مشاركة الشاشة"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "التشفير التام بين الطرفين غير متاح لوجود مشارك غير مدعوم في هذه المكالمة."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "التشفير التام بين الطرفين غير متاح لوجود مشارك غير مدعوم في هذه القناة الصوتية."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "ترفيه"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "الشاشة بأكملها"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "خطأ"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "رمز الخطأ {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "تعذّر تحميل الدعوات. حاول مرة أخرى."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "تعذّر تحميل المصادر القابلة للمشاركة."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "فلوريدا"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "حركة سلسة بدقة 1440p ومعدل 60 إطارًا في الثانية"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "حركة سلسة بدقة 720p ومعدل 30 إطارًا في الثانية"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "إحضار النافذة إلى المقدمة"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "صوت مركّز"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "إعدادات المجلد"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "تابعنا على {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "اتباع جهاز الإدخال الصوتي"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "إطار"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "معدل الإطارات"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "تتطلب معدلات الإطارات التي تزيد عن 30 إطارًا في الثانية {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "زر Y / المثلث في يد التحكم"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "ألعاب"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "تم منح {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "يمنح جميع الأذونات ويتجاوز قيود القنوات. إذن حساس للغاية."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "تحديد دقيق"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "التجميع"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "بث H.264 الاحتياطي"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "بث متزامن احتياطي بترميز H.264"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (يتطلب التفعيل)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "مركز المساعدة"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "ساعد في ترجمة {PRODUCT_NAME} إلى لغتك على <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "يساعد المتصفح على اختيار معالجة الحركة أو التفاصيل أو النص."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "إخفاء القنوات المكتومة افتراضيًا؟"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "إخفاء الصورة المصغرة لمعاينة البث الخاص بي"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "إخفاء كلمة المرور"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "إخفاء نافذة \"صورة داخل صورة\" المنبثقة؟"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "إخفاء صورة المعاينة المصغرة"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "النطاق الديناميكي العالي"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "وضع العرض بالنطاق الديناميكي العالي"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "قد يؤدي الحصول على جودة أعلى إلى زيادة استهلاك وحدة المعالجة المركزية وزيادة زمن الاستجابة."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "إذا أردت أن يتمكن هؤلاء الأعضاء من الوص
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "تجاهل"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "تجاهل"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "تجاهل طلب الصداقة"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "تجاهل الأجهزة المادية"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "تجاهل وسائط الإدخال"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "هل تريد تجاهل طلب الصداقة من {displayName}؟"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "تجاهل فترة انتظار الوضع البطيء في هذه القناة."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "تجاهل الأجهزة الافتراضية"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "في محادثة صوتية"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "في الدردشة الصوتية"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "الإدخال والإخراج"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "جهاز الإدخال"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "ملف تعريف الإدخال: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "إعدادات الإدخال"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "حالات حقول الإدخال"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "مستوى صوت الإدخال"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "ترتيب الطبقات"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "استخدام الطبقات مع AV1 وVP9 عند توفرهما."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "التخطيط"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "معرفة المزيد عن معاينات مشاركة الشاشة"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "تطبيق Linux"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "الافتراضي في Linux"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "تطبيق macOS"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "الافتراضي في macOS"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "اختبار الميكروفون"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "محتوى الميكروفون والكاميرا ومشاركة الشاشة مشفّر تشفيرًا تامًا بين الطرفين."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "قُصَّر معرضون للخطر، أو محتوى للبالغين
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "كلمات بها أخطاء إملائية"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "جهاز جوال"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "الأكثر صلة"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "كتم الكل"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "كتم صوت جميع الأجهزة"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "كتم الأصوات"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "كتم صوت البث"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "مكتوم"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "الميكروفون مكتوم"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "مكتوم الصوت من المشرفين"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "لم يتم العثور على أي إعدادات متقدمة"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "لا توجد قناة خمول"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "لم يتم العثور على نوافذ تطبيقات"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "لا توجد إشارات مرجعية"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "لا توجد لافتة للبوت"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "لم يتم العثور على كاميرا"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "لا يوجد وصف."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "لا يتوفر تحديث لتطبيق سطح المكتب."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "لم يتم العثور على شاشات عرض"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "لا توجد هدايا بعد"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "لا توجد محادثات جماعية أو مجتمعات متاحة يمكنك فيها منح الأذونات المطلوبة."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "لم يتم العثور على مُرمّز أجهزة على هذا الجهاز، لذا يعمل \"تفضيل الأجهزة\" مثل \"تلقائي\"."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "لا توجد أدوار معروضة بشكل منفصل. فعّل «إظهار هذا الدور بشكل منفصل» لأحد الأدوار لتراه هنا."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "بوابة الضوضاء"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "إزالة الضوضاء"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "أشياء"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "إيقاف"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "ينطبق على الشاشات العريضة فقط."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "يتم قبول بطاقات الائتمان فقط. لا يمكن استخدام بطاقات الخصم والبطاقات مسبقة الدفع في التحقق من المحتوى للبالغين."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "مكبرات الصوت الافتراضية فقط"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "لا تشغّل هنا إلا التعليمات البرمجية الت
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "إظهار معاينات الرسائل فقط للرسائل المباشرة التي تحتوي على رسائل غير مقروءة"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "مكبرات الصوت فقط"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "فتح @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "فتح إعدادات الوسائط المتقدمة"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "افتح نافذة تطبيق، ثم حاول مرة أخرى."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "فتح المتصفح"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "فتح منتقي المتصفح"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "فتح رسالة مباشرة من النظام"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "فتح منتقي النظام"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "فتح المحادثة الصوتية"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "فتح إعدادات الصوت والفيديو"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "برنامج ترميز الفيديو OpenH264"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "برنامج ترميز الفيديو OpenH264 مقدم من Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "الإخراج"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "جهاز الإخراج"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "إعدادات الإخراج"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "إعدادات الإخراج"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "مستوى صوت الإخراج"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "حد المشاركين"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "خيارات المشارك لـ {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "إيقاف الدعوات مؤقتًا؟ لن يتمكن المستخدمون الجدد من الانضمام عبر روابط الدعوة حتى تعيد تمكينها. لن يتأثر الأعضاء الحاليون."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "إيقاف معاينة مشاركة الشاشة مؤقتًا في الخلفية"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "تفضيل الإشارة بـ @"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "تفضيل مرمز الأجهزة"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "تفضيل عدم الإشارة بـ @"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "تفضيل المرمز البرمجي"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "التفضيلات..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "برنامج الترميز المفضل لمشاركة الشاشة"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "المعاينة مخفية"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "يخزّن {productName} صور المعاينة مؤقتًا لتوصيلها، وهي غير مشفرة تشفيرًا تامًا بين الطرفين. عطّل المعاينات إذا كنت لا تريد رفع لقطات من مشاركة الشاشة لإنشاء الصور المصغرة."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "يخزّن {productName} صور المعاينة مؤقتًا لتوصيلها، وهي غير مشفرة تشفيرًا تامًا بين الطرفين. لا يحتاج الأشخاص في هذه المحادثة الجماعية إلى مشاهدة بثك فعليًا لرؤية الصورة المصغرة."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "يخزّن {productName} صور المعاينة مؤقتًا لتوصيلها، وهي غير مشفرة تشفيرًا تامًا بين الطرفين. لا يزال الأشخاص بحاجة إلى إذن للاتصال، لكنهم لا يحتاجون إلى مشاهدة بثك فعليًا."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "تم إيقاف المعاينة مؤقتًا لتوفير الموارد"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "لا يعمل الضغط للتحدث إلا عندما تكون علا
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "لن يلغي الضغط للتحدث كتم الميكروفون أثناء تعطيل السمع. ألغِ تعطيل السمع لتتحدث."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "الجودة"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "تجاوز الحد الأقصى للمعدل"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "JSON الخام للتضمين"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "نص فائق الوضوح بدقة المصدر الأصلية، 15 إطارًا في الثانية"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "هل أنت مستعد لشراء هدية؟"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "هل أنت مستعد للترقية؟"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "الوقت الفعلي"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "تم النقر على الزر العادي."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "رفض"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "يعتمد تغيير الحجم والتكبير ومحاذاة الن
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "الدقة"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "مطلوب إذن تسجيل الشاشة"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "مشاركة الشاشة"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "تعزيز صوت مشاركة الشاشة"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "تعذّر بدء صوت مشاركة الشاشة"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "عناصر التحكم في مُرمِّز مشاركة الشاشة"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "انتهت مشاركة الشاشة"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "سلوك معاينة مشاركة الشاشة"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "معاينات مشاركة الشاشة"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "معاينات مشاركة الشاشة معطّلة."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "معاينات مشاركة الشاشة مفعّلة."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "خصوصية مشاركة الشاشة"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "جودة مشاركة الشاشة"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "إعدادات مشاركة الشاشة"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "معاينة التنقل في الفيديو"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "تحديد"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "تعيين حالة مخصصة"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "تم تعيين موضع في قائمة الأعضاء للدور"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "تم التعيين بواسطة إعداد {preset}. يؤدي اختيار قيمة هنا إلى التبديل إلى مخصص."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "عيّن مستوى صوت مخصصًا لكل صوت على حدة. الأصوات التي ليس لها مستوى مخصص تتبع مستوى الصوت الرئيسي."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "تعيين اختصار تعطيل السمع"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "تأجيل هذا التحقق"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "هل تريد تأجيل هذا التحقق؟"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "تم الإعداد للإرسال بدقة {resolution} بمعدل {frameRate} إطارًا في الثانية مع برنامج الترميز {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "مشاركة الهدية"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "مشاركة الشاشة"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "مشاركة الشاشات والنوافذ."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "مشاركة صوت البث"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "مشاركة مع مشرفي المجتمع."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "مشاركة شاشتك"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "شارك شاشتك بدقة عالية (1080p) أو رباعية عالية الدقة (1440p) أو بدقة المصدر الأصلية، بمعدل يصل إلى 60 إطارًا في الثانية."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "مشاركة معلومات شخصية"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "نص حاد بدقة 720 بكسل، حتى 30 إطارًا في الثانية"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "نص أوضح بدقة 720p ومعدل 30 إطارًا في الثانية"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "نص حاد بدقة تصل إلى 4K، وما يصل إلى 15 إطارًا في الثانية"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "إظهار الصور الرمزية في المكالمة"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "إظهار الكاميرا"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "وضع المجتمع الواحد"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "طبقة واحدة"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "وجه مبتسم"
 msgid "Smileys"
 msgstr "وجوه مبتسمة"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "سلس بدقة 30 إطارًا في الثانية وبدقة تصل إلى 720 بكسل"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "معدل 60 إطارًا في الثانية بسلاسة بدقة تصل إلى 1440 بكسل"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "التمرير السلس"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "فيديو أكثر سلاسة"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "اجتماعي"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "مرمز برمجي"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "جودة المرمز البرمجي"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "تعذر إضافة بعض الرموز التعبيرية"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "بعض الملفات التي تحاول تحميلها تتجاوز الحد الأقصى للحجم وهو {maxSizeFormatted} لكل ملف."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "لم يتم تطبيق بعض إعدادات البث على بثك المباشر."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "لا يمكن إضافة بعض المستخدمين"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "يحد شيء ما من هذا البث، لذا يحصل المشاهدون على إطارات أقل مما طلبته."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "الأصوات"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "المصدر"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "الإسبانية (أمريكا اللاتينية)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "الإسبانية (إسبانيا)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "الطبقات المكانية والزمنية"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "بدء مكالمة صوتية؟"
 msgid "Start call"
 msgstr "بدء المكالمة"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "بدء اختبار الكاميرا وتكوين المؤثرات"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "إيقاف النطق"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "إيقاف البث"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "إيقاف الوثوق بجميع الروابط؟"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "إيقاف المشاهدة"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "يمنع صوت مكبرات الصوت من العودة إلى الم
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "بث"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "جارٍ تخزين البث مؤقتًا"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "انتهى البث"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "تم إخفاء البث"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "البث لا يواكب المعدل المطلوب"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "معاينة البث"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "جودة البث"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "إعدادات البث"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "تم تعديل إعدادات البث"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "البث"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "وضع البث"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "وضع SVC"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "إعلانات النظام من فريق {productName}. لا يمكنك
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "الجهاز الافتراضي للنظام"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "رابط القالب"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "طبقات زمنية"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "تكساس"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "نص"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "تمت إضافة البوت إلى <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "تمت إضافة البوت."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "يرسل المتصفح {deliveredResolution} بدلاً من {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "لا تزال معاينة الكاميرا قيد الإيقاف. حاول البث مرة أخرى بعد لحظة."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "منح الدور {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "توقف مصدر مشاركة الشاشة عن إرسال الفيديو، لذلك أُوقفت مشاركة شاشتك."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "وحدة تحكم المتصفح هذه أداة للمطورين."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "هذه المكالمة مشفرة تشفيرًا تامًا بين الطرفين."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "لا يمكن لإصدار سطح المكتب هذا تثبيت الت
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "لا يمكن لإصدار التطوير هذا تحديث نفسه. نزّل مثبّت سطح المكتب لاختبار عملية التحديث."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "لم يتمكن هذا الجهاز من مواكبة {targetResolution} بمعدل {targetFrameRate} إطارًا في الثانية في المرة الأخيرة، لذلك بدأ بثك بمعدل {resolution} بمعدل {frameRate} إطارًا في الثانية."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "هذا التثبيت مُدار بواسطة نظامك. حدّث {productName} من مركز البرامج أو مدير الحزم."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "يسمح هذا المثيل حاليًا بمشاركة الشاشة بدقة تصل إلى 720p بمعدل 30 إطارًا في الثانية."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "هذا الخيار مطلوب. يرجى تقديم قيمة."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "لا يمكن لهذا المشارك التحدث في هذه القناة"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "السمع معطّل لدى هذا المشارك"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "عطّل المشرفون السمع لدى هذا المشارك"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "لقد تم استخدام رقم الهاتف هذا بالفعل. جرّب رقمًا آخر أو اتصل بالدعم."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "هذه الأداة متاحة فقط في تطبيق سطح المكتب."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "تبديل عناصر التحكم"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "تبديل تعطيل السمع"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "جرّب فلاتر أو مصطلحات بحث مختلفة."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "حاول تعديل رسالتك مرة أخرى."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "جرب الجودة الكاملة مرة أخرى"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "جرّب البحث عن شيء مثل \"السمة\" أو \"الإشعارات\" أو \"الخصوصية\""
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "أوقف تشغيل أي شيء لا يناسبك. قد تتوقف بعض الميزات عن العمل."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "أوقف مشاركة الصوت لهذا المصدر أو حاول مرة أخرى بعد لحظة."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "التشغيل تلقائيًا عند اكتشاف OBS أو XSplit"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "تشغيل الكاميرا"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "غير قابل للتحصيل"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "إلغاء تعطيل السمع"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "إلغاء تعطيل السمع على جميع الأجهزة"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "إلغاء تعطيل سمعك"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "مستخدم غير معروف"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "مستخدم غير معروف"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "افتح الرموز التعبيرية المخصصة في الرسائل المباشرة مع {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "افتح مشاركة الشاشة عالية الدقة باستخدام {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "إلغاء كتم صوت {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "إلغاء كتم صوت جميع الأجهزة"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "إلغاء كتم الميكروفون"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "إلغاء كتم صوت البث"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "مجموعة بلا اسم"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "جهاز إدخال بلا اسم"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "تحميل رموز تعبيرية وملصقات جديدة، وإدارة ما أنشأته بنفسك."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "تحميل إطارات معاينة لمشاركة الشاشة."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "يُستخدم في المجتمعات التي لم يتم تعيين 
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "يُستخدم في المجتمعات التي ليس لديها صوت خاص بها."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "مُستخدم في الوضع المخصص. الإعدادات المسبقة للألعاب ومشاركة الشاشة تحدد تلميحها الخاص."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "علامة المستخدم (اختياري)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "مستوى صوت المستخدم"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "الصوت والفيديو"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "إعدادات الصوت والفيديو"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "اختصارات الصوت والفيديو"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "مكالمة صوتية"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "تصحيح أخطاء الاتصال الصوتي"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "تعطيل السمع"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "إعدادات الصوت"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "إلغاء تعطيل السمع"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "انتظر هنا"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "في انتظار الاتصال..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "واشنطن"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "مشاهدة"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "يشاهد"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "تعذّرت المشاهدة :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "عند النشر كروابط في الدردشة"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "عند تفعيل المعاينات، يرفع {productName} لقطات متفرقة بصيغة JPEG من مشاركة شاشتك حتى يتمكن الآخرون في هذه المحادثة الجماعية من رؤية صورة مصغرة قبل المشاهدة."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "عند تفعيل المعاينات، يرفع {productName} لقطات متفرقة بصيغة JPEG من مشاركة شاشتك حتى يتمكن الأشخاص الذين لديهم إذن الاتصال بهذه القناة الصوتية من رؤية صورة مصغرة قبل المشاهدة."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "عند تفعيل المعاينات، يرفع {productName} لقطات متفرقة بصيغة JPEG من مشاركة شاشتك حتى يتمكن الشخص الآخر في هذه الرسالة المباشرة من رؤية صورة مصغرة قبل المشاهدة."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "قد تظهر خلفية رمادية بدلًا من الشفافية في النوافذ المقطوعة من أعلى الشاشة أو أسفلها، وعند تثبيت أدوات المطورين داخل النافذة."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "الافتراضي في Windows"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "لقد تم حظرك من هذا المجتمع ولا يمكنك الانضمام إليه."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "سمعك معطّل"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "أنت تستخدم إصدار {releaseChannel} من {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "أنت لست عضوًا في أي مجتمعات حاليًا."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "لقد طلبت {resolution} بمعدل {frameRate} إطارًا في الثانية"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "لا يمكنك إرسال رسائل في هذا المجتمع."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "لا يمكنك مشاركة شاشتك في هذه القناة"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "لا يمكنك التحدث في هذه القناة"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "لا يمكنك التحدث في هذه القناة"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "لا يمكنك تشغيل الكاميرا في هذه القناة"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "ستبقى في {ownedNames}. لا يمكن للمالك مغادرة مجتمعه."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "عطّل المشرفون سمعك"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "طلبك قيد المراجعة. لا يزال بإمكانك تحدي
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "يتطلب متصفحك تفاعلًا من المستخدم قبل تشغيل الصوت. انقر على الزر أدناه لتمكين الدردشة الصوتية."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "جهاز الالتقاط الخاص بك يرسل {deliveredResolution} بدلاً من {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "جارٍ التحقق من بطاقتك لمعرفة الأسعار المحلية. يستغرق هذا عادةً لحظة."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "مجتمعك مُدرج في الاكتشاف. يمكنك تحديث ت
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "يحتاج مجتمعك إلى {minMemberCount, plural, zero {# عضو} one {عضو واحد} two {عضوين} few {# أعضاء} many {# عضوًا} other {# عضو}} على الأقل قبل أن يمكن إدراجه في الاكتشاف."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "لا تستطيع وحدة المعالجة المركزية لديك مواكبة المعدل المطلوب، لذا يحصل المشاهدون على إطارات أقل مما طلبته."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "لا يمكن لاتصالك مواكبة ذلك. تم ضبط البث الخاص بك على {frameRate} إطارًا في الثانية بدقة {resolution} ويحصل المشاهدون على حوالي {deliveredFrameRate} إطارًا في الثانية."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "تم التحقق من بطاقتك الائتمانية. إذا كانت البطاقة صالحة، فسيتم إلغاء قفل محتوى البالغين قريبًا. يمكنك إغلاق علامة التبويب هذه والعودة إلى التطبيق."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "جهازك لا يستطيع المواكبة. تم ضبط البث الخاص بك على {frameRate} إطارًا في الثانية بدقة {resolution} ويحصل المشاهدون على حوالي {deliveredFrameRate} إطارًا في الثانية."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "لم يتمكن جهازك من مواكبة الأمر، لذا يرسل بثك الآن {frameRate} إطارًا في الثانية للحفاظ على حدة {resolution}."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "لم يتمكن جهازك من مواكبة ذلك، لذا أصبح بثك يرسل {resolution} بمعدل {frameRate} إطارًا في الثانية بدلاً من {targetResolution} بمعدل {targetFrameRate} إطارًا في الثانية."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "لم يتمكن جهازك من مواكبة الأمر، لذا يرسل بثك الآن {resolution} للحفاظ على سلاسة {frameRate} إطارًا في الثانية."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "لم يتم تحديث رسالتك"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "لم يعد آخر شراء لك ضمن فترة استرداد الأموال. اتصل بالدعم بخصوص مشكلات الفوترة."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "لا تستطيع شبكتك مواكبة المعدل المطلوب، لذا يحصل المشاهدون على إطارات أقل مما طلبته."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "منطقتك"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "يتطلب تسجيلك فحصًا إضافيًا لمكافحة الرسائل المزعجة قبل أن تتمكن من المتابعة."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "تحتاج جودة الشاشة المحفوظة لديك بدقة {savedResolution} بمعدل إطارات {savedFrameRate} إطارًا في الثانية إلى {premiumProductName}، لذا تستخدم المشاركات دقة {resolution} بمعدل إطارات {frameRate} إطارًا في الثانية."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "تعذّر نشر مشاركة شاشتك باستخدام برنامج ترميز فيديو متوافق، لذا تم إيقافها. حاول المشاركة مرة أخرى."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "يُنتج مصدرك حوالي {sourceFrameRate} إطارًا في الثانية"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "البث المباشر الخاص بك لا يزال نشطًا"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "تم تبديل بثك إلى {codec} لأن {previousCodec} لم يتمكن من مواكبة الأداء على هذا الجهاز. قد يرى المشاهدون توقفًا قصيرًا."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "تم تعيين عنوان URL المخصص إلى {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "توقف مُرمّز الفيديو الخاص بك عن ترميز الإطارات، لذا تم إيقاف مشاركة شاشتك. حاول المشاركة مرة أخرى."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "توقف مشفر الفيديو الخاص بك، لذا تم تبديل بثك إلى {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/auto-i18n-reviewed-unchanged.json b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/auto-i18n-reviewed-unchanged.json
index 54875fa45..96694eaaa 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/auto-i18n-reviewed-unchanged.json
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/auto-i18n-reviewed-unchanged.json
@@ -139,6 +139,9 @@
       {
         "msgid": "user@example.com"
       },
+      {
+        "msgid": "{frameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "{kilobits} kbps"
       },
@@ -1164,6 +1167,9 @@
       {
         "msgid": "{fps} FPS"
       },
+      {
+        "msgid": "{frameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "{kilobits} kbps"
       },
@@ -1401,6 +1407,9 @@
       {
         "msgid": "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
       },
+      {
+        "msgid": "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+      },
       {
         "msgid": "AV1"
       },
@@ -1569,6 +1578,9 @@
       {
         "msgid": "Capture card"
       },
+      {
+        "msgid": "Capture devices use the Gaming preset."
+      },
       {
         "msgid": "Capture entire system audio"
       },
@@ -2139,6 +2151,9 @@
       {
         "msgid": "No displays found"
       },
+      {
+        "msgid": "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+      },
       {
         "msgid": "No optional services are available on this instance. You can skip this step."
       },
@@ -2526,6 +2541,9 @@
       {
         "msgid": "Send messages in this channel."
       },
+      {
+        "msgid": "Sending {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+      },
       {
         "msgid": "Sends both channels of a stereo microphone. Works only with no suppression or standard suppression."
       },
@@ -2559,6 +2577,9 @@
       {
         "msgid": "Set a member list position for the role."
       },
+      {
+        "msgid": "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+      },
       {
         "msgid": "Set mature content to follow the community setting."
       },
@@ -2631,6 +2652,9 @@
       {
         "msgid": "Set this check aside?"
       },
+      {
+        "msgid": "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+      },
       {
         "msgid": "Set up {productName}"
       },
@@ -2652,6 +2676,12 @@
       {
         "msgid": "Shared window audio"
       },
+      {
+        "msgid": "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+      },
+      {
+        "msgid": "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+      },
       {
         "msgid": "Sharper text at 720p, 30 FPS"
       },
@@ -2709,9 +2739,18 @@
       {
         "msgid": "Slowmode is set to {durationLabel}. Wait before sending another message."
       },
+      {
+        "msgid": "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+      },
+      {
+        "msgid": "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+      },
       {
         "msgid": "Smoother video"
       },
+      {
+        "msgid": "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+      },
       {
         "msgid": "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
       },
@@ -2775,6 +2814,9 @@
       {
         "msgid": "Stream quality"
       },
+      {
+        "msgid": "Stream settings were adjusted"
+      },
       {
         "msgid": "Strongest neural filter for speech, limits audio to the speech range."
       },
@@ -2814,6 +2856,9 @@
       {
         "msgid": "The ban was set to expire on {date}."
       },
+      {
+        "msgid": "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+      },
       {
         "msgid": "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
       },
@@ -2886,6 +2931,9 @@
       {
         "msgid": "These options change how people use the instance. Some can only be chosen during setup."
       },
+      {
+        "msgid": "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+      },
       {
         "msgid": "This emoji is from"
       },
@@ -2940,6 +2988,9 @@
       {
         "msgid": "Transferred community ownership to {user}."
       },
+      {
+        "msgid": "Try full quality again"
+      },
       {
         "msgid": "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
       },
@@ -3003,6 +3054,9 @@
       {
         "msgid": "Use your operating system's spellchecker when available. Otherwise, use {productName}'s in-app dictionaries."
       },
+      {
+        "msgid": "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+      },
       {
         "msgid": "Virtual microphone"
       },
@@ -3039,6 +3093,9 @@
       {
         "msgid": "Wordmark"
       },
+      {
+        "msgid": "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "You can still email {supportEmail} for a human review at any time."
       },
@@ -3054,12 +3111,39 @@
       {
         "msgid": "Your account works normally again straight away and nothing is removed. We can ask for this check again later."
       },
+      {
+        "msgid": "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+      },
       {
         "msgid": "Your carrier says this number isn't in service. Check it and try again, or contact support if it's correct."
       },
+      {
+        "msgid": "Your connection cannot keep up. Viewers get about {deliveredFrameRate} of {frameRate} FPS at {resolution}."
+      },
+      {
+        "msgid": "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+      },
+      {
+        "msgid": "Your device cannot keep up. Viewers get about {deliveredFrameRate} of {frameRate} FPS at {resolution}."
+      },
+      {
+        "msgid": "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+      },
+      {
+        "msgid": "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+      },
+      {
+        "msgid": "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+      },
       {
         "msgid": "Your new nickname, or leave blank to reset it."
       },
+      {
+        "msgid": "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+      },
+      {
+        "msgid": "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "Your subscription can't move to the new price right now."
       },
@@ -3069,6 +3153,9 @@
       {
         "msgid": "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
       },
+      {
+        "msgid": "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+      },
       {
         "msgid": "deleted-category"
       },
@@ -3564,6 +3651,9 @@
       {
         "msgid": "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"
       },
+      {
+        "msgid": "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+      },
       {
         "msgid": "{count, plural, =0 {∞ No limit} one {# participant} other {# participants}}"
       },
@@ -3594,12 +3684,18 @@
       {
         "msgid": "{expressionName} is a custom sticker from this community. Members can use it here."
       },
+      {
+        "msgid": "{frameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "{imageCount, plural, one {# image} other {# images}}, {videoCount, plural, one {# video} other {# videos}}"
       },
       {
         "msgid": "{name} copy"
       },
+      {
+        "msgid": "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+      },
       {
         "msgid": "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPrice} a month starting {effectiveDate}, and nothing is charged today."
       },
@@ -3936,6 +4032,9 @@
       {
         "msgid": "{fps} FPS"
       },
+      {
+        "msgid": "{frameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "{kilobits} kbps"
       },
@@ -4144,6 +4243,9 @@
       {
         "msgid": "{fps} FPS"
       },
+      {
+        "msgid": "{frameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "{kilobits} kbps"
       },
@@ -4314,6 +4416,9 @@
       {
         "msgid": "{fps} FPS"
       },
+      {
+        "msgid": "{frameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "{kilobits} kbps"
       },
@@ -4915,6 +5020,9 @@
       {
         "msgid": "user@example.com"
       },
+      {
+        "msgid": "{frameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "{messageGroupSpacing}px"
       },
@@ -5165,6 +5273,9 @@
       {
         "msgid": "{fps} FPS"
       },
+      {
+        "msgid": "{frameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "{kilobits} kbps"
       },
@@ -5652,6 +5763,9 @@
       {
         "msgid": "{fps} FPS"
       },
+      {
+        "msgid": "{frameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "{kilobits} kbps"
       },
@@ -6000,6 +6114,9 @@
       {
         "msgid": "{fps} FPS"
       },
+      {
+        "msgid": "{frameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "{kilobits} kbps"
       },
@@ -6158,6 +6275,9 @@
       {
         "msgid": "{fps} FPS"
       },
+      {
+        "msgid": "{frameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "{kilobits} kbps"
       },
@@ -6250,6 +6370,9 @@
       {
         "msgid": "{fps} FPS"
       },
+      {
+        "msgid": "{frameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "{messageGroupSpacing}px"
       },
@@ -6324,6 +6447,9 @@
       {
         "msgid": "{fps} FPS"
       },
+      {
+        "msgid": "{frameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "{kilobits} kbps"
       },
@@ -7604,6 +7730,9 @@
       {
         "msgid": "{fps} FPS"
       },
+      {
+        "msgid": "{frameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "{kilobits} kbps"
       },
@@ -7967,6 +8096,9 @@
       {
         "msgid": "{fps} FPS"
       },
+      {
+        "msgid": "{frameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "{kilobits} kbps"
       },
@@ -8659,6 +8791,9 @@
       {
         "msgid": "{fps} FPS"
       },
+      {
+        "msgid": "{frameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "{kilobits} kbps"
       },
@@ -8953,6 +9088,9 @@
       {
         "msgid": "{fps} FPS"
       },
+      {
+        "msgid": "{frameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "{kilobits} kbps"
       },
@@ -9162,6 +9300,9 @@
       {
         "msgid": "{fps} FPS"
       },
+      {
+        "msgid": "{frameRate} FPS"
+      },
       {
         "msgid": "{kilobits} kbps"
       },
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po
index 64d981a4e..d924acf98 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} иска да се свърже"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} ще използва този акаунт за тази оторизация."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} не може да се справи на това устройство. Задайте кодек на Автоматичен в Разширени настройки, за да позволите по-бърз."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Разгъване (# ред)} other {Разгъв
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Разгъване (# ред)} other {Разгъване (# реда)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Разгъване на # друго устройство} other {Разгъване на # други устройства}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {В разговор} other {# в разговор}}
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Присъединяване към видеоразговор (# участник)} other {Присъединяване към видеоразговор (# участници)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Продължи да гледаш # поток и добави този} other {Продължи да гледаш # потока и добави този}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Линкът ти за покана изтича след # ден.} other {Линкът ти за покана изтича след # дни.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} часа"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} FPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# потребител} other {# потребители}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# зрител} other {# зрители}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# презаписване} other {# пре
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} първо ще провери дали картата ти отговаря на условията за локализирани цени, след което ще те насочи към плащането. Върни се в {productName}, след като приключиш."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} не е наличен на това устройство, затова потокът ви използва {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} се нуждае от достъп до микрофона ти. Разреши достъпа до микрофона в настройките за поверителност на операционната система и рестартирай приложението."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} се нуждае от достъп до камерата, за да покаже списък с устройствата ти."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12-часов"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 кадъра/сек"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 членове (пишат)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 месеца"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 кадъра/сек"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 месеца"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6-цифрен код"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 кадъра/сек"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "URL, въведен в текста на съобщението"
 msgid "a user"
 msgstr "потребител"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Един зрител не може да възпроизведе {pinnedCodec}, затова потокът ви използва {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Приемане"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Отговаряне"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Изисква се допълнително потвърждение"
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Добавя H.264 за смесени клиенти. Изисква повече кодиране."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Разширени"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Разширени настройки за видео"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Разрешаване"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Разрешаване на {everyoneMention} и {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Разреши на {PRODUCT_NAME} достъп до камерата ти в {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Позволява на всеки, който може да вижда
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Разрешаване на AV1 за споделяне на екрана"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Разрешаване на директни съобщения от б
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Да се разреши ли на ботовете да ти изпращат директни съобщения?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Разрешаване на камерата"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Разрешаване за всички общности"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Разрешаване на H.265 (HEVC) за споделяне на екран"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Състояние на приложението"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Прозорец на приложение"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Приложението е актуализирано успешно"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Приложения"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Усилване на звука"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Аудиоустройство"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Ниво на звука"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Звукът е изключен"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Изпращане на аудио:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Настройки на звука"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Предложение за автоматично довършване:
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Автоматично ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Автоматичен контрол на усилването"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (изисква активиране)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Кодовете за възстановяване са генерира
 msgid "Badge"
 msgstr "Значка"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Балансирано"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Браузър: назад"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "По подразбиране за браузъра"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Обаждания"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Камера"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "За визуализация на устройствата е нужен достъп до камерата"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Достъпът до камерата не е разрешен. Актуализирай разрешенията за камерата и опитай отново."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Грешка в камерата"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Камерата е скрита"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Достигнат е лимитът за камери. До {voiceChannelCameraUserLimit} души могат да споделят видео в този канал."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Камерата се зарежда"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Визуализация на камерата"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Качество на камерата"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Настройки на камерата"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Проверката с CAPTCHA не бе успешна. Опитай 
 msgid "Capture"
 msgstr "Запис"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Запис на звука от приложението"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Запис на звука от работния плот"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Запис на звука от устройството"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Устройствата за заснемане използват предварителната настройка „Игри“."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Запис на целия системен звук"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Планирана промяна"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Промени потока"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Промяна на източника на потока"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Избери начин на плащане"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Избери какво да споделиш"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Изчистване на доверени домейни ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "По-ясен текст"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Свиване на темата на канала"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Свиване на устройствата"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Създател на общността"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Изключване на целия звук в общността"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Лента за изискване за MFA на общността"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Изключване на микрофона в общността"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Фокус на текстовото поле"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Конфигуриране"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Конфигуриране сега"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Настройване или край на споделянето на екрана"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Потвърждение или двойно щракване при п
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "В конфликт с {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Свържи камера и опитай отново."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Свържи камера и опитай отново."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Свържи камера или виртуално устройство за заснемане и опитай отново."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Свържи дисплей и опитай отново."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Управление на силата на звука по връзки"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Връзка: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Филтриране на съдържание"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Подсказка за съдържанието"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "В момента: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "По избор"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Деактивиране"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Изключване на звука"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Изключване на звука на всички устройства"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Изключване на звука на устройството"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Изключване на звука на други членове в гласови канали, така че да не могат да чуват или говорят."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Клавишна комбинация за изключване на звука"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Изключване на звука"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Звукът е изключен"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Звукът е изключен от модератори"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "По подразбиране"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Камера по подразбиране"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Отсъствие от компютъра"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Настолно устройство"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Разкачен банер"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Детайл"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Подробности за устройството"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Достъпът на устройството е отнет"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Избор на устройство"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Устройство:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Устройства"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Задай свои стойности"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Приглушаване на зачеркнатия текст"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Директен вход"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Директното качване е активно"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Изключване"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Изключване на мобилните push известия"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Изключване на изскачащия прозорец „картина в картината“ за споделяне на екран"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Деактивирана стойност"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Изключването на визуализациите спира бъдещите качвания на визуализации. Съществуващите изображения може да останат видими, докато потокът не приключи или визуализацията не се опресни."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Отхвърляне на гласовото съобщение"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Прекъсване"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Прекъсване на връзката за всички устройства"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Прекъсване на връзката за устройството"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Показване"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Екран"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Ехо"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Потискане на ехото"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Включване на известия в браузъра"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Разреши достъп до камерата, за да преглеждаш камери и устройства за заснемане, преди да избереш кое да споделяш."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Активирай или деактивирай вградените преводачи. Активираните преводачи се показват в контекстното меню на съобщението, когато е избран текст."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Разреши визуализациите"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Включено"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Път на енкодера"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Предпочитан енкодер за нови споделяния на екрана."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Предварителни настройки за енкодер, SVC, резервен поток и битрейт"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Кодер, SVC и битрейт предварителни настройки"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Край на споделянето на екрана"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "Криптирането от край до край не е налично, защото в разговора има неподдържан участник."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "Криптирането от край до край не е налично, защото в този гласов канал има неподдържан участник."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Развлечения"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Цял екран"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "код на грешка {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Неуспешно зареждане на поканите. Опитай отново."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Неуспешно зареждане на източници за споделяне."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Флорида"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Плавно движение при 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Плавно движение при 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Покажи прозореца"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Фокусиран глас"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Настройки на папката"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Последвай ни в {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Следване на гласовия вход"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Рамка"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Кадрова честота"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Кадрова честота над 30 FPS изисква {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Геймпад Y / Триъгълник"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Игри"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Предоставени {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Предоставя всички разрешения и заобикаля ограниченията на канала. Изключително чувствително разрешение."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Подробен избор"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Групиране"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "Резервен поток H.264"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "Резервен симулкаст поток H.264"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (изисква активиране)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Помощен център"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Помогни да преведем {PRODUCT_NAME} на твоя език на <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Помага на браузъра да избере обработка на движение, детайл или текст."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Да се скриват ли заглушените канали по подразбиране?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Скрий миниатюрата за предварителен преглед на моя поток"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Скрий паролата"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Да се скрие ли изскачащият прозорец „картина в картината“?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Скрий миниатюрата за предварителен преглед"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Висок динамичен обхват"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Режим на дисплея с висок динамичен обхват"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "По-високо качество може да увеличи използването на процесора и латентността."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Ако искаш тези членове да имат достъп д
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Игнориране"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Игнориране"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Игнориране на покана за приятелство"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Игнориране на хардуерни устройства"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Игнориране на входни медии"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Да игнорираш ли поканата за приятелств
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Игнориране на бавния режим в този канал."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Игнориране на виртуални"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "В гласов чат"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "В гласов чат"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Вход и изход"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Входно устройство"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Входен профил: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Настройки на входа"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Състояния на полетата"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Сила на входния звук"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Наслояване"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Наслояване за AV1 и VP9, когато са налични."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Оформление"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Научи повече за предварителния преглед на споделянето на екрана"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Приложение за Linux"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "По подразбиране за Linux"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "Приложение за macOS"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "По подразбиране за macOS"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Тест на микрофона"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Микрофонът, камерата и съдържанието на споделения екран са криптирани от край до край."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Непълнолетни в риск, съдържание за възр
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Грешно написани думи"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Мобилно устройство"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Най-подходящи"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Изключване на всички звуци"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Изключване на микрофона на всички устройства"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Изключване на звуци"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Изключване на звука на стрийма"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Заглушено"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Микрофонът е изключен"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Микрофонът е изключен от модератори"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Не са намерени разширени настройки"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Няма AFK канал"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Не са намерени прозорци на приложения"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Няма отметки"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Няма банер на бота"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Не е намерена камера"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Няма описание."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Няма налична актуализация за настолната версия."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Не са намерени дисплеи"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Все още няма подаръци"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Няма общности или групови DM, в които можеш да предоставиш заявените разрешения."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "На това устройство не е намерен хардуерен енкодер, така че „Предпочитане на хардуер“ работи като „Автоматично“."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Няма роли, показвани отделно. Включи „Показвай тази роля отделно“ за дадена роля, за да я видиш тук."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Шумов гейт"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Потискане на шума"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Обекти"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Изкл"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Прилага се само на широки екрани."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Приемат се само кредитни карти. Дебитните и предплатените карти не могат да се използват за проверката за съдържание за възрастни."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Само високоговорители по подразбиране"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Изпълнявай код тук само ако разбираш то
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Показване на визуализации само за DM с непрочетени съобщения"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Само високоговорители"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Отваряне на @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Отваряне на разширените настройки за медия"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Отвори прозорец на приложение и опитай отново."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Отваряне на браузъра"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Отваряне на браузър"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Отваряне на системно DM"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Отваряне на системния инструмент за избор"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Отваряне на гласов чат"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Отваряне на настройките за глас и видео"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "Видеокодек OpenH264"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Видеокодек OpenH264, предоставен от Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Изход"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Изходно устройство"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Настройки на изхода"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Настройки на изхода"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Сила на изходния звук"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Лимит на участниците"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Опции за участник: {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Да спра ли поканите? Новите потребители няма да могат да се присъединяват чрез линкове за покани, докато не ги активираш отново. Това няма да засегне съществуващите членове."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Пауза на прегледа на споделения от мен екран във фонов режим"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Предпочитам @споменаване"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Предпочитане на хардуер"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Предпочитам без @споменаване"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Предпочитане на софтуер"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Предпочитания..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Предпочитан кодек за споделяне на екран"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Прегледът е скрит"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Изображенията за визуализация се съхраняват временно от {productName} за доставяне и не са криптирани от край до край. Изключи визуализациите, ако не искаш кадри от споделянето на екрана да се качват за миниатюри."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Изображенията за визуализация се съхраняват временно от {productName} за доставяне и не са криптирани от край до край. Не е нужно хората в това групово DM да гледат активно стрийма ти, за да видят миниатюрата."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Изображенията за визуализация се съхраняват временно от {productName} за доставяне и не са криптирани от край до край. Хората все още се нуждаят от разрешение да се свържат, но не е нужно активно да гледат стрийма ти."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Прегледът е на пауза за пестене на ресурси"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "„Натисни и говори“ работи само докато
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "„Натисни и говори“ няма да включи микрофона ти, докато звукът ти е изключен. Включи звука, за да говориш."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Качество"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Ограничен брой заявки"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "Суров JSON на вградения елемент"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Изключително ясен текст при оригиналната разделителна способност на източника, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Готов ли си да купиш подарък?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Готов ли си за надграждане?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "В реално време"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Натиснат е обикновен бутон."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Отхвърляне"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Преоразмеряването, максимизирането и п
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Разделителна способност"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Изисква се разрешение за запис на екран
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Споделяне на екран"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Усилване на звука при споделяне на екран"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Аудиото за споделяне на екрана не можа да стартира"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Контроли за кодиране на споделяне на екрана"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Споделянето на екрана приключи"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Поведение при предварителен преглед на споделянето на екрана"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Предварителен преглед на споделянето на екрана"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Предварителните прегледи за споделяне на екрана са деактивирани."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Предварителните прегледи за споделяне на екрана са активирани."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Поверителност на споделяне на екрана"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Качество на споделяне на екрана"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Настройки за споделяне на екран"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Преглед при превъртане"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Избери"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Задаване на персонализиран статус"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Зададе позиция в списъка с членове за ролята"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Зададено от {preset} председ. Избирането на стойност тук превключва към „Персонализирано“."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Задай персонализирана сила на звука за отделни звуци. Звуците без персонализирана настройка следват общата сила на звука."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Задаване на клавишна комбинация за изключване на звука"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Остави тази проверка настрана"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Да оставиш ли тази проверка настрана?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Зададено за изпращане на {resolution} при {frameRate} FPS с {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Споделяне на подарък"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Сподели екран"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Споделяй екрани и прозорци."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Споделяне на звука от стрийма"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Споделяне с модератори на общността."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Споделяне на екрана"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Споделяй екрана си с висока разделителна способност (1080p), Quad HD (1440p) или оригиналната разделителна способност на източника, при до 60 FPS."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Споделяне на лична информация"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Ясен текст на 720p, до 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "По-ясен текст при 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Ясен текст до 4K, до 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Покажи аватарите в разговора"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Покажи камерата"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Режим на една общност"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Един слой"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Усмивка"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Емотикони"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Гладко 30 FPS при до 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Плавно 60 FPS при резолюция до 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Плавно превъртане"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "По-плавно видео"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Социални мрежи"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Софтуерен енкодер"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Качество на софтуерния енкодер"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Някои емоджита не можаха да бъдат добав
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Някои от файловете, които се опитваш да качиш, надвишават максималния размер от {maxSizeFormatted} на файл."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Някои настройки на потока не можаха да бъдат приложени към вашия поток на живо."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Някои потребители не могат да бъдат добавени"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Нещо ограничава този поток, затова зрителите получават по-малко кадри от заявените."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Звуци"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Източник"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Испански (Латинска Америка)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Испански (Испания)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Пространствени и времеви слоеве"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Да започнеш ли гласово повикване?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Започване на разговор"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Стартиране на тест на камерата и конфигуриране на ефекти"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Спиране на прочитането"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Спиране на стрийминга"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Да спреш ли да се доверяваш на всички линкове?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Спиране на гледането"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Спира звука от високоговорителите да с
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Излъчване"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Буфериране на потока"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Потокът приключи"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Потокът е скрит"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Потокът изостава"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Преглед на потока"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Качество на потока"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Настройки на потока"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Настройките на потока бяха коригирани"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Предава на живо"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Режим на стрийминг"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "Режим SVC"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Системни съобщения от екипа на {productName}.
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Системно по подразбиране"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "URL на шаблон"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Времеви слоеве"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Тексас"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "Ботът е добавен към <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Ботът е добавен."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Браузърът изпраща {deliveredResolution} вместо {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "Предварителният преглед на камерата все още се спира. Опитай да споделиш екрана отново след малко."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "Ролята предостави {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "Източникът на споделяне на екрана спря да изпраща видео, поради което споделянето на екрана беше прекратено."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Тази конзола на браузъра е инструмент за разработчици."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Този разговор е криптиран от край до край."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Тази версия на настолното приложение н
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Тази развойна версия не може да се актуализира сама. Изтегли инсталатор за настолното приложение, за да тестваш процеса на актуализация."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Това устройство не успя да поддържа {targetResolution} при {targetFrameRate} FPS последния път, затова стриймът ви започна при {resolution} при {frameRate} FPS."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Тази инсталация се управлява от системата ти. Актуализирай {productName} през софтуерния център или мениджъра на пакети."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Тази инстанция в момента позволява споделяне на екран до 720p при 30 FPS."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Тази опция е задължителна. Въведи стойност."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Този участник не може да говори в този канал"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Звукът на този участник е изключен"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Звукът на този участник е изключен от модератори"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Този телефонен номер вече е използван. Опитай друг номер или се свържи с поддръжката."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Този инструмент за избор е наличен само в настолното приложение."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Показване/скриване на контролите"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Включване/изключване на звука"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Опитай с други филтри или термини за тъ
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Опитай да редактираш съобщението си отново."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Опитай отново с пълно качество"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Опитай да потърсиш нещо като „тема“, „известия“ или „поверителност“"
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Изключи всичко, с което не се чувстваш комфортно. Някои функции може да спрат да работят."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Изключи споделянето на аудио за този източник или опитай отново след малко."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Автоматично включване при засичане на OBS или XSplit"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Включване на камерата"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Несъбираемо"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Включване на звука"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Включване на звука на всички устройства"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Включване на звука"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "неизвестен потребител"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Неизвестен потребител"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Отключи персонализирани емоджита в DM с {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Отключи споделяне на екран в HD с {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Включване на звука за {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Включване на микрофона на всички устройства"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Включване на микрофона"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Включване на звука на потока"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Група без име"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Неименуван вход"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Качване на нови емоджита и стикери и управление на собствените ти творения."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Качване на кадри за визуализация при споделяне на екран."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Използва се в общности, които нямат соб
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Използва се в общности, които нямат собствен звук."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Използва се в режим „Персонализирано“. Предварителните настройки „Игри“ и „Споделяне на екран“ задават свой собствен намек."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Потребителски таг (по избор)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Сила на звука на потребителя"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Глас и видео"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Настройки за глас и видео"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Преки пътища за глас и видео"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Гласово повикване"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Отстраняване на грешки при гласова връзка"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Изключване на звука в гласов чат"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Настройки на гласа"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Включване на звука в гласов чат"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Изчакай тук"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Изчакване на връзка..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Вашингтон"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Гледай"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Гледаш"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Неуспешно гледане :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Когато се публикуват като линкове в чата"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Когато визуализациите са включени, {productName} качва периодично JPEG кадри от споделения ти екран, за да могат останалите в това групово DM да видят миниатюра, преди да гледат."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Когато визуализациите са включени, {productName} качва периодично JPEG кадри от споделения ти екран, за да могат хората с разрешение да се присъединят към този гласов канал да видят миниатюра, преди да гледат."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Когато визуализациите са включени, {productName} качва периодично JPEG кадри от споделения ти екран, за да може другият човек в това DM да види миниатюра, преди да гледа."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Прозорците, отрязани в горната или долната част на екрана, както и закачените инструменти за разработчици, може да показват сив фон, вместо да останат прозрачни."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Windows по подразбиране"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Наложена ти е забрана в тази общност и не можеш да се присъединиш."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Звукът ти е изключен"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Използваш {releaseChannel} версия на {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "В момента не членуваш в общности."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Поискахте {resolution} при {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Не можеш да изпращаш съобщения в тази о
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Не можеш да споделяш екрана си в този канал"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Не можеш да говориш в този канал"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Не можеш да говориш в този канал"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Не можеш да включиш камерата си в този канал"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Оставаш в {ownedNames}. Собствениците не могат да напуснат собствената си общност."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Звукът ти е изключен от модератори"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Заявлението ти е в процес на преглед. Вс
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Браузърът ти изисква взаимодействие с потребителя, преди да пусне звук. Натисни бутона по-долу, за да включиш гласовия чат."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Вашето устройство за заснемане изпраща {deliveredResolution} вместо {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Проверяваме картата ти за локализирани цени. Това обикновено отнема само момент."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Общността ти е включена в Откриване. Мо
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Общността ти трябва да има поне {minMemberCount, plural, one {# член} other {# членове}}, преди да може да бъде включена в Откриване."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Процесорът ти не успява да се справи, затова зрителите получават по-малко кадри от зададените."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Връзката ви не успява да поддържа скоростта. Потокът ви е настроен на {frameRate} FPS при {resolution}, а зрителите получават около {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Кредитната ти карта е проверена. Ако картата е валидна, съдържанието за възрастни ще се отключи скоро. Можеш да затвориш този раздел и да се върнеш в приложението."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Устройството ви не успява да се справи. Потокът ви е настроен на {frameRate} FPS при {resolution}, а зрителите получават около {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Устройството ви не успя да се справи, затова потокът ви сега изпраща {frameRate} FPS, за да запази {resolution} ясен."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Устройството ви не успя да се справи, затова потокът ви сега изпраща {resolution} при {frameRate} FPS вместо {targetResolution} при {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Устройството ви не успя да се справи, затова потокът ви сега изпраща {resolution}, за да поддържа {frameRate} FPS плавни."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Съобщението ти не беше актуализирано"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Последната ти покупка вече не е в срока за възстановяване на сума. Свържи се с поддръжката при проблеми с таксуването."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Мрежата ти не успява да се справи, затова зрителите получават по-малко кадри от зададените."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "твоя регион"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Регистрацията ти изисква допълнителна проверка срещу спам, преди да продължиш."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Вашата запазена настройка {savedResolution} при {savedFrameRate} FPS изисква {premiumProductName}, така че споделянията използват {resolution} при {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Споделянето на екрана ти не можа да бъде публикувано със съвместим видео кодек, затова беше спряно. Опитай да споделиш отново."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Вашият източник произвежда около {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Потокът ти все още е на живо"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Потокът ви беше превключен към {codec}, защото {previousCodec} не успяваше да се справи на това устройство. Зрителите може да видят кратка пауза."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Персонализираният ти URL адрес е зададен на {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Видеоенкодерът ти спря да кодира кадри, затова споделянето на екрана беше спряно. Опитай да споделиш отново."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Видео енкодерът ви спря, затова потокът ви премина към {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po
index 8414c8121..8a0f82ca0 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} se chce připojit"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} použije tento účet pro tuto autorizaci."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} na tomto zařízení nestíhá. V pokročilém nastavení vyberte Automaticky, abyste povolili rychlejší kodek."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Rozbalit (# řádek)} few {Rozbalit (# řádky)} ma
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Rozbalit (# řádek)} few {Rozbalit (# řádky)} many {Rozbalit (# řádku)} other {Rozbalit (# řádků)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Rozbalit # další zařízení} few {Rozbalit # další zařízení} many {Rozbalit # dalšího zařízení} other {Rozbalit # dalších zařízení}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {V hovoru} other {# v hovoru}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Připojit se k videohovoru (# účastník)} few {Připojit se k videohovoru (# účastníci)} many {Připojit se k videohovoru (# účastníka)} other {Připojit se k videohovoru (# účastníků)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Dál sledovat # stream a přidat tento} few {Dál sledovat # streamy a přidat tento} many {Dál sledovat # streamu a přidat tento} other {Dál sledovat # streamů a přidat tento}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Váš odkaz na pozvánku vyprší za # den.} few {Váš odkaz na pozvánku vyprší za # dny.} many {Váš odkaz na pozvánku vyprší za # dne.} other {Váš odkaz na pozvánku vyprší za # dní.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} hodiny"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} snímků/s"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# uživatel} few {# uživatelé} many {# uživatele} other {# uživatelů}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# sledující} few {# sledující} many {# sledujícího} other {# sledujících}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# přepsání} other {# přepsání}}"
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} nejprve ověří, zda vaše karta splňuje podmínky pro místní ceny, a poté vás přesměruje k platbě. Po dokončení se vraťte do aplikace {productName}."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} není na tomto zařízení k dispozici, takže váš stream používá {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} potřebuje přístup k vašemu mikrofonu. Povolte přístup k mikrofonu v nastavení soukromí operačního systému a restartujte aplikaci."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "Aplikace {productName} potřebuje přístup ke kameře, aby mohla zobrazit vaše zařízení."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12hodinový"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 členové (píšou)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 měsíce"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 měsíců"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6místný kód"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "adresa URL napsaná v textu zprávy"
 msgid "a user"
 msgstr "uživatel"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Divák nemůže přehrát {pinnedCodec}, takže váš stream používá {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Přijmout"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Přijmout"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Vyžaduje se dodatečné ověření"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Přidává H.264 pro smíšené klienty. Zvyšuje zátěž při kódování."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Pokročilé nastavení videa"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Povolit"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Povolit zmínky {everyoneMention} a {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Povolte aplikaci {PRODUCT_NAME} přístup k vaší kameře v {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Povolit všem, kdo si mohou zobrazit váš celý profil, zobrazit také
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Povolit AV1 pro sdílení obrazovky"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Povolit přímé zprávy od botů"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Povolit botům posílat vám přímé zprávy?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Povolit kameru"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Povolit pro všechny komunity"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Povolit H.265 (HEVC) pro sdílení obrazovky"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Stav aplikace"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Okno aplikace"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Aplikace byla úspěšně aktualizována"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikace"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Zvýšení hlasitosti zvuku"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Zvukové zařízení"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Úroveň zvuku"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Zvuk vypnutý"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Odesílání zvuku:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Nastavení zvuku"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Návrh automatického doplňování: {label}, {selectedOptionPosition} z
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automaticky"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Automaticky ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Automatické řízení zesílení"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (vyžaduje výslovné zapnutí)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Záložní kódy byly vygenerovány znovu"
 msgid "Badge"
 msgstr "Odznak"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Vyvážená"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Prohlížeč: zpět"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Výchozí nastavení prohlížeče"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Hovory"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Přístup ke kameře je potřeba pro náhledy zařízení"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Přístup ke kameře nebyl udělen. Aktualizujte oprávnění ke kameře a zkuste to znovu."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Chyba kamery"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Kamera skryta"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Byl dosažen limit kamer. V tomto kanálu může sdílet video nejvýše {voiceChannelCameraUserLimit, plural, one {# člověk} few {# lidé} many {# člověka} other {# lidí}}."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Kamera se načítá"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Náhled kamery"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Kvalita kamery"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Nastavení kamery"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Ověření CAPTCHA se nezdařilo. Zkuste to znovu."
 msgid "Capture"
 msgstr "Zachytávání"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Zachytávat zvuk aplikace"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Zachytávat zvuk z počítače"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Zachytávat zvuk zařízení"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Zařízení pro snímání používají předvolbu Hraní her."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Zachytávat zvuk celého systému"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Změna naplánována"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Změnit stream"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Změnit zdroj streamu"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Zvolte způsob platby"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Vyberte, co chcete sdílet"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Vymazat důvěryhodné domény ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Zřetelnější text"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Sbalit téma kanálu"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Sbalit zařízení"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Tvůrce komunity"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Vypnout zvuk v komunitě"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Lišta s požadavkem komunity na vícefaktorové ověřování"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Ztlumit mikrofon v komunitě"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Fokus v poli pro psaní zpráv"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavit"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Nastavit nyní"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Nastavit nebo ukončit sdílení obrazovky"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Potvrzení nebo dvojité kliknutí pro připojení k hlasovým kanálům
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "V konfliktu s {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Připojte kameru a zkuste to znovu."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Připojte kameru a zkuste to znovu."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Připojte kameru nebo virtuální záznamové zařízení a zkuste to znovu."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Připojte displej a zkuste to znovu."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Ovládací prvky hlasitosti připojení"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Připojení: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Filtrování obsahu"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Typ obsahu pro kódování"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Aktuálně: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastní"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Deaktivovat"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Vypnout zvuk"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Vypnout zvuk na všech zařízeních"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Vypnout zvuk na zařízení"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Vypnout zvuk ostatním členům v hlasových kanálech, takže neuslyší ostatní ani nebudou moci mluvit."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Zkratka pro vypnutí zvuku"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Vypnout si zvuk"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Zvuk vypnutý"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Zvuk vypnutý moderátory"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Výchozí kamera"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Mimo počítač"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Počítač"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Odpojený banner"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Detail"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Podrobnosti o zařízení"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Zařízení odhlášeno"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Výběr zařízení"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Zařízení:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Zařízení"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Nastavte si vlastní hodnoty"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Snížit výraznost přeškrtnutého textu"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Přímý vstup"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Přímé nahrávání aktivní"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Vypnout"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Vypnout push oznámení na mobilu"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Vypnout samostatná okna obrazu v obraze pro sdílení obrazovky"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Neaktivní hodnota"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Vypnutím náhledů se zastaví odesílání nových náhledů. Stávající obrázky náhledů mohou zůstat viditelné, dokud stream neskončí nebo se náhledy neobnoví."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Zahodit hlasovou zprávu"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Odpojit"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Odpojit všechna zařízení"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Odpojit zařízení"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Zobrazení"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Obrazovka"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Ozvěna"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Potlačení ozvěny"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Povolit oznámení prohlížeče"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Povolte přístup ke kameře, abyste si před výběrem zdroje streamu mohli prohlédnout náhled kamer a záznamových zařízení."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Zapněte nebo vypněte vestavěné překladače. Zapnuté překladače se zobrazují v kontextové nabídce zprávy po výběru textu."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Povolit náhledy"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Zapnuto"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Způsob kódování"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Preferovaný enkodér pro nová sdílení obrazovky."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Předvolby enkodéru, SVC, záložního streamu a přenosové rychlosti"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Kodér, SVC a předvolby přenosové rychlosti"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Ukončit sdílení obrazovky"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "Koncové šifrování není k dispozici, protože ho některý z účastníků tohoto hovoru nepodporuje."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "Koncové šifrování není k dispozici, protože ho některý z účastníků tohoto hlasového kanálu nepodporuje."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Zábava"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Celá obrazovka"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "kód chyby {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Nepodařilo se načíst pozvánky. Zkuste to znovu."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Nepodařilo se načíst dostupné zdroje pro sdílení."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Plynulý pohyb při 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Plynulý pohyb v rozlišení 720p při 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Přesun okna do popředí"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Hlas v popředí"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Nastavení složky"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Sledujte nás na {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Použít vstup pro hlasové hovory"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Rámeček"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Snímková frekvence"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Snímková frekvence nad 30 FPS vyžaduje {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Gamepad Y / Trojúhelník"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Hraní"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Udělena oprávnění {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Uděluje všechna oprávnění a obchází omezení kanálů. Jde o vysoce citlivé oprávnění."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Podrobný výběr"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Seskupování"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "Záložní stream H.264"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "Záloha H.264 simulcast"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (vyžaduje výslovné zapnutí)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Centrum nápovědy"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Pomozte přeložit {PRODUCT_NAME} do vašeho jazyka na <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Pomáhá prohlížeči vybrat zpracování pohybu, detailů nebo textu."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Skrýt ztlumené kanály ve výchozím nastavení?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Skrýt náhled mého streamu"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Skrýt heslo"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Skrýt obraz v obraze?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Skrýt miniaturu náhledu"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Vysoký dynamický rozsah"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Režim zobrazení s vysokým dynamickým rozsahem"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Vyšší kvalita může znamenat vyšší zátěž procesoru a latenci."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Pokud chcete těmto členům umožnit přístup ke starším zprávám o
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorovat"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Ignorovat"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Ignorovat žádost o přátelství"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Ignorovat hardwarová zařízení"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Ignorovat vstupní média"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Ignorovat žádost o přátelství od uživatele {displayName}?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Ignorovat čekací dobu pomalého režimu v tomto kanálu."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Ignorovat virtuální"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "V hovoru"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "V hlasovém hovoru"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Vstup a výstup"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Vstupní zařízení"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Vstupní profil: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Nastavení vstupu"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Stavy vstupních polí"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Hlasitost vstupu"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Vrstvení"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Vrstvení pro AV1 a VP9, pokud jsou k dispozici."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Rozvržení"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Zjistěte více o náhledech sdílené obrazovky"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Aplikace pro Linux"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Výchozí zařízení v systému Linux"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "Aplikace pro macOS"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "Výchozí zařízení v macOS"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Test mikrofonu"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Zvuk mikrofonu, obraz kamery a sdílená obrazovka jsou chráněny koncovým šifrováním."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Ohrožení nezletilých, obsah pro dospělé na nevhodném místě nebo
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Překlepy"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Mobilní zařízení"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Nejrelevantnější"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Ztlumit vše"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Ztlumit mikrofon na všech zařízeních"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Ztlumit zvuky"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Vypnout zvuk streamu"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Ztlumeno"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Mikrofon je ztlumený"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Mikrofon ztlumený moderátory"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Nenalezena žádná rozšířená nastavení"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Žádný AFK kanál"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Nebyla nalezena žádná okna aplikací"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Žádné záložky"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Žádný banner bota"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Nenalezena žádná kamera"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Bez popisu."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Není k dispozici žádná aktualizace desktopové aplikace."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Nebyly nalezeny žádné obrazovky"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Zatím žádné dárky"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Nejsou k dispozici žádné skupinové konverzace ani komunity, ve kterých můžete udělit požadovaná oprávnění."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "Na tomto zařízení nebyl nalezen žádný hardwarový enkodér, takže „Preferovat hardware“ funguje jako „Automaticky“."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Žádné samostatně zobrazené role. Aby se zde role zobrazila, zapněte u ní možnost „Zobrazit tuto roli samostatně“."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Šumová brána"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Potlačení šumu"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Předměty"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Vypnuto"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Platí pouze na dostatečně širokých obrazovkách."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Přijímány jsou pouze kreditní karty. Debetní a předplacené karty nelze použít k ověření věku pro obsah pro dospělé."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Pouze výchozí reproduktory"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Spouštějte zde kód, pouze pokud přesně rozumíte tomu, co dělá."
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Zobrazovat náhledy zpráv pouze u soukromých konverzací s nepřečtenými zprávami"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Pouze reproduktory"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Otevřít @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Otevřít rozšířené nastavení médií"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Otevřete okno aplikace a zkuste to znovu."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Otevřít prohlížeč"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Otevřít výběr prohlížeče"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Otevřít systémovou soukromou konverzaci"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Otevřít systémový výběr"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Otevřít hlasový hovor"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Otevřít nastavení zvuku a videa"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "Videokodek OpenH264"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Videokodek OpenH264 poskytovaný společností Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Výstup"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Výstupní zařízení"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Nastavení výstupu"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Nastavení výstupu"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Hlasitost výstupu"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Limit účastníků"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Možnosti účastníka {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Pozastavit pozvánky? Noví uživatelé se nebudou moct připojit přes odkazy na pozvánky, dokud je znovu nepovolíte. Stávající členové nebudou ovlivněni."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Pozastavit náhled sdílené obrazovky na pozadí"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Preferovat odpovědi s @zmínkou"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Preferovat hardware"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Preferovat odpovědi bez @zmínky"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Preferovat software"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Předvolby..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Preferovaný kodek pro sdílení obrazovky"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Náhled skryt"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Služba {productName} dočasně ukládá obrázky náhledů kvůli jejich doručení. Náhledy nejsou chráněny koncovým šifrováním. Pokud nechcete, aby se snímky sdílené obrazovky nahrávaly pro vytváření miniatur, vypněte náhledy."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Služba {productName} dočasně ukládá obrázky náhledů kvůli jejich doručení. Náhledy nejsou chráněny koncovým šifrováním. Lidé v této skupinové konverzaci nemusí aktivně sledovat váš stream, aby viděli miniaturu."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Služba {productName} dočasně ukládá obrázky náhledů kvůli jejich doručení. Náhledy nejsou chráněny koncovým šifrováním. Lidé stále potřebují oprávnění k připojení, ale nemusí aktivně sledovat váš stream."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Náhled pozastaven kvůli úspoře zdrojů"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Režim Stisknutím mluvit funguje pouze při aktivní kartě prohlíže
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Režim Stisknutím mluvit nezapne mikrofon, pokud máte vypnutý zvuk. Chcete-li mluvit, nejprve zvuk zapněte."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Kvalita"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Překročen limit požadavků"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "Nezpracovaný JSON vloženého obsahu"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Ostrý text v nativním rozlišení, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Chcete koupit dárek?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Chcete upgradovat?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "V reálném čase"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Bylo kliknuto na běžné tlačítko."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Odmítnout"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Změna velikosti, maximalizace a přichytávání oken závisí na kompo
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rozlišení"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Je potřeba povolit nahrávání obrazovky"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Sdílení obrazovky"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Zvýšení hlasitosti zvuku při sdílení obrazovky"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Zvuk sdílení obrazovky se nespustil"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Ovládací prvky enkodéru pro sdílení obrazovky"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Sdílení obrazovky ukončeno"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Chování náhledu sdílení obrazovky"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Náhledy sdílení obrazovky"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Náhledy sdílení obrazovky jsou vypnuté."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Náhledy sdílení obrazovky jsou povolené."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Soukromí sdílení obrazovky"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Kvalita sdílení obrazovky"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Nastavení sdílení obrazovky"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Náhled při přetáčení"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrat"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Nastavit vlastní stav"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Nastavena pozice role v seznamu členů"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Nastaveno předvolbou {preset}. Výběr hodnoty zde přepne na Vlastní."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Nastavte si vlastní hlasitost pro jednotlivé zvuky. Zvuky bez vlastního nastavení se řídí hlavní hlasitostí."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Nastavit zkratku pro vypnutí zvuku"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Odložit tuto kontrolu"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Odložit tuto kontrolu?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Odesílat v rozlišení {resolution} při {frameRate} snímcích za sekundu s kodekem {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Sdílet dárek"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Sdílet obrazovku"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Sdílet obrazovky a okna."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Sdílet zvuk streamu"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Sdílet s moderátory komunity."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Sdílet obrazovku"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Sdílejte obrazovku ve vysokém rozlišení (1080p), Quad HD (1440p) nebo v nativním rozlišení zdroje, a to až při 60 FPS."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Sdílení osobních údajů"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Ostrý text v rozlišení 720p, až 30 snímků za sekundu"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Ostrý text v rozlišení 720p, 30 snímků za sekundu"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Ostrý text až do 4K, až 15 snímků za sekundu"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Zobrazit avatary hovoru"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Zobrazit kameru"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Režim jedné komunity"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Jedna vrstva"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Usmívající se obličej"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Emotikony"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Plynulé 30 FPS při rozlišení až 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Plynulé 60 FPS až do rozlišení 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Plynulé posouvání"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Plynulejší video"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Sociální sítě"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Softwarový enkodér"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Kvalita softwarového enkodéru"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Některé emoji nebylo možné přidat"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Některé soubory, které se snažíte nahrát, překračují maximální limit velikosti {maxSizeFormatted} na soubor."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Některá nastavení streamu se nepodařilo použít pro váš živý přenos."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Některé uživatele nelze přidat"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Něco omezuje tento stream, takže diváci dostávají méně snímků, než jste požadovali."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Zvuky"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Zdroj"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Španělština (Latinská Amerika)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Španělština (Španělsko)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Prostorové a časové vrstvy"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Zahájit hlasový hovor?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Zahájit hovor"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Spustit test kamery a konfigurovat efekty"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Zastavit předčítání"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Zastavit streamování"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Přestat důvěřovat všem odkazům?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Zastavit sledování"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Zabrání tomu, aby se zvuk z reproduktorů vracel do mikrofonu."
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Stream se načítá"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Stream skončil"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Stream skryt"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Stream nestíhá"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Náhled streamu"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Kvalita streamu"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Nastavení streamu"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Nastavení streamu bylo upraveno"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Streamování"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Režim streamování"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "Režim SVC"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Systémová oznámení od zaměstnanců {productName}. Zde nelze odpoví
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Výchozí systémové"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "Adresa URL šablony"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Časové vrstvy"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Texas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "Bot byl přidán do <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Bot byl přidán."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Prohlížeč posílá {deliveredResolution} místo {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "Náhled kamery se stále zastavuje. Zkuste streamovat znovu za chvíli."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "Role udělila {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "Zdroj sdílení obrazovky přestal odesílat video, takže bylo ukončeno sdílení obrazovky."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Tato konzole prohlížeče je nástroj pro vývojáře."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Tento hovor je chráněn koncovým šifrováním."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Tato verze desktopové aplikace neumožňuje instalovat aktualizace př
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Tato vývojová verze se nemůže sama aktualizovat. Stáhněte si desktopový instalátor a otestujte proces aktualizace."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Toto zařízení to minule nezvládlo při {targetResolution} s {targetFrameRate} snímky/s, takže váš stream začal na {resolution} s {frameRate} snímky/s."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Tato instalace je spravována vaším systémem. Aktualizujte aplikaci {productName} prostřednictvím vašeho softwarového centra nebo správce balíčků."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Tato instance momentálně umožňuje sdílení obrazovky až do rozlišení 720p při 30 snímcích za sekundu."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Tato možnost je povinná. Zadejte prosím hodnotu."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Tento účastník nemůže v tomto kanálu mluvit"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Tento účastník má vypnutý zvuk"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Moderátoři tomuto účastníkovi vypnuli zvuk"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Toto telefonní číslo již bylo použito. Zkuste jiné číslo nebo kontaktujte podporu."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Tento panel výběru je dostupný pouze v desktopové aplikaci."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Přepnout ovládání"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Vypnout nebo zapnout zvuk"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Zkuste jiné filtry nebo hledané výrazy."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Zkuste zprávu upravit znovu."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Zkusit znovu v plné kvalitě"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Zkuste hledat něco jako \"motiv\", \"oznámení\" nebo \"soukromí\""
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Vypněte vše, s čím nesouhlasíte. Některé funkce pak nemusí fungovat."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Vypněte sdílení zvuku pro tento zdroj nebo to zkuste za chvíli znovu."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Zapnout automaticky při detekci OBS nebo XSplit"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Zapnout kameru"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Nedobytné"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Zapnout zvuk"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Zapnout zvuk na všech zařízeních"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Zapnout si zvuk"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "neznámý uživatel"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Neznámý uživatel"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Odemkněte vlastní emoji v soukromých konverzacích s {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Odemkněte sdílení obrazovky v HD rozlišení s {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Zapnout zvuk: {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Zapnout mikrofony na všech zařízeních"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Zapnout mikrofon"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Zapnout zvuk streamu"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Nepojmenovaná skupina"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Nepojmenovaný vstup"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Nahrávat nová emoji a samolepky a spravovat vlastní výtvory."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Nahrávat snímky náhledů sdílených obrazovek."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Používá se v komunitách, které nemají nastavený vlastní zvuk."
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Používá se v komunitách, které nemají vlastní zvuk."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Používá se v režimu Vlastní. Předvolby Hraní her a Sdílení obrazovky nastavují vlastní nápovědu."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Uživatelská značka (volitelné)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Hlasitost uživatele"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Zvuk a video"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Nastavení zvuku a videa"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Zkratky pro hovory a videohovory"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Hlasový hovor"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Ladění hlasového připojení"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Vypnutí zvuku hovoru"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Nastavení hlasu"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Zapnutí zvuku hovoru"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Počkejte zde"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Čekání na připojení..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Sledovat"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Sleduje"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Sledování selhalo :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Při odeslání jako odkazy do chatu"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Když jsou náhledy zapnuté, {productName} občas nahraje snímek sdílené obrazovky ve formátu JPEG, aby ostatní účastníci této skupinové konverzace viděli miniaturu ještě před zahájením sledování."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Když jsou náhledy zapnuté, {productName} občas nahraje snímek sdílené obrazovky ve formátu JPEG, aby lidé s oprávněním připojit se k tomuto hlasovému kanálu viděli miniaturu ještě před zahájením sledování."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Když jsou náhledy zapnuté, {productName} občas nahraje snímek sdílené obrazovky ve formátu JPEG, aby druhý účastník této soukromé konverzace viděl miniaturu ještě před zahájením sledování."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "U oken přesahujících horní nebo dolní okraj obrazovky a u ukotvených DevTools se může místo průhledného pozadí vykreslit šedé pozadí."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Výchozí zařízení systému Windows"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "V této komunitě máte ban a nemůžete se připojit."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Máte vypnutý zvuk"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Používáte {releaseChannel} sestavení aplikace {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Momentálně nejste v žádné komunitě."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Požadovali jste {resolution} při {frameRate} snímcích za sekundu"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "V této komunitě nemůžete odesílat zprávy."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "V tomto kanálu nemůžete sdílet obrazovku"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "V tomto kanálu nemůžete mluvit"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "V tomto kanálu nemůžete mluvit"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "V tomto kanálu nelze zapnout kameru"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Zůstanete v {ownedNames}. Vlastníci nemohou opustit vlastní komunitu."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Moderátoři vám vypnuli zvuk"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Vaše žádost čeká na posouzení. Stále můžete upravovat údaje v
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Váš prohlížeč vyžaduje interakci uživatele, než bude možné přehrát zvuk. Kliknutím na tlačítko níže povolíte hlasový chat."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Vaše zachytávací zařízení posílá {deliveredResolution} místo {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Ověřujeme vaši kartu kvůli místním cenám. Obvykle to chvíli trvá."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Vaše komunita je uvedena v Objevování. Níže můžete upravit údaje
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Vaše komunita musí mít alespoň {minMemberCount, plural, one {# člena} few {# členy} many {# člena} other {# členů}}, aby mohla být uvedena v Objevování."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Vaše CPU nestíhá, takže diváci dostávají méně snímků, než jste požadovali."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Vaše připojení nestíhá. Váš stream je nastaven na {frameRate} FPS při rozlišení {resolution} a diváci dostávají přibližně {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Vaše kreditní karta byla zkontrolována. Pokud je platná, obsah pro dospělé se brzy odemkne. Můžete zavřít tuto kartu prohlížeče a vrátit se do aplikace."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Vaše zařízení to nezvládá. Váš stream je nastaven na {frameRate} FPS při rozlišení {resolution} a diváci dostávají přibližně {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Vaše zařízení to nezvládlo, takže váš stream nyní posílá {frameRate} FPS, aby zůstalo {resolution} ostré."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Vaše zařízení to nezvládlo, takže váš stream nyní odesílá {resolution} při {frameRate} FPS místo {targetResolution} při {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Vaše zařízení to nezvládlo, takže váš stream nyní odesílá {resolution}, aby udržel {frameRate} FPS plynulé."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Zprávu se nepodařilo aktualizovat"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Lhůta pro vrácení peněz za váš poslední nákup již uplynula. S problémy s fakturací se obraťte na podporu."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Vaše síť nestíhá, takže diváci dostávají méně snímků, než jste požadovali."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "váš region"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Než budete moct pokračovat, je potřeba provést dodatečnou kontrolu proti spamu."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Vaše uložené rozlišení {savedResolution} s frekvencí {savedFrameRate} snímků za sekundu vyžaduje {premiumProductName}, takže sdílení používá rozlišení {resolution} s frekvencí {frameRate} snímků za sekundu."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Sdílení obrazovky se nepodařilo publikovat s kompatibilním video kodekem, proto bylo zastaveno. Zkuste sdílet znovu."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Vaše zdrojové zařízení produkuje přibližně {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Váš stream je stále aktivní"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Vaše streamování se přeplo na {codec}, protože {previousCodec} na tomto zařízení nestíhal. Diváci mohou zaznamenat krátkou pauzu."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Váš vlastní odkaz na pozvánku byl nastaven na {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Enkodér videa přestal kódovat snímky, takže sdílení obrazovky bylo ukončeno. Zkuste sdílet znovu."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Vaše video kódování se zastavilo, takže se váš stream přepnul na {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po
index 89c863e28..31d805784 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} vil oprette forbindelse"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} vil bruge denne konto til denne godkendelse."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} kan ikke følge med på denne enhed. Indstil codec'en til Automatisk i Avancerede indstillinger for at tillade en hurtigere."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Vis (# linje)} other {Vis (# linjer)}}"
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Vis (# række)} other {Vis (# rækker)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Vis # anden enhed} other {Vis # andre enheder}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {I opkald} other {# i opkald}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Deltag i videoopkald (# deltager)} other {Deltag i videoopkald (# deltagere)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Fortsæt med at se # stream, og tilføj denne} other {Fortsæt med at se # streams, og tilføj denne}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Dit invitationslink udløber om # dag.} other {Dit invitationslink udløber om # dage.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} timer"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} billeder/sek."
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# bruger} other {# brugere}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# ser med} other {# ser med}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# tilpasning} other {# tilpasninger}}"
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} kontrollerer først, om dit kort opfylder betingelserne for lokal prissætning, og sender dig derefter videre til betalingen. Vend tilbage til {productName}, når du er færdig."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} er ikke tilgængelig på denne enhed, så din stream bruger {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} skal have adgang til din mikrofon. Giv mikrofonadgang i operativsystemets privatlivsindstillinger, og genstart appen."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} skal have adgang til kameraet for at vise dine enheder."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12-timers"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 medlemmer (skriver)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 måneder"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 måneder"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6-cifret kode"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "en URL skrevet i beskedteksten"
 msgid "a user"
 msgstr "en bruger"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "En seer kan ikke afspille {pinnedCodec}, så din stream bruger {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Accepter"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Besvar"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Yderligere bekræftelse påkrævet"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Tilføjer H.264 til forskellige klienttyper. Kræver ekstra videokodning."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Avanceret"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Avancerede videoindstillinger"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Tillad"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Tillad {everyoneMention} og {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Tillad {PRODUCT_NAME} at få adgang til dit kamera i {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Tillad alle, der kan se din fulde profil, at se din lokale tid på profi
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Tillad AV1 til skærmdeling"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Tillad direkte beskeder fra bots"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Tillad bots at sende dig direkte beskeder?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Tillad kamera"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Tillad for alle fællesskaber"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Tillad H.265 (HEVC) til skærmdeling"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Apptilstand"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Appvindue"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Appen er opdateret"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Apps"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Lydforstærkning"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Lydenhed"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Lydniveau"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Lyd slået fra"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Lydafsendelse:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Lydindstillinger"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Forslag til autoudfyldelse: {label}, {selectedOptionPosition} af {result
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Automatisk ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Automatisk forstærkningskontrol"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (kræver tilvalg)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Backupkoder er fornyet"
 msgid "Badge"
 msgstr "Badge"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Balanceret"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Browser: tilbage"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Browserstandard"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Opkald"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Kameraadgang er nødvendig for at forhåndsvise enheder"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Kameraadgang blev ikke givet. Opdater kameratilladelser, og prøv igen."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Kamerafejl"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Kamera skjult"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Grænsen for kameraer er nået. Højst {voiceChannelCameraUserLimit} personer kan dele video i denne kanal."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Kamera indlæses"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Forhåndsvisning af kamera"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Kamerakvalitet"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Kameraindstillinger"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Captcha-verificering mislykkedes. Prøv igen."
 msgid "Capture"
 msgstr "Optag"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Optag app-lyd"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Optag computerens lyd"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Optag enhedslyd"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Optagelsesenheder bruger Gaming-forudindstillingen."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Optag al systemlyd"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Ændring planlagt"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Skift stream"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Skift kilde til stream"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Vælg betalingsmetode"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Vælg noget at dele"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Ryd godkendte domæner ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Klarere tekst"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Skjul kanalemne"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Skjul enheder"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Fællesskabets skaber"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Slå lyden fra for medlemmet i fællesskabet"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Banner for fællesskabets MFA-krav"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Slå mikrofonen fra for medlemmet i fællesskabet"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Fokus på skrivefelt"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurer"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Konfigurer nu"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Konfigurer eller afslut skærmdeling"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Bekræftelse eller dobbeltklik ved deltagelse i fællesskabets talekanal
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "Konflikter med {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Tilslut et kamera og prøv igen."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Tilslut et kamera og prøv igen."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Tilslut et kamera eller en virtuel optagelsesenhed, og prøv igen."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Tilslut en skærm, og prøv igen."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Lydstyrkekontroller for forbindelsen"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Forbindelse: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Indholdsfiltrering"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Indholdstype"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Aktuelt: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Brugerdefineret"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Deaktiver"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Slå lyden fra"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Slå lyden fra på alle enheder"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Slå lyden fra på enhed"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Slå lyden fra for andre medlemmer i talekanaler, så de hverken kan høre eller tale."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Genvej til at slå lyden fra"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Slå lyden fra for dig selv"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Lyden er slået fra"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Lyden er slået fra af moderatorer"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Standardkamera"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Ikke ved computeren"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Computer"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Frakoblet banner"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Detalje"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Enhedsdetaljer"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Enhed logget ud"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Valg af enhed"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Enhed:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Enheder"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Indstil dine egne værdier"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Dæmp gennemstreget tekst"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Direkte input"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Direkte upload aktiv"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Deaktiver"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Deaktiver push-notifikationer på mobilen"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Deaktiver separate billede-i-billede-vinduer til skærmdeling"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Deaktiveret værdi"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Hvis du deaktiverer forhåndsvisninger, stopper det fremtidige upload af forhåndsvisninger. Eksisterende forhåndsvisningsbilleder kan stadig være synlige, indtil streamen slutter, eller forhåndsvisningen opdateres."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Kassér talebesked"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Afbryd forbindelse"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Afbryd alle enheder"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Afbryd enhed"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Visning"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Skærm"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Ekko"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Ekkoannullering"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Slå browsernotifikationer til"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Aktivér kameraadgang for at få vist kameraer og optageenheder, før du vælger en til at streame."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Slå indbyggede oversættere til eller fra. Aktiverede oversættere vises i beskedens kontekstmenu, når tekst er markeret."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Aktivér forhåndsvisninger"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Aktiveret"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Encodersti"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Encoderpræference for nye skærmdelinger."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Encoder, SVC, reservestream og forudindstillinger for bitrate"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Encoder, SVC og bitrate-forudindstillinger"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Afslut skærmdeling"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "End-to-end-kryptering er ikke tilgængelig, fordi en deltager i dette opkald ikke understøtter funktionen."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "End-to-end-kryptering er ikke tilgængelig, fordi en deltager i denne talekanal ikke understøtter funktionen."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Underholdning"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Hele skærmen"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fejl"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "fejlkode {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Kunne ikke indlæse invitationer. Prøv igen."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Kunne ikke indlæse delbare kilder."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Flydende bevægelse ved 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Flydende bevægelse ved 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Aktiver vindue"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Fokuseret tale"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Mappeindstillinger"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Følg os på {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Brug samme input som til taleopkald"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Ramme"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Billedhastighed"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Billedhastigheder over 30 FPS kræver {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Controller Y / Trekant"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Gaming"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Tildelte {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Giver alle tilladelser og omgår kanalbegrænsninger. Giver omfattende adgang."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Detaljeret valg"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Gruppering"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "H.264-reservestream"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "H.264-simulcast som reserve"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (kræver tilvalg)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Hjælpecenter"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Hjælp med at oversætte {PRODUCT_NAME} til dit sprog på <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Hjælper browseren med at vælge, hvordan bevægelse, detaljer eller tekst behandles."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Skjul som standard kanaler, der er sat på lydløs?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Skjul miniaturebilledet af min stream"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Skjul adgangskode"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Skjul billede-i-billede-vinduet?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Skjul miniaturebilledet til forhåndsvisning"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Stort dynamikområde"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Visningstilstand for stort dynamikområde"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Højere kvalitet kan kræve mere CPU og give højere latenstid."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Hvis du vil give disse medlemmer adgang til tidligere beskeder sendt eft
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Ignorer"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Ignorer venneanmodning"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Ignorer hardwareenheder"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Ignorer inputmedie"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Ignorer venneanmodningen fra {displayName}?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Ignorer ventetiden i langsom tilstand i denne kanal."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Ignorer virtuelle enheder"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "I taleopkald"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "I talechat"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Input og output"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Inputenhed"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Inputprofil: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Indstillinger for input"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Tilstande for inputfelter"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Indgangslydstyrke"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Lagdeling"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Lagdeling for AV1 og VP9, når det er tilgængeligt."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Få mere at vide om forhåndsvisninger af skærmdeling"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Linux-app"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Linux-standard"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "macOS-app"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "macOS-standard"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Mikrofontest"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Mikrofon-, kamera- og skærmdelingsindhold er ende-til-ende-krypteret."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Mindreårige i fare, indhold for voksne det forkerte sted eller uønsket
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Stavefejl"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Mobilenhed"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Mest relevant"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Slå alle lyde fra"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Slå mikrofonen fra på alle enheder"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Slå lyde fra"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Slå lyd fra for stream"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Sat på lydløs"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Mikrofonen er slået fra"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Mikrofonen er slået fra af moderatorer"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Ingen avancerede indstillinger fundet"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Ingen AFK-kanal"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Ingen programvinduer fundet"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Ingen gemte beskeder"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Intet bot-banner"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Intet kamera fundet"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Ingen beskrivelse."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Der er ingen opdatering til computerappen."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Ingen skærme fundet"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Ingen gaver endnu"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Ingen fællesskaber, hvor du kan give de ønskede tilladelser, eller gruppe-DM'er er tilgængelige."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "Der blev ikke fundet nogen hardware-encoder på denne enhed, så \"Foretræk hardware\" fungerer som \"Automatisk\"."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Ingen roller vises separat. Aktivér \"Vis denne rolle separat\" for en rolle for at se den her."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Støjport"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Støjreduktion"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Objekter"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Fra"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Gælder kun på brede skærme."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Kun kreditkort accepteres. Debetkort og forudbetalte kort kan ikke bruges til adgangsbekræftelse for indhold for voksne."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Kun standardhøjttalere"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Kør kun kode her, hvis du forstår præcis, hvad den gør."
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Vis kun beskedforhåndsvisninger for DM'er med ulæste beskeder"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Kun højttalere"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Åbn @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Åbn avancerede medieindstillinger"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Åbn et programvindue, og prøv igen."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Åbn browser"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Åbn browservælger"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Åbn system-DM"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Åbn systemvælger"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Åbn talechat"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Åbn indstillinger for lyd og video"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "OpenH264-videokodek"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "OpenH264-videokodek leveret af Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Output"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Outputenhed"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Lydudgangsindstillinger"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Lydudgangsindstillinger"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Lydstyrke for output"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Maksimalt antal deltagere"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Indstillinger for {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Sæt invitationer på pause? Nye brugere kan ikke blive medlem via invitationslinks, før du aktiverer dem igen. Eksisterende medlemmer påvirkes ikke."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Sæt forhåndsvisning af skærmdeling på pause i baggrunden"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Foretræk @omtale"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Foretræk hardware"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Foretræk ingen @omtaler"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Foretræk software"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Indstillinger..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Foretrukken kodek til skærmdeling"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Forhåndsvisning skjult"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Forhåndsvisningsbilleder gemmes midlertidigt af {productName} med henblik på levering og er ikke ende-til-ende-krypterede. Deaktiver forhåndsvisninger, hvis du ikke ønsker, at skærmdelingsbilleder uploades til miniaturebilleder."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Forhåndsvisningsbilleder gemmes midlertidigt af {productName} med henblik på levering og er ikke ende-til-ende-krypterede. Personer i denne gruppe-DM behøver ikke aktivt at se din stream for at se miniaturebilledet."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Forhåndsvisningsbilleder gemmes midlertidigt af {productName} med henblik på levering og er ikke ende-til-ende-krypterede. Folk skal stadig have tilladelse til at deltage, men de behøver ikke aktivt at se din stream."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Forhåndsvisning sat på pause for at spare ressourcer"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Tryk for at tale virker kun, når browserfanen er i fokus."
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Tryk for at tale slår ikke mikrofonen til, mens du har slået lyden fra. Slå lyden til igen for at tale."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Kvalitet"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Hastighedsbegrænset"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "Rå JSON til indlejring"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Knivskarp tekst ved oprindelig opløsning, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Klar til at købe en gave?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Klar til at opgradere?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Realtid"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Der blev klikket på den almindelige knap."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Afvis"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Ændring af størrelse, maksimering og fastgørelse af vinduer afhænger
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Opløsning"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Skærmoptagelsestilladelse påkrævet"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Skærmdeling"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Lydforstærkning ved skærmdeling"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Skærmdelingens lyd kunne ikke startes"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Indstillinger for videokodning ved skærmdeling"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Skærmdeling afsluttet"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Indstillinger for forhåndsvisning af skærmdeling"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Forhåndsvisninger af skærmdeling"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Skærmdelingens forhåndsvisninger er deaktiveret."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Forhåndsvisninger af skærmdeling er aktiveret."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Privatliv ved skærmdeling"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Kvalitet af skærmdeling"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Indstillinger for skærmdeling"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Forhåndsvisning ved spoling"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Vælg"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Angiv en tilpasset status"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Angav en position i medlemslisten for rollen"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Indstillet af {preset}-forudindstillingen. Valg af en værdi her skifter til Brugerdefineret."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Indstil individuelle lydstyrker for hver lyd. Lyde uden en tilpasset indstilling følger den overordnede lydstyrke."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Angiv genvej til at slå lyden fra"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Udsæt denne kontrol"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Udsæt denne kontrol?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Sendt med {resolution} ved {frameRate} FPS og {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Del gave"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Del skærm"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Del skærme og vinduer."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Del lyd fra stream"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Del med fællesskabsmoderatorer."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Del din skærm"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Del din skærm i HD (1080p), quad HD (1440p) eller kildens oprindelige opløsning med op til 60 FPS."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Deler personlige oplysninger"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Skarp tekst i 720p, op til 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Skarpere tekst ved 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Skarp tekst op til 4K, op til 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Vis opkaldsavatarer"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Vis kamera"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Tilstand for ét fællesskab"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Enkelt lag"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Smilende ansigt"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Tekstsmileyer"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Glat 30 FPS ved op til 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Glat 60 FPS ved op til 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Jævn rulning"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Mere flydende video"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Socialt"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Software-encoder"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Software-encoderkvalitet"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Nogle emojis kunne ikke tilføjes"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Nogle af de filer, du prøver at uploade, overskrider den maksimale størrelsesgrænse på {maxSizeFormatted} pr. fil."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Nogle streamindstillinger kunne ikke anvendes på din live stream."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Nogle brugere kan ikke tilføjes"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Noget begrænser denne stream, så seere får færre billeder, end du har anmodet om."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Lyde"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Kilde"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Spansk (Latinamerika)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spansk (Spanien)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Rumlige og tidsmæssige lag"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Start et taleopkald?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Start opkald"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Start kameratest, og konfigurer effekter"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Stop oplæsning"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Stop streaming"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Stop med at stole på alle links?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Stop med at se"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Forhindrer, at lyden fra dine højttalere sendes tilbage til din mikrofo
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Stream bufferer"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Stream afsluttet"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Stream skjult"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Streamen kan ikke følge med"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Streamforhåndsvisning"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Streamkvalitet"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Streamindstillinger"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Streamindstillinger blev justeret"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Streamer"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Streamingtilstand"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "SVC-tilstand"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Systemmeddelelser fra {productName}-medarbejdere. Du kan ikke svare her.
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Systemstandard"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "Skabelon-URL"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Tidsmæssige lag"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Texas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "Botten er blevet føjet til <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Botten er blevet tilføjet."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Browseren sender {deliveredResolution} i stedet for {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "Kameraforhåndsvisningen er stadig ved at stoppe. Prøv at streame igen om et øjeblik."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "Rollen gav {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "Skærmdelingskilden er stoppet med at sende video, så din skærmdeling blev stoppet."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Denne browserkonsol er et udviklerværktøj."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Dette opkald er ende-til-ende-krypteret."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Denne version af computerappen kan ikke installere opdateringer i {produ
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Denne udviklingsversion kan ikke opdatere sig selv. Download en installationsfil til computerappen for at afprøve opdateringsforløbet."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Denne enhed kunne ikke følge med {targetResolution} ved {targetFrameRate} FPS sidst, så din stream startede ved {resolution} ved {frameRate} FPS."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Denne installation administreres af dit system. Opdater {productName} via dit softwarecenter eller din pakkehåndtering."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Denne instans tillader i øjeblikket skærmdeling op til 720p ved 30 FPS."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Denne indstilling er påkrævet. Angiv venligst en værdi."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Denne deltager kan ikke tale i denne kanal"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Lyden fra opkaldet er slået fra for denne deltager"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Denne deltager kan ikke høre opkaldet, fordi moderatorerne har slået lyden fra"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Dette telefonnummer er allerede blevet brugt. Prøv et andet nummer, eller kontakt support."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Denne vælger er kun tilgængelig i computerappen."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Vis/skjul kontroller"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Slå lyden fra/til"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Prøv andre filtre eller søgetermer."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Prøv at redigere din besked igen."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Prøv fuld kvalitet igen"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Prøv at søge efter noget som \"tema\", \"notifikationer\" eller \"privatliv\""
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Slå alt fra, du ikke er tryg ved. Nogle funktioner holder muligvis op med at virke."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Slå lyddeling fra for denne kilde, eller prøv igen om et øjeblik."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Slå til automatisk, når OBS eller XSplit registreres"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Slå kamera til"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Uopkrævelig"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Slå lyden til"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Slå lyden til på alle enheder"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Slå lyden til igen"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "ukendt bruger"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Ukendt bruger"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Lås op for tilpassede emojis i direkte beskeder med {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Lås op for HD-skærmdeling med {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Slå lyden til for {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Slå mikrofonen til på alle enheder"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Slå mikrofonen til"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Slå lyd til for stream"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Navnløs gruppe"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Unavngivet input"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Upload nye emojis og klistermærker, og administrer dine egne kreationer."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Upload forhåndsvisningsbilleder fra skærmdelinger."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Bruges i fællesskaber, der ikke har angivet deres egen lyd."
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Bruges i fællesskaber, der ikke har deres egen lyd."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Brugt i Brugerdefineret tilstand. Forudindstillingerne for Spil og Skærmdeling angiver deres eget hint."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Brugertag (valgfrit)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Brugerens lydstyrke"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Lyd og video"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Indstillinger for lyd og video"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Genveje til tale- og videoopkald"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Taleopkald"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Fejlfinding af taleforbindelse"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Slå lyden fra i taleopkald"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Taleindstillinger"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Slå lyden til i taleopkald"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Vent her"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Venter på forbindelse ..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Se med"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Ser"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Kunne ikke se med :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Når de slås op som links i chatten"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Når forhåndsvisninger er aktiveret, uploader {productName} lejlighedsvise JPEG-billeder fra din skærmdeling, så andre i denne gruppe-DM kan se et miniaturebillede, før de begynder at se streamen."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Når forhåndsvisninger er aktiveret, uploader {productName} lejlighedsvise JPEG-billeder fra din skærmdeling, så personer med tilladelse til at deltage i denne talekanal kan se et miniaturebillede, før de begynder at se streamen."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Når forhåndsvisninger er aktiveret, uploader {productName} lejlighedsvise JPEG-billeder fra din skærmdeling, så den anden person i denne DM kan se et miniaturebillede, før vedkommende begynder at se streamen."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Vinduer, der er beskåret øverst eller nederst på skærmen, og fastgjorte DevTools kan vise en grå baggrund i stedet for at forblive gennemsigtige."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Windows-standard"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Du er blevet udelukket fra dette fællesskab og kan ikke deltage."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Lyden fra opkaldet er slået fra"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Du bruger en {releaseChannel}-version af {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Du er ikke medlem af nogen fællesskaber lige nu."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Du bad om {resolution} ved {frameRate} billeder/sek"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Du kan ikke sende beskeder i dette fællesskab."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Du kan ikke dele din skærm i denne kanal"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Du kan ikke tale i denne kanal"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Du kan ikke tale i denne kanal"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Du kan ikke slå dit kamera til i denne kanal"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Du bliver i {ownedNames}. Ejere kan ikke forlade deres eget fællesskab."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Moderatorer har slået lyden fra opkaldet fra for dig"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Din ansøgning afventer gennemgang. Du kan stadig opdatere oplysningerne
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Din browser kræver brugerinteraktion, før lyd kan afspilles. Klik på knappen herunder for at aktivere talechat."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Din enhed sender {deliveredResolution} i stedet for {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Dit kort bliver tjekket for at se, om du kan få den lokale pris. Det tager som regel et øjeblik."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Dit fællesskab vises i Opdag. Du kan opdatere oplysningerne herunder el
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Dit fællesskab skal have mindst {minMemberCount, plural, one {# medlem} other {# medlemmer}}, før det kan vises i Opdag."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Din CPU kan ikke følge med, så seere får færre billeder pr. sekund, end du har anmodet om."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Din forbindelse kan ikke følge med. Din stream er sat til {frameRate} FPS ved {resolution}, og seere får omkring {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Dit kreditkort er blevet tjekket. Hvis kortet er gyldigt, får du snart adgang til indhold for voksne. Du kan lukke denne fane og vende tilbage til appen."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Din enhed kan ikke følge med. Din stream er indstillet til {frameRate} FPS ved {resolution}, og seere får omkring {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Din enhed kunne ikke følge med, så din stream sender nu {frameRate} FPS for at holde {resolution} skarp."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Din enhed kunne ikke følge med, så din stream sender nu {resolution} ved {frameRate} FPS i stedet for {targetResolution} ved {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Din enhed kunne ikke følge med, så din stream sender nu {resolution} for at holde {frameRate} FPS flydende."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Din besked blev ikke opdateret"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Dit seneste køb er ikke længere inden for refusionsperioden. Kontakt support for faktureringsproblemer."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Dit netværk kan ikke følge med, så seere får færre billeder pr. sekund, end du har anmodet om."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "din region"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Din registrering kræver et ekstra anti-spam-tjek, før du kan fortsætte."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Din gemte {savedResolution} med {savedFrameRate} FPS kræver {premiumProductName}, så delinger bruger {resolution} med {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Din skærmdeling kunne ikke sendes med et kompatibelt videokodek, så den blev stoppet. Prøv at dele igen."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Din kilde producerer ca. {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Din stream er stadig live"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Din stream skiftede til {codec}, fordi {previousCodec} ikke kunne følge med på denne enhed. Seere kan opleve en kort pause."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Dit brugerdefinerede invitationslink er nu {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Din video-encoder stoppede med at kode billeder, så din skærmdeling blev stoppet. Prøv at dele igen."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Din video-encoder stoppede, så dit stream skiftede til {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po
index f4ea997a1..129d091b6 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} möchte sich verbinden"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} wird diesen Account für diese Autorisierung verwenden."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} kann auf diesem Gerät nicht mithalten. Stelle das Codec auf Automatisch in den erweiterten Einstellungen ein, um ein schnelleres zu ermöglichen."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Ausklappen (# Zeile)} other {Ausklappen (# Zeilen)}
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Ausklappen (# Zeile)} other {Ausklappen (# Zeilen)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {# weiteres Gerät einblenden} other {# weitere Geräte einblenden}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Im Anruf} other {# im Anruf}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Videoanruf beitreten (# Teilnehmer)} other {Videoanruf beitreten (# Teilnehmer)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {# Stream weiter ansehen und diesen hinzufügen} other {# Streams weiter ansehen und diesen hinzufügen}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Dein Einladungslink läuft in # Tag ab.} other {Dein Einladungslink läuft in # Tagen ab.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} Stunden"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} FPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# Nutzer} other {# Nutzer}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# Zuschauer} other {# Zuschauer}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# Überschreibung} other {# Überschreibung
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} prüft zuerst, ob deine Karte für regionale Preise berechtigt ist, und leitet dich dann zur Zahlung weiter. Kehre zu {productName} zurück, sobald du den Vorgang abgeschlossen hast."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} ist auf diesem Gerät nicht verfügbar, daher verwendet dein Stream {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} benötigt Zugriff auf dein Mikrofon. Erlaube den Mikrofonzugriff in den Datenschutzeinstellungen deines Betriebssystems und starte die App neu."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} benötigt Kamerazugriff, um deine Geräte aufzulisten."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12-Stunden-Format"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 Mitglieder (schreiben)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 Monate"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 Monate"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6-stelliger Code"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "eine URL, die im Nachrichtentext eingegeben wurde"
 msgid "a user"
 msgstr "ein Nutzer"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Ein Zuschauer kann {pinnedCodec} nicht abspielen, daher verwendet dein Stream {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Annehmen"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Annehmen"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Zusätzliche Verifizierung erforderlich"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Fügt H.264 für gemischte Clients hinzu. Benötigt mehr Rechenleistung."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Erweiterte Videoeinstellungen"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Zulassen"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "{everyoneMention} und {hereMention} erlauben"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Erlaube {PRODUCT_NAME} unter {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME} den Zugriff auf deine Kamera."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Allen, die dein vollständiges Profil sehen können, erlauben, deine Ort
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "AV1 für Bildschirmfreigabe zulassen"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Direktnachrichten von Bots zulassen"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Sollen Bots dir Direktnachrichten senden dürfen?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Kamerazugriff erlauben"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Für alle Communitys zulassen"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "H.265 (HEVC) für Bildschirmfreigabe zulassen"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "App-Status"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "App-Fenster"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Anwendung erfolgreich aktualisiert"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Anwendungen"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Audio-Boost"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Audiogerät"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Audiopegel"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Audio stummgeschaltet"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Audio senden:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Audioeinstellungen"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Vervollständigungsvorschlag: {label}, {selectedOptionPosition} von {res
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Automatisch ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Automatische Lautstärkeregelung"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (erfordert Opt-in)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Backup-Codes neu generiert"
 msgid "Badge"
 msgstr "Abzeichen"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Ausgewogen"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Browser: Zurück"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Standardeinstellung des Browsers"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Anrufe"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Kamera-Zugriff wird für Geräte-Vorschauen benötigt"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Der Kamera-Zugriff wurde nicht gewährt. Aktualisiere die Kamera-Berechtigungen und versuche es erneut."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Kamerafehler"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Kamera ausgeblendet"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Maximale Anzahl an Nutzern für die Kameraübertragung erreicht – maximal {voiceChannelCameraUserLimit} Personen können in diesem Kanal Video teilen."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Kamera wird geladen"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Kameravorschau"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Kameraqualität"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Kameraeinstellungen"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Captcha-Verifizierung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut."
 msgid "Capture"
 msgstr "Aufnehmen"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "App-Audio aufnehmen"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Desktop-Audio aufnehmen"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Geräteaudio aufnehmen"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Aufnahmegeräte verwenden das Gaming-Preset."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Gesamtes Systemaudio erfassen"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Änderung geplant"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Stream ändern"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Stream-Quelle ändern"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Zahlungsmethode auswählen"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Wähle etwas zum Teilen"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Vertrauenswürdige Domains löschen ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Klarerer Text"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Kanalthema einklappen"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Geräte einklappen"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Community-Ersteller"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Ton in der Community ausschalten"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Hinweisleiste zur MFA-Pflicht in der Community"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Community-Stummschaltung"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Fokus auf Nachrichteneingabe"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurieren"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Jetzt konfigurieren"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Bildschirmfreigabe konfigurieren oder beenden"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Bestätigung oder Doppelklick zum Beitreten zu einem Sprachkanal in der
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "In Konflikt mit {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Kamera verbinden und erneut versuchen."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Kamera verbinden und erneut versuchen."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Schließe eine Kamera oder ein virtuelles Aufnahmegerät an und versuche es dann erneut."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Schließe einen Bildschirm an und versuche es erneut."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Verbindungslautstärkeregelung"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Verbindung: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Inhaltsfilter"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Inhaltshinweis"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Aktuell: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Deaktivieren"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Ton ausschalten"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Ton auf allen Geräten ausschalten"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Ton auf diesem Gerät ausschalten"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Den Ton für andere Mitglieder in Sprachkanälen ausschalten, sodass sie weder hören noch sprechen können."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Tastenkombination zum Ausschalten des Tons"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Eigenen Ton ausschalten"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Ton ausgeschaltet"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Ton von Moderatoren ausgeschaltet"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Standardkamera"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Desktop abwesend"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Desktop-Gerät"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Abgesetztes Banner"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Details"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Gerätedetails"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Gerät entfernt"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Geräteauswahl"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Gerät:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Geräte"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Eigene Werte festlegen"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Durchgestrichenen Text abdunkeln"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Direkteingabe"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Direkt-Upload aktiv"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Deaktivieren"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Mobile Push-Benachrichtigungen deaktivieren"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Bild-im-Bild-Pop-out für Bildschirmfreigaben deaktivieren"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Deaktivierter Wert"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Wenn du die Vorschau deaktivierst, werden keine neuen Vorschau-Uploads mehr durchgeführt. Bereits hochgeladene Vorschaubilder können weiterhin sichtbar sein, bis der Stream endet oder die Vorschau aktualisiert wird."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Sprachnachricht verwerfen"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Trennen"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Alle Geräte trennen"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Gerät trennen"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Anzeige"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Bildschirm"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Echo"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Echo-Unterdrückung"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Browser-Benachrichtigungen aktivieren"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Kamerazugriff aktivieren, um Kameras und Aufnahmegeräte in der Vorschau anzuzeigen, bevor du eines zum Streamen auswählst."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Integrierte Übersetzer aktivieren oder deaktivieren. Aktivierte Übersetzer erscheinen im Nachrichten-Kontextmenü, wenn Text ausgewählt ist."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Vorschauen aktivieren"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Aktiviert"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Encoder-Pfad"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Encoder-Einstellung für neue Bildschirmfreigaben."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Encoder-, SVC-, Backup-Stream- und Bitraten-Voreinstellungen."
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Encoder, SVC und Bitraten-Voreinstellungen"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Bildschirmfreigabe beenden"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "Die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ist nicht verfügbar, da ein nicht unterstützter Teilnehmer in diesem Anruf ist."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "Die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ist nicht verfügbar, da ein nicht unterstützter Teilnehmer in diesem Sprachkanal ist."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Unterhaltung"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Gesamter Bildschirm"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "Fehlercode {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Einladungen konnten nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Freigebbare Quellen konnten nicht geladen werden."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Flüssige Bewegung bei 1440p und 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Flüssige Bewegung bei 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Fenster in den Vordergrund bringen"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Fokussierter Sprachchat"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Ordnereinstellungen"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Folge uns auf {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Spracheingabe folgen"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Rahmen"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Bildrate"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Bildraten über 30 FPS erfordern {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Gamepad Y / Dreieck"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Gaming"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "{permissions} gewährt"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Gewährt alle Berechtigungen und umgeht Kanalbeschränkungen. Hochsensibel."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Feinauswahl"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Gruppierung"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "H.264-Backup-Stream"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "H.264-Simulcast-Backup"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (erfordert Opt-in)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Hilfebereich"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Hilf auf <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0> mit, {PRODUCT_NAME} in deine Sprache zu übersetzen."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Hilft dem Browser, die Verarbeitung auf Bewegung, Details oder Text abzustimmen."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Stummgeschaltete Kanäle standardmäßig ausblenden?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Vorschaubild meines Streams ausblenden"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Passwort ausblenden"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Bild-im-Bild-Fenster ausblenden?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Vorschaubild ausblenden"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Hoher Dynamikbereich"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "HDR-Anzeigemodus"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Eine höhere Qualität kann die CPU-Auslastung und die Latenz erhöhen."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Wenn diese Mitglieder auf Nachrichten zugreifen können sollen, die nach
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorieren"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Ignorieren"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Freundschaftsanfrage ignorieren"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Hardwaregeräte ignorieren"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Eingabemedien ignorieren"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Freundschaftsanfrage von {displayName} ignorieren?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Wartezeit des Slow-Modus in diesem Kanal ignorieren."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Virtuelle ignorieren"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "Im Sprachchat"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "Im Sprachchat"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Ein- und Ausgabe"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Eingabegerät"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Eingabeprofil: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Eingabeeinstellungen"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Eingabezustände"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Eingabelautstärke"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Ebenen"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Layering für AV1 und VP9, falls verfügbar."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Mehr über Bildschirmfreigabe-Vorschauen erfahren"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Linux-App"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Linux-Standard"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "macOS-App"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "macOS-Standard"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Mikrofontest"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Mikrofon-, Kamera- und Bildschirmfreigabeinhalte sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Minderjährige in Gefahr, nicht jugendfreie Inhalte am falschen Ort oder
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Falsch geschriebene Wörter"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Mobilgerät"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Relevanteste"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Alle stummschalten"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Alle Geräte stummschalten"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Töne stummschalten"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Stream-Audio stummschalten"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Stummgeschaltet"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Mikrofon stummgeschaltet"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Von Moderatoren stummgeschaltet"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Keine erweiterten Einstellungen gefunden"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Kein AFK-Kanal"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Keine Anwendungsfenster gefunden"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Keine Lesezeichen"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Kein Bot-Banner"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Keine Kamera gefunden"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Keine Beschreibung."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Kein Desktop-Update verfügbar."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Keine Displays gefunden"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Noch keine Geschenke"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Es sind keine Gruppen-DMs oder Communitys verfügbar, in denen du die angeforderten Berechtigungen erteilen kannst."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "Auf diesem Gerät wurde kein Hardware-Encoder gefunden, daher funktioniert \"Hardware bevorzugen\" wie \"Automatisch\"."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Keine hervorgehobenen Rollen. Aktiviere \"Rolle separat anzeigen\" für eine Rolle, um sie hier zu sehen."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Noise-Gate"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Rauschunterdrückung"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Objekte"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Aus"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Gilt nur für breite Bildschirme."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Es werden nur Kreditkarten akzeptiert. Debit- und Prepaid-Karten können für die Altersprüfung für nicht jugendfreie Inhalte nicht verwendet werden."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Nur Standardlautsprecher"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Führe hier nur Code aus, wenn du genau verstehst, was er bewirkt."
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Nachrichtenvorschauen nur für DMs mit ungelesenen Nachrichten anzeigen"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Nur Lautsprecher"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "@{displayName} öffnen"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Erweiterte Medieneinstellungen öffnen"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Öffne ein Anwendungsfenster und versuche es dann erneut."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Browser öffnen"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Browser-Auswahl öffnen"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "System-DM öffnen"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Systemauswahl öffnen"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Sprachchat öffnen"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Einstellungen für Audio & Video öffnen"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "OpenH264-Videocodec"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "OpenH264-Video-Codec von Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Ausgabe"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Ausgabegerät"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Ausgabeeinstellungen"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Ausgabeeinstellungen"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Ausgabelautstärke"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Teilnehmerlimit"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Optionen für {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Einladungen pausieren? Neue Nutzer können über Einladungslinks nicht beitreten, bis du sie wieder aktivierst. Bestehende Mitglieder sind davon nicht betroffen."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Bildschirmfreigabe-Vorschau im Hintergrund pausieren"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "@-Erwähnung bevorzugen"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Hardware bevorzugen"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Keine @-Erwähnungen bevorzugen"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Software bevorzugen"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Einstellungen..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Bevorzugter Codec für Bildschirmfreigabe"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Vorschau ausgeblendet"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Vorschaubilder werden von {productName} vorübergehend zur Auslieferung gespeichert und sind nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Deaktiviere Vorschauen, wenn du nicht möchtest, dass Einzelbilder deiner Bildschirmfreigabe als Vorschaubilder hochgeladen werden."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Vorschaubilder werden von {productName} vorübergehend zur Auslieferung gespeichert und sind nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Personen in dieser Gruppen-DM müssen deinen Stream nicht aktiv ansehen, um das Vorschaubild zu sehen."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Vorschaubilder werden von {productName} vorübergehend zur Auslieferung gespeichert und sind nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Nutzer benötigen weiterhin die Berechtigung, eine Verbindung herzustellen, müssen aber nicht aktiv deinen Stream ansehen."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Vorschau pausiert, um Ressourcen zu sparen"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Push-to-Talk funktioniert nur, während der Browser-Tab im Fokus ist."
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Push-to-Talk aktiviert dein Mikrofon nicht, solange dein Ton ausgeschaltet ist. Schalte deinen Ton ein, um zu sprechen."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Qualität"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Ratenbegrenzung"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "Rohes Embed-JSON"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Gestochen scharfer Text in nativer Auflösung, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Möchtest du ein Geschenk kaufen?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Bereit zum Upgrade?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Echtzeit"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Normaler Button geklickt."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Ablehnen"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Größenänderung, Maximierung und Andocken von Fenstern hängen vom Com
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Auflösung"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Berechtigung zur Bildschirmaufnahme erforderlich"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Bildschirm teilen"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Audio-Boost für Bildschirmfreigabe"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Bildschirmfreigabe-Audio konnte nicht gestartet werden"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Encoder-Einstellungen für die Bildschirmfreigabe"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Bildschirmfreigabe beendet"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Verhalten der Bildschirmfreigabe-Vorschau"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Bildschirmfreigabe-Vorschauen"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Bildschirmfreigabe-Vorschauen sind deaktiviert."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Bildschirmfreigabe-Vorschauen sind aktiviert."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Bildschirmfreigabe-Datenschutz"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Qualität der Bildschirmfreigabe"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Bildschirmfreigabe-Einstellungen"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Vorschau beim Spulen"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Auswählen"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Einen eigenen Status festlegen"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Eine Position in der Mitgliederliste für die Rolle festgelegt"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Festgelegt durch die {preset}-Voreinstellung. Die Auswahl eines Wertes hier wechselt zu Benutzerdefiniert."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Lege eigene Lautstärken für einzelne Töne fest. Töne ohne eigene Einstellung verwenden die Gesamtlautstärke."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Tastenkombination zum Ausschalten des Tons festlegen"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Diese Prüfung zurückstellen"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Diese Prüfung zurückstellen?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Gesendet in {resolution} mit {frameRate} FPS und {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Geschenk teilen"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Bildschirm teilen"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Bildschirme und Fenster teilen."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Stream-Audio teilen"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Mit Community-Mods teilen."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Bildschirm teilen"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Teile deinen Bildschirm in HD (1080p), Quad HD (1440p) oder nativer Quellauflösung mit bis zu 60 FPS."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Teilen persönlicher Informationen"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Scharfer Text in 720p, bis zu 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Scharfer Text bei 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Scharfer Text mit bis zu 4K, bis zu 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Anruf-Avatare anzeigen"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Kamera anzeigen"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Modus mit einer einzigen Community"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Einzelne Ebene"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Smiley"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Smileys"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Flüssige 30 FPS bei bis zu 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Flüssige 60 FPS bei bis zu 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Flüssiges Scrollen"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Flüssigeres Video"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Soziales"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Software-Encoder"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Qualität des Software-Encoders"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Einige Emojis konnten nicht hinzugefügt werden"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Einige Dateien, die du hochladen möchtest, überschreiten die maximale Größe von {maxSizeFormatted} pro Datei."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Einige Stream-Einstellungen konnten nicht auf deinen Live-Stream angewendet werden."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Einige Nutzer können nicht hinzugefügt werden"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Etwas schränkt diesen Stream ein, daher erhalten Zuschauer weniger Bilder als angefordert."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Töne"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Spanisch (Lateinamerika)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanisch (Spanien)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Räumliche und zeitliche Ebenen"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Sprachanruf starten?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Anruf starten"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Kameratest starten und Effekte konfigurieren"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Vorlesen beenden"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Streaming beenden"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Allen Links nicht mehr vertrauen?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Ansehen beenden"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Verhindert, dass deine Lautsprecher in dein Mikrofon zurückkoppeln."
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Stream wird gepuffert"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Stream beendet"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Stream ausgeblendet"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Stream kommt nicht hinterher"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Stream-Vorschau"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Streamqualität"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Stream-Einstellungen"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Stream-Einstellungen wurden angepasst"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Streamt"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Streaming-Modus"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "SVC-Modus"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Systemankündigungen vom {productName}-Team. Hier kannst du nicht antwor
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Systemstandard"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "Vorlagen-URL"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Zeitliche Ebenen"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Texas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "Der Bot wurde zu <0>{destinationName}</0> hinzugefügt."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Der Bot wurde hinzugefügt."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Der Browser sendet {deliveredResolution} statt {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "Die Kamera-Vorschau wird noch gestoppt. Versuche es gleich noch einmal mit dem Streamen."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "Die Rolle gewährte {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "Die Quelle der Bildschirmfreigabe hat keine Videodaten mehr gesendet. Deshalb wurde deine Bildschirmfreigabe beendet."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Diese Browser-Konsole ist ein Entwickler-Tool."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Dieser Anruf ist Ende-zu-Ende-verschlüsselt."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Diese Desktop-Version kann keine Updates innerhalb von {productName} ins
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Diese Entwicklungsversion kann sich nicht selbst updaten. Lade ein Desktop-Installationsprogramm herunter, um den Ablauf von Updates zu testen."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Dieses Gerät konnte letztes Mal nicht mit {targetResolution} bei {targetFrameRate} FPS mithalten, daher wurde dein Stream mit {resolution} bei {frameRate} FPS gestartet."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Diese Installation wird von deinem System verwaltet. Aktualisiere {productName} über dein Softwarecenter oder deinen Paketmanager."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Diese Instanz erlaubt derzeit Bildschirmfreigabe bis zu 720p bei 30 FPS."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Diese Option ist erforderlich. Bitte gib einen Wert an."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Dieser Teilnehmer kann in diesem Kanal nicht sprechen"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Der Ton dieses Teilnehmers ist ausgeschaltet"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Der Ton dieses Teilnehmers wurde von Moderatoren ausgeschaltet"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Diese Telefonnummer wurde bereits verwendet. Versuche es mit einer anderen Nummer oder kontaktiere den Support."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Diese Auswahl ist nur in der Desktop-App verfügbar."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Steuerung ein-/ausblenden"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Ton ein-/ausschalten"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Versuche es mit anderen Filtern oder Suchbegriffen."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Versuch, deine Nachricht noch einmal zu bearbeiten."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Versuche es erneut mit voller Qualität"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Versuch mal, nach \"Design\", \"Benachrichtigungen\" oder \"Datenschutz\" zu suchen"
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Deaktiviere alles, womit du dich nicht wohlfühlst. Einige Funktionen könnten dann nicht mehr richtig funktionieren."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Audiofreigabe für diese Quelle deaktivieren oder es in einem Moment erneut versuchen."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Automatisch einschalten, wenn OBS oder XSplit erkannt wird"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Kamera einschalten"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Uneinbringlich"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Ton einschalten"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Ton auf allen Geräten einschalten"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Eigenen Ton einschalten"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "unbekannter Nutzer"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Unbekannter Nutzer"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Schalte benutzerdefinierte Emojis in DMs mit {premiumProductName} frei"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "HD-Bildschirmfreigabe mit {premiumProductName} freischalten"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Stummschaltung von {label} aufheben"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Stummschaltung aller Geräte aufheben"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Stummschaltung des Mikrofons aufheben"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Stummschaltung des Stream-Audios aufheben"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Unbenannte Gruppe"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Unbenannte Eingabe"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Neue Emojis und Sticker hochladen und eigene Kreationen verwalten."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Vorschaubilder für Bildschirmfreigaben hochladen."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Wird in Communitys verwendet, für die kein eigener Ton festgelegt ist."
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Wird in Communitys verwendet, die keinen eigenen Ton haben."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Wird im benutzerdefinierten Modus verwendet. Die Voreinstellungen \"Gaming\" und \"Bildschirmfreigabe\" legen ihren eigenen Hinweis fest."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Nutzer-Tag (optional)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Nutzerlautstärke"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Audio & Video"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Einstellungen für Audio & Video"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Tastenkombinationen für Sprachchat und Video"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Sprachanruf"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Fehlerbehebung bei der Sprachverbindung"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Ton im Sprachchat ausschalten"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Sprachchat-Einstellungen"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Ton im Sprachchat einschalten"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Hier warten"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Warten auf Verbindung..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Zuschauen"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Schaut zu"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Anzeige fehlgeschlagen :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Wenn als Link im Chat geteilt"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Wenn Vorschauen aktiviert sind, lädt {productName} gelegentlich Einzelbilder deiner Bildschirmfreigabe als JPEG hoch. So können andere Personen in dieser Gruppen-DM ein Vorschaubild sehen, bevor sie deinen Stream ansehen."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Wenn Vorschauen aktiviert sind, lädt {productName} gelegentlich Einzelbilder deiner Bildschirmfreigabe als JPEG hoch. So können Personen, die diesem Sprachkanal beitreten dürfen, ein Vorschaubild sehen, bevor sie deinen Stream ansehen."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Wenn Vorschauen aktiviert sind, lädt {productName} gelegentlich Einzelbilder deiner Bildschirmfreigabe als JPEG hoch. So kann die andere Person in dieser DM ein Vorschaubild sehen, bevor sie deinen Stream ansieht."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Wenn Fenster oben oder unten am Bildschirm abgeschnitten sind und angedockte Entwicklertools verwendet werden, kann ein grauer Hintergrund anstelle von Transparenz angezeigt werden."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Windows-Standard"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Du wurdest aus dieser Community ausgeschlossen und kannst ihr nicht beitreten."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Dein Ton ist ausgeschaltet"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Du verwendest einen {releaseChannel}-Build von {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Du bist derzeit in keiner Community."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Du hast {resolution} mit {frameRate} FPS angefordert"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Du kannst in dieser Community keine Nachrichten senden."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Du kannst in diesem Kanal deinen Bildschirm nicht teilen"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Du kannst in diesem Kanal nicht sprechen"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Du kannst in diesem Kanal nicht sprechen"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Du kannst deine Kamera in diesem Kanal nicht einschalten"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Du bleibst in {ownedNames}. Besitzer können ihre eigene Community nicht verlassen."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Dein Ton wurde von Moderatoren ausgeschaltet"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Dein Antrag wartet auf Prüfung. Du kannst die Details deines Eintrags w
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Dein Browser erfordert eine Nutzerinteraktion, bevor Audio abgespielt werden kann. Klicke auf die Schaltfläche unten, um den Sprachchat zu aktivieren."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Dein Aufnahmegerät sendet {deliveredResolution} statt {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Deine Karte wird auf lokalisierte Preise geprüft. Dies dauert normalerweise einen Moment."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Deine Community ist unter „Entdecken“ aufgeführt. Du kannst die Det
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Deine Community braucht mindestens {minMemberCount, plural, one {# Mitglied} other {# Mitglieder}}, bevor sie unter „Entdecken“ aufgeführt werden kann."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Deine CPU kann nicht mithalten, daher erhalten Zuschauer weniger Bilder als angefordert."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Deine Verbindung kann nicht mithalten. Dein Stream ist auf {frameRate} FPS bei {resolution} eingestellt und Zuschauer erhalten etwa {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Deine Kreditkarte wurde überprüft. Wenn die Kreditkarte gültig ist, werden Inhalte für Erwachsene in Kürze freigeschaltet. Du kannst diesen Tab schließen und zur App zurückkehren."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Dein Gerät kann nicht mithalten. Dein Stream ist auf {frameRate} FPS bei {resolution} eingestellt und Zuschauer erhalten etwa {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Dein Gerät kam nicht hinterher, daher sendet dein Stream jetzt {frameRate} FPS, um {resolution} scharf zu halten."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Dein Gerät kam nicht hinterher, daher sendet dein Stream jetzt {resolution} mit {frameRate} FPS statt {targetResolution} mit {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Dein Gerät kam nicht hinterher, daher sendet dein Stream jetzt {resolution}, um {frameRate} FPS flüssig zu halten."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Deine Nachricht wurde nicht aktualisiert"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Dein jüngster Kauf liegt nicht mehr innerhalb des Rückerstattungszeitraums. Kontaktiere den Support bei Abrechnungsproblemen."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Dein Netzwerk kann nicht mithalten, daher erhalten Zuschauer weniger Bilder pro Sekunde als angefordert."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "deine Region"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Deine Registrierung erfordert eine zusätzliche Anti-Spam-Prüfung, bevor du fortfahren kannst."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Deine gespeicherte {savedResolution} mit {savedFrameRate} FPS benötigt {premiumProductName}, daher werden Shares mit {resolution} mit {frameRate} FPS verwendet."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Deine Bildschirmfreigabe konnte nicht mit einem kompatiblen Videocodec veröffentlicht werden und wurde daher beendet. Versuche es erneut."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Deine Quelle produziert etwa {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Dein Stream ist weiterhin live"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Dein Stream wurde auf {codec} umgestellt, da {previousCodec} auf diesem Gerät nicht mithalten konnte. Zuschauer sehen möglicherweise eine kurze Unterbrechung."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Deine Vanity-URL wurde auf {inviteEndpoint}/{vanitySlug} festgelegt"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Dein Video-Encoder hat aufgehört, Frames zu kodieren, daher wurde deine Bildschirmfreigabe beendet. Versuche es erneut."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Deine Video-Encoder sind ausgefallen, daher wurde dein Stream auf {codec} umgestellt."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po
index 3d74116f2..8a909035b 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "Το {clientLabel} θέλει να συνδεθεί"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "Το {clientName} θα χρησιμοποιήσει αυτόν τον λογαριασμό για αυτήν την εξουσιοδότηση."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "Το {codec} δεν μπορεί να ανταποκριθεί σε αυτήν τη συσκευή. Ορίστε τον κωδικοποιητή σε Αυτόματο στις Σύνθετες ρυθμίσεις για να επιτρέψετε έναν ταχύτερο."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Ανάπτυξη (# γραμμή)} other {Ανάπ
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Ανάπτυξη (# σειρά)} other {Ανάπτυξη (# σειρές)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Ανάπτυξη # άλλης συσκευής} other {Ανάπτυξη # άλλων συσκευών}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Σε κλήση} other {# σε κλήση}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Συμμετοχή σε βιντεοκλήση (# συμμετέχων)} other {Συμμετοχή σε βιντεοκλήση (# συμμετέχοντες)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Συνεχίστε να παρακολουθείτε # ροή και προσθέστε αυτήν} other {Συνεχίστε να παρακολουθείτε # ροές και προσθέστε αυτήν}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Ο σύνδεσμος πρόσκλησής σας λήγει σε # ημέρα.} other {Ο σύνδεσμος πρόσκλησής σας λήγει σε # ημέρες.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} ώρες"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} καρέ/δευτ"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# χρήστης} other {# χρήστες}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# θεατής} other {# θεατές}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# παράκαμψη} other {# παρακά
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "Το {paymentProviderName} θα επαληθεύσει πρώτα ότι η κάρτα σας είναι κατάλληλη για τοπική τιμολόγηση και, στη συνέχεια, θα σας μεταφέρει στην πληρωμή. Επιστρέψτε στο {productName} μόλις ολοκληρώσετε τη διαδικασία."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Το {pinnedCodec} δεν είναι διαθέσιμο σε αυτήν τη συσκευή, οπότε η ροή σας χρησιμοποιεί {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "Το {productName} χρειάζεται πρόσβαση στο μικρόφωνό σας. Επιτρέψτε την πρόσβαση στο μικρόφωνο στις ρυθμίσεις απορρήτου του λειτουργικού σας συστήματος και επανεκκινήστε την εφαρμογή."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "Το {productName} χρειάζεται πρόσβαση στην κάμερα για να εμφανίσει τις συσκευές σας."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12ωρο"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 μέλη (πληκτρολογούν)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 μήνες"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 μήνες"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "Κωδικός 6 ψηφίων"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "μια διεύθυνση URL που πληκτρολογήθηκε στ
 msgid "a user"
 msgstr "ένας χρήστης"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Ένας θεατής δεν μπορεί να αναπαράγει το {pinnedCodec}, οπότε η ροή σας χρησιμοποιεί {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Αποδοχή"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Απάντηση"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Απαιτείται επιπλέον επαλήθευση"
 msgid "Address"
 msgstr "Διεύθυνση"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Προσθέτει H.264 για μικτές συσκευές. Απαιτεί περισσότερη επεξεργασία κωδικοποίησης."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Για προχωρημένους"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Προηγμένες ρυθμίσεις βίντεο"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Έγκριση"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Να επιτρέπονται οι αναφορές {everyoneMention} και {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Επιτρέψτε στο {PRODUCT_NAME} να έχει πρόσβαση στην κάμερά σας στις {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Να επιτρέπεται σε οποιονδήποτε μπορεί 
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Να επιτρέπεται το AV1 για κοινή χρήση οθόνης"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Να επιτρέπονται τα απευθείας μηνύματα 
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Να επιτρέπεται στα bot να σου στέλνουν απευθείας μηνύματα;"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Να επιτρέπεται η κάμερα"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Να επιτραπεί για όλες τις κοινότητες"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Να επιτρέπεται η χρήση H.265 (HEVC) για κοινή χρήση οθόνης"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Κατάσταση εφαρμογής"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Παράθυρο εφαρμογής"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Η εφαρμογή ενημερώθηκε"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Εφαρμογές"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Ενίσχυση ήχου"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Συσκευή ήχου"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Ένταση ήχου"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Ήχος σε σίγαση"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Αποστολή ήχου:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις ήχου"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Πρόταση αυτόματης συμπλήρωσης: {label}, {sele
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Αυτόματα"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Αυτόματο ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Αυτόματος έλεγχος απολαβής"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (απαιτείται ενεργοποίηση)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Οι εφεδρικοί κωδικοί ανανεώθηκαν"
 msgid "Badge"
 msgstr "Σήμα"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Ισορροπημένη"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Πρόγραμμα περιήγησης: πίσω"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη συσκευή του προγράμματος περιήγησης"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Κλήσεις"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Κάμερα"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Χρειάζεται πρόσβαση στην κάμερα για προεπισκοπήσεις συσκευών"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Η πρόσβαση στην κάμερα δεν παραχωρήθηκε. Ενημερώστε τις άδειες της κάμερας και δοκιμάστε ξανά."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Σφάλμα κάμερας"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Η κάμερα είναι κρυφή"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Επιτεύχθηκε το όριο της κάμερας — έως {voiceChannelCameraUserLimit} άτομα μπορούν να μοιραστούν βίντεο σε αυτό το κανάλι."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Φόρτωση κάμερας"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Προεπισκόπηση κάμερας"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Ποιότητα κάμερας"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις κάμερας"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Η επαλήθευση Captcha απέτυχε. Δοκιμάστε ξα
 msgid "Capture"
 msgstr "Λήψη"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Λήψη ήχου εφαρμογής"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Λήψη ήχου επιφάνειας εργασίας"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Λήψη ήχου συσκευής"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Οι συσκευές λήψης χρησιμοποιούν την προεπιλογή \"Gaming\"."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Λήψη όλου του ήχου συστήματος"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Προγραμματισμένη αλλαγή"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Αλλαγή ροής"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Αλλαγή πηγής ροής"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Επιλέξτε τρόπο πληρωμής"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Επιλέξτε τι θα κοινοποιήσετε"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Εκκαθάριση αξιόπιστων τομέων ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Καθαρότερο κείμενο"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Σύμπτυξη θέματος καναλιού"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Σύμπτυξη συσκευών"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Δημιουργός κοινότητας"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Σίγαση ήχου μέλους στην κοινότητα"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Γραμμή ειδοποιήσεων απαίτησης MFA κοινότητας"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Σίγαση μέλους στην κοινότητα"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Εστίαση στο πεδίο σύνταξης"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Διαμόρφωση"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Ρύθμιση τώρα"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Διαμόρφωση ή τερματισμός κοινής χρήσης οθόνης"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Επιβεβαίωση ή διπλό κλικ για συμμετοχή
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "Συγκρούεται με {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Συνδέστε μια κάμερα και δοκιμάστε ξανά."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Συνδέστε μια κάμερα και δοκιμάστε ξανά.
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Συνδέστε μια κάμερα ή μια συσκευή εικονικής λήψης και δοκιμάστε ξανά."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Συνδέστε μια οθόνη και δοκιμάστε ξανά."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Έλεγχοι έντασης σύνδεσης"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Σύνδεση: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Φιλτράρισμα περιεχομένου"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Τύπος περιεχομένου για κωδικοποίηση"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Τρέχουσα ρύθμιση: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Προσαρμοσμένο"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Απενεργοποίηση"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Σίγαση ήχου"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Σίγαση ήχου σε όλες τις συσκευές"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Σίγαση ήχου συσκευής"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Σίγαση του ήχου άλλων μελών στα φωνητικά κανάλια, ώστε να μην μπορούν να ακούν ούτε να μιλούν."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Συντόμευση σίγασης ήχου"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Σίγαση του ήχου σας"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Σε σίγαση ήχου"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Σε σίγαση ήχου από συντονιστές"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Προεπιλογή"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Προεπιλεγμένη κάμερα"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Μακριά από υπολογιστή"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Συσκευή υπολογιστή"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Ξεχωριστό banner"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Λεπτομέρεια"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Λεπτομέρειες συσκευής"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Η συσκευή ανακλήθηκε"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Επιλογή συσκευής"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Συσκευή:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Συσκευές"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Ρυθμίστε τα νούμερα όπως θέλετε"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Αχνό διαγραμμένο κείμενο"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Απευθείας είσοδος"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Άμεση μεταφόρτωση ενεργή"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Απενεργοποίηση"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων push σε κινητό"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Απενεργοποίηση αναδυόμενου παραθύρου εικόνας-σε-εικόνα για την κοινή χρήση οθόνης"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Απενεργοποιημένη τιμή"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Η απενεργοποίηση των προεπισκοπήσεων διακόπτει τις μελλοντικές αποστολές προεπισκοπήσεων. Οι υπάρχουσες εικόνες προεπισκόπησης ενδέχεται να παραμείνουν ορατές μέχρι το τέλος της ροής ή την ανανέωση της προεπισκόπησης."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Απόρριψη φωνητικού μηνύματος"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Αποσύνδεση"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Αποσύνδεση όλων των συσκευών"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Αποσύνδεση συσκευής"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Εμφάνιση"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Οθόνη"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Ηχώ"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Ακύρωση ηχούς"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων προγράμματος περιήγησης"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Ενεργοποιήστε την πρόσβαση στην κάμερα για προεπισκόπηση καμερών και συσκευών λήψης πριν επιλέξετε μία για ροή."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τους ενσωματωμένους μεταφραστές. Οι ενεργοποιημένοι μεταφραστές εμφανίζονται στο μενού περιβάλλοντος μηνύματος όταν επιλέγεται κείμενο."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Ενεργοποίηση προεπισκοπήσεων"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Ενεργοποιημένο"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Τύπος κωδικοποιητή"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Προτιμώμενος κωδικοποιητής για νέα κοινή χρήση οθόνης."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Κωδικοποιητής, SVC, εφεδρική ροή και προκαθορισμένες ρυθμίσεις bitrate"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Κωδικοποιητής, SVC και προεπιλογές ρυθμού μετάδοσης"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Τερματισμός κοινής χρήσης οθόνης"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "Η κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο δεν είναι διαθέσιμη επειδή ένας μη υποστηριζόμενος συμμετέχων βρίσκεται σε αυτήν την κλήση."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "Η κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο δεν είναι διαθέσιμη επειδή υπάρχει μη υποστηριζόμενος συμμετέχων σε αυτό το φωνητικό κανάλι."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Ψυχαγωγία"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Ολόκληρη η οθόνη"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Σφάλμα"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "κωδικός σφάλματος {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Αποτυχία φόρτωσης προσκλήσεων. Δοκιμάστε ξανά."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πηγών κοινής χρήσης."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Φλόριντα"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Ομαλή κίνηση στα 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Ομαλή κίνηση στα 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Εστίαση στο παράθυρο"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Εστιασμένη φωνή"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Ρυθμίσεις φακέλου"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Ακολουθήστε μας στο {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Ακολούθηση εισόδου φωνής"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Πλαίσιο παραθύρου"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Ρυθμός καρέ"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Οι ρυθμοί καρέ πάνω από 30 FPS απαιτούν {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Χειριστήριο Y / Τρίγωνο"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Παιχνίδια"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Χορηγήθηκαν {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Παρέχει όλα τα δικαιώματα και παρακάμπτει τους περιορισμούς καναλιών. Εξαιρετικά ευαίσθητο."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Λεπτομερής επιλογή"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Ομαδοποίηση"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "Εφεδρική ροή H.264"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "Εφεδρικό H.264 simulcast"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (απαιτεί ενεργοποίηση)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Κέντρο βοήθειας"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Βοηθήστε στη μετάφραση του {PRODUCT_NAME} στη γλώσσα σας στο <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Βοηθά το πρόγραμμα περιήγησης να επιλέξει διαχείριση κίνησης, λεπτομερειών ή κειμένου."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Να αποκρύπτονται τα κανάλια σε σίγαση από προεπιλογή;"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Απόκρυψη μικρογραφίας προεπισκόπησης της ροής μου"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Απόκρυψη κωδικού"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Απόκρυψη αναδυόμενου παραθύρου εικόνας-σε-εικόνα;"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Απόκρυψη μικρογραφίας προεπισκόπησης"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Υψηλό δυναμικό εύρος"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Λειτουργία οθόνης υψηλού δυναμικού εύρους"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Η υψηλότερη ποιότητα μπορεί να αυξήσει τη χρήση της CPU και την καθυστέρηση."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Αν θέλετε αυτά τα μέλη να έχουν πρόσβασ
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Αγνόηση"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Αγνόηση"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Αγνόηση αιτήματος φιλίας"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Παράβλεψη συσκευών υλικού"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Παράβλεψη μέσων εισόδου"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Να αγνοήσετε το αίτημα φιλίας από τον/τ
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Παράβλεψη της αργής λειτουργίας αυτού του καναλιού."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Παράβλεψη εικονικών συσκευών"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "Σε φωνητική συνομιλία"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "Σε φωνητική συνομιλία"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Είσοδος και έξοδος"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Συσκευή εισόδου"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Προφίλ εισόδου: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις εισόδου"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Καταστάσεις πεδίων εισαγωγής"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Ένταση εισόδου"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Σειρά επιπέδων"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Χρήση επιπέδων για AV1 και VP9 όταν είναι διαθέσιμα."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Διάταξη"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Μάθετε περισσότερα για τις προεπισκοπήσεις κοινής χρήσης οθόνης"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Εφαρμογή Linux"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη συσκευή Linux"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "Εφαρμογή macOS"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη συσκευή macOS"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Δοκιμή μικροφώνου"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Το μικρόφωνο, η κάμερα και το περιεχόμενο κοινής χρήσης οθόνης είναι κρυπτογραφημένα από άκρο σε άκρο."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Ανήλικοι σε κίνδυνο, περιεχόμενο ενηλί
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Λάθος ορθογραφία"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Κινητό"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Πιο σχετικό"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Σίγαση όλων"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Σίγαση όλων των συσκευών"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Σίγαση ήχων"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Σίγαση ήχου ροής"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Σε σίγαση"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Το μικρόφωνο είναι σε σίγαση"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Σε σίγαση από συντονιστές"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Δεν βρέθηκαν προηγμένες ρυθμίσεις"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Χωρίς κανάλι AFK"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν παράθυρα εφαρμογών"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Χωρίς σελιδοδείκτες"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Χωρίς banner bot"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Δεν βρέθηκε κάμερα"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Χωρίς περιγραφή."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση για την εφαρμογή υπολογιστή."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν οθόνες"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν δώρα ακόμα"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ομαδικές συνομιλίες ή κοινότητες όπου μπορείτε να παραχωρήσετε τα ζητούμενα δικαιώματα."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "Δεν βρέθηκε ενσωματωμένος κωδικοποιητής σε αυτήν τη συσκευή, οπότε η επιλογή \"Προτιμώμενη συσκευή\" λειτουργεί όπως η \"Αυτόματη\"."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Δεν υπάρχουν ρόλοι που να εμφανίζονται ξεχωριστά. Ενεργοποιήστε την επιλογή \"Εμφάνιση αυτού του ρόλου ξεχωριστά\" σε έναν ρόλο για να τον δείτε εδώ."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Πύλη θορύβου"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Καταστολή θορύβου"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Αντικείμενα"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Ανενεργό"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Εφαρμόζεται μόνο σε μεγάλες οθόνες."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Γίνονται δεκτές μόνο πιστωτικές κάρτες. Οι χρεωστικές και οι προπληρωμένες κάρτες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον έλεγχο περιεχομένου ενηλίκων."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Μόνο προεπιλεγμένα ηχεία"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Εκτελέστε κώδικα εδώ μόνο αν κατανοείτ
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Να εμφανίζονται προεπισκοπήσεις μηνυμάτων μόνο για DM με μη αναγνωσμένα μηνύματα"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Μόνο ηχεία"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Άνοιγμα @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Άνοιγμα προηγμένων ρυθμίσεων πολυμέσων"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Ανοίξτε ένα παράθυρο εφαρμογής και δοκιμάστε ξανά."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Άνοιγμα προγράμματος περιήγησης"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Άνοιγμα επιλογέα προγράμματος περιήγησης"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Άνοιγμα DM συστήματος"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Άνοιγμα επιλογέα συστήματος"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Άνοιγμα φωνητικής συνομιλίας"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Άνοιγμα ρυθμίσεων φωνής και βίντεο"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο OpenH264"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο OpenH264 που παρέχεται από την Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Έξοδος"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Συσκευή εξόδου"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις εξόδου"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Ρυθμίσεις εξόδου"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Ένταση εξόδου"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Όριο συμμετεχόντων"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Επιλογές συμμετέχοντα για τον/την {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Παύση προσκλήσεων; Οι νέοι χρήστες δεν θα μπορούν να μπουν μέσω συνδέσμων πρόσκλησης μέχρι να τις ενεργοποιήσετε ξανά. Τα υπάρχοντα μέλη δεν θα επηρεαστούν."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Παύση της προεπισκόπησης κοινής χρήσης οθόνης στο παρασκήνιο"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Προτίμηση αναφοράς με @"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Προτίμηση υλικού"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Προτίμηση χωρίς αναφορά με @"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Προτίμηση λογισμικού"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Προτιμήσεις..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Προτιμώμενος κωδικοποιητής κοινής χρήσης οθόνης"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Η προεπισκόπηση είναι κρυφή"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Οι εικόνες προεπισκόπησης αποθηκεύονται προσωρινά από το {productName} για την αποστολή τους και δεν είναι κρυπτογραφημένες από άκρο σε άκρο. Απενεργοποιήστε τις προεπισκοπήσεις εάν δεν θέλετε να ανεβάζονται τα καρέ κοινής χρήσης οθόνης για τη δημιουργία μικρογραφιών."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Οι εικόνες προεπισκόπησης αποθηκεύονται προσωρινά από το {productName} για την αποστολή τους και δεν είναι κρυπτογραφημένες από άκρο σε άκρο. Τα μέλη αυτής της ομαδικής συνομιλίας δεν χρειάζεται να παρακολουθούν ενεργά τη ροή σας για να δουν τη μικρογραφία."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Οι εικόνες προεπισκόπησης αποθηκεύονται προσωρινά από το {productName} για την αποστολή τους και δεν είναι κρυπτογραφημένες από άκρο σε άκρο. Οι χρήστες εξακολουθούν να χρειάζονται άδεια για να συνδεθούν, αλλά δεν χρειάζεται να παρακολουθούν ενεργά τη ροή σας."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Η προεπισκόπηση έχει τεθεί σε παύση για εξοικονόμηση πόρων"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Η λειτουργία push-to-talk λειτουργεί μόνο ότ
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Η λειτουργία push-to-talk δεν θα καταργήσει τη σίγαση του μικροφώνου σας όσο έχετε σίγαση ήχου. Καταργήστε τη σίγαση ήχου για να μιλήσετε."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Ποιότητα"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Υπέρβαση ορίου αιτημάτων"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "Ακατέργαστο JSON ενσωμάτωσης"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Ευκρινές κείμενο στην αρχική ανάλυση, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Έτοιμοι να αγοράσετε ένα δώρο;"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Έτοιμοι για αναβάθμιση;"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Πραγματικός χρόνος"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Πατήθηκε το κανονικό κουμπί."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Απόρριψη"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Η αλλαγή μεγέθους, η μεγιστοποίηση και 
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Ανάλυση"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Απαιτείται άδεια εγγραφής οθόνης"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Κοινή χρήση οθόνης"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Ενίσχυση ήχου κοινής χρήσης οθόνης"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Ο ήχος της κοινής χρήσης οθόνης δεν μπόρεσε να ξεκινήσει"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Έλεγχος κωδικοποιητή κοινής χρήσης οθόνης"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Η κοινή χρήση οθόνης διακόπηκε"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Συμπεριφορά προεπισκόπησης κοινής χρήσης οθόνης"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Προεπισκοπήσεις κοινής χρήσης οθόνης"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Οι προεπισκοπήσεις κοινής χρήσης οθόνης είναι απενεργοποιημένες."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Οι προεπισκοπήσεις κοινής χρήσης οθόνης είναι ενεργοποιημένες."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Απόρρητο κοινής χρήσης οθόνης"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Ποιότητα κοινής χρήσης οθόνης"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις κοινής χρήσης οθόνης"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Προεπισκόπηση"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Επιλογή"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένης κατάστασης"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Ορίστηκε θέση στη λίστα μελών για τον ρόλο"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Ορίζεται από την προεπιλογή {preset}. Η επιλογή μιας τιμής εδώ θα αλλάξει σε Προσαρμοσμένη."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Ορίστε προσαρμοσμένες εντάσεις για μεμονωμένους ήχους. Οι ήχοι χωρίς παράκαμψη ακολουθούν την κύρια ένταση."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Ορισμός συντόμευσης σίγασης ήχου"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Αναβολή αυτού του ελέγχου"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Αναβολή αυτού του ελέγχου;"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Αποστολή σε {resolution} στα {frameRate} FPS με {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Κοινοποίηση δώρου"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Κοινοποίηση οθόνης"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Κοινή χρήση οθονών και παραθύρων."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Κοινή χρήση ήχου ροής"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Κοινοποίηση στους συντονιστές της κοινότητας."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Κοινοποίηση οθόνης"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Κοινοποιήστε την οθόνη σας σε υψηλή ευκρίνεια (1080p), quad HD (1440p) ή εγγενή ανάλυση πηγής, έως 60 FPS."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Κοινοποίηση προσωπικών πληροφοριών"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Ευκρινές κείμενο στα 720p, έως 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Πιο ευκρινές κείμενο στα 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Ευκρινές κείμενο έως 4K, έως 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Εμφάνιση avatar κλήσης"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Εμφάνιση κάμερας"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Λειτουργία μίας κοινότητας"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Μονό επίπεδο"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Φατσούλα"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Φατσούλες"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Ομαλή ροή 30 FPS σε ανάλυση έως 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Ομαλή ροή 60 FPS σε ανάλυση έως 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Ομαλή κύλιση"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Ομαλότερο βίντεο"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Κοινωνικά δίκτυα"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Κωδικοποιητής λογισμικού"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Ποιότητα κωδικοποιητή λογισμικού"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη ορισμένων emoj
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Ορισμένα αρχεία που προσπαθείτε να ανεβάσετε υπερβαίνουν το μέγιστο όριο μεγέθους των {maxSizeFormatted} ανά αρχείο."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Ορισμένες ρυθμίσεις ροής δεν εφαρμόστηκαν στην τρέχουσα ροή σας."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Ορισμένοι χρήστες δεν μπορούν να προστεθούν"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Κάτι περιορίζει αυτή τη ροή, οπότε οι θεατές λαμβάνουν λιγότερα καρέ από όσα ζητήσατε."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Ήχοι"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Πηγή"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Ισπανικά (Λατινική Αμερική)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Ισπανικά (Ισπανία)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Χωρικά και χρονικά επίπεδα"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Να ξεκινήσει μια φωνητική κλήση;"
 msgid "Start call"
 msgstr "Έναρξη κλήσης"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Έναρξη δοκιμής κάμερας και διαμόρφωση εφέ"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Διακοπή ομιλίας"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Διακοπή ροής"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Να μην εμπιστεύεστε πλέον όλους τους συνδέσμους;"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Διακοπή παρακολούθησης"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Εμποδίζει τον ήχο των ηχείων σας να επι
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Ροή"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Γίνεται προσωρινή αποθήκευση ροής"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Η ροή έληξε"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Η ροή είναι κρυφή"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Η ροή δεν προλαβαίνει"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση ροής"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Ποιότητα ροής"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις ροής"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Οι ρυθμίσεις ροής προσαρμόστηκαν"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Μετάδοση"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Λειτουργία ροής"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "Λειτουργία SVC"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Ανακοινώσεις συστήματος από το προσωπι
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Προεπιλογή συστήματος"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "URL προτύπου"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Χρονικά επίπεδα"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Τέξας"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Κείμενο"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "Το bot προστέθηκε στο <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Το bot προστέθηκε."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Το πρόγραμμα περιήγησης στέλνει {deliveredResolution} αντί για {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "Η προεπισκόπηση της κάμερας σταματάει ακόμη. Δοκιμάστε ξανά να ξεκινήσετε ροή σε λίγο."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "Ο ρόλος παραχώρησε {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "Η πηγή κοινής χρήσης οθόνης σταμάτησε να στέλνει βίντεο, επομένως η κοινή χρήση της οθόνης σας διακόπηκε."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Αυτή η κονσόλα του προγράμματος περιήγησης είναι ένα εργαλείο προγραμματιστών."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Αυτή η κλήση είναι κρυπτογραφημένη από άκρο σε άκρο."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Αυτή η έκδοση για υπολογιστές δεν μπορε
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Αυτή η έκδοση ανάπτυξης δεν μπορεί να ενημερωθεί αυτόματα. Κατεβάστε ένα πρόγραμμα εγκατάστασης για υπολογιστές για να δοκιμάσετε τη ροή ενημέρωσης."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Αυτή η συσκευή δεν μπόρεσε να ανταπεξέλθει στο {targetResolution} στα {targetFrameRate} FPS την τελευταία φορά, οπότε η ροή σας ξεκίνησε στα {resolution} στα {frameRate} FPS."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Αυτή η εγκατάσταση ελέγχεται από το σύστημά σας. Ενημερώστε το {productName} από το κέντρο λογισμικού ή τον διαχειριστή πακέτων σας."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Αυτή η παρουσία αυτήν τη στιγμή επιτρέπει κοινή χρήση οθόνης έως 720p στα 30 FPS."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Αυτή η επιλογή είναι υποχρεωτική. Δώστε μια τιμή."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Αυτός ο συμμετέχων δεν μπορεί να μιλήσει σε αυτό το κανάλι"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Αυτός ο συμμετέχων είναι σε σίγαση ήχου"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Αυτός ο συμμετέχων τέθηκε σε σίγαση ήχου από συντονιστές"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Δοκιμάστε έναν άλλο αριθμό ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Αυτός ο επιλογέας είναι διαθέσιμος μόνο στην εφαρμογή για υπολογιστές."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Εναλλαγή στοιχείων ελέγχου"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Εναλλαγή σίγασης ήχου"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Δοκιμάστε διαφορετικά φίλτρα ή όρους α
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Δοκιμάστε να επεξεργαστείτε ξανά το μήνυμά σας."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Δοκιμάστε ξανά την πλήρη ποιότητα"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Δοκιμάστε να αναζητήσετε κάτι όπως «θέμα», «ειδοποιήσεις» ή «απόρρητο»"
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Απενεργοποιήστε ό,τι δεν σας βολεύει. Ορισμένες λειτουργίες μπορεί να σταματήσουν να δουλεύουν."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Απενεργοποιήστε την κοινή χρήση ήχου για αυτήν την πηγή ή δοκιμάστε ξανά σε λίγο."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Αυτόματη ενεργοποίηση όταν εντοπιστεί το OBS ή το XSplit"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Ενεργοποίηση κάμερας"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Μη εισπράξιμο"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Κατάργηση σίγασης ήχου"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Κατάργηση σίγασης ήχου σε όλες τις συσκευές"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Κατάργηση σίγασης του ήχου σας"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "άγνωστος χρήστης"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Άγνωστος χρήστης"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Ξεκλειδώστε προσαρμοσμένα emoji σε DM με το {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Ξεκλειδώστε την κοινή χρήση οθόνης HD με το {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Άρση σίγασης {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Κατάργηση σίγασης όλων των συσκευών"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Ενεργοποίηση μικροφώνου"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Κατάργηση σίγασης ήχου ροής"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Ομάδα χωρίς όνομα"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Είσοδος χωρίς όνομα"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Ανέβασμα νέων emoji και αυτοκόλλητων και διαχείριση των δικών σας δημιουργιών."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Ανέβασμα καρέ προεπισκόπησης για την κοινή χρήση οθόνης."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Χρησιμοποιείται σε κοινότητες που δεν 
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Χρησιμοποιείται σε κοινότητες που δεν έχουν δικό τους ήχο."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Χρησιμοποιείται στην προσαρμοσμένη λειτουργία. Οι προεπιλογές \"Παιχνίδι\" και \"Κοινή χρήση οθόνης\" ορίζουν τη δική τους υπόδειξη."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Ετικέτα χρήστη (προαιρετικό)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Ένταση χρήστη"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Φωνή και βίντεο"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις φωνής και βίντεο"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Συντομεύσεις φωνής και βίντεο"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Φωνητική κλήση"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Αποσφαλμάτωση σύνδεσης φωνής"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Σίγαση ήχου"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις φωνής"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Κατάργηση σίγασης ήχου"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Περιμένετε εδώ"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Αναμονή σύνδεσης..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Ουάσιγκτον"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Παρακολούθηση"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Παρακολουθείτε"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Η παρακολούθηση απέτυχε :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Όταν δημοσιεύονται ως σύνδεσμοι σε συνομιλία"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένες οι προεπισκοπήσεις, το {productName} ανεβάζει κατά διαστήματα καρέ JPEG από την κοινή χρήση οθόνης σας, ώστε τα άλλα άτομα σε αυτήν την ομαδική συνομιλία να μπορούν να δουν μια μικρογραφία πριν παρακολουθήσουν."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένες οι προεπισκοπήσεις, το {productName} ανεβάζει κατά διαστήματα καρέ JPEG από την κοινή χρήση οθόνης σας, ώστε τα άτομα που έχουν δικαίωμα να συνδεθούν σε αυτό το φωνητικό κανάλι να μπορούν να δουν μια μικρογραφία πριν παρακολουθήσουν."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένες οι προεπισκοπήσεις, το {productName} ανεβάζει κατά διαστήματα καρέ JPEG από την κοινή χρήση οθόνης σας, ώστε το άλλο άτομο σε αυτό το DM να μπορεί να δει μια μικρογραφία πριν παρακολουθήσει."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Τα παράθυρα που είναι κομμένα στο πάνω ή κάτω μέρος της οθόνης και τα προσαρτημένα DevTools ενδέχεται να εμφανίζουν γκρι φόντο αντί να παραμένουν διαφανή."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη συσκευή Windows"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Έχετε αποκλειστεί από αυτήν την κοινότητα και δεν μπορείτε να συμμετάσχετε."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Έχετε σίγαση ήχου"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Χρησιμοποιείτε μια έκδοση {releaseChannel} του
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Δεν είστε σε καμία κοινότητα αυτήν τη στιγμή."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Ζητήσατε {resolution} στα {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Δεν μπορείτε να στείλετε μηνύματα σε αυ
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Δεν μπορείτε να κάνετε κοινή χρήση οθόνης σε αυτό το κανάλι"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Δεν μπορείτε να μιλήσετε σε αυτό το κανάλι"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Δεν μπορείτε να μιλήσετε σε αυτό το καν
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε την κάμερά σας σε αυτό το κανάλι"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Παραμένετε σε {ownedNames}. Οι ιδιοκτήτες δεν μπορούν να αποχωρήσουν από τη δική τους κοινότητα."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Είστε σε σίγαση ήχου από συντονιστές"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Η αίτησή σας εκκρεμεί για έλεγχο. Μπορε
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Το πρόγραμμα περιήγησής σας απαιτεί αλληλεπίδραση χρήστη για την αναπαραγωγή ήχου. Πατήστε το παρακάτω κουμπί για να ενεργοποιήσετε τη φωνητική συνομιλία."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Η συσκευή λήψης σας στέλνει {deliveredResolution} αντί για {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Ελέγχουμε την κάρτα σας για τοπικές τιμές. Αυτό συνήθως διαρκεί λίγο."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Η κοινότητά σας είναι καταχωρισμένη στ
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Η κοινότητά σας χρειάζεται τουλάχιστον {minMemberCount, plural, one {# μέλος} other {# μέλη}} για να μπορεί να καταχωριστεί στην Ανακάλυψη."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Η CPU σας δεν προλαβαίνει, οπότε οι θεατές λαμβάνουν λιγότερα καρέ από αυτά που ζητήσατε."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Η σύνδεσή σας δεν προλαβαίνει. Η ροή σας έχει οριστεί σε {frameRate} FPS στα {resolution} και οι θεατές λαμβάνουν περίπου {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Η πιστωτική σας κάρτα έχει ελεγχθεί. Εάν η κάρτα είναι έγκυρη, το περιεχόμενο ενηλίκων θα ξεκλειδωθεί σύντομα. Μπορείτε να κλείσετε αυτήν την καρτέλα και να επιστρέψετε στην εφαρμογή."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Η συσκευή σας δεν μπορεί να τα παρακολουθήσει. Η ροή σας έχει οριστεί σε {frameRate} FPS στα {resolution} και οι θεατές λαμβάνουν περίπου {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Η συσκευή σας δεν άντεξε, οπότε η ροή σας στέλνει τώρα {frameRate} FPS για να διατηρήσει την ευκρίνεια της {resolution}."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Η συσκευή σας δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί, οπότε η ροή σας στέλνει τώρα {resolution} στα {frameRate} FPS αντί για {targetResolution} στα {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Η συσκευή σας δεν άντεξε, οπότε η ροή σας στέλνει τώρα {resolution} για να διατηρήσει ομαλά τα {frameRate} FPS."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Το μήνυμά σας δεν ενημερώθηκε"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Η πιο πρόσφατη αγορά σας δεν είναι πλέον εντός του παραθύρου επιστροφής χρημάτων. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη για θέματα χρέωσης."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Το δίκτυό σας δεν προλαβαίνει, οπότε οι θεατές λαμβάνουν λιγότερα καρέ από αυτά που ζητήσατε."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "η περιοχή σας"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Η εγγραφή σας χρειάζεται έναν επιπλέον έλεγχο κατά των ανεπιθύμητων μηνυμάτων πριν συνεχίσετε."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Η αποθηκευμένη ποιότητα {savedResolution} στα {savedFrameRate} FPS απαιτεί {premiumProductName}, οπότε οι κοινοποιήσεις χρησιμοποιούν {resolution} στα {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Η κοινή χρήση οθόνης σας δεν μπόρεσε να δημοσιευτεί με συμβατό κωδικοποιητή βίντεο, επομένως διακόπηκε. Δοκιμάστε να μοιραστείτε ξανά."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Η πηγή σας παράγει περίπου {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Η ροή σας είναι ακόμα ενεργή"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Η ροή σας άλλαξε σε {codec}, επειδή το {previousCodec} δεν μπορούσε να ανταποκριθεί σε αυτήν τη συσκευή. Οι θεατές ενδέχεται να δουν μια σύντομη παύση."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Η προσαρμοσμένη διεύθυνση URL έχει οριστεί σε {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Ο κωδικοποιητής βίντεο σταμάτησε να κωδικοποιεί καρέ, οπότε η κοινή χρήση οθόνης διακόπηκε. Δοκιμάστε να την μοιραστείτε ξανά."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Ο κωδικοποιητής βίντεο σταμάτησε, οπότε η ροή σας άλλαξε σε {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po
index f26e8bca1..e059aa13e 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} wants to connect"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} will use this account for this authorisation."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Expand (# line)} other {Expand (# lines)}}"
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {In call} other {# in call}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invite link expires in # days.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} hours"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} FPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# override} other {# overrides}}"
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localised pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in your operating system privacy settings and restart the app."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} needs camera access to list your devices."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12-hour"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 members (typing)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 months"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 months"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6-digit code"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "a URL typed in the message text"
 msgid "a user"
 msgstr "a user"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Accept"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Accept"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Additional verification required"
 msgid "Address"
 msgstr "Address"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Advanced"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Advanced video settings"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Allow"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Allow anyone who can view your full profile to see your local time"
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Allow AV1 for screen sharing"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Allow bot direct messages"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Allow bots to send you direct messages?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Allow camera"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Allow for all communities"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "App state"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "App window"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Application updated successfully"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Applications"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Audio boost"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Audio device"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Audio level"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Audio muted"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Audio send:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Audio settings"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Autocomplete suggestion: {label}, {selectedOptionPosition} of {resultCou
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatic"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Automatic ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Automatic gain control"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (requires opt-in)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Backup codes regenerated"
 msgid "Badge"
 msgstr "Badge"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Balanced"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Browser back"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Browser default"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Calls"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Camera"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Camera access is needed for device previews"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Camera error"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Camera hidden"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can share video in this channel."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Camera loading"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Camera preview"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Camera quality"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Camera settings"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Captcha verification failed. Try again."
 msgid "Capture"
 msgstr "Capture"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Capture app audio"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Capture desktop audio"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Capture device audio"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Capture devices use the Gaming preset."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Capture entire system audio"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Change scheduled"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Change stream"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Change stream source"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Choose payment method"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Choose something to share"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Clearer text"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Collapse channel topic"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Collapse devices"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Community creator"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Community deafen"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Community MFA requirement nagbar"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Community mute"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Composer focus"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Configure"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Configure now"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Configure or end screen share"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "Conflicts with {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Connect a camera and try again."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Connect a camera and try again."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Connect a display, then try again."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Connection volume controls"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Connection: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Content filtering"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Content hint"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Currently: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Custom"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Deactivate"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Deafen"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Deafen all devices"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Deafen device"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Deafen shortcut"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Deafen yourself"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Deafened"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Deafened by moderators"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Default"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Default camera"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Desktop away"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Desktop device"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Detached banner"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Detail"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Device details"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Device revoked"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Device selection"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Device:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Devices"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Dial in your own numbers"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Dim strikethrough text"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Direct input"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Direct upload active"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Disable"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Disable mobile push notifications"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Disabled value"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Discard voice message"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Disconnect"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Disconnect all devices"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Disconnect device"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Display"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Display"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Echo"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Echo cancellation"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Enable browser notifications"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Enable previews"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Enabled"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Encoder path"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Encoder preference for new screen shares."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Encoder, SVC and bitrate presets"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "End screen share"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Entertainment"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Entire screen"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "error code {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Failed to load invites. Try again."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Failed to load shareable sources."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Focus window"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Focused voice"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Folder settings"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Follow us on {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Follow voice input"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Frame"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Frame rate"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Gamepad Y / Triangle"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Gaming"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Granted {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Granular selection"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Grouping"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "H.264 backup stream"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "H.264 simulcast backup"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (requires opt-in)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Help centre"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Hide muted channels by default?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Hide my stream preview thumbnail"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Hide password"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Hide picture-in-picture popout?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Hide preview thumbnail"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "High dynamic range"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "High dynamic range display mode"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "If you'd like these members to access historical messages sent after a s
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignore"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Ignore"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Ignore friend request"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Ignore hardware devices"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Ignore input media"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Ignore the friend request from {displayName}?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Ignore virtual"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "In voice"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "In voice chat"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Input and output"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Input device"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Input profile: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Input settings"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Input states"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Input volume"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Layering"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Layering for AV1 and VP9 when available."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Learn about screen share previews"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Linux app"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Linux default"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "macOS app"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "macOS default"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Microphone test"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Minors at risk, mature content in the wrong place, or unwanted conduct."
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Misspelled words"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Mobile device"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Most relevant"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Mute all"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Mute all devices"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Mute sounds"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Mute stream audio"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Muted"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Muted"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Muted by moderators"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "No advanced settings found"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "No AFK channel"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "No application windows found"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "No bookmarks"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "No bot banner"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "No camera found"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "No description."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "No desktop update is available."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "No displays found"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "No gifts yet"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Noise gate"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Noise suppression"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Objects"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Only applies on wide screens."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Only default speakers"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Only run code here if you understand exactly what it does."
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Only show message previews for DMs with unread messages"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Only speakers"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Open @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Open advanced media settings"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Open an application window, then try again."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Open browser"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Open browser picker"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Open system DM"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Open system picker"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Open voice"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Open voice & video settings"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "OpenH264 video codec"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Output"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Output device"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Output settings"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Output settings"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Output volume"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Participant limit"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Participant options for {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until you re-enable them. Existing members won't be affected."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Pause my screen share preview in the background"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Prefer @mention"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Prefer hardware"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Prefer no @mention"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Prefer software"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Preferences..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Preferred screen share codec"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Preview hidden"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Preview paused to save resources"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Push-to-talk only works while the browser tab is focused."
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Quality"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Rate limited"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "Raw embed JSON"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Ready to buy a gift?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Ready to upgrade?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Real-time"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Regular button clicked."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Reject"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Resizing, maximising, and window snapping depend on the compositor. Wayl
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolution"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Screen recording permission required"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Screen share"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Screen share audio boost"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Screen share audio couldn't start"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Screen share encoder controls"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Screen share ended"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Screen share preview behaviour"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Screen share previews"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Screen share previews are disabled."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Screen share previews are enabled."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Screen share privacy"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Screen share quality"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Screen share settings"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Seek preview"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
@@ -29497,7 +29458,6 @@ msgstr "Serve the token file"
 msgid "Service error"
 msgstr "Service error"
 
-# auto-i18n: reviewed unchanged
 #. Developer / debug surface — keep terse and technical. Label in the developer Nagbar controls panel for the service incident banner.
 #: src/features/devtools/components/NagbarControls.ts:27
 msgid "Service incident nagbar"
@@ -29538,6 +29498,11 @@ msgstr "Set a custom status"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Set a member list position for the role"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29559,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override follow the master volume."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Set deafen shortcut"
 
@@ -29704,6 +29669,11 @@ msgstr "Set this check aside"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Set this check aside?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29811,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Share gift"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Share screen"
 
@@ -29821,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Share screens and windows."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Share stream audio"
 
@@ -29853,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Share with community mods."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Share your screen"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 
@@ -29901,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Sharing personal information"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Sharper text at 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30056,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Show call avatars"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Show camera"
 
@@ -30672,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Single community mode"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Single layer"
 
@@ -30957,6 +30932,16 @@ msgstr "Smiley face"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Smileys"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30967,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Smooth scrolling"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Smoother video"
 
@@ -31005,11 +30990,6 @@ msgstr "Social"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Software encoder"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Software encoder quality"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31025,16 +31005,16 @@ msgstr "Some emojis couldn't be added"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Some users can't be added"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31237,10 +31217,12 @@ msgstr "Sounds"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
@@ -31334,11 +31316,6 @@ msgstr "Spanish (Latin America)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanish (Spain)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Spatial and temporal layers"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31592,7 +31569,7 @@ msgstr "Start a voice call?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Start call"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Start camera test and configure effects"
 
@@ -31933,7 +31910,7 @@ msgstr "Stop speaking"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Stop streaming"
 
@@ -31943,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Stop trusting all links?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Stop watching"
 
@@ -32005,27 +31982,27 @@ msgstr "Stops your speakers from looping back into your mic."
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Stream buffering"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Stream ended"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Stream hidden"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Stream is not keeping up"
 
@@ -32039,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Stream preview"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Stream quality"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Stream settings"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Stream settings were adjusted"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32065,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Streaming"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Streaming mode"
 
@@ -32271,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "SVC mode"
 
@@ -32544,8 +32526,8 @@ msgstr "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "System default"
 
@@ -32746,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "Template URL"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Temporal layers"
 
@@ -32823,7 +32805,7 @@ msgstr "Texas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
@@ -33054,8 +33036,13 @@ msgstr "The bot has been added to <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "The bot has been added."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 
@@ -33233,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "The role granted {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
@@ -33475,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "This browser console is a developer tool."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "This call is end-to-end encrypted."
 
@@ -33658,6 +33645,11 @@ msgstr "This desktop build cannot install updates inside {productName}. Download
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33761,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "This install is managed by your system. Update {productName} from your software centre or package manager."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 
@@ -33955,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "This option is required. Please provide a value."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "This participant can't speak in this channel"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "This participant is deafened"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "This participant was deafened by moderators"
 
@@ -33980,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "This phone number has already been used. Try another number or contact support."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "This picker is only available in the desktop app."
 
@@ -34409,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Toggle controls"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Toggle deafen"
 
@@ -34847,6 +34839,11 @@ msgstr "Try different filters or search terms."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Try editing your message again."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Try full quality again"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
@@ -34907,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 
@@ -34963,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Turn on camera"
 
@@ -35313,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Uncollectible"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Undeafen"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Undeafen all devices"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Undeafen yourself"
 
@@ -35561,7 +35558,7 @@ msgstr "unknown user"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Unknown user"
@@ -35605,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 
@@ -35662,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Unmute {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Unmute all devices"
 
@@ -35714,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Unmute microphone"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Unmute stream audio"
 
@@ -35744,8 +35741,8 @@ msgstr "Unnamed group"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Unnamed input"
 
@@ -36156,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Upload preview frames for screen shares."
 
@@ -36627,6 +36624,11 @@ msgstr "Used in communities that do not have their own sound set."
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Used in communities that do not have their own sound."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36737,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "User tag (optional)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "User volume"
 
@@ -37631,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Voice & video"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Voice & video settings"
 
@@ -37683,7 +37685,7 @@ msgstr "Voice and video shortcuts"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Voice call"
 
@@ -37751,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Voice connection debug"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Voice deafen"
 
@@ -37830,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Voice settings"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Voice undeafen"
 
@@ -37902,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Wait here"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Waiting for connection..."
 
@@ -37948,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Watch"
 
@@ -37963,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Watching"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Watching failed :("
 
@@ -38463,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "When posted as links in chat"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 
@@ -38625,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools, can render a grey background instead of staying transparent."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Windows default"
 
@@ -38798,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "You are banned from this community and cannot join."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "You are deafened"
 
@@ -38831,6 +38833,11 @@ msgstr "You are using a {releaseChannel} build of {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "You aren't in any communities right now."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39015,13 +39022,13 @@ msgstr "You can't send messages in this community."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "You can't share your screen in this channel"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "You can't speak in this channel"
 
@@ -39029,7 +39036,7 @@ msgstr "You can't speak in this channel"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "You can't turn on your camera in this channel"
@@ -39343,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "You were deafened by moderators"
 
@@ -39692,6 +39699,11 @@ msgstr "Your application is pending review. You can still update your listing de
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Your card is being checked for localised pricing. This usually takes a moment."
@@ -39722,16 +39734,38 @@ msgstr "Your community is listed in Discovery. You can update your listing detai
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
+# auto-i18n: reviewed unchanged
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 
+# auto-i18n: reviewed unchanged
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Your device couldn't keep up, so your stream is now sending {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39858,11 +39892,6 @@ msgstr "Your message didn't update"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39922,17 +39951,32 @@ msgstr "your region"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Your stream is still live"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} couldn't keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40022,11 +40066,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po
index 97236f8d9..673e78e0f 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} wants to connect"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} will use this account for this authorization."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Expand (# line)} other {Expand (# lines)}}"
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {In call} other {# in call}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invite link expires in # days.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} hours"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} FPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# override} other {# overrides}}"
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in your operating system privacy settings and restart the app."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} needs camera access to list your devices."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12-hour"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 members (typing)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 months"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 months"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6-digit code"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "a URL typed in the message text"
 msgid "a user"
 msgstr "a user"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Accept"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Accept"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Additional verification required"
 msgid "Address"
 msgstr "Address"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Advanced"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Advanced video settings"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Allow"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Allow anyone who can view your full profile to see your local time"
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Allow AV1 for screen sharing"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Allow bot direct messages"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Allow bots to send you direct messages?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Allow camera"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Allow for all communities"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "App state"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "App window"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Application updated successfully"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Applications"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Audio boost"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Audio device"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Audio level"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Audio muted"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Audio send:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Audio settings"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Autocomplete suggestion: {label}, {selectedOptionPosition} of {resultCou
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatic"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Automatic ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Automatic gain control"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (requires opt-in)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Backup codes regenerated"
 msgid "Badge"
 msgstr "Badge"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Balanced"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Browser back"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Browser default"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Calls"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Camera"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Camera access is needed for device previews"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Camera error"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Camera hidden"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can share video in this channel."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Camera loading"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Camera preview"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Camera quality"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Camera settings"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Captcha verification failed. Try again."
 msgid "Capture"
 msgstr "Capture"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Capture app audio"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Capture desktop audio"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Capture device audio"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Capture devices use the Gaming preset."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Capture entire system audio"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Change scheduled"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Change stream"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Change stream source"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Choose payment method"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Choose something to share"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Clearer text"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Collapse channel topic"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Collapse devices"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Community creator"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Community deafen"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Community MFA requirement nagbar"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Community mute"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Composer focus"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Configure"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Configure now"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Configure or end screen share"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Confirmation or double-click for community voice joins"
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "Conflicts with {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Connect a camera and try again."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Connect a camera and try again."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Connect a display, then try again."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Connection volume controls"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Connection: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Content filtering"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Content hint"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Currently: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Custom"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Deactivate"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Deafen"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Deafen all devices"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Deafen device"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Deafen shortcut"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Deafen yourself"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Deafened"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Deafened by moderators"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Default"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Default camera"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Desktop away"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Desktop device"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Detached banner"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Detail"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Device details"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Device revoked"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Device selection"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Device:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Devices"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Dial in your own numbers"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Dim strikethrough text"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Direct input"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Direct upload active"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Disable"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Disable mobile push notifications"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Disabled value"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Discard voice message"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Disconnect"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Disconnect all devices"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Disconnect device"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Display"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Display"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Echo"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Echo cancellation"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Enable browser notifications"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the message context menu when text is selected."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Enable previews"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Enabled"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Encoder path"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Encoder preference for new screen shares."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Encoder, SVC, and bitrate presets"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "End screen share"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Entertainment"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Entire screen"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "error code {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Failed to load invites. Try again."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Failed to load shareable sources."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Focus window"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Focused voice"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Folder settings"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Follow us on {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Follow voice input"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Frame"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Frame rate"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Gamepad Y / Triangle"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Gaming"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Granted {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Granular selection"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Grouping"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "H.264 backup stream"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "H.264 simulcast backup"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (requires opt-in)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Help center"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Hide muted channels by default?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Hide my stream preview thumbnail"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Hide password"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Hide picture-in-picture popout?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Hide preview thumbnail"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "High dynamic range"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "High dynamic range display mode"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "If you'd like these members to access historical messages sent after a s
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignore"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Ignore"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Ignore friend request"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Ignore hardware devices"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Ignore input media"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Ignore the friend request from {displayName}?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Ignore virtual"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "In voice"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "In voice chat"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Input and output"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Input device"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Input profile: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Input settings"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Input states"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Input volume"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Layering"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Layering for AV1 and VP9 when available."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Learn about screen share previews"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Linux app"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Linux default"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "macOS app"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "macOS default"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Microphone test"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Minors at risk, mature content in the wrong place, or unwanted conduct."
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Misspelled words"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Mobile device"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Most relevant"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Mute all"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Mute all devices"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Mute sounds"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Mute stream audio"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Muted"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Muted"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Muted by moderators"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "No advanced settings found"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "No AFK channel"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "No application windows found"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "No bookmarks"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "No bot banner"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "No camera found"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "No description."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "No desktop update is available."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "No displays found"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "No gifts yet"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Noise gate"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Noise suppression"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Objects"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Only applies on wide screens."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Only default speakers"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Only run code here if you understand exactly what it does."
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Only show message previews for DMs with unread messages"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Only speakers"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Open @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Open advanced media settings"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Open an application window, then try again."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Open browser"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Open browser picker"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Open system DM"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Open system picker"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Open voice"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Open voice & video settings"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "OpenH264 video codec"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Output"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Output device"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Output settings"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Output settings"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Output volume"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Participant limit"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Participant options for {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until you re-enable them. Existing members won't be affected."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Pause my screen share preview in the background"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Prefer @mention"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Prefer hardware"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Prefer no @mention"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Prefer software"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Preferences..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Preferred screen share codec"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Preview hidden"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Preview paused to save resources"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Push-to-talk only works while the browser tab is focused."
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Quality"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Rate limited"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "Raw embed JSON"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Ready to buy a gift?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Ready to upgrade?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Real-time"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Regular button clicked."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Reject"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Resizing, maximizing, and window snapping depend on the compositor. Wayl
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolution"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Screen recording permission required"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Screen share"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Screen share audio boost"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Screen share audio couldn't start"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Screen share encoder controls"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Screen share ended"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Screen share preview behavior"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Screen share previews"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Screen share previews are disabled."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Screen share previews are enabled."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Screen share privacy"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Screen share quality"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Screen share settings"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Seek preview"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Set a custom status"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Set a member list position for the role"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override follow the master volume."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Set deafen shortcut"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Set this check aside"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Set this check aside?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Share gift"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Share screen"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Share screens and windows."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Share stream audio"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Share with community mods."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Share your screen"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Sharing personal information"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Sharper text at 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Show call avatars"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Show camera"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Single community mode"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Single layer"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Smiley face"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Smileys"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Smooth scrolling"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Smoother video"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Social"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Software encoder"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Software encoder quality"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Some emojis couldn't be added"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Some users can't be added"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Sounds"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Spanish (Latin America)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanish (Spain)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Spatial and temporal layers"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Start a voice call?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Start call"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Start camera test and configure effects"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Stop speaking"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Stop streaming"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Stop trusting all links?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Stop watching"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Stops your speakers from looping back into your mic."
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Stream buffering"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Stream ended"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Stream hidden"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Stream is not keeping up"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Stream preview"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Stream quality"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Stream settings"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Stream settings were adjusted"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Streaming"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Streaming mode"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "SVC mode"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "System announcements from {productName} staff. You can't reply here."
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "System default"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "Template URL"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Temporal layers"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Texas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "The bot has been added to <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "The bot has been added."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "The role granted {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "This browser console is a developer tool."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "This call is end-to-end encrypted."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "This desktop build cannot install updates inside {productName}. Download
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "This install is managed by your system. Update {productName} from your software center or package manager."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "This option is required. Please provide a value."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "This participant can't speak in this channel"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "This participant is deafened"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "This participant was deafened by moderators"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "This phone number has already been used. Try another number or contact support."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "This picker is only available in the desktop app."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Toggle controls"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Toggle deafen"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Try different filters or search terms."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Try editing your message again."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Try full quality again"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Turn on camera"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Uncollectible"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Undeafen"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Undeafen all devices"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Undeafen yourself"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "unknown user"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Unknown user"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Unmute {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Unmute all devices"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Unmute microphone"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Unmute stream audio"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Unnamed group"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Unnamed input"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Upload preview frames for screen shares."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Used in communities that do not have their own sound set."
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Used in communities that do not have their own sound."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "User tag (optional)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "User volume"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Voice & video"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Voice & video settings"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Voice and video shortcuts"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Voice call"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Voice connection debug"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Voice deafen"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Voice settings"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Voice undeafen"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Wait here"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Waiting for connection..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Watch"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Watching"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Watching failed :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "When posted as links in chat"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools, can render a gray background instead of staying transparent."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Windows default"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "You are banned from this community and cannot join."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "You are deafened"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "You are using a {releaseChannel} build of {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "You aren't in any communities right now."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "You can't send messages in this community."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "You can't share your screen in this channel"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "You can't speak in this channel"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "You can't speak in this channel"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "You can't turn on your camera in this channel"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "You were deafened by moderators"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Your application is pending review. You can still update your listing de
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Your community is listed in Discovery. You can update your listing detai
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Your message didn't update"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "your region"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Your stream is still live"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po
index 6d13451ca..b83f8a9d7 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} quiere conectarse"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} usará esta cuenta para esta autorización."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} no puede seguir el ritmo en este dispositivo. Configura el códec en Automático en la configuración Avanzada para permitir uno más rápido."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Expandir (# línea)} other {Expandir (# líneas)}}"
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Mostrar (# fila)} other {Mostrar (# filas)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Mostrar # dispositivo más} other {Mostrar # dispositivos más}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {En llamada} other {# en llamada}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Unirse a videollamada (# participante)} other {Unirse a videollamada (# participantes)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Seguir viendo # transmisión y agregar esta} other {Seguir viendo # transmisiones y agregar esta}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Tu enlace de invitación vence en # día.} many {Tu enlace de invitación vence en # días.} other {Tu enlace de invitación vence en # días.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} horas"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} FPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# usuario} many {# usuarios} other {# usuarios}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# espectador} many {# espectadores} other {# espectadores}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# personalización} other {# personalizacio
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} verificará primero que tu tarjeta sea elegible para precios localizados y luego te dirigirá al pago. Vuelve a {productName} cuando hayas terminado."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} no está disponible en este dispositivo, por lo que tu transmisión usa {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} necesita acceso a tu micrófono. Permite el acceso al micrófono en la configuración de privacidad de tu sistema operativo y reinicia la aplicación."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} necesita acceso a la cámara para mostrar tus dispositivos."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12 horas"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 miembros (escribiendo)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 meses"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 meses"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "Código de 6 dígitos"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "una URL escrita en el texto del mensaje"
 msgid "a user"
 msgstr "un usuario"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Un espectador no puede reproducir {pinnedCodec}, por lo que tu transmisión usa {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Aceptar"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Contestar"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Verificación adicional requerida"
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Agrega H.264 para clientes mixtos. Utiliza más recursos de codificación."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Configuración avanzada de video"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Permitir"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Permitir {everyoneMention} y {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Permite que {PRODUCT_NAME} acceda a tu cámara en {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Permitir que cualquiera que pueda ver tu perfil completo vea tu hora loc
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Permitir AV1 para compartir pantalla"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Permitir mensajes directos de bots"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "¿Permitir que los bots te envíen mensajes directos?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Permitir acceso a la cámara"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Permitir en todas las comunidades"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Permitir H.265 (HEVC) para compartir pantalla"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Estado de la aplicación"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Ventana de aplicación"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Aplicación actualizada con éxito"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicaciones"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Amplificación de audio"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Dispositivo de audio"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Nivel de audio"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Audio silenciado"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Envío de audio:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Configuración de audio"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Sugerencia de autocompletar: {label}, {selectedOptionPosition} de {resul
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Automático ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Control automático de ganancia"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (requiere activación)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Códigos de respaldo regenerados"
 msgid "Badge"
 msgstr "Insignia"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Equilibrado"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Atrás en el navegador"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Predeterminado del navegador"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Llamadas"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Cámara"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Se necesita acceso a la cámara para las vistas previas de dispositivos"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "No se concedió acceso a la cámara. Actualiza los permisos de la cámara e inténtalo de nuevo."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Error de cámara"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Cámara oculta"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Se alcanzó el límite de cámaras: hasta {voiceChannelCameraUserLimit, plural, one {# persona puede} other {# personas pueden}} compartir video en este canal."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Cámara cargando"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Vista previa de la cámara"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Calidad de la cámara"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Configuración de la cámara"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Falló la verificación del captcha. Intenta de nuevo."
 msgid "Capture"
 msgstr "Capturar"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Capturar audio de la app"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Capturar audio del escritorio"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Capturar audio del dispositivo"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Los dispositivos de captura usan la configuración predeterminada de Juegos."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Capturar todo el audio del sistema"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Cambio programado"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Cambiar transmisión"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Cambiar fuente de transmisión"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Elige un método de pago"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Elige algo para compartir"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Borrar dominios de confianza ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Texto más claro"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Contraer tema del canal"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Contraer dispositivos"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Creador de la comunidad"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Desactivar sonido en la comunidad"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Barra de notificación de requisito de MFA de la comunidad"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Silenciar micrófono en la comunidad"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Foco del editor de mensajes"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Configurar ahora"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Configurar o dejar de compartir pantalla"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Confirmación o doble clic para unirse a canales de voz de la comunidad"
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "Conflicto con {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Conecta una cámara e inténtalo de nuevo."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Conecta una cámara e inténtalo de nuevo."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Conecta una cámara o un dispositivo de captura virtual y vuelve a intentarlo."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Conecta una pantalla y vuelve a intentarlo."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Controles de volumen de conexión"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Conexión: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Filtro de contenido"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Indicación del tipo de contenido"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Actualmente: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Desactivar"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Desactivar sonido"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Desactivar sonido en todos los dispositivos"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Desactivar sonido en el dispositivo"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Desactivar el sonido para otros miembros en los canales de voz, de modo que no puedan oír ni hablar."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Atajo para desactivar sonido"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Desactivar mi sonido"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Sonido desactivado"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Sonido desactivado por los moderadores"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Cámara predeterminada"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Ausente en la computadora"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Dispositivo de escritorio"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Banner desvinculado"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Detalle"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Detalles del dispositivo"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Dispositivo revocado"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Selección de dispositivo"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Dispositivo:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Ingresa tus propios valores"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Atenuar texto tachado"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Entrada directa"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Subida directa activa"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Desactivar las notificaciones push en el celular"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Desactivar la ventana flotante de imagen en imagen para compartir pantalla"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Valor deshabilitado"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Desactivar las vistas previas detendrá las cargas futuras de vistas previas. Las imágenes de vista previa existentes podrían seguir siendo visibles hasta que finalice la transmisión o se actualicen las vistas previas."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Descartar mensaje de voz"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Desconectar"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Desconectar todos los dispositivos"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Desconectar dispositivo"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Visualización"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Pantalla"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Eco"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Cancelación de eco"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Activar notificaciones del navegador"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Habilita el acceso a la cámara para previsualizar cámaras y dispositivos de captura antes de elegir uno para transmitir."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Activa o desactiva los traductores integrados. Los traductores activados aparecen en el menú contextual del mensaje cuando se selecciona texto."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Habilitar vistas previas"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Activado"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Ruta del codificador"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Preferencia de codificador para nuevas transmisiones de pantalla compartida."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Codificador, SVC, transmisión de respaldo y valores predefinidos de tasa de bits"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Codificador, SVC y ajustes preestablecidos de tasa de bits"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Dejar de compartir pantalla"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "El cifrado de extremo a extremo no está disponible porque un participante de esta llamada usa un cliente que no lo admite."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "El cifrado de extremo a extremo no está disponible porque un participante de este canal de voz usa un cliente que no lo admite."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Entretenimiento"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Toda la pantalla"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "código de error {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "No se pudieron cargar las invitaciones. Intenta de nuevo."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "No se pudieron cargar las fuentes compartibles."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Movimiento fluido en 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Movimiento fluido a 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Activar ventana"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Voz enfocada"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Configuración de la carpeta"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Síguenos en {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Seguir entrada de voz"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Marco"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Velocidad de fotogramas"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Las velocidades de fotogramas superiores a 30 FPS requieren {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Y / triángulo (control)"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Juegos"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Se otorgaron {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Otorga todos los permisos y omite las restricciones del canal. Muy delicado."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Selección detallada"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Agrupación"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "Transmisión de respaldo H.264"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "Transmisión de respaldo H.264 en simulcast"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (requiere activación)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Centro de ayuda"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Ayuda a traducir {PRODUCT_NAME} a tu idioma en <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Ayuda al navegador a elegir cómo manejar el movimiento, los detalles o el texto."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "¿Ocultar canales silenciados por defecto?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Ocultar la miniatura de la vista previa de mi transmisión"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Ocultar contraseña"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "¿Ocultar la ventana flotante de imagen en imagen?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Ocultar miniatura de vista previa"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Alto rango dinámico"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Modo de pantalla de alto rango dinámico"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Una mayor calidad puede requerir más CPU y aumentar la latencia."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Si quieres que estos miembros accedan a mensajes del historial posterior
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Ignorar"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Ignorar solicitud de amistad"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Ignorar dispositivos de hardware"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Ignorar contenido multimedia de entrada"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "¿Ignorar la solicitud de amistad de {displayName}?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Ignorar el tiempo de espera de modo lento de este canal."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Ignorar virtual"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "En llamada"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "En el chat de voz"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Entrada y salida"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Dispositivo de entrada"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Perfil de entrada: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Configuración de entrada"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Estados de entrada"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Volumen de entrada"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Capas"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Capas para AV1 y VP9 cuando estén disponibles."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Diseño"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Más información sobre las vistas previas del uso compartido de pantalla"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Aplicación para Linux"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Predeterminado de Linux"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "Aplicación para macOS"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "Predeterminado de macOS"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Prueba de micrófono"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "El audio del micrófono, la imagen de la cámara y la pantalla compartida se cifran de extremo a extremo."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Menores en riesgo, contenido para adultos en el lugar equivocado o condu
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Palabras mal escritas"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Dispositivo móvil"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Más relevantes"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Silenciar todo"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Silenciar todos los dispositivos"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Silenciar sonidos"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Silenciar audio de la transmisión"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Silenciado"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Micrófono silenciado"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Silenciado por los moderadores"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "No se encontraron configuraciones avanzadas"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Sin canal de inactividad"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "No se encontraron ventanas de aplicaciones"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Sin mensajes guardados"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Sin banner de bot"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "No se encontró ninguna cámara"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Sin descripción."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "No hay actualizaciones disponibles para la aplicación de escritorio."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "No se encontraron pantallas"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Todavía no tienes regalos"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "No hay chats grupales ni comunidades en los que puedas otorgar los permisos solicitados."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "No se encontró un codificador de hardware en este dispositivo, por lo que \"Preferir hardware\" funciona como \"Automático\"."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "No hay roles mostrados por separado. Activa \"Mostrar este rol por separado\" en un rol para verlo aquí."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Puerta de ruido"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Supresión de ruido"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Objetos"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivado"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Solo se aplica en pantallas anchas."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Solo se aceptan tarjetas de crédito. Las tarjetas de débito y prepago no se pueden usar para la verificación de contenido para adultos."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Solo altavoces predeterminados"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Solo ejecuta código aquí si entiendes exactamente lo que hace."
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Mostrar vistas previas de mensajes solo en los MD con mensajes sin leer"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Solo altavoces"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Abrir @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Abrir configuración avanzada de contenido multimedia"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Abre la ventana de una aplicación y vuelve a intentarlo."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Abrir navegador"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Abrir selector del navegador"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Abrir MD del sistema"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Abrir selector del sistema"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Abrir chat de voz"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Abrir configuración de audio y video"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "Códec de video OpenH264"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Códec de video OpenH264 proporcionado por Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Salida"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Dispositivo de salida"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Configuración de salida"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Configuración de salida"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Volumen de salida"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Límite de participantes"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Opciones de participante para {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "¿Pausar invitaciones? Los usuarios nuevos no podrán unirse a través de enlaces de invitación hasta que los vuelvas a habilitar. Los miembros existentes no se verán afectados."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Pausar la vista previa de mi pantalla compartida en segundo plano"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Preferir menciones con @"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Preferir hardware"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Preferir no recibir menciones con @"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Preferir software"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Preferencias..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Códec preferido para compartir pantalla"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Vista previa oculta"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Las imágenes de vista previa se almacenan temporalmente en {productName} para su entrega y no están cifradas de extremo a extremo. Desactiva las vistas previas si no quieres que los fotogramas del uso compartido de pantalla se suban para crear miniaturas."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Las imágenes de vista previa se almacenan temporalmente en {productName} para su entrega y no están cifradas de extremo a extremo. Las personas en este grupo de mensajes directos no necesitan estar viendo activamente tu transmisión para ver la miniatura."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Las imágenes de vista previa se almacenan temporalmente en {productName} para su entrega y no están cifradas de extremo a extremo. Las personas aún necesitan permiso para conectarse, pero no tienen que estar viendo activamente tu transmisión."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Vista previa pausada para ahorrar recursos"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Pulsar para hablar solo funciona cuando la pestaña del navegador está
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "La función \"pulsar para hablar\" no activará el micrófono mientras tengas el sonido desactivado. Activa el sonido para poder hablar."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Calidad"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Límite de solicitudes alcanzado"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "JSON sin procesar del contenido incrustado"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Texto nítido a la resolución nativa de la fuente, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "¿Listo para comprar un regalo?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "¿Listo para actualizar?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Tiempo real"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Se hizo clic en el botón normal."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Rechazar"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "El cambio de tamaño, la maximización y el ajuste de ventanas dependen
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolución"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Se necesita permiso para grabar la pantalla"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Compartir pantalla"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Amplificación del audio de la pantalla compartida"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "No se pudo iniciar el audio de la pantalla compartida"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Controles del codificador para compartir pantalla"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Se detuvo el uso compartido de pantalla"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Comportamiento de la vista previa de la pantalla compartida"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Vistas previas de la pantalla compartida"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Las vistas previas de la pantalla compartida están desactivadas."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Las vistas previas de la pantalla compartida están activadas."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Privacidad de compartir pantalla"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Calidad de la pantalla compartida"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Configuración de la pantalla compartida"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Vista previa al recorrer el video"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Establecer un estado personalizado"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Se estableció una posición en la lista de miembros para el rol"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Establecido por el preset {preset}. Al elegir un valor aquí, se cambiará a Personalizado."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Establece volúmenes personalizados para cada sonido. Los sonidos sin un volumen personalizado siguen el volumen principal."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Establecer atajo para desactivar el sonido"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Dejar esta verificación pendiente"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "¿Dejar esta verificación pendiente?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Enviado a {resolution} a {frameRate} FPS con {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Compartir regalo"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Compartir pantalla"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Comparte pantallas y ventanas."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Compartir audio de la transmisión"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Compartir con los moderadores de la comunidad."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Compartir pantalla"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Comparte tu pantalla en alta definición (1080p), quad HD (1440p) o a la resolución nativa de la fuente, hasta a 60 FPS."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Compartir información personal"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Texto nítido a 720p, hasta 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Texto más nítido a 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Texto nítido hasta 4K, hasta 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Mostrar avatares de la llamada"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Mostrar cámara"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Modo de comunidad única"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Capa única"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Cara sonriente"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Caritas"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Suave a 30 FPS y hasta 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Suave a 60 FPS y hasta 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Desplazamiento suave"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Video más fluido"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Social"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Codificador de software"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Calidad del codificador de software"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "No se pudieron agregar algunos emojis"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Algunos archivos que intentas subir superan el límite de tamaño máximo de {maxSizeFormatted} por archivo."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "No se pudieron aplicar algunas configuraciones de transmisión a tu transmisión en vivo."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "No se pueden agregar algunos usuarios"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Algo está limitando esta transmisión, por lo que los espectadores reciben menos fotogramas de los que solicitaste."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Sonidos"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Original"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Español (Latinoamérica)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Español (España)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Capas espaciales y temporales"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "¿Iniciar una llamada de voz?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Iniciar llamada"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Iniciar prueba de cámara y configurar efectos"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Detener la lectura en voz alta"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Dejar de transmitir"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "¿Dejar de confiar en todos los enlaces?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Dejar de ver"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Evita que el audio de tus parlantes se escuche en tu micrófono."
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Transmisión"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Cargando la transmisión en el búfer"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Transmisión finalizada"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Transmisión oculta"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "La transmisión no sigue el ritmo"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Vista previa de la transmisión"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Calidad de transmisión"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Configuración de la transmisión"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Se ajustaron la configuración de la transmisión"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Transmitiendo"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Modo de transmisión"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "Modo SVC"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Anuncios del personal de {productName}. No puedes responder aquí."
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Predeterminado del sistema"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "URL de la plantilla"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Capas temporales"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Texas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "El bot se agregó a <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Se añadió el bot."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "El navegador está enviando {deliveredResolution} en lugar de {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "La vista previa de la cámara aún se está deteniendo. Intenta transmitir de nuevo en un momento."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "El rol otorgaba {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "La fuente de uso compartido de pantalla dejó de enviar video, por lo que se detuvo el uso compartido de pantalla."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Esta consola del navegador es una herramienta para desarrolladores."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Esta llamada está cifrada de extremo a extremo."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Esta versión de escritorio no puede instalar actualizaciones dentro de
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Esta versión de desarrollo no se puede actualizar automáticamente. Descarga un instalador de escritorio para probar el flujo de actualización."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Este dispositivo no pudo seguir el ritmo de {targetResolution} a {targetFrameRate} FPS la última vez, por lo que tu transmisión comenzó a {resolution} a {frameRate} FPS."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Esta instalación está gestionada por tu sistema. Actualiza {productName} desde tu centro de software o gestor de paquetes."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Esta instancia actualmente permite compartir pantalla hasta 720p a 30 FPS."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Esta opción es obligatoria. Por favor, proporciona un valor."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Este participante no puede hablar en este canal"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Este participante tiene el sonido desactivado"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Los moderadores desactivaron el sonido de este participante"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Este número de teléfono ya ha sido utilizado. Prueba con otro número o contacta a soporte."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Este selector solo está disponible en la aplicación de escritorio."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Alternar controles"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Activar/desactivar sonido"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Prueba con otros filtros o términos de búsqueda."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Intenta editar tu mensaje de nuevo."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Intenta de nuevo con calidad completa"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Prueba buscando algo como \"tema\", \"notificaciones\" o \"privacidad\""
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Desactiva lo que no te parezca bien. Es posible que algunas funciones dejen de funcionar."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Desactiva el audio compartido para esta fuente o inténtalo de nuevo en un momento."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Activar automáticamente cuando se detecte OBS o XSplit"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Activar cámara"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Incobrable"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Activar sonido"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Activar el sonido en todos los dispositivos"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Activar sonido"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "usuario desconocido"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Usuario desconocido"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Desbloquea los emojis personalizados en los MD con {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Desbloquea la pantalla compartida en HD con {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Activar el sonido «{label}»"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Activar el micrófono en todos los dispositivos"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Activar micrófono"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Activar audio de la transmisión"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Grupo sin nombre"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Entrada sin nombre"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Sube nuevos emojis y stickers, y administra tus propias creaciones."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Subir fotogramas de vista previa de la pantalla compartida."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Se usa en comunidades que no tienen un sonido propio configurado."
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Se usa en comunidades que no tienen su propio sonido."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Se usa en modo Personalizado. Los ajustes preestablecidos de Juegos y Compartir pantalla establecen su propia indicación."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Etiqueta de usuario (opcional)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Volumen del usuario"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Audio y video"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Configuración de audio y video"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Atajos de voz y video"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Llamada de voz"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Depurar conexión de voz"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Desactivar sonido"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Configuración de voz"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Activar sonido"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Espera aquí"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Esperando conexión..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Ver"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Viendo"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Error al cargar la transmisión"
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Cuando se publica como enlace en el chat"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Cuando las vistas previas están activadas, {productName} sube de vez en cuando fotogramas JPEG de tu pantalla compartida para que las otras personas de este MD de grupo puedan ver una miniatura antes de ver la transmisión."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Cuando las vistas previas están activadas, {productName} sube de vez en cuando fotogramas JPEG de tu pantalla compartida para que las personas con permiso para conectarse a este canal de voz puedan ver una miniatura antes de ver la transmisión."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Cuando las vistas previas están activadas, {productName} sube de vez en cuando fotogramas JPEG de tu pantalla compartida para que la otra persona de este MD pueda ver una miniatura antes de ver la transmisión."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Las ventanas cortadas en la parte superior o inferior de la pantalla, y las DevTools acopladas, pueden mostrar un fondo gris en lugar de permanecer transparentes."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Predeterminado de Windows"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Te han baneado de esta comunidad y no puedes unirte."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Tienes el sonido desactivado"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Estás usando una compilación {releaseChannel} de {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "No estás en ninguna comunidad en este momento."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Pediste {resolution} a {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "No puedes enviar mensajes en esta comunidad."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "No puedes compartir tu pantalla en este canal"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "No puedes hablar en este canal"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "No puedes hablar en este canal"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "No puedes encender tu cámara en este canal"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Te quedas en {ownedNames}. Los propietarios no pueden abandonar su propia comunidad."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Los moderadores desactivaron tu sonido"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Tu solicitud está pendiente de revisión. Aún puedes actualizar los da
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Tu navegador requiere interacción del usuario para poder reproducir audio. Haz clic en el botón de abajo para habilitar el chat de voz."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Tu dispositivo de captura está enviando {deliveredResolution} en lugar de {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Estamos comprobando si tu tarjeta cumple los requisitos para acceder a precios locales. Esto suele tardar un momento."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Tu comunidad aparece en Descubrir. Puedes actualizar los datos publicado
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Tu comunidad necesita al menos {minMemberCount, plural, one {# miembro} many {# miembros} other {# miembros}} para poder aparecer en Descubrir."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Tu CPU no da abasto, por lo que los espectadores reciben menos fotogramas de los que solicitaste."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Tu conexión no da abasto. Tu transmisión está configurada a {frameRate} FPS en {resolution} y los espectadores están recibiendo aproximadamente {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Se ha comprobado tu tarjeta de crédito. Si la tarjeta es válida, el contenido para adultos se desbloqueará en breve. Puedes cerrar esta pestaña y volver a la aplicación."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Tu dispositivo no puede seguir el ritmo. Tu transmisión está configurada a {frameRate} FPS en {resolution} y los espectadores están recibiendo aproximadamente {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Tu dispositivo no pudo seguir el ritmo, por lo que tu transmisión ahora envía {frameRate} FPS para mantener {resolution} nítida."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Tu dispositivo no pudo seguir el ritmo, por lo que tu transmisión ahora envía {resolution} a {frameRate} FPS en lugar de {targetResolution} a {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Tu dispositivo no pudo seguir el ritmo, por lo que tu transmisión ahora envía {resolution} para mantener {frameRate} FPS fluidos."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "No se pudo actualizar tu mensaje"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Tu compra más reciente ya no está dentro del período de reembolso. Contacta a soporte técnico para problemas de facturación."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Tu red no puede seguir el ritmo, por lo que los espectadores reciben menos fotogramas de los que solicitaste."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "tu región"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Tu registro necesita una verificación antispam adicional antes de que puedas continuar."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Tu {savedResolution} guardado a {savedFrameRate} FPS requiere {premiumProductName}, por lo que los envíos usan {resolution} a {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "No se pudo publicar tu pantalla compartida con un códec de video compatible, por lo que se detuvo. Intenta compartir de nuevo."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Tu fuente produce aproximadamente {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Tu transmisión sigue activa"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Tu transmisión cambió a {codec} porque {previousCodec} no pudo seguir el ritmo en este dispositivo. Es posible que los espectadores vean una breve pausa."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Tu URL personalizada se estableció en {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Tu codificador de video dejó de procesar fotogramas, por lo que se detuvo tu uso compartido de pantalla. Intenta compartir de nuevo."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Tu codificador de video se detuvo, por lo que tu transmisión cambió a {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po
index 74b42e1d7..45178165c 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} quiere conectarse"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} usará esta cuenta para esta autorización."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} no puede seguir el ritmo en este dispositivo. Selecciona el códec Automático en los ajustes Avanzados para permitir uno más rápido."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Expandir (# línea)} other {Expandir (# líneas)}}"
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Mostrar (# fila)} other {Mostrar (# filas)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Mostrar # dispositivo más} other {Mostrar # dispositivos más}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {En llamada} other {# en llamada}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Unirse a la videollamada (# participante)} other {Unirse a la videollamada (# participantes)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Seguir viendo # transmisión y añadir esta} other {Seguir viendo # transmisiones y añadir esta}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Tu enlace de invitación caduca en # día.} many {Tu enlace de invitación caduca en # días.} other {Tu enlace de invitación caduca en # días.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} horas"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} FPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# usuario} many {# usuarios} other {# usuarios}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# espectador} many {# espectadores} other {# espectadores}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# personalización} other {# personalizacio
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} primero verificará que tu tarjeta es apta para precios localizados y luego te dirigirá al pago. Vuelve a {productName} cuando hayas terminado."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} no está disponible en este dispositivo, por lo que tu transmisión usa {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} necesita acceso a tu micrófono. Permite el acceso al micrófono en los ajustes de privacidad de tu sistema operativo y reinicia la aplicación."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} necesita acceso a la cámara para mostrar tus dispositivos."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12 horas"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 miembros (escribiendo)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 meses"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 meses"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "Código de 6 dígitos"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "una URL escrita en el texto del mensaje"
 msgid "a user"
 msgstr "un usuario"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Un espectador no puede reproducir {pinnedCodec}, por lo que tu stream usa {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Aceptar"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Contestar"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Verificación adicional necesaria"
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Añade H.264 para clientes mixtos. Utiliza más recursos de codificación."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Ajustes avanzados de vídeo"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Permitir"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Permitir {everyoneMention} y {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Permite que {PRODUCT_NAME} acceda a tu cámara en {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Permitir que cualquiera que pueda ver tu perfil completo vea tu hora loc
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Permitir AV1 para compartir pantalla"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Permitir mensajes directos del bot"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "¿Permitir que los bots te envíen mensajes directos?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Permitir acceso a la cámara"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Permitir en todas las comunidades"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Permitir H.265 (HEVC) para compartir pantalla"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Estado de la aplicación"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Ventana de la aplicación"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Aplicación actualizada correctamente"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicaciones"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Amplificación de audio"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Dispositivo de audio"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Nivel de audio"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Audio silenciado"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Envío de audio:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Ajustes de audio"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Sugerencia de autocompletar: {label}, {selectedOptionPosition} de {resul
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Automático ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Control automático de ganancia"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (requiere activación)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Códigos de respaldo regenerados"
 msgid "Badge"
 msgstr "Insignia"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Equilibrado"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Atrás en el navegador"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Predeterminado del navegador"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Llamadas"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Cámara"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Se necesita acceso a la cámara para las vistas previas de dispositivos"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "No se ha concedido acceso a la cámara. Actualiza los permisos de la cámara y vuelve a intentarlo."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Error de la cámara"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Cámara oculta"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Se ha alcanzado el límite de cámaras: hasta {voiceChannelCameraUserLimit, plural, one {# persona puede} other {# personas pueden}} compartir vídeo en este canal."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Cámara cargando"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Previsualización de la cámara"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Calidad de la cámara"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Ajustes de la cámara"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Error de verificación de captcha. Inténtalo de nuevo."
 msgid "Capture"
 msgstr "Capturar"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Capturar audio de la aplicación"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Capturar audio del escritorio"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Capturar audio del dispositivo"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Los dispositivos de captura usan el ajuste preestablecido de Juegos."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Capturar todo el audio del sistema"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Cambio programado"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Cambiar transmisión"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Cambiar fuente de la transmisión"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Elige un método de pago"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Elige algo para compartir"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Borrar dominios de confianza ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Texto más claro"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Contraer tema del canal"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Contraer dispositivos"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Creador de la comunidad"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Desactivar sonido en la comunidad"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Barra de notificación de requisito de MFA de la comunidad"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Silenciar micrófono en la comunidad"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Foco del editor de mensajes"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Configurar ahora"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Configurar o dejar de compartir pantalla"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Confirmación o doble clic para unirse a los canales de voz de la comuni
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "Entra en conflicto con {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Conecta una cámara y vuelve a intentarlo."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Conecta una cámara y vuelve a intentarlo."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Conecta una cámara o un dispositivo de captura virtual y vuelve a intentarlo."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Conecta una pantalla y vuelve a intentarlo."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Controles de volumen de conexión"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Conexión: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Filtro de contenido"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Indicación del tipo de contenido"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Actualmente: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Desactivar"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Desactivar sonido"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Desactivar sonido en todos los dispositivos"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Desactivar sonido en el dispositivo"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Desactivar el sonido para otros miembros en los canales de voz, de modo que no puedan oír ni hablar."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Atajo para desactivar sonido"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Desactivar mi sonido"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Sonido desactivado"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Sonido desactivado por los moderadores"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Cámara predeterminada"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Ausente en el ordenador"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Dispositivo de escritorio"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Banner desvinculado"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Detalle"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Detalles del dispositivo"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Dispositivo revocado"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Selección de dispositivo"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Dispositivo:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Introduce tus propios valores"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Atenuar texto tachado"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Entrada directa"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Subida directa activa"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Desactivar las notificaciones push en el móvil"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Desactivar la ventana flotante de imagen en imagen para compartir pantalla"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Valor deshabilitado"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Desactivar las vistas previas detendrá las futuras cargas de imágenes de vista previa. Las imágenes de vista previa ya cargadas podrían seguir siendo visibles hasta que finalice la transmisión o se actualicen las vistas previas."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Descartar mensaje de voz"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Desconectar"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Desconectar todos los dispositivos"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Desconectar dispositivo"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Visualización"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Pantalla"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Eco"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Cancelación de eco"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Activar las notificaciones del navegador"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Activa el acceso a la cámara para previsualizar cámaras y dispositivos de captura antes de elegir uno para transmitir."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Activa o desactiva los traductores integrados. Los traductores activados aparecen en el menú contextual del mensaje cuando se selecciona texto."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Activar previsualizaciones"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Activado"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Ruta del codificador"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Preferencia del codificador para nuevos flujos de pantalla compartida."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Codificador, SVC, transmisión de respaldo y valores predefinidos de tasa de bits"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Ajustes predeterminados de codificador, SVC y tasa de bits"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Dejar de compartir pantalla"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "El cifrado de extremo a extremo no está disponible porque un participante de esta llamada usa un cliente que no lo admite."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "El cifrado de extremo a extremo no está disponible porque un participante de este canal de voz usa un cliente que no lo admite."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Entretenimiento"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Toda la pantalla"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "código de error {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "No se pudieron cargar las invitaciones. Inténtalo de nuevo."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "No se han podido cargar las fuentes compartibles."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Movimiento fluido a 1440p y 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Movimiento fluido a 720p y 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Activar ventana"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Voz enfocada"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Ajustes de la carpeta"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Síguenos en {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Seguir entrada de voz"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Marco"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Velocidad de fotogramas"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Las velocidades de fotogramas superiores a 30 FPS requieren {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Y / triángulo (mando)"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Juegos"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Concedido {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Concede todos los permisos y omite las restricciones del canal. Muy sensible."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Selección granular"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Agrupación"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "Transmisión de respaldo H.264"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "Transmisión de respaldo H.264 en simulcast"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (requiere activación)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Centro de ayuda"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Ayuda a traducir {PRODUCT_NAME} a tu idioma en <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Ayuda al navegador a elegir cómo gestionar el movimiento, los detalles o el texto."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "¿Ocultar los canales silenciados por defecto?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Ocultar la miniatura de la vista previa de mi transmisión"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Ocultar contraseña"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "¿Ocultar la ventana flotante de imagen en imagen?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Ocultar miniatura de previsualización"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Alto rango dinámico"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Modo de visualización de alto rango dinámico"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Una mayor calidad puede requerir más CPU y aumentar la latencia."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Si quieres que estos miembros accedan a mensajes del historial posterior
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Ignorar"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Ignorar solicitud de amistad"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Ignorar dispositivos de hardware"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Ignorar contenido multimedia de entrada"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "¿Ignorar la solicitud de amistad de {displayName}?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Ignorar el tiempo de espera de modo lento de este canal."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Ignorar virtual"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "En llamada de voz"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "En el chat de voz"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Entrada y salida"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Dispositivo de entrada"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Perfil de entrada: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Ajustes de entrada"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Estados de entrada"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Volumen de entrada"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Capas"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Capas para AV1 y VP9 cuando estén disponibles."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Diseño"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Más información sobre las vistas previas del uso compartido de pantalla"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Aplicación para Linux"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Predeterminado de Linux"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "Aplicación para macOS"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "Predeterminado de macOS"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Prueba de micrófono"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "El audio del micrófono, la imagen de la cámara y la pantalla compartida se cifran de extremo a extremo."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Menores en riesgo, contenido para adultos en el lugar equivocado o condu
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Palabras mal escritas"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Dispositivo móvil"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Más relevantes"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Silenciar todo"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Silenciar todos los dispositivos"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Silenciar sonidos"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Silenciar audio de la transmisión"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Silenciado"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Micrófono silenciado"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Silenciado por los moderadores"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "No se encontraron ajustes avanzados"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Ningún canal AFK"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "No se han encontrado ventanas de aplicaciones"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Sin mensajes guardados"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Sin banner de bot"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "No se ha encontrado ninguna cámara"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Sin descripción."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "No hay actualizaciones disponibles para la aplicación de escritorio."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "No se encontraron pantallas"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Aún no tienes regalos"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "No hay MD de grupo ni comunidades en los que puedas conceder los permisos solicitados."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "No se encontró ningún codificador de hardware en este dispositivo, por lo que \"Preferir hardware\" funciona como \"Automático\"."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "No hay roles mostrados por separado. Activa \"Mostrar este rol por separado\" en un rol para verlo aquí."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Puerta de ruido"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Supresión de ruido"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Objetos"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivado"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Solo se aplica en pantallas anchas."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Solo se aceptan tarjetas de crédito. Las tarjetas de débito y prepago no se pueden usar para la comprobación de contenido para adultos."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Solo altavoces predeterminados"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Ejecuta código aquí solo si entiendes exactamente lo que hace."
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Mostrar vistas previas de mensajes solo en los MD con mensajes sin leer"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Solo altavoces"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Abrir @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Abrir ajustes avanzados de contenido multimedia"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Abre una ventana de aplicación y vuelve a intentarlo."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Abrir navegador"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Abrir selector del navegador"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Abrir MD del sistema"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Abrir selector del sistema"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Abrir chat de voz"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Abrir ajustes de audio y vídeo"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "Códec de vídeo OpenH264"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Códec de vídeo OpenH264 proporcionado por Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Salida"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Dispositivo de salida"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Ajustes de salida"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Ajustes de salida"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Volumen de salida"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Límite de participantes"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Opciones de participante para {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "¿Pausar las invitaciones? Los nuevos usuarios no podrán unirse a través de enlaces de invitación hasta que las vuelvas a activar. Los miembros existentes no se verán afectados."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Pausar la vista previa de mi pantalla compartida en segundo plano"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Preferir menciones con @"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Preferir hardware"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Preferir no recibir menciones con @"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Preferir software"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Preferencias..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Códec preferido para compartir pantalla"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Vista previa oculta"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Las imágenes de vista previa se almacenan temporalmente en {productName} para su entrega y no están cifradas de extremo a extremo. Desactiva las vistas previas si no quieres que se suban los fotogramas del uso compartido de pantalla para crear miniaturas."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Las imágenes de vista previa se almacenan temporalmente en {productName} para su entrega y no están cifradas de extremo a extremo. Las personas de este grupo de mensajes directos no necesitan estar viendo activamente tu transmisión para ver la miniatura."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Las imágenes de vista previa se almacenan temporalmente en {productName} para su entrega y no están cifradas de extremo a extremo. Los usuarios siguen necesitando permiso para conectarse, pero no necesitan estar viendo activamente tu transmisión."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Vista previa en pausa para ahorrar recursos"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Pulsar para hablar solo funciona si la pestaña del navegador está acti
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "La función \"pulsar para hablar\" no activará el micrófono mientras tengas el sonido desactivado. Activa el sonido para poder hablar."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Calidad"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Límite de solicitudes alcanzado"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "JSON sin procesar del contenido incrustado"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Texto nítido a la resolución nativa de la fuente, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "¿Listo para comprar un regalo?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "¿Listo para mejorar?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Tiempo real"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Botón normal pulsado."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Rechazar"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "El cambio de tamaño, la maximización y el ajuste de ventanas dependen
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolución"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Se necesita permiso para grabar la pantalla"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Compartir pantalla"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Amplificación del audio de la pantalla compartida"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "No se pudo iniciar el audio de la pantalla compartida"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Controles del codificador para compartir pantalla"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Finalizó el uso compartido de pantalla"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Comportamiento de la vista previa de la pantalla compartida"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Vistas previas de la pantalla compartida"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Las vistas previas de la pantalla compartida están desactivadas."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Las vistas previas de la pantalla compartida están activadas."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Privacidad de compartir pantalla"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Calidad de la pantalla compartida"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Ajustes de compartir pantalla"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Vista previa al recorrer el vídeo"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Establecer un estado personalizado"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Se estableció una posición en la lista de miembros para el rol"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Establecido por el ajuste preestablecido {preset}. Seleccionar un valor aquí cambiará a Personalizado."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Establece volúmenes personalizados para cada sonido. Los sonidos sin un volumen personalizado siguen el volumen principal."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Establecer atajo para desactivar el sonido"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Dejar esta verificación pendiente"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "¿Dejar esta verificación pendiente?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Enviar a {resolution} a {frameRate} FPS con {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Compartir regalo"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Compartir pantalla"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Comparte pantallas y ventanas."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Compartir audio de la transmisión"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Compartir con los moderadores de la comunidad."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Compartir pantalla"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Comparte tu pantalla en alta definición (1080p), quad HD (1440p) o a la resolución nativa de la fuente, hasta a 60 FPS."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Compartir información personal"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Texto nítido a 720p, hasta 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Texto más nítido a 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Texto nítido hasta 4K, hasta 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Mostrar avatares de la llamada"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Mostrar cámara"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Modo de comunidad única"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Capa única"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Cara sonriente"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Caritas"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Suave a 30 FPS hasta 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Suave a 60 FPS y hasta 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Desplazamiento suave"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Vídeo más fluido"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Social"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Codificador de software"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Calidad del codificador de software"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "No se pudieron añadir algunos emojis"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Algunos de los archivos que intentas subir superan el límite de tamaño máximo de {maxSizeFormatted} por archivo."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "No se pudieron aplicar algunas opciones de transmisión a tu transmisión en directo."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "No se pueden añadir algunos usuarios"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Algo limita esta transmisión, por lo que los espectadores reciben menos fotogramas de los que solicitaste."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Sonidos"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Original"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Español (Latinoamérica)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Español (España)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Capas espaciales y temporales"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "¿Iniciar una llamada de voz?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Iniciar llamada"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Iniciar prueba de cámara y configurar efectos"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Detener la lectura en voz alta"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Dejar de compartir"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "¿Dejar de confiar en todos los enlaces?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Dejar de ver"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Evita que el sonido de los altavoces se cuele por el micro."
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Transmisión"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Cargando la transmisión en el búfer"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Transmisión finalizada"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Transmisión oculta"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "La transmisión no sigue el ritmo"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Vista previa de la transmisión"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Calidad de la transmisión"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Ajustes de la transmisión"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Se ajustaron los ajustes de la transmisión"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "En directo"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Modo de transmisión"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "Modo SVC"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Anuncios del personal de {productName}. No puedes responder aquí."
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Predeterminado del sistema"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "URL de la plantilla"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Capas temporales"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Texas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "El bot se ha añadido a <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Se ha añadido el bot."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "El navegador está enviando {deliveredResolution} en lugar de {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "La vista previa de la cámara todavía se está deteniendo. Intenta transmitir de nuevo en un momento."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "El rol otorgaba {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "La fuente de uso compartido de pantalla dejó de enviar vídeo, por lo que se detuvo el uso compartido de pantalla."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Esta consola del navegador es una herramienta para desarrolladores."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Esta llamada está cifrada de extremo a extremo."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Esta versión de escritorio no puede instalar actualizaciones dentro de
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Esta versión de desarrollo no se puede actualizar automáticamente. Descarga un instalador de escritorio para probar el flujo de actualización."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Este dispositivo no pudo seguir el ritmo de {targetResolution} a {targetFrameRate} FPS la última vez, por lo que tu stream comenzó a {resolution} a {frameRate} FPS."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Esta instalación está gestionada por tu sistema. Actualiza {productName} desde tu centro de software o gestor de paquetes."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Esta instancia permite actualmente compartir pantalla hasta 720p a 30 FPS."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Esta opción es obligatoria. Por favor, proporciona un valor."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Este participante no puede hablar en este canal"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Este participante tiene el sonido desactivado"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Los moderadores desactivaron el sonido de este participante"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Este número de teléfono ya se ha usado. Prueba con otro número o contacta con el equipo de soporte."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Este selector solo está disponible en la aplicación de escritorio."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Alternar controles"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Activar/desactivar sonido"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Prueba con otros filtros o términos de búsqueda."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Intenta editar tu mensaje de nuevo."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Volver a intentar con calidad completa"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Prueba a buscar algo como \"tema\", \"notificaciones\" o \"privacidad\""
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Desactiva lo que no te parezca bien. Algunas funciones podrían dejar de funcionar."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Desactiva el uso compartido de audio para esta fuente o inténtalo de nuevo en un momento."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Activar automáticamente cuando se detecte OBS o XSplit"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Activar cámara"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Incobrable"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Activar sonido"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Activar el sonido en todos los dispositivos"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Activar sonido"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "usuario desconocido"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Usuario desconocido"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Desbloquea los emojis personalizados en los MD con {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Desbloquea la pantalla compartida en HD con {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Activar el sonido «{label}»"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Activar el micrófono en todos los dispositivos"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Activar micrófono"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Activar audio de la transmisión"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Grupo sin nombre"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Entrada sin nombre"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Sube nuevos emojis y pegatinas, y gestiona tus propias creaciones."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Subir fotogramas de vista previa de la pantalla compartida."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Se usa en comunidades que no tienen un sonido propio configurado."
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Se usa en comunidades que no tienen su propio sonido."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Se usa en modo Personalizado. Los ajustes predeterminados de Juegos y Compartir pantalla establecen su propia indicación."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Etiqueta de usuario (opcional)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Volumen del usuario"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Audio y vídeo"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Ajustes de audio y vídeo"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Atajos de voz y vídeo"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Llamada de voz"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Depurar conexión de voz"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Desactivar sonido"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Ajustes de voz"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Activar sonido"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Espera aquí"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Esperando conexión..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Ver"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Viendo"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Error al cargar la transmisión"
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Cuando se publican como enlaces en el chat"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Cuando las vistas previas están activadas, {productName} sube de vez en cuando fotogramas JPEG de tu pantalla compartida para que las otras personas de este MD de grupo puedan ver una miniatura antes de ver la transmisión."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Cuando las vistas previas están activadas, {productName} sube de vez en cuando fotogramas JPEG de tu pantalla compartida para que las personas con permiso para conectarse a este canal de voz puedan ver una miniatura antes de ver la transmisión."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Cuando las vistas previas están activadas, {productName} sube de vez en cuando fotogramas JPEG de tu pantalla compartida para que la otra persona de este MD pueda ver una miniatura antes de ver la transmisión."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Las ventanas cortadas en la parte superior o inferior de la pantalla, y las DevTools acopladas, pueden mostrar un fondo gris en lugar de permanecer transparentes."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Predeterminado de Windows"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Te han baneado de esta comunidad y no puedes unirte."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Tienes el sonido desactivado"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Estás usando una compilación {releaseChannel} de {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "No estás en ninguna comunidad ahora mismo."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Has solicitado {resolution} a {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "No puedes enviar mensajes en esta comunidad."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "No puedes compartir tu pantalla en este canal"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "No puedes hablar en este canal"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "No puedes hablar en este canal"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "No puedes encender la cámara en este canal"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Permaneces en {ownedNames}. Los propietarios no pueden abandonar su propia comunidad."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Los moderadores desactivaron tu sonido"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Tu solicitud está pendiente de revisión. Aún puedes actualizar los da
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Tu navegador requiere interacción del usuario para poder reproducir audio. Haz clic en el botón de abajo para activar el chat de voz."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Tu dispositivo de captura está enviando {deliveredResolution} en lugar de {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Estamos comprobando si tu tarjeta cumple los requisitos para acceder a precios locales. Esto suele tardar un momento."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Tu comunidad aparece en Descubrir. Puedes actualizar los datos publicado
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Tu comunidad necesita al menos {minMemberCount, plural, one {# miembro} many {# miembros} other {# miembros}} para poder aparecer en Descubrir."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Tu CPU no da abasto, por lo que los espectadores reciben menos fotogramas de los que solicitaste."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Tu conexión no puede seguir el ritmo. Tu transmisión está configurada a {frameRate} FPS en {resolution} y los espectadores están recibiendo unos {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Se ha comprobado tu tarjeta de crédito. Si la tarjeta es válida, el contenido para adultos se desbloqueará en breve. Puedes cerrar esta pestaña y volver a la aplicación."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Tu dispositivo no puede seguir el ritmo. Tu transmisión está configurada a {frameRate} FPS en {resolution} y los espectadores están recibiendo unos {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Tu dispositivo no ha podido seguir el ritmo, así que tu transmisión ahora envía {frameRate} FPS para mantener {resolution} nítida."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Tu dispositivo no ha podido seguir el ritmo, así que tu transmisión ahora envía {resolution} a {frameRate} FPS en lugar de {targetResolution} a {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Tu dispositivo no ha podido seguir el ritmo, así que tu transmisión ahora envía {resolution} para mantener {frameRate} FPS fluidos."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "No se ha podido actualizar tu mensaje"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Tu compra más reciente ya no está dentro del plazo de reembolso. Contacta con soporte para problemas de facturación."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Tu red no puede seguir el ritmo, por lo que los espectadores reciben menos fotogramas de los que solicitaste."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "tu región"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Tu registro necesita una comprobación antispam adicional antes de que puedas continuar."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Tu {savedResolution} a {savedFrameRate} FPS requiere {premiumProductName}, por lo que las comparticiones usan {resolution} a {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "No se ha podido publicar tu pantalla compartida con un códec de vídeo compatible, por lo que se ha detenido. Intenta compartir de nuevo."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Tu fuente produce unos {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Tu transmisión sigue activa"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Tu transmisión cambió a {codec} porque {previousCodec} no pudo seguir el ritmo en este dispositivo. Es posible que los espectadores vean una breve pausa."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Tu URL personalizada se ha establecido en {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "El codificador de vídeo dejó de codificar fotogramas, por lo que se detuvo el uso compartido de pantalla. Intenta compartir de nuevo."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Tu codificador de vídeo se detuvo, así que tu transmisión cambió a {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po
index 113d9dfd8..5099be42e 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} haluaa muodostaa yhteyden"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} käyttää tätä tiliä tähän valtuutukseen."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} ei toimi tässä laitteessa. Valitse automaattinen koodekki Lisäasetuksista, jotta voit käyttää nopeampaa."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Laajenna (# rivi)} other {Laajenna (# riviä)}}"
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Laajenna (# rivi)} other {Laajenna (# riviä)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Laajenna # muu laite} other {Laajenna # muuta laitetta}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Puhelussa} other {# puhelussa}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Liity videopuheluun (# osallistuja)} other {Liity videopuheluun (# osallistujaa)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Jatka # striimin katsomista ja lisää tämä} other {Jatka # striimin katsomista ja lisää tämä}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Kutsulinkkisi vanhenee # päivän kuluttua.} other {Kutsulinkkisi vanhenee # päivän kuluttua.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} tuntia"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} FPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# käyttäjä} other {# käyttäjää}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# katsoja} other {# katsojaa}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# ohitus} other {# ohitusta}}"
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} tarkistaa ensin, että korttisi kelpaa paikalliseen hinnoitteluun, ja ohjaa sinut sitten maksamaan. Palaa palveluun {productName}, kun olet suorittanut maksun."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} ei ole käytettävissä tässä laitteessa, joten striimisi käyttää {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} tarvitsee pääsyn mikrofoniisi. Salli mikrofonin käyttö käyttöjärjestelmän tietosuoja-asetuksista ja käynnistä sovellus uudelleen."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} tarvitsee kameran käyttöoikeuden, jotta se voi näyttää laitteesi."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12 tunnin kello"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 jäsentä (kirjoittaa)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 kuukautta"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 kuukautta"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6-numeroinen koodi"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "viestiin kirjoitettu URL-osoite"
 msgid "a user"
 msgstr "käyttäjä"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Katsoja ei voi toistaa kohdetta {pinnedCodec}, joten lähetyksesi käyttää kohdetta {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Hyväksy"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Vastaa"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Lisävahvistus vaaditaan"
 msgid "Address"
 msgstr "Osoite"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Lisää H.264-tuen erilaisille asiakasohjelmille. Vaatii enemmän koodausta."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Lisäasetukset"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Videon lisäasetukset"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Salli"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Salli {everyoneMention} ja {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Salli {PRODUCT_NAME}-sovelluksen käyttää kameraasi kohdassa {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Salli paikallisen aikasi näyttäminen kaikille, jotka näkevät koko pr
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Salli AV1 näytön jakamiseen"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Salli bottien yksityisviestit"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Sallitaanko bottien lähettää sinulle yksityisviestejä?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Salli kameran käyttö"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Salli kaikille yhteisöille"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Salli H.265 (HEVC) näytön jakamiseen"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Sovelluksen tila"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Sovellusikkuna"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Sovellus päivitetty"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Sovellukset"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Äänen tehostus"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Äänilaite"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Äänenvoimakkuus"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Ääni mykistetty"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Äänen lähetys:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Ääniasetukset"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Automaattinen täydennysehdotus: {label}, {selectedOptionPosition}/{resu
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automaattinen"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Automaattinen ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Automaattinen äänenvoimakkuuden säätö"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (vaatii käyttöönoton)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Varakoodit luotu uudelleen"
 msgid "Badge"
 msgstr "Merkki"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Tasapainoinen"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Selain: takaisin"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Selaimen oletus"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Puhelut"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Kameran käyttöä tarvitaan laitteiden esikatseluun"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Kameran käyttöoikeutta ei myönnetty. Päivitä kameran käyttöoikeudet ja yritä uudelleen."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Kameravirhe"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Kamera piilotettu"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Kameroiden enimmäismäärä saavutettu – enintään {voiceChannelCameraUserLimit} henkilöä voi jakaa videota tässä kanavassa."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Kamera latautuu"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Kameran esikatselu"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Kameran laatu"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Kameran asetukset"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Captcha-varmennus epäonnistui. Yritä uudelleen."
 msgid "Capture"
 msgstr "Kaappaa"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Kaappaa sovelluksen ääni"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Kaappaa työpöydän ääni"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Kaappaa laitteen ääni"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Tallennuslaitteet käyttävät Peli-esiasetusta."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Kaappaa koko järjestelmän ääni"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Muutos ajoitettu"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Vaihda striimi"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Vaihda striimin lähdettä"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Valitse maksutapa"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Valitse jaettava sisältö"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Tyhjennä luotetut verkkotunnukset ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Selkeämpi teksti"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Tiivistä kanavan aihe"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Tiivistä laitteet"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Yhteisön luoja"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Mykistä äänet yhteisössä"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Yhteisön MFA-vaatimuksen ilmoituspalkki"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Mykistä mikrofoni yhteisössä"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Viestikentän kohdistus"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Määritä"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Määritä nyt"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Määritä tai lopeta näytön jakaminen"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Vahvistus tai kaksoisnapsautus yhteisön äänikanaviin liittyessä"
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "Ristiriidassa kohteen {conflictLabel} kanssa"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Liitä kamera ja yritä uudelleen."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Liitä kamera ja yritä uudelleen."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Liitä kamera tai virtuaalinen tallennuslaite ja yritä sitten uudelleen."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Liitä näyttö ja yritä uudelleen."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Yhteyden äänenvoimakkuuden säätimet"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Yhteys: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Sisällön suodatus"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Sisältötyypin vihje"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Tällä hetkellä: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Mukautettu"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Deaktivointi"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Mykistä äänet"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Mykistä äänet kaikilta laitteilta"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Mykistä laitteen äänet"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Mykistä muiden jäsenten äänet äänikanavilla, jolloin he eivät kuule eivätkä puhu."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Äänten mykistyksen pikanäppäin"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Mykistä äänet itseltäsi"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Äänet mykistetty"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Moderaattorit mykistivät äänesi"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Oletus"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Oletuskamera"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Poissa työpöydän äärestä"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Työpöytälaite"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Irrotettu banneri"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Yksityiskohdat"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Laitteen tiedot"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Laite poistettu"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Laitteen valinta"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Laite:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Laitteet"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Säädä arvot itse"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Himmennä yliviivattua tekstiä"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Suora syöte"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Suora lataus käytössä"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Poista käytöstä"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Poista mobiili-ilmoitukset käytöstä"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Poista kuva kuvassa -ponnahdusikkuna käytöstä näytön jaon yhteydessä"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Arvo pois käytöstä"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Esikatselujen poistaminen käytöstä estää uusien esikatselukuvien lataamisen. Aiemmin ladatut esikatselukuvat voivat edelleen näkyä, kunnes suoratoisto päättyy tai esikatselu päivittyy."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Hylkää ääniviesti"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Katkaise yhteys"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Katkaise yhteys kaikista laitteista"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Katkaise laitteen yhteys"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Näyttö"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Näyttö"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Kaiku"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Kaiunvaimennus"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Ota selainilmoitukset käyttöön"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Salli kameran käyttö, niin voit esikatsella kameroita ja tallennuslaitteita ennen kuin valitset striimattavan."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä sisäänrakennetut kääntäjät. Käytössä olevat kääntäjät näkyvät viestin pikavalikossa, kun teksti on valittuna."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Ota esikatselut käyttöön"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Käytössä"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Enkooderin polku"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Ensisijainen enkooderi uusissa näytönjaoissa."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Enkooderin, SVC:n, varavirran ja bittinopeuden esiasetukset"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Kooderi, SVC ja bittinopeusasetukset"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Lopeta näytön jakaminen"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "Päästä päähän -salaus ei ole käytettävissä, koska puhelussa on osallistuja, jota ei tueta."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "Päästä päähän -salaus ei ole käytettävissä, koska tässä äänikanavassa on osallistuja, jota ei tueta."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Viihde"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Koko näyttö"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "virhekoodi {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Kutsujen lataus epäonnistui. Yritä uudelleen."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Jaettavia lähteitä ei voitu ladata."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Sujuvaa liikettä, 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Sujuvaa liikettä, 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Siirrä ikkuna etualalle"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Kohdennettu ääni"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Kansion asetukset"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Seuraa meitä palvelussa {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Seuraa äänisyötettä"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Kehys"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Kuvataajuus"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Yli 30 FPS:n kuvataajuudet edellyttävät {premiumProductName}-tilausta"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Ohjaimen Y / kolmio"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Pelaaminen"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Myönnetty {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Myöntää kaikki käyttöoikeudet ja ohittaa kanavarajoitukset. Erittäin arkaluontoinen."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Tarkka valinta"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Ryhmittely"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "H.264-varavirtaus"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "H.264-simulcast-varavirtaus"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (vaatii valinnan)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Ohjekeskus"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Auta kääntämään {PRODUCT_NAME} kielellesi osoitteessa <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Auttaa selainta valitsemaan liikkeen, yksityiskohtien tai tekstin mukaisen käsittelyn."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Piilotetaanko mykistetyt kanavat oletuksena?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Piilota oman striimini esikatselukuva"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Piilota salasana"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Piilotetaanko kuva kuvassa -ikkuna?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Piilota esikatselukuva"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Laaja dynaaminen alue"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "HDR-näyttötila"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Korkeampi laatu voi kuluttaa enemmän prosessointitehoa ja aiheuttaa viivettä."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Jos haluat näiden jäsenten näkevän aiemmat viestit, jotka on lähete
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ohita"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Ohita"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Ohita kaveripyyntö"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Ohita fyysiset laitteet"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Ohita syötemedia"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Ohita kaveripyyntö käyttäjältä {displayName}?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Ohita tämän kanavan hitaan tilan odotusaika."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Ohita virtuaaliset"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "Puhelussa"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "Äänichatissa"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Tulo ja lähtö"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Syöttölaite"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Syöttöprofiili: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Syöttöasetukset"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Syöttökenttien tilat"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Mikrofonin äänenvoimakkuus"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Tasojärjestys"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Kerrostus AV1:lle ja VP9:lle, kun saatavilla."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Asettelu"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Lue lisää näytönjakamisen esikatsauksista"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Linux-sovellus"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Linuxin oletusarvo"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "macOS-sovellus"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "macOS:n oletusarvo"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Mikrofonitesti"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Mikrofoni-, kamera- ja näytönjakosisältö on päästä päähän -salattua."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Alaikäiset vaarassa, aikuisille tarkoitettu sisältö väärässä paik
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Väärin kirjoitetut sanat"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Mobiililaite"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Osuvimmat"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Mykistä kaikki"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Mykistä kaikki laitteet"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Mykistä äänet"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Mykistä striimin ääni"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Mykistetty"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Mikrofoni on mykistetty"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Moderaattoreiden mykistämä"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Lisäasetuksia ei löytynyt"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Ei poissaolokanavaa"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Sovellusikkunoita ei löytynyt"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Ei kirjanmerkkejä"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Ei bottibanneria"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Kameraa ei löydy"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Ei kuvausta."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Työpöytäversioon ei ole saatavilla päivitystä."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Näyttöjä ei löytynyt"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Ei vielä lahjoja"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Saatavilla ei ole ryhmäkeskusteluja eikä yhteisöjä, joissa voisit myöntää pyydetyt käyttöoikeudet."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "Laitteestasi ei löytynyt laitteistopohjaista enkooderia, joten \"Suosi laitteistoa\" toimii kuten \"Automaattinen\"."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Ei erikseen näytettäviä rooleja. Ota roolissa käyttöön \"Näytä tämä rooli erillään\", niin se näkyy täällä."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Kohinasulku"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Melunvaimennus"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Esineet"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Pois päältä"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Näkyy vain leveillä näytöillä."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Vain luottokortit hyväksytään. Pankki- ja prepaid-kortteja ei voi käyttää aikuisille tarkoitetun sisällön tarkistukseen."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Vain oletuskaiuttimet"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Suorita koodia täällä vain, jos ymmärrät tarkalleen, mitä se tekee
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Näytä viestien esikatselut vain yksityisviesteissä, joissa on lukemattomia viestejä"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Vain kaiuttimet"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Avaa @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Avaa median lisäasetukset"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Avaa sovellusikkuna ja yritä uudelleen."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Avaa selain"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Avaa selainvalitsin"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Avaa järjestelmän yksityisviesti"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Avaa järjestelmän valitsin"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Avaa äänikanava"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Avaa ääni- ja videoasetukset"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "OpenH264-videokoodekki"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "OpenH264-videokoodekin tarjoaa Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Äänilähtö"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Äänentoistolaite"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Äänilähtöasetukset"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Äänilähtöasetukset"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Kaiuttimen äänenvoimakkuus"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Osallistujaraja"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Osallistujan {participantDisplayName} asetukset"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Keskeytetäänkö kutsut? Uudet käyttäjät eivät voi liittyä kutsulinkkien kautta, ennen kuin otat ne uudelleen käyttöön. Nykyisiin jäseniin tämä ei vaikuta."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Keskeytä näytön jakamisen esikatselu taustalla"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Mieluummin @maininnalla"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Suosi laitteistoa"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Mieluummin ilman @mainintaa"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Suosi ohjelmistoa"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Asetukset..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Ensisijainen näytön jakamisen koodekki"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Esikatselu piilotettu"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Esikatselukuvat tallennetaan väliaikaisesti palveluun {productName}, jotta ne voidaan näyttää, eikä niitä ole salattu päästä päähän. Poista esikatselut käytöstä, jos et halua, että näytön jakamisesta ladataan kuvia pikkukuvia varten."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Esikatselukuvat tallennetaan väliaikaisesti palveluun {productName}, jotta ne voidaan näyttää, eikä niitä ole salattu päästä päähän. Tämän ryhmäkeskustelun osallistujien ei tarvitse katsoa lähetystäsi nähdäkseen pikkukuvan."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Esikatselukuvat tallennetaan väliaikaisesti palveluun {productName}, jotta ne voidaan näyttää, eikä niitä ole salattu päästä päähän. Käyttäjät tarvitsevat edelleen oikeuden liittyä kanavaan, mutta heidän ei tarvitse katsoa lähetystäsi aktiivisesti."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Esikatselu keskeytetty resurssien säästämiseksi"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Push-to-talk toimii vain, kun selainvälilehti on aktiivinen."
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Push-to-talk ei poista mikrofonisi mykistystä, kun äänet ovat mykistettyinä. Poista äänten mykistys, niin voit puhua."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Laatu"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Nopeusrajoitettu"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "Upotuksen raaka JSON"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Erittäin terävää tekstiä lähteen alkuperäisellä tarkkuudella, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Haluatko ostaa lahjan?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Valmiina päivitykseen?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Reaaliaikainen"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Tavallista painiketta napsautettu."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Hylkää"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Ikkunan koon muuttaminen, suurentaminen ja reunoihin kiinnitys riippuvat
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Tarkkuus"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Näytön tallennukseen tarvitaan lupa"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Näytön jako"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Näytön jaon äänen tehostus"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Näytön jaon äänen käynnistäminen epäonnistui"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Näytönjakamisen kooderin asetukset"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Näytönjako päättyi"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Näytön jakamisen esikatselun toiminta"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Näytönjakamisen esikatselut"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Näytönjakamisen esikatselut ovat poissa käytöstä."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Näytönjakamisen esikatselut ovat käytössä."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Näytön jakamisen yksityisyys"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Näytön jaon laatu"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Näytön jakamisen asetukset"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Esikatselu"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Valitse"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Aseta mukautettu tila"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Määritettiin roolille paikka jäsenluettelossa"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Asetettu käyttämällä {preset}-esiasetusta. Arvon valitseminen tässä vaihtaa mukautettuun."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Aseta mukautetut äänenvoimakkuudet yksittäisille äänille. Äänet, joilla ei ole omaa asetusta, noudattavat pää-äänenvoimakkuutta."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Aseta äänten mykistyksen pikanäppäin"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Siirrä tämä tarkistus sivuun"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Siirretäänkö tämä tarkistus sivuun?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Asetettu lähettämään {resolution} nopeudella {frameRate} FPS käyttäen {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Jaa lahja"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Jaa näyttö"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Jaa näyttöjä ja ikkunoita."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Jaa striimin ääni"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Jaa yhteisön moderaattoreille."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Jaa näyttösi"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Jaa näyttösi teräväpiirtona (1080p), Quad HD:nä (1440p) tai alkuperäisellä lähdetarkkuudella, jopa 60 FPS:n nopeudella."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Henkilötietojen jakaminen"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Terävä teksti 720p, jopa 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Terävämpää tekstiä, 720p 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Terävää tekstiä jopa 4K-resoluutiolla, jopa 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Näytä puhelun profiilikuvat"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Näytä kamera"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Yhden yhteisön tila"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Yksikerroksinen"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Hymynaama"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Hymiöt"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Sujuva 30 FPS jopa 720p-resoluutiolla"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Sujuva 60 FPS jopa 1440p-resoluutiolla"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Tasainen vieritys"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Sujuvampi video"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Sosiaalinen media"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Ohjelmistokooderi"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Ohjelmistokooderin laatu"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Joitakin emojeita ei voitu lisätä"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Jotkin tiedostot, joita yrität ladata, ylittävät tiedostokohtaisen enimmäiskoon {maxSizeFormatted}."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Joitakin striimin asetuksia ei voitu ottaa käyttöön live-striimissäsi."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Joitakin käyttäjiä ei voi lisätä"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Jokin rajoittaa tätä striimiä, joten katsojat saavat vähemmän kuvia kuin pyysit."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Äänet"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Alkuperäinen"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "espanja (Latinalainen Amerikka)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "espanja (Espanja)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Tila- ja aikakerrokset"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Aloitetaanko äänipuhelu?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Aloita puhelu"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Aloita kameratesti ja määritä tehosteet"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Lopeta kuuntelu"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Lopeta striimaus"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Lopetetaanko kaikkiin linkkeihin luottaminen?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Lopeta katselu"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Estää kaiuttimien äänen kiertämisen takaisin mikrofoniin."
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Striimi"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Striimi puskuroi"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Striimi päättyi"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Striimi piilotettu"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Striimi ei pysy perässä"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Striimin esikatselu"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Striimin laatu"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Striimin asetukset"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Striimin asetuksia muutettiin"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Striimaa"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Striimaustila"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "SVC-tila"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "{productName}-henkilökunnan järjestelmäilmoituksia. Tähän ei voi va
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Järjestelmän oletus"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "Mallipohjan URL-osoite"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Ajalliset tasot"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Texas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Teksti"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "Botti on lisätty kohteeseen <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Botti lisätty."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Selain lähettää {deliveredResolution} sijaan {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "Kameran esikatselu on vielä pysähtymässä. Yritä striimata uudelleen hetken kuluttua."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "Rooli myönsi {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "Näytönjakolähde lopetti videon lähettämisen, joten näytönjako on lopetettu."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Tämä selaimen konsoli on kehittäjän työkalu."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Puhelu on päästä päähän -salattu."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Tätä työpöytäversiota ei voi päivittää suoraan {productName}-sov
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Tämä kehitysversio ei voi päivittää itseään. Lataa työpöytäasennusohjelma, jos haluat testata päivityksen kulkua."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Tämä laite ei pysynyt perässä viimeksi pyydetyllä tarkkuudella {targetResolution} ja kuvataajuudella {targetFrameRate} FPS, joten striimisi alkoi tarkkuudella {resolution} ja kuvataajuudella {frameRate} FPS."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Tämä asennus on järjestelmäsi hallinnoima. Päivitä {productName} ohjelmistokeskuksesta tai pakettienhallinnasta."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Tämä instanssi sallii tällä hetkellä näytönjaon enintään 720p-laadulla ja 30 FPS:llä."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Tämä valinta on pakollinen. Anna arvo."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Tämä osallistuja ei voi puhua tällä kanavalla"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Tämän osallistujan äänet on mykistetty"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Moderaattorit mykistivät tämän osallistujan äänet"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Tätä puhelinnumeroa on jo käytetty. Kokeile toista numeroa tai ota yhteyttä tukeen."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Tämä valitsin on käytettävissä vain työpöytäsovelluksessa."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Näytä tai piilota säätimet"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Mykistä tai palauta äänet"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Kokeile eri suodattimia tai hakusanoja."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Yritä muokata viestiäsi uudelleen."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Kokeile täyttä laatua uudelleen"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Kokeile hakea esimerkiksi sanoilla \"teema\", \"ilmoitukset\" tai \"tietosuoja\""
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Poista käytöstä kaikki, mistä et pidä. Jotkin ominaisuudet eivät ehkä toimi."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Poista tämän lähteen äänen jakaminen tai yritä uudelleen hetken kuluttua."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Ota käyttöön automaattisesti, kun OBS tai XSplit havaitaan"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Käynnistä kamera"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Perimätön"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Palauta äänet"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Palauta äänet kaikille laitteille"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Palauta äänet itsellesi"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "tuntematon käyttäjä"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Tuntematon käyttäjä"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Avaa mukautetut emojit yksityisviesteissä {premiumProductName}-tilauksella"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Avaa HD-näytönjako käyttöön {premiumProductName}-tilauksella"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Poista kohteen {label} mykistys"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Poista kaikkien laitteiden mykistys"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Poista mikrofonin mykistys"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Poista striimin äänen mykistys"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Nimetön ryhmä"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Nimetön syöttölaite"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Lataa uusia emojeita ja tarroja sekä hallinnoi omia luomuksiasi."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Lataa esikatselukuvia näytönjakoja varten."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Käytetään yhteisöissä, joilla ei ole omaa ääntä määritettynä.
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Käytetään yhteisöissä, joilla ei ole omaa ääntä."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Käytetään mukautetussa tilassa. Pelitila- ja näytönjakoesiasetukset määrittävät oman vihjeensä."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Käyttäjätunniste (valinnainen)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Käyttäjän äänenvoimakkuus"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Ääni ja video"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Ääni- ja videoasetukset"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Ääni- ja videopikanäppäimet"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Äänipuhelu"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Ääniyhteyden virheenkorjaus"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Äänten mykistys"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Ääniasetukset"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Äänten mykistyksen poisto"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Odota tässä"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Odotetaan yhteyttä..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Katso"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Katsoo"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Katselu epäonnistui :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Kun media jaetaan linkkeinä keskustelussa"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Kun esikatselut on käytössä, {productName} lataa ajoittain JPEG-kuvia jaetusta näytöstäsi, jotta muut tämän ryhmäkeskustelun osallistujat voivat nähdä pienen kuvan ennen videon katsomista."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Kun esikatselut on käytössä, {productName} lataa ajoittain JPEG-kuvia näytön jaosta, jotta henkilöt, joilla on lupa yhdistää tähän äänikanavaan, voivat nähdä pienen kuvan ennen videon katsomista."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Kun esikatselut on käytössä, {productName} lataa ajoittain JPEG-kuvia näytön jaosta, jotta toinen henkilö tässä yksityisviestissä voi nähdä pienen kuvan ennen videon katsomista."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Näytön ylä- tai alareunasta leikkautuvat ikkunat ja telakoitu DevTools voivat näyttää harmaan taustan läpinäkyvän sijaan."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Windowsin oletusarvo"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Sinut on porttikielletty tästä yhteisöstä, etkä voi liittyä siihen."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Äänesi on mykistetty"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Käytät {productName}-sovelluksen {releaseChannel}-koontiversiota."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Et ole tällä hetkellä missään yhteisössä."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Pyysit {resolution} nopeudella {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Et voi lähettää viestejä tässä yhteisössä."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Et voi jakaa näyttöäsi tällä kanavalla"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Et voi puhua tällä kanavalla"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Et voi puhua tällä kanavalla"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Et voi laittaa kameraa päälle tällä kanavalla"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Pysyt yhteisöissä {ownedNames}. Omistajat eivät voi poistua omasta yhteisöstään."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Moderaattorit mykistivät äänesi"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Hakemuksesi odottaa tarkistusta. Voit edelleen päivittää listauksesi
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Selaimesi vaatii käyttäjältä toimenpiteen, ennen kuin ääni voidaan toistaa. Ota äänichat käyttöön napsauttamalla alla olevaa painiketta."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Tallennuslaitteesi lähettää {deliveredResolution} sijaan {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Tarkistamme korttisi paikallista hinnoittelua varten. Tämä kestää yleensä hetken."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Yhteisösi näkyy Löydä-osiossa. Voit päivittää listauksesi tietoja
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Yhteisössäsi on oltava vähintään {minMemberCount, plural, one {# jäsen} other {# jäsentä}}, ennen kuin se voidaan listata Löydä-osioon."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Suorittimesi ei pysy perässä, joten katsojat saavat vähemmän kuvia kuin pyysit."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Yhteytesi ei pysy perässä. Striimisi on asetettu {frameRate} FPS ja {resolution} resoluutiolle, ja katsojat saavat noin {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Luottokorttisi on tarkistettu. Jos kortti on kelvollinen, aikuisille tarkoitettu sisältö avautuu pian. Voit sulkea tämän välilehden ja palata sovellukseen."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Laitteesi ei pysy perässä. Striimisi on asetettu {frameRate} FPS, {resolution} ja katsojat saavat noin {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Laitteesi ei pysynyt perässä, joten striimisi lähettää nyt {frameRate} FPS pitääkseen {resolution} terävänä."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Laitteesi ei pysynyt mukana, joten striimisi lähettää nyt {resolution} kuvanopeudella {frameRate} FPS sen sijaan, että se lähettäisi {targetResolution} kuvanopeudella {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Laitteesi ei pysynyt perässä, joten striimisi lähettää nyt {resolution} pitääkseen {frameRate} FPS:n sulavana."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Viestisi päivitys epäonnistui"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Viimeisin ostoksesi ei ole enää hyvitysajan sisällä. Ota yhteyttä tukeen laskutusasioissa."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Verkkosi ei pysy perässä, joten katsojat saavat vähemmän kuvia kuin pyysit."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "alueesi"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Rekisteröitymisesi vaatii ylimääräisen roskapostitarkistuksen, ennen kuin voit jatkaa."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Tallentamasi {savedResolution} ja {savedFrameRate} FPS vaativat {premiumProductName} -tilauksen, joten jaot käyttävät {resolution} ja {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Näyttösi jakamista ei voitu julkaista yhteensopivalla videokoodekilla, joten se pysäytettiin. Yritä jakaa uudelleen."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Lähteesi tuottaa noin {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Striimisi on edelleen käynnissä"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Striimisi vaihtui muotoon {codec}, koska {previousCodec} ei pysynyt perässä tässä laitteessa. Katsojat saattavat nähdä lyhyen tauon."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Mukautetuksi URL-osoitteeksi on asetettu {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Videokooderisi lopetti kuvien koodaamisen, joten näytön jakaminen pysäytettiin. Yritä jakaa uudelleen."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Videokooderisi pysähtyi, joten striimisi vaihtui muotoon {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po
index 222a93313..e222b3ff6 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} veut se connecter"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} utilisera ce compte pour cette autorisation."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "Le codec {codec} ne peut pas suivre sur cet appareil. Définissez le codec sur Automatique dans les paramètres avancés pour en autoriser un plus rapide."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Développer (# ligne)} other {Développer (# lignes
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Afficher (# ligne)} other {Afficher (# lignes)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Afficher # autre appareil} other {Afficher # autres appareils}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, =1 {En appel} other {# en appel}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Rejoindre l’appel vidéo (# participant)} other {Rejoindre l’appel vidéo (# participants)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Continuer à regarder # diffusion et ajouter celle-ci} other {Continuer à regarder # diffusions et ajouter celle-ci}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Votre lien d’invitation expire dans # jour.} other {Votre lien d’invitation expire dans # jours.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} heures"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} IPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# utilisateur} many {# utilisateurs} other {# utilisateurs}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# spectateur} many {# spectateurs} other {# spectateurs}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# personnalisation} other {# personnalisati
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} vérifiera d’abord si votre carte permet de bénéficier des tarifs régionaux, puis vous redirigera vers le paiement. Revenez à {productName} une fois le paiement terminé."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} n'est pas disponible sur cet appareil, votre flux utilise donc {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} a besoin d'accéder à votre microphone. Autorisez l'accès au microphone dans les paramètres de confidentialité de votre système d'exploitation et redémarrez l'application."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} a besoin d'accéder à votre caméra pour afficher vos appareils."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12 heures"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 membres (en train d'écrire)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 mois"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 mois"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "Code à 6 chiffres"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "une URL saisie dans le texte du message"
 msgid "a user"
 msgstr "un utilisateur"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Un spectateur ne peut pas lire {pinnedCodec}, votre flux utilise donc {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Accepter"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Répondre"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Vérification supplémentaire requise"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Ajoute H.264 pour les appels utilisant différents clients. Nécessite un encodage supplémentaire."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Avancé"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Paramètres vidéo avancés"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Autoriser"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Autoriser {everyoneMention} et {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Autorisez {PRODUCT_NAME} à accéder à votre caméra dans {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Autoriser toute personne pouvant consulter votre profil complet à voir
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Autoriser AV1 pour le partage d'écran"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Autoriser les messages privés des bots"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Autoriser les bots à vous envoyer des messages privés ?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Autoriser l'accès à la caméra"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Autoriser pour toutes les communautés"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Autoriser H.265 (HEVC) pour le partage d'écran"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "État de l’application"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Fenêtre d'application"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Application mise à jour avec succès"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Applications"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Amplification audio"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Périphérique audio"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Niveau audio"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Audio coupé"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Envoi audio :"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Paramètres audio"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Suggestion de saisie semi-automatique : {label}, {selectedOptionPosition
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatique"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Automatique ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Contrôle automatique du gain"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (nécessite une activation)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Codes de secours régénérés"
 msgid "Badge"
 msgstr "Badge"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Équilibré"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Navigateur : précédent"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Paramètres par défaut du navigateur"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Appels"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Caméra"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "L'accès à la caméra est nécessaire pour les aperçus de périphériques"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "L'accès à la caméra n'a pas été accordé. Mettez à jour les autorisations de la caméra, puis réessayez."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Erreur de caméra"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Caméra masquée"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Nombre maximal de participants à la diffusion vidéo atteint : jusqu’à {voiceChannelCameraUserLimit} personnes peuvent partager une vidéo dans ce salon."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Chargement de la caméra…"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Aperçu caméra"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Qualité de la caméra"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Paramètres de la caméra"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Échec de la vérification du CAPTCHA. Veuillez réessayer."
 msgid "Capture"
 msgstr "Capture"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Capturer le son de l’application"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Capturer le son de l’ordinateur"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Capturer l'audio de l'appareil"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Les appareils de capture utilisent le préréglage Gaming."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Capturer tout l’audio du système"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Modification planifiée"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Changer de diffusion"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Changer la source de la diffusion"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Choisir le mode de paiement"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Choisissez ce que vous voulez partager"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Effacer les domaines de confiance ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Texte plus clair"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Réduire le sujet du salon"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Réduire les appareils"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Créateur de la communauté"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Désactiver le son du membre"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Bannière d’exigence MFA de la communauté"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Couper le micro du membre"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Focus de la zone de rédaction"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Configurer maintenant"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Configurer ou arrêter le partage d'écran"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Confirmation ou double-clic pour rejoindre les salons vocaux des communa
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "Conflit avec {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Connectez une caméra et réessayez."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Connectez une caméra et réessayez."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Connectez une caméra ou un appareil de capture virtuel, puis réessayez."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Connectez un écran, puis réessayez."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Contrôles du volume de connexion"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Connexion : {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Filtrage du contenu"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Indication du type de contenu"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Actuellement : {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Désactiver"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Désactiver le son"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Désactiver le son sur tous les appareils"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Désactiver le son de l'appareil"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Désactiver le son des autres membres des salons vocaux pour les empêcher d’entendre et de parler."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Raccourci pour désactiver le son"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Désactiver le son pour vous-même"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Son désactivé"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Son désactivé par les modérateurs"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Par défaut"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Caméra par défaut"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Absent (ordinateur)"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Appareil de bureau"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Bannière détachée"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Détail"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Détails de l’appareil"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Appareil révoqué"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Sélection de l'appareil"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Appareil :"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Appareils"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Définissez vos propres valeurs"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Atténuer le texte barré"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Entrée directe"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Envoi direct actif"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Désactiver"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Désactiver les notifications push sur mobile"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Désactiver l'incrustation d'image pour les partages d'écran"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Valeur désactivée"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "La désactivation des aperçus empêche l’envoi de nouveaux aperçus. Les images déjà envoyées peuvent rester visibles jusqu’à la fin de la diffusion ou à l’actualisation de l’aperçu."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Supprimer le message vocal"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Déconnecter"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Déconnecter tous les appareils"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Déconnecter l'appareil"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Affichage"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Écran"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Écho"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Annulation de l’écho"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Activer les notifications du navigateur"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Activez l'accès à la caméra pour prévisualiser les caméras et les périphériques de capture avant d'en choisir un à diffuser."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Activer ou désactiver les traducteurs intégrés. Les traducteurs activés apparaissent dans le menu contextuel des messages lorsque du texte est sélectionné."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Activer les aperçus"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Activé"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Chemin de l’encodeur"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Préférence d’encodeur pour les nouveaux partages d’écran."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Encodeur, SVC, flux secondaire et préréglages du débit binaire."
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Encodeur, SVC et préréglages de débit"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Arrêter le partage d'écran"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "Le chiffrement de bout en bout n’est pas disponible, car un participant utilise un client incompatible dans cet appel."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "Le chiffrement de bout en bout n’est pas disponible, car un participant utilise un client incompatible dans ce salon vocal."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Divertissement"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Écran entier"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "code d'erreur {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Échec du chargement des invitations. Veuillez réessayer."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Échec du chargement des sources partageables."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Floride"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Mouvement fluide en 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Mouvements fluides en 720p à 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Afficher la fenêtre"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Optimisé pour la voix"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Paramètres du dossier"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Suivez-nous sur {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Suivre l'entrée vocale"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Cadre"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Fréquence d'images"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Les fréquences d'images supérieures à 30 FPS nécessitent {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Manette Y / Triangle"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Jeux vidéo"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "A accordé {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Accorde toutes les permissions et contourne les restrictions des salons. Permission très sensible."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Sélection granulaire"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Groupement"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "Flux de secours H.264"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "Flux de secours H.264 en simulcast"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (nécessite une activation)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Centre d'aide"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Aidez à traduire {PRODUCT_NAME} dans votre langue sur <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Aide le navigateur à choisir la gestion des mouvements, des détails ou du texte."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Masquer les salons mis en sourdine par défaut ?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Masquer la miniature d’aperçu de ma diffusion"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Masquer le mot de passe"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Masquer la fenêtre incrustée (PIP) ?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Masquer la miniature d’aperçu"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Plage dynamique élevée"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Mode d'affichage HDR"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Une qualité supérieure peut entraîner une consommation plus importante de CPU et une latence accrue."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Pour permettre à ces membres de consulter les anciens messages envoyés
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Ignorer"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Ignorer la demande d'ami"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Ignorer les appareils matériels"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Ignorer les médias entrants"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Ignorer la demande d'ami de {displayName} ?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Ignorer le délai du mode lent de ce salon."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Ignorer le virtuel"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "En vocal"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "En chat vocal"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Entrée et sortie"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Périphérique d'entrée"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Profil d'entrée : {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Réglages d'entrée"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "États de saisie"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Volume d'entrée"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Superposition"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Encodage en couches pour AV1 et VP9, si disponible."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Mise en page"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "En savoir plus sur les aperçus du partage d’écran"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Application Linux"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Linux (par défaut)"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "Application macOS"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "macOS (par défaut)"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Test du microphone"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Le son du microphone, la vidéo de la caméra et le contenu du partage d’écran sont chiffrés de bout en bout."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Mineurs en danger, contenu pour adultes dans un espace inadapté ou comp
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Mots mal orthographiés"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Appareil mobile"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Les plus pertinents"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Désactiver toutes les notifications"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Couper le micro sur tous les appareils"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Désactiver les sons"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Couper le son de la diffusion"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "En sourdine"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Micro coupé"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Micro coupé par les modérateurs"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Aucun paramètre avancé trouvé"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Aucun salon AFK"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Aucune fenêtre d'application trouvée"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Aucun message enregistré"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Pas de bannière de bot"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Aucune caméra détectée"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Aucune description."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Aucune mise à jour de l’application de bureau n’est disponible."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Aucun écran trouvé"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Pas encore de cadeaux"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Aucune conversation de groupe ni communauté dans laquelle vous pouvez accorder les permissions demandées n’est disponible."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "Aucun encodeur matériel n'a été trouvé sur cet appareil. Par conséquent, « Préférer le matériel » fonctionne comme « Automatique »."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Aucun rôle affiché séparément. Activez « Afficher ce rôle séparément » dans les paramètres d’un rôle pour qu’il apparaisse ici."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Réduction du bruit par seuil"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Suppression du bruit"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Objets"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Désactivé"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "S'applique uniquement aux écrans larges."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Seules les cartes de crédit sont acceptées. Les cartes de débit et prépayées ne peuvent pas servir à la vérification d’accès aux contenus pour adultes."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Haut-parleurs par défaut uniquement"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "N'exécutez du code ici que si vous comprenez exactement ce qu'il fait."
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Afficher les aperçus de message uniquement pour les MP non lus"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Haut-parleurs seulement"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Ouvrir @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Ouvrir les paramètres multimédias avancés"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Ouvrez une fenêtre d'application, puis réessayez."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Ouvrir le navigateur"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Ouvrir le sélecteur de navigateur"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Ouvrir la conversation privée avec le système"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Ouvrir le sélecteur système"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Ouvrir la discussion vocale"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Ouvrir les paramètres audio et vidéo"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "Codec vidéo OpenH264"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Codec vidéo OpenH264 fourni par Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Sortie"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Périphérique de sortie"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Paramètres de sortie"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Paramètres de sortie"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Volume de sortie"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Limite de participants"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Options du participant pour {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Mettre les invitations en pause ? Les nouveaux utilisateurs ne pourront pas rejoindre via les liens d'invitation tant que vous ne les réactiverez pas. Les membres existants ne seront pas affectés."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Mettre en pause l'aperçu de mon partage d'écran en arrière-plan"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Préférer être @mentionné"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Préférer le matériel"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Préférer ne pas être @mentionné"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Préférer le logiciel"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Préférences..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Codec de partage d'écran préféré"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Aperçu masqué"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Les images d’aperçu sont stockées temporairement par {productName} pour leur distribution et ne sont pas chiffrées de bout en bout. Désactivez les aperçus si vous ne souhaitez pas envoyer des images de votre partage d’écran pour créer les miniatures."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Les images d’aperçu sont stockées temporairement par {productName} pour leur distribution et ne sont pas chiffrées de bout en bout. Les membres de cette conversation de groupe peuvent voir la miniature sans regarder votre diffusion."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Les images d’aperçu sont stockées temporairement par {productName} pour leur distribution et ne sont pas chiffrées de bout en bout. Les utilisateurs doivent avoir la permission de se connecter au salon, mais ils peuvent voir les aperçus sans regarder votre diffusion."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Aperçu mis en pause pour économiser les ressources"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "« Appuyer pour parler » fonctionne uniquement lorsque l’onglet du na
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "« Appuyer pour parler » ne réactive pas votre micro lorsque le son est désactivé. Réactivez le son pour parler."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Qualité"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Limite de requêtes atteinte"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "JSON brut du contenu intégré"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Texte très net à la résolution d’origine de la source, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Prêt(e) à offrir un cadeau ?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Prêt à passer à la version supérieure ?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Temps réel"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Bouton normal cliqué."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Refuser"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Le redimensionnement, l'agrandissement et l'ancrage des fenêtres dépen
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Résolution"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Autorisation d'enregistrement d'écran requise"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Partage d'écran"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Amplification du son du partage d’écran"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Le partage audio de l'écran n'a pas pu démarrer"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Commandes de l’encodeur de partage d’écran"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Partage d’écran terminé"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Comportement de l’aperçu du partage d’écran"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Aperçus du partage d’écran"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Les aperçus de partage d’écran sont désactivés."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Les aperçus de partage d’écran sont activés."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Confidentialité du partage d'écran"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Qualité du partage d'écran"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Paramètres de partage d'écran"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Aperçu lors du déplacement dans la vidéo"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Définir un statut personnalisé"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "A défini une position dans la liste des membres pour ce rôle"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Défini par le préréglage {preset}. Choisir une valeur ici passe en mode Personnalisé."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Définissez des volumes personnalisés pour chaque son. Les sons sans réglage spécifique suivent le volume principal."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Définir le raccourci pour désactiver le son"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Mettre cette vérification de côté"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Mettre cette vérification de côté ?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Défini pour envoyer {resolution} à {frameRate} FPS avec {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Partager un cadeau"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Partager l'écran"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Partager des écrans et des fenêtres."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Partager le son de la diffusion"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Partager avec les modérateurs de la communauté."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Partager votre écran"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Partagez votre écran en haute définition (1080p), en Quad HD (1440p) ou dans la résolution source native, jusqu'à 60 FPS."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Partage d'informations personnelles"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Texte net en 720p, jusqu’à 30 IPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Texte plus net en 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Texte net jusqu'à 4K, jusqu'à 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Afficher les avatars d'appel"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Afficher la caméra"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Mode communauté unique"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Couche unique"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Visage souriant"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Émoticônes"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Fluide 30 IPS jusqu'à 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Fluide 60 IPS jusqu'à 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Défilement fluide"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Vidéo plus fluide"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Social"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Encodeur logiciel"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Qualité de l’encodeur logiciel"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Certains emojis n’ont pas pu être ajoutés"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Certains fichiers que vous essayez d'envoyer dépassent la limite de taille maximale de {maxSizeFormatted} par fichier."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Certains paramètres de flux n'ont pas pu être appliqués à votre flux en direct."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Certains utilisateurs ne peuvent pas être ajoutés"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Une limitation de la diffusion réduit le nombre d’images par seconde reçues par les spectateurs par rapport à la valeur demandée."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Sons"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Espagnol (Amérique latine)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espagnol (Espagne)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Couches spatiales et temporelles"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Démarrer un appel vocal ?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Démarrer l'appel"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Lancer le test de la caméra et configurer les effets"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Arrêter la lecture vocale"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Arrêter le partage"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Arrêter de faire confiance à tous les liens ?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Arrêter de regarder"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Empêche le son de vos haut-parleurs de revenir dans votre micro."
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Diffusion"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Mise en mémoire tampon de la diffusion"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Diffusion terminée"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Diffusion masquée"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "La diffusion ne tient pas la cadence"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Aperçu de la diffusion"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Qualité de la diffusion"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Paramètres de diffusion"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Les paramètres du flux ont été ajustés"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "En direct"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Mode de diffusion"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "Mode SVC"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Annonces système de l'équipe {productName}. Vous ne pouvez pas répond
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Par défaut du système"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "URL du modèle"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Couches temporelles"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Texas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "Le bot a été ajouté à <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Le bot a été ajouté."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Le navigateur envoie {deliveredResolution} au lieu de {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "L'aperçu de la caméra est toujours en cours d'arrêt. Essayez de diffuser à nouveau dans un moment."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "Le rôle accordait {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "La source de partage d’écran a cessé d’envoyer des vidéos, votre partage d’écran a donc été arrêté."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Cette console de navigateur est un outil de développement."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Cet appel est chiffré de bout en bout."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Cette version de bureau ne peut pas installer les mises à jour directem
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Cette version de développement ne peut pas se mettre à jour. Téléchargez un programme d’installation pour tester le processus de mise à jour."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Cet appareil n'a pas pu suivre {targetResolution} à {targetFrameRate} images/s la dernière fois, votre flux a donc démarré à {resolution} à {frameRate} images/s."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Cette installation est gérée par votre système. Mettez à jour {productName} via votre centre logiciel ou votre gestionnaire de paquets."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Cette instance autorise actuellement le partage d'écran jusqu'à 720p à 30 FPS."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Cette option est requise. Veuillez fournir une valeur."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Ce participant ne peut pas parler dans ce salon"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Le son est désactivé pour ce participant"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Les modérateurs ont désactivé le son de ce participant"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Ce numéro de téléphone a déjà été utilisé. Essayez un autre numéro ou contactez l'assistance."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Ce sélecteur est uniquement disponible dans l'application de bureau."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Afficher/masquer les commandes"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Désactiver/réactiver le son"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Essayez d'autres filtres ou termes de recherche."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Réessayez de modifier votre message."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Réessayer en qualité optimale"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Essayez de rechercher « thème », « notifications » ou « confidentialité »"
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Désactivez tout ce qui vous met mal à l'aise. Certaines fonctionnalités pourraient ne plus fonctionner."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Désactivez le partage audio pour cette source ou réessayez dans un instant."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Activer automatiquement lorsque OBS ou XSplit est détecté"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Activer la caméra"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Non recouvrable"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Réactiver le son"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Réactiver le son sur tous les appareils"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Réactiver le son"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "utilisateur inconnu"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Utilisateur inconnu"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Débloquez les emojis personnalisés dans les MP avec {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Débloquez le partage d'écran HD avec {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Réactiver le son de {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Réactiver le micro sur tous les appareils"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Réactiver le micro"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Réactiver le son de la diffusion"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Groupe sans nom"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Entrée sans nom"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Importer de nouveaux emojis et stickers et gérer vos propres créations."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Envoyer des images d’aperçu pour les partages d’écran."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Utilisé dans les communautés qui n’ont pas de son personnalisé."
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Utilisé dans les communautés qui n'ont pas leur propre son."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Utilisé en mode Personnalisé. Les préréglages Jeu et Partage d'écran définissent leur propre indication."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Tag utilisateur (facultatif)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Volume de l'utilisateur"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Audio et vidéo"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Paramètres audio et vidéo"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Raccourcis d'appel vocal et vidéo"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Appel vocal"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Débogage de la connexion vocale"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Son désactivé"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Paramètres vocaux"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Son réactivé"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Veuillez patienter"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "En attente de connexion…"
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Regarder"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Regarde"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Le visionnage a échoué :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Lorsque les liens sont publiés dans le chat"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Lorsque les aperçus sont activés, {productName} envoie de temps en temps des images JPEG de votre partage d’écran. Les autres membres de cette conversation de groupe peuvent ainsi voir une miniature avant de regarder la diffusion."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Lorsque les aperçus sont activés, {productName} envoie de temps en temps des images JPEG de votre partage d’écran. Les personnes autorisées à se connecter à ce salon vocal peuvent ainsi voir une miniature avant de regarder la diffusion."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Lorsque les aperçus sont activés, {productName} envoie de temps en temps des images JPEG de votre partage d’écran. Votre correspondant dans ce MP peut ainsi voir une miniature avant de regarder la diffusion."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Les fenêtres coupées en haut ou en bas de l'écran, et les outils de développement ancrés, peuvent afficher un arrière-plan gris au lieu de rester transparentes."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Paramètres par défaut de Windows"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Vous avez été banni de cette communauté et ne pouvez pas la rejoindre."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Le son est désactivé pour vous"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Vous utilisez une version {releaseChannel} de {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Vous ne faites partie d'aucune communauté pour le moment."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Vous avez demandé {resolution} à {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de messages dans cette communauté."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Vous ne pouvez pas partager votre écran dans ce salon"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Vous ne pouvez pas parler dans ce salon"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas parler dans ce salon"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Vous ne pouvez pas activer votre caméra dans ce salon"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Vous restez dans {ownedNames}. Les propriétaires ne peuvent pas quitter leur propre communauté."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Les modérateurs ont désactivé le son pour vous"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Votre candidature est en attente d’examen. Vous pouvez encore modifier
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Votre navigateur nécessite une interaction de l'utilisateur avant de pouvoir lire l'audio. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour activer le chat vocal."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Votre appareil de capture envoie {deliveredResolution} au lieu de {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Nous vérifions l’éligibilité de votre carte aux tarifs régionaux. Cela prend généralement un instant."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Votre communauté figure dans Découverte. Vous pouvez modifier sa fiche
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Votre communauté doit compter au moins {minMemberCount, plural, one {# membre} other {# membres}} pour figurer dans Découverte."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Votre processeur ne tient pas la cadence : les spectateurs reçoivent moins d’images par seconde que la valeur demandée."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Votre connexion ne suit pas. Votre flux est configuré sur {frameRate} FPS en {resolution} et les spectateurs reçoivent environ {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Votre carte de crédit a été vérifiée. Si elle est valide, les contenus pour adultes seront bientôt débloqués. Vous pouvez fermer cet onglet et revenir dans l’application."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Votre appareil ne suit pas. Votre flux est configuré sur {frameRate} IPS en {resolution} et les spectateurs reçoivent environ {deliveredFrameRate} IPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Votre appareil n'a pas pu suivre, votre flux envoie donc {frameRate} FPS pour garder {resolution} net."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Votre appareil n'a pas pu suivre, votre flux envoie donc {resolution} à {frameRate} IPS au lieu de {targetResolution} à {targetFrameRate} IPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Votre appareil n'a pas pu suivre, votre flux envoie donc {resolution} pour maintenir {frameRate} FPS fluides."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Votre message n'a pas été mis à jour"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Votre achat le plus récent n’est plus dans la période de remboursement. Contactez l’assistance pour les problèmes de facturation."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Votre connexion réseau ne tient pas la cadence : les spectateurs reçoivent moins d’images par seconde que la valeur demandée."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "votre région"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Votre inscription nécessite une vérification anti-spam supplémentaire avant de pouvoir continuer."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Votre {savedResolution} à {savedFrameRate} FPS nécessite {premiumProductName}, les partages utilisent donc {resolution} à {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Votre partage d'écran n'a pas pu être publié avec un codec vidéo compatible, il a donc été arrêté. Essayez de partager à nouveau."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Votre source produit environ {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Votre diffusion est toujours en direct"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Votre flux est passé à {codec} car {previousCodec} n'a pas pu suivre sur cet appareil. Les spectateurs pourraient voir une courte pause."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Votre URL personnalisée a été définie sur {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Votre encodeur vidéo a cessé d'encoder des images, votre partage d'écran a donc été arrêté. Essayez de partager à nouveau."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Votre encodeur vidéo s'est arrêté, votre flux est donc passé à {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po
index 3633273e9..b51c8a55b 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} רוצה להתחבר"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} ישתמש בחשבון זה לצורך הרשאה זו."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} לא מצליח לעמוד בקצב במכשיר הזה. הגדר את ה-codec ל'אוטומטי' בהגדרות מתקדמות כדי לאפשר אחד מהיר יותר."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {הרחב (שורה אחת)} other {הרחב (# שו
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {הרחב (שורה אחת)} other {הרחב (# שורות)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {הרחב מכשיר אחד נוסף} other {הרחב # מכשירים נוספים}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {בשיחה} other {# בשיחה}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {הצטרף לשיחת וידאו (משתתף אחד)} other {הצטרף לשיחת וידאו (# משתתפים)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {המשך לצפות בשידור אחד והוסף גם את זה} other {המשך לצפות ב-# שידורים והוסף גם את זה}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {תוקף קישור ההזמנה שלך יפוג בעוד יום אחד.} two {תוקף קישור ההזמנה שלך יפוג בעוד יומיים.} other {תוקף קישור ההזמנה שלך יפוג בעוד # ימים.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} שעות"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} FPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# משתמש} two {# משתמשים} other {# משתמשים}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {צופה אחד} two {# צופים} other {# צופים}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# עקיפה} other {# עקיפות}}"
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} יאמת תחילה שהכרטיס שלך זכאי לתמחור מקומי, ולאחר מכן יעביר אותך לתשלום. חזור ל-{productName} לאחר שתסיים את התהליך."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} אינו זמין במכשיר זה, לכן הזרם שלך משתמש ב-{codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} זקוק לגישה למיקרופון שלך. אפשר גישה למיקרופון בהגדרות הפרטיות של מערכת ההפעלה שלך והפעל מחדש את האפליקציה."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} זקוק לגישה למצלמה כדי להציג את המכשירים שלך."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "שעון 12 שעות"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 פריימים לשנייה"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 חברים (מקלידים)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 חודשים"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 פריימים לשנייה"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 חודשים"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "קוד בן 6 ספרות"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 פריימים לשנייה"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "כתובת אתר שהוקלדה בטקסט ההודעה"
 msgid "a user"
 msgstr "משתמש"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "צופה לא יכול להפעיל את {pinnedCodec}, לכן הזרם שלך משתמש ב-{codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "קבל"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "ענה"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "נדרש אימות נוסף"
 msgid "Address"
 msgstr "כתובת"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "מוסיף H.264 עבור לקוחות מעורבים. דורש יותר עבודה בעיבוד."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "מתקדם"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "הגדרות וידאו מתקדמות"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "אפשר"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "אפשר {everyoneMention} ו-{hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "אפשר ל-{PRODUCT_NAME} לגשת למצלמה שלך ב-{MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} ← {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} ← {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "אפשר לכל מי שיכול לצפות בפרופיל המלא של
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "אפשר AV1 לשיתוף מסך"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "אפשר הודעות פרטיות מבוטים"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "לאפשר לבוטים לשלוח לך הודעות פרטיות?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "אפשר מצלמה"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "אפשר לכל הקהילות"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "אפשר H.265 (HEVC) לשיתוף מסך"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "מצב האפליקציה"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "חלון אפליקציה"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "האפליקציה עודכנה בהצלחה"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "אפליקציות"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "הגברת שמע"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "התקן שמע"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "עוצמת שמע"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "השמע מושתק"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "שליחת שמע:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "הגדרות שמע"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "הצעת השלמה אוטומטית: {label}, {selectedOptionPosition}
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "אוטומטי"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "אוטומטי ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "בקרת הגברה אוטומטית"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (דורש אישור מראש)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "קודי הגיבוי נוצרו מחדש"
 msgid "Badge"
 msgstr "תג"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "מאוזן"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "דפדפן: אחורה"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "ברירת מחדל של הדפדפן"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "שיחות"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "מצלמה"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "נדרשת גישה למצלמה לתצוגה מקדימה של המכשיר"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "הגישה למצלמה לא הוענקה. עדכן את הרשאות המצלמה, ואז נסה שוב."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "שגיאת מצלמה"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "מצלמה מוסתרת"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "הגעת למגבלת מצלמות — עד {voiceChannelCameraUserLimit} משתמשים יכולים לשתף וידאו בערוץ זה."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "מצלמה בטעינה"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "תצוגה מקדימה של המצלמה"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "איכות מצלמה"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "הגדרות מצלמה"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "אימות הקאפצ'ה נכשל. יש לנסות שוב."
 msgid "Capture"
 msgstr "לכידה"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "לכידת שמע מהאפליקציה"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "לכידת שמע מהמחשב"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "לכידת שמע מהמכשיר"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "מכשירי לכידה משתמשים בהגדרות קבועות מראש של \"משחקים\"."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "לכידת כל שמע המערכת"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "שינוי מתוזמן"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "שינוי השידור"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "שינוי מקור השידור"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "בחירת אמצעי תשלום"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "בחר מה לשתף"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "נקה דומיינים מהימנים ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "טקסט ברור יותר"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "כיווץ נושא הערוץ"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "כיווץ מכשירים"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "יוצר הקהילה"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "השתקת שמע בקהילה"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "שורת התראה על דרישת אימות דו-שלבי בקהילה"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "השתקת מיקרופון בקהילה"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "מיקוד תיבת ההודעה"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "הגדרות מתקדמות"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "הגדר כעת"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "הגדר או סיים שיתוף מסך"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "אישור או לחיצה כפולה להצטרפות לערוץ קול
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "מתנגש עם {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "חבר מצלמה ונסה שוב."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "חבר מצלמה ונסה שוב."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "חבר מצלמה או התקן לכידה וירטואלי, ואז נסה שוב."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "חבר צג, ואז נסה שוב."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "בקרות עוצמת הקול של החיבור"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "חיבור: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "סינון תוכן"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "סוג התוכן לקידוד"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "נוכחי: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "מותאם אישית"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "השבתה"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "השתק שמע"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "השתק את השמע בכל המכשירים"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "השתק את השמע במכשיר"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "השתק את השמע של חברים אחרים בערוצי קול, כך שהם לא יוכלו לשמוע או לדבר."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "קיצור דרך להשתקת שמע"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "השתק את השמע שלך"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "השמע מושתק"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "השמע הושתק על ידי מנהלים"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "ברירת מחדל"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "מצלמת ברירת מחדל"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "לא פעיל במחשב"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "מחשב שולחני"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "באנר מנותק"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "פירוט"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "פרטי מכשיר"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "המכשיר נותק"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "בחירת מכשיר"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "מכשיר:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "מכשירים"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "כוונון ידני של הרזולוציה וקצב הפריימים"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "עמעום טקסט עם קו חוצה"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "קלט ישיר"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "העלאה ישירה פעילה"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "השבתה"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "השבתת התראות דחיפה בנייד"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "השבתת חלון קופץ של תמונה בתוך תמונה לשיתופי מסך"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "ערך מושבת"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "השבתת התצוגות המקדימות תמנע העלאות עתידיות של תמונות מקדימות. ייתכן שתמונות מקדימות שהועלו בעבר עדיין יהיו גלויות עד לסיום הסטרימינג או עד לרענון התצוגה המקדימה."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "מחיקת ההודעה הקולית"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "התנתק"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "נתק את כל המכשירים"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "נתק מכשיר"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "תצוגה"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "מסך"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "הד"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "ביטול הד"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "הפעלת התראות בדפדפן"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "אפשר גישה למצלמה כדי להציג תצוגה מקדימה של מצלמות והתקני לכידה לפני שתבחר אחד לשידור."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "הפעלה או השבתה של מתרגמים מובנים. מתרגמים מופעלים יופיעו בתפריט ההקשר של ההודעה בעת בחירת טקסט."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "אפשר תצוגות מקדימות"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "מופעל"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "נתיב המקודד"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "העדפת מקודד עבור שיתופי מסך חדשים."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "הגדרות מוכנות מראש למקודד, SVC, זרם גיבוי וקצב סיביות"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "קידוד, SVC והגדרות קבועות מראש של קצב סיביות"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "הפסקת שיתוף מסך"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "הצפנה מקצה לקצה אינה זמינה מכיוון שמשתתף לא נתמך נמצא בשיחה זו."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "הצפנה מקצה לקצה אינה זמינה מכיוון שמשתתף לא נתמך נמצא בערוץ הקולי הזה."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "בידור"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "כל המסך"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "שגיאה"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "קוד שגיאה {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "טעינת ההזמנות נכשלה. יש לנסות שוב."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "טעינת המקורות הניתנים לשיתוף נכשלה."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "פלורידה"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "תנועה חלקה ב-1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "תנועה חלקה ב-720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "הבא חלון לחזית"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "קול ממוקד"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "הגדרות תיקייה"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "עקבו אחרינו ב-{blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "מעקב אחר קלט קולי"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "מסגרת"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "קצב פריימים"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "קצב פריימים מעל 30 FPS דורש {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "לחצן בקר Y / משולש"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "גיימינג"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "הוענקו {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "מעניק את כל ההרשאות ועוקף הגבלות ערוץ. רגיש במיוחד."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "בחירה פרטנית"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "קיבוץ"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "זרם גיבוי H.264"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "גיבוי H.264 בשידור סימולטני"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (דורש אישור מראש)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "מרכז עזרה"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "עזור לתרגם את {PRODUCT_NAME} לשפה שלך ב-<0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "מסייע לדפדפן לבחור טיפול בתנועה, בפרטים או בטקסט."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "להסתיר ערוצים מושתקים כברירת מחדל?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "הסתר את התמונה הממוזערת של התצוגה המקדימה של השידור שלי"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "הסתר סיסמה"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "להסתיר את החלון הקופץ של תמונה בתוך תמונה?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "הסתר תצוגה מקדימה ממוזערת"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "טווח דינמי רחב"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "מצב תצוגה בטווח דינמי רחב (HDR)"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "איכות גבוהה יותר עלולה להגדיל את השימוש ב-CPU ואת ההשהיה."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "אם ברצונך לאפשר לחברים האלה לגשת להודעו
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "התעלם"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "התעלם"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "התעלם מבקשת חברות"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "התעלם מהתקני חומרה"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "התעלם מקלט מדיה"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "להתעלם מבקשת החברות מ-{displayName}?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "התעלם מהשהיית המצב האיטי של הערוץ הזה."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "התעלם מהתקנים וירטואליים"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "בשיחה קולית"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "בצ'אט קולי"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "קלט ופלט"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "התקן קלט"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "פרופיל קלט: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "הגדרות קלט"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "מצבי קלט"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "עוצמת קלט"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "שכבות"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "שכבות עבור AV1 ו-VP9 כשהן זמינות."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "פריסה"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "למידע נוסף על תצוגות מקדימות של שיתוף מסך"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "אפליקציית לינוקס"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "ברירת מחדל של לינוקס"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "אפליקציית macOS"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "ברירת מחדל של macOS"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "בדיקת מיקרופון"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "המיקרופון, המצלמה ותוכן שיתוף המסך מוצפנים מקצה לקצה."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "קטינים בסיכון, תוכן למבוגרים במקום הלא 
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "שגיאות כתיב"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "מכשיר נייד"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "הכי רלוונטי"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "השתק הכל"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "השתק את כל המכשירים"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "השתקת צלילים"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "השתקת שמע השידור"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "מושתק"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "המיקרופון מושתק"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "הושתק על ידי מנהלים"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "לא נמצאו הגדרות מתקדמות"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "אין ערוץ AFK"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "לא נמצאו חלונות של אפליקציות"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "אין סימניות"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "אין באנר לבוט"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "לא נמצאה מצלמה"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "אין תיאור."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "אין עדכון זמין לאפליקציית המחשב."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "לא נמצאו תצוגות"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "אין עדיין מתנות"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "אין צ'אטים קבוצתיים או קהילות זמינים שבהם אפשר להעניק את ההרשאות המבוקשות."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "לא נמצא מקודד חומרה במכשיר זה, לכן \"העדפת חומרה\" פועלת כמו \"אוטומטי\"."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "אין תפקידים המוצגים בנפרד. הפעל את האפשרות \"הצג תפקיד זה בנפרד\" בתפקיד כדי לראות אותו כאן."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "שער רעש"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "דיכוי רעשים"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "חפצים"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "כבוי"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "חל רק על מסכים רחבים."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "מתקבלים כרטיסי אשראי בלבד. לא ניתן להשתמש בכרטיסי חיוב או בכרטיסים נטענים לצורך אימות התוכן למבוגרים."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "רמקולי ברירת המחדל בלבד"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "יש להריץ כאן קוד רק אם אתה מבין בדיוק מה
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "הצג תצוגה מקדימה של הודעות רק בצ'אטים פרטיים עם הודעות שלא נקראו"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "רמקולים בלבד"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "פתח את @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "פתח הגדרות מדיה מתקדמות"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "פתח חלון של אפליקציה, ואז נסה שוב."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "פתח דפדפן"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "פתיחת בורר דפדפנים"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "פתח את צ'אט המערכת"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "פתיחת בורר המערכת"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "פתח שיחה קולית"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "פתיחת הגדרות שמע ווידאו"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "קודק וידאו OpenH264"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "קודק הווידאו OpenH264 מסופק על ידי Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "פלט"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "התקן פלט"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "הגדרות פלט"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "הגדרות פלט"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "עוצמת פלט"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "מגבלת משתתפים"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "אפשרויות משתתף עבור {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "להשהות הזמנות? משתמשים חדשים לא יוכלו להצטרף דרך קישורי הזמנה עד שתפעיל אותם מחדש. חברים קיימים לא יושפעו."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "השהה את התצוגה המקדימה של שיתוף המסך שלי ברקע"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "העדפת אזכור ב-@"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "העדף חומרה"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "העדפה ללא אזכור ב-@"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "העדף תוכנה"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "העדפות..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "קודק שיתוף מסך מועדף"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "תצוגה מקדימה מוסתרת"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "תמונות התצוגה המקדימה מאוחסנות באופן זמני על ידי {productName} לצורך העברתן ואינן מוצפנות מקצה לקצה. השבת תמונות תצוגה מקדימה אם אינך רוצה שהפריימים של שיתוף המסך יועלו ליצירת תמונות ממוזערות."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "תמונות התצוגה המקדימה מאוחסנות באופן זמני על ידי {productName} לצורך העברתן ואינן מוצפנות מקצה לקצה. אנשים בצ'אט הקבוצתי הזה לא צריכים לצפות בשידור שלך כדי לראות את התמונה הממוזערת."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "תמונות התצוגה המקדימה מאוחסנות באופן זמני על ידי {productName} לצורך העברה ואינן מוצפנות מקצה לקצה. עדיין נדרשת הרשאה כדי להתחבר, אך אין צורך שהמשתמשים יצפו בשידור שלך בזמן אמת."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "התצוגה המקדימה הושהתה כדי לחסוך במשאבים"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "דיבור בלחיצה עובד רק כשהכרטיסייה בדפדפ
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "דיבור בלחיצה לא יבטל את השתקת המיקרופון כל עוד השמע שלך מושתק. בטל את השתקת השמע כדי לדבר."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "איכות"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "הוגבל קצב"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "JSON גולמי של ההטמעה"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "טקסט חד במיוחד ברזולוציה מקורית, 15 פריימים לשנייה"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "מוכן לקנות מתנה?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "מוכן לשדרג?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "זמן אמת"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "כפתור רגיל נלחץ."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "דחה"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "שינוי גודל, הגדלה והצמדת חלונות תלויים 
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "רזולוציה"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "נדרשת הרשאת הקלטת מסך"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "שיתוף מסך"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "הגברת שמע בשיתוף מסך"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "לא ניתן היה להתחיל את שיתוף המסך עם שמע"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "בקרות מקודד שיתוף מסך"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "שיתוף מסך הסתיים"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "התנהגות תצוגה מקדימה של שיתוף מסך"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "תצוגות מקדימות של שיתוף מסך"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "תצוגות מקדימות של שיתוף מסך מושבתות."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "תצוגות מקדימות של שיתוף מסך מופעלות."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "פרטיות שיתוף מסך"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "איכות שיתוף מסך"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "הגדרות שיתוף מסך"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "תצוגה מקדימה"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "בחר"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "הגדר סטטוס מותאם אישית"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "הגדרת מיקום לתפקיד ברשימת החברים"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "מוגדר על ידי קביעת התצורה של {preset}. בחירת ערך כאן תעבור ל'מותאם אישית'."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "הגדר עוצמת קול מותאמת אישית לצלילים ספציפיים. צלילים ללא הגדרה מותאמת פועלים לפי עוצמת הקול הראשית."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "הגדר קיצור דרך להשתקת שמע"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "הנח לבדיקה זו בצד"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "להניח לבדיקה זו בצד?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "מוגדר לשליחה ב-{resolution} ב-{frameRate} FPS עם {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "שיתוף מתנה"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "שתף מסך"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "שתף מסכים וחלונות."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "שתף שמע של הזרם"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "שתף עם מנהלי הקהילה."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "שתף את המסך שלך"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "שתף את המסך שלך באיכות HD (1080p), ב-Quad HD (1440p) או ברזולוציית מקור טבעית, עד 60 פריימים לשנייה."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "שיתוף מידע אישי"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "טקסט חד ב-720p, עד 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "טקסט חד יותר ב-720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "טקסט חד עד 4K, עד 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "הצג אווטרים של שיחה"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "הצג מצלמה"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "מצב קהילה יחידה"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "שכבה אחת"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "סמיילי"
 msgid "Smileys"
 msgstr "סמיילים"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "חלק 30 FPS עד 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "60 FPS חלקים עד 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "גלילה חלקה"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "וידאו חלק יותר"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "רשתות חברתיות"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "מקודד תוכנה"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "איכות מקודד תוכנה"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "לא ניתן היה להוסיף חלק מהאימוג'י"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "חלק מהקבצים שאתה מנסה להעלות חורגים ממגבלת הגודל המקסימלית של {maxSizeFormatted} לקובץ."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "לא ניתן היה להחיל חלק מהגדרות הזרם על הזרם החי שלך."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "לא ניתן להוסיף חלק מהמשתמשים"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "משהו מגביל את השידור הזה, ולכן הצופים מקבלים פחות פריימים ממה שביקשת."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "צלילים"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "מקור"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "ספרדית (אמריקה הלטינית)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "ספרדית (ספרד)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "שכבות מרחביות וזמניות"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "להתחיל שיחת קול?"
 msgid "Start call"
 msgstr "התחלת שיחה"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "התחל בדיקת מצלמה והגדר אפקטים"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "הפסקת ההשמעה"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "הפסק שידור"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "להפסיק לבטוח בכל הקישורים?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "הפסק צפייה"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "מונע מקול הרמקולים לחזור אל המיקרופון ש
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "שידור"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "השידור נטען"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "השידור הסתיים"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "השידור מוסתר"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "השידור לא עומד בקצב"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "תצוגה מקדימה של השידור"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "איכות השידור"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "הגדרות שידור"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "הגדרות הזרם הותאמו"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "בשידור"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "מצב סטרימינג"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "מצב SVC"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "הודעות מערכת מצוות {productName}. לא ניתן להשי
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "ברירת מחדל של המערכת"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "כתובת URL של תבנית"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "שכבות זמניות"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "טקסס"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "טקסט"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "הבוט נוסף אל <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "הבוט נוסף."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "הדפדפן שולח {deliveredResolution} במקום {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "התצוגה המקדימה של המצלמה עדיין נעצרת. יש לנסות לשדר שוב בעוד רגע."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "התפקיד העניק את ההרשאות {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "מקור שיתוף המסך הפסיק לשלוח וידאו, ולכן שיתוף המסך שלך הופסק."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "מסוף הדפדפן הזה הוא כלי למפתחים."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "שיחה זו מוצפנת מקצה לקצה."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "גרסת שולחן העבודה הזו לא יכולה להתקין ע
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "גרסת פיתוח זו אינה יכולה לעדכן את עצמה. הורד תוכנת התקנה למחשב כדי לבדוק את תהליך העדכון."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "המכשיר הזה לא הצליח לעמוד בקצב של {targetResolution} ב- {targetFrameRate} FPS בפעם האחרונה, לכן הסטרים שלך התחיל ב- {resolution} ב- {frameRate} FPS."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "ההתקנה הזו מנוהלת על ידי המערכת שלך. עדכן את {productName} דרך מרכז התוכנה או מנהל החבילות שלך."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "המופע הזה מאפשר כרגע שיתוף מסך עד 720p ב-30 FPS."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "אפשרות זו נדרשת. יש לספק ערך."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "משתתף זה אינו יכול לדבר בערוץ זה"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "השמע של משתתף זה מושתק"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "השמע של משתתף זה הושתק על ידי מנהלים"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "מספר הטלפון הזה כבר נמצא בשימוש. נסה מספר אחר או צור קשר עם התמיכה."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "בורר זה זמין רק באפליקציית המחשב."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "הצגת/הסתרת הפקדים"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "החלפת מצב השתקת השמע"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "נסה מסננים או מונחי חיפוש אחרים."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "נסה לערוך את ההודעה שוב."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "נסה שוב באיכות מלאה"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "נסה לחפש משהו כמו \"עיצוב\", \"התראות\" או \"פרטיות\""
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "כבה כל מה שלא נוח לך איתו. ייתכן שחלק מהתכונות יפסיקו לפעול."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "כבה את שיתוף השמע עבור מקור זה או נסה שוב בעוד רגע."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "הפעלה אוטומטית כשמזוהה OBS או XSplit"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "הפעל מצלמה"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "לא ניתן לגבייה"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "בטל השתקת שמע"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "בטל את השתקת השמע בכל המכשירים"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "בטל את השתקת השמע שלך"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "משתמש לא ידוע"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "משתמש לא ידוע"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "קבל גישה לאימוג'ים מותאמים אישית בהודעות פרטיות עם {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "קבל גישה לשיתוף מסך באיכות HD עם {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "בטל השתקה של {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "בטל השתקה בכל המכשירים"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "בטל השתקת מיקרופון"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "בטל השתקת שמע השידור"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "קבוצה ללא שם"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "קלט ללא שם"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "העלה אימוג'י ומדבקות חדשים, ונהל את היצירות שלך."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "העלה פריימים לתצוגה מקדימה עבור שיתופי מסך."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "בשימוש בקהילות שלא הוגדר בהן צליל משלהן
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "בשימוש בקהילות שאין להן צליל משלהן."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "בשימוש במצב מותאם אישית. ההגדרות הקבועות מראש \"משחקים\" ו\"שיתוף מסך\" מגדירות רמז משלהן."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "תגית משתמש (אופציונלי)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "עוצמת שמע של משתמש"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "שמע ווידאו"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "הגדרות שמע ווידאו"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "קיצורי דרך לקול ווידאו"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "שיחה קולית"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "ניפוי באגים בחיבור קולי"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "השתקת שמע"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "הגדרות קול"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "ביטול השתקת שמע"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "המתן כאן"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "ממתין לחיבור..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "וושינגטון"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "צפייה"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "צופה"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "הצפייה נכשלה :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "כאשר נשלח כקישור בצ'אט"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "כאשר התצוגות המקדימות מופעלות, {productName} מעלה מדי פעם פריימים בפורמט JPEG משיתוף המסך שלך, כך שאנשים אחרים בצ'אט הקבוצתי הזה יוכלו לראות תמונה ממוזערת לפני שהם צופים."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "כאשר התצוגות המקדימות מופעלות, {productName} מעלה מדי פעם פריימים בפורמט JPEG משיתוף המסך שלך, כך שאנשים בעלי הרשאה להתחבר לערוץ הקולי הזה יוכלו לראות תמונה ממוזערת לפני שהם צופים."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "כאשר התצוגות המקדימות מופעלות, {productName} מעלה מדי פעם פריימים בפורמט JPEG משיתוף המסך שלך, כך שהמשתמש השני בצ'אט הפרטי הזה יוכל לראות תמונה ממוזערת לפני שהוא צופה."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "חלונות שנחתכים בחלק העליון או התחתון של המסך, וכלי פיתוח מעוגנים, עלולים להציג רקע אפור במקום להישאר שקופים."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "ברירת מחדל של Windows"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "נחסמת מהקהילה הזו ואינך יכול להצטרף אליה."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "השמע שלך מושתק"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "אתה משתמש בגרסת {releaseChannel} של {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "אינך חבר באף קהילה כרגע."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "ביקשת {resolution} ב- {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "אינך יכול לשלוח הודעות בקהילה זו."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "אינך יכול לשתף את המסך שלך בערוץ זה"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "אינך יכול לדבר בערוץ זה"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "אינך יכול לדבר בערוץ זה"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "אינך יכול להפעיל את המצלמה שלך בערוץ זה"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "אתה נשאר ב-{ownedNames}. בעלים לא יכולים לעזוב את הקהילה שלהם."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "השמע שלך הושתק על ידי מנהלים"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "הבקשה שלך ממתינה לבדיקה. עדיין באפשרותך
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "הדפדפן שלך דורש אינטראקציה של המשתמש לפני שניתן להשמיע אודיו. לחץ על הכפתור למטה כדי לאפשר צ'אט קולי."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "מכשיר הלכידה שלך שולח {deliveredResolution} במקום {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "הכרטיס שלך נבדק להתאמת מחיר מקומי. זה בדרך כלל לוקח רגע."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "הקהילה שלך מופיעה בגילוי. ניתן לעדכן את
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "הקהילה שלך צריכה לפחות {minMemberCount, plural, one {חבר אחד} two {# חברים} other {# חברים}} כדי שתוכל להופיע בגילוי."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "המעבד שלך לא עומד בקצב, ולכן הצופים מקבלים פחות פריימים ממה שביקשת."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "החיבור שלך לא מספיק מהיר. הסטרים שלך מוגדר ל- {frameRate} FPS ברזולוציית {resolution}, והצופים מקבלים בערך {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "כרטיס האשראי שלך נבדק. אם הכרטיס תקף, תוכן למבוגרים ייפתח בקרוב. באפשרותך לסגור את הכרטיסייה הזו ולחזור לאפליקציה."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "המכשיר שלך לא עומד בקצב. הסטרים שלך מוגדר ל- {frameRate} FPS ברזולוציית {resolution}, והצופים מקבלים בערך {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "המכשיר שלך לא עמד בקצב, לכן הסטרים שלך שולח כעת {frameRate} FPS כדי לשמור על חדות של {resolution}."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "המכשיר שלך לא הצליח לעמוד בקצב, ולכן הסטרים שלך שולח כעת {resolution} ב-{frameRate} FPS במקום {targetResolution} ב-{targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "המכשיר שלך לא עמד בקצב, לכן הסטרים שלך שולח כעת {resolution} כדי לשמור על {frameRate} FPS חלק."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "ההודעה שלך לא עודכנה"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "הרכישה האחרונה שלך אינה עומדת עוד בחלון הזמן להחזר כספי. צור קשר עם התמיכה בנושאי חיוב."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "הרשת שלך לא עומדת בקצב, ולכן הצופים מקבלים פחות פריימים ממה שביקשת."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "האזור שלך"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "ההרשמה שלך דורשת בדיקה נוספת למניעת ספאם לפני שתוכל להמשיך."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "האיכות ששמרת של {savedResolution} ב- {savedFrameRate} FPS דורשת {premiumProductName}, לכן השיתופים משתמשים ב- {resolution} ב- {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "לא ניתן היה לפרסם את שיתוף המסך שלך בקודק וידאו תואם, ולכן הוא הופסק. נסה לשתף שוב."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "המקור שלך מפיק כ-{sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "השידור שלך עדיין פעיל"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "השידור שלך הוחלף ל-{codec} מכיוון ש-{previousCodec} לא הצליח לעמוד בקצב במכשיר זה. הצופים עשויים לראות הפסקה קצרה."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "כתובת ה-URL המותאמת אישית שלך הוגדרה ל-{inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "מקודד הווידאו שלך הפסיק לקודד פריימים, ולכן שיתוף המסך שלך הופסק. נסה לשתף שוב."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "מקודד הווידאו שלך הפסיק לפעול, ולכן הזרם שלך עבר ל-{codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po
index f331edd2b..189ea6633 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} कनेक्ट करना चाहता है"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} इस अनुमति के लिए इस अकाउंट का इस्तेमाल करेगा।"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} इस डिवाइस पर ठीक से काम नहीं कर पा रहा है। तेज़ कोडेक की अनुमति देने के लिए एडवांस्ड सेटिंग्स में कोडेक को ऑटोमैटिक पर सेट करें।"
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {विस्तार करें (# लाइन)
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {विस्तार करें (# पंक्ति)} other {विस्तार करें (# पंक्तियाँ)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {# अन्य डिवाइस दिखाएँ} other {# अन्य डिवाइस दिखाएँ}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {कॉल पर} other {# लोग कॉल प
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {वीडियो कॉल में शामिल हों (# प्रतिभागी)} other {वीडियो कॉल में शामिल हों (# प्रतिभागी)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {# स्ट्रीम देखना जारी रखें और इसे जोड़ें} other {# स्ट्रीम देखना जारी रखें और इसे जोड़ें}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {आपका इनवाइट लिंक # दिन में समाप्त हो जाएगा।} other {आपका इनवाइट लिंक # दिनों में समाप्त हो जाएगा।}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} घंटे"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} एफपीएस"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# यूज़र} other {# यूज़र}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# दर्शक} other {# दर्शक}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# ओवरराइड} other {# ओवर
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} पहले यह सत्यापित करेगा कि आपका कार्ड स्थानीयकृत मूल्य निर्धारण के लिए योग्य है, फिर आपको भुगतान के लिए आगे बढ़ाएगा। इसे पूरा करने के बाद {productName} पर वापस आएं।"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} इस डिवाइस पर उपलब्ध नहीं है, इसलिए आपकी स्ट्रीम {codec} का उपयोग करती है।"
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} को आपके माइक्रोफ़ोन का एक्सेस चाहिए। अपने ऑपरेटिंग सिस्टम की गोपनीयता सेटिंग्स में माइक्रोफ़ोन का एक्सेस दें और ऐप को रीस्टार्ट करें।"
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} को आपके डिवाइस दिखाने के लिए कैमरे का एक्सेस चाहिए।"
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12 घंटे"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 सदस्य (टाइप कर रहे हैं)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 महीने"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 महीने"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6 अंकों का कोड"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "मैसेज टेक्स्ट में टाइप किय
 msgid "a user"
 msgstr "कोई यूज़र"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "एक दर्शक {pinnedCodec} नहीं चला सकता, इसलिए आपकी स्ट्रीम {codec} का उपयोग करती है।"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "स्वीकार करें"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "जवाब दें"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "अतिरिक्त वेरिफ़िकेशन ज़रू
 msgid "Address"
 msgstr "पता"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "मिले-जुले क्लाइंट के लिए H.264 जोड़ता है। इसमें ज़्यादा एन्कोडिंग लगती है।"
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "एडवांस"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "एडवांस वीडियो सेटिंग्स"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "अनुमति दें"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "{everyoneMention} और {hereMention} की अनुमति दें"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "{PRODUCT_NAME} को {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME} में अपने कैमरे का उपयोग करने की अनुमति दें।"
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "जो कोई भी आपकी पूरी प्रोफ़ा
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "स्क्रीन शेयरिंग के लिए AV1 की अनुमति दें"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "बॉट से डायरेक्ट मैसेज की अन
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "क्या बॉट आपको डायरेक्ट मैसेज भेज सकते हैं?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "कैमरे की अनुमति दें"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "सभी कम्युनिटी के लिए अनुमत
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "स्क्रीन शेयरिंग के लिए H.265 (HEVC) की अनुमति दें"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "ऐप की स्थिति"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "ऐप विंडो"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "ऐप्लिकेशन सफलतापूर्वक अपड
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "ऐप्लिकेशन"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "ऑडियो बूस्ट"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "ऑडियो डिवाइस"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "ऑडियो लेवल"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "ऑडियो म्यूट है"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "ऑडियो सेंड:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "ऑडियो सेटिंग्स"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "ऑटो-कम्प्लीट सुझाव: {label}, {resultCoun
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "ऑटोमैटिक"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "ऑटोमैटिक ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "ऑटोमैटिक गेन कंट्रोल"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (ऑप्ट-इन आवश्यक)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "बैकअप कोड फिर से जनरेट किए ग
 msgid "Badge"
 msgstr "बैज"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "संतुलित"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "ब्राउज़र: पीछे जाएँ"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "ब्राउज़र डिफ़ॉल्ट"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "कॉल"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "कैमरा"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "डिवाइस प्रीव्यू के लिए कैमरा एक्सेस की ज़रूरत है"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "कैमरा एक्सेस नहीं दिया गया। कैमरा अनुमतियाँ अपडेट करें, फिर से कोशिश करें।"
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "कैमरा त्रुटि"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "कैमरा छिपा हुआ"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "कैमरे की सीमा पूरी हो गई — इस चैनल में अधिकतम {voiceChannelCameraUserLimit} लोग वीडियो शेयर कर सकते हैं।"
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "कैमरा लोड हो रहा है"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "कैमरा प्रीव्यू"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "कैमरा क्वालिटी"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "कैमरा सेटिंग्स"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "कैप्चा वेरिफ़िकेशन विफल रह
 msgid "Capture"
 msgstr "कैप्चर करें"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "ऐप ऑडियो कैप्चर करें"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "डेस्कटॉप ऑडियो कैप्चर करें"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "डिवाइस ऑडियो कैप्चर करें"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "कैप्चर डिवाइस गेमिंग प्रीसेट का उपयोग करते हैं।"
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "पूरे सिस्टम का ऑडियो कैप्चर करें"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "बदलाव शेड्यूल किया गया है"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "स्ट्रीम बदलें"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "स्ट्रीम स्रोत बदलें"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "भुगतान का तरीका चुनें"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "शेयर करने के लिए कुछ चुनें"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "भरोसेमंद डोमेन मिटाएँ ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "ज़्यादा स्पष्ट टेक्स्ट"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "चैनल विषय छोटा करें"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "डिवाइसों को छोटा करें"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "कम्युनिटी बनाने वाला"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "कम्युनिटी डीफ़ेन"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "कम्युनिटी MFA आवश्यकता नागबार"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "कम्युनिटी म्यूट"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "कंपोजर फ़ोकस"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "कॉन्फ़िगर करें"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "अभी कॉन्फ़िगर करें"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "स्क्रीन शेयर कॉन्फ़िगर करें या खत्म करें"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "कम्युनिटी वॉइस जॉइन के लिए 
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "{conflictLabel} से टकराता है"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "कैमरा कनेक्ट करें और फिर से प्रयास करें।"
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "कैमरा कनेक्ट करें और फिर से
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "कैमरा या वर्चुअल कैप्चर डिवाइस कनेक्ट करें, फिर दोबारा कोशिश करें।"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "एक डिस्प्ले कनेक्ट करें, फिर दोबारा प्रयास करें।"
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "कनेक्शन वॉल्यूम नियंत्रण"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "कनेक्शन: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "कंटेंट फ़िल्टरिंग"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "कंटेंट हिंट"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "अभी: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "कस्टम"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "निष्क्रिय करें"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "डीफ़ेन करें"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "सभी डिवाइस को डीफ़ेन करें"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "डिवाइस को डीफ़ेन करें"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "वॉइस चैनल में दूसरे सदस्यों को डीफ़ेन करें, ताकि वे न सुन सकें और न बोल सकें।"
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "डीफ़ेन शॉर्टकट"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "खुद को डीफ़ेन करें"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "डीफ़ेन किया गया"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "मॉडरेटर ने डीफ़ेन किया"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "डिफ़ॉल्ट"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "डिफ़ॉल्ट कैमरा"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "डेस्कटॉप से दूर"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "डेस्कटॉप डिवाइस"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "अलग बैनर"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "डिटेल"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "डिवाइस विवरण"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "डिवाइस हटा दिया गया"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "डिवाइस चयन"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "डिवाइस:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "डिवाइस"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "अपने नंबर खुद तय करें"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "स्ट्राइकथ्रू टेक्स्ट को हल्का करें"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "सीधा इनपुट"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "सीधा अपलोड चालू है"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "बंद करें"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "मोबाइल पुश नोटिफ़िकेशन बंद करें"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "स्क्रीन शेयर के लिए पिक्चर-इन-पिक्चर पॉपआउट बंद करें"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "अक्षम किया गया मान"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "प्रीव्यू बंद करने से आगे प्रीव्यू अपलोड नहीं होंगे। स्ट्रीम समाप्त होने या प्रीव्यू रीफ्रेश होने तक पहले से अपलोड की गई प्रीव्यू इमेज दिखाई देती रह सकती हैं।"
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "वॉइस मैसेज हटाएँ"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "डिस्कनेक्ट करें"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "सभी डिवाइस डिस्कनेक्ट करें"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "डिवाइस डिस्कनेक्ट करें"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "डिस्प्ले"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "स्क्रीन"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "इको"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "इको कैंसलेशन"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "ब्राउज़र नोटिफ़िकेशन चालू करें"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "स्ट्रीम के लिए कोई एक चुनने से पहले कैमरा और कैप्चर डिवाइस का प्रीव्यू देखने के लिए कैमरा एक्सेस चालू करें।"
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "बिल्ट-इन ट्रांसलेटर चालू या बंद करें। टेक्स्ट चुने जाने पर चालू ट्रांसलेटर मैसेज कॉन्टेक्स्ट मेन्यू में दिखते हैं।"
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "प्रीव्यू चालू करें"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "चालू है"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "एन्कोडर पाथ"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "नए स्क्रीन शेयर के लिए एन्कोडर प्राथमिकता।"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "एन्कोडर, SVC, बैकअप स्ट्रीम और बिटरेट प्रीसेट"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "एनकोडर, एसवीसी और बिटरेट प्रीसेट"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "स्क्रीन शेयर बंद करें"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन उपलब्ध नहीं है क्योंकि इस कॉल में एक असमर्थित प्रतिभागी है।"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन उपलब्ध नहीं है क्योंकि इस वॉइस चैनल में एक असमर्थित प्रतिभागी है।"
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "मनोरंजन"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "पूरी स्क्रीन"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "गड़बड़ी"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "त्रुटि कोड {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "इनवाइट लोड नहीं हो पाए। फिर से कोशिश करें।"
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "शेयर करने लायक स्रोत लोड नहीं हो पाए।"
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "फ़्लोरिडा"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "1440p 60 FPS पर स्मूथ मोशन"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "720p 30 FPS पर स्मूथ मोशन"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "विंडो को फ़ोकस करें"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "फ़ोकस्ड वॉइस"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "फ़ोल्डर सेटिंग्स"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "हमें {blueskyProviderName} पर फ़ॉलो करें"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "वॉइस इनपुट को फ़ॉलो करें"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "फ़्रेम"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "फ़्रेम रेट"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "30 FPS से ज़्यादा फ़्रेम रेट के लिए {premiumProductName} की ज़रूरत होगी"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "गेमपैड Y / ट्राएंगल"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "गेमिंग"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "{permissions} प्रदान किए गए"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "सभी अनुमतियाँ देता है और चैनल प्रतिबंधों को बायपास करता है। अत्यधिक संवेदनशील।"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "बारीक चयन"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "ग्रुपिंग"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "H.264 बैकअप स्ट्रीम"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "H.264 सिमुलकास्ट बैकअप"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (ऑप्ट-इन ज़रूरी है)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "सहायता केंद्र"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "<0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0> पर {PRODUCT_NAME} का अपनी भाषा में अनुवाद करने में मदद करें।"
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "ब्राउज़र को गति, विवरण या टेक्स्ट हैंडलिंग चुनने में मदद करता है।"
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "म्यूट किए गए चैनल डिफ़ॉल्ट रूप से छिपाएँ?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "मेरे स्ट्रीम पूर्वावलोकन थंबनेल को छिपाएँ"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "पासवर्ड छिपाएं"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "पिक्चर-इन-पिक्चर पॉपआउट छिपाएँ?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "पूर्वावलोकन थंबनेल छिपाएँ"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "हाई डायनामिक रेंज"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "हाई डायनामिक रेंज डिस्प्ले मोड"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "ज़्यादा क्वालिटी से CPU इस्तेमाल और लेटेंसी बढ़ सकती है।"
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "अगर आप चाहते हैं कि ये सदस्य
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "अनदेखा करें"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "अनदेखा करें"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "फ्रेंड रिक्वेस्ट अनदेखा करें"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "हार्डवेयर डिवाइस को अनदेखा करें"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "इनपुट मीडिया को अनदेखा करें"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "क्या आप {displayName} की फ्रेंड रिक्
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "इस चैनल के स्लोमोड कूलडाउन को अनदेखा करें।"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "वर्चुअल को अनदेखा करें"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "वॉइस में"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "वॉइस चैट में"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "इनपुट और आउटपुट"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "इनपुट डिवाइस"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "इनपुट प्रोफ़ाइल: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "इनपुट सेटिंग्स"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "इनपुट स्थितियाँ"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "इनपुट वॉल्यूम"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "लेयरिंग"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "उपलब्ध होने पर AV1 और VP9 के लिए लेयरिंग।"
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "लेआउट"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "स्क्रीन शेयर पूर्वावलोकन के बारे में जानें"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "लिनक्स ऐप"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "लिनक्स डिफ़ॉल्ट"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "macOS ऐप"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "macOS डिफ़ॉल्ट"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "माइक टेस्ट"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "माइक्रोफ़ोन, कैमरा और स्क्रीन शेयर की सामग्री एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड है।"
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "नाबालिगों के लिए जोखिम, गलत
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "गलत वर्तनी वाले शब्द"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "मोबाइल डिवाइस"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "सबसे ज़्यादा प्रासंगिक"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "सभी को म्यूट करें"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "सभी डिवाइस म्यूट करें"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "ध्वनि म्यूट करें"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "स्ट्रीम ऑडियो म्यूट करें"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "म्यूट किया गया"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "माइक्रोफ़ोन म्यूट है"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "मॉडरेटर ने म्यूट किया"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "कोई एडवांस सेटिंग्स नहीं म
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "कोई AFK चैनल नहीं"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "कोई ऐप्लिकेशन विंडो नहीं मिली"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "कोई बुकमार्क नहीं"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "कोई बॉट बैनर नहीं"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "कोई कैमरा नहीं मिला"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "कोई विवरण नहीं।"
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "कोई डेस्कटॉप अपडेट उपलब्ध नहीं है।"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "कोई डिस्प्ले नहीं मिला"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "अभी तक कोई उपहार नहीं"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "ऐसा कोई ग्रुप DM या कम्युनिटी उपलब्ध नहीं है जहाँ आप मांगी गई अनुमतियाँ दे सकें।"
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "इस डिवाइस पर कोई हार्डवेयर एन्कोडर नहीं मिला, इसलिए 'हार्डवेयर पसंद करें' 'स्वचालित' की तरह काम करता है।"
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "कोई होइस्टेड रोल नहीं। किसी रोल को यहाँ देखने के लिए उस पर \"यह रोल अलग से दिखाएं\" चालू करें।"
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "नॉइज़ गेट"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "शोर दबाना"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "वस्तुएँ"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "बंद"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "केवल चौड़ी स्क्रीन पर लागू 
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "केवल क्रेडिट कार्ड स्वीकार किए जाते हैं। वयस्क सामग्री की जाँच के लिए डेबिट और प्रीपेड कार्ड इस्तेमाल नहीं किए जा सकते।"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "केवल डिफ़ॉल्ट स्पीकर"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "यहां कोड तभी चलाएं जब आप ठीक
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "केवल बिना पढ़े मैसेज वाले DM के लिए मैसेज प्रीव्यू दिखाएं"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "केवल स्पीकर"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "@{displayName} खोलें"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "एडवांस मीडिया सेटिंग्स खोलें"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "कोई ऐप्लिकेशन विंडो खोलें, फिर दोबारा कोशिश करें।"
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "ब्राउज़र खोलें"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "ब्राउज़र पिकर खोलें"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "सिस्टम DM खोलें"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "सिस्टम पिकर खोलें"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "वॉइस खोलें"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "वॉइस और वीडियो सेटिंग्स खोलें"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "OpenH264 वीडियो कोडेक"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Cisco Systems, Inc. द्वारा प्रदान किया गया OpenH264 वीडियो कोडेक।"
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "आउटपुट"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "आउटपुट डिवाइस"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "आउटपुट सेटिंग्स"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "आउटपुट सेटिंग्स"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "आउटपुट वॉल्यूम"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "प्रतिभागी सीमा"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "{participantDisplayName} के लिए प्रतिभागी विकल्प"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "इनवाइट रोकें? जब तक आप इन्हें फिर से चालू नहीं करते, नए यूज़र इनवाइट लिंक के ज़रिए शामिल नहीं हो पाएँगे। मौजूदा सदस्यों पर कोई असर नहीं पड़ेगा।"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "बैकग्राउंड में मेरा स्क्रीन शेयर प्रीव्यू रोकें"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "@मेंशन चाहिए"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "हार्डवेयर को प्राथमिकता दें"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "@मेंशन नहीं चाहिए"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "सॉफ़्टवेयर को प्राथमिकता दें"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "प्राथमिकताएँ..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "पसंदीदा स्क्रीन शेयर कोडेक"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "प्रीव्यू छिपा है"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "प्रीव्यू इमेज को डिलीवरी के लिए {productName} कुछ समय तक स्टोर करता है और ये एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड नहीं होतीं। अगर आप नहीं चाहते कि थंबनेल के लिए स्क्रीन शेयर फ़्रेम अपलोड हों, तो प्रीव्यू बंद कर दें।"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "प्रीव्यू इमेज को डिलीवरी के लिए {productName} कुछ समय तक स्टोर करता है और ये एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड नहीं होतीं। इस ग्रुप DM के लोगों को थंबनेल देखने के लिए आपकी स्ट्रीम सक्रिय रूप से देखने की ज़रूरत नहीं है।"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "प्रीव्यू इमेज को डिलीवरी के लिए {productName} कुछ समय तक स्टोर करता है और ये एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड नहीं होतीं। लोगों को कनेक्ट होने के लिए अनुमति फिर भी चाहिए, लेकिन उन्हें आपकी स्ट्रीम सक्रिय रूप से देखने की ज़रूरत नहीं है।"
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "संसाधन बचाने के लिए प्रीव्यू रोका गया"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "पुश-टू-टॉक तभी काम करता है ज
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "जब तक आप डीफ़ेन हैं, पुश-टू-टॉक आपके माइक्रोफ़ोन को अनम्यूट नहीं करेगा। बात करने के लिए पहले खुद को अनडीफ़ेन करें।"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "क्वालिटी"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "रेट लिमिटेड"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "रॉ एम्बेड JSON"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "नेटिव सोर्स रिज़ॉल्यूशन पर एकदम साफ़ टेक्स्ट, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "उपहार खरीदने के लिए तैयार ह
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "अपग्रेड करने के लिए तैयार हैं?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "रीयलटाइम"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "सामान्य बटन पर क्लिक किया गया।"
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "अस्वीकार करें"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "आकार बदलना, विंडो बड़ी करना
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "रिज़ॉल्यूशन"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "स्क्रीन रिकॉर्डिंग की अनुम
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "स्क्रीन शेयर"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "स्क्रीन शेयर ऑडियो बूस्ट"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "स्क्रीन शेयर ऑडियो शुरू नहीं हो सका"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "स्क्रीन शेयर एन्कोडर कंट्रोल"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "स्क्रीन शेयर समाप्त हो गया"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "स्क्रीन शेयर प्रीव्यू का तरीका"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "स्क्रीन शेयर प्रीव्यू"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "स्क्रीन शेयर प्रीव्यू बंद हैं।"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "स्क्रीन शेयर प्रीव्यू चालू हैं।"
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "स्क्रीन शेयर गोपनीयता"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "स्क्रीन शेयर क्वालिटी"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "स्क्रीन शेयर सेटिंग्स"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "सीक प्रीव्यू"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "चुनें"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "कस्टम स्टेटस सेट करें"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "रोल के लिए सदस्य सूची में एक स्थान सेट किया गया"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "{preset} प्रीसेट द्वारा सेट किया गया। यहाँ कोई मान चुनने पर कस्टम पर स्विच हो जाएगा।"
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "अलग-अलग आवाज़ों के लिए कस्टम वॉल्यूम सेट करें। जिन आवाज़ों में ओवरराइड नहीं है, वे मास्टर वॉल्यूम के अनुसार होंगी।"
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "डीफ़ेन शॉर्टकट सेट करें"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "इस जाँच को अलग रखें"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "इस जाँच को अलग रख दें?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "{resolution} पर {frameRate} FPS के साथ {codec} पर भेजने के लिए सेट करें"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "उपहार शेयर करें"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "स्क्रीन शेयर करें"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "स्क्रीन और विंडो शेयर करें।"
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "स्ट्रीम ऑडियो शेयर करें"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "कम्युनिटी मॉडरेटर के साथ शेयर करें।"
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "अपनी स्क्रीन शेयर करें"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "अपनी स्क्रीन को हाई डेफ़िनिशन (1080p), क्वाड HD (1440p) या नेटिव सोर्स रिज़ॉल्यूशन में, 60 FPS तक शेयर करें।"
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "व्यक्तिगत जानकारी शेयर करना"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "720p पर शार्प टेक्स्ट, 30 FPS तक"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "720p, 30 FPS पर ज़्यादा साफ़ टेक्स्ट"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "15 FPS पर 4K तक शार्प टेक्स्ट"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "कॉल अवतार दिखाएं"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "कैमरा दिखाएं"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "सिंगल कम्युनिटी मोड"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "सिंगल लेयर"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "स्माइली चेहरा"
 msgid "Smileys"
 msgstr "स्माइली"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "720p तक, स्मूथ 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "1440p तक स्मूथ 60 FPS"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "स्मूद स्क्रॉलिंग"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "ज़्यादा स्मूद वीडियो"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "सोशल"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "सॉफ़्टवेयर एन्कोडर"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "सॉफ़्टवेयर एन्कोडर क्वालिटी"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "कुछ इमोजी जोड़े नहीं जा सके"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "आप जो फ़ाइलें अपलोड करने की कोशिश कर रहे हैं, उनमें से कुछ प्रति फ़ाइल {maxSizeFormatted} की अधिकतम साइज़ सीमा से बड़ी हैं।"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "आपके लाइव स्ट्रीम पर कुछ स्ट्रीम सेटिंग्स लागू नहीं की जा सकीं।"
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "कुछ यूज़र को जोड़ा नहीं जा सकता"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "कोई चीज़ इस स्ट्रीम को सीमित कर रही है, इसलिए दर्शकों को आपके मांगे गए फ़्रेम से कम मिल रहे हैं।"
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "साउंड"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "सोर्स"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "स्पैनिश (लैटिन अमेरिका)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "स्पैनिश (स्पेन)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "स्पेशियल और टेम्पोरल लेयर्स"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "वॉइस कॉल शुरू करें?"
 msgid "Start call"
 msgstr "कॉल शुरू करें"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "कैमरा टेस्ट शुरू करें और इफ़ेक्ट कॉन्फ़िगर करें"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "बोलना बंद करें"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "स्ट्रीमिंग बंद करें"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "सभी लिंक पर भरोसा करना बंद करें?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "देखना बंद करें"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "आपके स्पीकर को आपके माइक मे
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "स्ट्रीम"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "स्ट्रीम बफ़र हो रही है"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "स्ट्रीम समाप्त हो गई"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "स्ट्रीम छिपी हुई है"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "स्ट्रीम तालमेल नहीं बिठा पा रही है"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "स्ट्रीम का प्रीव्यू"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "स्ट्रीम क्वालिटी"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "स्ट्रीम सेटिंग्स"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "स्ट्रीम सेटिंग्स को समायोजित किया गया"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "स्ट्रीमिंग"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "स्ट्रीमिंग मोड"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "SVC मोड"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "{productName} स्टाफ़ की सिस्टम घोषण
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "सिस्टम डिफ़ॉल्ट"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "टेम्पलेट यूआरएल"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "टेम्पोरल लेयर्स"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "टेक्सास"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "टेक्स्ट"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "बॉट को <0>{destinationName}</0> में जोड़ दि
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "बॉट जोड़ दिया गया है।"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "ब्राउज़र {deliveredResolution} भेज रहा है, {resolution} के बजाय।"
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "कैमरा प्रीव्यू अभी भी बंद हो रहा है। थोड़ी देर में फिर से स्ट्रीम करने की कोशिश करें।"
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "रोल ने {permissions} प्रदान कीं"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "स्क्रीन शेयर स्रोत ने वीडियो भेजना बंद कर दिया है, इसलिए आपका स्क्रीन शेयर रोक दिया गया।"
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "यह ब्राउज़र कंसोल एक डेवलपर टूल है।"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "यह कॉल एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड है।"
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "यह डेस्कटॉप बिल्ड {productName} के अ
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "यह डेवलपमेंट बिल्ड खुद को अपडेट नहीं कर सकता है। अपडेट फ़्लो का परीक्षण करने के लिए डेस्कटॉप इंस्टॉलर डाउनलोड करें।"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "पिछली बार यह डिवाइस {targetResolution} को {targetFrameRate} FPS पर बनाए नहीं रख सका, इसलिए आपकी स्ट्रीम {resolution} को {frameRate} FPS पर शुरू हुई।"
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "यह इंस्टॉलेशन आपके सिस्टम द्वारा प्रबंधित किया जाता है। अपने सॉफ़्टवेयर सेंटर या पैकेज मैनेजर से {productName} को अपडेट करें।"
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "यह इंस्टेंस वर्तमान में 30 FPS पर 720p तक स्क्रीन शेयर की अनुमति देता है।"
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "यह विकल्प आवश्यक है। कृपया कोई मान दें।"
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "यह प्रतिभागी इस चैनल में बोल नहीं सकता"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "इस प्रतिभागी को डीफ़ेन किया गया है"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "इस प्रतिभागी को मॉडरेटर ने डीफ़ेन किया है"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "यह फ़ोन नंबर पहले ही इस्तेमाल किया जा चुका है। कोई दूसरा नंबर आज़माएँ या सहायता से संपर्क करें।"
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "यह पिकर सिर्फ़ डेस्कटॉप ऐप में उपलब्ध है।"
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "कंट्रोल टॉगल करें"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "डीफ़ेन टॉगल करें"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "अलग-अलग फ़िल्टर या सर्च टर्
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "अपना मैसेज फिर से एडिट करने की कोशिश करें।"
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "पूरी क्वालिटी में फिर से आज़माएँ"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "\"थीम\", \"सूचनाएं\" या \"गोपनीयता\" जैसा कुछ खोजकर देखें"
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "जो भी आपको ठीक न लगे, उसे बंद कर दें। कुछ फ़ीचर काम करना बंद कर सकते हैं।"
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "इस स्रोत के लिए ऑडियो शेयरिंग बंद करें या थोड़ी देर बाद फिर से प्रयास करें।"
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "OBS या XSplit का पता चलने पर अपने आप चालू करें"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "कैमरा चालू करें"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "वसूली योग्य नहीं"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "अनडीफ़ेन करें"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "सभी डिवाइस अनडीफ़ेन करें"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "खुद को अनडीफ़ेन करें"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "अज्ञात यूज़र"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "अज्ञात यूज़र"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "{premiumProductName} के साथ DM में कस्टम इमोजी अनलॉक करें"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "{premiumProductName} के साथ HD स्क्रीन शेयर अनलॉक करें"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "{label} को अनम्यूट करें"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "सभी डिवाइस अनम्यूट करें"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "माइक अनम्यूट करें"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "स्ट्रीम ऑडियो अनम्यूट करें"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "बिना नाम का ग्रुप"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "अनाम इनपुट"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "नए इमोजी और स्टिकर अपलोड करें, और अपनी बनाई चीज़ें मैनेज करें।"
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "स्क्रीन शेयर के लिए प्रीव्यू फ़्रेम अपलोड करें।"
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "उन कम्युनिटी में इस्तेमाल 
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "उन कम्युनिटी में इस्तेमाल किया जाता है जिनका अपना कोई साउंड नहीं है।"
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "कस्टम मोड में इस्तेमाल किया गया। गेमिंग और स्क्रीन शेयर प्रीसेट अपना हिंट सेट करते हैं।"
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "यूज़र टैग (वैकल्पिक)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "यूज़र का वॉल्यूम"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "वॉइस और वीडियो"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "वॉइस और वीडियो सेटिंग्स"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "वॉइस और वीडियो शॉर्टकट"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "वॉइस कॉल"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "वॉइस कनेक्शन डीबग करें"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "वॉइस डीफ़ेन"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "वॉइस सेटिंग्स"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "वॉइस अनडीफ़ेन"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "यहां इंतज़ार करें"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "कनेक्शन का इंतज़ार हो रहा है..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "वॉशिंगटन"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "देखें"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "देख रहा है"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "स्ट्रीम देखना विफल रहा :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "जब चैट पर लिंक के तौर पर पोस्ट किया जाए"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "जब प्रीव्यू चालू होते हैं, तो {productName} आपके स्क्रीन शेयर से समय-समय पर JPEG फ़्रेम अपलोड करता है, ताकि इस ग्रुप DM में मौजूद दूसरे लोग देखने से पहले थंबनेल देख सकें।"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "जब प्रीव्यू चालू होते हैं, तो {productName} आपके स्क्रीन शेयर से समय-समय पर JPEG फ़्रेम अपलोड करता है, ताकि इस वॉइस चैनल से कनेक्ट करने की अनुमति रखने वाले लोग देखने से पहले थंबनेल देख सकें।"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "जब प्रीव्यू चालू होते हैं, तो {productName} आपके स्क्रीन शेयर से समय-समय पर JPEG फ़्रेम अपलोड करता है, ताकि इस DM में मौजूद दूसरा व्यक्ति देखने से पहले थंबनेल देख सके।"
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "स्क्रीन के ऊपर या नीचे से कटी हुई विंडो और डॉक किए गए DevTools पारदर्शी रहने के बजाय ग्रे बैकग्राउंड दिखा सकते हैं।"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "विंडोज डिफ़ॉल्ट"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "आपको इस कम्युनिटी से बैन कर दिया गया है और आप इसमें शामिल नहीं हो सकते।"
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "आप डीफ़ेन किए गए हैं"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "आप {productName} का {releaseChannel} बिल्ड इस्
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "आप अभी किसी भी कम्युनिटी में नहीं हैं।"
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "आपने {resolution} {frameRate} FPS पर मांगा"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "आप इस कम्युनिटी में मैसेज न
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "आप इस चैनल में अपनी स्क्रीन शेयर नहीं कर सकते"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "आप इस चैनल में बोल नहीं सकते"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "आप इस चैनल में बोल नहीं सकते
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "आप इस चैनल में अपना कैमरा चालू नहीं कर सकते"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "आप {ownedNames} में रहेंगे। मालिक अपनी कम्युनिटी नहीं छोड़ सकते।"
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "आपको मॉडरेटर ने डीफ़ेन किया है"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "आपका आवेदन समीक्षा के लिए ल
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "ऑडियो चलाने से पहले आपके ब्राउज़र को यूज़र इंटरैक्शन की ज़रूरत है। वॉइस चैट चालू करने के लिए नीचे दिए गए बटन पर क्लिक करें।"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "आपका कैप्चर डिवाइस {resolution} के बजाय {deliveredResolution} भेज रहा है।"
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "स्थानीय मूल्य निर्धारण के लिए आपके कार्ड की जाँच की जा रही है। इसमें आमतौर पर कुछ पल लगते हैं।"
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "आपकी कम्युनिटी डिस्कवरी मे
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "डिस्कवरी में लिस्ट होने के लिए आपकी कम्युनिटी में कम से कम {minMemberCount, plural, one {# सदस्य} other {# सदस्य}} होने चाहिए।"
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "आपका सीपीयू साथ नहीं दे पा रहा, इसलिए आपने जितने फ़्रेम मांगे थे, दर्शकों को उससे कम मिल रहे हैं।"
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "आपका कनेक्शन साथ नहीं दे पा रहा है। आपकी स्ट्रीम {frameRate} FPS पर {resolution} पर सेट है और दर्शकों को लगभग {deliveredFrameRate} FPS मिल रहा है।"
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "आपके क्रेडिट कार्ड की जाँच कर ली गई है। अगर कार्ड मान्य है, तो जल्द ही वयस्क सामग्री अनलॉक हो जाएगी। आप इस टैब को बंद करके ऐप पर वापस जा सकते हैं।"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "आपका डिवाइस साथ नहीं दे पा रहा है। आपकी स्ट्रीम {frameRate} FPS पर {resolution} पर सेट है और दर्शकों को लगभग {deliveredFrameRate} FPS मिल रहे हैं।"
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "आपका डिवाइस साथ नहीं दे सका, इसलिए आपकी स्ट्रीम अब {resolution} को शार्प रखने के लिए {frameRate} FPS भेज रही है।"
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "आपका डिवाइस साथ नहीं दे सका, इसलिए आपकी स्ट्रीम अब {targetResolution} पर {targetFrameRate} FPS के बजाय {resolution} पर {frameRate} FPS भेज रही है।"
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "आपका डिवाइस तालमेल नहीं बिठा सका, इसलिए आपका स्ट्रीम अब {resolution} भेज रहा है ताकि {frameRate} FPS स्मूथ रहे।"
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "आपका मैसेज अपडेट नहीं हुआ"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "आपकी हाल की खरीदारी अब रिफ़ंड विंडो के अंदर नहीं है। बिलिंग संबंधी समस्याओं के लिए सहायता से संपर्क करें।"
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "आपका नेटवर्क साथ नहीं दे पा रहा, इसलिए आपने जितने फ़्रेम मांगे थे, दर्शकों को उससे कम मिल रहे हैं।"
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "आपका क्षेत्र"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "जारी रखने से पहले आपके रजिस्ट्रेशन के लिए एक अतिरिक्त एंटी-स्पैम जाँच की ज़रूरत है।"
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "आपका सहेजा गया {savedResolution} {savedFrameRate} FPS पर {premiumProductName} की आवश्यकता है, इसलिए शेयर {resolution} {frameRate} FPS पर उपयोग करते हैं।"
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "आपका स्क्रीन शेयर किसी कम्पैटिबल वीडियो कोडेक के साथ पब्लिश नहीं हो सका, इसलिए इसे रोक दिया गया। फिर से शेयर करने की कोशिश करें।"
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "आपका स्रोत लगभग {sourceFrameRate} FPS दे रहा है"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "आपकी स्ट्रीम अभी भी लाइव है"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "आपका स्ट्रीम {codec} पर स्विच हो गया क्योंकि इस डिवाइस पर {previousCodec} ठीक से काम नहीं कर पा रहा था। दर्शकों को एक छोटा सा पॉज़ दिख सकता है।"
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "आपका वैनिटी यूआरएल {inviteEndpoint}/{vanitySlug} पर सेट कर दिया गया है"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "आपके वीडियो एन्कोडर ने फ़्रेम एन्कोड करना बंद कर दिया, इसलिए आपकी स्क्रीन शेयरिंग रोक दी गई। फिर से शेयर करने की कोशिश करें।"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "आपका वीडियो एन्कोडर बंद हो गया, इसलिए आपकी स्ट्रीम {codec} पर स्विच हो गई।"
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po
index 84b17c970..223b3c2c2 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} se želi povezati"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} će koristiti ovaj račun za ovo ovlaštenje."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} ne može pratiti na ovom uređaju. Postavite kodek na Automatski u Naprednim postavkama kako biste omogućili brži."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Proširi (# redak)} few {Proširi (# retka)} other
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Proširi (# redak)} few {Proširi (# retka)} other {Proširi (# redaka)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Proširi # drugi uređaj} few {Proširi # druga uređaja} other {Proširi # drugih uređaja}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, =1 {U pozivu} one {# u pozivu} few {# u pozivu} other {#
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Pridruži se videopozivu (# sudionik)} few {Pridruži se videopozivu (# sudionika)} other {Pridruži se videopozivu (# sudionika)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Nastavi gledati # prijenos i dodaj ovaj} few {Nastavi gledati # prijenosa i dodaj ovaj} other {Nastavi gledati # prijenosa i dodaj ovaj}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Vaša poveznica za pozivnicu istječe za # dan.} few {Vaša poveznica za pozivnicu istječe za # dana.} other {Vaša poveznica za pozivnicu istječe za # dana.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} sata"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} FPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# korisnik} few {# korisnika} other {# korisnika}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# gledatelj} few {# gledatelja} other {# gledatelja}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# izmjena} few {# izmjene} other {# izmjena
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} će prvo provjeriti ispunjava li vaša kartica uvjete za lokalizirane cijene, a zatim će vas preusmjeriti na plaćanje. Vratite se na {productName} nakon što to dovršite."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} nije dostupan na ovom uređaju, pa vaš prijenos koristi {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "Aplikaciji {productName} potreban je pristup vašem mikrofonu. Omogućite pristup mikrofonu u postavkama privatnosti operativnog sustava i ponovno pokrenite aplikaciju."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "Aplikacija {productName} treba pristup kameri za prikaz vaših uređaja."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12-satni"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 člana (tipkaju)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 mjeseca"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 mjeseci"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6-znamenkasti kod"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "URL upisan u tekst poruke"
 msgid "a user"
 msgstr "korisnik"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Gledatelj ne može reproducirati {pinnedCodec}, stoga vaš prijenos koristi {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Prihvati"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Javi se"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Potrebna je dodatna provjera"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Dodaje H.264 za mješovite klijente. Koristi više resursa za kodiranje."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Napredno"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Napredne video postavke"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Dopusti"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Dopusti {everyoneMention} i {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Dopustite aplikaciji {PRODUCT_NAME} pristup vašoj kameri u {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Dopusti svima koji mogu vidjeti vaš cijeli profil da vide vaše lokalno
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Dopusti AV1 za dijeljenje zaslona"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Dopusti izravne poruke botova"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Dopustiti botovima da vam šalju izravne poruke?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Dopusti pristup kameri"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Dopusti za sve zajednice"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Dopusti H.265 (HEVC) za dijeljenje zaslona"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Stanje aplikacije"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Prozor aplikacije"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Aplikacija je uspješno ažurirana"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikacije"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Pojačanje zvuka"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Audio uređaj"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Razina zvuka"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Zvuk isključen"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Slanje zvuka:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Postavke zvuka"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Prijedlog automatskog dovršavanja: {label}, {selectedOptionPosition} od
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatski"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Automatski ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Automatska kontrola pojačanja"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (zahtijeva uključivanje)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Rezervni kodovi ponovno su generirani"
 msgid "Badge"
 msgstr "Značka"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Uravnoteženo"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Preglednik: natrag"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Zadana postavka preglednika"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Pozivi"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Potreban je pristup kameri za pretpreglede uređaja"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Pristup kameri nije odobren. Ažurirajte dopuštenja za kameru, a zatim pokušajte ponovno."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Pogreška kamere"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Kamera skrivena"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Dostignut limit kamere — do {voiceChannelCameraUserLimit} osoba može dijeliti video u ovom kanalu."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Kamera se učitava"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Pregled kamere"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Kvaliteta kamere"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Postavke kamere"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Provjera Captche nije uspjela. Pokušajte ponovno."
 msgid "Capture"
 msgstr "Snimanje"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Snimanje zvuka aplikacije"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Snimanje zvuka s radne površine"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Snimanje zvuka uređaja"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Uređaji za snimanje koriste predmemoriju za igre."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Snimanje cjelokupnog zvuka sustava"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Promjena zakazana"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Promijeni stream"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Promijeni izvor prijenosa"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Odaberite način plaćanja"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Odaberite što želite podijeliti"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Očisti pouzdane domene ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Jasniji tekst"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Sažmi temu kanala"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Sažmi uređaje"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Osnivač zajednice"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Isključi zvuk u zajednici"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Traka za obveznu MFA u zajednici"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Isključi mikrofon u zajednici"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Fokusiranje sastavljača"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfiguriraj"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Konfiguriraj sada"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Konfigurirajte ili prekinite dijeljenje zaslona"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Potvrda ili dvostruki klik za pridruživanje glasovnim kanalima zajednic
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "U sukobu s {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Povežite kameru i pokušajte ponovno."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Povežite kameru i pokušajte ponovno."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Povežite kameru ili virtualni uređaj za snimanje, pa pokušajte ponovno."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Povežite zaslon, a zatim pokušajte ponovno."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Kontrole glasnoće veze"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Veza: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Filtriranje sadržaja"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Vrsta sadržaja za kodiranje"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Trenutačno: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Prilagođeno"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Deaktiviraj"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Isključi zvuk"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Isključi zvuk na svim uređajima"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Isključi zvuk na uređaju"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Isključi zvuk ostalim članovima u glasovnim kanalima kako ne bi mogli čuti ni govoriti."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Prečac za isključivanje zvuka"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Isključi zvuk za sebe"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Bez zvuka"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Moderatori su vam isključili zvuk"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Zadano"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Zadana kamera"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Odsutan na računalu"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Stolno računalo"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Odvojeni natpis"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Detalji"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Detalji uređaja"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Uređaj opozvan"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Odabir uređaja"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Uređaj:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Uređaji"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Namjestite brojke po svojoj mjeri"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Priguši precrtani tekst"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Izravan unos"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Izravan prijenos aktivan"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Onemogući"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Isključi mobilne push obavijesti"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Onemogući skočni prozor slike u slici za dijeljenje zaslona"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Onemogućena vrijednost"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Isključivanje pregleda zaustavlja buduće prijenose slika pregleda. Postojeće slike pregleda mogu ostati vidljive dok prijenos uživo ne završi ili dok se pregled ne osvježi."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Odbaci glasovnu poruku"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Prekini vezu"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Prekini vezu sa svim uređajima"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Prekini vezu s uređajem"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Prikaz"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Zaslon"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Jeka"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Poništavanje jeke"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Omogući obavijesti preglednika"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Omogućite pristup kameri kako biste pregledali kamere i uređaje za snimanje prije nego što odaberete onaj za prijenos."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Omogućite ili onemogućite ugrađene prevoditelje. Omogućeni prevoditelji pojavljuju se u kontekstnom izborniku poruke kada je tekst odabran."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Omogući pretpreglede"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Omogućeno"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Način kodiranja"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Željeni način kodiranja za nova dijeljenja zaslona."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Postavke kodiranja, SVC-a, rezervnog prijenosa i brzine prijenosa"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Kodeci, SVC i unaprijed postavljene vrijednosti protoka"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Zaustavi dijeljenje zaslona"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "Šifriranje od kraja do kraja nije dostupno jer je u pozivu sudionik koji nije podržan."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "Šifriranje od kraja do kraja nije dostupno jer se u ovom glasovnom kanalu nalazi sudionik koji nije podržan."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Zabava"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Cijeli zaslon"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Pogreška"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "kôd pogreške {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Učitavanje pozivnica nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Učitavanje izvora za dijeljenje nije uspjelo."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Glatka slika pri 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Glatka slika pri 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Fokusiraj prozor"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Fokusirani glas"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Postavke mape"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Pratite nas na {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Prati glasovni unos"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Okvir"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Broj sličica u sekundi"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Broj sličica u sekundi iznad 30 zahtijeva {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Kontroler Y / Trokut"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Igranje"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Dodijeljena {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Daje sva dopuštenja i zaobilazi ograničenja kanala. Vrlo osjetljivo."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Detaljan odabir"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Grupiranje"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "H.264 rezervni prijenos"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "Rezervni H.264 simulcast"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (zahtijeva uključivanje)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Centar za pomoć"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Pomozite prevesti {PRODUCT_NAME} na vaš jezik na <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Pomaže pregledniku da odabere obradu pokreta, detalja ili teksta."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Sakriti utišane kanale po zadanim postavkama?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Sakrij sličicu pretpregleda mog streama"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Sakrij lozinku"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Sakriti skočni prozor slike u slici?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Sakrij sličicu pretpregleda"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Visoki dinamički raspon"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Način prikaza visokog dinamičkog raspona"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Viša kvaliteta može povećati opterećenje CPU-a i latenciju."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Ako želite da ovi članovi mogu pristupiti starijim porukama poslanima
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Zanemari"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Zanemari"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Zanemari zahtjev za prijateljstvo"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Zanemari hardverske uređaje"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Zanemari ulazne medije"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Zanemariti zahtjev za prijateljstvo od {displayName}?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Zaobiđi ograničenje usporenog načina rada ovog kanala."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Zanemari virtualne uređaje"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "U glasovnom razgovoru"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "U glasovnom razgovoru"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Ulaz i izlaz"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Ulazni uređaj"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Ulazni profil: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Postavke unosa"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Stanja unosa"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Glasnoća ulaza"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Slojevi"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Slojni način rada za AV1 i VP9 kada je dostupan."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Raspored"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Saznajte više o pregledima dijeljenja zaslona"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Linux aplikacija"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Linux – zadani uređaj"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "macOS aplikacija"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "macOS – zadani uređaj"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Test mikrofona"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Mikrofon, kamera i sadržaj dijeljenja zaslona šifrirani su od kraja do kraja."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Maloljetnici u opasnosti, sadržaj za odrasle na pogrešnom mjestu ili n
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Pogrešno napisane riječi"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Mobilni uređaj"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Najrelevantnije"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Isključi sve obavijesti"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Isključi mikrofon na svim uređajima"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Isključi zvukove"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Isključi zvuk prijenosa"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Utišano"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Mikrofon je isključen"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Moderatori su vam isključili mikrofon"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Nema pronađenih naprednih postavki"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Nema AFK kanala"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Nema pronađenih prozora aplikacija"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Nema oznaka"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Nema naslovne slike bota"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Kamera nije pronađena"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Nema opisa."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Nema dostupnih ažuriranja za stolno računalo."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Nema pronađenih zaslona"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Još nema poklona"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Nema dostupnih grupnih izravnih poruka ni zajednica u kojima možete dodijeliti tražena dopuštenja."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "Na ovom uređaju nije pronađen hardverski enkoder, stoga \"Prefer hardware\" radi kao \"Automatic\"."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Nema istaknutih uloga. Omogućite opciju \"Prikaži ovu ulogu zasebno\" za ulogu da biste je vidjeli ovdje."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Prag šuma"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Suzbijanje buke"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Predmeti"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Isključeno"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Primjenjuje se samo na širokim zaslonima."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Prihvaćaju se samo kreditne kartice. Debitne i prepaid kartice ne mogu se koristiti za provjeru sadržaja za odrasle."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Samo zadani zvučnici"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Ovdje pokrećite kod samo ako točno razumijete što radi."
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Prikazuj pretpreglede poruka samo za izravne poruke s nepročitanim porukama"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Samo zvučnici"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Otvori @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Otvori napredne postavke medija"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Otvorite prozor aplikacije, a zatim pokušajte ponovno."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Otvori preglednik"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Otvori birač preglednika"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Otvori izravnu poruku sustava"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Otvori sistemski birač"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Otvori glasovni chat"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Otvori postavke zvuka i videa"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "Videokodek OpenH264"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Videokodek OpenH264 koji pruža Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Izlaz"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Izlazni uređaj"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Postavke izlaza"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Postavke izlaza"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Glasnoća izlaza"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Ograničenje broja sudionika"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Opcije sudionika za {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Pauzirati pozivnice? Novi se korisnici neće moći pridružiti putem poveznica za pozivnice dok ih ponovno ne omogućite. To neće utjecati na postojeće članove."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Pauziraj pretpregled mog dijeljenja zaslona u pozadini"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Uz @spominjanje"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Preferiraj hardver"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Bez @spominjanja"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Preferiraj softver"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Postavke..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Preferirani kodek za dijeljenje zaslona"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Pretpregled skriven"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Slike pregleda privremeno pohranjuje {productName} radi isporuke i nisu šifrirane od kraja do kraja. Isključite preglede ako ne želite da se kadrovi dijeljenja zaslona prenose radi izrade sličica."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Slike pregleda privremeno pohranjuje {productName} radi isporuke i nisu šifrirane od kraja do kraja. Osobe u ovoj grupnoj izravnoj poruci ne moraju aktivno gledati vaš stream da bi vidjele sličicu."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Slike pregleda privremeno pohranjuje {productName} radi isporuke i nisu šifrirane od kraja do kraja. Osobama je i dalje potrebno dopuštenje za povezivanje, ali ne moraju aktivno gledati vaš stream."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Pretpregled pauziran radi uštede resursa"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Pritisni za govor radi samo dok je kartica preglednika u fokusu."
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Pritisni za govor neće uključiti vaš mikrofon dok vam je zvuk isključen. Uključite zvuk kako biste mogli govoriti."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Kvaliteta"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Previše zahtjeva"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "Sirovi JSON ugrađenog sadržaja"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Izuzetno oštar tekst u izvornoj razlučivosti, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Želite kupiti poklon?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Spremni za nadogradnju?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Stvarno vrijeme"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Kliknut je običan gumb."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Odbij"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Promjena veličine, maksimiziranje i pripinjanje prozora ovise o kompozi
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Razlučivost"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Potrebno je dopuštenje za snimanje zaslona"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Dijeljenje zaslona"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Pojačavanje zvuka dijeljenja zaslona"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Zvuk dijeljenja zaslona nije se mogao pokrenuti"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Kontrole za enkoder dijeljenja zaslona"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Dijeljenje zaslona završeno"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Ponašanje pregleda dijeljenja zaslona"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Pregledi dijeljenja zaslona"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Pregledi dijeljenja zaslona su onemogućeni."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Pregledi dijeljenja zaslona su omogućeni."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Privatnost dijeljenja zaslona"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Kvaliteta dijeljenja zaslona"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Postavke dijeljenja zaslona"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Pregled pri premotavanju"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Odaberi"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Postavi prilagođeni status"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Postavljena je pozicija na popisu članova za ulogu"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Postavljeno pomoću predmemorije {preset}. Odabir vrijednosti ovdje prebacuje na Prilagođeno."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Postavite prilagođene glasnoće za pojedinačne zvukove. Zvukovi bez nadjačavanja prate glavnu glasnoću."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Postavi prečac za isključivanje zvuka"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Odloži ovu provjeru"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Odložiti ovu provjeru?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Postavljeno za slanje {resolution} pri {frameRate} FPS s {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Podijeli poklon"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Podijeli zaslon"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Dijelite zaslone i prozore."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Podijeli zvuk streama"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Podijeli s moderatorima zajednice."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Podijeli zaslon"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Dijelite zaslon u visokoj razlučivosti (1080p), Quad HD (1440p) ili izvornoj razlučivosti, do 60 FPS-a."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Dijeljenje osobnih podataka"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Oštro u 720p, do 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Oštriji tekst u 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Oštro s do 4K, do 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Prikaži avatare u pozivu"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Prikaži kameru"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Način rada jedne zajednice"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Jednoslojno"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Smajlić"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Smajlići"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Glatko 30 FPS pri do 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Glatko 60 FPS pri do 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Glatko pomicanje"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Glađi videozapis"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Društveno"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Softverski enkoder"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Kvaliteta softverskog enkodera"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Neki emojiji nisu mogli biti dodani"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Neke datoteke koje pokušavate prenijeti premašuju maksimalnu veličinu od {maxSizeFormatted} po datoteci."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Neke postavke strujanja nisu se mogle primijeniti na vaš prijenos uživo."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Neke korisnike nije moguće dodati"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Nešto ograničava ovaj prijenos, pa gledatelji dobivaju manje sličica nego što ste tražili."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Zvukovi"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Izvorno"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Španjolski (Latinska Amerika)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Španjolski (Španjolska)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Prostorni i vremenski slojevi"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Započeti glasovni poziv?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Započni poziv"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Pokreni test kamere i konfiguriraj efekte"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Zaustavi čitanje"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Zaustavi dijeljenje"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Prestati vjerovati svim poveznicama?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Zaustavi gledanje"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Sprječava vraćanje zvuka zvučnika u mikrofon."
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Prijenos uživo"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Učitavanje prijenosa"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Prijenos završen"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Prijenos skriven"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Prijenos zaostaje"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Pregled prijenosa"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Kvaliteta prijenosa"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Postavke prijenosa"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Postavke streama su prilagođene"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Strimanje"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Način prijenosa uživo"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "SVC način rada"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Sustavne obavijesti osoblja {productName}a. Ovdje ne možete odgovoriti.
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Zadano sustavom"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "URL predloška"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Vremenski slojevi"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Teksas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "Bot je dodan u <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Bot je dodan."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Preglednik šalje {deliveredResolution} umjesto {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "Pregled kamere još se zaustavlja. Pokušajte ponovno pokrenuti prijenos za trenutak."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "Uloga je dodijelila {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "Izvor dijeljenja zaslona prestao je slati video, pa je dijeljenje zaslona zaustavljeno."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Ova je konzola preglednika alat za razvojne programere."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Ovaj je poziv šifriran od kraja do kraja."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Ova verzija za stolno računalo ne može instalirati ažuriranja unutar
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Ova razvojna verzija ne može se sama ažurirati. Preuzmite instalacijski program za stolna računala kako biste testirali tijek ažuriranja."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Ovaj uređaj prošli put nije mogao pratiti {targetResolution} pri {targetFrameRate} FPS, pa je vaš prijenos započeo na {resolution} pri {frameRate} FPS."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Ovom instalacijom upravlja vaš sustav. Ažurirajte {productName} putem centra za softver ili upravitelja paketa."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Ova instanca trenutačno dopušta dijeljenje zaslona do 720p pri 30 FPS."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Ova je opcija obavezna. Molimo unesite vrijednost."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Ovaj sudionik ne može govoriti na ovom kanalu"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Ovaj je sudionik bez zvuka"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Moderatori su ovom sudioniku isključili zvuk"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Ovaj je telefonski broj već korišten. Pokušajte s drugim brojem ili se obratite podršci."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Ovaj je birač dostupan samo u aplikaciji za stolna računala."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Prikaži ili sakrij kontrole"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Uključi/isključi zvuk"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Pokušajte s drugim filtrima ili pojmovima za pretraživanje."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Pokušajte ponovno urediti poruku."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Pokušaj ponovno s punom kvalitetom"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Pokušajte potražiti nešto poput \"tema\", \"obavijesti\" ili \"privatnost\""
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Isključite sve s čime vam nije ugodno. Neke značajke možda neće raditi."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Isključite dijeljenje zvuka za ovaj izvor ili pokušajte ponovno za trenutak."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Uključi automatski kada se otkrije OBS ili XSplit"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Uključi kameru"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Nenaplativo"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Uključi zvuk"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Uključi zvuk na svim uređajima"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Uključi zvuk za sebe"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "nepoznat korisnik"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Nepoznat korisnik"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Otključajte prilagođene emojije u izravnim porukama uz {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Otključajte HD dijeljenje zaslona uz {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Uključi zvuk za {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Uključi mikrofon na svim uređajima"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Uključi mikrofon"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Uključi zvuk prijenosa"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Neimenovana grupa"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Neimenovani ulaz"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Prenesite nove emojije i naljepnice te upravljajte vlastitim kreacijama."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Prenosi slike pregleda za dijeljenje zaslona."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Koristi se u zajednicama koje nemaju postavljen vlastiti zvuk."
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Koristi se u zajednicama koje nemaju vlastiti zvuk."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Koristi se u prilagođenom načinu rada. Predodređene postavke za igre i dijeljenje zaslona postavljaju vlastiti savjet."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Korisnička oznaka (neobavezno)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Glasnoća korisnika"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Zvuk i video"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Postavke zvuka i videa"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Prečaci za glasovne i video pozive"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Glasovni poziv"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Otklanjanje pogrešaka glasovne veze"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Isključivanje zvuka"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Postavke glasa"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Uključivanje zvuka"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Pričekajte ovdje"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Čekanje veze..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Gledaj"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Gleda"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Gledanje nije uspjelo :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Kada se objavi kao poveznica u čavrljanju"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Kada su uključeni pregledi, {productName} povremeno prenosi JPEG slike s vašeg dijeljenog zaslona kako bi ostali korisnici u ovoj grupnoj izravnoj poruci mogli vidjeti sličicu prije gledanja."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Kada su uključeni pregledi, {productName} povremeno prenosi JPEG slike s vašeg dijeljenog zaslona kako bi osobe s dopuštenjem za povezivanje s ovim glasovnim kanalom mogle vidjeti sličicu prije gledanja."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Kada su uključeni pregledi, {productName} povremeno prenosi JPEG slike s vašeg dijeljenog zaslona kako bi druga osoba u ovoj izravnoj poruci mogla vidjeti sličicu prije gledanja."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Prozori odrezani pri vrhu ili dnu zaslona te usidreni DevTools mogu prikazati sivu pozadinu umjesto da ostanu prozirni."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Windows – zadani uređaj"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Zabranjen vam je pristup ovoj zajednici i ne možete se pridružiti."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Isključili ste zvuk"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Koristite {releaseChannel} međuverziju aplikacije {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Trenutno niste ni u jednoj zajednici."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Tražili ste {resolution} pri {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Ne možete slati poruke u ovoj zajednici."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Ne možete dijeliti zaslon u ovom kanalu"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Ne možete govoriti u ovom kanalu"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Ne možete govoriti u ovom kanalu"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Ne možete uključiti kameru u ovom kanalu"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Ostajete u {ownedNames}. Vlasnici ne mogu napustiti vlastitu zajednicu."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Moderatori su vam isključili zvuk"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Vaša prijava čeka pregled. I dalje možete ažurirati pojedinosti unos
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Vaš preglednik zahtijeva interakciju korisnika prije nego što se zvuk može reproducirati. Kliknite gumb u nastavku da biste omogućili glasovni chat."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Vaš uređaj za snimanje šalje {deliveredResolution} umjesto {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Provjeravamo vašu karticu radi lokaliziranih cijena. Ovo obično traje kratko."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Vaša je zajednica navedena u Otkrivanju. Pojedinosti unosa možete ažu
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Vaša zajednica treba imati najmanje {minMemberCount, plural, one {# člana} few {# člana} other {# članova}} prije nego što se može uvrstiti u Otkrivanje."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Vaš CPU ne može pratiti, pa gledatelji dobivaju manje sličica nego što ste tražili."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Vaša veza ne može podnijeti. Vaš je prijenos postavljen na {frameRate} FPS pri {resolution}, a gledatelji dobivaju oko {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Vaša je kreditna kartica provjerena. Ako je kartica valjana, sadržaj za odrasle uskoro će biti otključan. Možete zatvoriti ovu karticu preglednika i vratiti se u aplikaciju."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Vaš uređaj ne može pratiti. Vaš je prijenos postavljen na {frameRate} FPS pri {resolution}, a gledatelji dobivaju oko {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Vaš uređaj nije mogao pratiti, stoga vaš stream sada šalje {frameRate} FPS kako bi {resolution} ostao oštar."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Vaš uređaj nije mogao pratiti, pa vaš stream sada šalje {resolution} pri {frameRate} FPS umjesto {targetResolution} pri {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Vaš uređaj nije mogao pratiti, pa vaš stream sada šalje {resolution} kako bi zadržao {frameRate} FPS glatkim."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Vaša poruka nije ažurirana"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Vaša najnovija kupnja više nije unutar roka za povrat novca. Obratite se podršci za probleme s naplatom."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Vaša mreža ne može pratiti, pa gledatelji dobivaju manje sličica nego što ste tražili."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "vaša regija"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Vaša registracija zahtijeva dodatnu provjeru radi zaštite od neželjene pošte prije nego što možete nastaviti."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Tvoja spremljena kvaliteta od {savedResolution} pri {savedFrameRate} FPS zahtijeva {premiumProductName}, stoga dijeljenje koristi {resolution} pri {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Vaše dijeljenje zaslona nije se moglo objaviti s kompatibilnim video kodekom pa je zaustavljeno. Pokušajte ponovno dijeliti."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Tvoj izvor proizvodi oko {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Vaš prijenos je i dalje aktivan"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Vaš prijenos prebačen je na {codec} jer {previousCodec} nije mogao pratiti na ovom uređaju. Gledatelji mogu vidjeti kratku pauzu."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Vaš prilagođeni URL postavljen je na {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Vaš video enkoder prestao je kodirati sličice, stoga je dijeljenje zaslona zaustavljeno. Pokušajte ponovno dijeliti."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Vaš video enkoder se zaustavio, pa je vaš prijenos prebačen na {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po
index a43daaf0b..ad5930d62 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} csatlakozni szeretne"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} ezt a fiókot fogja használni az engedélyezéshez."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "A(z) {codec} nem tud lépést tartani ezen az eszközön. Állítsd az alapértelmezett kodeket a Gyorsbeállításokban egy gyorsabb opcióra."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Kibontás (# sor)} other {Kibontás (# sor)}}"
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Kibontás (# sor)} other {Kibontás (# sor)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Kibontás: # további eszköz} other {Kibontás: # további eszköz}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Hívásban} other {# résztvevő hívásban}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Csatlakozás videóhíváshoz (# résztvevő)} other {Csatlakozás videóhíváshoz (# résztvevő)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Folytasd a(z) # stream nézését, és add hozzá ezt} other {Folytasd a(z) # stream nézését, és add hozzá ezt}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {A meghívólinked # nap múlva jár le.} other {A meghívólinked # nap múlva jár le.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} óra"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} képkocka/mp"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# felhasználó} other {# felhasználó}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# néző} other {# néző}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# felülbírálás} other {# felülbírál
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} először ellenőrzi, hogy a kártyád alkalmas-e a helyi árakra, majd továbbít a fizetéshez. Ha elkészültél, térj vissza a(z) {productName} alkalmazásba."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "A(z) {pinnedCodec} nem érhető el ezen az eszközön, ezért a stream a(z) {codec} használja."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "A(z) {productName} hozzáférést kér a mikrofonodhoz. Engedélyezd a mikrofonhoz való hozzáférést az operációs rendszered adatvédelmi beállításaiban, majd indítsd újra az alkalmazást."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "A(z) {productName} alkalmazásnak kamera-hozzáférésre van szüksége az eszközök listázásához."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12 órás"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 tag (épp ír)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 hónap"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 hónap"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6 jegyű kód"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "egy URL, ami az üzenet szövegébe van beírva"
 msgid "a user"
 msgstr "egy felhasználó"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Egy néző nem tudja lejátszani a(z) {pinnedCodec} kodeket, ezért a stream a(z) {codec} kodeket használja."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Elfogadás"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Fogadás"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "További ellenőrzés szükséges"
 msgid "Address"
 msgstr "Cím"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "H.264-kódolást is használ a különböző kliensek támogatásához. Ez további kódolási munkát igényel."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Speciális"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Speciális videobeállítások"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Engedélyezés"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "{everyoneMention} és {hereMention} engedélyezése"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Engedélyezd a(z) {PRODUCT_NAME} számára a kamera használatát itt: {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Bárki láthatja a helyi idődet, aki megtekintheti a teljes profilodat"
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "AV1 engedélyezése képernyőmegosztáshoz"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Botok közvetlen üzeneteinek engedélyezése"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Engedélyezed, hogy a botok közvetlen üzeneteket küldjenek neked?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Kamera engedélyezése"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Engedélyezés minden közösség számára"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "H.265 (HEVC) engedélyezése képernyőmegosztáshoz"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Alkalmazás állapota"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Alkalmazásablak"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Alkalmazás sikeresen frissítve"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Alkalmazások"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Hangerősítés"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Hangeszköz"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Hangszint"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Hang kikapcsolva"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Kimenő hang:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Hangbeállítások"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Automatikus kiegészítési javaslat: {label}, {selectedOptionPosition}/
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatikus"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Automatikus ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Automatikus erősítésszabályozás"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (külön engedélyezést igényel)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Biztonsági kódok újragenerálva"
 msgid "Badge"
 msgstr "Jelvény"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Kiegyensúlyozott"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Böngésző: vissza"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Böngésző alapértelmezett beállítása"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Hívások"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "A kamerához való hozzáférésre van szükség az eszközök előnézetéhez"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "A kamera hozzáférését nem engedélyezted. Frissítsd a kamera engedélyeit, majd próbáld újra."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Kamerahiba"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Kamera elrejtve"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "A kamerák száma elérte a korlátot – ebben a csatornában legfeljebb {voiceChannelCameraUserLimit} felhasználó oszthat meg videót."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Kamera betöltése"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Kamera előnézete"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Kamera minősége"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Kamerabeállítások"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "A CAPTCHA-ellenőrzés sikertelen. Próbáld újra."
 msgid "Capture"
 msgstr "Rögzítés"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Alkalmazáshang rögzítése"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Asztali hang rögzítése"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Eszköz hangjának rögzítése"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "A rögzítőeszközök a Játék beállítást használják."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Teljes rendszerhang rögzítése"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Módosítás ütemezve"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Streamváltás"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Stream forrásának módosítása"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Fizetési mód kiválasztása"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Válassz megosztandó tartalmat"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Megbízható domainek törlése ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Élesebb szöveg"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Csatornatéma összecsukása"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Eszközök összecsukása"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Közösség létrehozója"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Hang kikapcsolása közösségi szinten"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Közösségi kétlépcsős azonosítást kérő sáv"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Mikrofon némítása közösségi szinten"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Üzenetmező fókusza"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Beállítás"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Beállítás most"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Képernyőmegosztás beállítása vagy befejezése"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Megerősítés vagy dupla kattintás a közösségi hangcsatornákhoz va
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "Ütközik a(z) {conflictLabel} billentyűkombinációval"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Csatlakoztass egy kamerát, és próbáld újra."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Csatlakoztass egy kamerát, és próbáld újra."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Csatlakoztass egy kamerát vagy virtuális rögzítőeszközt, majd próbáld újra."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Csatlakoztass egy kijelzőt, majd próbáld újra."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Kapcsolati hangerőszabályzók"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Kapcsolat: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Tartalomszűrés"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Tartalomtípus kódoláshoz"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Jelenleg: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Egyéni"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Fiók inaktiválása"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Hang kikapcsolása"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Hang kikapcsolása az összes eszközön"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Hang kikapcsolása az eszközön"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Más tagok hangjának kikapcsolása a hangcsatornákban, hogy ne halljanak és ne tudjanak beszélni."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Hang kikapcsolásának billentyűparancsa"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Saját hang kikapcsolása"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Hang kikapcsolva"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "A moderátorok kikapcsolták a hangot"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Alapértelmezett"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Alapértelmezett kamera"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Távollét a számítógéptől"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Asztali eszköz"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Különálló borítókép"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Részletesség"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Eszköz részletei"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Az eszköz hozzáférése visszavonva"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Eszközválasztás"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Eszköz:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Eszközök"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Saját értékek beállítása"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Áthúzott szöveg halványítása"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Közvetlen bemenet"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Közvetlen feltöltés aktív"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Kikapcsolás"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Mobilértesítések kikapcsolása"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Képernyőmegosztás esetén ne legyen kép a képben felugró ablak"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Letiltott érték"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "A képek előnézeteinek letiltása megakadályozza a jövőbeli előnézeti feltöltéseket. A már feltöltött előnézeti képek továbbra is láthatók lehetnek, amíg a közvetítés be nem fejeződik vagy az előnézet frissül."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Hangüzenet elvetése"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Kapcsolat bontása"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Összes eszköz leválasztása"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Eszköz leválasztása"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Megjelenítés"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Képernyő"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Visszhang"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Visszhangszűrés"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Böngészőértesítések engedélyezése"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Engedélyezd a kamera használatát, hogy a kamerák és rögzítőeszközök előnézete alapján választhasd ki a streamelni kívánt eszközt."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Beépített fordítók engedélyezése vagy letiltása. Az engedélyezett fordítók megjelennek az üzenet helyi menüjében, amikor szöveget jelölsz ki."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Előnézetek engedélyezése"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Engedélyezve"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Kódolási útvonal"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Az új képernyőmegosztásokhoz használt kódoló beállításai."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Kódoló, SVC, tartalék stream és bitrátabeállítások."
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Kódoló, SVC és bitráta előbeállítások"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Képernyőmegosztás befejezése"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "A végpontok közötti titkosítás nem érhető el, mert a hívás egyik résztvevőjének kliense nem támogatja."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "A végpontok közötti titkosítás nem érhető el, mert a hangcsatorna egyik résztvevőjének kliense nem támogatja."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Szórakozás"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Teljes képernyő"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "hibakód: {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Nem sikerült betölteni a meghívókat. Próbáld újra."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Nem sikerült betölteni a megosztható forrásokat."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Egyenletes mozgás 1440p felbontásban, 60 FPS mellett"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Egyenletes mozgás 720p felbontásban, 30 FPS mellett"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Ablak fókuszba helyezése"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Beszédkiemelés"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Mappa beállításai"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Kövess minket a {blueskyProviderName} oldalon"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Hangbemenet követése"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Keret"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Képkockasebesség"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "A 30 FPS feletti képkockasebességhez {premiumProductName} szükséges"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Kontroller Y / Háromszög"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Játék"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Megadva: {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Minden jogosultságot megad, és megkerüli a csatornakorlátozásokat. Különösen érzékeny jogosultság."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Részletes kiválasztás"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Csoportosítás"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "H.264 tartalék stream"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "H.264 simulcast tartalék stream"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (külön engedélyezést igényel)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Súgóközpont"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Segíts a(z) {PRODUCT_NAME} fordításában a saját nyelvedre itt: <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Segít a böngészőnek kiválasztani a mozgás-, részlet- vagy szövegkezelést."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Alapértelmezés szerint elrejted a némított csatornákat?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Saját stream előnézeti bélyegképének elrejtése"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Jelszó elrejtése"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Elrejted a kép a képben ablakot?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Előnézeti bélyegkép elrejtése"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Nagy dinamikatartomány"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Nagy dinamikatartományú megjelenítési mód"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "A magasabb minőség nagyobb CPU-terheléssel és késleltetéssel járhat."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Ha szeretnéd, hogy ezek a tagok hozzáférjenek egy adott dátum után
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Elutasítás"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Elutasítás"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Ismerősjelölés mellőzése"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Hardvereszközök figyelmen kívül hagyása"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Bemeneti média mellőzése"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "{displayName} ismerősjelölésének mellőzése?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "A csatorna lassú módjához tartozó várakozási idő figyelmen kívül hagyása."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Virtuális eszközök figyelmen kívül hagyása"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "Hanghívásban"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "Hangcsevegésben"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Bemenet és kimenet"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Bemeneti eszköz"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Bemeneti profil: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Bemeneti beállítások"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Bemeneti állapotok"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Bemeneti hangerő"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Rétegzés"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Rétegzés AV1 és VP9 esetén, ha elérhető."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Elrendezés"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "További információ a képernyőmegosztás előnézeteiről"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Linux-alkalmazás"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Linux alapértelmezett"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "macOS-alkalmazás"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "macOS alapértelmezett"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Mikrofonteszt"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "A mikrofon-, kamera- és képernyőmegosztás során továbbított adatok végpontok közötti titkosítással vannak védve."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Kiskorúak veszélyeztetése, nem megfelelő helyen megjelenő felnőtt
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Elgépelt szavak"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Mobileszköz"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Legrelevánsabb"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Összes némítása"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Összes eszköz némítása"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Hangok némítása"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Stream hangjának némítása"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Némítva"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Mikrofon némítva"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "A moderátorok némították a mikrofont"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Nem található speciális beállítás"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Nincs AFK-csatorna"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Nem található alkalmazásablak"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Nincsenek mentett üzenetek"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "A botnak nincs borítóképe"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Nem található kamera"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Nincs leírás."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Nem érhető el asztali frissítés."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Nincs megjelenítő eszköz"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Még nincsenek ajándékok"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Nem érhető el olyan csoportos beszélgetés vagy közösség, amelyben megadhatnád a kért jogosultságokat."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "Ezen az eszközön nem található hardveres kódoló, ezért a \"Hardveres előnyben részesítése\" beállítás az \"Automatikus\" beállításhoz hasonlóan működik."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Nincsenek külön megjelenített szerepkörök. Kapcsold be egy szerepkörnél a „Szerepkör külön megjelenítése” beállítást, hogy itt megjelenjen."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Zajkapu"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Zajszűrés"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Tárgyak"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Ki"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Csak széles képernyőn jelenik meg."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Csak hitelkártyát fogadunk el. Betéti és előre feltöltött kártya nem használható a felnőtt tartalomhoz való hozzáférés ellenőrzéséhez."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Csak az alapértelmezett hangszórók"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Csak akkor futtass itt kódot, ha pontosan érted, mit csinál."
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Üzenetelőnézetek megjelenítése csak az olvasatlan üzeneteket tartalmazó közvetlen beszélgetéseknél"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Csak hangszórók"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "@{displayName} megnyitása"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Speciális médiabeállítások megnyitása"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Nyiss meg egy alkalmazásablakot, majd próbáld újra."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Böngésző megnyitása"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Böngészőválasztó megnyitása"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Rendszerrel folytatott közvetlen beszélgetés megnyitása"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Rendszer választóablakának megnyitása"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Hangbeszélgetés megnyitása"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Hang és videó beállítások megnyitása"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "OpenH264 videokodek"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "OpenH264 videokodek, amelyet a Cisco Systems, Inc. biztosít."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Kimenet"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Kimeneti eszköz"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Kimeneti beállítások"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Kimeneti beállítások"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Kimeneti hangerő"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Résztvevők korlátja"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Résztvevő beállításai – {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Szünetelteted a meghívókat? Az új felhasználók nem tudnak csatlakozni meghívólinken keresztül, amíg újra nem engedélyezed. A meglévő tagokat ez nem érinti."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "A képernyőmegosztás előnézetének szüneteltetése a háttérben"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "@említés előnyben részesítése"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Hardveres gyorsítás előnyben"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Említés mellőzésének előnyben részesítése"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Szoftveres kódolás előnyben részesítése"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Beállítások..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Előnyben részesített képernyőmegosztási kodek"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Előnézet elrejtve"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "A(z) {productName} ideiglenesen tárolja az előnézeti képeket a továbbításhoz; ezeket nem védi végpontok közötti titkosítás. Kapcsold ki az előnézeteket, ha nem szeretnéd, hogy a képernyőmegosztásod képkockái feltöltődjenek a bélyegképekhez."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "A(z) {productName} ideiglenesen tárolja az előnézeti képeket a továbbításhoz; ezeket nem védi végpontok közötti titkosítás. A csoportos beszélgetés tagjai akkor is láthatják a bélyegképet, ha éppen nem nézik a streamedet."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "A(z) {productName} ideiglenesen tárolja az előnézeti képeket a továbbításhoz; ezeket nem védi végpontok közötti titkosítás. A felhasználóknak továbbra is rendelkezniük kell csatlakozási jogosultsággal, de nem kell éppen nézniük a streamedet."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Az előnézet szünetel az erőforrások kímélése érdekében"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Az adásgomb csak akkor működik, ha a böngészőlap fókuszban van."
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Az adásgomb nem oldja fel a mikrofon némítását, amíg a bejövő hang ki van kapcsolva. A beszédhez kapcsold vissza a hangot."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Minőség"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Túl sok kérés"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "Beágyazott tartalom nyers JSON-ja"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Borotvaéles szöveg a forrás eredeti felbontásában, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Készen állsz egy ajándék vásárlására?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Készen állsz a csomagváltásra?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Valós idejű"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Normál gombra kattintva."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Elutasítás"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Az átméretezés, a teljes méretre állítás és az ablakok illeszté
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Felbontás"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Képernyőfelvételi engedély szükséges"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Képernyőmegosztás"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Képernyőmegosztás hangerejének növelése"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "A képernyőmegosztás hangja nem indult el"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Képernyőmegosztás-kódoló beállításai"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "A képernyőmegosztás befejeződött"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Képernyőmegosztás előnézetének viselkedése"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Képernyőmegosztás előnézetei"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "A képernyőmegosztás előnézetei letiltva."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "A képernyőmegosztás előnézetei engedélyezve vannak."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Képernyőmegosztás adatvédelme"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Képernyőmegosztás minősége"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Képernyőmegosztás beállításai"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Előnézet tekerés közben"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Kiválasztás"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Egyéni állapot beállítása"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Beállította a szerepkör taglistabeli pozícióját"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "A(z) {preset} előbeállítás állította be. Az itt kiválasztott értékre váltás egyénire kapcsol."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Egyéni hangerő beállítása az egyes hangokhoz. Egyéni beállítás nélkül a hangok a fő hangerőt követik."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Hang kikapcsolására szolgáló billentyűparancs beállítása"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Tedd félre ezt az ellenőrzést"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Elhalasztod ezt az ellenőrzést?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Küldés beállítva: {resolution}, {frameRate} FPS, {codec} formátumban"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Ajándék megosztása"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Képernyő megosztása"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Ossz meg képernyőket és ablakokat."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Stream hangjának megosztása"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Megosztás a közösségi moderátorokkal."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Képernyő megosztása"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Képernyőmegosztás nagy felbontásban (1080p), QHD (1440p) vagy natív forrásfelbontásban, akár 60 FPS-sel."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Személyes adatok megosztása"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Éles kép 720p-ben, akár 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Élesebb szöveg 720p felbontásban, 30 FPS képfrissítéssel"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Éles kép 4K felbontásig, legfeljebb 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Hívásban lévők profilképeinek megjelenítése"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Kamera megjelenítése"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Egyetlen közösség mód"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Egyetlen réteg"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Mosolygó arc"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Emotikonok"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Kiegyensúlyozott 30 FPS, akár 720p felbontásig"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Simulékony 60 FPS, akár 1440p felbontásig"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Gördülékeny görgetés"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Folyamatosabb videó"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Közösségi"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Szoftveres kódoló"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Szoftveres kódoló minősége"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Néhány emojit nem sikerült hozzáadni"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Néhány fájl, amit fel szeretnél tölteni, meghaladja a fájlonkénti {maxSizeFormatted} maximális méretkorlátot."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Néhány stream beállítás nem alkalmazható az élő streame-re."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Néhány felhasználó nem adható hozzá"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Valami korlátozza ezt a streamet, ezért a nézők kevesebb képkockát kapnak, mint amennyit kértél."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Hangok"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Forrás"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Spanyol (Latin-Amerika)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanyol (Spanyolország)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Térbeli és időbeli rétegek"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Hanghívás indítása?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Hívás indítása"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Kamera tesztelése és effektek beállítása"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Felolvasás leállítása"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Streamelés leállítása"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Minden link megbízhatóságának megszüntetése?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Nézés leállítása"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Megakadályozza, hogy a hangszórókból érkező hang visszajusson a mi
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Stream pufferelése"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Az adás befejeződött"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Stream elrejtve"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "A stream nem tartja a lépést"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Stream előnézete"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Stream minősége"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Stream beállításai"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "A streambeállítások módosultak"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Élő adás"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Streamelési mód"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "SVC mód"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Rendszerüzenetek a(z) {productName} munkatársaitól. Itt nem válaszol
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Rendszer alapértelmezett"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "Sablon URL-je"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Időbeli rétegek"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Texas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Szöveg"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "A bot hozzáadva ide: <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "A bot hozzáadva."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "A böngésző a(z) {resolution} helyett a(z) {deliveredResolution} értéket küldi."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "A kamera előnézete még leáll. Próbáld meg újra streamelni egy pillanat múlva."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "A szerepkör a következőket biztosította: {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "A képernyőmegosztás forrása nem küldött tovább videót, ezért a képernyőmegosztásod leállt."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Ez a böngészőkonzol egy fejlesztői eszköz."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Ez a hívás végpontok közötti titkosítással védett."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Ebben az asztali kiadásban a(z) {productName} alkalmazáson belül nem
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Ez a fejlesztői kiadás nem tudja frissíteni magát. Tölts le egy asztali telepítőt a frissítési folyamat kipróbálásához."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Ez az eszköz nem tudta tartani a(z) {targetResolution} értéket {targetFrameRate} FPS sebességgel utoljára, ezért a stream {resolution} értéken indult, {frameRate} FPS sebességgel."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Ezt a telepítést a rendszered kezeli. Frissítsd a(z) {productName} alkalmazást a szoftverközpontból vagy a csomagkezelőből."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Ez a példány jelenleg legfeljebb 720p felbontású, 30 FPS-es képernyőmegosztást engedélyez."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Ez az opció kötelező. Kérlek, adj meg egy értéket."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Ez a résztvevő nem beszélhet ebben a csatornában"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Ennél a résztvevőnél ki van kapcsolva a hang"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "A moderátorok kikapcsolták a hangot ennél a résztvevőnél"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Ezt a telefonszámot már használták. Próbálj másik számot, vagy fordulj az ügyfélszolgálathoz."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Ez a választó csak az asztali alkalmazásban érhető el."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Vezérlők megjelenítése/elrejtése"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Hang ki-/bekapcsolása"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Próbálj más szűrőket vagy keresőkifejezéseket."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Próbáld meg újra szerkeszteni az üzenetedet."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Próbáld újra teljes minőségben"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Próbálj meg rákeresni például a „téma”, „értesítések” vagy „adatvédelem” kifejezésekre"
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Kapcsolj ki minden hozzáférést, amelyet nem szeretnél megadni. Egyes funkciók emiatt leállhatnak."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Kapcsold ki a hangmegosztást ennél a forrásnál, vagy próbáld újra egy kis idő múlva."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Automatikus bekapcsolás OBS vagy XSplit észlelésekor"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Kamera bekapcsolása"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Behajthatatlan"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Hang visszakapcsolása"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Hang visszakapcsolása minden eszközön"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Saját hang visszakapcsolása"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "ismeretlen felhasználó"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Ismeretlen felhasználó"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Egyéni emojik feloldása közvetlen beszélgetésekben a(z) {premiumProductName} csomaggal"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "HD-képernyőmegosztás feloldása a(z) {premiumProductName} csomaggal"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "{label} némításának feloldása"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Összes eszköz némításának feloldása"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Mikrofon némításának feloldása"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Stream hangjának visszakapcsolása"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Névtelen csoport"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Névtelen bemenet"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Új emojik és matricák feltöltése, valamint saját alkotások kezelése."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Előnézeti képkockák feltöltése képernyőmegosztáshoz."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Azokban a közösségekben használatos, amelyekben nincs beállítva sa
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Olyan közösségekben használatos, amelyeknek nincs saját hangjuk."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Egyéni módban használatos. A Játék és Képernyőmegosztás előbeállítások saját jelzést állítanak be."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Felhasználói címke (opcionális)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Felhasználó hangereje"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Hang és videó"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Hang és videó beállítások"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Hang- és videó-billentyűparancsok"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Hanghívás"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Hangkapcsolat hibakeresése"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Bejövő hang kikapcsolása"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Hangbeállítások"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Bejövő hang visszakapcsolása"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Várj itt"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Kapcsolódásra vár..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Nézés"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Néz"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "A megtekintés sikertelen :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Amikor linkként osztod meg a csevegésben"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Ha az előnézetek be vannak kapcsolva, a(z) {productName} időnként JPEG-képkockákat tölt fel a képernyőmegosztásodból. Így a csoportos beszélgetés többi tagja már a stream megnyitása előtt láthat egy bélyegképet."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Ha az előnézetek be vannak kapcsolva, a(z) {productName} időnként JPEG-képkockákat tölt fel a képernyőmegosztásodból. Így a hangcsatornához csatlakozásra jogosult felhasználók már a stream megnyitása előtt láthatnak egy bélyegképet."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Ha az előnézetek be vannak kapcsolva, a(z) {productName} időnként JPEG-képkockákat tölt fel a képernyőmegosztásodból. Így a közvetlen beszélgetés másik résztvevője már a stream megnyitása előtt láthat egy bélyegképet."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "A képernyő tetején vagy alján levágott, illetve dokkolt fejlesztői eszközökkel rendelkező Windows-ablakok szürke hátteret jeleníthetnek meg az átlátszó helyett."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Windows alapértelmezett"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Ki lettél tiltva ebből a közösségből, és nem csatlakozhatsz."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Ki van kapcsolva nálad a hang"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "A(z) {productName} következő kiadási csatornáját használod: {relea
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Jelenleg nem vagy tagja egyetlen közösségnek sem."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Kérted: {resolution} {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Ebben a közösségben nem küldhetsz üzeneteket."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Ebben a csatornában nem oszthatod meg a képernyődet"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Ebben a csatornában nem beszélhetsz"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Ebben a csatornában nem beszélhetsz"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Ebben a csatornában nem kapcsolhatod be a kamerádat"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Itt maradsz: {ownedNames}. A tulajdonosok nem hagyhatják el a saját közösségüket."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "A moderátorok kikapcsolták nálad a hangot"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "A jelentkezésed felülvizsgálatra vár. Addig is frissítheted a bejeg
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "A böngésződ felhasználói interakciót igényel a hang lejátszása előtt. Kattints az alábbi gombra a hangcsevegés engedélyezéséhez."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "A rögzítőeszközöd a(z) {resolution} helyett {deliveredResolution} küld."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Ellenőrizzük a kártyádat a helyi árazáshoz. Ez általában csak egy pillanat."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "A közösséged szerepel a Felfedezésben. Alább frissítheted a bejegy
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "A közösségednek legalább {minMemberCount, plural, one {# tagra} other {# tagra}} van szüksége ahhoz, hogy megjelenhessen a Felfedezésben."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "A CPU-d nem bírja a tempót, ezért a nézők kevesebb képkockát kapnak, mint amennyit kértél."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Kapcsolatod nem bírja a terhelést. A streamet {frameRate} FPS-re állítottad {resolution} felbontáson, és a nézők körülbelül {deliveredFrameRate} FPS-t kapnak."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Ellenőriztük a hitelkártyádat. Ha a kártya érvényes, a felnőtt tartalom hamarosan elérhetővé válik. Bezárhatod ezt a lapot, és visszatérhetsz az alkalmazásba."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Eszközöd nem bírja. A stream beállítása {frameRate} FPS és {resolution} felbontás, a nézők pedig körülbelül {deliveredFrameRate} FPS-t kapnak."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Eszközöd nem tudta tartani a lépést, ezért a stream most {frameRate} FPS-t küld, hogy éles maradjon a(z) {resolution} felbontás."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Eszközöd nem bírta a tempót, ezért a streamed most {resolution} képkocka/mp sebességgel küld {frameRate} FPS helyett, {targetResolution} {targetFrameRate} FPS helyett."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Eszközöd nem tudta tartani a lépést, ezért a stream most {resolution} küld, hogy a(z) {frameRate} FPS akadásmentes maradjon."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Az üzenet frissítése sikertelen"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "A legutóbbi vásárlásod már kívül esik a visszatérítési időszakon. Számlázási problémák esetén vedd fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "A hálózatod nem tud lépést tartani, ezért a nézők kevesebb képkockát kapnak, mint amennyit kértél."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "saját"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "A regisztrációdhoz még egy spamellenőrzés szükséges, mielőtt folytathatnád."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "A mentett {savedResolution} {savedFrameRate} FPS minőséghez {premiumProductName} szükséges, ezért a megosztások {resolution} minőségben, {frameRate} FPS sebességgel történnek."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "A képernyőmegosztásodat nem sikerült kompatibilis videokodekkel közzétenni, ezért leállt. Próbáld meg újra megosztani."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "A forrásod körülbelül {sourceFrameRate} FPS-t állít elő"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "A streamed továbbra is élőben megy"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "A streamod {codec} formátumra váltott, mert az eszközöd nem tudta tartani a lépést a {previousCodec} formátummal. Előfordulhat, hogy a nézők rövid szünetet tapasztalnak."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Az egyéni meghívólinked beállítva: {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "A videokódolód nem kódolt több képkockát, ezért a képernyőmegosztásod leállt. Próbáld meg újra megosztani."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Videokódolód leállt, ezért a stream átváltott erre: {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po
index 4b19a1e17..e87eb11be 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} ingin terhubung"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} akan menggunakan akun ini untuk otorisasi ini."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} tidak dapat mengimbangi di perangkat ini. Atur codec ke Otomatis di pengaturan Lanjutan untuk mengizinkan yang lebih cepat."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Perluas (# baris)} other {Perluas (# baris)}}"
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Perluas (# baris)} other {Perluas (# baris)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Perluas # perangkat lain} other {Perluas # perangkat lain}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Dalam panggilan} other {# dalam panggilan}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Gabung panggilan video (# peserta)} other {Gabung panggilan video (# peserta)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Tetap tonton # stream dan tambahkan yang ini} other {Tetap tonton # stream dan tambahkan yang ini}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, other {Tautan undanganmu akan kedaluwarsa dalam # hari.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} jam"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} FPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, other {# pengguna}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, other {# penonton}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# penggantian} other {# penggantian}}"
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} akan memverifikasi dulu bahwa kartumu memenuhi syarat untuk harga lokal, lalu membawamu ke pembayaran. Kembali ke {productName} setelah kamu menyelesaikannya."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} tidak tersedia di perangkat ini, jadi streaming Anda menggunakan {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} memerlukan akses ke mikrofonmu. Izinkan akses mikrofon di pengaturan privasi sistem operasimu dan mulai ulang aplikasi."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} memerlukan akses kamera untuk menampilkan daftar perangkatmu."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12 jam"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 anggota (mengetik)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 bulan"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 bulan"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "Kode 6 digit"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "URL yang diketik dalam teks pesan"
 msgid "a user"
 msgstr "pengguna"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Penonton tidak dapat memutar {pinnedCodec}, jadi streaming Anda menggunakan {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Terima"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Jawab"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Verifikasi tambahan diperlukan"
 msgid "Address"
 msgstr "Alamat"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Menambahkan H.264 untuk klien campuran. Membutuhkan lebih banyak encoding."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Lanjutan"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Pengaturan video lanjutan"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Izinkan"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Izinkan {everyoneMention} dan {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Izinkan {PRODUCT_NAME} mengakses kameramu di {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Izinkan siapa pun yang dapat melihat profil lengkapmu untuk melihat wakt
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Izinkan AV1 untuk berbagi layar"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Izinkan pesan langsung dari bot"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Izinkan bot mengirimimu pesan langsung?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Izinkan kamera"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Izinkan untuk semua komunitas"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Izinkan H.265 (HEVC) untuk berbagi layar"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Status aplikasi"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Jendela aplikasi"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Aplikasi berhasil diperbarui"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikasi"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Peningkatan audio"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Perangkat audio"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Level audio"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Audio dibisukan"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Pengiriman audio:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Pengaturan audio"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Saran pelengkapan otomatis: {label}, {selectedOptionPosition} dari {resu
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Otomatis"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Otomatis ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Kontrol penguatan otomatis"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (perlu diaktifkan)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Kode cadangan dibuat ulang"
 msgid "Badge"
 msgstr "Lencana"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Seimbang"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Browser: kembali"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Default browser"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Panggilan"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Akses kamera diperlukan untuk pratinjau perangkat"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Akses kamera tidak diberikan. Perbarui izin kamera, lalu coba lagi."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Error kamera"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Kamera disembunyikan"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Batas kamera tercapai — hingga {voiceChannelCameraUserLimit} orang dapat berbagi video di saluran ini."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Kamera sedang dimuat"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Pratinjau kamera"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Kualitas kamera"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Pengaturan kamera"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Verifikasi Captcha gagal. Coba lagi."
 msgid "Capture"
 msgstr "Rekam"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Rekam audio aplikasi"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Rekam audio desktop"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Rekam audio perangkat"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Perangkat penangkap menggunakan preset Gaming."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Rekam seluruh audio sistem"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Perubahan terjadwal"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Ganti streaming"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Ganti sumber streaming"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Pilih metode pembayaran"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Pilih sesuatu untuk dibagikan"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Hapus domain tepercaya ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Teks lebih jelas"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Ciutkan topik saluran"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Ciutkan perangkat"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Pembuat komunitas"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Bisukan suara masuk di komunitas"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Bilah notifikasi persyaratan MFA komunitas"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Bisukan di komunitas"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Fokus kotak pesan"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurasi"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Konfigurasi sekarang"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Konfigurasi atau akhiri berbagi layar"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Konfirmasi atau klik dua kali untuk bergabung dengan saluran suara komun
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "Berbenturan dengan {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Hubungkan kamera dan coba lagi."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Hubungkan kamera dan coba lagi."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Hubungkan kamera atau perangkat perekam virtual, lalu coba lagi."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Sambungkan layar, lalu coba lagi."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Kontrol volume koneksi"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Koneksi: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Filter konten"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Petunjuk konten"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Saat ini: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Kustom"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Nonaktifkan"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Bisukan suara masuk"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Bisukan suara masuk di semua perangkat"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Bisukan suara masuk di perangkat"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Bisukan suara masuk anggota lain di saluran suara, sehingga mereka tidak dapat mendengar atau berbicara."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Pintasan bisukan suara masuk"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Bisukan suara masukmu"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Suara masuk dibisukan"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Suara masuk dibisukan oleh moderator"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Default"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Kamera default"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Desktop tidak aktif"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Perangkat desktop"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Banner terpisah"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Detail"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Detail perangkat"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Akses perangkat dicabut"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Pilihan perangkat"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Perangkat:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Perangkat"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Atur sendiri angkanya"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Redupkan teks coret"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Input langsung"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Unggahan langsung aktif"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Nonaktifkan"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Nonaktifkan notifikasi push seluler"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Nonaktifkan pop-out gambar-dalam-gambar untuk berbagi layar"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Nilai dinonaktifkan"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Menonaktifkan pratinjau akan menghentikan pengunggahan pratinjau di masa mendatang. Gambar pratinjau yang sudah ada mungkin masih terlihat hingga streaming berakhir atau pratinjau disegarkan."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Buang pesan suara"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Putuskan sambungan"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Putuskan semua perangkat"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Putuskan perangkat"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Tampilan"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Layar"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Gema"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Pembatalan gema"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Aktifkan notifikasi browser"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Aktifkan akses kamera untuk melihat pratinjau kamera dan perangkat tangkapan sebelum memilih salah satu untuk di-stream."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Aktifkan atau nonaktifkan penerjemah bawaan. Penerjemah yang diaktifkan akan muncul di menu konteks pesan saat teks dipilih."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Aktifkan pratinjau"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Diaktifkan"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Jalur encoder"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Preferensi encoder untuk berbagi layar baru."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Encoder, SVC, aliran cadangan, dan preset bitrate"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Encoder, preset SVC, dan bitrate"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Berhenti berbagi layar"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "Enkripsi end-to-end tidak tersedia karena ada peserta yang tidak didukung dalam panggilan ini."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "Enkripsi end-to-end tidak tersedia karena ada peserta yang tidak didukung di saluran suara ini."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Hiburan"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Seluruh layar"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Terjadi kesalahan"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "kode kesalahan {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Gagal memuat undangan. Coba lagi."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Gagal memuat sumber yang dapat dibagikan."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Gerakan lancar pada 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Gerakan lancar pada 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Fokuskan jendela"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Suara terfokus"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Pengaturan folder"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Ikuti kami di {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Ikuti input suara"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Bingkai"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Laju bingkai"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Frame rate di atas 30 FPS memerlukan {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Gamepad Y / Segitiga"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Game"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Diberikan {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Memberikan semua izin dan melewati pembatasan saluran. Sangat sensitif."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Pilihan terperinci"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Pengelompokan"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "Aliran cadangan H.264"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "Cadangan simulcast H.264"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (perlu diaktifkan)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Pusat bantuan"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Bantu terjemahkan {PRODUCT_NAME} ke bahasamu di <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Membantu browser memilih penanganan gerakan, detail, atau teks."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Sembunyikan saluran yang dibisukan secara default?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Sembunyikan gambar mini pratinjau streaming saya"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Sembunyikan kata sandi"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Sembunyikan pop-out gambar-dalam-gambar?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Sembunyikan gambar mini pratinjau"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Rentang dinamis tinggi"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Mode tampilan rentang dinamis tinggi"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Kualitas yang lebih tinggi dapat meningkatkan penggunaan CPU dan latensi."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Jika kamu ingin anggota ini dapat mengakses pesan lama yang dikirim sete
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Abaikan"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Abaikan"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Abaikan permintaan pertemanan"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Abaikan perangkat keras"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Abaikan media masukan"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Abaikan permintaan pertemanan dari {displayName}?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Abaikan jeda mode lambat saluran ini."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Abaikan virtual"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "Dalam panggilan suara"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "Dalam obrolan suara"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Input dan output"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Perangkat input"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Profil input: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Pengaturan input"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Status input"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Volume input"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Lapisan"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Lapisan untuk AV1 dan VP9 jika tersedia."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Tata letak"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Pelajari tentang pratinjau berbagi layar"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Aplikasi Linux"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Default Linux"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "Aplikasi macOS"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "Default macOS"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Tes mikrofon"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Mikrofon, kamera, dan konten berbagi layar dienkripsi ujung ke ujung."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Anak di bawah umur berisiko, konten dewasa di tempat yang salah, atau pe
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Kata salah eja"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Perangkat seluler"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Paling relevan"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Bisukan semua"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Bisukan semua perangkat"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Bisukan suara"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Bisukan audio streaming"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Dibisukan"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Mikrofon dibisukan"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Dibisukan oleh moderator"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Tidak ada pengaturan lanjutan yang ditemukan"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Tidak ada saluran AFK"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Tidak ada jendela aplikasi yang ditemukan"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Tidak ada bookmark"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Tidak ada banner bot"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Tidak ada kamera yang ditemukan"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Tidak ada deskripsi."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Tidak ada pembaruan desktop yang tersedia."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Tidak ada layar yang ditemukan"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Belum ada hadiah"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Tidak ada DM grup atau komunitas tempat kamu bisa memberikan izin yang diminta."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "Tidak ada encoder perangkat keras yang ditemukan di perangkat ini, jadi \"Pilih perangkat keras\" berfungsi seperti \"Otomatis\"."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Tidak ada peran yang ditampilkan terpisah. Aktifkan \"Tampilkan peran ini secara terpisah\" pada sebuah peran untuk melihatnya di sini."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Noise gate"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Peredam bising"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Objek"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Nonaktif"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Hanya berlaku di layar lebar."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Hanya kartu kredit yang diterima. Kartu debit dan prabayar tidak dapat digunakan untuk pemeriksaan konten dewasa."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Hanya speaker default"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Jalankan kode di sini hanya jika kamu benar-benar paham apa fungsinya."
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Hanya tampilkan pratinjau pesan untuk DM dengan pesan yang belum dibaca"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Hanya speaker"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Buka @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Buka pengaturan media lanjutan"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Buka jendela aplikasi, lalu coba lagi."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Buka browser"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Buka pemilih browser"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Buka DM sistem"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Buka pemilih sistem"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Buka obrolan suara"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Buka pengaturan suara & video"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "Codec video OpenH264"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Codec video OpenH264 disediakan oleh Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Output"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Perangkat output"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Pengaturan output"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Pengaturan output"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Volume output"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Batas peserta"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Opsi peserta untuk {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Jeda undangan? Pengguna baru tidak akan bisa bergabung melalui tautan undangan sampai kamu mengaktifkannya lagi. Anggota yang sudah ada tidak akan terpengaruh."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Jeda pratinjau berbagi layar saya di latar belakang"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Pakai @sebutan"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Utamakan perangkat keras"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Tanpa @sebutan"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Utamakan perangkat lunak"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Preferensi..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Codec berbagi layar pilihan"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Pratinjau disembunyikan"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Gambar pratinjau disimpan sementara oleh {productName} untuk pengiriman dan tidak dienkripsi secara end-to-end. Nonaktifkan pratinjau jika kamu tidak ingin bingkai berbagi layar diunggah untuk membuat gambar mini."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Gambar pratinjau disimpan sementara oleh {productName} untuk pengiriman dan tidak dienkripsi secara end-to-end. Orang-orang di DM grup ini tidak perlu menonton streaming kamu secara aktif untuk melihat gambar mini."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Gambar pratinjau disimpan sementara oleh {productName} untuk pengiriman dan tidak dienkripsi secara end-to-end. Orang tetap memerlukan izin untuk terhubung, tetapi mereka tidak perlu menonton streaming kamu secara aktif."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Pratinjau dijeda untuk menghemat sumber daya"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Push-to-talk hanya berfungsi saat tab browser sedang aktif."
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Push-to-talk tidak akan mengaktifkan mikrofonmu saat suara masuk dibisukan. Aktifkan lagi suara masukmu agar bisa bicara."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Kualitas"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Dibatasi kecepatan"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "JSON sematan mentah"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Teks sangat tajam pada resolusi asli sumber, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Siap membeli hadiah?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Siap upgrade?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Waktu nyata"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Tombol biasa diklik."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Tolak"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Mengubah ukuran, memaksimalkan, dan menempelkan jendela bergantung pada
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolusi"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Izin perekaman layar diperlukan"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Berbagi layar"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Peningkatan audio berbagi layar"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Audio berbagi layar tidak dapat dimulai"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Kontrol encoder berbagi layar"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Berbagi layar berakhir"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Perilaku pratinjau berbagi layar"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Pratinjau berbagi layar"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Pratinjau berbagi layar dinonaktifkan."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Pratinjau berbagi layar diaktifkan."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Privasi berbagi layar"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Kualitas berbagi layar"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Pengaturan berbagi layar"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Pratinjau"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Pilih"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Atur status kustom"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Mengatur posisi daftar anggota untuk peran tersebut"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Disetel oleh preset {preset}. Memilih nilai di sini akan beralih ke Kustom."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Atur volume khusus untuk masing-masing suara. Suara yang tidak memiliki pengaturan khusus akan mengikuti volume utama."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Atur pintasan bisukan suara masuk"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Kesampingkan pemeriksaan ini"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Kesampingkan pemeriksaan ini?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Siap mengirim {resolution} pada {frameRate} FPS dengan {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Bagikan hadiah"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Bagikan layar"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Bagikan layar dan jendela."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Bagikan audio streaming"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Bagikan ke moderator komunitas."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Bagikan layarmu"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Bagikan layarmu dalam definisi tinggi (1080p), quad HD (1440p), atau resolusi asli sumber, hingga 60 FPS."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Berbagi informasi pribadi"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Teks tajam pada 720p, hingga 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Teks lebih tajam pada 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Teks tajam hingga 4K, hingga 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Tampilkan avatar panggilan"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Tampilkan kamera"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Mode komunitas tunggal"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Satu lapisan"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Wajah tersenyum"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Emotikon"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Halus 30 FPS hingga 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Halus 60 FPS hingga 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Gulir mulus"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Video lebih lancar"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Sosial"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Encoder perangkat lunak"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Kualitas encoder perangkat lunak"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Beberapa emoji tidak dapat ditambahkan"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Beberapa file yang kamu coba unggah melebihi batas ukuran maksimum {maxSizeFormatted} per file."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Beberapa pengaturan stream tidak dapat diterapkan ke siaran langsung Anda."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Beberapa pengguna tidak dapat ditambahkan"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Ada yang membatasi streaming ini, jadi penonton menerima frame lebih sedikit dari yang kamu minta."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Suara"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Sumber"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Spanyol (Amerika Latin)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanyol (Spanyol)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Lapisan spasial dan temporal"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Mulai panggilan suara?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Mulai panggilan"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Mulai tes kamera dan atur efek"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Hentikan pembacaan"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Hentikan streaming"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Berhenti memercayai semua tautan?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Berhenti menonton"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Mencegah suara speaker terekam kembali oleh mikrofonmu."
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Streaming"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Streaming sedang buffering"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Streaming berakhir"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Streaming disembunyikan"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Streaming tidak lancar"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Pratinjau streaming"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Kualitas streaming"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Pengaturan streaming"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Pengaturan stream disesuaikan"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Sedang streaming"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Mode streaming"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "Mode SVC"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Pengumuman sistem dari staf {productName}. Kamu tidak bisa membalas di s
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Default sistem"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "URL template"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Lapisan temporal"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Texas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Teks"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "Bot telah ditambahkan ke <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Bot telah ditambahkan."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Peramban mengirimkan {deliveredResolution} alih-alih {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "Pratinjau kamera masih dalam proses berhenti. Coba streaming lagi sebentar lagi."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "Peran tersebut memberikan {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "Sumber berbagi layar berhenti mengirim video, jadi berbagi layarmu dihentikan."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Konsol browser ini adalah alat pengembang."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Panggilan ini dienkripsi secara end-to-end."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Versi desktop ini tidak dapat menginstal pembaruan di dalam {productName
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Versi pengembangan ini tidak dapat memperbarui dirinya sendiri. Unduh penginstal desktop untuk menguji alur pembaruan."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Perangkat ini tidak dapat mengimbangi {targetResolution} pada {targetFrameRate} FPS terakhir kali, jadi streaming Anda dimulai pada {resolution} pada {frameRate} FPS."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Instalasi ini dikelola oleh sistemmu. Perbarui {productName} lewat pusat perangkat lunak atau manajer paket sistemmu."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Instance ini saat ini mengizinkan berbagi layar hingga 720p pada 30 FPS."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Opsi ini wajib diisi. Masukkan nilainya."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Peserta ini tidak dapat berbicara di saluran ini"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Suara masuk peserta ini dibisukan"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Suara masuk peserta ini dibisukan oleh moderator"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Nomor telepon ini sudah digunakan. Coba nomor lain atau hubungi dukungan."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Pemilih ini hanya tersedia di aplikasi desktop."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Alihkan kontrol"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Alihkan bisu suara masuk"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Coba filter atau istilah pencarian yang berbeda."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Coba edit pesanmu lagi."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Coba kualitas penuh lagi"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Coba cari sesuatu seperti \"tema\", \"notifikasi\", atau \"privasi\""
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Nonaktifkan apa pun yang membuatmu tidak nyaman. Beberapa fitur mungkin berhenti berfungsi."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Matikan berbagi audio untuk sumber ini atau coba lagi sebentar lagi."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Aktifkan otomatis saat OBS atau XSplit terdeteksi"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Nyalakan kamera"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Tidak dapat ditagih"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Aktifkan suara masuk"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Aktifkan suara masuk di semua perangkat"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Aktifkan suara masukmu"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "pengguna tidak dikenal"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Pengguna tidak dikenal"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Buka emoji kustom di DM dengan {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Buka berbagi layar HD dengan {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Bunyikan {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Aktifkan mikrofon di semua perangkat"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Aktifkan mikrofon"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Aktifkan audio streaming"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Grup tanpa nama"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Input tanpa nama"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Unggah emoji dan stiker baru, serta kelola kreasimu sendiri."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Unggah bingkai pratinjau untuk berbagi layar."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Digunakan di komunitas yang belum mengatur suara sendiri."
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Digunakan di komunitas yang tidak memiliki suara sendiri."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Digunakan dalam mode Kustom. Preset Gaming dan Berbagi layar mengatur petunjuknya sendiri."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Tag pengguna (opsional)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Volume pengguna"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Suara & video"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Pengaturan suara & video"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Pintasan suara dan video"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Panggilan suara"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Debug koneksi suara"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Bisukan suara masuk"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Pengaturan suara"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Aktifkan suara masuk"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Tunggu di sini"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Menunggu koneksi..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Tonton"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Menonton"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Gagal menonton :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Saat diposting sebagai tautan di obrolan"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Saat pratinjau diaktifkan, {productName} sesekali mengunggah bingkai JPEG dari berbagi layarmu agar orang lain di DM grup ini bisa melihat gambar mini sebelum menonton."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Saat pratinjau diaktifkan, {productName} sesekali mengunggah bingkai JPEG dari berbagi layarmu agar orang yang punya izin untuk terhubung ke saluran suara ini bisa melihat gambar mini sebelum menonton."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Saat pratinjau diaktifkan, {productName} sesekali mengunggah bingkai JPEG dari berbagi layarmu agar lawan bicaramu di DM ini bisa melihat gambar mini sebelum menonton."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Jendela yang terpotong di bagian atas atau bawah layar, dan DevTools yang ditambatkan, dapat menampilkan latar belakang abu-abu alih-alih tetap transparan."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Windows (default)"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Kamu diblokir dari komunitas ini dan tidak dapat bergabung."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Suara masukmu dibisukan"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Kamu menggunakan build {releaseChannel} dari {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Kamu belum bergabung dengan komunitas mana pun."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Anda meminta {resolution} pada {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Kamu tidak dapat mengirim pesan di komunitas ini."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Kamu tidak dapat berbagi layar di saluran ini"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Kamu tidak dapat berbicara di saluran ini"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Kamu tidak dapat berbicara di saluran ini"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Kamu tidak dapat menyalakan kamera di saluran ini"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Kamu tetap berada di {ownedNames}. Pemilik tidak bisa keluar dari komunitasnya sendiri."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Suara masukmu dibisukan oleh moderator"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Pengajuanmu sedang ditinjau. Kamu masih bisa memperbarui detail pendafta
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Browsermu memerlukan interaksi pengguna sebelum audio dapat diputar. Klik tombol di bawah untuk mengaktifkan obrolan suara."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Perangkat penangkap Anda mengirimkan {deliveredResolution} alih-alih {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Kartumu sedang diperiksa untuk harga lokal. Ini biasanya hanya sebentar."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Komunitasmu terdaftar di Discovery. Kamu bisa memperbarui detail pendaft
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Komunitasmu perlu memiliki setidaknya {minMemberCount, plural, other {# anggota}} sebelum bisa terdaftar di Discovery."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "CPU kamu tidak mampu mengimbangi, sehingga penonton menerima frame lebih sedikit dari yang kamu minta."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Koneksi Anda tidak mampu. Streaming Anda diatur ke {frameRate} FPS pada {resolution} dan penonton mendapatkan sekitar {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Kartu kreditmu sudah diperiksa. Jika kartunya valid, konten dewasa akan segera terbuka. Kamu bisa menutup tab ini dan kembali ke aplikasi."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Perangkat Anda tidak mampu mengikutinya. Streaming Anda diatur ke {frameRate} FPS pada {resolution} dan penonton mendapatkan sekitar {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Perangkat Anda tidak mampu mengikutinya, jadi streaming Anda sekarang mengirimkan {frameRate} FPS agar {resolution} tetap tajam."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Perangkat Anda tidak mampu, jadi streaming Anda sekarang mengirimkan {resolution} pada {frameRate} FPS, bukan {targetResolution} pada {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Perangkat Anda tidak dapat mengimbangi, jadi streaming Anda sekarang mengirimkan {resolution} untuk menjaga kelancaran {frameRate} FPS."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Pesanmu gagal diperbarui"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Pembelian terbarumu tidak lagi berada dalam jangka waktu pengembalian dana. Hubungi dukungan untuk masalah penagihan."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Jaringanmu tidak mampu mengimbangi, sehingga penonton menerima frame lebih sedikit dari yang kamu minta."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "wilayahmu"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Pendaftaranmu memerlukan pemeriksaan anti-spam tambahan sebelum kamu bisa melanjutkan."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Kualitas {savedResolution} yang tersimpan pada {savedFrameRate} FPS memerlukan {premiumProductName}, jadi berbagi menggunakan {resolution} pada {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Berbagi layarmu tidak dapat dipublikasikan dengan codec video yang kompatibel, jadi dihentikan. Coba bagikan lagi."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Sumber Anda menghasilkan sekitar {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Streamingmu masih aktif"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Streaming Anda dialihkan ke {codec} karena {previousCodec} tidak dapat mengimbangi di perangkat ini. Penonton mungkin melihat jeda singkat."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "URL kustommu telah diatur ke {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Encoder videomu berhenti mengenkode frame, jadi berbagi layarmu dihentikan. Coba bagikan lagi."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Encoder video Anda berhenti, jadi streaming Anda beralih ke {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po
index b54b0f71c..e93b8b861 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} vuole connettersi"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} userà questo account per l'autorizzazione."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} non è al passo su questo dispositivo. Imposta il codec su Automatico nelle impostazioni Avanzate per consentirne uno più veloce."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Espandi (# riga)} other {Espandi (# righe)}}"
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Espandi (# riga)} other {Espandi (# righe)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Espandi # altro dispositivo} other {Espandi # altri dispositivi}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {In chiamata} other {# in chiamata}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Partecipa alla videochiamata (# partecipante)} other {Partecipa alla videochiamata (# partecipanti)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Continua a guardare # stream e aggiungi questo} other {Continua a guardare # stream e aggiungi questo}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Il tuo link d'invito scade tra # giorno.} many {Il tuo link d'invito scade tra # giorni.} other {Il tuo link d'invito scade tra # giorni.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} ore"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} FPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# utente} many {# utenti} other {# utenti}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# spettatore} many {# spettatori} other {# spettatori}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# modifica} other {# modifiche}}"
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} verificherà prima che la tua carta sia idonea ai prezzi locali, poi ti porterà al pagamento. Torna a {productName} dopo averlo completato."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} non è disponibile su questo dispositivo, quindi il tuo stream utilizza {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} ha bisogno di accedere al microfono. Consenti l'accesso al microfono nelle impostazioni sulla privacy del sistema operativo e riavvia l'app."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} ha bisogno dell'accesso alla fotocamera per elencare i tuoi dispositivi."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "Formato a 12 ore"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 membri (stanno scrivendo)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 mesi"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 mesi"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "Codice a 6 cifre"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "un URL digitato nel testo del messaggio"
 msgid "a user"
 msgstr "un utente"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Uno spettatore non può riprodurre {pinnedCodec}, quindi il tuo stream utilizza {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Accetta"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Rispondi"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Verifica aggiuntiva richiesta"
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Aggiunge H.264 per i client misti. Richiede più risorse di codifica."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Impostazioni video avanzate"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Consenti"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Consenti {everyoneMention} e {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Consenti a {PRODUCT_NAME} di accedere alla tua fotocamera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Consenti a chiunque possa visualizzare il tuo profilo completo di vedere
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Consenti AV1 per la condivisione dello schermo"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Consenti messaggi diretti dai bot"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Consentire ai bot di inviarti messaggi diretti?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Consenti accesso alla fotocamera"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Consenti per tutte le community"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Consenti H.265 (HEVC) per la condivisione dello schermo"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Stato dell'app"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Finestra app"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Applicazione aggiornata"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Applicazioni"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Potenziamento audio"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Dispositivo audio"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Livello audio"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Audio disattivato"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Invio audio:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Impostazioni audio"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Suggerimento di completamento automatico: {label}, {selectedOptionPositi
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Automatico ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Controllo automatico del guadagno"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (richiede attivazione)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Codici di backup rigenerati"
 msgid "Badge"
 msgstr "Badge"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Bilanciato"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Browser: indietro"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Dispositivo audio predefinito del browser"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Chiamate"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Fotocamera"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "È necessario l'accesso alla fotocamera per le anteprime dei dispositivi"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Accesso alla fotocamera non concesso. Aggiorna le autorizzazioni della fotocamera, quindi riprova."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Errore fotocamera"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Fotocamera nascosta"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Limite delle fotocamere raggiunto: al massimo {voiceChannelCameraUserLimit} persone possono condividere video in questo canale."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Caricamento della fotocamera"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Anteprima fotocamera"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Qualità fotocamera"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Impostazioni fotocamera"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Verifica Captcha non riuscita. Riprova."
 msgid "Capture"
 msgstr "Acquisisci"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Acquisisci audio app"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Acquisisci audio desktop"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Acquisisci audio del dispositivo"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "I dispositivi di acquisizione utilizzano il preset Gaming."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Cattura l'audio dell'intero sistema"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Modifica pianificata"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Cambia stream"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Cambia sorgente stream"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Scegli un metodo di pagamento"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Scegli cosa condividere"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Cancella domini attendibili ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Testo più chiaro"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Comprimi l'argomento del canale"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Comprimi dispositivi"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Creatore della community"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Disattiva l’audio nella community"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Banner requisito MFA della community"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Silenzia nella community"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Focus del campo di composizione"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Configura ora"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Configura o termina la condivisione schermo"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Conferma o doppio clic per partecipare alle chat vocali"
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "In conflitto con {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Connetti una fotocamera e riprova."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Connetti una fotocamera e riprova."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Collega una fotocamera o un dispositivo di acquisizione virtuale, quindi riprova."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Collega un display, poi riprova."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Controlli del volume della connessione"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Connessione: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Filtro contenuti"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Indicazione del tipo di contenuto"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Attualmente: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Disattiva"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Disattiva audio"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Disattiva audio su tutti i dispositivi"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Disattiva audio dispositivo"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Disattiva l'audio degli altri membri nei canali vocali, in modo che non possano né sentire né parlare."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Scorciatoia disattiva audio"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Disattiva audio per te"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Audio disattivato"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Audio disattivato dai moderatori"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Fotocamera predefinita"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Assente dal desktop"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Dispositivo desktop"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Banner separato"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Dettaglio"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Dettagli del dispositivo"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Accesso del dispositivo revocato"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Selezione dispositivo"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Dispositivo:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivi"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Imposta i valori che preferisci"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Attenua il testo barrato"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Input diretto"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Caricamento diretto attivo"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Disattiva"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Disattiva le notifiche push su cellulare"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Disattiva il pop-out picture-in-picture per la condivisione schermo"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Valore disabilitato"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Disattivando le anteprime, si interromperanno i caricamenti futuri delle anteprime. Le immagini di anteprima già caricate potrebbero rimanere visibili fino alla fine dello streaming o al refresh dell'anteprima."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Elimina messaggio vocale"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Disconnetti"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Disconnetti tutti i dispositivi"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Disconnetti dispositivo"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Visualizzazione"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Schermo"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Eco"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Cancellazione dell'eco"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Abilita le notifiche del browser"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Abilita l’accesso alla fotocamera per visualizzare in anteprima le fotocamere e i dispositivi di acquisizione prima di scegliere la sorgente dello stream."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Attiva o disattiva i traduttori integrati. I traduttori attivati appaiono nel menu contestuale del messaggio quando il testo è selezionato."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Abilita anteprime"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Abilitato"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Percorso encoder"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Preferenza dell'encoder per le nuove condivisioni schermo."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Impostazioni dell'encoder, SVC, stream di backup e preset del bitrate"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Codifica, SVC e preimpostazioni bitrate"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Interrompi condivisione schermo"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "La crittografia end-to-end non è disponibile perché uno dei partecipanti alla chiamata utilizza un client non supportato."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "La crittografia end-to-end non è disponibile perché uno dei partecipanti al canale vocale utilizza un client non supportato."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Intrattenimento"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Schermo intero"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "codice di errore {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Impossibile caricare gli inviti. Riprova."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Impossibile caricare le sorgenti condivisibili."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Movimento fluido a 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Movimento fluido a 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Porta la finestra in primo piano"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Voce isolata"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Impostazioni cartella"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Seguici su {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Segui input vocale"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Cornice"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Frequenza fotogrammi"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "I frame rate superiori a 30 FPS richiedono {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Controller Y / Triangolo"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Giochi"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Concesso {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Concede tutti i permessi e ignora le restrizioni del canale. Molto sensibile."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Selezione dettagliata"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Raggruppamento"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "Stream di backup H.264"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "Backup simulcast H.264"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (richiede attivazione)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Centro assistenza"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Aiuta a tradurre {PRODUCT_NAME} nella tua lingua su <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Aiuta il browser a scegliere la gestione di movimento, dettagli o testo."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Nascondere i canali silenziati per impostazione predefinita?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Nascondi la miniatura di anteprima del mio stream"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Nascondi password"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Nascondere la finestra picture-in-picture?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Nascondi miniatura di anteprima"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Gamma dinamica elevata"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Modalità display HDR"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Una qualità superiore può richiedere più CPU e causare latenza."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Se vuoi che questi membri possano accedere ai messaggi precedenti inviat
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Ignora"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Ignora richiesta di amicizia"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Ignora dispositivi hardware"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Ignora i media in entrata"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Ignorare la richiesta di amicizia da {displayName}?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Ignora l’intervallo di attesa della modalità lenta di questo canale."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Ignora virtuale"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "In chiamata"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "In chat vocale"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Input e output"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Dispositivo di input"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Profilo di input: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Impostazioni input"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Stati input"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Volume ingresso"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Livelli"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Livelli per AV1 e VP9, se disponibili."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Scopri di più sulle anteprime della condivisione schermo"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "App Linux"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Linux (predefinito)"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "App macOS"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "macOS (predefinito)"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Test microfono"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "I contenuti del microfono, della fotocamera e della condivisione schermo sono crittografati end-to-end."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Minori a rischio, contenuti per adulti fuori luogo o condotta indesidera
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Parole con errori di battitura"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Dispositivo mobile"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Più rilevanti"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Disattiva tutte le notifiche"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Disattiva il microfono su tutti i dispositivi"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Disattiva suoni"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Disattiva l’audio dello stream"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Silenziato"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Microfono disattivato"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Microfono disattivato dai moderatori"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Nessuna impostazione avanzata trovata"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Nessun canale AFK"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Nessuna finestra dell'applicazione trovata"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Nessun messaggio salvato"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Nessun banner bot"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Nessuna fotocamera trovata"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Nessuna descrizione."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Nessun aggiornamento desktop disponibile."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Nessun display trovato"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Ancora nessun regalo"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Non sono disponibili DM di gruppo o community in cui puoi concedere i permessi richiesti."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "Non è stato trovato alcun codificatore hardware su questo dispositivo, quindi \"Preferisci hardware\" funziona come \"Automatico\"."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Nessun ruolo visualizzato separatamente. Abilita \"Mostra questo ruolo separatamente\" per un ruolo per visualizzarlo qui."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Noise gate"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Soppressione rumore"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Oggetti"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Disattivato"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Si applica solo su schermi ampi."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Sono accettate solo carte di credito. Le carte di debito e prepagate non possono essere utilizzate per la verifica dei contenuti per adulti."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Solo altoparlanti predefiniti"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Esegui codice qui solo se comprendi esattamente cosa fa."
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Mostra anteprime messaggi solo per i DM con messaggi non letti"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Solo altoparlanti"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Apri @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Apri impostazioni multimediali avanzate"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Apri una finestra dell'applicazione, poi riprova."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Apri il browser"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Apri selettore browser"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Apri DM di sistema"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Apri selettore di sistema"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Apri la chat vocale"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Apri le impostazioni audio e video"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "Codec video OpenH264"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Codec video OpenH264 fornito da Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Output"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Dispositivo di output"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Impostazioni output"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Impostazioni output"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Volume d'uscita"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Limite partecipanti"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Opzioni partecipante per {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Mettere in pausa gli inviti? I nuovi utenti non potranno più unirsi tramite link di invito finché non li riattiverai. I membri esistenti non saranno interessati."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Metti in pausa l'anteprima della mia condivisione schermo in background"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Preferisci essere @menzionato"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Preferisci hardware"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Preferisci non essere @menzionato"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Preferisci software"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Preferenze..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Codec preferito per la condivisione schermo"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Anteprima nascosta"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Le immagini di anteprima vengono archiviate temporaneamente da {productName} per la trasmissione e non sono crittografate end-to-end. Disattiva le anteprime se non vuoi che i fotogrammi della condivisione dello schermo vengano caricati per creare le miniature."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Le immagini di anteprima vengono memorizzate temporaneamente da {productName} per la trasmissione e non sono crittografate end-to-end. Le persone in questo DM di gruppo possono vedere la miniatura anche senza guardare attivamente il tuo stream."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Le immagini di anteprima vengono memorizzate temporaneamente da {productName} per la trasmissione e non sono crittografate end-to-end. Gli utenti devono comunque avere il permesso di connettersi, ma non è necessario che stiano attivamente guardando lo streaming."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Anteprima in pausa per risparmiare risorse"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Il \"Premi per parlare\" funziona solo quando la scheda del browser è a
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Il push-to-talk non riattiva il microfono quando hai disattivato l’audio. Riattiva l’audio per parlare."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Qualità"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Limite di frequenza raggiunto"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "JSON grezzo del contenuto incorporato"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Testo nitidissimo alla risoluzione originale, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Vuoi fare un regalo?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Vuoi fare l'upgrade?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "In tempo reale"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Pulsante normale cliccato."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Rifiuta"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Il ridimensionamento, l'ingrandimento e l'aggancio delle finestre dipend
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Risoluzione"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Autorizzazione registrazione schermo richiesta"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Condivisione schermo"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Potenziamento audio della condivisione schermo"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "L'audio della condivisione schermo non è stato avviato"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Controlli dell'encoder per la condivisione dello schermo"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Condivisione schermo terminata"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Comportamento delle anteprime della condivisione schermo"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Anteprime della condivisione schermo"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Le anteprime della condivisione dello schermo sono disabilitate."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Le anteprime della condivisione dello schermo sono attive."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Privacy condivisione schermo"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Qualità della condivisione schermo"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Impostazioni condivisione schermo"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Anteprima durante la ricerca nel video"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Seleziona"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Imposta uno stato personalizzato"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Impostata una posizione nell'elenco membri per il ruolo"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Impostato dalla preselezione {preset}. La scelta di un valore qui passa a Personalizzato."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Imposta volumi personalizzati per i singoli suoni. I suoni senza un'impostazione personalizzata seguono il volume principale."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Imposta scorciatoia per disattivare l’audio"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Rimanda questo controllo"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Rimandare questo controllo?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Invia a {resolution} a {frameRate} FPS con {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Condividi regalo"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Condividi schermo"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Condividi schermi e finestre."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Condividi l'audio dello stream"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Condividi con i moderatori della community."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Condividi il tuo schermo"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Condividi il tuo schermo in alta definizione (1080p), Quad HD (1440p) o risoluzione nativa, fino a 60 FPS."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Condivisione di informazioni personali"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Testo nitido a 720p, fino a 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Testo più nitido a 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Testo nitido fino a 4K, fino a 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Mostra avatar della chiamata"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Mostra fotocamera"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Modalità community singola"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Singolo livello"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Faccina sorridente"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Faccine"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Fluido a 30 FPS fino a 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Fluidi 60 FPS fino a 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Scorrimento fluido"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Video più fluido"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Sociale"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Encoder software"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Qualità codificatore software"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Non è stato possibile aggiungere alcune emoji"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Alcuni file che stai cercando di caricare superano la dimensione massima consentita di {maxSizeFormatted} per file."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Impostazioni dello streaming non applicate"
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Alcuni utenti non possono essere aggiunti"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Qualcosa sta limitando questo stream, quindi gli spettatori ricevono meno fotogrammi di quelli richiesti."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Suoni"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Sorgente"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Spagnolo (America Latina)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spagnolo (Spagna)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Livelli spaziali e temporali"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Avviare una chiamata vocale?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Avvia chiamata"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Avvia il test della fotocamera e configura gli effetti"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Interrompi la riproduzione"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Smetti di trasmettere"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Smettere di considerare attendibili tutti i link?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Interrompi la visione"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Impedisce all'audio degli altoparlanti di rientrare nel microfono."
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Streaming"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Stream in buffering"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Stream terminato"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Stream nascosto"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Lo stream non tiene il passo"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Anteprima stream"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Qualità dello stream"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Impostazioni dello stream"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Impostazioni dello stream modificate"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "In streaming"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Modalità streaming"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "Modalità SVC"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Annunci di sistema dallo staff di {productName}. Non puoi rispondere qui
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Predefinito di sistema"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "URL del modello"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Livelli temporali"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Texas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "Il bot è stato aggiunto a <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Il bot è stato aggiunto."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Il browser sta inviando {deliveredResolution} invece di {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "L'anteprima della fotocamera è ancora in fase di arresto. Riprova a trasmettere tra un momento."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "Il ruolo concedeva {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "La sorgente della condivisione dello schermo ha smesso di inviare video, quindi la condivisione dello schermo è stata interrotta."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Questa console del browser è uno strumento per sviluppatori."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Questa chiamata è crittografata end-to-end."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Questa versione per desktop non può installare gli aggiornamenti all'in
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Questa build di sviluppo non può aggiornarsi automaticamente. Scarica un programma di installazione desktop per testare il flusso di aggiornamento."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Questo dispositivo non è riuscito a gestire {targetResolution} a {targetFrameRate} FPS l'ultima volta, quindi lo streaming è iniziato a {resolution} a {frameRate} FPS."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Questa installazione è gestita dal tuo sistema. Aggiorna {productName} tramite il tuo store di applicazioni o gestore pacchetti."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Questa istanza attualmente consente la condivisione dello schermo fino a 720p a 30 FPS."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Questa opzione è obbligatoria. Fornisci un valore."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Questo partecipante non può parlare in questo canale"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Questo partecipante ha l’audio disattivato"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "I moderatori hanno disattivato l’audio di questo partecipante"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Questo numero di telefono è già stato utilizzato. Prova un altro numero o contatta l'assistenza."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Questo selettore è disponibile solo nell’app desktop."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Mostra/nascondi controlli"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Attiva/disattiva audio"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Prova filtri o termini di ricerca diversi."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Prova a modificare di nuovo il messaggio."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Riprova con la qualità originale"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Prova a cercare qualcosa come \"tema\", \"notifiche\" o \"privacy\""
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Disattiva ciò che non ti convince. Alcune funzionalità potrebbero smettere di funzionare."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Disattiva la condivisione audio per questa origine o riprova tra un momento."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Attiva automaticamente quando OBS o XSplit vengono rilevati"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Attiva fotocamera"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Inesigibile"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Riattiva audio"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Riattiva l'audio su tutti i dispositivi"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Riattiva l'audio"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "utente sconosciuto"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Utente sconosciuto"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Sblocca le emoji personalizzate nei DM con {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Sblocca la condivisione schermo HD con {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Riattiva il suono {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Riattiva il microfono su tutti i dispositivi"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Riattiva microfono"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Riattiva l’audio dello stream"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Gruppo senza nome"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Input senza nome"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Carica nuove emoji e sticker e gestisci le tue creazioni."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Carica le anteprime dei fotogrammi per la condivisione dello schermo."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Usato nelle community che non hanno un suono personalizzato impostato."
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Usato nelle community che non hanno un suono personalizzato."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Usato in modalità personalizzata. I preset Gaming e Condivisione schermo impostano il proprio suggerimento."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Tag utente (facoltativo)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Volume utente"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Audio e video"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Impostazioni audio e video"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Scorciatoie per chiamate e videochiamate"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Chiamata vocale"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Debug connessione vocale"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Audio disattivato"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Impostazioni voce"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Audio riattivato"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Attendi qui"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "In attesa di connessione..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Guarda"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Sta guardando"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Impossibile guardare lo stream :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Quando pubblicato come link in chat"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Quando le anteprime sono attive, {productName} carica occasionalmente fotogrammi JPEG della tua condivisione schermo, così le altre persone in questo DM di gruppo possono vedere una miniatura prima di guardarla."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Quando le anteprime sono attive, {productName} carica occasionalmente fotogrammi JPEG della tua condivisione schermo, così le persone autorizzate a connettersi a questo canale vocale possono vedere una miniatura prima di guardarla."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Quando le anteprime sono attive, {productName} carica occasionalmente fotogrammi JPEG della tua condivisione schermo, così l’altra persona in questo DM può vedere una miniatura prima di guardarla."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Le finestre tagliate nella parte superiore o inferiore dello schermo e i DevTools ancorati possono mostrare uno sfondo grigio invece di rimanere trasparenti."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Predefinito di Windows"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Sei stato bannato da questa community e non puoi unirti."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Hai disattivato l'audio"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Stai utilizzando una build {releaseChannel} di {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Al momento non fai parte di alcuna community."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Hai richiesto {resolution} a {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Non puoi inviare messaggi in questa community."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Non puoi condividere il tuo schermo in questo canale"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Non puoi parlare in questo canale"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Non puoi parlare in questo canale"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Non puoi attivare la fotocamera in questo canale"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Rimani in {ownedNames}. I proprietari non possono abbandonare la propria community."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "I moderatori hanno disattivato il tuo audio"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "La tua candidatura è in attesa di valutazione. Puoi comunque aggiornare
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Il tuo browser richiede un'interazione prima di poter riprodurre l'audio. Clicca il pulsante qui sotto per abilitare la chat vocale."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Il tuo dispositivo di acquisizione sta inviando {deliveredResolution} invece di {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Stiamo verificando la tua carta per i prezzi localizzati. Di solito ci vuole un attimo."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "La tua community è elencata in Scopri. Puoi aggiornare i dettagli della
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "La tua community deve avere almeno {minMemberCount, plural, one {# membro} many {# membri} other {# membri}} per poter essere elencata in Scopri."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "La tua CPU non riesce a tenere il passo, quindi gli spettatori ricevono meno fotogrammi di quelli richiesti."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "La tua connessione non regge. Il tuo streaming è impostato su {frameRate} FPS a {resolution} e gli spettatori ricevono circa {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "La tua carta di credito è stata verificata. Se la carta è valida, i contenuti per adulti saranno sbloccati a breve. Puoi chiudere questa scheda e tornare all'app."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Il tuo dispositivo non ce la fa. Lo streaming è impostato su {frameRate} FPS a {resolution} e gli spettatori ricevono circa {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Il tuo dispositivo non è riuscito a tenere il passo, quindi il tuo streaming ora invia {frameRate} FPS per mantenere nitida la risoluzione {resolution}."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Il tuo dispositivo non è riuscito a tenere il passo, quindi il tuo stream ora invia {resolution} a {frameRate} FPS invece di {targetResolution} a {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Il tuo dispositivo non è riuscito a tenere il passo, quindi il tuo stream ora invia {resolution} per mantenere {frameRate} FPS fluidi."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Non è stato possibile aggiornare il messaggio"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Il tuo acquisto più recente non rientra più nel periodo di rimborso. Contatta l'assistenza per problemi di fatturazione."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "La tua rete non riesce a tenere il passo, quindi gli spettatori ricevono meno fotogrammi di quelli richiesti."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "la tua regione"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "La tua registrazione richiede un controllo anti-spam aggiuntivo prima di poter continuare."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "La tua impostazione salvata {savedResolution} a {savedFrameRate} FPS richiede {premiumProductName}, quindi le condivisioni usano {resolution} a {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "La condivisione dello schermo non è stata pubblicata con un codec video compatibile, quindi è stata interrotta. Riprova a condividere."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "La tua sorgente sta producendo circa {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Il tuo stream è ancora attivo"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Lo streaming è passato a {codec} perché {previousCodec} non riusciva a tenere il passo su questo dispositivo. I visualizzatori potrebbero vedere una breve pausa."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "L'URL personalizzato è stato impostato su {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Il tuo codificatore video ha smesso di codificare i frame, quindi la condivisione dello schermo è stata interrotta. Riprova a condividere."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Il tuo codificatore video si è arrestato, quindi lo streaming è passato a {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po
index 8a2dd88bc..02c0daef1 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel}が連携をリクエストしています"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName}は、この認証にこのアカウントを使用します。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec}は、このデバイスでは追いつけません。より高速なコーデックを使用するには、詳細設定でコーデックを自動に設定してください。"
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {展開（#行）} other {展開（#行）}}"
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {展開（#行）} other {展開（#行）}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {他#台のデバイスを展開} other {他#台のデバイスを展開}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, =1 {通話中} other {#人が通話中}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {ビデオ通話に参加（#人）} other {ビデオ通話に参加（#人）}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {#件のストリームを視聴し続け、これを追加} other {#件のストリームを視聴し続け、これを追加}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {招待リンクは#日後に期限切れになります。} other {招待リンクは#日後に期限切れになります。}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours}時間"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} FPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, other {#人のユーザー}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, other {#人が視聴中}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {#件のオーバーライド} other {#件
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName}で、まずお使いのカードが地域別価格の対象であるかを確認します。その後、お支払い手続きに進みます。完了したら{productName}に戻ってください。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} はこのデバイスで利用できないため、ストリームでは {codec} が使用されます。"
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName}にはマイクへのアクセスが必要です。OSのプライバシー設定でマイクへのアクセスを許可し、アプリを再起動してください。"
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName}がデバイスを一覧表示するには、カメラへのアクセスが必要です。"
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12時間制"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3人のメンバー（入力中）"
 msgid "3 months"
 msgstr "3か月"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6か月"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6桁のコード"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "メッセージ本文に入力されたURL"
 msgid "a user"
 msgstr "ユーザー"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "視聴者は {pinnedCodec} を再生できないため、ストリームでは {codec} を使用しています。"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "承認"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "応答"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "追加認証が必要です"
 msgid "Address"
 msgstr "アドレス"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "H.264 を追加して、さまざまなクライアントに対応します。エンコード処理が増加します。"
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "詳細設定"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "高度なビデオ設定"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "許可"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "{everyoneMention}と{hereMention}を許可する"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "{MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME} で、{PRODUCT_NAME}がカメラにアクセスすることを許可してください。"
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "プロフィールを閲覧できるすべてのユーザーに、あな
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "画面共有でAV1を許可する"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "ボットからのダイレクトメッセージを許可"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "ボットからのダイレクトメッセージを許可しますか？"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "カメラを許可"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "すべてのコミュニティで許可"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "H.265 (HEVC) による画面共有を許可"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "アプリの状態"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "アプリウィンドウ"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "アプリを更新しました"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "アプリ"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "音声ブースト"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "オーディオデバイス"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "音声レベル"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "音声ミュート中"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "音声送信:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "オーディオ設定"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "入力候補: {label}、{resultCount}件中{selectedOptionPosition}番
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "自動 ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "自動音量調整"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1（オプトインが必要）"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "バックアップコードを再生成しました"
 msgid "Badge"
 msgstr "バッジ"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "バランス"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "ブラウザ: 戻る"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "ブラウザのデフォルト"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "通話"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "カメラ"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "デバイスプレビューにはカメラへのアクセスが必要です"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "カメラへのアクセスが許可されていません。カメラのアクセス許可を更新してから、もう一度お試しください。"
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "カメラエラー"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "カメラは非表示です"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "カメラ制限に達しました。このチャンネルでは最大{voiceChannelCameraUserLimit}人までビデオを共有できます。"
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "カメラ読み込み中"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "カメラプレビュー"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "カメラの品質"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "カメラ設定"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "CAPTCHA認証に失敗しました。もう一度お試しください
 msgid "Capture"
 msgstr "キャプチャ"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "アプリの音声をキャプチャ"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "デスクトップ音声をキャプチャ"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "デバイスの音声をキャプチャ"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "キャプチャデバイスはゲームプリセットを使用しています。"
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "システム全体の音声をキャプチャ"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "変更を予約済み"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "ストリームを変更"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "配信元を変更"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "支払い方法を選択"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "共有するものを選んでください"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "信頼済みドメインをクリア ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "より鮮明なテキスト"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "チャンネルのトピックを折りたたむ"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "デバイスを折りたたむ"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "コミュニティ作成者"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "コミュニティスピーカーミュート"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "コミュニティのMFA必須設定ナグバー"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "コミュニティミュート"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "入力欄のフォーカス"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "今すぐ設定"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "画面共有を設定または終了"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "コミュニティボイスへの参加時の確認またはダブルク
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "{conflictLabel}と競合しています"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "カメラを接続して、もう一度お試しください。"
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "カメラを接続して、もう一度お試しください。"
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "カメラまたは仮想キャプチャデバイスを接続してから、もう一度お試しください。"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "ディスプレイを接続してから、もう一度お試しください。"
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "接続音量コントロール"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "接続: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "コンテンツフィルター"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "コンテンツヒント"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "現在: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "カスタム"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "アカウントを停止"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "スピーカーミュート"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "すべてのデバイスをスピーカーミュート"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "デバイスをスピーカーミュート"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "ボイスチャンネルで他のメンバーをスピーカーミュートにして、音声を聞けない、話せない状態にします。"
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "スピーカーミュートのショートカット"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "自分をスピーカーミュート"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "スピーカーミュート中"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "モデレーターによりスピーカーミュートされています"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "デフォルト"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "デフォルトのカメラ"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "デスクトップ離席中"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "デスクトップ"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "バナーを分離表示"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "詳細"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "デバイスの詳細"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "デバイスを取り消しました"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "デバイス選択"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "デバイス:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "デバイス"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "自分好みの数値に調整"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "取り消し線のテキストを薄く表示する"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "ダイレクト入力"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "直接アップロードが有効です"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "無効にする"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "モバイルプッシュ通知をオフにする"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "画面共有のピクチャーインピクチャーポップアウトを無効にする"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "無効な値"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "プレビューを無効にすると、今後のプレビューのアップロードは停止します。既存のプレビュー画像は、ストリームが終了するか、プレビューが更新されるまで表示されたままになる場合があります。"
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "ボイスメッセージを破棄"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "切断"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "すべてのデバイスを切断"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "デバイスを切断"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "表示"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "ディスプレイ"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "エコー"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "エコーキャンセレーション"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "ブラウザ通知を有効にする"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "ストリーミングするカメラやキャプチャデバイスを選択する前に、カメラへのアクセスを有効にしてプレビューを表示します。"
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "内蔵の翻訳ツールを有効または無効にします。有効にした翻訳ツールは、テキストを選択したときにメッセージのコンテキストメニューに表示されます。"
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "プレビューを有効にする"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "有効"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "エンコーダーパス"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "新しい画面共有のエンコーダー設定"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "エンコーダー、SVC、バックアップストリーム、およびビットレートプリセット"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "エンコーダー、SVC、ビットレートプリセット"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "画面共有を終了"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "サポートされていない参加者がいるため、この通話ではエンドツーエンド暗号化を利用できません。"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "サポートされていない参加者がこのボイスチャンネルにいるため、エンドツーエンド暗号化は利用できません。"
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "エンターテインメント"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "画面全体"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "エラーコード {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "招待の読み込みに失敗しました。もう一度お試しください。"
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "共有可能なソースの読み込みに失敗しました。"
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "フロリダ州"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "1440p 60 FPSでなめらかな動き"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "720p 30 FPSでなめらかな動き"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "ウィンドウを前面に表示"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "音声にフォーカス"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "フォルダー設定"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "{blueskyProviderName}でフォローする"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "音声入力に従う"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "ウィンドウ枠"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "フレームレート"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "30 FPSを超えるフレームレートには{premiumProductName}が必要です"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "ゲームパッド Y / サンカク"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "ゲーム"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "{permissions} を付与しました"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "すべての権限を付与し、チャンネルごとの制限を無視します。非常に強力な権限です。"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "詳細選択"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "グループ化"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "H.264 バックアップストリーム"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "H.264 サイマルキャストバックアップ"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265（オプトインが必要です）"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "ヘルプセンター"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "<0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>で{PRODUCT_NAME}をあなたの言語に翻訳するお手伝いをしてください。"
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "ブラウザが動き、詳細、またはテキストの処理方法を選択するのに役立ちます。"
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "ミュート中のチャンネルをデフォルトで非表示にしますか？"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "ストリームプレビューのサムネイルを非表示にする"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "パスワードを非表示"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "ピクチャーインピクチャーを非表示にしますか？"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "プレビューサムネイルを非表示"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "ハイダイナミックレンジ"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "HDR表示モード"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "品質を上げると、CPU使用率と遅延が増加する可能性があります。"
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "特定の日付以降に送信された過去のメッセージをこれ
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "無視"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "無視"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "友達リクエストを無視"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "ハードウェアデバイスを無視"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "入力メディアを無視"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "{displayName}からの友達リクエストを無視しますか？"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "このチャンネルのスローモードのクールダウンを無視します。"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "仮想デバイスを無視"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "通話中"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "ボイスチャットに参加中"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "入力と出力"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "入力デバイス"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "入力プロファイル: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "入力設定"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "入力状態"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "入力音量"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "レイヤー"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "利用可能な場合に、AV1 と VP9 をレイヤー化します。"
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "レイアウト"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "画面共有プレビューについて"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Linuxアプリ"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Linux デフォルト"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "macOSアプリ"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "macOS デフォルト"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "マイクテスト"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "マイク、カメラ、画面共有のコンテンツはエンドツーエンドで暗号化されています。"
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "未成年者を危険にさらす行為、不適切な場所での成人
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "スペルミス"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "モバイル端末"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "関連度が高い順"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "すべてミュート"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "すべてのデバイスをミュート"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "サウンドをミュート"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "ストリーム音声をミュート"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "ミュート中"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "マイクはミュート中"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "モデレーターによりミュート中"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "詳細設定が見つかりませんでした"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "AFKチャンネルなし"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "アプリケーションウィンドウが見つかりません"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "ブックマークなし"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "ボットバナーなし"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "カメラが見つかりません"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "説明はありません。"
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "デスクトップ版のアップデートはありません。"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "ディスプレイが見つかりません"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "まだギフトがありません"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "リクエストされた権限を付与できるコミュニティやグループDMはありません。"
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "このデバイスではハードウェアエンコーダーが見つからなかったため、「ハードウェア優先」は「自動」と同じように機能します。"
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "個別に表示されるロールはありません。ロールで「このロールを個別に表示」を有効にすると、ここに表示されます。"
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "ノイズゲート"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "ノイズ抑制"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "物"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "オフ"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "ワイド画面にのみ適用されます。"
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "クレジットカードのみご利用いただけます。デビットカードやプリペイドカードは、成人向けコンテンツの確認にはご利用いただけません。"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "デフォルトスピーカーのみ"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "内容を正確に理解している場合にのみ、ここでコード
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "未読メッセージがあるDMのメッセージプレビューのみ表示"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "スピーカーのみ"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "@{displayName}を開く"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "高度なメディア設定を開く"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "アプリケーションウィンドウを開いてから、もう一度お試しください。"
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "ブラウザを開く"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "ブラウザ選択を開く"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "システムDMを開く"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "システムピッカーを開く"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "ボイスを開く"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "音声とビデオの設定を開く"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "OpenH264ビデオコーデック"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Cisco Systems, Inc.が提供するOpenH264ビデオコーデック"
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "出力"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "出力デバイス"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "出力設定"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "出力設定"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "出力音量"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "参加者上限"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "{participantDisplayName}の参加者オプション"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "招待を一時停止しますか？再開するまで、新しいユーザーは招待リンクから参加できなくなります。既存のメンバーには影響しません。"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "バックグラウンドで画面共有プレビューを一時停止する"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "@メンションあり"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "ハードウェアを優先"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "@メンションなし"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "ソフトウェアを優先"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "環境設定..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "画面共有の優先コーデック"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "プレビュー非表示"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "プレビュー画像は配信のために{productName}が一時的に保存します。エンドツーエンドの暗号化は行われません。サムネイル用に画面共有のフレームをアップロードしたくない場合は、プレビューを無効にしてください。"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "プレビュー画像は配信のために{productName}が一時的に保存します。エンドツーエンドの暗号化は行われません。このグループDMのメンバーは、あなたのストリームを視聴していなくてもサムネイルを見ることができます。"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "プレビュー画像は配信のために{productName}が一時的に保存します。エンドツーエンドの暗号化は行われません。接続するには権限が必要ですが、あなたのストリームを実際に視聴している必要はありません。"
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "リソース節約のためプレビューを一時停止しました"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "プッシュトゥトークは、ブラウザのタブがアクティブ
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "プッシュトゥトークでは、スピーカーミュート中にマイクのミュートは解除されません。話すにはスピーカーミュートを解除してください。"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "品質"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "レート制限中"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "生の埋め込みJSON"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "ソースのネイティブ解像度で非常に鮮明なテキスト、15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "ギフトを購入しますか？"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "アップグレードしますか？"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "リアルタイム"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "通常ボタンがクリックされました。"
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "拒否"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "ウィンドウのリサイズ、最大化、スナップはコンポジ
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "解像度"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "画面収録の許可が必要です"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "画面共有"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "画面共有の音量ブースト"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "画面共有の音声を開始できませんでした"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "画面共有エンコーダー設定"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "画面共有が終了しました"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "画面共有プレビューの動作"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "画面共有プレビュー"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "画面共有のプレビューは無効になっています。"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "画面共有のプレビューが有効になっています。"
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "画面共有のプライバシー"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "画面共有の品質"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "画面共有設定"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "シークプレビュー"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "選択"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "カスタムステータスを設定"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "ロールのメンバーリストでの位置を設定しました"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "{preset} プリセットによって設定されています。ここで値を選択すると、カスタムに切り替わります。"
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "個別のサウンドにカスタム音量を設定できます。設定されていないサウンドはマスター音量に従います。"
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "スピーカーミュートのショートカットを設定"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "このチェックを後回しにする"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "このチェックを後回しにしますか？"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "{resolution} を {frameRate} FPS、{codec} で送信するように設定"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "ギフトを贈る"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "画面を共有"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "画面とウィンドウを共有します。"
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "ストリームの音声を共有"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "コミュニティのモデレーターに共有できます。"
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "画面を共有"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "画面を最大60FPSで、高画質（1080p）、クアッドHD（1440p）、またはネイティブソース解像度で共有できます。"
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "個人情報の共有"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "720pでシャープ、最大30FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "720p、30 FPSでより鮮明なテキスト"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "最大4K、最大15 FPSで鮮明なテキスト"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "通話アバターを表示"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "カメラを表示"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "単一コミュニティモード"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "シングルレイヤー"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "笑顔"
 msgid "Smileys"
 msgstr "笑顔の絵文字"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "最大720pで滑らかな30FPS"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "最大1440pで滑らかな60 FPS"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "スムーズスクロール"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "よりスムーズなビデオ"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "ソーシャル"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "ソフトウェアエンコーダー"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "ソフトウェアエンコーダーの品質"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "一部の絵文字を追加できませんでした"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "アップロードしようとしているファイルの一部は、1ファイルあたりの最大サイズ制限である{maxSizeFormatted}を超えています。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "ストリームの設定の一部をライブストリームに適用できませんでした。"
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "追加できないユーザーがいます"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "ストリームに何らかの制限がかかっているため、視聴者には要求されたよりも少ないフレームが表示されています。"
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "サウンド"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "ソース"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "スペイン語（ラテンアメリカ）"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "スペイン語（スペイン）"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "空間的および時間的レイヤー"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "音声通話を開始しますか？"
 msgid "Start call"
 msgstr "通話を開始"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "カメラテストを開始してエフェクトを設定"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "読み上げを停止"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "ストリーミングを停止"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "すべてのリンクの信頼を解除しますか？"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "視聴を停止"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "スピーカーの音がマイクに入り込むのを防ぎます。"
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "ストリーム"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "ストリームをバッファリング中"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "配信が終了しました"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "ストリームを非表示にしました"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "ストリームが追いついていません"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "ストリームプレビュー"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "ストリームの画質"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "配信設定"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "ストリーム設定を調整しました"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "配信中"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "配信モード"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "SVCモード"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "{productName}スタッフからのシステムアナウンスです。
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "システムのデフォルト"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "テンプレートURL"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "時間的レイヤー"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "テキサス州"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "テキスト"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "ボットが<0>{destinationName}</0>に追加されました。"
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "ボットが追加されました。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "ブラウザが {resolution} の代わりに {deliveredResolution} を送信しています。"
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "カメラのプレビューがまだ停止中です。しばらくしてから、もう一度ストリーミングを試してください。"
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "ロールは{permissions}を付与していました"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "画面共有のソースがビデオの送信を停止したため、画面共有は停止されました。"
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "このブラウザのコンソールは開発者ツールです。"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "この通話はエンドツーエンドで暗号化されています。"
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "このデスクトップ版では、{productName} 内にアップデー
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "この開発ビルドは自動更新できません。更新フローをテストするには、デスクトップインストーラーをダウンロードしてください。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "このデバイスは前回、{targetResolution} ({targetFrameRate} FPS) に対応できなかったため、ストリームは {resolution} ({frameRate} FPS) で開始されました。"
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "このインストールはシステムによって管理されています。ソフトウェアセンターまたはパッケージマネージャーから{productName}を更新してください。"
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "このインスタンスでは現在、最大720p、30FPSで画面共有が可能です。"
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "このオプションは必須です。値を入力してください。"
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "この参加者はこのチャンネルで発言できません"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "この参加者はスピーカーミュート中です"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "この参加者はモデレーターによりスピーカーミュートされています"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "この電話番号はすでに使用されています。別の番号を試すか、サポートにお問い合わせください。"
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "このピッカーはデスクトップ版アプリでのみ利用できます。"
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "コントロールを切り替える"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "スピーカーミュートを切り替え"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "別のフィルターまたは検索ワードをお試しください。
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "もう一度メッセージを編集してください。"
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "もう一度フルクオリティで試す"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "「テーマ」「通知」「プライバシー」などを検索してみてください"
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "同意できない項目はオフにしてください。一部の機能が利用できなくなる場合があります。"
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "このソースのオーディオ共有をオフにするか、しばらくしてからもう一度お試しください。"
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "OBSまたはXSplitを検出したら自動的にオンにする"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "カメラをオンにする"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "回収不能"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "スピーカーミュートを解除"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "すべてのデバイスのスピーカーミュートを解除"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "自分のスピーカーミュートを解除"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "不明なユーザー"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "不明なユーザー"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "{premiumProductName}でDMのカスタム絵文字をアンロック"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "{premiumProductName}でHD画面共有をアンロック"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "{label}をミュート解除"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "すべてのデバイスのミュートを解除"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "マイクのミュートを解除"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "ストリーム音声のミュートを解除"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "名前のないグループ"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "名前のない入力"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "新しい絵文字やスタンプをアップロードしたり、自分で作成したものを管理できます。"
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "画面共有のプレビューフレームをアップロードします。"
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "独自のサウンドセットがないコミュニティで使用され
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "独自のサウンドがないコミュニティで使用されます。"
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "カスタムモードで使用されます。ゲームと画面共有のプリセットは、独自のヒントを設定します。"
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "ユーザーのタグ（任意）"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "ユーザーの音量"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "音声とビデオ"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "音声とビデオの設定"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "音声・ビデオショートカット"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "音声通話"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "音声接続デバッグ"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "スピーカーミュート"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "音声設定"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "スピーカーミュート解除"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "そのままお待ちください"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "接続待機中…"
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "ワシントン州"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "見る"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "視聴中"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "ストリームの読み込みに失敗しました"
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "チャットにリンクとして投稿する際"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "プレビューが有効な場合、{productName}は画面共有から時々JPEG形式のフレームをアップロードし、このグループDMの他のメンバーが視聴する前にサムネイルを確認できるようにします。"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "プレビューが有効な場合、{productName}は画面共有から時々JPEG形式のフレームをアップロードし、このボイスチャンネルに接続する権限を持つユーザーが視聴する前にサムネイルを確認できるようにします。"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "プレビューが有効な場合、{productName}は画面共有から時々JPEG形式のフレームをアップロードし、このDMの相手が視聴する前にサムネイルを確認できるようにします。"
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "画面の上下で途切れたり、ドッキングされたDevToolsがあるウィンドウは、透明度を維持できず、灰色の背景で表示されることがあります。"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Windowsのデフォルト"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "このコミュニティからBANされているため、参加できません。"
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "スピーカーミュート中です"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "{productName}の{releaseChannel}ビルドを使用しています。"
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "現在、コミュニティに参加していません。"
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "{resolution} で {frameRate} FPS をリクエストしました"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "このコミュニティではメッセージを送信できません。
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "このチャンネルでは画面共有できません"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "このチャンネルでは発言できません"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "このチャンネルでは発言できません"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "このチャンネルではカメラをオンにできません"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "{ownedNames}には残ります。コミュニティのオーナーは、自分のコミュニティから退出できません。"
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "モデレーターによりスピーカーミュートされました"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "現在、申請内容を審査中です。引き続き掲載内容を更
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "お使いのブラウザでは、音声の再生にユーザー操作が必要です。音声チャットを有効にするには、下のボタンをクリックしてください。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "キャプチャデバイスが {resolution} ではなく {deliveredResolution} を送信しています。"
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "お使いのカードで地域別価格を確認しています。通常、これには少し時間がかかります。"
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "コミュニティは「見つける」に掲載されています。掲
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "コミュニティを「見つける」に掲載するには、メンバーが{minMemberCount, plural, one {#人} other {#人}}以上必要です。"
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "CPUが追いつかないため、視聴者には指定したフレーム数よりも少ないフレームが表示されています。"
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "接続が追いついていません。ストリームは {frameRate} FPS、{resolution} で設定されていますが、視聴者には約 {deliveredFrameRate} FPS しか届いていません。"
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "クレジットカードの確認が完了しました。カードが有効な場合、まもなく成人向けコンテンツが利用可能になります。このタブを閉じてアプリに戻ることができます。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "お使いのデバイスでは処理しきれません。ストリームは {frameRate} FPS、{resolution} で設定されていますが、視聴者には約 {deliveredFrameRate} FPS でしか届いていません。"
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "お使いのデバイスの処理能力が追いつかなかったため、ストリームは {frameRate} FPS で送信され、{resolution} が鮮明に表示されるようになりました。"
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "お使いのデバイスが追いつけなかったため、ストリームは {targetResolution} で {targetFrameRate} FPS の代わりに、{resolution} で {frameRate} FPS で送信されます。"
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "お使いのデバイスが追いつけなかったため、ストリームは {resolution} を送信して {frameRate} FPS をスムーズに保つようになりました。"
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "メッセージを更新できませんでした"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "最新のご購入は返金期間を過ぎています。請求に関する問題については、サポートにお問い合わせください。"
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "ネットワークが追いつかないため、視聴者には指定したフレーム数よりも少ないフレームが表示されています。"
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "お住まいの地域"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "引き続きご利用いただくには、追加のスパム対策認証が必要です。"
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "保存された {savedResolution} ({savedFrameRate} FPS) は {premiumProductName} が必要です。そのため、共有は {resolution} ({frameRate} FPS) で行われます。"
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "互換性のあるビデオコーデックで画面共有を公開できなかったため、停止しました。もう一度共有してみてください。"
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "ソースのフレームレートは約 {sourceFrameRate} FPS です"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "配信は継続中です"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "ストリームが {codec} に切り替わりました。これは、このデバイスで {previousCodec} が追いつけなかったためです。視聴者には短い一時停止が見られる場合があります。"
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "カスタムURLを{inviteEndpoint}/{vanitySlug}に設定しました"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "ビデオエンコーダーがフレームのエンコードを停止したため、画面共有が停止しました。もう一度共有してみてください。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "動画エンコーダーが停止したため、ストリームが {codec} に切り替わりました。"
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po
index 1c319145c..8e2983f5e 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} 연결 요청"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName}에서 이 계정을 사용하여 인증합니다."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} 기기에서 따라가지 못합니다. 더 빠른 코덱을 사용하려면 고급 설정에서 자동 코덱으로 설정하세요."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {펼치기 (#줄)} other {펼치기 (#줄)}}"
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {펼치기 (#행)} other {펼치기 (#행)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {다른 기기 #개 펼치기} other {다른 기기 #개 펼치기}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {통화 중} other {#명 통화 중}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {영상 통화 참여 (참여자 #명)} other {영상 통화 참여 (참여자 #명)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {#개의 스트림을 계속 시청하고 이 스트림을 추가합니다} other {#개의 스트림을 계속 시청하고 이 스트림을 추가합니다}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {초대 링크는 #일 후에 만료됩니다.} other {초대 링크는 #일 후에 만료됩니다.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours}시간"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} FPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, other {사용자 #명}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, other {#명 시청 중}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {#개 재정의} other {#개 재정의}}"
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName}에서 먼저 현지 가격 책정에 카드 사용이 가능한지 확인한 다음 결제를 진행합니다. 완료되면 {productName}(으)로 돌아와 주세요."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec}을(를) 이 기기에서 사용할 수 없어 스트림에 {codec}을(를) 사용합니다."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName}이(가) 마이크에 접근해야 합니다. 운영체제 개인 정보 보호 설정에서 마이크 접근을 허용하고 앱을 다시 시작하세요."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName}에서 기기 목록을 보려면 카메라 접근 권한이 필요합니다."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12시간제"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "멤버 3명 (입력 중)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3개월"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6개월"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6자리 코드"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "메시지 텍스트에 입력된 URL"
 msgid "a user"
 msgstr "사용자"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "시청자가 {pinnedCodec}을(를) 재생할 수 없어 스트림에서 {codec}을(를) 사용합니다."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "수락"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "받기"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "추가 인증 필요"
 msgid "Address"
 msgstr "주소"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "여러 종류의 클라이언트를 위해 H.264를 추가합니다. 더 많은 인코딩 작업이 필요합니다."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "고급"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "고급 비디오 설정"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "허용"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "{everyoneMention} 및 {hereMention} 허용"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "{PRODUCT_NAME}이(가) {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}에서 카메라에 접근하도록 허용하세요."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "전체 프로필을 볼 수 있는 모든 사람이 내 프로필 현지
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "화면 공유에 AV1 사용 허용"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "봇 DM 허용"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "봇이 DM을 보내도록 허용하시겠어요?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "카메라 허용"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "모든 커뮤니티에서 허용"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "H.265(HEVC) 화면 공유 허용"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "앱 상태"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "앱 창"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "애플리케이션이 업데이트되었습니다"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "앱"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "오디오 부스트"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "오디오 장치"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "오디오 레벨"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "오디오 음소거됨"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "오디오 전송:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "오디오 설정"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "자동 완성 제안: {label}, {resultCount}개 중 {selectedOptionPosit
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "자동"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "자동 ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "자동 게인 제어"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (옵트인 필요)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "백업 코드 재생성 완료"
 msgid "Badge"
 msgstr "배지"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "균형"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "브라우저: 뒤로"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "브라우저 기본값"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "통화"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "카메라"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "카메라 접근 권한이 있어야 기기 미리보기를 할 수 있습니다"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "카메라 접근 권한이 부여되지 않았습니다. 카메라 권한을 업데이트한 후 다시 시도하세요."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "카메라 오류"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "카메라 숨김"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "카메라 제한에 도달했습니다. 이 채널에서는 최대 {voiceChannelCameraUserLimit}명까지 비디오를 공유할 수 있습니다."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "카메라 로딩 중"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "카메라 미리보기"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "카메라 화질"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "카메라 설정"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "캡차 인증에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요."
 msgid "Capture"
 msgstr "캡처"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "앱 오디오 캡처"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "데스크톱 오디오 캡처"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "기기 오디오 캡처"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "캡처 장치에서 게임 프리셋을 사용합니다."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "전체 시스템 오디오 캡처"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "변경 예정"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "스트림 변경"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "스트림 소스 변경"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "결제 수단 선택"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "공유할 항목 선택"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "신뢰하는 도메인 지우기 ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "더 선명한 텍스트"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "채널 주제 접기"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "기기 접기"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "커뮤니티 개설자"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "커뮤니티 소리 끄기"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "커뮤니티 MFA 필수 알림 표시줄"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "커뮤니티 음소거"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "입력창 자동 활성화"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "구성"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "지금 설정"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "화면 공유 설정 또는 종료"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "커뮤니티 음성 채널 참여 시 확인 또는 더블 클릭"
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "{conflictLabel}과(와) 충돌"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "카메라를 연결하고 다시 시도하세요."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "카메라를 연결하고 다시 시도하세요."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "카메라 또는 가상 캡처 장치를 연결한 후 다시 시도하세요."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "디스플레이를 연결한 다음 다시 시도하세요."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "연결 볼륨 컨트롤"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "연결: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "콘텐츠 필터링"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "콘텐츠 힌트"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "현재: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "사용자 지정"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "비활성화"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "소리 끄기"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "모든 기기 소리 끄기"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "기기 소리 끄기"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "음성 채널에서 다른 멤버의 소리를 꺼서 듣지도 말하지도 못하게 합니다."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "소리 끄기 단축키"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "내 소리 끄기"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "소리 꺼짐"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "모더레이터에 의해 소리 꺼짐"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "기본"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "기본 카메라"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "데스크톱 자리 비움"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "데스크톱 기기"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "분리형 배너"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "디테일"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "기기 정보"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "기기 연결 해제됨"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "기기 선택"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "기기:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "기기"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "원하는 값을 직접 맞춰 보세요"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "취소선 텍스트 흐리게 표시"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "원본 입력"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "바로 업로드 활성화됨"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "비활성화"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "모바일 푸시 알림 끄기"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "화면 공유 시 PIP 팝업 비활성화"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "비활성화된 값"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "미리보기 기능을 사용 중지하면 이후 미리보기 업로드가 중단됩니다. 기존 미리보기 이미지는 스트림이 종료되거나 미리보기가 새로 고쳐질 때까지 계속 표시될 수 있습니다."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "음성 메시지 삭제"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "연결 끊기"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "모든 기기 연결 해제"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "기기 연결 해제"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "표시"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "화면"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "에코"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "에코 제거"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "브라우저 알림 켜기"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "스트리밍할 카메라 및 캡처 장치를 선택하기 전에 미리 보려면 카메라 액세스를 허용하세요."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "내장 번역기를 켜거나 끌 수 있습니다. 번역기를 켜면 텍스트 선택 시 메시지 상황별 메뉴에 표시됩니다."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "미리보기 사용"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "사용"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "인코더 방식"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "새 화면 공유에 사용할 인코더 설정입니다."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "인코더, SVC, 백업 스트림 및 비트레이트 사전 설정"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "인코더, SVC 및 비트 전송률 사전 설정"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "화면 공유 중단"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "지원되지 않는 참여자가 통화에 참여 중이므로 종단 간 암호화를 사용할 수 없습니다."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "지원되지 않는 참여자가 이 음성 채널에 있어 종단 간 암호화를 사용할 수 없습니다."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "엔터테인먼트"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "전체 화면"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "오류"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "오류 코드 {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "초대를 불러오지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "공유 가능한 소스를 불러오지 못했습니다."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "플로리다"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "1440p 60FPS에서 부드러운 움직임"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "720p 30FPS에서 부드러운 움직임"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "창 앞으로 가져오기"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "음성 포커스"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "폴더 설정"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "{blueskyProviderName}에서 팔로우하세요"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "음성 입력 따라가기"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "프레임"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "프레임 속도"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "30FPS를 초과하는 프레임 속도에는 {premiumProductName}이(가) 필요합니다"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "게임패드 Y / △"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "게임"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "{permissions} 권한을 부여했습니다"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "모든 권한을 부여하고 채널 제한을 우회합니다. 매우 민감한 권한입니다."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "세부 선택"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "그룹화"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "H.264 백업 스트림"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "H.264 동시 전송 백업"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265(옵트인 필요)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "고객센터"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "<0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>에서 {PRODUCT_NAME}을(를) 여러분의 언어로 번역하는 데 참여해 보세요."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "브라우저가 움직임, 디테일 또는 텍스트 처리를 선택하도록 도와줍니다."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "음소거된 채널을 기본으로 숨길까요?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "내 스트림 미리보기 썸네일 숨기기"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "비밀번호 숨기기"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "PIP 팝업을 숨길까요?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "미리보기 썸네일 숨기기"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "높은 동적 범위"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "HDR 디스플레이 모드"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "품질을 높이면 CPU 사용량과 지연 시간이 늘어날 수 있습니다."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "이 멤버들이 특정 날짜 이후에 전송된 지난 메시지를 
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "무시"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "무시"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "친구 요청 무시하기"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "하드웨어 기기 무시"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "입력 미디어 무시"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "{displayName}님의 친구 요청을 무시하시겠어요?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "이 채널의 슬로우 모드 제한을 무시합니다."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "가상 기기 무시"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "음성 채팅 중"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "음성 채팅 중"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "입력 및 출력"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "입력 장치"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "입력 프로필: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "입력 설정"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "입력 상태"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "입력 볼륨"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "레이어 순서"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "사용 가능한 경우 AV1 및 VP9에 레이어링을 적용합니다."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "레이아웃"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "화면 공유 미리보기에 대해 자세히 알아보세요"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Linux 앱"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Linux 기본값"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "macOS 앱"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "macOS 기본값"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "마이크 테스트"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "마이크, 카메라 및 화면 공유 콘텐츠는 종단 간 암호화됩니다."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "위험에 처한 미성년자, 부적절한 장소의 성인 콘텐츠,
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "오타"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "모바일 기기"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "정확도순"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "모두 음소거"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "모든 기기 음소거"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "사운드 음소거"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "스트림 오디오 음소거"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "알림 꺼짐"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "마이크 음소거됨"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "모더레이터에 의해 음소거됨"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "고급 설정이 없습니다"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "AFK 채널 없음"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "애플리케이션 창을 찾을 수 없습니다"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "북마크 없음"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "봇 배너 없음"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "카메라를 찾을 수 없습니다"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "설명 없음."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "사용 가능한 데스크톱 업데이트가 없습니다."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "디스플레이를 찾을 수 없습니다"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "아직 선물이 없어요"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "요청한 권한을 부여할 수 있는 커뮤니티 또는 그룹 DM이 없습니다."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "이 기기에서 하드웨어 인코더를 찾을 수 없어 '하드웨어 선호'는 '자동'과 동일하게 작동합니다."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "따로 표시되는 역할이 없습니다. 역할에서 \"이 역할을 따로 표시\"를 켜면 여기에 나타납니다."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "노이즈 게이트"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "노이즈 억제"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "사물"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "꺼짐"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "넓은 화면에서만 적용됩니다."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "신용카드만 사용할 수 있습니다. 성인 콘텐츠 확인을 위해 직불카드 및 선불카드는 사용할 수 없습니다."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "기본 스피커만"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "여기에서 실행하는 코드가 어떤 동작을 하는지 정확히
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "읽지 않은 메시지가 있는 DM에 대해서만 메시지 미리보기 표시"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "스피커만"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "@{displayName} 열기"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "고급 미디어 설정 열기"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "애플리케이션 창을 열고 다시 시도하세요."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "브라우저 열기"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "브라우저 선택기 열기"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "시스템 DM 열기"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "시스템 선택기 열기"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "음성 대화 열기"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "오디오 및 비디오 설정 열기"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "OpenH264 비디오 코덱"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Cisco Systems, Inc.에서 제공하는 OpenH264 비디오 코덱."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "출력"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "출력 장치"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "출력 설정"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "출력 설정"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "출력 볼륨"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "참여 인원 제한"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "{participantDisplayName}님에 대한 참여자 옵션"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "초대를 일시 중지할까요? 다시 사용 설정할 때까지 새 사용자는 초대 링크로 참여할 수 없습니다. 기존 멤버는 영향을 받지 않습니다."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "백그라운드에서 화면 공유 미리보기 일시 중지"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "@멘션 받기 선호"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "하드웨어 선호"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "@멘션 안 받기 선호"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "소프트웨어 선호"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "환경설정..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "화면 공유 시 선호하는 코덱"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "미리보기 숨김"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "미리보기 이미지는 전송을 위해 {productName}에 일시적으로 저장되며, 종단 간 암호화되지는 않습니다. 화면 공유 프레임이 썸네일로 업로드되지 않게 하려면 미리보기를 비활성화하세요."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "미리보기 이미지는 전송을 위해 {productName}에 일시적으로 저장되며, 종단 간 암호화되지는 않습니다. 이 그룹 DM의 사용자는 스트림을 보고 있지 않아도 썸네일을 볼 수 있습니다."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "미리보기 이미지는 전송을 위해 {productName}에 일시적으로 저장되며, 종단 간 암호화되지는 않습니다. 연결 권한은 여전히 필요하지만, 스트림을 보고 있지 않아도 됩니다."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "리소스 절약을 위해 미리보기가 일시 중지되었습니다"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "눌러서 말하기는 브라우저 탭이 활성화된 상태에서만
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "소리 끄기 상태에서는 눌러서 말하기로 마이크 음소거가 해제되지 않습니다. 대화하려면 소리 끄기를 먼저 해제하세요."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "품질"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "속도 제한됨"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "원시 임베드 JSON"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "원본 해상도로 아주 선명한 텍스트, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "선물할 준비가 되셨나요?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "업그레이드할 준비가 되셨나요?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "실시간"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "일반 버튼을 클릭했습니다."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "거절"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "창 크기 조절, 최대화, 창 스냅은 컴포지터에 따라 달
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "해상도"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "화면 녹화 권한 필요"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "화면 공유"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "화면 공유 오디오 증폭"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "화면 공유 오디오를 시작할 수 없습니다"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "화면 공유 인코더 컨트롤"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "화면 공유가 종료되었습니다"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "화면 공유 미리보기 동작"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "화면 공유 미리보기"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "화면 공유 미리보기가 비활성화되었습니다."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "화면 공유 미리보기가 활성화되었습니다."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "화면 공유 개인 정보 보호"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "화면 공유 품질"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "화면 공유 설정"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "탐색 미리보기"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "선택"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "상태 메시지 설정"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "역할의 멤버 목록 위치를 설정했습니다"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "{preset} 사전 설정으로 설정됩니다. 여기서 값을 선택하면 사용자 지정으로 전환됩니다."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "개별 사운드에 대한 맞춤 볼륨을 설정합니다. 재정의되지 않은 사운드는 마스터 볼륨을 따릅니다."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "소리 끄기 단축키 설정"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "이 확인을 나중으로 미루기"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "이 확인을 나중으로 미룰까요?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "{resolution}으로 {frameRate} FPS, {codec}으로 전송하도록 설정"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "선물 공유"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "화면 공유"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "화면과 창을 공유합니다."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "스트림 오디오 공유"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "커뮤니티 모더레이터와 공유합니다."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "화면 공유"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "최대 60FPS로 고화질(1080p), QHD(1440p) 또는 기본 소스 해상도로 화면을 공유하세요."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "개인 정보 공유"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "720p에서 최대 30FPS의 선명한 텍스트"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "720p, 30 FPS로 더 선명한 텍스트"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "최대 4K, 최대 15 FPS의 선명한 텍스트"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "통화 아바타 표시"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "카메라 보기"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "단일 커뮤니티 모드"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "단일 레이어"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "스마일"
 msgid "Smileys"
 msgstr "이모티콘"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "최대 720p에서 부드러운 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "1440p 해상도에서 최대 60 FPS로 부드럽게"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "부드러운 스크롤"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "더 부드러운 영상"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "소셜"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "소프트웨어 인코더"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "소프트웨어 인코더 품질"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "일부 이모티콘을 추가할 수 없습니다"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "업로드하려는 일부 파일이 파일당 최대 크기 제한인 {maxSizeFormatted}을(를) 초과합니다."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "일부 스트림 설정을 라이브 스트림에 적용할 수 없습니다."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "일부 사용자는 추가할 수 없습니다"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "무언가가 이 스트림을 제한하고 있어 시청자에게 설정한 것보다 적은 프레임이 전달되고 있습니다."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "소리"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "원본"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "스페인어(라틴 아메리카)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "스페인어(스페인)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "공간 및 시간 레이어"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "음성 통화를 시작할까요?"
 msgid "Start call"
 msgstr "통화 시작"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "카메라 테스트 시작 및 효과 설정"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "말하기 중지"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "스트리밍 중지"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "모든 링크 신뢰를 중단할까요?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "시청 중지"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "스피커 소리가 마이크로 다시 들어가는 것을 방지합니
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "스트리밍 시작"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "스트림 버퍼링 중"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "스트림 종료됨"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "화면 공유 숨김"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "스트림이 따라가지 못하고 있습니다"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "스트림 미리보기"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "스트림 품질"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "스트림 설정"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "스트림 설정을 조정했습니다."
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "스트리밍 중"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "스트리밍 모드"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "SVC 모드"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "{productName} 직원의 시스템 공지입니다. 여기에 답장할 
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "시스템 기본값"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "템플릿 URL"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "시간 레이어"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "텍사스"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "텍스트"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "봇이 <0>{destinationName}</0>에 추가되었습니다."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "봇이 추가되었습니다."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "브라우저에서 {resolution} 대신 {deliveredResolution}을(를) 보내고 있습니다."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "카메라 미리보기가 아직 중지 중입니다. 잠시 후 다시 스트리밍해 보세요."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "역할이 {permissions} 권한을 부여했습니다"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "화면 공유 소스가 더 이상 비디오를 보내지 않아 화면 공유가 중단되었습니다."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "이 브라우저 콘솔은 개발자 도구입니다."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "이 통화는 종단 간 암호화됩니다."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "이 데스크톱 빌드는 {productName}에서 업데이트를 설치할
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "이 개발 빌드는 자체적으로 업데이트할 수 없습니다. 업데이트 흐름을 테스트하려면 데스크톱 설치 프로그램을 다운로드하세요."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "이 기기가 지난번 {targetResolution}(으)로 {targetFrameRate} FPS를 처리하지 못해, 스트림이 {resolution}(으)로 {frameRate} FPS에서 시작되었습니다."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "이 설치는 시스템에서 관리됩니다. 소프트웨어 센터 또는 패키지 관리자를 통해 {productName}을(를) 업데이트하세요."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "이 인스턴스에서는 현재 최대 720p, 30 FPS로 화면 공유가 가능합니다."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "이 옵션은 필수입니다. 값을 입력해 주세요."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "이 참가자는 이 채널에서 말할 수 없습니다"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "이 참가자는 소리 꺼짐 상태입니다"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "이 참가자는 모더레이터가 소리를 껐습니다"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "이 전화번호는 이미 사용 중입니다. 다른 번호를 사용해 보거나 고객지원팀에 문의하세요."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "이 선택 도구는 데스크톱 앱에서만 사용할 수 있습니다."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "컨트롤 표시/숨기기"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "소리 끄기/켜기"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "다른 필터나 검색어를 사용해 보세요."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "메시지 수정을 다시 시도해 주세요."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "전체 품질로 다시 시도"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "\"테마\", \"알림\", \"개인정보 보호\" 등으로 검색해 보세요"
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "원하지 않는 항목은 꺼 주세요. 일부 기능이 작동하지 않을 수 있습니다."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "이 소스의 오디오 공유를 끄거나 잠시 후 다시 시도하세요."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "OBS 또는 XSplit 감지 시 자동으로 켜기"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "카메라 켜기"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "회수 불가"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "소리 켜기"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "모든 기기 소리 켜기"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "내 소리 켜기"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "알 수 없는 사용자"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "알 수 없는 사용자"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "{premiumProductName}으로 DM에서 맞춤 이모티콘을 잠금 해제하세요"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "{premiumProductName}으로 HD 화면 공유를 잠금 해제하세요"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "{label} 음소거 해제"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "모든 기기 음소거 해제"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "마이크 음소거 해제"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "스트림 오디오 음소거 해제"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "이름 없는 그룹"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "이름 없는 입력"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "새로운 이모티콘과 스티커를 업로드하고 직접 만든 콘텐츠를 관리하세요."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "화면 공유 미리보기 프레임을 업로드합니다."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "자체 입장음이 설정되지 않은 커뮤니티에 사용됩니다.
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "자체 입장음이 없는 커뮤니티에 사용됩니다."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "사용자 지정 모드에서 사용됩니다. 게임 및 화면 공유 사전 설정은 자체 힌트를 설정합니다."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "사용자 태그 (선택 사항)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "사용자 볼륨"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "오디오 및 비디오"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "오디오 및 비디오 설정"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "음성 및 영상 단축키"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "음성 통화"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "음성 연결 디버그"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "음성 소리 끄기"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "음성 설정"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "음성 소리 켜기"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "잠시만 기다려 주세요"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "연결 대기 중..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "워싱턴"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "시청하기"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "시청 중"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "시청에 실패했습니다 :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "채팅방에 링크로 공유할 때"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "미리보기를 켜면 {productName}에서 화면 공유 중 JPEG 프레임을 가끔 업로드하여, 이 그룹 DM에 있는 다른 사람들이 시청 전에 미리보기 이미지를 볼 수 있습니다."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "미리보기를 켜면 {productName}에서 화면 공유 중 JPEG 프레임을 가끔 업로드하여, 이 음성 채널에 접속할 권한이 있는 사람들이 시청 전에 미리보기 이미지를 볼 수 있습니다."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "미리보기를 켜면 {productName}에서 화면 공유 중 JPEG 프레임을 가끔 업로드하여, 이 DM의 상대방이 시청 전에 미리보기 이미지를 볼 수 있습니다."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "화면 위아래가 잘린 창이나 도킹된 DevTools는 투명하게 유지되지 않고 회색 배경으로 표시될 수 있습니다."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Windows 기본값"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "이 커뮤니티에서 차단되어 참여할 수 없습니다."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "소리 꺼짐 상태입니다"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "{productName}의 {releaseChannel} 빌드를 사용 중입니다."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "현재 참여 중인 커뮤니티가 없습니다."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "{resolution}에서 {frameRate} FPS로 요청하셨습니다."
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "이 커뮤니티에서는 메시지를 보낼 수 없습니다."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "이 채널에서는 화면을 공유할 수 없습니다"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "이 채널에서는 말할 수 없습니다"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "이 채널에서는 말할 수 없습니다"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "이 채널에서는 카메라를 켤 수 없습니다"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "{ownedNames}에는 그대로 남습니다. 소유자는 자신의 커뮤니티를 나갈 수 없습니다."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "모더레이터가 소리를 껐습니다"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "신청이 검토 대기 중입니다. 등록 정보를 업데이트하
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "오디오를 재생하려면 브라우저에서 사용자 작업이 필요합니다. 음성 채팅을 활성화하려면 아래 버튼을 클릭하세요."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "캡처 기기에서 {resolution} 대신 {deliveredResolution}을(를) 보내고 있습니다."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "카드 정보를 확인하여 현지 가격을 적용하고 있습니다. 잠시만 기다려 주세요."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "회원님의 커뮤니티가 디스커버리에 등록되어 있습니
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "커뮤니티를 디스커버리에 등록하려면 멤버가 최소 {minMemberCount, plural, one {#명} other {#명}} 필요합니다."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "CPU 성능이 부족하여 요청하신 것보다 적은 프레임이 시청자에게 전송됩니다."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "연결 속도가 충분하지 않습니다. 스트림이 {frameRate} FPS, {resolution}으로 설정되었지만 시청자에게는 약 {deliveredFrameRate} FPS만 전송됩니다."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "신용카드 확인이 완료되었습니다. 유효한 카드인 경우, 성인 콘텐츠가 곧 잠금 해제됩니다. 이 탭을 닫고 앱으로 돌아가세요."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "기기 성능이 부족합니다. 스트림이 {frameRate} FPS, {resolution}으로 설정되었지만 시청자에게는 약 {deliveredFrameRate} FPS만 전달되고 있습니다."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "기기가 따라가지 못해, {resolution}을 선명하게 유지하기 위해 스트림이 이제 {frameRate} FPS를 전송합니다."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "기기 성능이 부족하여 스트림이 {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS 대신 {resolution} at {frameRate} FPS로 전송됩니다."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "기기 성능이 부족하여 {resolution}으로 스트리밍하여 {frameRate} FPS를 부드럽게 유지합니다."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "메시지를 수정하지 못했습니다"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "가장 최근 구매는 환불 가능 기간이 지났습니다. 결제 관련 문제는 고객지원팀에 문의하세요."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "네트워크 속도가 느려 시청자에게 요청한 것보다 적은 프레임이 전송되고 있습니다."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "현재 지역"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "가입을 계속하려면 추가 스팸 방지 확인이 필요합니다."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "저장된 {savedResolution} ({savedFrameRate} FPS)를 사용하려면 {premiumProductName}이 필요합니다. 대신 {resolution} ({frameRate} FPS)으로 공유됩니다."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "호환되는 비디오 코덱으로 화면 공유를 게시할 수 없어 중지되었습니다. 다시 공유해 보세요."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "소스에서 초당 약 {sourceFrameRate} FPS를 생성하고 있습니다"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "회원님의 스트림은 계속 라이브 상태입니다"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "이 기기에서 {previousCodec}을(를) 따라가지 못해 스트림이 {codec}(으)로 전환되었습니다. 시청자에게 잠시 끊김이 보일 수 있습니다."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "맞춤 URL이 {inviteEndpoint}/{vanitySlug}(으)로 설정되었습니다"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "비디오 인코더에서 프레임을 더 이상 인코딩하지 않아 화면 공유가 중지되었습니다. 다시 공유해 보세요."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "동영상 인코더가 중지되어 스트림이 {codec}(으)로 전환되었습니다."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po
index d2c667edd..31b5abbc5 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} nori prisijungti"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} naudos šią paskyrą šiam autorizavimui."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} negali veikti šiame įrenginyje. Nustatykite kodeką į Automatinis\" „Išplėstinių nustatymų“ skiltyje, kad būtų galima naudoti greitesnį."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Išskleisti (# eilutė)} few {Išskleisti (# eilut
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Išskleisti (# eilutė)} few {Išskleisti (# eilutės)} other {Išskleisti (# eilučių)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Išskleisti # kitą įrenginį} few {Išskleisti # kitus įrenginius} other {Išskleisti # kitų įrenginių}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Skambutyje: #} few {Skambutyje: #} other {Skambutyj
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Prisijungti prie vaizdo skambučio (# dalyvis)} few {Prisijungti prie vaizdo skambučio (# dalyviai)} other {Prisijungti prie vaizdo skambučio (# dalyvių)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Toliau žiūrėti # srautą ir pridėti šį} few {Toliau žiūrėti # srautus ir pridėti šį} other {Toliau žiūrėti # srautų ir pridėti šį}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Jūsų kvietimo nuoroda baigs galioti po # dienos.} few {Jūsų kvietimo nuoroda baigs galioti po # dienų.} other {Jūsų kvietimo nuoroda baigs galioti po # dienų.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} valandos"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} FPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# naudotojas} few {# naudotojai} many {# naudotojo} other {# naudotojų}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# žiūrovas} few {# žiūrovai} many {# žiūrovo} other {# žiūrovų}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# pakeitimas} few {# pakeitimai} other {# p
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} pirmiausia patikrins, ar jūsų kortelė tinka vietinei kainodarai, tada nukreips jus į mokėjimą. Grįžkite į {productName}, kai baigsite."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Šis įrenginys nepalaiko {pinnedCodec}, todėl jūsų transliacija naudoja {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} reikia prieigos prie jūsų mikrofono. Leiskite naudoti mikrofoną operacinės sistemos privatumo nustatymuose ir iš naujo paleiskite programą."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} reikia prieigos prie kameros, kad būtų galima parodyti jūsų įrenginius."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12 valandų"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 nariai (rašo)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 mėnesiai"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 mėnesiai"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6 skaitmenų kodas"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "URL, įrašytas žinutės tekste"
 msgid "a user"
 msgstr "naudotojas"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Žiūrintysis negali paleisti {pinnedCodec}, todėl jūsų transliacija naudoja {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Priimti"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Atsiliepti"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Reikalingas papildomas patvirtinimas"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresas"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Prideda H.264 mišriems klientams. Reikia daugiau kodavimo."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Išplėstiniai"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Išplėstiniai vaizdo nustatymai"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Leisti"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Leisti {everyoneMention} ir {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Leiskite {PRODUCT_NAME} pasiekti jūsų kamerą: {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Leisti visiems, kurie gali matyti visą jūsų profilį, matyti jūsų v
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Leisti AV1 ekrano bendrinimui"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Leisti botų tiesiogines žinutes"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Leisti botams siųsti jums tiesiogines žinutes?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Leisti naudoti kamerą"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Leisti visoms bendruomenėms"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Leisti H.265 (HEVC) ekrano bendrinimui"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Programos būsena"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Programos langas"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Programa sėkmingai atnaujinta"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Programos"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Garso stiprinimas"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Garso įrenginys"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Garso lygis"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Garsas išjungtas"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Garso siuntimas:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Garso nustatymai"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Automatinio užbaigimo pasiūlymas: {label}, {selectedOptionPosition} i
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatinis"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Automatinis ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Automatinis stiprinimo valdymas"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (reikia įjungti)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Atsarginiai kodai sugeneruoti iš naujo"
 msgid "Badge"
 msgstr "Ženklelis"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Subalansuota"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Naršyklė: atgal"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Naršyklės numatytasis įrenginys"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Skambučiai"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Reikalinga prieiga prie kameros, kad būtų galima peržiūrėti įrenginius"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Kameros prieiga nesuteikta. Atnaujinkite kameros leidimus ir bandykite dar kartą."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Kameros klaida"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Kamera paslėpta"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Pasiekta kamerų riba – šiame kanale vaizdą gali bendrinti iki {voiceChannelCameraUserLimit} žmonių."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Kamera įsijungia"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Kameros peržiūra"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Kameros kokybė"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Kameros nustatymai"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Nepavyko patvirtinti „Captcha“. Bandykite dar kartą."
 msgid "Capture"
 msgstr "Įrašyti"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Įrašyti programos garsą"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Įrašyti darbalaukio garsą"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Įrašyti įrenginio garsą"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Naudojami žaidimų išankstiniai nustatymai."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Įrašyti visą sistemos garsą"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Pakeitimas suplanuotas"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Pakeisti srautą"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Keisti srauto šaltinį"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Pasirinkite mokėjimo būdą"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Pasirinkite, ką bendrinti"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Išvalyti patikimus domenus ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Aiškesnis tekstas"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Sutraukti kanalo temą"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Sutraukti įrenginius"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Bendruomenės kūrėjas"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Išjungti garsą bendruomenėje"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Bendruomenės MFA reikalavimo pranešimų juosta"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Nutildyti bendruomenėje"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Rašymo lauko fokusavimas"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigūruoti"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Konfigūruoti dabar"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Konfigūruoti arba baigti ekrano bendrinimą"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Patvirtinimas arba dvigubas spustelėjimas prisijungiant prie bendruomen
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "Kertasi su „{conflictLabel}“"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Prijunkite kamerą ir bandykite dar kartą."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Prijunkite kamerą ir bandykite dar kartą."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Prijunkite kamerą arba virtualų fiksavimo įrenginį ir bandykite dar kartą."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Prijunkite ekraną ir bandykite dar kartą."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Ryšio garsumo valdikliai"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Ryšys: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Turinio filtravimas"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Koduojamo turinio tipas"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Šiuo metu: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Pasirinktinis"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Deaktyvuoti"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Išjungti garsą"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Išjungti garsą visuose įrenginiuose"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Išjungti garsą įrenginyje"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Išjungti kitų narių garsą balso kanaluose, kad jie negirdėtų ir negalėtų kalbėti."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Garso išjungimo spartusis klavišas"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Išjungti garsą sau"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Garsas išjungtas"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Garsą išjungė moderatoriai"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Numatytasis"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Numatytoji kamera"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Neaktyvumas kompiuteryje"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Kompiuteris"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Atskirta reklamjuostė"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Detalumas"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Įrenginio informacija"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Įrenginys atšauktas"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Įrenginio pasirinkimas"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Įrenginys:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Įrenginiai"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Nusistatykite savo skaičius"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Pritemdyti perbrauktą tekstą"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Tiesioginė įvestis"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Tiesioginis įkėlimas aktyvus"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Išjungti"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Išjungti mobiliųjų įrenginių pranešimus"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Išjungti ekrano bendrinimo „vaizdas vaizde“ iššokantįjį langą"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Išjungta reikšmė"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Išjungus peržiūras, ateityje nebus įkeliamos naujos peržiūros. Esami peržiūros vaizdai gali likti matomi iki srauto pabaigos arba kol bus atnaujinta peržiūra."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Atmesti balso žinutę"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Atjungti"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Atjungti visus įrenginius"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Atjungti įrenginį"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Rodymas"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Ekranas"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Aidas"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Aido slopinimas"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Įjungti naršyklės pranešimus"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Įjunkite kameros prieigą, kad galėtumėte peržiūrėti kameras ir įrašymo įrenginius prieš pasirinkdami vieną transliacijai."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Įjunkite arba išjunkite integruotus vertėjus. Įjungti vertėjai rodomi žinutės kontekstiniame meniu, kai pažymimas tekstas."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Įjungti peržiūras"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Įjungta"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Kodavimo būdas"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Pageidaujamas naujų ekrano bendrinimų kodavimo būdas."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Kodavimo būdas, SVC, atsarginis srautas ir bitų spartos nustatymai"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Encoderio, SVC ir bitų perdavimo spartos išankstiniai nustatymai"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Baigti ekrano bendrinimą"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "Šifravimas nuo galo iki galo nepasiekiamas, nes šiame skambutyje yra nepalaikomas dalyvis."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "Šifravimas nuo galo iki galo nepasiekiamas, nes šiame balso kanale yra nepalaikomas dalyvis."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Pramogos"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Visas ekranas"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Klaida"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "klaidos kodas {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Nepavyko įkelti kvietimų. Bandykite dar kartą."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Nepavyko įkelti bendrinamų šaltinių."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Sklandus judesys 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Sklandus judesys 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Perkelti langą į priekį"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Fokusuotas balsas"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Aplanko nustatymai"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Sekite mus „{blueskyProviderName}“ tinkle"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Sekti balso įvestį"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Rėmelis"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Kadrų dažnis"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Didesniam nei 30 FPS kadrų dažniui reikalingas {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Valdiklio Y / trikampis"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Žaidimai"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Suteikta {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Suteikia visus leidimus ir apeina kanalo apribojimus. Labai jautrus leidimas."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Detalus pasirinkimas"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Grupavimas"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "H.264 atsarginis srautas"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "H.264 simulcast atsarginis srautas"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (reikia įjungti atskirai)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Pagalbos centras"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Padėkite išversti {PRODUCT_NAME} į savo kalbą svetainėje <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Padeda naršyklei pasirinkti vaizdo judėjimo, detalių ar teksto apdorojimą."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Slėpti nutildytus kanalus pagal numatytuosius nustatymus?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Slėpti mano srauto peržiūros miniatiūrą"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Slėpti slaptažodį"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Slėpti iššokantįjį paveikslėlio paveikslėlyje langą?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Slėpti peržiūros miniatiūrą"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Didelis dinaminis diapazonas"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Didelio dinaminio diapazono ekrano režimas"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Aukštesnė kokybė gali padidinti procesoriaus apkrovą ir delsą."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Jei norite, kad šie nariai galėtų pasiekti ankstesnes žinutes, išsi
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignoruoti"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Ignoruoti"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Nepaisyti draugystės užklausos"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Ignoruoti aparatinius įrenginius"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Ignoruoti įvesties mediją"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Nepaisyti {displayName} draugystės užklausos?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Ignoruoti šio kanalo lėtojo režimo apribojimą."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Ignoruoti virtualius"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "Balso pokalbyje"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "Balso pokalbyje"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Įvestis ir išvestis"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Įvesties įrenginys"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Įvesties profilis: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Įvesties nustatymai"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Įvesties būsenos"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Įvesties garsumas"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Sluoksniavimas"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Sluoksnių kūrimas AV1 ir VP9 kodekams, kai jie yra pasiekiami."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Išdėstymas"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Sužinokite apie ekrano bendrinimo peržiūras"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "„Linux“ programa"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "„Linux“ numatytasis įrenginys"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "„macOS“ programa"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "„macOS“ numatytasis įrenginys"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Mikrofono testas"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Mikrofonas, kamera ir bendrinamas ekrano turinys yra užšifruoti nuo galo iki galo."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Rizika nepilnamečiams, netinkamoje vietoje esantis suaugusiesiems skirt
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Rašybos klaidos"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Mobilusis įrenginys"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Tinkamiausi"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Nutildyti visus"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Nutildyti visus įrenginius"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Nutildyti garsus"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Nutildyti srauto garsą"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Nutildyta"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Mikrofonas nutildytas"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Moderatorių nutildytas"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Išplėstinių nustatymų nerasta"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Nėra AFK kanalo"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Programų langų nerasta"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Nėra žymių"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Nėra boto reklamjuostės"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Kamera nerasta"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Aprašo nėra."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Nėra galimų darbalaukio naujinimų."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Ekranų nerasta"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Dar nėra dovanų"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Nėra grupės DM ar bendruomenių, kuriose galėtumėte suteikti prašomus leidimus."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "Šiame įrenginyje nerastas aparatinės įrangos kodavimo įrenginys, todėl „Pirmenybė teikiama aparatinei įrangai“ veikia kaip „Automatinis“."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Nėra iškeltų vaidmenų. Vaidmens nustatymuose įjunkite „Rodyti šį vaidmenį atskirai“, kad jis būtų rodomas čia."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Triukšmo slenkstis"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Triukšmo slopinimas"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Objektai"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Išjungta"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Taikoma tik plačiuose ekranuose."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Priimamos tik kredito kortelės. Debeto ir išankstinio mokėjimo kortelės negali būti naudojamos turinio suaugusiesiems patikrai."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Tik numatytieji garsiakalbiai"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Vykdykite kodą tik tuo atveju, jei tiksliai suprantate, ką jis daro."
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Rodyti žinučių peržiūras tik DM su neskaitytomis žinutėmis"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Tik garsiakalbiai"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Atidaryti @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Atidaryti papildomus medijos nustatymus"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Atidarykite programos langą ir bandykite dar kartą."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Atidaryti naršyklę"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Atidaryti naršyklės parinkiklį"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Atidaryti sistemos DM"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Atidaryti sistemos parinkiklį"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Atidaryti balso pokalbį"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Atidaryti balso ir vaizdo nustatymus"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "„OpenH264“ vaizdo kodekas"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "„OpenH264“ vaizdo kodekas, kurį teikia „Cisco Systems, Inc.“."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Išvestis"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Išvesties įrenginys"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Išvesties nustatymai"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Išvesties nustatymai"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Išvesties garsumas"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Dalyvių skaičiaus limitas"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Dalyvio „{participantDisplayName}“ parinktys"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Pristabdyti kvietimus? Nauji naudotojai negalės prisijungti per kvietimo nuorodas, kol vėl jų neįjungsite. Esamiems nariams tai neturės įtakos."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Pristabdyti ekrano bendrinimo peržiūrą fone"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Geriau su @paminėjimu"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Teikti pirmenybę aparatinei įrangai"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Geriau be @paminėjimo"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Teikti pirmenybę programinei įrangai"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Nuostatos..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Pageidaujamas ekrano bendrinimo kodekas"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Peržiūra paslėpta"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "„{productName}“ laikinai saugo peržiūros vaizdus, kad galėtų juos pristatyti, ir jie nėra užšifruoti iš galo į galą. Jei nenorite, kad ekrano bendrinimo kadrai būtų įkeliami miniatiūroms, išjunkite peržiūras."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "„{productName}“ laikinai saugo peržiūros vaizdus, kad galėtų juos pristatyti, ir jie nėra užšifruoti iš galo į galą. Šio grupės DM dalyviams nereikia aktyviai stebėti jūsų srauto, kad pamatytų miniatiūrą."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "„{productName}“ laikinai saugo peržiūros vaizdus, kad galėtų juos pristatyti, ir jie nėra užšifruoti iš galo į galą. Žmonėms vis tiek reikia leidimo prisijungti, tačiau jiems nereikia aktyviai stebėti jūsų srauto."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Peržiūra pristabdyta siekiant taupyti išteklius"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Kalbėjimas paspaudus veikia tik tada, kai naršyklės skirtukas yra akt
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Kalbėjimas paspaudus neįjungs mikrofono, kol jūsų garsas išjungtas. Norėdami kalbėti, vėl įjunkite garsą."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Kokybė"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Apribotas dažnis"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "Neapdorotas įterptojo elemento JSON"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Itin ryškus tekstas originalia šaltinio raiška, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Pasiruošę pirkti dovaną?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Pasiruošę atnaujinti?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Realiuoju laiku"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Paspaustas įprastas mygtukas."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Atmesti"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Langų dydžio keitimas, maksimalus išplėtimas ir prilipdymas priklaus
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Raiška"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Reikalingas ekrano įrašymo leidimas"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Ekrano bendrinimas"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Ekrano bendrinimo garso stiprinimas"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Nepavyko pradėti ekrano bendrinimo garso"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Ekrano bendrinimo kodavimo valdikliai"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Ekrano bendrinimas baigėsi"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Ekrano bendrinimo peržiūros elgsena"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Ekrano bendrinimo peržiūros"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Ekrano bendrinimo peržiūros išjungtos."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Ekrano bendrinimo peržiūros įjungtos."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Ekrano bendrinimo privatumas"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Ekrano bendrinimo kokybė"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Ekrano bendrinimo nustatymai"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Persukimo peržiūra"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Pasirinkti"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Nustatyti pasirinktinę būseną"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Nustatyta vaidmens pozicija narių sąraše"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Nustatyta pagal {preset} iš anksto nustatytą parinktį. Pasirinkus reikšmę čia, bus pereita prie pasirinktinio nustatymo."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Nustatykite pasirinktinius atskirų garsų lygius. Garsams be individualių nustatymų bus taikomas pagrindinis garso lygis."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Nustatyti garso išjungimo spartųjį klavišą"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Atidėti šį patikrinimą"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Atidėti šį patikrinimą?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Nustatyta siųsti {resolution} esant {frameRate} FPS su {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Bendrinti dovaną"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Bendrinti ekraną"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Bendrinkite ekranus ir langus."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Bendrinti srauto garsą"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Bendrinti su bendruomenės moderatoriais."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Bendrinti ekraną"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Bendrinkite ekraną didele raiška (1080p), Quad HD (1440p) arba natūralia šaltinio raiška, iki 60 kadrų per sekundę."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Asmeninės informacijos bendrinimas"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Aukštos kokybės tekstas 720p raiška, iki 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Aiškesnis tekstas 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Aukštos kokybės vaizdas iki 4K, iki 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Rodyti skambučio avatarus"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Rodyti kamerą"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Vienos bendruomenės režimas"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Vienas sluoksnis"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Šypsenėlė"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Šypsenėlės"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Sklandus 30 FPS iki 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Sklandus 60 FPS iki 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Sklandus slinkimas"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Sklandesnis vaizdas"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Socialiniai tinklai"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Programinis koduoklis"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Programinio koduoklio kokybė"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Kai kurių jaustukų nepavyko pridėti"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Kai kurie failai, kuriuos bandote įkelti, viršija didžiausią leidžiamą {maxSizeFormatted} dydį vienam failui."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Kai kuriuos srauto nustatymus nepavyko pritaikyti jūsų tiesioginei transliacijai."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Kai kurių naudotojų negalima pridėti"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Kažkas riboja šį srautą, todėl žiūrovai gauna mažiau kadrų, nei prašėte."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Garsai"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Šaltinis"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Ispanų (Lotynų Amerika)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Ispanų (Ispanija)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Erdviniai ir laiko sluoksniai"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Pradėti balso skambutį?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Pradėti skambutį"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Pradėti kameros testą ir konfigūruoti efektus"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Nustoti skaityti"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Sustabdyti srautą"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Nebepasitikėti visomis nuorodomis?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Nustoti žiūrėti"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Neleidžia garsiakalbių garsui grįžti atgal į mikrofoną."
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Transliuoti"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Srautas buferizuojamas"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Transliacija baigėsi"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Srautas paslėptas"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Srautas nespėja"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Srauto peržiūra"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Srauto kokybė"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Srauto nustatymai"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Srauto nustatymai buvo pakoreguoti"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Transliuojama"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Srautinio perdavimo režimas"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "SVC režimas"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Sistemos pranešimai iš „{productName}“ darbuotojų. Čia negalite
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Numatytasis sistemos įrenginys"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "Šablono URL"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Laiko sluoksniai"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Teksasas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Tekstas"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "Botas pridėtas prie <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Botas pridėtas."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Naršyklė siunčia {deliveredResolution} vietoj {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "Kameros peržiūra vis dar stabdoma. Po akimirkos pabandykite transliuoti dar kartą."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "Šis vaidmuo suteikė {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "Ekrano bendrinimo šaltinis nustojo siųsti vaizdą, todėl ekrano bendrinimas buvo sustabdytas."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Ši naršyklės konsolė yra kūrėjo įrankis."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Šis skambutis yra užšifruotas nuo galo iki galo."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Ši darbalaukio versija negali diegti naujinimų programoje {productName
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Ši kūrimo versija negali atsinaujinti. Atsisiųskite darbalaukio diegimo programą, kad išbandytumėte naujinimo eigą."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Šis įrenginys praėjusį kartą nespėjo palaikyti {targetResolution} esant {targetFrameRate} kadrų per sekundę, todėl jūsų transliacija prasidėjo esant {resolution} esant {frameRate} kadrų per sekundę."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Šią programą valdo jūsų sistema. Atnaujinkite „{productName}“ naudodami programų centrą arba paketų tvarkyklę."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Ši instancija šiuo metu leidžia bendrinti ekraną iki 720p raiškos ir 30 kadrų per sekundę."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Ši parinktis privaloma. Įveskite reikšmę."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Šis dalyvis negali kalbėti šiame kanale"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Šiam dalyviui išjungtas garsas"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Šiam dalyviui garsą išjungė moderatoriai"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Šis telefono numeris jau buvo naudotas. Bandykite kitą numerį arba susisiekite su palaikymo komanda."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Šis parinkiklis pasiekiamas tik darbalaukio programoje."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Valdiklių perjungimas"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Išjungti / įjungti garsą"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Pabandykite kitus filtrus arba paieškos terminus."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Bandyti redaguoti žinutę dar kartą."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Bandyti dar kartą su visa kokybe"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Pabandykite ieškoti ko nors panašaus į „tema“, „pranešimai“ ar „privatumas“"
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Išjunkite tai, kas jums nepriimtina. Kai kurios funkcijos gali nustoti veikti."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Išjunkite šio šaltinio garso bendrinimą arba pabandykite dar kartą po akimirkos."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Įjungti automatiškai, kai aptinkama OBS arba XSplit"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Įjungti kamerą"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Neišieškoma"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Įjungti garsą"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Įjungti garsą visuose įrenginiuose"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Įjungti garsą sau"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "nežinomas naudotojas"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Nežinomas naudotojas"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Atrakinkite pasirinktinius jaustukus DM pokalbiuose su „{premiumProductName}“"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Atrakinkite HD ekrano bendrinimą su „{premiumProductName}“"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Įjungti garsą {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Įjungti garsą visuose įrenginiuose"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Įjungti mikrofoną"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Įjungti srauto garsą"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Grupė be pavadinimo"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Įvesties įrenginys be pavadinimo"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Įkelkite naujų jaustukų ir lipdukų bei tvarkykite savo kūrinius."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Įkelkite ekrano bendrinimo peržiūros kadrus."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Naudojama bendruomenėse, kurios neturi savo garso rinkinio."
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Naudojama bendruomenėse, kurios neturi savo garso."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Naudojama pasirinktiniu režimu. Žaidimų ir ekrano bendrinimo nustatymai automatiškai parenka savo užuominą."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Naudotojo žyma (pasirinktinai)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Naudotojo garsumas"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Balsas ir vaizdas"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Balso ir vaizdo nustatymai"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Balso ir vaizdo spartieji klavišai"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Balso skambutis"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Balso ryšio derinimas"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Garso išjungimas"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Balso nustatymai"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Garso įjungimas"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Palaukite čia"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Laukiama prisijungimo..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Vašingtonas"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Žiūrėti"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Žiūri"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Nepavyko žiūrėti :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Kai paskelbta kaip nuorodos pokalbyje"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Įjungus peržiūras, „{productName}“ kartkartėmis įkelia JPEG formato kadrus iš jūsų bendrinamo ekrano, kad kiti šio grupės DM dalyviai galėtų pamatyti miniatiūrą prieš žiūrėdami."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Įjungus peržiūras, „{productName}“ kartkartėmis įkelia JPEG formato kadrus iš jūsų bendrinamo ekrano, kad žmonės, turintys leidimą prisijungti prie šio balso kanalo, galėtų pamatyti miniatiūrą prieš žiūrėdami."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Įjungus peržiūras, „{productName}“ kartkartėmis įkelia JPEG formato kadrus iš jūsų bendrinamo ekrano, kad kitas šio tiesioginio pokalbio dalyvis galėtų pamatyti miniatiūrą prieš žiūrėdamas."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Langai, nukirsti ekrano viršuje arba apačioje, ir prijungti kūrėjo įrankiai gali rodyti pilką foną, užuot likę skaidrūs."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Numatytasis Windows įrenginys"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Esate užblokuotas šioje bendruomenėje ir negalite prisijungti."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Jums išjungtas garsas"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Naudojate „{productName}“ {releaseChannel} versiją."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Šiuo metu nesate jokioje bendruomenėje."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Jūs paprašėte {resolution} esant {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Šioje bendruomenėje negalite siųsti žinučių."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Negalite bendrinti ekrano šiame kanale"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Negalite kalbėti šiame kanale"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Negalite kalbėti šiame kanale"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Šiame kanale negalite įjungti kameros"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Liekate šiose bendruomenėse: {ownedNames}. Savininkai negali palikti savo bendruomenės."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Moderatoriai išjungė jūsų garsą"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Jūsų paraiška laukia peržiūros. Vis dar galite atnaujinti savo įra
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Jūsų naršyklė reikalauja naudotojo veiksmo, kad būtų galima paleisti garsą. Spustelėkite žemiau esantį mygtuką, kad įjungtumėte balso pokalbį."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Jūsų įrenginys siunčia {deliveredResolution} vietoj {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Tikrinama, ar jūsų kortelei taikoma vietinė kainodara. Tai paprastai užtrunka akimirką."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Jūsų bendruomenė įtraukta į Atradimą. Galite atnaujinti savo įra
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Jūsų bendruomenėje turi būti bent {minMemberCount, plural, one {# narys} few {# nariai} other {# narių}}, kad ją būtų galima įtraukti į Atradimą."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Jūsų procesorius nespėja, todėl žiūrovai gauna mažiau kadrų nei prašėte."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Jūsų ryšys nepajėgia palaikyti. Jūsų transliacija nustatyta į {frameRate} FPS, {resolution} raiška, o žiūrovai gauna apie {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Jūsų kredito kortelė patikrinta. Jei kortelė galioja, netrukus bus atrakintas suaugusiesiems skirtas turinys. Galite uždaryti šį skirtuką ir grįžti į programėlę."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Jūsų įrenginys nespėja. Jūsų srautas nustatytas į {frameRate} FPS, {resolution} raiška, o žiūrovai gauna apie {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Jūsų įrenginys nespėjo, todėl jūsų transliacija dabar siunčia {frameRate} FPS, kad {resolution} išliktų ryškus."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Jūsų įrenginys negalėjo susidoroti, todėl dabar jūsų transliacija siunčia {resolution} {frameRate} FPS vietoj {targetResolution} {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Jūsų įrenginys negalėjo susidoroti, todėl jūsų transliacija dabar siunčia {resolution}, kad išlaikytų sklandų {frameRate} FPS."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Nepavyko atnaujinti jūsų žinutės"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Jūsų naujausias pirkinys nebeatitinka pinigų grąžinimo termino. Dėl atsiskaitymo problemų susisiekite su palaikymo komanda."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Jūsų tinklas nespėja, todėl žiūrovai gauna mažiau kadrų nei prašėte."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "jūsų regionas"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Prieš tęsiant, jūsų registracijai reikalingas papildomas apsaugos nuo brukalų patikrinimas."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Jūsų išsaugotas vaizdo įrašas {savedResolution} su {savedFrameRate} kadrų per sekundę reikalauja {premiumProductName}, todėl bendrinama naudojant {resolution} su {frameRate} kadrų per sekundę."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Jūsų ekrano bendrinimas negalėjo būti paskelbtas naudojant suderinamą vaizdo kodeką, todėl jis buvo sustabdytas. Pabandykite bendrinti dar kartą."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Jūsų šaltinis generuoja apie {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Jūsų transliacija vis dar aktyvi"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Jūsų srautas perjungtas į {codec}, nes {previousCodec} negalėjo palaikyti šio įrenginio. Žiūrovai gali trumpam matyti pauzę."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Jūsų pasirinktinis URL nustatytas į {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Jūsų vaizdo kodavimo įrenginys nustojo koduoti kadrus, todėl jūsų ekrano bendrinimas buvo sustabdytas. Pabandykite bendrinti dar kartą."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Jūsų vaizdo įrašų kodavimo įrenginys sustojo, todėl jūsų transliacija persijungė į {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po
index 9a676934f..5cb1fc487 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} wil verbinding maken"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} gebruikt dit account voor deze autorisatie."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} kan niet meekomen op dit apparaat. Stel de codec in op Automatisch in Geavanceerde instellingen om een snellere toe te staan."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Uitvouwen (# regel)} other {Uitvouwen (# regels)}}"
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Uitvouwen (# rij)} other {Uitvouwen (# rijen)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Vouw # ander apparaat uit} other {Vouw # andere apparaten uit}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {In gesprek} other {# in gesprek}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Deelnemen aan videogesprek (# deelnemer)} other {Deelnemen aan videogesprek (# deelnemers)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Blijf # stream bekijken en voeg deze toe} other {Blijf # streams bekijken en voeg deze toe}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Je uitnodigingslink verloopt over # dag.} other {Je uitnodigingslink verloopt over # dagen.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} uur"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} beelden per seconde"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# gebruiker} other {# gebruikers}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# kijker} other {# kijkers}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# aangepaste waarde} other {# aangepaste wa
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} zal eerst controleren of je kaart in aanmerking komt voor lokale prijzen, en je daarna doorsturen naar de betaling. Keer terug naar {productName} zodra je dit hebt voltooid."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} is niet beschikbaar op dit apparaat, dus je stream gebruikt {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} heeft toegang nodig tot je microfoon. Geef microfoontoegang in de privacyinstellingen van je besturingssysteem en herstart de app."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} heeft cameratoegang nodig om je apparaten weer te geven."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12-uurs"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 leden (aan het typen)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 maanden"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 maanden"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6-cijferige code"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "een URL die in de berichttekst is getypt"
 msgid "a user"
 msgstr "een gebruiker"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Een kijker kan {pinnedCodec} niet afspelen, dus je stream gebruikt {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Accepteren"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Opnemen"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Extra verificatie vereist"
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Voegt H.264 toe voor verschillende soorten clients. Vereist extra encodeerwerk."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Geavanceerde video-instellingen"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Toestaan"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Sta {everyoneMention} en {hereMention} toe"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Sta {PRODUCT_NAME} toe om je camera te gebruiken in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Sta iedereen die je volledige profiel kan bekijken toe om je lokale tijd
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "AV1 toestaan voor scherm delen"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Directe berichten van bots toestaan"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Bots toestaan om je directe berichten te sturen?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Cameratoegang toestaan"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Toestaan voor alle communities"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Sta H.265 (HEVC) toe voor scherm delen"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Appstatus"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Appvenster"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "App bijgewerkt"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Applicaties"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Audioversterking"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Audioapparaat"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Geluidsniveau"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Audio gedempt"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Audio verzenden:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Audio-instellingen"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Automatische aanvulling: {label}, {selectedOptionPosition} van {resultCo
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Automatisch ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Automatische versterkingsregeling"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (moet expliciet worden ingeschakeld)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Back-upcodes opnieuw gegenereerd"
 msgid "Badge"
 msgstr "Badge"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Gebalanceerd"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Browser: terug"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Browserstandaard"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Gesprekken"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Camera"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Cameratoegang is nodig voor apparaatvoorbeelden"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Cameratoegang is niet verleend. Werk de cameratoestemmingen bij en probeer het opnieuw."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Camerafout"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Camera verborgen"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Maximumaantal camera's bereikt: maximaal {voiceChannelCameraUserLimit} personen kunnen video delen in dit kanaal."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Camera wordt geladen"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Cameravoorbeeld"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Camerakwaliteit"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Camera-instellingen"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Captcha-verificatie mislukt. Probeer het opnieuw."
 msgid "Capture"
 msgstr "Opnemen"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "App-audio opnemen"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Bureaubladgeluid opnemen"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Apparaataudio opnemen"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Captureapparaten gebruiken de Gaming-preset."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Volledige systeemaudio opnemen"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Wijziging gepland"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Stream wijzigen"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Streambron wijzigen"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Kies betaalmethode"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Kies wat je wilt delen"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Vertrouwde domeinen wissen ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Duidelijkere tekst"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Kanaalonderwerp inklappen"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Apparaten inklappen"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Communitymaker"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Geluid uitschakelen in community"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Banner voor MFA-vereiste van community"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Microfoon dempen in community"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Focus op berichtinvoer"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Configureren"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Nu configureren"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Scherm delen configureren of beëindigen"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Bevestiging of dubbelklik bij deelname aan spraakkanalen in communities"
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "Conflict met {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Sluit een camera aan en probeer het opnieuw."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Sluit een camera aan en probeer het opnieuw."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Sluit een camera of virtueel opnameapparaat aan en probeer het opnieuw."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Sluit een beeldscherm aan en probeer het opnieuw."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Volumeregeling voor verbindingen"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Verbinding: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Inhoud filteren"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Indicatie van inhoudstype"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Momenteel: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Aangepast"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Deactiveren"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Geluid uitschakelen"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Geluid op alle apparaten uitschakelen"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Geluid op apparaat uitschakelen"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Het geluid voor andere leden in spraakkanalen uitschakelen, zodat ze niet kunnen horen of praten."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Sneltoets om geluid uit te schakelen"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Geluid voor jezelf uitschakelen"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Geluid uitgeschakeld"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Geluid uitgeschakeld door moderators"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Standaardcamera"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Afwezig op desktop"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Desktopapparaat"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Losgekoppelde banner"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Detail"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Apparaatgegevens"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Apparaattoegang ingetrokken"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Apparaat selecteren"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Apparaat:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Apparaten"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Stel je eigen waarden in"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Doorgestreepte tekst dimmen"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Directe invoer"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Directe upload actief"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Uitschakelen"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Mobiele pushmeldingen uitschakelen"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Beeld-in-beeldvensters voor schermdeling uitschakelen"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Uitgeschakelde waarde"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Als je de voorbeeldafbeeldingen uitschakelt, worden er geen nieuwe voorbeeldafbeeldingen meer geüpload. Eventuele eerder geüploade voorbeeldafbeeldingen blijven mogelijk zichtbaar totdat de stream eindigt of de voorbeeldafbeelding wordt vernieuwd."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Spraakbericht weggooien"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Verbinding verbreken"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Verbinding met alle apparaten verbreken"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Verbinding met apparaat verbreken"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Weergave"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Scherm"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Echo"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Echo-onderdrukking"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Browsermeldingen inschakelen"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Schakel cameratoegang in om camera's en opnameapparaten te bekijken voordat je er een kiest om te streamen."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Schakel ingebouwde vertalers in of uit. Ingeschakelde vertalers verschijnen in het contextmenu van berichten wanneer tekst is geselecteerd."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Voorvertoningen inschakelen"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Ingeschakeld"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Encoderpad"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Encodervoorkeur voor nieuwe schermdeelsessies."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Voorinstellingen voor encoder, SVC, back-upstream en bitrate"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Encoder-, SVC- en bitrate-presets"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Scherm delen stoppen"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "End-to-end-versleuteling is niet beschikbaar omdat een deelnemer in dit gesprek deze niet ondersteunt."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "End-to-end-versleuteling is niet beschikbaar omdat een deelnemer in dit spraakkanaal deze niet ondersteunt."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Amusement"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Hele scherm"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "foutcode {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Uitnodigingen laden mislukt. Probeer het opnieuw."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Kan deelbare bronnen niet laden."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Vloeiende beweging op 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Vloeiende beweging op 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Venster naar voren halen"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Stemfocus"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Mapinstellingen"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Volg ons op {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Spraakinvoer volgen"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Kader"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Beeldsnelheid"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Framesnelheden boven 30 FPS vereisen {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Controller Y / Driehoek"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Gaming"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "{permissions} verleend"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Verleent alle rechten en omzeilt kanaalbeperkingen. Zeer gevoelig."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Nauwkeurige selectie"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Groeperen"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "H.264-back-upstream"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "H.264-simulcastback-up"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (moet expliciet worden ingeschakeld)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Helpcentrum"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Help {PRODUCT_NAME} vertalen naar jouw taal op <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Helpt de browser kiezen voor verwerking gericht op beweging, details of tekst."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Gedempte kanalen standaard verbergen?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Miniatuur van mijn streamvoorbeeld verbergen"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Wachtwoord verbergen"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Beeld-in-beeld-pop-out verbergen?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Voorbeeldminiatuur verbergen"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Hoog dynamisch bereik"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Weergavemodus met hoog dynamisch bereik"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Hogere kwaliteit kan het CPU-gebruik en de vertraging verhogen."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Als je wilt dat deze leden toegang hebben tot eerdere berichten die na e
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Negeren"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Negeren"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Vriendschapsverzoek negeren"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Hardwareapparaten negeren"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Invoermedia negeren"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Vriendschapsverzoek van {displayName} negeren?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Negeer de wachttijd van slowmodus in dit kanaal."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Virtuele audio negeren"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "In spraakchat"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "In spraakchat"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Invoer en uitvoer"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Invoerapparaat"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Invoerprofiel: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Invoerinstellingen"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Toestanden van invoervelden"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Invoervolume"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Lagen"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Lagen voor AV1 en VP9 wanneer beschikbaar."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Lay-out"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Meer informatie over voorbeelden van schermdeling"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Linux-app"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Standaard van Linux"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "macOS-app"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "Standaard van macOS"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Microfoontest"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Audio van je microfoon, camerabeelden en gedeelde scherminhoud zijn van begin tot eind versleuteld."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Minderjarigen in gevaar, inhoud voor volwassenen op de verkeerde plek of
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Verkeerd gespelde woorden"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Mobiel apparaat"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Meest relevant"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Alles dempen"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Alle apparaten dempen"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Geluiden dempen"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Geluid van stream dempen"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Gedempt"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Microfoon gedempt"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Gedempt door moderators"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Geen geavanceerde instellingen gevonden"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Geen AFK-kanaal"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Geen appvensters gevonden"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Geen opgeslagen berichten"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Geen botbanner"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Geen camera gevonden"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Geen beschrijving."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Geen desktopupdate beschikbaar."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Geen schermen gevonden"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Nog geen cadeaus"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Er zijn geen groeps-DM's of communities beschikbaar waarin je de gevraagde machtigingen kunt verlenen."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "Er is geen hardware-encoder gevonden op dit apparaat, dus 'Voorkeur voor hardware' werkt als 'Automatisch'."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Geen afzonderlijk weergegeven rollen. Schakel \"Deze rol afzonderlijk weergeven\" in bij een rol om deze hier te zien."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Ruispoort"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Ruisonderdrukking"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Objecten"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Uit"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Alleen van toepassing op brede schermen."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Alleen creditcards worden geaccepteerd. Betaalpassen en prepaidkaarten kunnen niet worden gebruikt voor de controle voor inhoud voor volwassenen."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Alleen standaardluidsprekers"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Voer hier alleen code uit als je precies begrijpt wat het doet."
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Toon alleen berichtvoorbeelden voor DM's met ongelezen berichten"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Alleen luidsprekers"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Open @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Ga naar de geavanceerde mediainstellingen"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Open een appvenster en probeer het opnieuw."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Browser openen"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Browserkiezer openen"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Systeem-DM openen"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Systeemkiezer openen"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Spraakchat openen"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Audio- en video-instellingen openen"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "OpenH264-videocodec"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "OpenH264-videocodec geleverd door Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Uitvoer"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Uitvoerapparaat"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Uitvoerinstellingen"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Uitvoerinstellingen"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Uitvoervolume"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Deelnemerslimiet"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Deelnemeropties voor {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Uitnodigingen pauzeren? Nieuwe gebruikers kunnen niet deelnemen via uitnodigingslinks totdat je ze opnieuw inschakelt. Bestaande leden worden niet beïnvloed."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Voorbeeld van mijn gedeelde scherm op de achtergrond pauzeren"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Voorkeur voor @vermeldingen"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Voorkeur voor hardware"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Voorkeur voor geen @vermelding"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Voorkeur voor software"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Voorkeuren..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Voorkeurscodec voor schermdelen"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Voorbeeld verborgen"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Voorbeeldafbeeldingen worden tijdelijk door {productName} opgeslagen voor verzending en zijn niet van begin tot eind versleuteld. Schakel voorbeelden uit als je niet wilt dat beelden van je gedeelde scherm worden geüpload voor miniaturen."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Voorbeeldafbeeldingen worden tijdelijk door {productName} opgeslagen voor verzending en zijn niet van begin tot eind versleuteld. Mensen in deze groeps-DM hoeven je stream niet actief te bekijken om de miniatuur te zien."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Voorbeeldafbeeldingen worden tijdelijk door {productName} opgeslagen voor verzending en zijn niet van begin tot eind versleuteld. Gebruikers hebben nog steeds toestemming nodig om verbinding te maken, maar hoeven je stream niet actief te bekijken."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Voorbeeldweergave gepauzeerd om bronnen te besparen"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Push-to-talk werkt alleen als het browsertabblad is geselecteerd."
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Push-to-talk heft het dempen van je microfoon niet op wanneer je het geluid hebt uitgeschakeld. Schakel het geluid weer in om te praten."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Kwaliteit"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Snelheidslimiet bereikt"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "Ruwe embed-JSON"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Haarscherpe tekst op de oorspronkelijke bronresolutie, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Cadeau kopen?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Klaar om te upgraden?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Realtime"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Normale knop aangeklikt."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Weigeren"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Het formaat wijzigen, maximaliseren en vensters vastklikken zijn afhanke
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolutie"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Toestemming voor schermopname vereist"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Scherm delen"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Audioversterking bij schermdelen"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Audio bij schermdelen kon niet worden gestart"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Encoderinstellingen voor schermdelen"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Schermdeling beëindigd"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Gedrag van voorbeelden bij schermdelen"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Voorbeeldweergaven voor scherm delen"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Voorbeelden bij schermdelen zijn uitgeschakeld."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Voorbeelden bij schermdelen zijn ingeschakeld."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Privacy scherm delen"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Kwaliteit scherm delen"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Instellingen voor scherm delen"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Voorbeeld bij spoelen"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Selecteren"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Aangepaste status instellen"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Een positie in de ledenlijst ingesteld voor de rol"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Instellen door de {preset} preset. Als je hier een waarde kiest, schakelt dit over naar Aangepast."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Stel aangepaste volumes in voor individuele geluiden. Geluiden zonder een eigen volume volgen het hoofdvolume."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Sneltoets voor geluid uitschakelen instellen"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Stel deze controle uit"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Deze controle uitstellen?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Verzenden ingesteld op {resolution} met {frameRate} FPS en {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Cadeau delen"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Scherm delen"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Deel schermen en vensters."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Streamaudio delen"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Delen met communitymoderators."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Deel je scherm"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Deel je scherm in hoge definitie (1080p), quad HD (1440p) of de oorspronkelijke bronresolutie, met maximaal 60 FPS."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Persoonlijke informatie delen"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Scherpe tekst op 720p, tot 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Scherpere tekst op 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Scherpe tekst tot 4K, tot 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Avatars in gesprekken tonen"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Camera tonen"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Modus voor één community"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Enkele laag"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Lachend gezicht"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Lachende gezichtjes"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Vloeiend 30 FPS tot 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Vloeiende 60 FPS tot 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Vloeiend scrollen"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Vloeiendere video"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Sociaal"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Software-encoder"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Kwaliteit software-encoder"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Sommige emoji's konden niet worden toegevoegd"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Sommige bestanden die je probeert te uploaden, zijn groter dan de maximale limiet van {maxSizeFormatted} per bestand."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Sommige streaminstellingen konden niet worden toegepast op je live stream."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Sommige gebruikers kunnen niet worden toegevoegd"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Er is iets dat deze stream beperkt, dus kijkers krijgen minder frames dan je hebt aangevraagd."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Geluiden"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Bron"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Spaans (Latijns-Amerika)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spaans (Spanje)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Ruimtelijke en temporele lagen"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Spraakoproep starten?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Oproep starten"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Start cameratest en configureer effecten"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Voorlezen stoppen"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Stoppen met streamen"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Alle links niet meer vertrouwen?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Stoppen met kijken"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Voorkomt dat het geluid uit je luidsprekers weer door je microfoon wordt
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Stream buffert"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Stream beëindigd"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Stream verborgen"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Stream loopt achter"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Streamvoorbeeld"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Streamkwaliteit"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Streaminstellingen"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Streaminstellingen zijn aangepast"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Streamen"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Streammodus"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "SVC-modus"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Systeemaankondigingen van {productName}-medewerkers. Je kunt hier niet a
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Systeemstandaard"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "Sjabloon-URL"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Temporele lagen"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Texas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "De bot is toegevoegd aan <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "De bot is toegevoegd."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "De browser stuurt {deliveredResolution} in plaats van {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "Het cameravoorbeeld wordt nog gestopt. Probeer zo meteen opnieuw te streamen."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "De rol verleende {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "De bron van het gedeelde scherm verstuurde geen video meer. Daarom is het schermdelen gestopt."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Deze browserconsole is een ontwikkelaarstool."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Dit gesprek is end-to-end versleuteld."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Deze computerapp kan geen updates binnen {productName} installeren. Down
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Deze ontwikkelversie kan zichzelf niet bijwerken. Download een installatieprogramma voor de computer om het updateproces te controleren."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Dit apparaat kon de vorige keer niet meekomen met {targetResolution} op {targetFrameRate} FPS, dus je stream begon op {resolution} op {frameRate} FPS."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Deze installatie wordt beheerd door je systeem. Werk {productName} bij via je softwarecentrum of pakketbeheerder."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Deze instantie staat momenteel schermdelen tot 720p met 30 FPS toe."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Deze optie is vereist. Geef een waarde op."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Deze deelnemer kan niet spreken in dit kanaal"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Deze deelnemer heeft het geluid uitgeschakeld"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Moderators hebben het geluid voor deze deelnemer uitgeschakeld"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Dit telefoonnummer is al gebruikt. Probeer een ander nummer of neem contact op met support."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Deze kiezer is alleen beschikbaar in de computerapp."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Bedieningselementen tonen/verbergen"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Geluid in- of uitschakelen"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Probeer andere filters of zoektermen."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Probeer je bericht opnieuw te bewerken."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Probeer opnieuw volledige kwaliteit"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Probeer te zoeken naar iets als \"thema\", \"meldingen\" of \"privacy\""
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Schakel alles uit waar je je niet prettig bij voelt. Sommige functies werken dan mogelijk niet meer."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Schakel het delen van audio voor deze bron uit of probeer het zo meteen opnieuw."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Automatisch inschakelen wanneer OBS of XSplit wordt gedetecteerd"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Camera inschakelen"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Oninbaar"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Geluid inschakelen"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Geluid op alle apparaten inschakelen"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Je geluid inschakelen"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "onbekende gebruiker"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Onbekende gebruiker"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Ontgrendel aangepaste emoji's in DM's met {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Ontgrendel schermdelen in HD met {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Dempen opheffen voor {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Dempen op alle apparaten opheffen"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Microfoon inschakelen"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Geluid van stream inschakelen"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Naamloze groep"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Naamloze invoer"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Nieuwe emoji en stickers uploaden en je eigen creaties beheren."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Upload voorbeeldbeelden voor schermdeling."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Wordt gebruikt in communities waarvoor geen eigen geluid is ingesteld."
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Wordt gebruikt in communities die geen eigen geluid hebben."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Gebruikt in aangepaste modus. De presets Gaming en Scherm delen stellen hun eigen hint in."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Gebruikerstag (optioneel)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Volume van gebruiker"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Audio en video"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Audio- en video-instellingen"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Sneltoetsen voor spraak en video"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Spraakoproep"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Foutopsporing spraakverbinding"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Geluid uitschakelen"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Spraakinstellingen"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Geluid inschakelen"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Even wachten"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Wachten op verbinding..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Kijken"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Kijkt"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Het bekijken is mislukt :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Wanneer als links in chats geplaatst"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Als voorbeelden zijn ingeschakeld, uploadt {productName} af en toe JPEG-beelden van je gedeelde scherm. Zo kunnen anderen in deze groeps-DM een miniatuur zien voordat ze gaan kijken."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Als voorbeelden zijn ingeschakeld, uploadt {productName} af en toe JPEG-beelden van je gedeelde scherm. Zo kunnen mensen die verbinding mogen maken met dit spraakkanaal een miniatuur zien voordat ze gaan kijken."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Als voorbeelden zijn ingeschakeld, uploadt {productName} af en toe JPEG-beelden van je gedeelde scherm. Zo kan de andere persoon in deze DM een miniatuur zien voordat die gaat kijken."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Vensters die aan de boven- of onderkant buiten het scherm vallen en vastgezette DevTools kunnen een grijze achtergrond krijgen in plaats van transparant te blijven."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Standaardapparaat van Windows"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Je bent verbannen uit deze community en kunt niet deelnemen."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Je hebt het geluid uitgeschakeld"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Je gebruikt een {releaseChannel}-build van {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Je zit momenteel in geen enkele community."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Je vroeg om {resolution} met {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Je kunt geen berichten verzenden in deze community."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Je kunt je scherm niet delen in dit kanaal"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Je kunt niet spreken in dit kanaal"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Je kunt niet spreken in dit kanaal"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Je kunt je camera niet aanzetten in dit kanaal"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Je blijft in {ownedNames}. Eigenaren kunnen hun eigen community niet verlaten."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Moderators hebben je geluid uitgeschakeld"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Je aanvraag wacht op beoordeling. Je kunt de gegevens van je vermelding
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Je browser vereist interactie voordat audio kan worden afgespeeld. Klik op de knop hieronder om spraakchat in te schakelen."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Je capture-apparaat stuurt {deliveredResolution} in plaats van {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Je kaart wordt gecontroleerd voor lokale prijzen. Dit duurt meestal even."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Je community staat in Ontdekken. Je kunt je vermelding hieronder bijwerk
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Je community heeft minimaal {minMemberCount, plural, one {# lid} other {# leden}} nodig om in Ontdekken te kunnen worden vermeld."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Je CPU kan het tempo niet bijhouden, waardoor kijkers minder frames krijgen dan je hebt ingesteld."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Je verbinding kan het niet bijbenen. Je stream is ingesteld op {frameRate} FPS op {resolution} en kijkers ontvangen ongeveer {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Je creditcard is gecontroleerd. Als de kaart geldig is, wordt inhoud voor volwassenen binnenkort ontgrendeld. Je kunt dit tabblad sluiten en teruggaan naar de app."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Je apparaat kan het niet bijbenen. Je stream is ingesteld op {frameRate} FPS op {resolution} en kijkers krijgen ongeveer {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Uw apparaat kon het niet bijbenen, dus uw stream stuurt nu {frameRate} FPS om {resolution} scherp te houden."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Je apparaat kon het niet bijbenen, dus je stream stuurt nu {resolution} met {frameRate} FPS in plaats van {targetResolution} met {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Je apparaat kon het niet bijbenen, dus je stream stuurt nu {resolution} om {frameRate} FPS soepel te houden."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Je bericht is niet bijgewerkt"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "De termijn voor een terugbetaling van je meest recente aankoop is verstreken. Neem bij factureringsproblemen contact op met het supportteam."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Je netwerk kan het niet bijbenen, dus kijkers krijgen minder frames dan je hebt aangevraagd."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "je regio"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Je registratie heeft een extra antispamcontrole nodig voordat je verder kunt gaan."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Je opgeslagen {savedResolution} met {savedFrameRate} FPS vereist {premiumProductName}, dus delen gebruiken {resolution} met {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Je gedeelde scherm kon niet met een compatibele videocodec worden uitgezonden. Daarom is het schermdelen gestopt. Probeer je scherm opnieuw te delen."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Je bron produceert ongeveer {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Je stream is nog steeds live"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Je stream is overgeschakeld naar {codec} omdat {previousCodec} niet kon bijblijven op dit apparaat. Kijkers kunnen een korte onderbreking zien."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Je aangepaste URL is ingesteld op {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Je video-encoder is gestopt met het coderen van frames. Daarom is het schermdelen gestopt. Probeer je scherm opnieuw te delen."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Je videocodec is gestopt, dus je stream is overgeschakeld naar {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po
index ee2f850c3..931039153 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} vil koble til"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} vil bruke denne kontoen til denne autorisasjonen."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} klarer ikke å holde tritt på denne enheten. Sett kodeken til Automatisk i Avanserte innstillinger for å tillate en raskere."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Vis (# linje)} other {Vis (# linjer)}}"
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Vis flere (# rad)} other {Vis flere (# rader)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Vis # annen enhet} other {Vis # andre enheter}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {I samtale} other {# i samtale}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Bli med i videosamtale (# deltaker)} other {Bli med i videosamtale (# deltakere)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Fortsett å se # strøm og legg til denne} other {Fortsett å se # strømmer og legg til denne}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Invitasjonslenken din utløper om # dag.} other {Invitasjonslenken din utløper om # dager.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} timer"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} bilder/sek"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# bruker} other {# brukere}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# ser på} other {# ser på}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# overstyring} other {# overstyringer}}"
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} sjekker først at kortet ditt oppfyller kravene for lokale priser, og tar deg deretter til betalingen. Gå tilbake til {productName} når du har fullført den."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} er ikke tilgjengelig på denne enheten, så strømmen din bruker {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} trenger tilgang til mikrofonen din. Gi mikrofontilgang i operativsystemets personverninnstillinger, og start appen på nytt."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} trenger tilgang til kameraet for å vise enhetene dine."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12-timers"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 medlemmer (skriver)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 måneder"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 måneder"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6-sifret kode"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "en URL skrevet i meldingsteksten"
 msgid "a user"
 msgstr "en bruker"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "En seer kan ikke spille av {pinnedCodec}, så strømmen din bruker {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Godta"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Svar"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Ytterligere bekreftelse kreves"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Legger til H.264 for ulike klienttyper. Krever mer enkoding."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Avanserte videoinnstillinger"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Tillat"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Tillat {everyoneMention} og {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Tillat {PRODUCT_NAME} å få tilgang til kameraet ditt i {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Tillat alle som kan se hele profilen din, å se din lokale tid"
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Tillat AV1 for skjermdeling"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Tillat direktemeldinger fra boter"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Tillat at boter sender deg direktemeldinger?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Tillat kameratilgang"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Tillat for alle fellesskap"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Tillat H.265 (HEVC) for skjermdeling"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Apptilstand"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Appvindu"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Appen er oppdatert"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Apper"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Lydforsterkning"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Lydenhet"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Lydnivå"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Lyd dempet"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Sendt lyd:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Lydinnstillinger"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Autofullføringsforslag: {label}, {selectedOptionPosition} av {resultCou
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Automatisk ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Automatisk forsterkningskontroll"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (må aktiveres)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Reservekoder er fornyet"
 msgid "Badge"
 msgstr "Merke"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Balansert"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Nettleser: tilbake"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Nettleserstandard"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Anrop"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Kameratilgang er nødvendig for forhåndsvisning av enheter"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Kameratilgang ble ikke gitt. Oppdater kameratillatelsene og prøv igjen."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Kamerafeil"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Kamera skjult"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Kameragrense nådd – opptil {voiceChannelCameraUserLimit} personer kan dele video i denne kanalen."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Kameraet laster inn"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Forhåndsvisning av kamera"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Kamerakvalitet"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Kamerainnstillinger"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Captcha-verifisering mislyktes. Prøv igjen."
 msgid "Capture"
 msgstr "Ta opp"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Ta opp applyd"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Ta opp systemlyd"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Ta opp enhetslyd"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Opptaksenheter bruker spillinnstillingene."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Ta opp all systemlyd"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Endring planlagt"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Bytt strømmekilde"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Endre strømmekilde"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Velg betalingsmåte"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Velg noe å dele"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Tøm listen over klarerte domener ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Klarere tekst"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Skjul kanaltema"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Skjul enheter"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Fellesskapets skaper"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Slå av lyden i fellesskapet"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Varsellinje for fellesskapets MFA-krav"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Demp mikrofonen i fellesskapet"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Fokus på skrivefeltet"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurer"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Konfigurer nå"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Konfigurer eller avslutt skjermdeling"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Bekreftelse eller dobbeltklikk for å bli med i talekanaler i fellesskap
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "I konflikt med {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Koble til et kamera og prøv igjen."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Koble til et kamera og prøv igjen."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Koble til et kamera eller en virtuell opptaksenhet, og prøv deretter på nytt."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Koble til en skjerm, og prøv igjen."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Volumkontroller for tilkobling"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Tilkobling: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Innholdsfiltrering"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Innholdshint"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Nå: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Egendefinert"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Deaktiver"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Slå av lyden"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Slå av lyden på alle enheter"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Slå av lyden på enheten"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Slå av lyden for andre medlemmer i talekanaler, slik at de verken kan høre eller snakke."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Snarvei for å slå av lyden"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Slå av lyden for deg selv"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Lyden er slått av"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Moderatorene har slått av lyden"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Standardkamera"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Borte (datamaskin)"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Datamaskin"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Løsrevet banner"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Detaljert"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Enhetsdetaljer"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Enhet tilbakekalt"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Enhetsvalg"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Enhet:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Enheter"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Finjuster med dine egne verdier"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Demp gjennomstreket tekst"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Direkte inndata"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Direkteopplasting aktiv"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Deaktiver"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Deaktiver push-varsler på mobil"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Deaktiver bilde-i-bilde-vindu for skjermdeling"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Deaktivert verdi"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Hvis du deaktiverer forhåndsvisninger, vil ikke nye forhåndsvisningsopplastinger bli gjort. Eksisterende forhåndsvisningsbilder kan fortsatt være synlige til strømmen avsluttes eller forhåndsvisningen oppdateres."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Forkast talemelding"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Koble fra"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Koble fra alle enheter"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Koble fra enhet"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Visning"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Skjerm"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Ekko"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Ekkodemping"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Aktiver nettleservarsler"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Aktiver kameratilgang for å forhåndsvise kameraer og opptaksenheter før du velger hvilken du vil strømme fra."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Aktiver eller deaktiver innebygde oversettere. Aktiverte oversettere vises i kontekstmenyen for meldinger når tekst er markert."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Aktiver forhåndsvisninger"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Aktivert"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Kodingsmetode"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Foretrukket kodingsmetode for nye skjermdelinger."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Videokoder, SVC, reservestrøm og forhåndsinnstillinger for bithastighet"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Koder, SVC og bitratemaler"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Avslutt skjermdeling"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "Ende-til-ende-kryptering er utilgjengelig fordi en deltaker som ikke støttes, er med i samtalen."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "Ende-til-ende-kryptering er utilgjengelig fordi en deltaker som ikke støttes, er i denne talekanalen."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Underholdning"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Hele skjermen"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "feilkode {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Kunne ikke laste inn invitasjoner. Prøv igjen."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Kunne ikke laste inn delbare kilder."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Jevn bevegelse ved 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Flytende bevegelse ved 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Fokuser vindu"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Tale i fokus"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Mappeinnstillinger"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Følg oss på {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Bruk samme mikrofon som for tale"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Ramme"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Bildefrekvens"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Bildefrekvenser over 30 FPS krever {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Kontroller Y / Trekant"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Spill"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Ga {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Gir alle tillatelser og omgår kanalbegrensninger. Svært sensitivt."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Detaljert utvalg"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Gruppering"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "H.264-reservestrøm"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "H.264-reservestrøm med simulcast"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (må aktiveres)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Hjelpesenter"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Hjelp til med å oversette {PRODUCT_NAME} til ditt språk på <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Hjelper nettleseren med å velge håndtering av bevegelse, detaljer eller tekst."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Skjule dempede kanaler som standard?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Skjul miniatyrbildet av strømmen min"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Skjul passord"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Skjule bilde-i-bilde-vinduet?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Skjul miniatyrbilde"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Høyt dynamisk område"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Visningsmodus for høyt dynamisk område"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Høyere kvalitet kan øke CPU-bruken og forsinkelsen."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Hvis du vil at disse medlemmene skal få tilgang til tidligere meldinger
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Ignorer"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Ignorer venneforespørsel"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Ignorer maskinvareenheter"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Ignorer medieinndata"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Ignorere venneforespørselen fra {displayName}?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Ignorer ventetiden for sakte modus i denne kanalen."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Ignorer virtuelle enheter"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "I talechat"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "I talechat"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Lyd inn og ut"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Inndataenhet"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Inndataprofil: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Inndatainnstillinger"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Tilstander for inndatafelt"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Inndatavolum"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Lagdeling"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Lagdeling for AV1 og VP9 når det er tilgjengelig."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Oppsett"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Lær mer om skjermdelingsforhåndsvisninger"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Linux-app"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Linux – standard"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "macOS-app"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "macOS – standard"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Mikrofontest"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Innhold fra mikrofon, kamera og skjermdeling er ende-til-ende-kryptert."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Mindreårige i fare, voksent innhold på feil sted eller uønsket oppfø
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Feilstavede ord"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Mobil enhet"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Mest relevant"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Demp alle"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Demp mikrofonen på alle enheter"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Demp lyder"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Slå av strømmelyden"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Dempet"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Mikrofonen er dempet"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Dempet av moderatorer"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Ingen avanserte innstillinger funnet"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Ingen AFK-kanal"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Ingen programvinduer funnet"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Ingen lagrede meldinger"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Ingen botbanner"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Finner ikke kamera"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Ingen beskrivelse."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Ingen oppdatering av skrivebordsappen er tilgjengelig."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Ingen skjermer funnet"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Ingen gaver ennå"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Ingen gruppechatter eller fellesskap der du kan gi de forespurte tillatelsene, er tilgjengelige."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "Ingen maskinvarekoder er funnet på denne enheten, så «Foretrekk maskinvare» fungerer som «Automatisk»."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Ingen roller vises separat. Aktiver «Vis denne rollen separat» for en rolle for å se den her."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Støyport"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Støyreduksjon"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Objekter"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Av"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Gjelder bare på brede skjermer."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Bare kredittkort godtas. Debetkort og forhåndsbetalte kort kan ikke brukes til kontrollen for vokseninnhold."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Kun standardhøyttalere"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Kjør bare kode her hvis du forstår nøyaktig hva den gjør."
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Vis bare forhåndsvisninger for direktemeldingssamtaler med uleste meldinger"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Kun høyttalere"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Åpne @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Åpne avanserte medieinnstillinger"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Åpne et programvindu, og prøv igjen."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Åpne nettleser"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Åpne nettleservelger"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Åpne systemsamtalen"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Åpne systemvelger"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Åpne talechat"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Åpne innstillinger for tale og video"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "OpenH264-videokodek"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "OpenH264-videokodek levert av Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Utdata"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Utdataenhet"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Utgangsinnstillinger"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Utgangsinnstillinger"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Utgangsvolum"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Deltakergrense"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Alternativer for {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Vil du sette invitasjoner på pause? Nye brukere kan ikke bli med via invitasjonslenker før du aktiverer dem igjen. Eksisterende medlemmer blir ikke påvirket."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Sett forhåndsvisningen av skjermdelingen min på pause i bakgrunnen"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Foretrekk @omtale"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Foretrekk maskinvare"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Foretrekk ingen @omtale"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Foretrekk programvare"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Innstillinger …"
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Foretrukket skjermdelingskodek"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Forhåndsvisning skjult"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Forhåndsvisningsbilder lagres midlertidig av {productName} for å kunne vises, og er ikke ende-til-ende-kryptert. Deaktiver forhåndsvisninger hvis du ikke ønsker at skjermdelingsbilder skal lastes opp for å lage miniatyrbilder."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Forhåndsvisningsbilder lagres midlertidig av {productName} for å kunne vises, og er ikke ende-til-ende-kryptert. Personer i denne gruppechatten trenger ikke å se aktivt på strømmen din for å se miniatyrbildet."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Forhåndsvisningsbilder lagres midlertidig av {productName} for visning og er ikke ende-til-ende-kryptert. Folk trenger fortsatt tillatelse til å koble seg til, men de trenger ikke aktivt å se på strømmen din."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Forhåndsvisning satt på pause for å spare ressurser"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Trykk for å snakke fungerer bare når nettleserfanen er aktiv."
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Trykk for å snakke slår ikke på mikrofonen mens du har slått av lyden. Slå på lyden igjen for å snakke."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Kvalitet"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Forespørselsgrensen er nådd"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "Rå JSON for innebygd innhold"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Knivskarp tekst i originaloppløsning, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Klar til å kjøpe en gave?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Klar for å oppgradere?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Sanntid"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Den vanlige knappen ble klikket på."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Avvis"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Endring av størrelse, maksimering og vindusfesting avhenger av komposit
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Oppløsning"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Tilgang til skjermopptak kreves"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Skjermdeling"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Lydforsterkning for skjermdeling"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Lyd for skjermdeling kunne ikke starte"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Kontroller for skjermdelingskoding"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Skjermdelingen ble avsluttet"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Innstillinger for forhåndsvisning av skjermdeling"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Forhåndsvisninger av skjermdeling"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Forhåndsvisninger av skjermdeling er deaktivert."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Forhåndsvisninger av skjermdeling er aktivert."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Personvern for skjermdeling"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Skjermdelingskvalitet"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Innstillinger for skjermdeling"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Forhåndsvisning ved spoling"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Velg"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Angi en egendefinert status"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Satte en medlemslisteposisjon for rollen"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Angitt av {preset}-forhåndsinnstillingen. Å velge en verdi her bytter til Egendefinert."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Angi egendefinerte volumer for individuelle lyder. Lyder uten en overstyring følger hovedvolumet."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Angi snarvei for å slå lyden av eller på"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Sett denne sjekken til side"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Legg denne sjekken til side?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Sendt til {resolution} med {frameRate} FPS og {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Del gave"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Del skjerm"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Del skjermer og vinduer."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Del lyd fra strømmen"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Del med fellesskapsmoderatorer."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Del skjermen din"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Del skjermen din i HD (1080p), Quad HD (1440p) eller original oppløsning, med opptil 60 FPS."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Deling av personlig informasjon"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Skarpt bilde i 720p, opptil 30 bilder/sek"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Skarpere tekst i 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Skarpt bilde i opptil 4K, opptil 15 bilder per sekund"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Vis anropsavatarer"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Vis kamera"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Modus for ett fellesskap"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Enkeltlag"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Smilende ansikt"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Smil"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Jevn 30 FPS ved opptil 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Jevn 60 FPS med opptil 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Jevn rulling"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Jevnere video"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Sosialt"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Programvarekoder"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Kvalitet på programvarekoding"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Noen emojier kunne ikke legges til"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Noen filer du prøver å laste opp, overskrider den maksimale størrelsesgrensen på {maxSizeFormatted} per fil."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Noen strøm-innstillinger kunne ikke brukes på din direktesending."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Noen brukere kan ikke legges til"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Noe begrenser denne strømmen, så seere får færre bilder enn du ba om."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Lyder"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Kilde"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Spansk (Latin-Amerika)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spansk (Spania)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Romlige og tidsmessige lag"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Starte et taleanrop?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Start samtale"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Start kameratest og konfigurer effekter"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Stopp opplesningen"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Stopp strømming"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Slutte å stole på alle lenker?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Slutt å se"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Hindrer at lyden fra høyttalerne dine sendes tilbake til mikrofonen din
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Strøm"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Strømmen bufres"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Strømmen er avsluttet"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Strøm skjult"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Strømmen henger ikke med"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Forhåndsvisning av strøm"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Strømmekvalitet"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Strømmeinnstillinger"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Strøminnstillinger ble justert"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Strømmer"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Strømmemodus"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "SVC-modus"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Systemkunngjøringer fra {productName}-ansatte. Du kan ikke svare her."
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Systemstandard"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "Mal-URL"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Tidsmessige lag"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Texas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "Boten er lagt til i <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Boten er lagt til."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Nettleseren sender {deliveredResolution} i stedet for {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "Kameraforhåndsvisningen holder fortsatt på å stoppe. Prøv å strømme igjen om et øyeblikk."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "Rollen ga {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "Kilden for skjermdelingen sluttet å sende video, så skjermdelingen ble stoppet."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Denne nettleserkonsollen er et utviklerverktøy."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Denne samtalen er ende-til-ende-kryptert."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Denne skrivebordsversjonen kan ikke installere oppdateringer i {productN
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Denne utviklingsversjonen kan ikke oppdatere seg selv. Last ned en installasjonspakke for skrivebordsappen for å prøve oppdateringsflyten."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Denne enheten klarte ikke å holde tritt med {targetResolution} med {targetFrameRate} FPS sist, så strømmen din startet på {resolution} med {frameRate} FPS."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Denne installasjonen administreres av systemet ditt. Oppdater {productName} via programvaresenteret eller pakkebehandleren."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Denne instansen tillater for øyeblikket skjermdeling opptil 720p ved 30 FPS."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Dette alternativet er påkrevd. Vennligst oppgi en verdi."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Denne deltakeren kan ikke snakke i denne kanalen"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Denne deltakeren har slått av lyden"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Moderatorene har slått av lyden for denne deltakeren"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Dette telefonnummeret har allerede vært brukt. Prøv et annet nummer eller kontakt kundestøtte."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Denne velgeren er bare tilgjengelig i skrivebordsappen."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Vis/skjul kontroller"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Slå lyden av eller på"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Prøv andre filtre eller søkeord."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Prøv å redigere meldingen din på nytt."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Prøv full kvalitet igjen"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Prøv å søke etter for eksempel «tema», «varsler» eller «personvern»"
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Slå av det du ikke er komfortabel med. Enkelte funksjoner slutter kanskje å virke."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Slå av lyddeling for denne kilden, eller prøv igjen om et øyeblikk."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Slå på automatisk når OBS eller XSplit oppdages"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Slå på kamera"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Kan ikke innkreves"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Slå på lyden"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Slå på lyden på alle enheter"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Slå på lyden for deg selv"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "ukjent bruker"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Ukjent bruker"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Lås opp egendefinerte emojier i direktemeldinger med {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Lås opp HD-skjermdeling med {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Slå på lyden for {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Slå på mikrofonen på alle enheter"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Slå på mikrofonen"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Slå på strømmelyden"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Gruppe uten navn"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Inndataenhet uten navn"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Last opp nye emojier og klistremerker, og administrer dine egne kreasjoner."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Last opp forhåndsvisningsbilder for skjermdeling."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Brukes i fellesskap som ikke har angitt en egen lyd."
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Brukes i fellesskap som ikke har sin egen lyd."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Brukes i egendefinert modus. Forhåndsinnstillingene for spill og skjermdeling setter sine egne hint."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Brukertagg (valgfritt)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Brukervolum"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Tale og video"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Innstillinger for tale og video"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Snarveier for tale og video"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Taleanrop"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Feilsøking av taletilkobling"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Lyden slått av"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Taleinnstillinger"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Lyden slått på"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Vent her"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Venter på tilkobling …"
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Se på"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Ser på"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Kunne ikke se på strømmen :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Når de legges ut som lenker i chatten"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Når forhåndsvisninger er aktivert, laster {productName} opp enkelte JPEG-bilder fra skjermdelingen din slik at andre i denne gruppechatten kan se et miniatyrbilde før de ser på."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Når forhåndsvisninger er aktivert, laster {productName} opp enkelte JPEG-bilder fra skjermdelingen din slik at folk med tillatelse til å koble seg til denne talekanalen kan se et miniatyrbilde før de ser på."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Når forhåndsvisninger er aktivert, laster {productName} opp enkelte JPEG-bilder fra skjermdelingen din slik at den andre personen i denne samtalen kan se et miniatyrbilde før de ser på."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Vinduer som går utenfor toppen eller bunnen av skjermen, og forankrede utviklerverktøy, kan få grå bakgrunn i stedet for å forbli gjennomsiktige."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Windows – standard"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Du er utestengt fra dette fellesskapet og kan ikke bli med."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Du har slått av lyden"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Du bruker en {releaseChannel}-versjon av {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Du er ikke med i noen fellesskap for øyeblikket."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Du ba om {resolution} med {frameRate} bilder per sekund"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Du kan ikke sende meldinger i dette fellesskapet."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Du kan ikke dele skjermen din i denne kanalen"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Du kan ikke snakke i denne kanalen"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Du kan ikke snakke i denne kanalen"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Du kan ikke slå på kameraet ditt i denne kanalen"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Du blir værende i {ownedNames}. Eiere kan ikke forlate sitt eget fellesskap."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Moderatorene har slått av lyden for deg"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Søknaden din venter på gjennomgang. Du kan fortsatt oppdatere oppføri
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Nettleseren din krever brukerinteraksjon før lyd kan spilles av. Klikk på knappen nedenfor for å aktivere talechat."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Enheten din sender {deliveredResolution} i stedet for {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Kortet ditt sjekkes for lokale priser. Dette tar vanligvis et øyeblikk."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Fellesskapet ditt er oppført i Oppdag. Du kan oppdatere oppføringsdeta
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Fellesskapet ditt må ha minst {minMemberCount, plural, one {# medlem} other {# medlemmer}} før det kan oppføres i Oppdag."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "CPU-en din klarer ikke å holde tritt, så seerne får færre bilder per sekund enn du ba om."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Forbindelsen din klarer ikke å holde tritt. Strømmen din er satt til {frameRate} FPS i {resolution}, og seerne får omtrent {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Kredittkortet ditt er sjekket. Hvis kortet er gyldig, vil voksent innhold låses opp om kort tid. Du kan lukke denne fanen og gå tilbake til appen."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Enheten din klarer ikke å holde tritt. Strømmen din er satt til {frameRate} FPS i {resolution}, og seerne får omtrent {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Enheten din klarte ikke å holde tritt, så strømmen din sender nå {frameRate} FPS for å holde {resolution} skarp."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Enheten din klarte ikke å holde tritt, så strømmen din sender nå {resolution} med {frameRate} FPS i stedet for {targetResolution} med {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Enheten din klarte ikke å holde tritt, så strømmen din sender nå {resolution} for å holde {frameRate} FPS jevnt."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Meldingen din ble ikke oppdatert"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Det siste kjøpet ditt er ikke lenger innenfor refusjonsperioden. Kontakt kundestøtte ved faktureringsproblemer."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Nettverket ditt klarer ikke å holde tritt, så seerne får færre bilder per sekund enn du ba om."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "din region"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Registreringen din krever en ekstra antispam-sjekk før du kan fortsette."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Ditt lagrede {savedResolution} med {savedFrameRate} FPS krever {premiumProductName}, så delinger bruker {resolution} med {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Skjermdelingen din kunne ikke publiseres med en kompatibel videokodek, så den ble stoppet. Prøv å dele igjen."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Kilden din produserer omtrent {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Strømmen din er fortsatt aktiv"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Strømmen din ble byttet til {codec} fordi {previousCodec} ikke holdt tritt på denne enheten. Seere kan oppleve en kort pause."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Den egendefinerte URL-en er nå satt til {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Videokoderen din sluttet å kode bilder, så skjermdelingen ble stoppet. Prøv å dele igjen."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Videokoderen din stoppet, så strømmen din ble byttet til {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po
index 904a911de..3060ba060 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} chce się połączyć"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} użyje tego konta do autoryzacji."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} nie działa wystarczająco szybko na tym urządzeniu. Ustaw kodek na Automatyczny w ustawieniach Zaawansowane, aby umożliwić szybszy."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Rozwiń (1 wiersz)} few {Rozwiń (# wiersze)} many
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Rozwiń (# wiersz)} few {Rozwiń (# wiersze)} many {Rozwiń (# wierszy)} other {Rozwiń (# wiersza)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Rozwiń # inne urządzenie} few {Rozwiń # inne urządzenia} many {Rozwiń # innych urządzeń} other {Rozwiń # innego urządzenia}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {W rozmowie} few {# w rozmowie} many {# w rozmowie}
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Dołącz do rozmowy wideo (# uczestnik)} few {Dołącz do rozmowy wideo (# uczestników)} many {Dołącz do rozmowy wideo (# uczestników)} other {Dołącz do rozmowy wideo (# uczestników)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "Kontynuuj oglądanie {count, plural, one {# transmisji} few {# transmisji} many {# transmisji} other {# transmisji}} i dodaj tę"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Twój link z zaproszeniem wygaśnie za # dzień.} few {Twój link z zaproszeniem wygaśnie za # dni.} many {Twój link z zaproszeniem wygaśnie za # dni.} other {Twój link z zaproszeniem wygaśnie za # dnia.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} godziny"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} kl./s"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} kl./s"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# użytkownik} few {# użytkowników} many {# użytkowników} other {# użytkownika}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# widz} few {# widzów} many {# widzów} other {# widza}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# niestandardowa wartość} few {# niestand
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} najpierw sprawdzi, czy Twoja karta kwalifikuje się do lokalnych cen, a następnie przekieruje Cię do płatności. Wróć do {productName} po zakończeniu transakcji."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} nie jest dostępny na tym urządzeniu, więc Twój strumień używa {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} potrzebuje dostępu do mikrofonu. Zezwól na dostęp do mikrofonu w ustawieniach prywatności systemu operacyjnego i uruchom ponownie aplikację."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} potrzebuje dostępu do kamery, aby wyświetlić Twoje urządzenia."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12-godzinny"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 kl./s"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 członków (w trakcie pisania)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 miesiące"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 kl./s"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 miesięcy"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6-cyfrowy kod"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 kl./s"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "adres URL wpisany w treści wiadomości"
 msgid "a user"
 msgstr "użytkownik"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Widz nie może odtworzyć {pinnedCodec}, więc Twój strumień używa {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Akceptuj"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Odbierz"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Wymagana dodatkowa weryfikacja"
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Dodaje H.264 dla klientów o różnych możliwościach. Wymaga dodatkowego kodowania."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Zaawansowane ustawienia wideo"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Zezwól"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Zezwól na {everyoneMention} i {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Zezwól aplikacji {PRODUCT_NAME} na dostęp do kamery w obszarze {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Zezwól każdemu, kto może wyświetlić Twój pełny profil, na sprawdz
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Zezwalaj na AV1 podczas udostępniania ekranu"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Zezwól na wiadomości prywatne od botów"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Zezwolić botom na wysyłanie Ci wiadomości prywatnych?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Zezwól na dostęp do kamery"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Zezwól dla wszystkich społeczności"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Zezwól na H.265 (HEVC) podczas udostępniania ekranu"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Stan aplikacji"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Okno aplikacji"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Aplikację pomyślnie zaktualizowano"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikacje"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Wzmocnienie dźwięku"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Urządzenie audio"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Poziom dźwięku"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Dźwięk wyciszony"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Wysyłanie dźwięku:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Ustawienia audio"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Sugestia autouzupełniania: {label}, {selectedOptionPosition} z {resultC
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatycznie"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Automatyczne ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Automatyczna regulacja wzmocnienia"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (wymaga włączenia)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Kody zapasowe wygenerowane ponownie"
 msgid "Badge"
 msgstr "Odznaka"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Zrównoważony"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Przeglądarka: wstecz"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Domyślne urządzenie w przeglądarce"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Połączenia"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Potrzebny jest dostęp do kamery, aby wyświetlać podgląd urządzeń"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Nie przyznano dostępu do kamery. Zaktualizuj uprawnienia do kamery, a następnie spróbuj ponownie."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Błąd kamery"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Kamera ukryta"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Osiągnięto limit kamer. Maksymalna liczba osób, które mogą udostępniać obraz z kamery w tym kanale: {voiceChannelCameraUserLimit}."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Wczytywanie obrazu z kamery"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Podgląd kamery"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Jakość obrazu z kamery"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Ustawienia kamery"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Weryfikacja captcha nie powiodła się. Spróbuj ponownie."
 msgid "Capture"
 msgstr "Przechwytywanie"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Przechwytuj dźwięk aplikacji"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Przechwytuj dźwięk komputera"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Przechwytuj dźwięk urządzenia"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Urządzenia przechwytujące korzystają z ustawienia „Gry”."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Przechwytuj cały dźwięk systemowy"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Zmiana zaplanowana"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Zmień transmisję"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Zmień źródło transmisji"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Wybierz metodę płatności"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Wybierz, co chcesz udostępnić"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Wyczyść zaufane domeny ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Wyraźniejszy tekst"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Zwiń temat kanału"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Zwiń urządzenia"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Twórca społeczności"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Wyłącz dźwięk w społeczności"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Pasek z wymogiem MFA dla społeczności"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Wycisz mikrofon w społeczności"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Fokus edytora wiadomości"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Skonfiguruj"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Skonfiguruj teraz"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Skonfiguruj lub zakończ udostępnianie ekranu"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Potwierdzenie lub dwukrotne kliknięcie przy dołączaniu do kanałów g
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "Konflikt z {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Podłącz kamerę i spróbuj ponownie."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Podłącz kamerę i spróbuj ponownie."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Podłącz kamerę lub wirtualne urządzenie do przechwytywania, a następnie spróbuj ponownie."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Podłącz wyświetlacz, a następnie spróbuj ponownie."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Sterowanie głośnością połączenia"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Połączenie: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Filtrowanie treści"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Typ treści dla kodera"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Obecnie: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Niestandardowe"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Dezaktywuj"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Wyłącz dźwięk"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Wyłącz dźwięk na wszystkich urządzeniach"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Wyłącz dźwięk urządzenia"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Wyłączaj dźwięk innym członkom w kanałach głosowych, aby nie mogli słyszeć ani mówić."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Skrót wyłączania dźwięku"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Wyłącz dźwięk u siebie"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Dźwięk wyłączony"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Dźwięk wyłączony przez moderatorów"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Domyślne urządzenie"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Domyślna kamera"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Poza komputerem"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Komputer"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Odłączony baner"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Szczegół"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Szczegóły urządzenia"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Cofnięto dostęp urządzenia"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Wybór urządzenia"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Urządzenie:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Urządzenia"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Wprowadź własne wartości"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Przyciemnij przekreślony tekst"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Bezpośrednie wejście"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Bezpośrednie przesyłanie aktywne"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Wyłącz"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Wyłącz powiadomienia push na urządzeniach mobilnych"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Wyłącz tryb obrazu w obrazie dla udostępniania ekranu"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Wyłączona wartość"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Wyłączenie podglądów spowoduje zatrzymanie przesyłania nowych miniatur. Istniejące miniatury mogą pozostać widoczne do zakończenia transmisji lub odświeżenia podglądu."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Odrzuć wiadomość głosową"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Rozłącz"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Rozłącz wszystkie urządzenia"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Rozłącz urządzenie"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Wyświetlanie"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Ekran"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Echo"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Redukcja echa"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Włącz powiadomienia przeglądarki"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Włącz dostęp do kamery, aby wyświetlić podgląd kamer i urządzeń przechwytujących przed wybraniem źródła transmisji."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Włącz lub wyłącz wbudowane translatory. Włączone translatory pojawią się w menu kontekstowym wiadomości po zaznaczeniu tekstu."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Włącz podglądy"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Włączone"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Ścieżka kodera"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Preferowana metoda kodowania dla nowych udostępnień ekranu."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Koder, SVC, transmisja zapasowa i ustawienia przepływności"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Koder, SVC i presety przepustowości"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Zatrzymaj udostępnianie ekranu"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "Szyfrowanie end-to-end jest niedostępne, ponieważ uczestnik tej rozmowy korzysta z nieobsługiwanego klienta."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "Szyfrowanie end-to-end jest niedostępne, ponieważ uczestnik tego kanału głosowego korzysta z nieobsługiwanego klienta."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Rozrywka"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Cały ekran"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "kod błędu {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Nie udało się wczytać zaproszeń. Spróbuj ponownie."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Nie udało się załadować źródeł do udostępnienia."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Floryda"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Płynny ruch w 1440p 60 kl./s"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Płynny ruch w 720p 30 kl./s"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Przenieś okno na wierzch"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Wyrazisty głos"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Ustawienia folderu"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Obserwuj nas na {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Zgodnie z wejściem głosowym"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Ramka"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Liczba klatek na sekundę"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Liczba klatek powyżej 30 kl./s wymaga {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Pad Y / Trójkąt"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Gry"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Przyznano {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Przyznaje wszystkie uprawnienia i pozwala omijać ograniczenia kanałów. Wymaga szczególnej ostrożności."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Szczegółowy wybór"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Grupowanie"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "Zapasowa transmisja H.264"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "Zapasowa transmisja simulcast H.264"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (wymaga włączenia)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Centrum pomocy"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Pomóż przetłumaczyć {PRODUCT_NAME} na swój język na stronie <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Pomaga przeglądarce wybrać sposób obsługi ruchu, szczegółów lub tekstu."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Ukrywać wyciszone kanały domyślnie?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Ukryj miniaturę podglądu mojej transmisji"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Ukryj hasło"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Ukryć okienko obrazu w obrazie?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Ukryj miniaturę podglądu"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Szeroki zakres dynamiki"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Tryb wyświetlania z szerokim zakresem dynamiki"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Wyższa jakość może generować większe obciążenie procesora i opóźnienia."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Jeśli chcesz, aby ci członkowie mieli dostęp do wcześniejszych wiado
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignoruj"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Ignoruj"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Ignoruj zaproszenie do znajomych"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Ignoruj urządzenia sprzętowe"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Ignoruj multimedia wejściowe"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Zignorować zaproszenie do znajomych od {displayName}?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Pomijaj czas oczekiwania między wiadomościami w trybie wolnym tego kanału."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Ignoruj wirtualne"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "W rozmowie głosowej"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "W czacie głosowym"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Wejście i wyjście"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Urządzenie wejściowe"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Profil wejścia: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Ustawienia wejścia"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Stany pól wejściowych"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Głośność wejścia"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Warstwy"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Warstwowanie dla AV1 i VP9, jeśli dostępne."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Układ"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Dowiedz się więcej o podglądach udostępniania ekranu"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Aplikacja dla systemu Linux"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Domyślne urządzenie audio systemu Linux."
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "Aplikacja na macOS"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "Domyślne urządzenie audio w systemie macOS"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Test mikrofonu"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Dźwięk z mikrofonu, obraz z kamery i udostępniany ekran są szyfrowane end-to-end."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Nieletni w niebezpieczeństwie, treści dla dorosłych w niewłaściwym
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Błędnie napisane słowa"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Urządzenie mobilne"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Najtrafniejsze"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Wycisz wszystkie"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Wycisz mikrofony na wszystkich urządzeniach"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Wycisz dźwięki"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Wycisz dźwięk transmisji"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Wyciszono"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Mikrofon wyciszony"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Mikrofon wyciszony przez moderatorów"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Nie znaleziono żadnych zaawansowanych ustawień"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Brak kanału AFK"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Nie znaleziono okien aplikacji"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Brak zakładek"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Brak baneru bota"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Nie znaleziono kamery"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Brak opisu."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Brak dostępnej aktualizacji aplikacji komputerowej."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Nie znaleziono żadnych wyświetlaczy"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Brak prezentów"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Brak dostępnych czatów grupowych lub społeczności, w których możesz przyznać żądane uprawnienia."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "Na tym urządzeniu nie znaleziono sprzętowego koderka, więc „Preferuj sprzęt” działa jak „Automatycznie”."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Brak wyróżnionych ról. Włącz dla roli opcję „Wyświetlaj tę rolę oddzielnie”, aby ją tu zobaczyć."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Bramka szumów"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Tłumienie szumów"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Obiekty"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Wyłączone"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Dotyczy tylko szerokich ekranów."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Akceptujemy tylko karty kredytowe. Kart debetowych i przedpłaconych nie można użyć do weryfikacji dostępu do treści dla dorosłych."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Tylko domyślne głośniki"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Uruchamiaj kod tylko wtedy, gdy dokładnie rozumiesz, co robi."
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Pokazuj podglądy wiadomości tylko dla rozmów prywatnych z nieprzeczytanymi wiadomościami"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Tylko głośniki"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Otwórz @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Otwórz zaawansowane ustawienia multimediów"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Otwórz okno aplikacji i spróbuj ponownie."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Otwórz przeglądarkę"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Otwórz selektor przeglądarki"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Otwórz rozmowę z kontem systemowym"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Otwórz systemowy panel wyboru"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Otwórz czat głosowy"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Otwórz ustawienia głosu i wideo"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "Kodek wideo OpenH264"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Kodek wideo OpenH264 dostarczany przez Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Wyjście"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Urządzenie wyjściowe"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Ustawienia wyjścia"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Ustawienia wyjścia"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Głośność wyjściowa"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Limit uczestników"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Opcje uczestnika: {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Wstrzymać zaproszenia? Nowi użytkownicy nie będą mogli dołączyć przez linki z zaproszeniami, dopóki ich ponownie nie włączysz. Nie wpłynie to na obecnych członków."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Wstrzymaj podgląd udostępniania ekranu w tle"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Preferuj wzmianki"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Preferuj sprzętowy"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Preferuj brak wzmianek"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Preferuj programowy"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Preferencje..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Preferowany kodek udostępniania ekranu"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Podgląd ukryty"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Obrazy podglądu są tymczasowo przechowywane przez {productName} w celu ich wyświetlenia i nie są szyfrowane metodą end-to-end. Wyłącz podglądy, jeśli nie chcesz przesyłać klatek udostępnianego ekranu w celu utworzenia miniatur."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Obrazy podglądu są tymczasowo przechowywane przez {productName} w celu ich dostarczania i nie są szyfrowane end-to-end. Uczestnicy tego czatu grupowego nie muszą aktywnie oglądać Twojej transmisji, aby zobaczyć miniaturę."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Obrazy podglądu są tymczasowo przechowywane przez {productName} w celu ich dostarczania i nie są szyfrowane end-to-end. Osoby oglądające miniaturę nadal muszą mieć uprawnienie do połączenia, ale nie muszą aktywnie oglądać Twojej transmisji."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Podgląd wstrzymany w celu oszczędzania zasobów"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Naciśnij i mów działa tylko, gdy karta przeglądarki jest aktywna."
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Funkcja „naciśnij i mów” nie włączy mikrofonu, gdy masz wyłączony dźwięk. Włącz dźwięk, aby rozmawiać."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Jakość"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Osiągnięto limit zapytań"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "Surowy JSON osadzonej treści"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Bardzo ostry tekst w natywnej rozdzielczości, 15 kl./s"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Chcesz kupić prezent?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Chcesz ulepszyć?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Czas rzeczywisty"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Kliknięto zwykły przycisk."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Odrzuć"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Zmiana rozmiaru, maksymalizacja i przyciąganie okien zależą od kompoz
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rozdzielczość"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Wymagane pozwolenie na nagrywanie ekranu"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Udostępnianie ekranu"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Wzmocnienie dźwięku udostępniania ekranu"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Nie udało się uruchomić dźwięku udostępnianego ekranu"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Sterowanie ustawieniami kodowania udostępniania ekranu"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Udostępnianie ekranu zakończone"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Zachowanie podglądu udostępniania ekranu"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Podglądy udostępniania ekranu"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Podglądy udostępniania ekranu są wyłączone."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Podglądy udostępniania ekranu są włączone."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Prywatność udostępniania ekranu"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Jakość udostępniania ekranu"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Ustawienia udostępniania ekranu"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Podgląd podczas przewijania"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Wybierz"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Ustaw status niestandardowy"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Ustawiono pozycję roli na liście członków"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Ustawione przez preset {preset}. Wybranie wartości tutaj przełączy na Niestandardowe."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Ustaw niestandardową głośność dla poszczególnych dźwięków. Dźwięki bez indywidualnych ustawień będą odtwarzane z głośnością główną."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Ustaw skrót wyłączania dźwięku"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Odłóż tę weryfikację na później"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Odłożyć tę weryfikację na później?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Ustawiono wysyłanie {resolution} z szybkością {frameRate} FPS przy użyciu kodeka {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Udostępnij prezent"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Udostępnij ekran"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Udostępniaj ekrany i okna."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Udostępnij dźwięk transmisji"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Udostępnij moderatorom społeczności."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Udostępnij ekran"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Udostępniaj swój ekran w wysokiej rozdzielczości (1080p), Quad HD (1440p) lub natywnej rozdzielczości źródłowej, z prędkością do 60 kl./s."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Udostępnianie danych osobowych"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Ostre tekst w 720p, do 30 kl./s"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Ostrzejszy tekst w rozdzielczości 720p, 30 kl./s"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Ostre obrazy w rozdzielczości do 4K, do 15 kl./s"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Pokaż awatary uczestników rozmowy"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Pokaż kamerę"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Tryb pojedynczej społeczności"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Pojedyncza warstwa"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Buźka"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Buźki"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Płynne 30 kl./s w rozdzielczości do 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Płynne 60 FPS przy rozdzielczości do 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Płynne przewijanie"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Płynniejszy obraz"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Społecznościowe"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Koder programowy"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Jakość kodera programowego"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Niektórych emoji nie udało się dodać"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Niektóre pliki, które próbujesz przesłać, przekraczają maksymalny rozmiar {maxSizeFormatted} na plik."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Niektóre ustawienia strumienia nie mogły zostać zastosowane do Twojego transmisji na żywo."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Niektórych użytkowników nie można dodać"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Coś ogranicza tę transmisję, więc widzowie otrzymują mniej klatek niż wybrano."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Dźwięki"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Źródło"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Hiszpański (Ameryka Łacińska)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Hiszpański (Hiszpania)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Warstwy przestrzenne i czasowe"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Rozpocząć rozmowę głosową?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Rozpocznij połączenie"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Rozpocznij test kamery i skonfiguruj efekty"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Zatrzymaj odczytywanie"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Zakończ transmisję"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Przestać ufać wszystkim linkom?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Zatrzymaj oglądanie"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Zapobiega zapętleniu dźwięku z głośników do mikrofonu."
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Transmisja"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Buforowanie transmisji"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Transmisja zakończona"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Transmisja ukryta"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Transmisja nie nadąża"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Podgląd transmisji"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Jakość transmisji"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Ustawienia transmisji"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Ustawienia strumienia zostały dostosowane"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Transmisja"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Tryb transmisji"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "Tryb SVC"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Ogłoszenia systemowe od zespołu {productName}. Nie możesz tutaj odpow
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Domyślne systemowe"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "Adres URL szablonu"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Warstwy czasowe"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Teksas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "Bot został dodany do <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Bot został dodany."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Przeglądarka wysyła {deliveredResolution} zamiast {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "Trwa jeszcze zatrzymywanie podglądu kamery. Spróbuj ponownie rozpocząć transmisję za chwilę."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "Rola przyznała {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "Źródło udostępniania ekranu przestało wysyłać wideo, więc udostępnianie ekranu zostało zatrzymane."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Ta konsola przeglądarki to narzędzie dla programistów."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Ta rozmowa jest szyfrowana end-to-end."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Ta wersja aplikacji komputerowej nie pozwala instalować aktualizacji we
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Ta kompilacja deweloperska nie może się zaktualizować. Pobierz instalator na komputer, aby przetestować proces aktualizacji."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Ten komputer nie nadążył ostatnio z {targetResolution} przy {targetFrameRate} kl./s, dlatego Twój strumień rozpoczął się przy {resolution} przy {frameRate} kl./s."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Ta instalacja jest zarządzana przez Twój system. Zaktualizuj {productName} za pomocą centrum oprogramowania lub menedżera pakietów."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Ta instancja pozwala obecnie na udostępnianie ekranu w rozdzielczości do 720p przy 30 FPS."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Ta opcja jest wymagana. Podaj wartość."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Ten uczestnik nie może mówić na tym kanale"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Ten uczestnik ma wyłączony dźwięk"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Moderatorzy wyłączyli dźwięk temu uczestnikowi"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Ten numer telefonu został już użyty. Spróbuj użyć innego numeru lub skontaktuj się z pomocą techniczną."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Ten panel wyboru jest dostępny tylko w aplikacji komputerowej."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Przełącz elementy sterujące"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Włącz/wyłącz dźwięk"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Spróbuj innych filtrów lub wyszukiwanych haseł."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Spróbuj edytować wiadomość ponownie."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Spróbuj ponownie z pełną jakością"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Spróbuj wyszukać coś w stylu „motyw”, „powiadomienia” lub „prywatność”"
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Wyłącz wszystko, z czym nie czujesz się komfortowo. Niektóre funkcje mogą przestać działać."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Wyłącz udostępnianie dźwięku dla tego źródła lub spróbuj ponownie za chwilę."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Włączaj automatycznie po wykryciu OBS lub XSplit"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Włącz kamerę"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Nieściągalne"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Włącz dźwięk"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Włącz dźwięk na wszystkich urządzeniach"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Włącz dźwięk u siebie"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "nieznany użytkownik"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Nieznany użytkownik"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Odblokuj niestandardowe emoji w wiadomościach prywatnych dzięki {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Odblokuj udostępnianie ekranu w jakości HD dzięki {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Włącz dźwięk: {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Włącz mikrofon na wszystkich urządzeniach"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Włącz mikrofon"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Włącz dźwięk transmisji"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Grupa bez nazwy"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Wejście bez nazwy"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Przesyłaj nowe emoji i naklejki oraz zarządzaj własnymi dziełami."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Przesyłaj klatki podglądu udostępnianego ekranu."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Używany w społecznościach, które nie mają ustawionego własnego dź
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Używany w społecznościach, które nie mają własnego dźwięku."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Używane w trybie Niestandardowym. Presety Gry i Udostępnianie ekranu ustawiają własną wskazówkę."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Tag użytkownika (opcjonalnie)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Głośność użytkownika"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Dźwięk i wideo"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Ustawienia głosu i wideo"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Skróty połączeń głosowych i wideo"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Połączenie głosowe"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Debugowanie połączenia głosowego"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Wyłączenie dźwięku"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Ustawienia głosu"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Włączenie dźwięku"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Poczekaj tutaj"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Oczekiwanie na połączenie…"
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Waszyngton"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Oglądaj"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Ogląda"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Nie udało się odtworzyć transmisji :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Gdy są publikowane jako linki na czacie"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Po włączeniu podglądów aplikacja {productName} sporadycznie przesyła klatki obrazu w formacie JPEG z udostępnianego ekranu, aby inni uczestnicy czatu grupowego mogli zobaczyć miniaturę przed rozpoczęciem oglądania."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Po włączeniu podglądów aplikacja {productName} sporadycznie przesyła klatki obrazu w formacie JPEG z udostępnianego ekranu, dzięki czemu osoby posiadające uprawnienia do połączenia się z tym kanałem głosowym mogą zobaczyć miniaturę przed rozpoczęciem oglądania."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Po włączeniu podglądów aplikacja {productName} sporadycznie przesyła klatki obrazu w formacie JPEG z udostępnianego ekranu, aby druga osoba w tym czacie mogła zobaczyć miniaturę przed rozpoczęciem oglądania."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Okna przycięte u góry lub u dołu ekranu oraz zadokowane narzędzia DevTools mogą renderować szare tło zamiast pozostawać przezroczyste."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Domyślne urządzenie systemu Windows"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Masz bana w tej społeczności i nie możesz do niej dołączyć."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Masz wyłączony dźwięk"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Używasz wersji {releaseChannel} aplikacji {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Nie należysz teraz do żadnych społeczności."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Poprosiłeś o {resolution} przy {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Nie możesz wysyłać wiadomości w tej społeczności."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Nie możesz udostępnić ekranu na tym kanale"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Nie możesz mówić na tym kanale"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Nie możesz mówić na tym kanale"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Nie możesz włączyć kamery na tym kanale"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Pozostajesz w {ownedNames}. Właściciele nie mogą opuścić własnej społeczności."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Moderatorzy wyłączyli Ci dźwięk"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Twoje zgłoszenie oczekuje na rozpatrzenie. Nadal możesz zaktualizować
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Twoja przeglądarka wymaga interakcji użytkownika, zanim będzie można odtworzyć dźwięk. Kliknij przycisk poniżej, aby włączyć czat głosowy."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Twoje urządzenie przechwytujące wysyła {deliveredResolution} zamiast {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Sprawdzamy Twoją kartę pod kątem lokalnych cen. Zazwyczaj trwa to tylko chwilę."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Twoja społeczność jest widoczna w Odkrywaniu. Poniżej możesz zaktua
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Twoja społeczność musi mieć co najmniej {minMemberCount, plural, one {# członka} few {# członków} many {# członków} other {# członka}}, zanim będzie mogła zostać umieszczona w Odkrywaniu."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Twój procesor nie nadąża, więc widzowie otrzymują mniej klatek, niż ustawiono."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Twoje połączenie nie nadąża. Twój strumień jest ustawiony na {frameRate} FPS w rozdzielczości {resolution}, a widzowie otrzymują około {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Twoja karta kredytowa została zweryfikowana. Jeśli karta jest ważna, treści dla dorosłych zostaną wkrótce odblokowane. Możesz zamknąć tę kartę i wrócić do aplikacji."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Twoje urządzenie nie nadąża. Twój strumień jest ustawiony na {frameRate} FPS w rozdzielczości {resolution}, a widzowie otrzymują około {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Twoje urządzenie nie nadąża, więc Twój strumień wysyła teraz {frameRate} FPS, aby zachować ostrość {resolution}."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Twoje urządzenie nie nadąża, więc Twój strumień wysyła teraz {resolution} przy {frameRate} FPS zamiast {targetResolution} przy {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Twoje urządzenie nie nadąża, więc Twój strumień wysyła teraz {resolution}, aby zapewnić płynność {frameRate} FPS."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Nie udało się zaktualizować wiadomości"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Upłynął termin zwrotu za Twój ostatni zakup. Skontaktuj się z pomocą techniczną w przypadku problemów z płatnościami."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Twoja sieć nie nadąża, więc widzowie otrzymują mniej klatek niż żądano."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "Twój region"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Zanim przejdziesz dalej, musimy przeprowadzić dodatkową weryfikację antyspamową Twojej rejestracji."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Twoje zapisane {savedResolution} przy {savedFrameRate} FPS wymaga {premiumProductName}, więc udostępnianie używa {resolution} przy {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Nie udało się opublikować udostępniania ekranu za pomocą zgodnego kodeka wideo, dlatego zostało ono zatrzymane. Spróbuj udostępnić ponownie."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Twoje źródło generuje około {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Twoja transmisja nadal trwa"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Twój strumień został przełączony na {codec}, ponieważ {previousCodec} nie nadążał na tym urządzeniu. Widzowie mogą zobaczyć krótką przerwę."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Twój niestandardowy adres URL został ustawiony na {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Twój koder wideo przestał kodować klatki, więc udostępnianie ekranu zostało zatrzymane. Spróbuj udostępnić ponownie."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Twój koder wideo przestał działać, więc Twój strumień został przełączony na {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po
index a62773eb9..401383136 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} quer se conectar"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} usará esta conta para esta autorização."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "O {codec} não consegue acompanhar neste dispositivo. Defina o codec como Automático nas configurações Avançadas para permitir um mais rápido."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, =0 {Expandir (# linhas)} one {Expandir (# linha)} other
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, =0 {Expandir (# linhas)} one {Expandir (# linha)} other {Expandir (# linhas)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, =0 {Expandir mais # dispositivos} one {Expandir mais # dispositivo} other {Expandir mais # dispositivos}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, =0 {# em chamada} one {Em chamada} other {# em chamada}}
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, =0 {Entrar na chamada de vídeo (# participantes)} one {Entrar na chamada de vídeo (# participante)} other {Entrar na chamada de vídeo (# participantes)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, =0 {Continuar assistindo a # transmissões e adicionar esta} one {Continuar assistindo a # transmissão e adicionar esta} other {Continuar assistindo a # transmissões e adicionar esta}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, =0 {Seu link de convite expira em # dias.} one {Seu link de convite expira em # dia.} other {Seu link de convite expira em # dias.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} horas"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} FPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, =0 {# usuários} one {# usuário} many {# usuários} other {# usuários}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# assistindo} many {# assistindo} other {# assistindo}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, =0 {# substituições} one {# substituição} ot
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} primeiro verificará se seu cartão é elegível para preços localizados e, em seguida, você prosseguirá para o pagamento. Retorne ao {productName} assim que concluir."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} não está disponível neste dispositivo, então seu stream usa {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "O {productName} precisa de acesso ao seu microfone. Permita o acesso ao microfone nas configurações de privacidade do seu sistema operacional e reinicie o aplicativo."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "O {productName} precisa de acesso à câmera para listar seus dispositivos."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12 horas"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 membros (digitando)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 meses"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 meses"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "Código de 6 dígitos"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "uma URL digitada no texto da mensagem"
 msgid "a user"
 msgstr "um usuário"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Um espectador não consegue reproduzir {pinnedCodec}, então seu stream está usando {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Aceitar"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Atender"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Verificação adicional necessária"
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Adiciona H.264 para clientes mistos. Usa mais recursos de codificação."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Configurações avançadas de vídeo"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Permitir"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Permitir {everyoneMention} e {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Permita que o {PRODUCT_NAME} acesse sua câmera em {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Permitir que qualquer pessoa que possa ver seu perfil completo veja seu
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Permitir AV1 para compartilhamento de tela"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Permitir mensagens diretas de bots"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Permitir que bots enviem mensagens diretas para você?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Permitir acesso à câmera"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Permitir para todas as comunidades"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Permitir H.265 (HEVC) para compartilhamento de tela"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Estado do aplicativo"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Janela do app"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Aplicativo atualizado com sucesso"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicativos"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Reforço de áudio"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Dispositivo de áudio"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Nível do áudio"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Áudio silenciado"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Envio de áudio:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Configurações de áudio"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Sugestão de preenchimento automático: {label}, {selectedOptionPosition
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Automático ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Controle automático de ganho"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (requer ativação)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Códigos de recuperação gerados novamente"
 msgid "Badge"
 msgstr "Selo"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Equilibrado"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Voltar no navegador"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Padrão do navegador"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Chamadas"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Câmera"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Acesso à câmera é necessário para prévias de dispositivos"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "O acesso à câmera não foi concedido. Atualize as permissões da câmera e tente novamente."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Erro na câmera"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Câmera oculta"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Limite de câmeras atingido. Até {voiceChannelCameraUserLimit} pessoas podem compartilhar vídeo neste canal."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Carregando câmera"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Prévia da câmera"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Qualidade da câmera"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Configurações da câmera"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "A verificação do CAPTCHA falhou. Tente novamente."
 msgid "Capture"
 msgstr "Capturar"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Capturar áudio do app"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Capturar áudio do computador"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Capturar áudio do dispositivo"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Dispositivos de captura usam a predefinição Jogos."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Capturar áudio de todo o sistema"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Alteração agendada"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Alterar transmissão"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Alterar fonte da transmissão"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Escolha a forma de pagamento"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Escolha algo para compartilhar"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Limpar domínios confiáveis ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Texto mais claro"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Recolher tópico do canal"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Recolher dispositivos"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Criador da comunidade"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Desativar áudio na comunidade"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Barra de aviso de exigência de MFA na comunidade"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Silenciar microfone na comunidade"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Foco do editor de mensagens"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Configurar agora"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Configurar ou encerrar o compartilhamento de tela"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Confirmação ou duplo clique para entrar em canais de voz da comunidade
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "Conflita com {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Conecte uma câmera e tente novamente."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Conecte uma câmera e tente novamente."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Conecte uma câmera ou dispositivo de captura virtual e tente novamente."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Conecte um monitor e tente novamente."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Controles de volume da conexão"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Conexão: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Filtragem de conteúdo"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Indicação do tipo de conteúdo"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Atualmente: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Desativar"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Desativar áudio"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Desativar áudio em todos os dispositivos"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Desativar áudio do dispositivo"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Desativar o áudio de outros membros em canais de voz, impedindo que ouçam ou falem."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Atalho para desativar áudio"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Desativar áudio para mim"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Com áudio desativado"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Áudio desativado pelos moderadores"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Câmera padrão"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Ausente no computador"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Computador"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Banner desanexado"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Detalhe"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Detalhes do dispositivo"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Sessão do dispositivo encerrada"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Seleção de dispositivo"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Dispositivo:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Ajuste os valores do seu jeito"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Escurecer texto tachado"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Entrada direta"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Envio direto ativo"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Desativar"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Desativar notificações push no celular"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Desativar janelas flutuantes de compartilhamento de tela"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Valor desativado"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Desativar as miniaturas interrompe os envios futuros de miniaturas. As imagens de miniatura já enviadas podem permanecer visíveis até o fim da transmissão ou a atualização da miniatura."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Descartar mensagem de voz"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Desconectar"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Desconectar todos os dispositivos"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Desconectar dispositivo"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Exibição"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Tela"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Eco"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Cancelamento de eco"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Ativar notificações do navegador"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Ative o acesso à câmera para pré-visualizar câmeras e dispositivos de captura antes de escolher um para transmitir."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Ative ou desative os tradutores integrados. Os tradutores ativados aparecem no menu de contexto da mensagem quando o texto é selecionado."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Ativar prévias"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Ativado"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Caminho do codificador"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Preferência do codificador para novos compartilhamentos de tela."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Codificador, SVC, transmissão de reserva e predefinições de taxa de bits"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Codificador, SVC e predefinições de taxa de bits"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Encerrar compartilhamento de tela"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "A criptografia de ponta a ponta não está disponível porque há um participante incompatível nesta chamada."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "A criptografia de ponta a ponta não está disponível porque há um participante incompatível neste canal de voz."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Entretenimento"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Tela inteira"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "código de erro {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Não foi possível carregar os convites. Tente novamente."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Não foi possível carregar as fontes compartilháveis."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Flórida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Movimento fluido em 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Movimento fluido em 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Focar janela"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Voz focada"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Configurações da pasta"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Siga-nos no {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Seguir entrada de voz"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Moldura"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Taxa de quadros"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Taxas de quadros acima de 30 FPS exigem {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Y / triângulo (controle)"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Jogos"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Concedeu {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Concede todas as permissões e ignora as restrições do canal. Altamente sensível."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Seleção granular"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Agrupamento"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "Transmissão de reserva H.264"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "Transmissão de reserva simulcast H.264"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (requer ativação)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Central de ajuda"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Ajude a traduzir o {PRODUCT_NAME} para o seu idioma em <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Ajuda o navegador a escolher como lidar com movimento, detalhes ou texto."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Ocultar canais silenciados por padrão?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Ocultar miniatura da prévia da minha transmissão"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Ocultar senha"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Ocultar janela flutuante picture-in-picture?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Ocultar miniatura da prévia"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Alto alcance dinâmico"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Modo de tela HDR"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Qualidade mais alta pode exigir mais CPU e aumentar a latência."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Se quiser que esses membros acessem mensagens antigas enviadas após uma
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Ignorar"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Ignorar pedido de amizade"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Ignorar dispositivos de hardware"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Ignorar mídia de entrada"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Ignorar o pedido de amizade de {displayName}?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Ignorar o tempo de espera do modo lento deste canal."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Ignorar virtual"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "No chat de voz"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "No chat de voz"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Entrada e saída"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Dispositivo de entrada"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Perfil de entrada: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Configurações de entrada"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Estados de entrada"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Volume de entrada"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Camadas"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Camadas para AV1 e VP9, quando disponíveis."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Saiba mais sobre as prévias de compartilhamento de tela"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Aplicativo Linux"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Dispositivo de áudio padrão do Linux"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "Aplicativo macOS"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "Dispositivo de áudio padrão do macOS"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Teste de microfone"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "O áudio, vídeo e compartilhamento de tela são criptografados de ponta a ponta."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Menores em risco, conteúdo adulto em local inadequado ou conduta indese
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Palavras com erros de ortografia"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Celular"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Mais relevantes"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Silenciar tudo"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Silenciar todos os dispositivos"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Silenciar sons"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Silenciar áudio da transmissão"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Silenciado"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Microfone silenciado"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Silenciado por moderadores"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Nenhuma configuração avançada encontrada"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Nenhum canal de ausência"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Nenhuma janela de aplicativo encontrada"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Nenhuma mensagem salva"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Sem banner do bot"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Nenhuma câmera encontrada"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Sem descrição."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Nenhuma atualização do aplicativo para computador está disponível."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Nenhum monitor encontrado"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Nenhum presente ainda"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Não há conversas em grupo nem comunidades nas quais você possa conceder as permissões solicitadas."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "Nenhum codificador de hardware foi encontrado neste dispositivo, então \"Preferir hardware\" funciona como \"Automático\"."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Nenhum cargo em destaque. Ative a opção \"Mostrar cargo separadamente\" em um cargo para vê-lo aqui."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Gate de ruído"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Supressão de ruído"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Objetos"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Desativado"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Aplica-se apenas a telas largas."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Apenas cartões de crédito são aceitos. Cartões de débito e pré-pagos não podem ser usados para a verificação de conteúdo adulto."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Apenas alto-falantes padrão"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Execute códigos aqui apenas se você souber exatamente o que eles fazem
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Mostrar prévias apenas das conversas por mensagem direta com mensagens não lidas"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Apenas alto-falantes"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Abrir @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Abrir configurações avançadas de mídia"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Abra uma janela de aplicativo e tente novamente."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Abrir navegador"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Abrir seletor do navegador"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Abrir mensagem direta do sistema"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Abrir seletor do sistema"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Abrir chat de voz"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Abrir configurações de voz e vídeo"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "Codec de vídeo OpenH264"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Codec de vídeo OpenH264 fornecido pela Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Saída"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Dispositivo de saída"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Configurações de saída"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Configurações de saída"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Volume de saída"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Limite de participantes"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Opções para o participante {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Pausar convites? Novos usuários não poderão entrar por links de convite até que você os reative. Membros existentes não serão afetados."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Pausar minha prévia de compartilhamento de tela em segundo plano"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Preferir menção"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Preferir hardware"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Preferir não ser @mencionado"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Preferir software"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Preferências..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Codec preferencial para compartilhamento de tela"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Prévia oculta"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "O {productName} armazena temporariamente as imagens de prévia para distribuí-las, sem criptografia de ponta a ponta. Desative as prévias se não quiser enviar quadros do compartilhamento de tela para criar miniaturas."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "O {productName} armazena temporariamente as imagens de prévia para distribuí-las, sem criptografia de ponta a ponta. As pessoas nesta conversa em grupo podem ver a miniatura mesmo sem assistir à transmissão."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "O {productName} armazena temporariamente as imagens de prévia para distribuí-las, sem criptografia de ponta a ponta. As pessoas precisam de permissão para se conectar, mas podem ver as prévias mesmo sem assistir à transmissão."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Prévia pausada para economizar recursos"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "O \"Apertar para falar\" só funciona enquanto a aba do navegador estive
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "\"Apertar para falar\" não ativará seu microfone enquanto o áudio estiver desativado. Reative o áudio para falar."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Qualidade"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Limite de solicitações atingido"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "JSON bruto do conteúdo incorporado"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Texto muito nítido na resolução original, a 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Pronto para comprar um presente?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Pronto para fazer um upgrade?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Tempo real"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Botão normal clicado."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Rejeitar"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Redimensionar, maximizar e ajustar a janela dependem do compositor. O Wa
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolução"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Permissão para gravar a tela é necessária"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Compartilhar tela"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Aumento de áudio do compartilhamento de tela"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "O áudio do compartilhamento de tela não pôde ser iniciado"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Controles do codificador de compartilhamento de tela"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Compartilhamento de tela encerrado"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Comportamento da prévia do compartilhamento de tela"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Prévias de compartilhamentos de tela"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "As prévias do compartilhamento de tela estão desativadas."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "As prévias do compartilhamento de tela estão ativadas."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Privacidade do compartilhamento de tela"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Qualidade do compartilhamento de tela"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Configurações de compartilhamento de tela"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Prévia ao navegar pelo vídeo"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Definir um status personalizado"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Definiu uma posição na lista de membros para o cargo"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Definido pelo preset {preset}. Escolher um valor aqui muda para Personalizado."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Defina volumes personalizados para sons individuais. Sons sem uma configuração específica seguem o volume principal."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Definir atalho para desativar áudio"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Adiar esta verificação"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Adiar esta verificação?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Definido para enviar {resolution} a {frameRate} FPS com {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Compartilhar presente"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Compartilhar tela"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Compartilhe telas e janelas."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Compartilhar áudio da transmissão"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Compartilhar com moderadores da comunidade."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Compartilhar tela"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Compartilhe sua tela em alta definição (1080p), Quad HD (1440p) ou resolução nativa, em até 60 FPS."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Compartilhando informações pessoais"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Texto nítido em 720p, até 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Texto mais nítido em 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Texto nítido em até 4K, até 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Mostrar avatares da chamada"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Mostrar câmera"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Modo de comunidade única"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Camada única"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Carinha sorridente"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Carinhas"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Suave a 30 FPS em até 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Suave a 60 FPS em até 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Rolagem suave"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Vídeo mais fluido"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Social"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Codificador de software"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Qualidade do codificador de software"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Não foi possível adicionar alguns emojis"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Alguns arquivos que você está tentando enviar excedem o limite máximo de {maxSizeFormatted} por arquivo."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Algumas configurações de transmissão não puderam ser aplicadas à sua transmissão ao vivo."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Alguns usuários não podem ser adicionados"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Algo está limitando esta transmissão, então os espectadores estão recebendo menos quadros do que você solicitou."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Sons"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Original"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Espanhol (América Latina)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanhol (Espanha)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Camadas espaciais e temporais"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Iniciar uma chamada de voz?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Iniciar chamada"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Iniciar teste da câmera e configurar efeitos"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Parar leitura em voz alta"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Parar transmissão"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Parar de confiar em todos os links?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Parar de assistir"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Impede que o áudio dos seus alto-falantes retorne para o microfone."
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Transmissão"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Carregando transmissão"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Transmissão encerrada"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Transmissão oculta"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "A transmissão não está mantendo o ritmo"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Prévia da transmissão"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Qualidade da transmissão"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Configurações de transmissão"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "As configurações de transmissão foram ajustadas"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Transmitindo"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Modo de transmissão"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "Modo SVC"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Comunicados do sistema da equipe {productName}. Não é possível respon
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Padrão do sistema"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "URL do modelo"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Camadas temporais"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Texas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "O bot foi adicionado a <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "O bot foi adicionado."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "O navegador está enviando {deliveredResolution} em vez de {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "A prévia da câmera ainda está sendo encerrada. Tente transmitir novamente em alguns instantes."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "O cargo concedeu {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "A fonte de compartilhamento de tela parou de enviar vídeo, então o seu compartilhamento de tela foi interrompido."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Este console do navegador é uma ferramenta de desenvolvedor."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Esta chamada tem criptografia de ponta a ponta."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Esta versão para computador não pode instalar atualizações dentro do
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Esta versão de desenvolvimento não pode se atualizar. Baixe um instalador para computador para testar o fluxo de atualização."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Este dispositivo não conseguiu acompanhar {targetResolution} a {targetFrameRate} FPS da última vez, então sua transmissão começou em {resolution} a {frameRate} FPS."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Esta instalação é gerenciada pelo seu sistema. Atualize o {productName} a partir da sua central de softwares ou gerenciador de pacotes."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Esta instância permite compartilhamento de tela de até 720p a 30 FPS no momento."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Esta opção é obrigatória. Por favor, forneça um valor."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Este participante não pode falar neste canal"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Este participante está com o áudio desativado"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Os moderadores desativaram o áudio deste participante"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Este número de telefone já foi usado. Tente outro número ou entre em contato com o suporte."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Este seletor está disponível apenas no aplicativo para computador."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Alternar controles"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Ativar ou desativar áudio"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Tente filtros ou termos de busca diferentes."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Tente editar sua mensagem novamente."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Tentar qualidade total novamente"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Tente pesquisar por algo como \"tema\", \"notificações\" ou \"privacidade\""
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Desative as permissões com as quais você não se sentir à vontade. Alguns recursos podem parar de funcionar."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Desative o compartilhamento de áudio desta fonte ou tente novamente em alguns instantes."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Ativar automaticamente quando OBS ou XSplit for detectado"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Ligar câmera"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Incobrável"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Reativar áudio"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Reativar áudio em todos os dispositivos"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Reativar seu áudio"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "usuário desconhecido"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Usuário desconhecido"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Desbloqueie emojis personalizados em mensagens diretas com o {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Desbloqueie o compartilhamento de tela HD com {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Reativar som de notificação de {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Reativar microfones em todos os dispositivos"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Ativar microfone"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Reativar áudio da transmissão"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Grupo sem nome"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Entrada sem nome"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Enviar novos emojis e figurinhas e gerenciar suas próprias criações."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Enviar quadros de prévia dos compartilhamentos de tela."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Usado em comunidades que não têm um som próprio definido."
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Usado em comunidades que não têm um som próprio."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Usado no modo Personalizado. As predefinições de Jogo e Compartilhamento de tela definem sua própria dica."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Tag do usuário (opcional)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Volume do usuário"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Áudio e vídeo"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Configurações de voz e vídeo"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Atalhos de áudio e vídeo"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Chamada de voz"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Depurar conexão de voz"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Áudio desativado"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Configurações de voz"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Áudio reativado"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Aguarde"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Aguardando conexão..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Assistir"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Assistindo"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Falha ao assistir :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Quando postado como link no chat"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Quando as prévias estão ativadas, o {productName} envia ocasionalmente quadros JPEG do seu compartilhamento de tela para que as outras pessoas nesta conversa em grupo possam ver uma miniatura antes de assistir."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Quando as prévias estão ativadas, o {productName} envia ocasionalmente quadros JPEG do seu compartilhamento de tela para que as pessoas com permissão para se conectar a este canal de voz possam ver uma miniatura antes de assistir."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Quando as prévias estão ativadas, o {productName} envia ocasionalmente quadros JPEG do seu compartilhamento de tela para que a outra pessoa nesta conversa direta possa ver uma miniatura antes de assistir."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Janelas cortadas na parte superior ou inferior da tela, e DevTools encaixado, podem renderizar um fundo cinza em vez de permanecerem transparentes."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Padrão do Windows"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Você foi banido(a) desta comunidade e não pode entrar."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Você está com o áudio desativado"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Você está usando uma compilação {releaseChannel} do {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Você não faz parte de nenhuma comunidade no momento."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Você pediu {resolution} a {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Você não pode enviar mensagens nesta comunidade."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Você não pode compartilhar sua tela neste canal"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Você não pode falar neste canal"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Você não pode falar neste canal"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Você não pode ligar sua câmera neste canal"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Você permanece em {ownedNames}. Proprietários não podem sair de sua própria comunidade."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Os moderadores desativaram seu áudio"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Sua inscrição está aguardando análise. Você ainda pode atualizar os
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Seu navegador requer interação para reproduzir áudio. Clique no botão abaixo para ativar o chat de voz."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Seu dispositivo de captura está enviando {deliveredResolution} em vez de {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Seu cartão está sendo verificado para os preços regionais. Isso geralmente leva só um instante."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Sua comunidade aparece em Descobrir. Você pode atualizar os detalhes ab
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Sua comunidade precisa de pelo menos {minMemberCount, plural, one {# membro} other {# membros}} para poder ser listada em Descobrir."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Sua CPU não está dando conta, então os espectadores estão recebendo menos quadros do que você pediu."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Sua conexão não está aguentando. Seu stream está configurado para {frameRate} FPS em {resolution} e os espectadores estão recebendo cerca de {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Seu cartão de crédito foi verificado. Se o cartão for válido, o conteúdo adulto será desbloqueado em breve. Você pode fechar esta aba e voltar para o aplicativo."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Seu dispositivo não está conseguindo acompanhar. Seu streaming está configurado para {frameRate} FPS em {resolution} e os espectadores estão recebendo cerca de {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Seu dispositivo não conseguiu acompanhar, então seu stream agora envia {frameRate} FPS para manter {resolution} nítido."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Seu dispositivo não conseguiu acompanhar, então sua transmissão agora envia {resolution} a {frameRate} FPS em vez de {targetResolution} a {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Seu dispositivo não conseguiu acompanhar, então seu stream agora envia {resolution} para manter {frameRate} FPS estáveis."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Sua mensagem não foi atualizada"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Sua compra mais recente não está mais dentro do período de reembolso. Entre em contato com o suporte para problemas de cobrança."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Sua rede não está mantendo o ritmo, por isso os espectadores estão recebendo menos quadros do que você solicitou."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "sua região"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Seu cadastro precisa de uma verificação antispam extra antes de você continuar."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Seu {savedResolution} salvo a {savedFrameRate} FPS precisa de {premiumProductName}, então o compartilhamento usa {resolution} a {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Seu compartilhamento de tela não pôde ser publicado com um codec de vídeo compatível, por isso foi interrompido. Tente compartilhar novamente."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Sua fonte está produzindo cerca de {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Sua transmissão ainda está ativa"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Seu stream mudou para {codec} porque {previousCodec} não conseguiu acompanhar neste dispositivo. Os espectadores podem ver uma pequena pausa."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Seu URL personalizado foi definido como {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Seu codificador de vídeo parou de codificar quadros, então o compartilhamento de tela foi interrompido. Tente compartilhar novamente."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Seu codificador de vídeo parou, então seu stream mudou para {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po
index 6c2afc9fe..f3efba3f4 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} vrea să se conecteze"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} va folosi acest cont pentru această autorizare."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} nu poate ține pasul pe acest dispozitiv. Setează codec-ul la Automat în setările Avansate pentru a permite unul mai rapid."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Extinde (# linie)} few {Extinde (# linii)} other {E
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Extinde (# rând)} few {Extinde (# rânduri)} other {Extinde (# de rânduri)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Extinde încă # dispozitiv} few {Extinde încă # dispozitive} other {Extinde încă # de dispozitive}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {În apel} other {# în apel}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Alătură-te apelului video (# participant)} few {Alătură-te apelului video (# participanți)} other {Alătură-te apelului video (# de participanți)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Continuă să urmărești # stream și adaugă-l pe acesta} few {Continuă să urmărești # streamuri și adaugă-l pe acesta} other {Continuă să urmărești # de streamuri și adaugă-l pe acesta}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Linkul tău de invitație expiră peste # zi.} few {Linkul tău de invitație expiră peste # zile.} other {Linkul tău de invitație expiră peste # de zile.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} ore"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} FPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# utilizator} few {# utilizatori} other {# de utilizatori}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# spectator} few {# spectatori} other {# de spectatori}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# suprascriere} few {# suprascrieri} other
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} va verifica mai întâi dacă cardul tău este eligibil pentru prețuri localizate, apoi vei continua la plată. Revino la {productName} după ce ai finalizat procesul."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} nu este disponibil pe acest dispozitiv, așa că fluxul tău folosește {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} are nevoie de acces la microfonul tău. Permite accesul la microfon în setările de confidențialitate ale sistemului de operare și repornește aplicația."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} are nevoie de acces la cameră pentru a-ți afișa dispozitivele."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12 ore"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 membri (scriu)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 luni"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 luni"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "Cod de 6 cifre"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "o adresă URL tastată în textul mesajului"
 msgid "a user"
 msgstr "un utilizator"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Un vizualizator nu poate reda {pinnedCodec}, așa că fluxul tău folosește {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Acceptă"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Răspunde"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Verificare suplimentară necesară"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresă"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Adaugă H.264 pentru clienți de tipuri diferite. Necesită codificare suplimentară."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Avansat"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Setări video avansate"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Permite"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Permite {everyoneMention} și {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Permite aplicației {PRODUCT_NAME} să îți acceseze camera în {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Permite oricui îți poate vedea profilul complet să-ți vadă ora loca
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Permite AV1 pentru partajarea ecranului"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Permite mesaje directe de la boți"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Permiți boților să-ți trimită mesaje directe?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Permite accesul la cameră"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Permite pentru toate comunitățile"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Permite H.265 (HEVC) pentru partajarea ecranului"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Stare aplicație"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Fereastră aplicație"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Aplicație actualizată cu succes"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicații"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Amplificare audio"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Dispozitiv audio"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Nivel audio"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Audio dezactivat"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Trimitere audio:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Setări audio"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Sugestie de completare automată: {label}, {selectedOptionPosition} din
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automat"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Automat ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Control automat al amplificării"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (necesită activare)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Codurile de rezervă au fost regenerate"
 msgid "Badge"
 msgstr "Insignă"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Echilibrat"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Browser: înapoi"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Dispozitiv audio implicit al browserului"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Apeluri"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Cameră"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Este necesar accesul la cameră pentru previzualizarea dispozitivelor"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Accesul la cameră nu a fost acordat. Actualizează permisiunile camerei și încearcă din nou."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Eroare cameră"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Cameră ascunsă"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "S-a atins limita pentru camere — maximum {voiceChannelCameraUserLimit} persoane pot partaja video în acest canal."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Camera se încarcă"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Previzualizare cameră"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Calitatea camerei"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Setări cameră"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Verificarea Captcha a eșuat. Încearcă din nou."
 msgid "Capture"
 msgstr "Captură"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Capturează sunetul aplicației"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Capturează sunetul de pe desktop"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Capturează sunetul dispozitivului"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Dispozitivele de captură folosesc presetarea Gaming."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Capturează sunetul întregului sistem"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Modificare programată"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Schimbă fluxul"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Schimbă sursa fluxului"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Alege metoda de plată"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Alege ce să partajezi"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Șterge domeniile de încredere ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Text mai clar"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Restrânge subiectul canalului"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Restrânge dispozitivele"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Creatorul comunității"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Dezactivează sunetul în comunitate"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Bara de notificare pentru cerința MFA a comunității"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Dezactivează microfonul în comunitate"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Focalizare pe editor"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurează"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Configurează acum"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Configurează sau încheie partajarea ecranului"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Confirmare sau dublu clic pentru a intra în canalele vocale ale comunit
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "Intră în conflict cu {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Conectează o cameră și încearcă din nou."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Conectează o cameră și încearcă din nou."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Conectează o cameră sau un dispozitiv de captură virtual, apoi încearcă din nou."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Conectează un ecran, apoi încearcă din nou."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Controale pentru volumul conexiunii"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Conexiune: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Filtrarea conținutului"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Tipul conținutului"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Momentan: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizat"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Dezactivează"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Dezactivează sunetul"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Dezactivează sunetul pe toate dispozitivele"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Dezactivează sunetul dispozitivului"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Dezactivează sunetul altor membri în canalele vocale, astfel încât să nu poată auzi sau vorbi."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Comandă rapidă pentru dezactivarea sunetului"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Dezactivează-ți sunetul"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Sunet dezactivat"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Sunet dezactivat de moderatori"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Implicit"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Cameră implicită"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Desktop inactiv"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Dispozitiv desktop"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Banner detașat"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Detaliu"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Detalii dispozitiv"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Dispozitiv revocat"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Selectare dispozitiv"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Dispozitiv:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispozitive"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Reglează-ți propriile valori"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Estompează textul tăiat"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Intrare directă"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Încărcare directă activă"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Dezactivează"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Dezactivează notificările push pe mobil"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Dezactivează ferestrele imagine în imagine pentru partajările de ecran"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Valoare dezactivată"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Dezactivarea previzualizărilor oprește încărcările viitoare de previzualizări. Imaginile de previzualizare existente pot rămâne vizibile până la încheierea transmiterii sau până la actualizarea previzualizării."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Renunță la mesajul vocal"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Deconectare"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Deconectează toate dispozitivele"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Deconectează dispozitivul"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Afișare"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Ecran"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Ecou"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Anulare ecou"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Activează notificările în browser"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Activează accesul la cameră pentru a previzualiza camerele și dispozitivele de captură înainte de a alege unul pentru a-l transmite."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Activează sau dezactivează traducătorii încorporați. Traducătorii activați apar în meniul contextual al mesajelor când este selectat text."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Activează previzualizările"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Activat"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Cale de codificare"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Preferința codificatorului pentru noile partajări de ecran."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Codificatorul, SVC, fluxul secundar și presetările de bitrate"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Codificator, SVC și presetări de bitrate"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Oprește partajarea ecranului"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "Criptarea end-to-end nu este disponibilă, deoarece în acest apel se află un participant incompatibil."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "Criptarea end-to-end nu este disponibilă, deoarece pe acest canal vocal se află un participant incompatibil."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Divertisment"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Întregul ecran"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Eroare"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "cod de eroare {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Nu s-au putut încărca invitațiile. Încearcă din nou."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Nu s-au putut încărca sursele partajabile."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Mișcare fluidă la 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Mișcare fluidă la 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Adu fereastra în prim-plan"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Voce focalizată"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Setări dosar"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Urmărește-ne pe {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Urmează intrarea vocală"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Ramă"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Rată de cadre"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Ratele de cadre de peste 30 FPS necesită {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Controller Y / Triunghi"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Jocuri"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Acordat {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Acordă toate permisiunile și ocolește restricțiile canalului. Foarte sensibil."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Selecție granulară"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Grupare"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "Flux de rezervă H.264"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "H.264 simulcast de rezervă"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (necesită activare)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Centrul de ajutor"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Ajută la traducerea {PRODUCT_NAME} în limba ta pe <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Ajută browserul să aleagă gestionarea mișcării, a detaliilor sau a textului."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Ascunzi implicit canalele puse pe silențios?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Ascunde miniatura de previzualizare a streamului meu"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Ascunde parola"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Ascunzi fereastra pop-up imagine în imagine?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Ascunde miniatura de previzualizare"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Gamă dinamică înaltă"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Mod de afișare HDR"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "O calitate mai bună poate crește consumul de CPU și latența."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Dacă vrei ca acești membri să poată accesa mesajele mai vechi trimis
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignoră"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Ignoră"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Ignoră cererea de prietenie"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Ignoră dispozitivele hardware"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Ignoră media de intrare"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Ignori cererea de prietenie de la {displayName}?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Ignoră pauza impusă de modul lent al acestui canal."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Ignoră dispozitivele virtuale"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "În apel vocal"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "În chatul vocal"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Intrare și ieșire"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Dispozitiv de intrare"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Profil de intrare: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Setări de intrare"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Stări ale câmpurilor"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Volum de intrare"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Suprapunere"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Stratificare pentru AV1 și VP9, dacă sunt disponibile."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Aspect"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Află mai multe despre previzualizarea partajării ecranului"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Aplicație Linux"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Implicit Linux"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "Aplicație macOS"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "Implicit macOS"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Test microfon"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Conținutul microfonului, al camerei și al partajării ecranului este criptat de la un capăt la altul."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Minori în pericol, conținut matur în locuri nepotrivite sau comportam
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Cuvinte scrise greșit"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Dispozitiv mobil"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Cele mai relevante"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Dezactivează toate notificările"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Dezactivează microfonul pe toate dispozitivele"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Dezactivează sunetele"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Dezactivează sunetul fluxului"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Pe silențios"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Microfon dezactivat"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Microfon dezactivat de moderatori"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Nu au fost găsite setări avansate"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Fără canal AFK"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Nu au fost găsite ferestre de aplicații"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Niciun mesaj salvat"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Fără banner de bot"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Nu s-a găsit nicio cameră"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Fără descriere."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Nicio actualizare pentru desktop nu este disponibilă."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Nu s-a găsit niciun ecran"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Încă niciun cadou"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Nu există DM-uri de grup sau comunități în care să poți acorda permisiunile solicitate."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "Pe acest dispozitiv nu a fost găsit niciun encoder hardware, așa că „Preferă hardware” funcționează ca „Automat”."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Nu există roluri afișate separat. Activează „Afișează acest rol separat” pentru un rol ca să-l vezi aici."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Filtru de zgomot"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Suprimarea zgomotului"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Obiecte"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Dezactivat"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Se aplică doar pe ecrane late."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Sunt acceptate doar cardurile de credit. Cardurile de debit și preplătite nu pot fi utilizate pentru verificarea conținutului matur."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Doar difuzoare implicite"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Rulează cod aici doar dacă înțelegi exact ce face."
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Afișează previzualizările mesajelor doar pentru DM-urile cu mesaje necitite"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Doar difuzoare"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Deschide @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Deschide setările avansate pentru media"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Deschide o fereastră de aplicație, apoi încearcă din nou."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Deschide browserul"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Deschide selectorul de browser"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Deschide DM-ul de sistem"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Deschide selectorul de sistem"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Deschide conversația vocală"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Deschide setările de voce și video"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "Codec video OpenH264"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Codec video OpenH264 furnizat de Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Ieșire"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Dispozitiv de ieșire"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Setări ieșire"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Setări ieșire"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Volum ieșire"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Limită de participanți"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Opțiuni de participant pentru {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Întrerupi invitațiile? Utilizatorii noi nu se vor putea alătura prin linkuri de invitație până când nu le reactivezi. Membrii existenți nu vor fi afectați."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Întrerupe previzualizarea partajării ecranului în fundal"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Cu @mențiune"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Preferă hardware"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Fără @mențiune"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Preferă software"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Preferințe..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Codec preferat pentru partajarea ecranului"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Previzualizare ascunsă"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Imaginile de previzualizare sunt stocate temporar de către {productName} pentru a fi afișate și nu sunt criptate cap la cap. Dezactivează previzualizările dacă nu dorești ca imaginile din timpul partajării ecranului să fie încărcate pentru generarea miniaturilor."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Imaginile de previzualizare sunt stocate temporar de către {productName} pentru a fi afișate și nu sunt criptate cap la cap. Persoanele din acest DM de grup nu trebuie să urmărească activ streamul tău pentru a vedea miniatura."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Imaginile de previzualizare sunt stocate temporar de către {productName} pentru a fi afișate și nu sunt criptate cap la cap. Persoanele au nevoie totuși de permisiune pentru a se conecta, dar nu trebuie să urmărească activ streamul tău."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Previzualizare întreruptă pentru a economisi resurse"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Push-to-talk funcționează doar când fila browserului este activă."
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Push-to-talk nu îți reactivează microfonul cât timp ai sunetul dezactivat. Anulează dezactivarea sunetului ca să poți vorbi."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Calitate"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Limită de rată atinsă"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "JSON brut pentru încorporare"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Text foarte clar la rezoluția nativă a sursei, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Ești gata să cumperi un cadou?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Ești gata să faci upgrade?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Timp real"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Buton normal apăsat."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Refuză"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Redimensionarea, maximizarea și fixarea ferestrei depind de compozitor.
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rezoluție"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Este necesară permisiunea de înregistrare a ecranului"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Partajare ecran"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Amplificare audio partajare ecran"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Nu s-a putut porni sunetul partajării ecranului"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Controalele codificatorului pentru partajarea ecranului"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Partajarea ecranului s-a încheiat"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Comportamentul previzualizării la partajarea ecranului"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Previzualizări pentru partajarea ecranului"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Previzualizările pentru partajarea ecranului sunt dezactivate."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Previzualizările pentru partajarea ecranului sunt activate."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Confidențialitate partajare ecran"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Calitatea partajării ecranului"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Setări partajare ecran"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Previzualizare la derulare"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Selectează"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Setează o stare personalizată"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "A setat o poziție în lista de membri pentru rol"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Setat de presetarea {preset}. Alegerea unei valori aici comută la Personalizat."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Setează volume personalizate pentru sunete individuale. Sunetele fără o setare personalizată vor urma volumul principal."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Setează scurtătura pentru dezactivarea sunetului"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Amână această verificare"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Amâni această verificare?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Set to send {resolution} la {frameRate} FPS cu {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Trimite cadou"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Partajează ecranul"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Partajează ecrane și ferestre."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Partajează sunetul fluxului"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Trimite moderatorilor comunității."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Partajează-ți ecranul"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Partajează-ți ecranul la rezoluție înaltă (1080p), Quad HD (1440p) sau rezoluția sursă nativă, la până la 60 FPS."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Partajarea informațiilor personale"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Text clar la 720p, până la 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Text mai clar la 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Text clar, până la 4K, până la 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Afișează avatarele apelului"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Afișează camera"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Modul comunitate unică"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Strat unic"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Față zâmbitoare"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Smiley-uri"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Fluid 30 FPS la până la 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Fluid 60 FPS la rezoluție de până la 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Derulare lină"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Video mai fluid"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Social"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Codec software"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Calitatea codificatorului software"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Unele emoji-uri nu au putut fi adăugate"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Unele fișiere pe care încerci să le încarci depășesc limita maximă de {maxSizeFormatted} per fișier."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Unele setări de flux nu au putut fi aplicate fluxului tău live."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Unii utilizatori nu pot fi adăugați"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Ceva limitează acest flux, așa că spectatorii primesc mai puține cadre decât ai solicitat."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Sunete"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Sursă"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Spaniolă (America Latină)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spaniolă (Spania)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Straturi spațiale și temporale"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Începi un apel vocal?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Inițiază apelul"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Pornește testul camerei și configurează efectele"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Oprește citirea"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Oprește streamingul"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Nu mai ai încredere în toate linkurile?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Oprește vizionarea"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Împiedică sunetul din difuzoare să ajungă în microfon."
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Se încarcă streamul"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Stream încheiat"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Stream ascuns"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Streamul nu ține pasul"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Previzualizare stream"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Calitatea streamului"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Setări stream"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Setările fluxului au fost ajustate"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Streaming"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Mod de streaming"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "Mod SVC"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Anunțuri de sistem de la personalul {productName}. Nu poți răspunde a
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Implicit din sistem"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "URL șablon"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Straturi temporale"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Texas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "Botul a fost adăugat la <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Botul a fost adăugat."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Browserul trimite {deliveredResolution} în loc de {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "Previzualizarea camerei încă se oprește. Încearcă din nou să transmiți în câteva momente."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "Rolul a acordat {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "Sursa partajării ecranului a încetat să trimită video, astfel încât partajarea ecranului s-a oprit."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Această consolă de browser este un instrument pentru dezvoltatori."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Acest apel este criptat end-to-end."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Această versiune pentru desktop nu poate instala actualizări în cadru
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Această versiune de dezvoltare nu se poate actualiza singură. Descarcă un program de instalare pentru desktop pentru a testa fluxul de actualizare."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Acest dispozitiv nu a putut ține pasul cu {targetResolution} la {targetFrameRate} FPS data trecută, așa că streamul tău a început la {resolution} la {frameRate} FPS."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Această instalare este gestionată de sistemul tău. Actualizează {productName} din centrul de software sau prin intermediul managerului de pachete."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Instanța curentă permite partajarea ecranului până la 720p la 30 FPS."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Această opțiune este obligatorie. Introdu o valoare."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Acest participant nu poate vorbi pe acest canal"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Acest participant are sunetul dezactivat"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Acestui participant i-a fost dezactivat sunetul de moderatori"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Acest număr de telefon a fost deja utilizat. Încearcă un alt număr sau contactează asistența."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Acest selector este disponibil doar în aplicația desktop."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Comută comenzile"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Activează/dezactivează sunetul"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Încearcă alte filtre sau alți termeni de căutare."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Încearcă să-ți editezi din nou mesajul."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Încearcă din nou la calitate maximă"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Încearcă să cauți ceva de genul „temă”, „notificări” sau „confidențialitate”"
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Dezactivează tot ce nu-ți convine. Este posibil ca unele funcții să nu mai funcționeze."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Dezactivează partajarea audio pentru această sursă sau încearcă din nou peste o clipă."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Activează automat când este detectat OBS sau XSplit"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Pornește camera"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Neîncasabil"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Activează sunetul"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Activează sunetul pe toate dispozitivele"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Activează-ți sunetul"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "utilizator necunoscut"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Utilizator necunoscut"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Deblochează emoji-urile personalizate în DM-uri cu {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Deblochează partajarea ecranului HD cu {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Activează sunetul pentru {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Activează microfonul pe toate dispozitivele"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Activează microfonul"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Activează sunetul fluxului"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Grup fără nume"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Intrare fără nume"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Încarcă emoji și stickere noi și gestionează-ți propriile creații."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Încarcă cadrele de previzualizare pentru partajarea ecranului."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Folosit în comunitățile care nu au propriul sunet setat."
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Folosit în comunitățile care nu au propriul sunet."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Folosit în modul Personalizat. Presetările Jocuri și Partajare ecran își setează propriul indiciu."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Tag utilizator (opțional)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Volum utilizator"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Voce și video"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Setări voce și video"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Comenzi rapide pentru voce și video"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Apel vocal"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Depanare conexiune vocală"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Dezactivare sunet"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Setări voce"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Activare sunet"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Așteaptă aici"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Se așteaptă conexiunea..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Urmărește"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Urmărește"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Urmărirea a eșuat :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Când sunt postate ca linkuri în chat"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Când previzualizările sunt activate, {productName} încarcă ocazional cadre JPEG din partajarea ecranului tău, astfel încât ceilalți participanți din acest DM de grup să poată vedea o miniatură înainte de a viziona."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Când previzualizările sunt activate, {productName} încarcă ocazional cadre JPEG din partajarea ecranului tău, astfel încât persoanele care au permisiunea de a se conecta la acest canal vocal să poată vedea o miniatură înainte de a viziona."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Când previzualizările sunt activate, {productName} încarcă ocazional cadre JPEG din partajarea ecranului tău, astfel încât cealaltă persoană din acest DM să poată vedea o miniatură înainte de a viziona."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Ferestrele tăiate în partea de sus sau de jos a ecranului și DevTools andocate pot afișa un fundal gri în loc să rămână transparente."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Implicit Windows"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Ai interdicție în această comunitate și nu te poți alătura."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Ai sunetul dezactivat"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Folosești o versiune {releaseChannel} a aplicației {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Nu ești în nicio comunitate în acest moment."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Ai cerut {resolution} la {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Nu poți trimite mesaje în această comunitate."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Nu poți partaja ecranul pe acest canal"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Nu poți vorbi pe acest canal"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Nu poți vorbi pe acest canal"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Nu poți porni camera în acest canal"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Rămâi în {ownedNames}. Proprietarii nu își pot părăsi propria comunitate."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Ți-a fost dezactivat sunetul de moderatori"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Cererea ta este în curs de examinare. Poți actualiza în continuare de
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Browserul tău necesită interacțiune cu utilizatorul înainte de a reda audio. Apasă butonul de mai jos pentru a activa chatul vocal."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Dispozitivul dvs. de captură trimite {deliveredResolution} în loc de {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Se verifică eligibilitatea cardului tău pentru prețuri localizate. De obicei durează doar un moment."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Comunitatea ta este listată în Discovery. Poți actualiza detaliile li
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Comunitatea ta are nevoie de cel puțin {minMemberCount, plural, one {# membru} few {# membri} other {# de membri}} pentru a putea fi listată în Discovery."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "CPU-ul tău nu face față, așa că spectatorii primesc mai puține cadre decât ai solicitat."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Conexiunea ta nu face față. Streamul tău este setat la {frameRate} FPS la {resolution}, iar spectatori primesc aproximativ {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Cardul tău de credit a fost verificat. Dacă este valid, conținutul pentru adulți se va debloca în scurt timp. Poți închide această filă și reveni la aplicație."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Dispozitivul tău nu face față. Fluxul tău este setat la {frameRate} FPS la {resolution}, iar spectatori primesc aproximativ {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Dispozitivul tău nu a ținut pasul, așa că fluxul tău trimite acum {frameRate} FPS pentru a menține {resolution} clar."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Dispozitivul tău nu a putut ține pasul, așa că streamul tău trimite acum {resolution} la {frameRate} FPS în loc de {targetResolution} la {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Dispozitivul tău nu a ținut pasul, așa că streamul tău trimite acum {resolution} pentru a menține {frameRate} FPS fluid."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Mesajul tău nu a fost actualizat"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Cea mai recentă achiziție nu mai este în perioada de rambursare. Contactează asistența pentru probleme de facturare."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Rețeaua ta nu face față, așa că spectatorii primesc mai puține cadre decât ai solicitat."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "regiunea ta"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Înregistrarea ta necesită o verificare anti-spam suplimentară înainte de a putea continua."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Calitatea salvată de {savedResolution} la {savedFrameRate} FPS necesită {premiumProductName}, așa că partajările folosesc {resolution} la {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Partajarea ecranului tău nu a putut fi publicată cu un codec video compatibil, așa că a fost oprită. Încearcă să partajezi din nou."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Sursa ta produce aproximativ {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Streamul tău este încă live"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Fluxul tău a fost comutat la {codec}, deoarece {previousCodec} nu a putut ține pasul pe acest dispozitiv. Este posibil ca spectatorii să vadă o scurtă pauză."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Adresa URL personalizată a fost setată la {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Codificatorul tău video a încetat să codifice cadre, așa că partajarea ecranului a fost oprită. Încearcă să partajezi din nou."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Encoderul tău video s-a oprit, așa că streamul tău a trecut la {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po
index 643f6b885..71869f4c7 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} хочет подключиться"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} будет использовать этот аккаунт для авторизации."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} не справляется на этом устройстве. Установите значение «Автоматически» в разделе «Дополнительные настройки», чтобы использовать более быстрый кодек."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Развернуть (# строка)} few {Раз
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Развернуть (# строка)} few {Развернуть (# строки)} many {Развернуть (# строк)} other {Развернуть (# строки)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Развернуть ещё # устройство} few {Развернуть ещё # устройства} many {Развернуть ещё # устройств} other {Развернуть ещё # устройства}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, =1 {В звонке} one {# в звонке} few {# в 
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Присоединиться к видеозвонку (# участник)} few {Присоединиться к видеозвонку (# участника)} many {Присоединиться к видеозвонку (# участников)} other {Присоединиться к видеозвонку (# участника)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Продолжить смотреть # трансляцию и добавить эту} few {Продолжить смотреть # трансляции и добавить эту} many {Продолжить смотреть # трансляций и добавить эту} other {Продолжить смотреть # трансляций и добавить эту}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Срок действия ссылки-приглашения истекает через # день.} few {Срок действия ссылки-приглашения истекает через # дня.} many {Срок действия ссылки-приглашения истекает через # дней.} other {Срок действия ссылки-приглашения истекает через # дня.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} часа"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} кадров/с"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# пользователь} few {# пользователя} many {# пользователей} other {# пользователя}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# зритель} few {# зрителя} many {# зрителей} other {# зрителя}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# переопределение} few {# п
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} сначала проверит, подходит ли ваша карта для региональных цен, а затем перенаправит вас к оплате. Вернитесь в {productName} после завершения."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} недоступен на этом устройстве, поэтому ваш поток использует {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} требуется доступ к микрофону. Разрешите доступ к микрофону в настройках конфиденциальности операционной системы и перезапустите приложение."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} требуется доступ к камере, чтобы показать список ваших устройств."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12-часовой"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 кадр/с"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 участника (печатают)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 месяца"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 кадр/с"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 месяцев"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6-значный код"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 кадр/с"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "URL-адрес, набранный в тексте сообщения"
 msgid "a user"
 msgstr "пользователь"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Один из зрителей не может воспроизвести {pinnedCodec}, поэтому ваш поток использует {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Принять"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Ответить"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Требуется дополнительная проверка"
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Добавляет кодек H.264 для совместимости с разными клиентами. Требует больше вычислительных ресурсов."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Дополнительно"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Дополнительные настройки видео"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Разрешить"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Разрешить {everyoneMention} и {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Разрешите {PRODUCT_NAME} доступ к вашей камере в {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Разрешить всем, кто может просматриват
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Разрешить AV1 для демонстрации экрана"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Разрешить личные сообщения от ботов"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Разрешить ботам отправлять вам личные сообщения?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Разрешить доступ к камере"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Разрешить для всех сообществ"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Разрешить H.265 (HEVC) для демонстрации экрана"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Состояние приложения"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Окно приложения"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Приложение обновлено"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Приложения"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Усиление звука"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Аудиоустройство"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Уровень звука"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Звук отключен"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Отправка аудио:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Настройки аудио"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Подсказка: {label}, {selectedOptionPosition} из {resultCount}
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматически"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Автоматически ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Автоматическая регулировка усиления"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (требуется согласие)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Резервные коды обновлены"
 msgid "Badge"
 msgstr "Значок"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Сбалансированное"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Браузер: назад"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Браузер (устройство по умолчанию)"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Звонки"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Камера"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Для предпросмотра устройств нужен доступ к камере"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Доступ к камере не предоставлен. Обновите разрешения для камеры и попробуйте снова."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Ошибка камеры"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Камера скрыта"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Достигнут лимит камер — в этом канале видео могут транслировать до {voiceChannelCameraUserLimit} пользователей."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Загрузка камеры"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Предпросмотр камеры"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Качество камеры"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Настройки камеры"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Проверка капчи не удалась. Попробуйте е
 msgid "Capture"
 msgstr "Захват"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Захватывать звук приложения"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Захватывать звук рабочего стола"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Захватывать звук устройства"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Устройства захвата используют игровой пресет."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Захватывать весь звук системы"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Изменение запланировано"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Сменить трансляцию"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Изменить источник трансляции"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Выберите способ оплаты"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Выберите, что показать"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Очистить доверенные домены ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Более четкий текст"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Свернуть тему канала"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Свернуть устройства"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Создатель сообщества"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Отключить звук в сообществе"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Баннер с требованием MFA для сообщества"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Отключить микрофон в сообществе"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Фокус на поле ввода"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Настроить"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Настроить сейчас"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Настроить или завершить демонстрацию экрана"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Подтверждение или двойной щелчок для в
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "Конфликтует с {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Подключите камеру и попробуйте снова."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Подключите камеру и попробуйте снова."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Подключите камеру или виртуальное устройство захвата, затем повторите попытку."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Подключите дисплей и попробуйте снова."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Регуляторы громкости подключений"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Подключение: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Фильтрация контента"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Тип содержимого для кодирования"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Сейчас: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Другое"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Деактивировать"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Отключить звук"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Отключить звук на всех устройствах"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Отключить звук устройства"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Отключать звук другим участникам голосовых каналов, чтобы они не могли ни слышать, ни говорить."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Сочетание клавиш для отключения звука"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Отключить звук для себя"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Звук отключён"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Звук отключён модераторами"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Камера по умолчанию"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Нет на месте (компьютер)"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Компьютер"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Откреплённый баннер"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Детализация"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Информация об устройстве"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Устройство отозвано"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Выбор устройства"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Устройство:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Устройства"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Настройте всё под себя"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Приглушить зачеркнутый текст"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Прямой ввод"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Прямая загрузка активна"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Отключить"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Отключить мобильные push-уведомления"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Отключить режим «картинка в картинке» для демонстрации экрана"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Отключенное значение"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Отключение предпросмотра остановит загрузку новых кадров. Уже загруженные изображения могут оставаться видимыми до конца трансляции или до обновления предпросмотра."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Отменить голосовое сообщение"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Отключиться"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Отключить все устройства"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Отключить устройство"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Отображение"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Экран"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Эхо"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Эхоподавление"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Включить уведомления в браузере"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Включите доступ к камере, чтобы посмотреть камеры и устройства захвата, прежде чем выбрать одно для трансляции."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Включите или отключите встроенные переводчики. Включенные переводчики появятся в контекстном меню сообщения при выделении текста."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Включить предварительный просмотр"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Включено"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Тип кодировщика"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Предпочтительный кодировщик для новых демонстраций экрана."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Кодировщик, SVC, резервный поток и предустановки битрейта"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Кодировщик, SVC и предустановки битрейта"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Завершить демонстрацию экрана"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "Сквозное шифрование недоступно, так как в звонке участвует неподдерживаемый участник."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "Сквозное шифрование недоступно, так как в этом голосовом канале есть неподдерживаемый участник."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Развлечения"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Весь экран"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "код ошибки {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Не удалось загрузить приглашения. Повторите попытку."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Не удалось загрузить источники для демонстрации."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Флорида"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Плавное движение в 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Плавное движение в 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Показать окно"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Фокусировка на голосе"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Настройки папки"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Подпишитесь на нас в {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Следовать за микрофоном"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Рамка"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Частота кадров"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Для частоты кадров выше 30 FPS требуется {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Геймпад Y / Треугольник"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Игры"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Предоставлены разрешения: {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Предоставляет все разрешения и обходит ограничения канала. Крайне рискованно."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Детальный выбор"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Группировка"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "Резервный поток H.264"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "Резервный поток H.264 simulcast"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (требуется согласие)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Справочный центр"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Помогите перевести {PRODUCT_NAME} на ваш язык на сайте <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Помогает браузеру выбирать, как обрабатывать движение, детали или текст."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Скрывать заглушенные каналы по умолчанию?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Скрыть миниатюру предпросмотра моей трансляции"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Скрыть пароль"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Скрыть окно «картинка в картинке»?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Скрыть миниатюру предпросмотра"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Расширенный динамический диапазон"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Режим отображения с расширенным динамическим диапазоном"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Более высокое качество может потребовать больше ресурсов процессора и увеличить задержку."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Если вы хотите, чтобы эти участники мог
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Игнорировать"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Игнорировать"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Игнорировать запрос в друзья"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Игнорировать аппаратные устройства"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Игнорировать входные медиапотоки"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Игнорировать запрос в друзья от {displayName}
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Игнорировать медленный режим в этом канале."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Игнорировать виртуальные устройства"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "В голосовом чате"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "В голосовом чате"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Ввод и вывод"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Устройство ввода"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Профиль ввода: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Настройки ввода"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Состояния полей ввода"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Громкость ввода"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Слои"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Послойная обработка для AV1 и VP9, если доступно."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Макет"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Узнать больше о предпросмотре демонстрации экрана"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Приложение Linux"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Linux (устройство по умолчанию)"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "Приложение macOS"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "macOS (устройство по умолчанию)"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Тест микрофона"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Микрофон, камера и демонстрация экрана защищены сквозным шифрованием."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Опасность для несовершеннолетних, конт
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Опечатки"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Мобильное устройство"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Самые релевантные"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Отключить все уведомления"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Выключить микрофон на всех устройствах"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Отключить звуки"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Отключить звук трансляции"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Без звука"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Микрофон выключен"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Микрофон отключен модераторами"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Не найдено расширенных настроек"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Нет AFK-канала"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Окна приложений не найдены"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Нет закладок"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Без баннера бота"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Камера не найдена"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Без описания."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Нет доступных обновлений для компьютера."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Дисплеи не найдены"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Подарков пока нет"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Нет групповых чатов или сообществ, где вы можете предоставить запрошенные разрешения."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "На этом устройстве не найден аппаратный кодировщик, поэтому «Предпочитать аппаратное» работает так же, как «Автоматически»."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Нет отдельно отображаемых ролей. Чтобы увидеть роль здесь, включите для неё параметр «Показывать эту роль отдельно»."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Шумовой гейт"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Подавление шума"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Объекты"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Выкл"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Применяется только на широких экранах."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Принимаются только кредитные карты. Дебетовые и предоплаченные карты нельзя использовать для проверки доступа к контенту для взрослых."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Только динамики по умолчанию"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Запускайте код здесь, только если вы то
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Показывать предпросмотр сообщений только для личных чатов с непрочитанными сообщениями"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Только динамики"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Открыть @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Открыть расширенные настройки мультимедиа"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Откройте окно приложения и попробуйте снова."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Открыть браузер"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Открыть выбор источника в браузере"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Открыть системный чат"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Открыть системный выбор источника"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Открыть голосовой чат"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Открыть настройки аудио и видео"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "Видеокодек OpenH264"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Видеокодек OpenH264 предоставлен Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Вывод"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Устройство вывода"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Настройки вывода звука"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Настройки вывода звука"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Громкость вывода"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Лимит участников"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Параметры участника: {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Приостановить приглашения? Новые пользователи не смогут присоединиться по ссылкам-приглашениям, пока вы их снова не включите. На существующих участниках это не отразится."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Приостанавливать предпросмотр демонстрации экрана в фоновом режиме"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "С @упоминанием"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Предпочитать аппаратный"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Без @упоминания"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Предпочитать программный"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Настройки..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Предпочтительный кодек для демонстрации экрана"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Предпросмотр скрыт"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Изображения предпросмотра временно хранятся в {productName} для передачи и не защищены сквозным шифрованием. Отключите предпросмотр, если не хотите, чтобы кадры демонстрации экрана загружались для создания миниатюр."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Изображения предпросмотра временно хранятся в {productName} для передачи и не защищены сквозным шифрованием. Участникам этого группового чата необязательно активно смотреть вашу трансляцию, чтобы видеть миниатюру."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Изображения предпросмотра временно хранятся в {productName} для передачи и не защищены сквозным шифрованием. Пользователям всё равно нужно разрешение на подключение, но им необязательно активно смотреть вашу трансляцию."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Предпросмотр приостановлен для экономии ресурсов"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Режим «Нажми и говори» работает только
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "«Нажми и говори» не включит микрофон, пока у вас отключён звук. Включите звук, чтобы говорить."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Качество"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Превышен лимит запросов"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "Исходный JSON встраиваемого элемента"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Четкий текст в исходном разрешении, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Готовы купить подарок?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Готовы оформить подписку?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "В реальном времени"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Нажата обычная кнопка."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Отклонить"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Изменение размера, разворачивание и пр
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Разрешение"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Требуется разрешение на запись экрана"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Демонстрация экрана"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Усиление звука при демонстрации экрана"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Не удалось включить звук демонстрации экрана"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Настройки кодировщика для демонстрации экрана"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Демонстрация экрана завершена"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Поведение предпросмотра демонстрации экрана"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Предпросмотры демонстрации экрана"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Предпросмотры демонстрации экрана отключены."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Предпросмотры демонстрации экрана включены."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Конфиденциальность демонстрации экран
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Качество демонстрации экрана"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Настройки демонстрации экрана"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Предпросмотр перемотки"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Выбрать"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Задать свой статус"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Для роли задана позиция в списке участников"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Установлено пресетом {preset}. Выбор значения здесь переключит на «Другое»."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Установите пользовательскую громкость для отдельных звуков. Звуки без индивидуальных настроек будут использовать общую громкость."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Назначить сочетание клавиш для отключения звука"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Отложить эту проверку"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Отложить эту проверку?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Отправлять {resolution} с частотой {frameRate} кадров в секунду и кодеком {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Поделиться подарком"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Начать демонстрацию"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Демонстрируйте экраны и окна."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Транслировать звук"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Поделиться с модераторами сообщества."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Начать демонстрацию экрана"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Демонстрируйте свой экран в высоком разрешении (1080p), Quad HD (1440p) или исходном разрешении с частотой до 60 кадров в секунду."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Распространение личной информации"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Четкий текст в 720p, до 30 кадров/сек"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Более чёткий текст в 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Чёткий текст до 4K, до 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Показывать аватары в звонке"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Показать камеру"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Режим одного сообщества"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Один слой"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Смайлик"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Смайлики"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Плавное видео 30 FPS с разрешением до 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Плавные 60 FPS при разрешении до 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Плавная прокрутка"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Более плавное видео"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Соцсети"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Программный кодировщик"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Качество программного кодировщика"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Некоторые эмодзи не удалось добавить"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Некоторые файлы, которые вы пытаетесь загрузить, превышают максимальный размер в {maxSizeFormatted} на файл."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Некоторые настройки трансляции не удалось применить к вашему прямому эфиру."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Некоторых пользователей нельзя добавить"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Что-то ограничивает этот поток, поэтому зрители получают меньше кадров, чем вы запросили."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Звуки"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Исходное"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Испанский (Латинская Америка)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Испанский (Испания)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Пространственные и временные слои"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Начать голосовой звонок?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Начать звонок"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Запустить тест камеры и настроить эффекты"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Остановить озвучивание"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Прекратить трансляцию"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Перестать доверять всем ссылкам?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Остановить просмотр"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Предотвращает попадание звука из динам
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Трансляция"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Буферизация трансляции"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Трансляция завершена"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Трансляция скрыта"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Трансляция не успевает"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Предпросмотр трансляции"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Качество трансляции"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Настройки трансляции"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Настройки потока были скорректированы"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Трансляция"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Режим трансляции"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "Режим SVC"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Системные объявления от сотрудников {pro
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Системное по умолчанию"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "URL шаблона"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Временные слои"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Техас"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "Бот добавлен в <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Бот добавлен."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Браузер отправляет {deliveredResolution} вместо {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "Предпросмотр камеры ещё останавливается. Попробуйте начать трансляцию чуть позже."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "Роль предоставляла {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "Источник демонстрации экрана прекратил передачу видео, поэтому демонстрация была остановлена."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Консоль браузера — это инструмент разработчика."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "В этом звонке включено сквозное шифрование."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Эта сборка для ПК не может устанавливат
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Эта сборка для разработки не может обновиться сама. Загрузите установщик для ПК, чтобы протестировать процесс обновления."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Это устройство не справилось с {targetResolution} при {targetFrameRate} FPS в прошлый раз, поэтому ваша трансляция началась с {resolution} при {frameRate} FPS."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Эта установка управляется вашей системой. Обновите {productName} через центр программного обеспечения или менеджер пакетов."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "В этом экземпляре демонстрация экрана ограничена качеством 720p при 30 FPS."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Этот параметр обязателен. Укажите значение."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Этот участник не может говорить в этом канале"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "У этого участника отключён звук"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Модераторы отключили звук этому участнику"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Этот номер телефона уже использовался. Попробуйте другой номер или обратитесь в службу поддержки."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Это окно выбора доступно только в приложении для ПК."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Показать/скрыть элементы управления"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Включить/выключить звук"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Попробуйте другие фильтры или условия 
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Попробуйте отредактировать сообщение ещё раз."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Попробовать снова в полном качестве"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Попробуйте поискать что-то вроде «тема», «уведомления» или «конфиденциальность»"
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Отключите то, что вас не устраивает. Некоторые функции могут перестать работать."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Отключите общий доступ к аудио для этого источника или попробуйте снова через мгновение."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Включать автоматически при обнаружении OBS или XSplit"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Включить камеру"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Не подлежит взысканию"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Включить звук"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Включить звук на всех устройствах"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Включить звук для себя"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "неизвестный пользователь"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Неизвестный пользователь"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Разблокируйте пользовательские эмодзи в личных сообщениях с {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Разблокируйте демонстрацию экрана в HD с {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Включить звук для {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Включить микрофон на всех устройствах"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Включить микрофон"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Включить звук трансляции"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Безымянная группа"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Безымянный аудиовход"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Загружать новые эмодзи и стикеры, а также управлять своими творениями."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Загружать кадры предпросмотра демонстрации экрана."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Используется в сообществах, для которы
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Используется в сообществах, у которых нет собственного звука."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Используется в режиме «Другое». Пресеты «Игры» и «Демонстрация экрана» устанавливают свои собственные подсказки."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Тег пользователя (необязательно)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Громкость пользователя"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Аудио и видео"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Настройки аудио и видео"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Быстрые клавиши для аудио и видео"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Голосовой звонок"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Отладка голосового соединения"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Отключение звука"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Настройки голоса"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Включение звука"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Подождите"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Ожидание подключения..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Вашингтон"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Смотреть"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Смотрит"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Не удалось начать просмотр :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "При отправке ссылкой в чат"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Когда предпросмотр включён, {productName} периодически загружает отдельные JPEG-кадры вашей демонстрации экрана, чтобы другие участники этого группового чата могли увидеть миниатюру до начала просмотра."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Когда предпросмотр включён, {productName} периодически загружает отдельные JPEG-кадры вашей демонстрации экрана, чтобы пользователи с разрешением на подключение к этому голосовому каналу могли увидеть миниатюру до начала просмотра."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Когда предпросмотр включён, {productName} периодически загружает отдельные JPEG-кадры вашей демонстрации экрана, чтобы собеседник в этом личном чате мог увидеть миниатюру до начала просмотра."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Окна, обрезанные сверху или снизу экрана, а также закреплённые DevTools, могут отображать серый фон вместо прозрачного."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Windows (устройство по умолчанию)"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Вы забанены в этом сообществе и не можете присоединиться."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "У вас отключён звук"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Вы используете {releaseChannel}-сборку {productName}.
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Вы пока не состоите ни в одном сообществе."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Вы запросили {resolution} с частотой {frameRate} кадров в секунду"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Вы не можете отправлять сообщения в это
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Вы не можете демонстрировать экран в этом канале"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Вы не можете говорить в этом канале"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Вы не можете говорить в этом канале"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Вы не можете включить камеру в этом канале"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Вы остаетесь в {ownedNames}. Владельцы не могут покинуть свое сообщество."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Модераторы отключили вам звук"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Ваша заявка находится на рассмотрении.
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Браузеру нужно действие с вашей стороны, прежде чем он сможет воспроизводить звук. Нажмите кнопку ниже, чтобы включить голосовой чат."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Ваше устройство захвата отправляет {deliveredResolution} вместо {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Проверяем карту, чтобы подобрать цены для вашего региона. Обычно это занимает несколько секунд."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Ваше сообщество размещено в каталоге. В
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Чтобы разместить сообщество в каталоге, в нем должно быть не менее {minMemberCount, plural, one {# участника} few {# участников} many {# участников} other {# участников}}."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Ваш процессор не справляется, поэтому зрители получают меньше кадров, чем вы запросили."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Вашего подключения недостаточно. Ваш поток настроен на {frameRate} FPS при разрешении {resolution}, а зрители получают около {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Ваша кредитная карта проверена. Если карта действительна, доступ к контенту для взрослых будет открыт в ближайшее время. Вы можете закрыть эту вкладку и вернуться в приложение."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Ваше устройство не справляется. Ваш поток настроен на {frameRate} FPS при разрешении {resolution}, а зрители получают около {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Ваше устройство не справляется, поэтому ваш поток теперь отправляет {frameRate} кадров в секунду, чтобы сохранить четкость {resolution}."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Ваше устройство не справляется, поэтому ваш поток теперь отправляет {resolution} с частотой {frameRate} кадров/с вместо {targetResolution} с частотой {targetFrameRate} кадров/с."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Ваше устройство не справлялось, поэтому ваш поток теперь отправляет {resolution} для поддержания плавности {frameRate} FPS."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Не удалось обновить сообщение"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "С момента вашей последней покупки прошло слишком много времени, чтобы оформить возврат. Обратитесь в службу поддержки по вопросам оплаты."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Ваша сеть не справляется, поэтому зрители получают меньше кадров, чем вы запросили."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "ваш регион"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Чтобы продолжить, нужно пройти дополнительную антиспам-проверку."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Ваше сохраненное качество {savedResolution} при {savedFrameRate} FPS требует {premiumProductName}, поэтому используется качество {resolution} при {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Не удалось опубликовать демонстрацию экрана с совместимым видеокодеком, поэтому она была остановлена. Попробуйте начать демонстрацию снова."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Ваш источник выдает около {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Ваша трансляция продолжается"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Ваш поток переключился на {codec}, так как {previousCodec} не справлялся на этом устройстве. Зрители могут увидеть короткую паузу."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Короткая ссылка установлена: {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Ваш видеокодер перестал кодировать кадры, поэтому демонстрация экрана была остановлена. Попробуйте начать демонстрацию снова."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Ваш видеокодек остановился, поэтому трансляция переключилась на {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po
index 74c0239b2..a399e688e 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} vill ansluta"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} kommer att använda det här kontot för den här auktoriseringen."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} kan inte hålla jämna steg på den här enheten. Ställ in codec till Automatisk i Avancerade inställningar för att tillåta en snabbare."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Visa (# rad)} other {Visa (# rader)}}"
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Visa (# rad)} other {Visa (# rader)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Visa # annan enhet} other {Visa # andra enheter}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {I samtal} other {# i samtal}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Gå med i videosamtal (# deltagare)} other {Gå med i videosamtal (# deltagare)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "Fortsätt titta på {count, plural, one {# sändning} other {# sändningar}} och lägg till den här"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Din inbjudningslänk upphör att gälla om # dag.} other {Din inbjudningslänk upphör att gälla om # dagar.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} timmar"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} bilder/sek"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# användare} other {# användare}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# tittar} other {# tittar}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# åsidosättning} other {# åsidosättning
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} kontrollerar först om ditt kort kan användas för regionala priser och tar dig sedan till betalningen. Återgå till {productName} när du är klar."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} är inte tillgängligt på den här enheten, så din stream använder {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} behöver åtkomst till din mikrofon. Tillåt mikrofonåtkomst i operativsystemets sekretessinställningar och starta om appen."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} behöver åtkomst till kameran för att visa dina enheter."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12-timmarsformat"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 medlemmar (skriver)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 månader"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 månader"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6-siffrig kod"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "en URL som skrivits i meddelandetexten"
 msgid "a user"
 msgstr "en användare"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "En tittare kan inte spela upp {pinnedCodec}, så din stream använder {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Acceptera"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Svara"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Ytterligare verifiering krävs"
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Lägger till H.264 för blandade klienter. Använder mer beräkningskraft vid kodning."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerat"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Avancerade videoinställningar"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Tillåt"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Tillåt {everyoneMention} och {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Tillåt {PRODUCT_NAME} att komma åt din kamera i {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Tillåt alla som kan se din fullständiga profil att se din lokala tid i
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Tillåt AV1 för skärmdelning"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Tillåt direktmeddelanden från botar"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Tillåt botar att skicka direktmeddelanden till dig?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Tillåt kamera"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Tillåt för alla communities"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Tillåt H.265 (HEVC) för skärmdelning"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Appstatus"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Appfönster"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Applikationen har uppdaterats"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Appar"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Ljudförstärkning"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Ljudenhet"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Ljudnivå"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Ljud av"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Ljudsändning:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Ljudinställningar"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Föreslagen komplettering: {label}, {selectedOptionPosition} av {resultC
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Automatisk ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Automatisk förstärkningsreglering"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (kräver aktivering)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Reservkoder har återskapats"
 msgid "Badge"
 msgstr "Märke"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Balanserad"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Webbläsare: bakåt"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Webbläsarens standard"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Samtal"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Kameraåtkomst behövs för enhetsförhandsvisningar"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Kameraåtkomst beviljades inte. Uppdatera kamerabehörigheterna och försök igen."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Kamerafel"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Kameran dold"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Antalet kameror har nått gränsen – upp till {voiceChannelCameraUserLimit} personer kan dela video i den här kanalen."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Kamera laddas"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Kameraförhandsvisning"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Kamerakvalitet"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Kamerainställningar"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Verifiering av captcha misslyckades. Försök igen."
 msgid "Capture"
 msgstr "Spela in"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Spela in app-ljud"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Spela in datorljud"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Spela in enhetsljud"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Skärmdelningar använder förinställningen Spel."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Spela in hela systemets ljud"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Ändring schemalagd"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Byt sändning"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Byt sändningskälla"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Välj betalningsmetod"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Välj vad du vill dela"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Rensa betrodda domäner ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Tydligare text"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Fäll ihop kanalämne"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Fäll ihop enheter"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Skapare av communityn"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Stäng av medlemmens ljud i communityn"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Meddelandefält för MFA-krav i communityn"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Tysta medlemmen i communityn"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Fokus på skrivfältet"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurera"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Konfigurera nu"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Konfigurera eller avsluta skärmdelning"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Bekräftelse eller dubbelklick för att ansluta till röstkanaler i comm
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "Konflikter med {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Anslut en kamera och försök igen."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Anslut en kamera och försök igen."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Anslut en kamera eller virtuell inspelningsenhet och försök igen."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Anslut en skärm och försök igen."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Volymkontroller för anslutning"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Anslutning: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Innehållsfiltrering"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Innehållstyp för kodning"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Just nu: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Anpassad"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Inaktivera"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Stäng av ljudet"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Stäng av ljudet på alla enheter"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Stäng av ljudet på enheten"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Stäng av andra medlemmars ljud i röstkanaler så att de varken kan höra eller prata."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Kortkommando för att stänga av ljudet"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Stäng av ljudet för dig själv"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Ljudet avstängt"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Ljudet avstängt av moderatorer"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Standardkamera"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Borta från datorn"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Dator"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Fristående banner"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Detalj"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Enhetsinformation"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Enhetens åtkomst har återkallats"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Enhetsval"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Enhet:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Enheter"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Ange egna värden"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Tona ned genomstruken text"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Direktinmatning"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Direktuppladdning aktiv"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Inaktivera"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Inaktivera pushaviseringar på mobilen"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Inaktivera bild-i-bild-fönster för skärmdelningar"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Inaktiverat värde"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Om du inaktiverar förhandsvisningar stoppas framtida uppladdningar av förhandsvisningar. Befintliga förhandsvisningsbilder kan fortfarande vara synliga tills sändningen avslutas eller förhandsvisningen uppdateras."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Kasta röstmeddelandet"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Koppla från"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Koppla från alla enheter"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Koppla från enhet"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Visning"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Skärm"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Eko"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Ekoeliminering"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Aktivera webbläsaraviseringar"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Tillåt kameraåtkomst för att förhandsvisa kameror och inspelningsenheter innan du väljer en att sända från."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Aktivera eller inaktivera inbyggda översättare. Aktiverade översättare visas i meddelandets snabbmeny när text är markerad."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Aktivera förhandsvisningar"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Aktiverad"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Kodningsmetod"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Önskad kodare för nya skärmdelningar."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Kodare, SVC, reservström och förinställningar för bithastighet"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Kodare, SVC och bithastighetsförinställningar"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Avsluta skärmdelning"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "Totalsträckskryptering är inte tillgänglig eftersom en deltagare i samtalet saknar stöd för den."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "Totalsträckskryptering är inte tillgänglig eftersom en deltagare i röstkanalen saknar stöd för den."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Underhållning"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Hela skärmen"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "felkod {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Det gick inte att läsa in inbjudningar. Försök igen."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Det gick inte att läsa in delbara källor."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Flytande rörelse vid 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Flytande rörelse vid 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Fokusera fönstret"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Fokuserat röstläge"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Mappinställningar"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Följ oss på {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Följ röstinmatning"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Ram"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Bildfrekvens"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Bildfrekvenser över 30 FPS kräver {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Handkontroll Y / Triangel"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Spel"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Beviljade {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Ger alla behörigheter och kringgår kanalbegränsningar. Mycket känsligt."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Detaljerat urval"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Gruppering"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "Reservström med H.264"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "Reservström med H.264-simulcast"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (kräver aktivering)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Hjälpcenter"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Hjälp till att översätta {PRODUCT_NAME} till ditt språk på <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Hjälper webbläsaren att välja hur den ska hantera rörelse, detaljer eller text."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Dölj tystade kanaler som standard?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Dölj förhandsvisningsbilden för min sändning"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Dölj lösenord"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Dölj bild-i-bild-fönstret?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Dölj förhandsgranskningens miniatyrbild"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Högt dynamiskt omfång"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Visningsläge med högt dynamiskt omfång"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Högre kvalitet kan kräva mer CPU-kraft och öka latensen."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Om du vill att de här medlemmarna ska kunna läsa äldre meddelanden so
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorera"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Ignorera"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Ignorera vänförfrågan"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Ignorera maskinvaruenheter"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Ignorera inmatningsmedia"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Ignorera vänförfrågan från {displayName}?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Ignorera väntetiden för långsamt läge i den här kanalen."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Ignorera virtuella"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "I röstchatt"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "I röstchatt"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "In- och utdata"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Indataenhet"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Indataprofil: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Ingångsinställningar"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Inmatningslägen"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Ingångsvolym"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Lagerordning"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Lagerindelning för AV1 och VP9 när det är tillgängligt."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Läs mer om förhandsvisningar av skärmdelning"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Linux-app"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Standard för Linux"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "macOS-app"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "Standard för macOS"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Mikrofontest"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Innehåll från mikrofon, kamera och skärmdelning är totalsträckskrypterat."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Minderåriga i riskzonen, vuxet innehåll på fel plats eller oönskat b
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Felstavade ord"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Mobil enhet"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Mest relevant"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Tysta alla"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Stäng av mikrofonen på alla enheter"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Stäng av ljud"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Stäng av sändningens ljud"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Tystad"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Mikrofonen är avstängd"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Tystad av moderatorer"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Inga avancerade inställningar hittades"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Ingen AFK-kanal"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Inga programfönster hittades"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Inga bokmärken"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Ingen bot-banner"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Ingen kamera hittades"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Ingen beskrivning."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Ingen uppdatering för datorappen är tillgänglig."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Inga skärmar hittades"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Inga presenter än"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Inga grupp-DM-konversationer eller communities där du kan bevilja de begärda behörigheterna är tillgängliga."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "Ingen hårdvarukodare hittades på den här enheten, så \"Föredra hårdvara\" fungerar som \"Automatisk\"."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Inga roller visas separat. Aktivera ”Visa den här rollen separat” för en roll för att se den här."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Brusgrind"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Brusreducering"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Föremål"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Av"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Gäller endast på breda skärmar."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Endast kreditkort accepteras. Bankkort och förbetalda kort kan inte användas för kontrollen för vuxet innehåll."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Endast standardhögtalare"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Kör bara kod här om du förstår exakt vad den gör."
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Visa bara meddelandeförhandsvisningar för DM-konversationer med olästa meddelanden"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Endast högtalare"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Öppna @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Öppna avancerade medieinställningar"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Öppna ett programfönster och försök igen."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Öppna webbläsaren"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Öppna webbläsarväljaren"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Öppna system-DM"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Öppna systemväljaren"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Öppna röstchatt"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Öppna inställningar för ljud och video"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "OpenH264-videokodek"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "OpenH264-videocodec från Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Utdata"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Utdataenhet"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Utgångsinställningar"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Utgångsinställningar"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Utvolym"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Deltagargräns"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Alternativ för {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Pausa inbjudningar? Nya användare kan inte gå med via inbjudningslänkar förrän du aktiverar dem igen. Befintliga medlemmar påverkas inte."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Pausa förhandsvisningen av min skärmdelning i bakgrunden"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Föredra @-omnämnande"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Föredra maskinvara"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Föredra inget @-omnämnande"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Föredra programvara"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Inställningar..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Föredragen codec för skärmdelning"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Förhandsvisning dold"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Förhandsvisningsbilder lagras tillfälligt av {productName} för att kunna levereras och är inte totalsträckskrypterade. Inaktivera förhandsvisningar om du inte vill att bildrutor från skärmdelningen ska laddas upp som miniatyrbilder."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Förhandsvisningsbilder lagras tillfälligt av {productName} för att kunna levereras och är inte totalsträckskrypterade. Personerna i den här grupp-DM-konversationen behöver inte aktivt titta på din sändning för att se miniatyrbilden."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Förhandsvisningsbilder lagras tillfälligt av {productName} för att kunna levereras och är inte totalsträckskrypterade. Andra behöver fortfarande behörighet att ansluta, men de behöver inte aktivt titta på din sändning."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Förhandsvisningen pausad för att spara resurser"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Tryck för att prata fungerar bara när webbläsarfliken har fokus."
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Tryck för att prata slår inte på mikrofonen när ljudet är avstängt. Slå på ljudet för att prata."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Kvalitet"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Hastighetsbegränsad"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "Rå JSON för inbäddning"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Rakbladsvass text i ursprunglig upplösning, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Redo att köpa en present?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Redo att uppgradera?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Realtid"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Vanlig knapp klickad."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Avvisa"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Storleksändring, maximering och fönsterfästning beror på kompositorn
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Upplösning"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Skärminspelningsbehörighet krävs"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Skärmdelning"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Ljudförstärkning vid skärmdelning"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Ljud för skärmdelning kunde inte starta"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Inställningar för skärmdelningskodare"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Skärmdelningen avslutades"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Beteende för skärmdelningsförhandsvisning"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Förhandsvisningar av skärmdelning"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Förhandsvisningar av skärmdelning är inaktiverade."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Förhandsvisningar för skärmdelning är aktiverade."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Sekretess vid skärmdelning"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Skärmdelningskvalitet"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Skärmdelningsinställningar"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Förhandsvisning vid spolning"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Välj"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Ange en anpassad status"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Ställde in en position i medlemslistan för rollen"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Ställs in av förinställningen {preset}. Att välja ett värde här växlar till Anpassad."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Ställ in anpassade volymer för enskilda ljud. Ljud utan en åsidosättning följer huvudvolymen."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Ange kortkommando för att stänga av ljudet"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Skjut upp den här kontrollen"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Skjuta upp den här kontrollen?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Ställ in för att skicka {resolution} med {frameRate} FPS med {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Dela present"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Dela skärm"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Dela skärmar och fönster."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Dela sändningens ljud"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Dela med community-moderatorer."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Dela din skärm"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Dela din skärm i HD (1080p), Quad HD (1440p) eller källans ursprungliga upplösning, med upp till 60 FPS."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Delar personlig information"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Skarpa texter i 720p, upp till 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Skarpare text i 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Skarpa texter i upp till 4K, upp till 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Visa samtalsavatarer"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Visa kamera"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Läge för enskild community"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Enkelt lager"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Glad min"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Smileys"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Jämn 30 FPS vid upp till 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Jämn 60 FPS vid upp till 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Mjuk rullning"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Mjukare video"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Socialt"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Programvarukodare"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Programvarukodarens kvalitet"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Vissa emojier kunde inte läggas till"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Vissa filer du försöker ladda upp överskrider den maximala storleksgränsen på {maxSizeFormatted} per fil."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Vissa ströminställningar kunde inte tillämpas på din livesändning."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Vissa användare kan inte läggas till"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Något begränsar den här sändningen, så tittarna får färre bildrutor än du begärde."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Ljud"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Källa"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Spanska (Latinamerika)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanska (Spanien)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Rumsliga och temporala lager"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Starta ett röstsamtal?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Starta samtal"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Starta kameratest och konfigurera effekter"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Stoppa uppläsning"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Sluta sända"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Sluta lita på alla länkar?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Sluta titta"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Hindrar ljudet från högtalarna från att matas tillbaka till mikrofone
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Sändning"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Buffrar sändning"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Sändningen avslutades"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Sändningen dold"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Sändningen hänger inte med"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Förhandsvisning av sändning"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Sändningskvalitet"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Sändningsinställningar"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Streaminställningar justerades"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Sänder"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Sändningsläge"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "SVC-läge"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Systemmeddelanden från {productName}-personal. Du kan inte svara här."
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Systemstandard"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "Mall-URL"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Temporala lager"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Texas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "Boten har lagts till i <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Boten har lagts till."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Webbläsaren skickar {deliveredResolution} istället för {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "Kameraförhandsvisningen håller fortfarande på att stoppas. Försök sända igen om en stund."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "Rollen gav {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "Skärmdelningskällan slutade skicka video, så din skärmdelning har stoppats."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Den här webbläsarkonsolen är ett utvecklarverktyg."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Samtalet är totalsträckskrypterat."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Den här versionen av datorappen kan inte installera uppdateringar inifr
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Den här utvecklingsversionen kan inte uppdatera sig själv. Ladda ner ett installationsprogram för datorappen för att prova uppdateringsflödet."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Den här enheten kunde inte hålla jämna steg med {targetResolution} vid {targetFrameRate} bildrutor/s förra gången, så din stream startade vid {resolution} vid {frameRate} bildrutor/s."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Den här installationen hanteras av ditt system. Uppdatera {productName} via din programhanterare eller pakethanterare."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Den här instansen tillåter för närvarande skärmdelning upp till 720p vid 30 FPS."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Det här alternativet krävs. Ange ett värde."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Den här deltagaren kan inte prata i den här kanalen"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Den här deltagarens ljud är avstängt"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Moderatorerna stängde av den här deltagarens ljud"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Det här telefonnumret har redan använts. Prova ett annat nummer eller kontakta supporten."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Den här väljaren är bara tillgänglig i datorappen."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Visa/dölj kontroller"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Slå på eller av ljudet"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Prova andra filter eller söktermer."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Försök redigera meddelandet igen."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Försök med full kvalitet igen"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Prova att söka efter något som ”tema”, ”aviseringar” eller ”integritet”"
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Stäng av det du inte är bekväm med. Vissa funktioner kanske slutar fungera."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Stäng av ljuddelning för den här källan eller försök igen om en stund."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Aktivera automatiskt när OBS eller XSplit upptäcks"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Slå på kameran"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Ej indrivningsbar"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Slå på ljudet"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Slå på ljudet för alla enheter"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Slå på ljudet för dig själv"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "okänd användare"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Okänd användare"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Lås upp anpassade emojier i DM med {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Lås upp HD-skärmdelning med {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Slå på ljudet för {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Slå på mikrofonen på alla enheter"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Slå på mikrofonen"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Slå på sändningens ljud"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Namnlös grupp"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Namnlös ingång"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Ladda upp nya emojier och klistermärken och hantera dina egna skapelser."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Ladda upp förhandsvisningsbilder för skärmdelningar."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Används i communities som inte har ett eget ljud inställt."
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Används i communities som inte har ett eget ljud."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Används i anpassat läge. Förinställningarna för spel och skärmdelning ställer in sin egen ledtråd."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Användartagg (valfritt)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Användarvolym"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Ljud och video"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Inställningar för ljud och video"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Genvägar för röst- och videosamtal"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Röstsamtal"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Felsökning av röstanslutning"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Stäng av ljudet"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Röstinställningar"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Slå på ljudet"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Vänta här"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Väntar på anslutning…"
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Titta"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Tittar"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Visning misslyckades :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "När de delas som länkar i chatten"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "När förhandsvisningar är aktiverade laddar {productName} ibland upp JPEG-bildrutor från din skärmdelning så att andra i grupp-DM-konversationen kan se en miniatyrbild innan de börjar titta."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "När förhandsvisningar är aktiverade laddar {productName} upp enstaka JPEG-bilder från din skärmdelning, så att de som har tillåtelse att ansluta till den här röstkanalen kan se en miniatyrbild innan de tittar."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "När förhandsvisningar är aktiverade laddar {productName} ibland upp JPEG-bildrutor från din skärmdelning så att den andra personen i DM-konversationen kan se en miniatyrbild innan de börjar titta."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Fönster som delvis ligger utanför skärmens över- eller nederkant samt dockade DevTools kan få en grå bakgrund i stället för att förbli transparenta."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Standard för Windows"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Du är bannlyst från den här communityn och kan inte gå med."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Ditt ljud är avstängt"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Du använder en {releaseChannel}-version av {productName}."
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Du är inte med i några communities just nu."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Du begärde {resolution} med {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Du kan inte skicka meddelanden i den här communityn."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Du kan inte dela din skärm i den här kanalen"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Du kan inte prata i den här kanalen"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Du kan inte prata i den här kanalen"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Du kan inte slå på din kamera i den här kanalen"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Du stannar i {ownedNames}. Ägare kan inte lämna sin egen community."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Moderatorerna stängde av ditt ljud"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Din ansökan väntar på granskning. Du kan fortfarande uppdatera listni
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Din webbläsare kräver användarinteraktion innan ljud kan spelas upp. Klicka på knappen nedan för att aktivera röstchatt."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Din skärmdelningsenhet skickar {deliveredResolution} istället för {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Ditt kort kontrolleras för regional prissättning. Det brukar ta en stund."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Din community listas i Upptäck. Du kan uppdatera listningens uppgifter
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Din community behöver minst {minMemberCount, plural, one {# medlem} other {# medlemmar}} innan den kan listas i Upptäck."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Din CPU hänger inte med, så tittarna får färre bildrutor än du begärde."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Din anslutning klarar inte av det. Din stream är inställd på {frameRate} FPS i {resolution} och tittarna får ungefär {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Ditt kreditkort har kontrollerats. Om kortet är giltigt kommer vuxet innehåll att låsas upp inom kort. Du kan stänga den här fliken och återgå till appen."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Din enhet klarar inte av det. Din ström är inställd på {frameRate} FPS vid {resolution} och tittarna får ungefär {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Din enhet kunde inte hänga med, så din stream skickar nu {frameRate} FPS för att hålla {resolution} skarpt."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Din enhet kunde inte hänga med, så din stream skickar nu {resolution} med {frameRate} FPS istället för {targetResolution} med {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Din enhet kunde inte hänga med, så din stream skickar nu {resolution} för att hålla {frameRate} FPS jämnt."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Ditt meddelande uppdaterades inte"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Ditt senaste köp ligger inte längre inom återbetalningsperioden. Kontakta supporten om du har problem med faktureringen."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Ditt nätverk hänger inte med, så tittarna får färre bildrutor än du begärde."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "din region"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Din registrering behöver en extra antispamkontroll innan du kan fortsätta."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Din sparade {savedResolution} med {savedFrameRate} FPS kräver {premiumProductName}, så delningar använder {resolution} med {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Din skärmdelning kunde inte publiceras med en kompatibel videokodek, så den stoppades. Försök dela igen."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Din källa producerar cirka {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Din sändning är fortfarande live"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Din stream bytte till {codec} eftersom {previousCodec} inte kunde hålla jämna steg på den här enheten. Tittare kan se en kort paus."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Din anpassade URL har ställts in till {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Din videokodare slutade koda bildrutor, så din skärmdelning stoppades. Försök dela igen."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Din videokodare slutade fungera, så din stream bytte till {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po
index 4f727218c..abadcce34 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} ต้องการเชื่อมต่อ"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} จะใช้บัญชีนี้สำหรับการอนุญาตนี้"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} ไม่สามารถทำงานได้บนอุปกรณ์นี้ ตั้งค่าตัวแปลงสัญญาณเป็นอัตโนมัติในการตั้งค่าขั้นสูงเพื่อใช้ตัวแปลงสัญญาณที่เร็วกว่า"
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {ขยาย (# บรรทัด)} other {ขย
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {ขยาย (# แถว)} other {ขยาย (# แถว)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {ขยายอุปกรณ์อื่น # เครื่อง} other {ขยายอุปกรณ์อื่น # เครื่อง}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {กำลังคุยสาย} other {# คน
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {เข้าร่วมวิดีโอคอล (ผู้เข้าร่วม # คน)} other {เข้าร่วมวิดีโอคอล (ผู้เข้าร่วม # คน)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {ดูสตรีมที่เปิดอยู่ # รายการต่อไปและเพิ่มสตรีมนี้} other {ดูสตรีมที่เปิดอยู่ # รายการต่อไปและเพิ่มสตรีมนี้}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {ลิงก์เชิญของคุณจะหมดอายุในอีก # วัน} other {ลิงก์เชิญของคุณจะหมดอายุในอีก # วัน}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} ชั่วโมง"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} เฟรมต่อวินาที"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, other {ผู้ใช้ # คน}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, other {ผู้ชม # คน}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# การแทนที่} other {# ก
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} จะตรวจสอบก่อนว่าบัตรของคุณมีสิทธิ์ได้ราคาแบบท้องถิ่นหรือไม่ จากนั้นจะพาคุณไปยังหน้าชำระเงิน กลับมาที่ {productName} เมื่อทำเสร็จแล้ว"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "อุปกรณ์นี้ไม่รองรับ {pinnedCodec} ดังนั้นสตรีมของคุณจึงใช้ {codec}"
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} ต้องการสิทธิ์เข้าถึงไมโครโฟนของคุณ โปรดอนุญาตการเข้าถึงไมโครโฟนในการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของระบบปฏิบัติการ แล้วรีสตาร์ทแอป"
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} ต้องการสิทธิ์เข้าถึงกล้องเพื่อแสดงรายการอุปกรณ์ของคุณ"
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12 ชั่วโมง"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "สมาชิก 3 คน (กำลังพิมพ์)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 เดือน"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 เดือน"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "รหัส 6 หลัก"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "URL ที่พิมพ์ในข้อความ"
 msgid "a user"
 msgstr "ผู้ใช้"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "ผู้ชมไม่สามารถเล่น {pinnedCodec} ได้ จึงทำให้สตรีมของคุณใช้ {codec}"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "ยอมรับ"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "รับสาย"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "ต้องยืนยันตัวตนเพิ่มเติม
 msgid "Address"
 msgstr "ที่อยู่"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "เพิ่ม H.264 สำหรับอุปกรณ์ที่หลากหลาย ใช้ทรัพยากรในการเข้ารหัสมากขึ้น"
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "ขั้นสูง"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "การตั้งค่าวิดีโอขั้นสูง"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "อนุญาต"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "อนุญาต {everyoneMention} และ {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "อนุญาตให้ {PRODUCT_NAME} เข้าถึงกล้องของคุณใน {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}"
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "อนุญาตให้ทุกคนที่ดูโปรไฟ
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "อนุญาต AV1 สำหรับการแชร์หน้าจอ"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "อนุญาตให้บอทส่งข้อความส่
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "อนุญาตให้บอทส่งข้อความส่วนตัวถึงคุณหรือไม่"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "อนุญาตให้เข้าถึงกล้อง"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "อนุญาตสำหรับทุกคอมมูนิตี
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "อนุญาต H.265 (HEVC) สำหรับการแชร์หน้าจอ"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "สถานะแอป"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "หน้าต่างแอป"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "อัปเดตแอปพลิเคชันแล้ว"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "แอปพลิเคชัน"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "เพิ่มเสียง"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "อุปกรณ์เสียง"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "ระดับเสียง"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "ปิดเสียงแล้ว"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "ส่งเสียง:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "การตั้งค่าเสียง"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "คำแนะนำการเติมข้อความอัต
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "อัตโนมัติ"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "อัตโนมัติ ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "ควบคุมอัตราขยายเสียงอัตโนมัติ"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (ต้องเปิดใช้งานก่อน)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "สร้างรหัสสำรองใหม่แล้ว"
 msgid "Badge"
 msgstr "ป้าย"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "สมดุล"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "เบราว์เซอร์: ย้อนกลับ"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "ค่าเริ่มต้นของเบราว์เซอร์"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "การโทร"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "กล้อง"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "จำเป็นต้องเข้าถึงกล้องเพื่อดูตัวอย่างอุปกรณ์"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "ไม่ได้รับสิทธิ์เข้าถึงกล้อง โปรดอัปเดตสิทธิ์กล้อง แล้วลองอีกครั้ง"
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "กล้องมีข้อผิดพลาด"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "ซ่อนกล้องแล้ว"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "ถึงจำนวนผู้ใช้สูงสุดที่สามารถแชร์วิดีโอในช่องนี้ได้แล้ว (สูงสุด {voiceChannelCameraUserLimit} คน)"
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "กำลังโหลดกล้อง"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "ตัวอย่างกล้อง"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "คุณภาพกล้อง"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "การตั้งค่ากล้อง"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "การยืนยันแคปต์ชาล้มเหลว 
 msgid "Capture"
 msgstr "บันทึกเสียง"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "บันทึกเสียงจากแอป"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "บันทึกเสียงเดสก์ท็อป"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "บันทึกเสียงจากอุปกรณ์"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "อุปกรณ์บันทึกภาพใช้การตั้งค่าล่วงหน้าสำหรับเกม"
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "บันทึกเสียงทั้งระบบ"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "กำหนดการเปลี่ยนแปลงแล้ว"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "เปลี่ยนสตรีม"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "เปลี่ยนแหล่งที่มาของสตรีม"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "เลือกช่องทางการชำระเงิน"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "เลือกสิ่งที่จะแชร์"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "ล้างโดเมนที่เชื่อถือได้ ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "ข้อความชัดเจนขึ้น"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "ยุบหัวข้อช่อง"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "ยุบอุปกรณ์"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "ผู้สร้างคอมมูนิตี้"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "ปิดเสียงทั้งหมดในคอมมูนิตี้"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "แถบแจ้งเตือนข้อกำหนด MFA ของคอมมูนิตี้"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "ปิดไมโครโฟนในคอมมูนิตี้"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "โฟกัสช่องพิมพ์ข้อความ"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "กำหนดค่า"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "ตั้งค่าเลย"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "ตั้งค่าหรือหยุดแชร์หน้าจอ"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "ยืนยันหรือดับเบิลคลิกเพื
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "ขัดแย้งกับ {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "เชื่อมต่อกล้องแล้วลองอีกครั้ง"
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "เชื่อมต่อกล้องแล้วลองอีก
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "เชื่อมต่อกล้องหรืออุปกรณ์จับภาพเสมือน แล้วลองอีกครั้ง"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "เชื่อมต่อจอแสดงผล แล้วลองอีกครั้ง"
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "การควบคุมระดับเสียงการเชื่อมต่อ"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "การเชื่อมต่อ: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "การกรองเนื้อหา"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "ประเภทเนื้อหา"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "ปัจจุบัน: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "กำหนดเอง"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "ปิดใช้งาน"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "ปิดเสียงทั้งหมด"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "ปิดเสียงทั้งหมดของทุกอุปกรณ์"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "ปิดเสียงทั้งหมดของอุปกรณ์"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "ปิดเสียงทั้งหมดของสมาชิกคนอื่นในช่องเสียง เพื่อไม่ให้พวกเขาได้ยินหรือพูดได้"
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "ปุ่มลัดปิดเสียงทั้งหมด"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "ปิดเสียงทั้งหมดของตัวเอง"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "ปิดเสียงทั้งหมดแล้ว"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "ปิดเสียงทั้งหมดโดยผู้ดูแล"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "ค่าเริ่มต้น"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "กล้องเริ่มต้น"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "ไม่อยู่ (บนเดสก์ท็อป)"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "อุปกรณ์เดสก์ท็อป"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "แบนเนอร์แยกส่วน"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "รายละเอียด"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "รายละเอียดอุปกรณ์"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "ยกเลิกอุปกรณ์แล้ว"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "การเลือกอุปกรณ์"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "อุปกรณ์:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "อุปกรณ์"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "ปรับตัวเลขเองได้ตามใจ"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "หรี่ข้อความขีดทับ"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "อินพุตโดยตรง"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "เปิดอัปโหลดโดยตรงอยู่"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "ปิด"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "ปิดการแจ้งเตือนบนมือถือ"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "ปิดหน้าต่างย่อยสำหรับแชร์หน้าจอ"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "ค่าที่ปิดใช้งาน"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "การปิดตัวอย่างจะหยุดการอัปโหลดตัวอย่างในอนาคต รูปภาพตัวอย่างที่มีอยู่อาจยังแสดงอยู่จนกว่าสตรีมจะสิ้นสุดหรือตัวอย่างจะรีเฟรช"
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "ทิ้งข้อความเสียง"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "ตัดการเชื่อมต่ออุปกรณ์ทั้งหมด"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "ตัดการเชื่อมต่ออุปกรณ์"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "การแสดงผล"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "หน้าจอ"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "เสียงสะท้อน"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "การตัดเสียงสะท้อน"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "เปิดการแจ้งเตือนในเบราว์เซอร์"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "เปิดใช้งานการเข้าถึงกล้องเพื่อดูตัวอย่างกล้องและอุปกรณ์จับภาพก่อนเลือกหนึ่งรายการเพื่อสตรีม"
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "เปิดหรือปิดเครื่องมือแปลภาษาในตัว เครื่องมือแปลภาษาที่เปิดใช้งานจะแสดงในเมนูบริบทของข้อความเมื่อเลือกข้อความ"
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "เปิดใช้ภาพตัวอย่าง"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "เปิดใช้งาน"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "เส้นทางตัวเข้ารหัส"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "การตั้งค่าตัวเข้ารหัสสำหรับแชร์หน้าจอใหม่"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "ตัวเข้ารหัส, SVC, สตรีมสำรอง และค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าสำหรับบิตเรต"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "การตั้งค่าล่วงหน้าสำหรับตัวเข้ารหัส, SVC และบิตเรต"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "หยุดแชร์หน้าจอ"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "การเข้ารหัสจากต้นทางถึงปลายทางไม่พร้อมใช้งาน เนื่องจากมีผู้เข้าร่วมที่ไม่รองรับอยู่ในสายนี้"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "การเข้ารหัสจากต้นทางถึงปลายทางไม่พร้อมใช้งาน เนื่องจากมีผู้เข้าร่วมที่ไม่รองรับอยู่ในช่องเสียงนี้"
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "บันเทิง"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "ทั้งหน้าจอ"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "รหัสข้อผิดพลาด {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "โหลดคำเชิญไม่สำเร็จ ลองอีกครั้ง"
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "โหลดแหล่งที่มาที่แชร์ได้ไม่สำเร็จ"
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "ฟลอริดา"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "ภาพเคลื่อนไหวราบรื่นที่ 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "ภาพเคลื่อนไหวราบรื่นที่ 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "นำหน้าต่างกลับมา"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "เน้นเสียงพูด"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "การตั้งค่าโฟลเดอร์"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "ติดตามเราบน {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "ใช้ตามอินพุตเสียง"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "กรอบหน้าต่าง"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "อัตราเฟรม"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "อัตราเฟรมที่สูงกว่า 30 FPS ต้องใช้ {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "เกมแพด Y / สามเหลี่ยม"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "เกม"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "ได้รับสิทธิ์ {permissions} แล้ว"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "ให้สิทธิ์ทั้งหมดและข้ามข้อจำกัดของช่อง มีความละเอียดอ่อนสูง"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "เลือกแบบละเอียด"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "การจัดกลุ่ม"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "สตรีมสำรอง H.264"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "สำรอง H.264 simulcast"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (ต้องเปิดใช้งานก่อน)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "ศูนย์ช่วยเหลือ"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "ช่วยแปล {PRODUCT_NAME} เป็นภาษาของคุณบน <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>"
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "ช่วยให้เบราว์เซอร์เลือกวิธีการจัดการภาพเคลื่อนไหว รายละเอียด หรือข้อความ"
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "ซ่อนช่องที่ปิดเสียงไว้เป็นค่าเริ่มต้นหรือไม่"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "ซ่อนภาพตัวอย่างสตรีมของฉัน"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "ซ่อนรหัสผ่าน"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "ซ่อนหน้าต่างย่อย Picture-in-picture หรือไม่"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "ซ่อนภาพตัวอย่าง"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "ช่วงไดนามิกสูง"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "โหมดการแสดงผลช่วงไดนามิกสูง"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "คุณภาพที่สูงขึ้นอาจทำให้ใช้ CPU มากขึ้นและเกิดความหน่วงได้"
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "หากต้องการให้สมาชิกเหล่า
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "ไม่สนใจ"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "ไม่สนใจ"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "ไม่สนใจคำขอเป็นเพื่อน"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "ไม่สนใจอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "ไม่สนใจสื่อนำเข้า"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "ไม่สนใจคำขอเป็นเพื่อนจาก
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "ข้ามช่วงรอของโหมดจำกัดเวลาในช่องนี้"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "ไม่สนใจอุปกรณ์เสมือน"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "อยู่ในช่องเสียง"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "อยู่ในแชทเสียง"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "อินพุตและเอาต์พุต"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "อุปกรณ์อินพุต"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "โปรไฟล์อินพุต: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "การตั้งค่าอินพุต"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "สถานะอินพุต"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "ระดับเสียงไมโครโฟน"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "การจัดลำดับชั้น"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "การแบ่งเลเยอร์สำหรับ AV1 และ VP9 เมื่อใช้งานได้"
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "เลย์เอาต์"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแสดงตัวอย่างการแชร์หน้าจอ"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "แอป Linux"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "ค่าเริ่มต้นของ Linux"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "แอป macOS"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "ค่าเริ่มต้นของ macOS"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "ทดสอบไมโครโฟน"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "เนื้อหาจากไมโครโฟน กล้อง และการแชร์หน้าจอได้รับการเข้ารหัสแบบต้นทางถึงปลายทาง"
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "ผู้เยาว์ตกอยู่ในความเสี่
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "คำสะกดผิด"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "อุปกรณ์มือถือ"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "เกี่ยวข้องมากที่สุด"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "ปิดเสียงทั้งหมด"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "ปิดไมโครโฟนทุกอุปกรณ์"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "ปิดเสียง"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "ปิดเสียงสตรีม"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "ปิดเสียง"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "ปิดไมโครโฟนแล้ว"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "ปิดไมโครโฟนโดยผู้ดูแล"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "ไม่พบการตั้งค่าขั้นสูง"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "ไม่มีช่อง AFK"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "ไม่พบหน้าต่างแอปพลิเคชัน"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "ไม่มีบุ๊กมาร์ก"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "ไม่มีแบนเนอร์บอท"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "ไม่พบกล้อง"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "ไม่มีคำอธิบาย"
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "ไม่มีการอัปเดตเดสก์ท็อป"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "ไม่พบจอแสดงผล"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "ยังไม่มีของขวัญ"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "ไม่มีแชทกลุ่มหรือคอมมูนิตี้ที่คุณสามารถให้สิทธิ์ที่ร้องขอได้"
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "ไม่พบตัวเข้ารหัสฮาร์ดแวร์ในอุปกรณ์นี้ ดังนั้น \"เลือกใช้ฮาร์ดแวร์\" จึงทำงานเหมือนกับ \"อัตโนมัติ\""
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "ไม่มีบทบาทที่แสดงแยกกัน เปิดใช้ \"แสดงบทบาทนี้แยกกัน\" ในบทบาทเพื่อดูที่นี่"
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "การตัดเสียงรบกวน"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "การลดเสียงรบกวน"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "สิ่งของ"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "ปิด"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "ใช้ได้เฉพาะบนหน้าจอขนาดใ
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "รับเฉพาะบัตรเครดิตเท่านั้น ไม่สามารถใช้บัตรเดบิตและบัตรเติมเงินในการตรวจสอบเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ได้"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "ลำโพงเริ่มต้นเท่านั้น"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "เรียกใช้โค้ดที่นี่เฉพาะเ
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "แสดงตัวอย่างข้อความเฉพาะในข้อความส่วนตัวที่มีข้อความยังไม่ได้อ่าน"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "เฉพาะลำโพง"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "เปิด @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "เปิดการตั้งค่าสื่อขั้นสูง"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "เปิดหน้าต่างแอปพลิเคชัน แล้วลองอีกครั้ง"
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "เปิดเบราว์เซอร์"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "เปิดตัวเลือกเบราว์เซอร์"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "เปิดข้อความส่วนตัวของระบบ"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "เปิดตัวเลือกของระบบ"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "เปิดการโทรด้วยเสียง"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "เปิดการตั้งค่าเสียงและวิดีโอ"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "ตัวแปลงสัญญาณวิดีโอ OpenH264"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "ตัวแปลงสัญญาณวิดีโอ OpenH264 ให้บริการโดย Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "เอาต์พุต"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "อุปกรณ์เอาต์พุต"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "การตั้งค่าเอาต์พุต"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "การตั้งค่าเอาต์พุต"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "ระดับเสียงลำโพง"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "จำกัดจำนวนผู้เข้าร่วม"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "ตัวเลือกผู้เข้าร่วมสำหรับ {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "หยุดคำเชิญชั่วคราวใช่ไหม ผู้ใช้ใหม่จะไม่สามารถเข้าร่วมผ่านลิงก์เชิญได้จนกว่าคุณจะเปิดใช้งานอีกครั้ง สมาชิกปัจจุบันจะไม่ได้รับผลกระทบ"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "หยุดแสดงตัวอย่างการแชร์หน้าจอของฉันชั่วคราวเมื่อแอปอยู่เบื้องหลัง"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "ต้องการ @mention"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "ใช้ฮาร์ดแวร์เป็นหลัก"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "ไม่ต้องการ @mention"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "ใช้ซอฟต์แวร์เป็นหลัก"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "การตั้งค่า..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "ตัวแปลงสัญญาณที่ต้องการสำหรับการแชร์หน้าจอ"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "ซ่อนตัวอย่างไว้"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "รูปภาพตัวอย่างจะถูกจัดเก็บโดย {productName} ชั่วคราวเพื่อส่ง และจะไม่ได้รับการเข้ารหัสแบบ end-to-end หากคุณไม่ต้องการให้เฟรมการแชร์หน้าจอถูกอัปโหลดสำหรับสร้างภาพขนาดย่อ ให้ปิดใช้งานตัวอย่าง"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "รูปภาพตัวอย่างจะถูกจัดเก็บโดย {productName} ชั่วคราวเพื่อส่ง และจะไม่ได้รับการเข้ารหัสแบบ end-to-end ผู้ใช้ในแชทกลุ่มนี้ไม่จำเป็นต้องรับชมสตรีมของคุณอยู่ก็เห็นภาพขนาดย่อได้"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "รูปภาพตัวอย่างจะถูกจัดเก็บโดย {productName} ชั่วคราวเพื่อส่ง และจะไม่ได้รับการเข้ารหัสแบบ end-to-end ผู้ใช้ยังคงต้องมีสิทธิ์ในการเชื่อมต่อ แต่ไม่จำเป็นต้องรับชมสตรีมของคุณอยู่"
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "หยุดแสดงตัวอย่างชั่วคราวเพื่อประหยัดทรัพยากร"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "กดเพื่อพูดจะทำงานเมื่อแท
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "กดเพื่อพูดจะไม่เปิดไมโครโฟนของคุณขณะที่คุณปิดเสียงทั้งหมดอยู่ เปิดเสียงทั้งหมดของตัวเองเพื่อพูด"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "คุณภาพ"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "ถูกจำกัดอัตรา"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "JSON ดิบของการฝัง"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "ข้อความคมกริบที่ความละเอียดต้นฉบับ 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "พร้อมซื้อของขวัญหรือยัง?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "พร้อมจะอัปเกรดหรือยัง?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "เรียลไทม์"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "คลิกปุ่มปกติแล้ว"
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "ปฏิเสธ"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "การปรับขนาด การขยาย และกา
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "ความละเอียด"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "ต้องมีสิทธิ์บันทึกหน้าจอ
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "แชร์หน้าจอ"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "เพิ่มเสียงการแชร์หน้าจอ"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มเสียงแชร์หน้าจอได้"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "การควบคุมตัวเข้ารหัสสำหรับการแชร์หน้าจอ"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "การแชร์หน้าจอสิ้นสุดลง"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "พฤติกรรมการแสดงตัวอย่างการแชร์หน้าจอ"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "ตัวอย่างการแชร์หน้าจอ"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "ปิดใช้งานตัวอย่างการแชร์หน้าจอแล้ว"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "เปิดใช้งานการแสดงตัวอย่างการแชร์หน้าจอแล้ว"
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "ความเป็นส่วนตัวของการแชร
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "คุณภาพการแชร์หน้าจอ"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "การตั้งค่าการแชร์หน้าจอ"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "ตัวอย่างขณะเลื่อน"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "เลือก"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "ตั้งสถานะกำหนดเอง"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "กำหนดตำแหน่งของบทบาทในรายการสมาชิก"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "ตั้งค่าโดยค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า {preset} การเลือกค่าที่นี่จะเปลี่ยนเป็นแบบกำหนดเอง"
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "ตั้งค่าระดับเสียงเฉพาะสำหรับแต่ละเสียง เสียงที่ไม่ได้ตั้งค่าเองจะใช้ระดับเสียงหลัก"
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "ตั้งค่าปุ่มลัดปิดเสียงทั้งหมด"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "พักการตรวจสอบนี้ไว้ก่อน"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "พักการตรวจสอบนี้ไว้ก่อนไหม"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "ตั้งค่าเพื่อส่ง {resolution} ที่ {frameRate} FPS ด้วย {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "แชร์ของขวัญ"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "แชร์หน้าจอ"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "แชร์หน้าจอและหน้าต่าง"
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "แชร์เสียงสตรีม"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "แชร์ให้ผู้ดูแลคอมมูนิตี้"
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "แชร์หน้าจอของคุณ"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "แชร์หน้าจอของคุณแบบความละเอียดสูง (1080p) quad HD (1440p) หรือความละเอียดเดิมของแหล่งที่มา ที่เฟรมเรตสูงสุด 60 FPS"
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "แชร์ข้อมูลส่วนตัว"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "ข้อความคมชัดที่ 720p สูงสุด 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "ข้อความคมชัดขึ้นที่ 720p 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "ข้อความคมชัดสูงสุด 4K สูงสุด 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "แสดงรูปโปรไฟล์ในสาย"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "แสดงกล้อง"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "โหมดคอมมูนิตี้เดียว"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "เลเยอร์เดียว"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "หน้ายิ้ม"
 msgid "Smileys"
 msgstr "อิโมจิ"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "ลื่นไหล 30 FPS ที่สูงสุด 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "ลื่นไหล 60 FPS ที่ความละเอียดสูงสุด 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "การเลื่อนที่ราบรื่น"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "วิดีโอที่ราบรื่นขึ้น"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "โซเชียล"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "ตัวเข้ารหัสซอฟต์แวร์"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "คุณภาพตัวเข้ารหัสซอฟต์แวร์"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "เพิ่มอิโมจิบางรายการไม่ไ
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "ไฟล์บางไฟล์ที่คุณกำลังอัปโหลดมีขนาดเกินขีดจำกัดสูงสุดที่ {maxSizeFormatted} ต่อไฟล์"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "การตั้งค่าสตรีมบางอย่างไม่สามารถนำไปใช้กับสตรีมสดของคุณได้"
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "เพิ่มผู้ใช้บางคนไม่ได้"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "มีบางอย่างจำกัดสตรีมนี้ ทำให้ผู้ชมได้รับเฟรมที่น้อยกว่าที่คุณร้องขอ"
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "เสียง"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "ต้นฉบับ"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "สเปน (ละตินอเมริกา)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "สเปน (สเปน)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "เลเยอร์เชิงพื้นที่และเชิงเวลา"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "เริ่มการโทรด้วยเสียงไหม"
 msgid "Start call"
 msgstr "เริ่มโทร"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "เริ่มทดสอบกล้องและกำหนดค่าเอฟเฟกต์"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "หยุดพูด"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "หยุดสตรีม"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "เลิกเชื่อถือลิงก์ทั้งหมดหรือไม่"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "หยุดดู"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "ป้องกันเสียงจากลำโพงย้อน
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "สตรีม"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "กำลังบัฟเฟอร์สตรีม"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "สตรีมจบแล้ว"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "ซ่อนสตรีมแล้ว"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "สตรีมไม่ทัน"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "ตัวอย่างสตรีม"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "คุณภาพสตรีม"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "การตั้งค่าสตรีม"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "ปรับการตั้งค่าสตรีมแล้ว"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "กำลังสตรีม"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "โหมดสตรีมมิง"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "โหมด SVC"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "ประกาศจากทีมงาน {productName} คุณไ
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "ค่าเริ่มต้นของระบบ"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "URL เทมเพลต"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "เลเยอร์เชิงเวลา"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "เท็กซัส"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "ข้อความ"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "เพิ่มบอทไปยัง <0>{destinationName}</0> แล
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "เพิ่มบอทแล้ว"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "เบราว์เซอร์กำลังส่ง {deliveredResolution} แทน {resolution}"
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "การแสดงตัวอย่างกล้องกำลังปิดอยู่ ลองสตรีมอีกครั้งในอีกสักครู่"
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "บทบาทนี้เคยให้สิทธิ์ {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "แหล่งที่มาของการแชร์หน้าจอหยุดส่งวิดีโอ การแชร์หน้าจอของคุณจึงหยุดลง"
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "คอนโซลของเบราว์เซอร์นี้เป็นเครื่องมือสำหรับนักพัฒนา"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "การโทรนี้มีการเข้ารหัสจากต้นทางถึงปลายทาง"
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "บิลด์เดสก์ท็อปนี้ไม่สามา
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "บิลด์สำหรับนักพัฒนานี้ไม่สามารถอัปเดตตัวเองได้ ดาวน์โหลดตัวติดตั้งสำหรับเดสก์ท็อปเพื่อทดสอบขั้นตอนการอัปเดต"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "อุปกรณ์นี้ไม่สามารถรองรับ {targetResolution} ที่ {targetFrameRate} FPS ได้ในครั้งล่าสุด ดังนั้นสตรีมของคุณจึงเริ่มที่ {resolution} ที่ {frameRate} FPS"
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "การติดตั้งนี้ได้รับการจัดการโดยระบบของคุณ อัปเดต {productName} จากศูนย์ซอฟต์แวร์หรือตัวจัดการแพ็กเกจของคุณ"
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "ปัจจุบันอินสแตนซ์นี้อนุญาตให้แชร์หน้าจอได้สูงสุด 720p ที่ 30 FPS"
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "ตัวเลือกนี้จำเป็น โปรดระบุค่า"
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "ผู้เข้าร่วมรายนี้ไม่สามารถพูดในช่องนี้ได้"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "ผู้เข้าร่วมรายนี้ปิดเสียงทั้งหมดอยู่"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "ผู้เข้าร่วมรายนี้ถูกผู้ดูแลปิดเสียงทั้งหมด"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "หมายเลขโทรศัพท์นี้ถูกใช้ไปแล้ว ลองใช้หมายเลขอื่นหรือติดต่อฝ่ายสนับสนุน"
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "ตัวเลือกนี้ใช้ได้เฉพาะในแอปเดสก์ท็อปเท่านั้น"
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "สลับการควบคุม"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "สลับปิดเสียงทั้งหมด"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "ลองใช้ตัวกรองหรือคำค้นหา
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "ลองแก้ไขข้อความของคุณอีกครั้ง"
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "ลองคุณภาพเต็มอีกครั้ง"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "ลองค้นหาด้วยคำว่า \"ธีม\", \"การแจ้งเตือน\" หรือ \"ความเป็นส่วนตัว\""
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "ปิดสิ่งที่คุณไม่สบายใจได้ ฟีเจอร์บางอย่างอาจใช้งานไม่ได้"
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "ปิดการแชร์เสียงสำหรับแหล่งที่มานี้ หรือลองอีกครั้งในอีกสักครู่"
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "เปิดอัตโนมัติเมื่อตรวจพบ OBS หรือ XSplit"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "เปิดกล้อง"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "เรียกเก็บไม่ได้"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "เปิดเสียงทั้งหมด"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "เปิดเสียงทั้งหมดของทุกอุปกรณ์"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "เปิดเสียงทั้งหมดของตัวเอง"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "ผู้ใช้ที่ไม่รู้จัก"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "ผู้ใช้ที่ไม่รู้จัก"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "ปลดล็อกอิโมจิแบบกำหนดเองในข้อความส่วนตัวด้วย {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "ปลดล็อกการแชร์หน้าจอแบบ HD ด้วย {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "เปิดเสียง {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "เปิดไมโครโฟนทุกอุปกรณ์"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "เปิดไมโครโฟน"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "เปิดเสียงสตรีม"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "กลุ่มที่ไม่มีชื่อ"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "อินพุตที่ไม่มีชื่อ"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "อัปโหลดอิโมจิและสติกเกอร์ใหม่ รวมถึงจัดการผลงานของคุณเอง"
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "อัปโหลดเฟรมตัวอย่างสำหรับการแชร์หน้าจอ"
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "ใช้ในคอมมูนิตี้ที่ยังไม่
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "ใช้ในคอมมูนิตี้ที่ไม่มีเสียงเฉพาะของตัวเอง"
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "ใช้ในโหมดกำหนดเอง การตั้งค่าล่วงหน้าสำหรับเกมและการแชร์หน้าจอจะตั้งค่าคำแนะนำของตนเอง"
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "แท็กผู้ใช้ (ไม่บังคับ)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "ระดับเสียงของผู้ใช้"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "เสียงและวิดีโอ"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "การตั้งค่าเสียงและวิดีโอ"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "ปุ่มลัดเสียงและวิดีโอ"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "โทรด้วยเสียง"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "แก้ไขข้อผิดพลาดการเชื่อมต่อเสียง"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "ปิดเสียงทั้งหมด"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "การตั้งค่าเสียง"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "เลิกปิดเสียงทั้งหมด"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "รอสักครู่"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "กำลังรอการเชื่อมต่อ..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "วอชิงตัน"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "ดู"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "กำลังดู"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "การรับชมล้มเหลว :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "เมื่อโพสต์เป็นลิงก์ในแชท"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "เมื่อเปิดใช้งานตัวอย่าง {productName} จะอัปโหลดเฟรม JPEG จากการแชร์หน้าจอเป็นครั้งคราว เพื่อให้ผู้ใช้อื่นๆ ในแชทกลุ่มนี้สามารถดูภาพตัวอย่างก่อนรับชมได้"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "เมื่อเปิดใช้งานตัวอย่าง {productName} จะอัปโหลดเฟรม JPEG จากการแชร์หน้าจอเป็นครั้งคราว เพื่อให้ผู้ที่มีสิทธิ์เชื่อมต่อกับช่องเสียงนี้สามารถดูภาพตัวอย่างก่อนรับชมได้"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "เมื่อเปิดใช้งานตัวอย่าง {productName} จะอัปโหลดเฟรม JPEG จากการแชร์หน้าจอเป็นครั้งคราว เพื่อให้อีกคนในข้อความส่วนตัวนี้สามารถดูภาพตัวอย่างก่อนรับชมได้"
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "หน้าต่างที่ถูกตัดที่ด้านบนหรือด้านล่างของหน้าจอ และ DevTools ที่ถูกยึดไว้ อาจแสดงพื้นหลังสีเทาแทนที่จะโปร่งใส"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "ค่าเริ่มต้นของ Windows"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "คุณถูกแบนจากคอมมูนิตี้นี้และไม่สามารถเข้าร่วมได้"
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "คุณปิดเสียงทั้งหมดอยู่"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "คุณกำลังใช้บิลด์ {releaseChannel} ขอ
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "ขณะนี้คุณยังไม่ได้อยู่ในคอมมูนิตี้ใดๆ"
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "คุณขอ {resolution} ที่ {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "คุณไม่สามารถส่งข้อความใน
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "คุณไม่สามารถแชร์หน้าจอในช่องนี้ได้"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "คุณไม่สามารถพูดในช่องนี้ได้"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "คุณไม่สามารถพูดในช่องนี้
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "คุณไม่สามารถเปิดกล้องในช่องนี้ได้"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "คุณยังคงอยู่ใน {ownedNames} เจ้าของไม่สามารถออกจากคอมมูนิตี้ของตนเองได้"
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "คุณถูกผู้ดูแลปิดเสียงทั้งหมด"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "ใบสมัครของคุณอยู่ระหว่าง
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "เบราว์เซอร์ของคุณต้องมีการโต้ตอบจากผู้ใช้ก่อนจึงจะเล่นเสียงได้ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเปิดใช้งานการแชทด้วยเสียง"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "อุปกรณ์จับภาพของคุณกำลังส่ง {deliveredResolution} แทนที่จะเป็น {resolution}"
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "กำลังตรวจสอบบัตรของคุณเพื่อดูราคาในพื้นที่ โดยปกติจะใช้เวลาสักครู่"
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "คอมมูนิตี้ของคุณแสดงอยู่
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "คอมมูนิตี้ของคุณต้องมีสมาชิกอย่างน้อย {minMemberCount, plural, one {# คน} other {# คน}} จึงจะแสดงใน Discovery ได้"
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "CPU ของคุณทำงานไม่ทัน จึงทำให้ผู้ชมได้รับเฟรมภาพน้อยกว่าที่คุณต้องการ"
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "การเชื่อมต่อของคุณตามไม่ทัน สตรีมของคุณตั้งค่าไว้ที่ {frameRate} FPS ที่ {resolution} และผู้ชมได้รับประมาณ {deliveredFrameRate} FPS"
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "เราได้ตรวจสอบบัตรเครดิตของคุณแล้ว หากบัตรถูกต้อง เนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่จะปลดล็อกในไม่ช้า คุณสามารถปิดแท็บนี้และกลับไปที่แอปได้เลย"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "อุปกรณ์ของคุณไม่สามารถทำงานได้ทัน อุปกรณ์ของคุณตั้งค่าสตรีมเป็น {frameRate} FPS ที่ความละเอียด {resolution} และผู้ชมได้รับประมาณ {deliveredFrameRate} FPS"
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "อุปกรณ์ของคุณตามไม่ทัน จึงส่ง {frameRate} FPS เพื่อให้ {resolution} คมชัด"
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "อุปกรณ์ของคุณไม่สามารถรองรับได้ สตรีมของคุณจึงส่ง {resolution} ที่ {frameRate} FPS แทนที่จะเป็น {targetResolution} ที่ {targetFrameRate} FPS"
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "อุปกรณ์ของคุณตามไม่ทัน จึงส่งภาพที่ความละเอียด {resolution} เพื่อให้ได้เฟรมเรต {frameRate} FPS ที่ราบรื่น"
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "อัปเดตข้อความของคุณไม่สำ
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "การซื้อล่าสุดของคุณไม่อยู่ในช่วงเวลาที่สามารถขอคืนเงินได้แล้ว โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุนสำหรับปัญหาการเรียกเก็บเงิน"
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "เครือข่ายของคุณตามไม่ทัน ทำให้ผู้ชมได้รับเฟรมน้อยกว่าที่คุณต้องการ"
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "ภูมิภาคของคุณ"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "การลงทะเบียนของคุณต้องผ่านการตรวจสอบสแปมเพิ่มเติมก่อนดำเนินการต่อ"
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "คุณภาพที่บันทึกไว้ของคุณที่ {savedResolution} ที่ {savedFrameRate} FPS ต้องใช้ {premiumProductName} ดังนั้นการแชร์จะใช้ {resolution} ที่ {frameRate} FPS"
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "ไม่สามารถเผยแพร่การแชร์หน้าจอของคุณด้วยตัวแปลงสัญญาณวิดีโอที่รองรับได้ จึงหยุดการแชร์ลง ลองแชร์อีกครั้ง"
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "แหล่งที่มาของคุณแสดงผลประมาณ {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "สตรีมของคุณยังคงถ่ายทอดสดอยู่"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "การสตรีมของคุณเปลี่ยนเป็น {codec} เนื่องจาก {previousCodec} ไม่สามารถทำงานได้ทันบนอุปกรณ์นี้ ผู้ชมอาจเห็นการหยุดชะงักเล็กน้อย"
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "URL ที่กำหนดเองของคุณถูกตั้งค่าเป็น {inviteEndpoint}/{vanitySlug} แล้ว"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "ตัวเข้ารหัสวิดีโอของคุณหยุดการเข้ารหัสเฟรม จึงหยุดการแชร์หน้าจอของคุณแล้ว ลองแชร์อีกครั้ง"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "ตัวเข้ารหัสวิดีโอของคุณหยุดทำงาน สตรีมของคุณจึงเปลี่ยนไปใช้ {codec}"
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po
index 86ba5d0be..985737ee2 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} bağlanmak istiyor"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} bu yetkilendirme için bu hesabı kullanacak."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} bu cihazda yetişemiyor. Daha hızlı bir codec'e izin vermek için Gelişmiş ayarlar'da codec'i Otomatik olarak ayarlayın."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Genişlet (# satır)} other {Genişlet (# satır)}}
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Genişlet (# satır)} other {Genişlet (# satır)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {# diğer cihazı genişlet} other {# diğer cihazı genişlet}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Aramada} other {# aramada}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Görüntülü aramaya katıl (# katılımcı)} other {Görüntülü aramaya katıl (# katılımcı)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {# akışı izlemeye devam et ve bunu ekle} other {# akışı izlemeye devam et ve bunu ekle}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Davet bağlantınız # gün içinde sona erecek.} other {Davet bağlantınız # gün içinde sona erecek.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} saat"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} FPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# kullanıcı} other {# kullanıcı}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# kişi izliyor} other {# kişi izliyor}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# geçersiz kılma} other {# geçersiz kıl
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} önce kartınızın yerelleştirilmiş fiyatlandırma için uygun olup olmadığını doğrulayacak, ardından ödemeye devam edecektir. İşlemi tamamladıktan sonra {productName} uygulamasına geri dönün."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} bu cihazda kullanılamıyor, bu nedenle akışınız {codec} kullanıyor."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} uygulamasının mikrofonunuza erişmesi gerekiyor. İşletim sisteminizin gizlilik ayarlarından mikrofon erişimine izin verin ve uygulamayı yeniden başlatın."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} uygulamasının cihazlarınızı listelemek için kamera erişimine ihtiyacı var."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12 saat"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 üye (yazıyor)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 ay"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 ay"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6 haneli kod"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "mesaj metnine yazılmış bir URL"
 msgid "a user"
 msgstr "bir kullanıcı"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Bir izleyici {pinnedCodec} oynatamıyor, bu yüzden akışınız {codec} kullanıyor."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Kabul et"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Yanıtla"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Ek doğrulama gerekiyor"
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Karışık istemciler için H.264 ekler. Daha fazla kodlama gerektirir."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Gelişmiş"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Gelişmiş video ayarları"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "İzin ver"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "{everyoneMention} ve {hereMention} etiketlerine izin ver"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "{PRODUCT_NAME} uygulamasının kameranıza erişmesine izin vermek için {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME} yolunu izleyin."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Profilinizin tamamını görüntüleyebilen herkesin yerel saatinizi gö
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Ekran paylaşımı için AV1'e izin ver"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Botlardan doğrudan mesajlara izin ver"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Botların size doğrudan mesaj göndermesine izin verilsin mi?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Kameraya izin ver"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Tüm topluluklara izin ver"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Ekran paylaşımı için H.265 (HEVC) kullanılmasına izin ver"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Uygulama durumu"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Uygulama penceresi"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Uygulama başarıyla güncellendi"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Uygulamalar"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Ses yükseltme"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Ses cihazı"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Ses seviyesi"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Ses kapalı"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Ses gönderimi:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Ses ayarları"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Otomatik tamamlama önerisi: {label}, {resultCount} sonuçtan {selectedO
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Otomatik"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Otomatik ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Otomatik kazanç kontrolü"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (etkinleştirilmesi gerekir)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Yedek kodlar yenilendi"
 msgid "Badge"
 msgstr "Rozet"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Dengeli"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Tarayıcı: geri"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Tarayıcı varsayılanı"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Aramalar"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Cihaz önizlemeleri için kamera erişimi gerekiyor"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Kamera erişimi verilmedi. Kamera izinlerini güncelleyin, sonra tekrar deneyin."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Kamera hatası"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Kamera gizli"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Kamera sınırına ulaşıldı. Bu kanalda en fazla {voiceChannelCameraUserLimit} kişi video paylaşabilir."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Kamera yükleniyor"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Kamera önizlemesi"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Kamera kalitesi"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Kamera ayarları"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Captcha doğrulaması başarısız oldu. Tekrar deneyin."
 msgid "Capture"
 msgstr "Yakala"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Uygulama sesini yakala"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Masaüstü sesini yakala"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Cihaz sesini yakala"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Ekran kartları Oyun ön ayarını kullanır."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Tüm sistem sesini yakala"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Değişiklik planlandı"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Yayını değiştir"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Yayın kaynağını değiştir"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Ödeme yöntemi seçin"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Paylaşmak için bir şey seçin"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Güvenilen alan adlarını temizle ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Daha net metin"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Kanal konusunu daralt"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Cihazları daralt"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Topluluk kurucusu"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Topluluk sağırlaştırması"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Topluluk MFA gereksinimi bildirim çubuğu"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Topluluk sessize alma"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Yazma alanı odağı"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Yapılandır"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Şimdi yapılandır"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Ekran paylaşımını yapılandır veya bitir"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Topluluk sesli kanallarına katılmak için onay veya çift tıklama"
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "{conflictLabel} ile çakışıyor"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Bir kamera bağlayıp tekrar deneyin."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Bir kamera bağlayıp tekrar deneyin."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Bir kamera veya sanal yakalama cihazı bağlayın, ardından tekrar deneyin."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Bir ekran bağlayın, sonra tekrar deneyin."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Bağlantı sesi düzeyi denetimleri"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Bağlantı: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "İçerik filtreleme"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Kodlanacak içerik türü"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Şu anda: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Özel"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Devre dışı bırak"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Sağırlaştır"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Tüm cihazları sağırlaştır"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Cihazı sağırlaştır"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Sesli kanallardaki diğer üyeleri sağırlaştırın, böylece duyamaz ve konuşamazlar."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Sağırlaştırma kısayolu"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Kendini sağırlaştır"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Sağırlaştırıldı"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Moderatörler tarafından sağırlaştırıldı"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Varsayılan"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Varsayılan kamera"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Masaüstü boşta"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Masaüstü cihaz"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Ayrılmış başlık"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Ayrıntı"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Cihaz ayrıntıları"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Cihazın erişimi iptal edildi"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Cihaz seçimi"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Cihaz:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Cihazlar"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Kendi değerlerinizi belirleyin"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Üstü çizili metni soluklaştır"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Doğrudan giriş"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Doğrudan yükleme etkin"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Devre dışı bırak"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Mobil anlık bildirimleri kapat"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Ekran paylaşımları için resim içinde resim açılır penceresini devre dışı bırak"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Devre dışı bırakılan değer"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Önizlemeleri devre dışı bırakmak, gelecekteki önizleme yüklemelerini durdurur. Mevcut önizleme resimleri, yayın sona erene veya önizleme yenilenene kadar görünür kalabilir."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Sesli mesajı sil"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Bağlantıyı kes"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Tüm cihazların bağlantısını kes"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Cihazın bağlantısını kes"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Görüntüleme"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Ekran"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Yankı"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Yankı engelleme"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Tarayıcı bildirimlerini etkinleştir"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Yayınlamak üzere birini seçmeden önce kameraları ve yakalama aygıtlarını önizlemek için kamera erişimini etkinleştirin."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Yerleşik çevirmenleri etkinleştirin veya devre dışı bırakın. Etkinleştirilen çevirmenler, metin seçildiğinde mesaj bağlam menüsünde görünür."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Önizlemeleri etkinleştir"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Etkin"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Kodlayıcı yolu"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Yeni ekran paylaşımları için kodlayıcı tercihi."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Kodlayıcı, SVC, yedek akış ve bit hızı ön ayarları"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Kodlayıcı, SVC ve bit hızı ön ayarları"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Ekran paylaşımını bitir"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "Bu aramada desteklenmeyen bir katılımcı olduğu için uçtan uca şifreleme kullanılamıyor."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "Bu sesli kanalda desteklenmeyen bir katılımcı olduğu için uçtan uca şifreleme kullanılamıyor."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Eğlence"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Tüm ekran"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "hata kodu {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Davetler yüklenemedi. Tekrar deneyin."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Paylaşılabilir kaynaklar yüklenemedi."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "1440p 60 FPS'te akıcı hareket"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "720p 30 FPS'te akıcı hareket"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Pencereye odaklan"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Odaklanmış ses"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Klasör ayarları"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Bizi {blueskyProviderName} üzerinden takip edin"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Ses girişini takip et"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Çerçeve"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Kare hızı"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "30 FPS üzerindeki kare hızları için {premiumProductName} gerekir"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Oyun kumandası Y / Üçgen"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Oyun"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "{permissions} verildi"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Tüm izinleri verir ve kanal kısıtlamalarını atlar. Çok hassastır."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Ayrıntılı seçim"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Gruplama"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "H.264 yedek akışı"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "H.264 simulcast yedeklemesi"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (katılım gerektirir)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Yardım merkezi"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "{PRODUCT_NAME}'i <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0> üzerinde dilinize çevirmemize yardım edin."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Tarayıcının hareket, ayrıntı veya metin işleme için en uygun seçeneği belirlemesine yardımcı olur."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Sessize alınmış kanallar varsayılan olarak gizlensin mi?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Yayın önizleme küçük resmimi gizle"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Parolayı gizle"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Resim içinde resim penceresi gizlensin mi?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Önizleme küçük resmini gizle"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Yüksek dinamik aralık"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Yüksek dinamik aralıklı ekran modu"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Daha yüksek kalite, CPU kullanımını ve gecikmeyi artırabilir."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Bu üyelerin belirli bir tarihten sonra gönderilen geçmiş mesajlara e
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Yok say"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Yok say"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Arkadaşlık isteğini yok say"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Donanım aygıtlarını yok say"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Giriş medyasını yok say"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "{displayName} adlı kişiden gelen arkadaşlık isteği yok sayılsın m
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Bu kanalın yavaş mod sınırlamasını yok sayın."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Sanalı yok say"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "Sesli sohbette"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "Sesli sohbette"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Giriş ve çıkış"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Giriş aygıtı"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Giriş profili: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Giriş ayarları"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Giriş durumları"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Giriş sesi düzeyi"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Katmanlama"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Kullanılabildiğinde AV1 ve VP9 için katmanlama."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Yerleşim"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Ekran paylaşımı önizlemeleri hakkında bilgi edinin"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Linux uygulaması"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Linux varsayılanı"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "macOS uygulaması"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "macOS varsayılanı"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Mikrofon testi"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Mikrofon, kamera ve ekran paylaşımı içeriği uçtan uca şifrelenmiştir."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Risk altındaki küçükler, yanlış yerdeki yetişkin içeriği veya i
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Yanlış yazılmış kelimeler"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Mobil cihaz"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "En alakalı"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Tümünü sessize al"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Tüm cihazların sesini kapat"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Sesleri kapat"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Akış sesini kapat"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Sessize alındı"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Mikrofonun sesi kapalı"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Moderatörler tarafından sesi kapatıldı"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Gelişmiş ayar bulunamadı"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "AFK kanalı yok"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Uygulama penceresi bulunamadı"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Yer işareti yok"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Bot afişi yok"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Kamera bulunamadı"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Açıklama yok."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Masaüstü güncellemesi mevcut değil."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Ekran bulunamadı"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Henüz hediye yok"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "İstenen izinleri verebileceğiniz bir topluluk veya grup DM'i yok."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "Bu cihazda donanım kodlayıcı bulunamadı, bu nedenle Donanımı tercih et, Otomatik gibi çalışır."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Yükseltilmiş rol yok. Bir rolü burada görmek için \"Bu rolü ayrı göster\" seçeneğini etkinleştirin."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Gürültü kapısı"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Gürültü engelleme"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Nesneler"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Kapalı"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Yalnızca geniş ekranlarda geçerlidir."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Yalnızca kredi kartları kabul edilir. Banka ve ön ödemeli kartlar yetişkin içeriği kontrolü için kullanılamaz."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Yalnızca varsayılan hoparlörler"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Burada yalnızca ne yaptığını tam olarak anladığınız kodları ç
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Yalnızca okunmamış mesajları olan DM'ler için mesaj önizlemelerini göster"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Yalnızca hoparlörler"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "@{displayName} adlı kişiyi aç"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Gelişmiş medya ayarlarını aç"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Bir uygulama penceresi açın, sonra tekrar deneyin."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Tarayıcıyı aç"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Tarayıcı seçiciyi aç"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Sistem DM'ini aç"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Sistem seçiciyi aç"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Sesli sohbeti aç"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Ses ve video ayarlarını aç"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "OpenH264 video kodeği"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Cisco Systems, Inc. tarafından sağlanan OpenH264 video kodeği."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Çıktı"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Çıkış cihazı"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Çıkış ayarları"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Çıkış ayarları"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Çıkış sesi düzeyi"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Katılımcı sınırı"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "{participantDisplayName} için katılımcı seçenekleri"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Davetler duraklatılsın mı? Yeniden etkinleştirene kadar yeni kullanıcılar davet bağlantılarıyla katılamaz. Mevcut üyeler etkilenmez."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Arka planda ekran paylaşımı önizlememi duraklat"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "@bahsedilmeyi tercih et"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Donanımı tercih et"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "@bahsedilmemeyi tercih et"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Yazılımı tercih et"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Tercihler..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Tercih edilen ekran paylaşımı kodeği"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Önizleme gizlendi"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Önizleme görüntüleri geçici olarak {productName} tarafından saklanır ve uçtan uca şifrelenmez. Küçük resimler için ekran paylaşımı karelerinizin yüklenmesini istemiyorsanız önizlemeleri devre dışı bırakın."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Önizleme görüntüleri geçici olarak {productName} tarafından saklanır ve uçtan uca şifrelenmez. Bu grup DM'deki kişilerin küçük resmi görmesi için yayınınızı aktif olarak izlemesi gerekmez."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Önizleme görüntüleri geçici olarak {productName} tarafından saklanır ve uçtan uca şifrelenmez. İnsanların yine de bağlanmak için izni olması gerekir, ancak yayınınızı aktif olarak izlemeleri gerekmez."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Kaynak tasarrufu için önizleme duraklatıldı"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Bas konuş özelliği yalnızca tarayıcı sekmesi odaklıyken çalış
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Sağırlaştırma açıkken bas konuş mikrofonunuzun sesini açmaz. Konuşmak için sağırlaştırmayı kaldırın."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Kalite"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Hız sınırı aşıldı"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "Ham gömülü içerik JSON'u"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Kaynak çözünürlüğünde, 15 FPS'te jilet gibi keskin metin"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Hediye almaya hazır mısınız?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Yükseltmeye hazır mısınız?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Gerçek zamanlı"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Normal düğmeye tıklandı."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Reddet"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Yeniden boyutlandırma, büyütme ve pencere yapıştırma kompozitöre
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Çözünürlük"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Ekran kaydı izni gerekli"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Ekran paylaşımı"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Ekran paylaşımı ses yükseltme"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Ekran paylaşımı sesi başlatılamadı"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Ekran paylaşımı kodlayıcı ayarları"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Ekran paylaşımı sona erdi"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Ekran paylaşımı önizleme davranışı"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Ekran paylaşımı önizlemeleri"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Ekran paylaşımı önizlemeleri devre dışı bırakıldı."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Ekran paylaşımı önizlemeleri etkinleştirildi."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Ekran paylaşımı gizliliği"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Ekran paylaşımı kalitesi"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Ekran paylaşımı ayarları"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Sarma önizlemesi"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Seç"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Özel durum ayarla"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Rol için bir üye listesi konumu ayarlandı"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "{preset} ön ayarı tarafından ayarlandı. Buradaki bir değeri seçmek Özel'e geçer."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Bireysel sesler için özel ses düzeyleri ayarlayın. Geçersiz kılma yapılmayan sesler ana ses düzeyini takip eder."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Sağırlaştırma kısayolunu ayarla"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Bu kontrolü ertele"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Bu denetimi erteleyelim mi?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "{resolution} olarak, saniyede {frameRate} kare ile {codec} kullanarak gönderilecek şekilde ayarlandı"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Hediye paylaş"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Ekran paylaş"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Ekranları ve pencereleri paylaşın."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Akış sesini paylaş"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Topluluk moderatörleriyle paylaşın."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Ekranınızı paylaşın"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Ekranınızı yüksek çözünürlükte (1080p), Quad HD'de (1440p) veya kaynak çözünürlüğünde, 60 FPS'ye kadar paylaşın."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Kişisel bilgi paylaşımı"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "720p'de keskin metin, 30 FPS'ye kadar"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "720p, 30 FPS ile daha net metin"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "15 FPS'ye kadar 4K'ya kadar keskin metin"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Arama avatarlarını göster"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Kamerayı göster"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Tek topluluk modu"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Tek katmanlı"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Gülen yüz"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Emoji"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "720p'ye kadar akıcı 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "1440p'ye kadar akıcı 60 FPS"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Akıcı kaydırma"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Daha akıcı video"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Sosyal"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Yazılım kodlayıcı"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Yazılım kodlayıcı kalitesi"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Bazı emojiler eklenemedi"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Yüklemeye çalıştığınız bazı dosyalar, dosya başına {maxSizeFormatted} olan maksimum boyut sınırını aşıyor."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Bazı akış ayarları canlı akışınıza uygulanamadı."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Bazı kullanıcılar eklenemiyor"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Akışınız bir şey tarafından kısıtlanıyor, bu yüzden izleyiciler istediğinizden daha az kare alıyor."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Sesler"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Kaynak"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "İspanyolca (Latin Amerika)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "İspanyolca (İspanya)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Uzamsal ve zamansal katmanlar"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Sesli arama başlatılsın mı?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Aramayı başlat"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Kamera testini başlat ve efektleri yapılandır"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Konuşmayı durdur"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Yayını durdur"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Tüm bağlantılara artık güvenilmesin mi?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "İzlemeyi durdur"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Hoparlörlerinizin sesinin mikrofonunuza geri gitmesini engeller."
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Yayınla"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Yayın arabelleğe alınıyor"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Yayın sona erdi"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Yayın gizlendi"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Yayın yetişemiyor"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Yayın önizlemesi"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Yayın kalitesi"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Yayın ayarları"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Akış ayarları ayarlandı"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Yayınlama"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Yayın modu"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "SVC modu"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "{productName} ekibinden sistem duyuruları. Buradan yanıt veremezsiniz.
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Sistem varsayılanı"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "Şablon URL'si"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Zamansal katmanlar"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Teksas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "Bot şuraya eklendi: <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Bot eklendi."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Tarayıcı, {resolution} yerine {deliveredResolution} gönderiyor."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "Kamera önizlemesi hâlâ durduruluyor. Birazdan tekrar yayın yapmayı deneyin."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "Rol şunları verdi: {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "Ekran paylaşımı kaynağı video göndermeyi durdurdu, bu nedenle ekran paylaşımınız durduruldu."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Bu tarayıcı konsolu bir geliştirici aracıdır."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Bu arama uçtan uca şifrelidir."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Bu masaüstü sürümü, güncellemeleri {productName} içinde yükleyem
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Bu geliştirme sürümü kendini güncelleyemez. Güncelleme akışını test etmek için bir masaüstü yükleyicisi indirin."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Bu cihaz geçen sefer {targetResolution} çözünürlükte ve {targetFrameRate} FPS'de yetişemedi, bu yüzden yayının {resolution} çözünürlükte ve {frameRate} FPS'de başladı."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Bu kurulum sisteminiz tarafından yönetiliyor. {productName} uygulamasını yazılım merkezinden veya paket yöneticisinden güncelleyin."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Bu kurulum şu anda 30 FPS'de 720p'ye kadar ekran paylaşımına izin veriyor."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Bu seçenek gerekli. Lütfen bir değer girin."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Bu katılımcı bu kanalda konuşamaz"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Bu katılımcı sağırlaştırıldı"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Bu katılımcı moderatörler tarafından sağırlaştırıldı"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Bu telefon numarası zaten kullanılmış. Başka bir numara deneyin veya destekle iletişime geçin."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Bu seçici yalnızca masaüstü uygulamasında kullanılabilir."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Kontrolleri aç/kapat"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Sağırlaştırmayı aç/kapat"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Farklı filtreler veya arama terimleri deneyin."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Mesajınızı tekrar düzenlemeyi deneyin."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Tam kaliteyi tekrar dene"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "\"Tema\", \"bildirimler\" veya \"gizlilik\" gibi bir şey aramayı deneyin"
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Rahatsız olduğunuz her şeyi kapatın. Bazı özellikler çalışmayı durdurabilir."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Bu kaynak için ses paylaşımını kapatın veya birazdan tekrar deneyin."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "OBS veya XSplit algılandığında otomatik olarak aç"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Kamerayı aç"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Tahsil edilemez"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Sağırlaştırmayı kaldır"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Tüm cihazlarda sağırlaştırmayı kaldır"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Kendi sağırlaştırmanı kaldır"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "bilinmeyen kullanıcı"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Bilinmeyen kullanıcı"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "{premiumProductName} ile DM'lerde özel emojilerin kilidini açın"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "{premiumProductName} ile HD ekran paylaşımının kilidini açın"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "{label} sesini aç"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Tüm cihazların sesini aç"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Mikrofonun sesini aç"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Akış sesini aç"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Adsız grup"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Adsız giriş"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Yeni emoji ve çıkartmalar yükleyin, kendi oluşturduklarınızı yönetin."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Ekran paylaşımları için önizleme kareleri yükleyin."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Kendi sesini ayarlamamış topluluklarda kullanılır."
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Kendi sesi olmayan topluluklarda kullanılır."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Özel modda kullanılır. Oyun ve Ekran paylaşımı ön ayarları kendi ipuçlarını belirler."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Kullanıcı etiketi (isteğe bağlı)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Kullanıcı sesi"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Ses ve video"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Ses ve video ayarları"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Ses ve video kısayolları"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Sesli arama"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Ses bağlantısı hata ayıklaması"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Sağırlaştırıldı"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Ses ayarları"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Sağırlaştırma kaldırıldı"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Burada bekleyin"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Bağlantı bekleniyor..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "İzle"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "İzleniyor"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "İzleme başarısız oldu :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Sohbete bağlantı olarak gönderildiğinde"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Önizlemeler etkinleştirildiğinde {productName}, ekran paylaşımınızdan ara sıra JPEG kareleri yükler. Böylece bu grup DM'deki diğer kişiler izlemeye başlamadan önce küçük resmi görebilir."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Önizlemeler etkinleştirildiğinde {productName}, ekran paylaşımınızdan ara sıra JPEG kareleri yükler. Böylece bu sesli kanala bağlanma izni olan kişiler izlemeye başlamadan önce küçük resmi görebilir."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Önizlemeler etkinleştirildiğinde {productName}, ekran paylaşımınızdan ara sıra JPEG kareleri yükler. Böylece bu DM'deki diğer kişi izlemeye başlamadan önce küçük resmi görebilir."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Ekranın üst veya alt kısmında kesilen pencereler ve sabitlenmiş geliştirici araçları, saydam kalmak yerine gri bir arka plan gösterebilir."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Windows varsayılanı"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Bu topluluktan yasaklandınız ve katılamazsınız."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Sağırlaştırıldınız"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "{productName} uygulamasının {releaseChannel} derlemesini kullanıyorsu
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Şu anda hiçbir toplulukta değilsiniz."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "{resolution} olarak, {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Bu toplulukta mesaj gönderemezsiniz."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Bu kanalda ekranınızı paylaşamazsınız"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Bu kanalda konuşamazsınız"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Bu kanalda konuşamazsınız"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Bu kanalda kameranızı açamazsınız"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Şu topluluklarda kalırsınız: {ownedNames}. Sahipler kendi topluluklarından ayrılamaz."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Moderatörler tarafından sağırlaştırıldınız"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Başvurunuz incelenmeyi bekliyor. İlan ayrıntılarınızı yine de gü
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Tarayıcınız, ses çalınabilmesi için önce kullanıcı etkileşimi gerektiriyor. Sesli sohbeti etkinleştirmek için aşağıdaki düğmeye tıklayın."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Yakalamak istediğin aygıt, {resolution} yerine {deliveredResolution} gönderiyor."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Kartınız yerelleştirilmiş fiyatlandırma için kontrol ediliyor. Bu genellikle kısa sürer."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Topluluğunuz Keşfet'te listeleniyor. Aşağıdan ilan ayrıntıların
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Topluluğunuzun Keşfet'te listelenebilmesi için en az {minMemberCount, plural, one {# üyesi} other {# üyesi}} olmalı."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "CPU'nuz yetişemiyor, bu nedenle izleyiciler istediğinizden daha az kare alıyor."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Bağlantınız yetişemiyor. Akışınız {frameRate} FPS olarak ayarlanmış ve {resolution} çözünürlükte, izleyiciler ise yaklaşık {deliveredFrameRate} FPS alıyor."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Kredi kartınız kontrol edildi. Kart geçerliyse, yetişkinlere yönelik içerik kısa süre içinde açılacaktır. Bu sekmeyi kapatıp uygulamaya dönebilirsiniz."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Cihazınız yetişemiyor. Akışınız {frameRate} FPS ve {resolution} olarak ayarlanmış, izleyiciler ise yaklaşık {deliveredFrameRate} FPS alıyor."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Cihazınız yetişemedi, bu nedenle keskinliği korumak için akışınız artık {frameRate} FPS gönderiyor. {resolution}"
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Cihazınız yetişemedi, bu nedenle akışınız artık {targetResolution} ({targetFrameRate} FPS) yerine {resolution} ({frameRate} FPS) ile gönderiliyor."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Cihazınız yetişemedi, bu nedenle akışınız artık {resolution} göndererek {frameRate} FPS'yi akıcı tutuyor."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Mesajınız güncellenemedi"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Son satın alımınız artık iade süresi içinde değil. Fatura sorunları için destek ekibiyle iletişime geçin."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Ağınız yetişemiyor, bu nedenle izleyiciler istediğinizden daha az kare alıyor."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "bölgeniz"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Devam etmeden önce kaydınızın ek bir anti-spam kontrolünden geçmesi gerekiyor."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Kaydedilen {savedResolution} ({savedFrameRate} FPS) ayarlarınız {premiumProductName} gerektiriyor, bu nedenle paylaşımlar {resolution} ({frameRate} FPS) kullanıyor."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Ekran paylaşımınız uyumlu bir video kodeğiyle yayınlanamadı, bu nedenle durduruldu. Tekrar paylaşmayı deneyin."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Kaynak, saniyede yaklaşık {sourceFrameRate} FPS üretiyor"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Yayın devam ediyor"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Akışınız, bu cihazda {previousCodec} yetişemediği için {codec} olarak değiştirildi. İzleyiciler kısa bir duraklama görebilir."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Özel URL'niz {inviteEndpoint}/{vanitySlug} olarak ayarlandı"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Video kodlayıcınız kare kodlamayı durdurduğu için ekran paylaşımınız durduruldu. Tekrar paylaşmayı deneyin."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Video kodlayıcınız durdu, bu nedenle akışınız {codec} üzerine geçti."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po
index d3aba33b1..36a8dba5a 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} хоче підключитися"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} використовуватиме цей обліковий запис для авторизації."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} не справляється на цьому пристрої. Установіть кодек на «Автоматично» в розділі «Додаткові налаштування», щоб дозволити швидший."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Розгорнути (# рядок)} few {Розг
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Розгорнути (# рядок)} few {Розгорнути (# рядки)} many {Розгорнути (# рядків)} other {Розгорнути (# рядка)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Розгорнути ще # пристрій} few {Розгорнути ще # пристрої} many {Розгорнути ще # пристроїв} other {Розгорнути ще # пристроїв}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, =1 {У дзвінку} one {# у дзвінку} few {#
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Приєднатися до відеодзвінка (# учасник)} few {Приєднатися до відеодзвінка (# учасники)} many {Приєднатися до відеодзвінка (# учасників)} other {Приєднатися до відеодзвінка (# учасника)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Продовжуйте дивитися # трансляцію та додайте цю} few {Продовжуйте дивитися # трансляції та додайте цю} many {Продовжуйте дивитися # трансляцій та додайте цю} other {Продовжуйте дивитися # трансляції та додайте цю}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {Ваше посилання-запрошення дійсне ще # день.} few {Ваше посилання-запрошення дійсне ще # дні.} many {Ваше посилання-запрошення дійсне ще # днів.} other {Ваше посилання-запрошення дійсне ще # днів.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} години"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} кадр/с"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# користувач} few {# користувачі} many {# користувачів} other {# користувача}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# глядач} few {# глядачі} many {# глядачів} other {# глядача}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# перевизначення} few {# пе
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} спочатку перевірить, чи ваша картка підходить для локалізованого ціноутворення, а потім перенаправить вас до оплати. Поверніться до {productName}, щойно завершите."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} недоступний на цьому пристрої, тому ваш потік використовує {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} потрібен доступ до мікрофона. Дозвольте доступ до мікрофона в налаштуваннях конфіденційності операційної системи та перезапустіть застосунок."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "Щоб відобразити ваші пристрої, застосунку {productName} потрібен доступ до камери."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12-годинний"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 кадр/с"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 учасники (друкують)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 місяці"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 кадр/с"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 місяців"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6-значний код"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 кадр/с"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "URL, введений у тексті повідомлення"
 msgid "a user"
 msgstr "користувач"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Глядач не може відтворити {pinnedCodec}, тому ваш потік використовує {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Прийняти"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Відповісти"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Потрібна додаткова перевірка"
 msgid "Address"
 msgstr "Адреса"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Додає H.264 для змішаних клієнтів. Використовує більше обчислювальних ресурсів."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Додатково"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Розширені налаштування відео"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Дозволити"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Дозволити згадки {everyoneMention} та {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Дозвольте {PRODUCT_NAME} доступ до камери в «{MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME}» → «{MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME}» → «{MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}»."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Дозволити будь-кому, хто може перегляда
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Дозволити AV1 для демонстрації екрана"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Дозволити ботам надсилати особисті пов
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Дозволити ботам надсилати вам особисті повідомлення?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Дозволити камеру"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Дозволити для всіх спільнот"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Дозволити H.265 (HEVC) для демонстрації екрана"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Стан застосунку"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Вікно застосунку"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Застосунок успішно оновлено"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Застосунки"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Підсилення звуку"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Аудіопристрій"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Рівень звуку"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Аудіо вимкнено"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Надсилання аудіо:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Налаштування аудіо"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Пропозиція автозаповнення: {label}, {selectedOpt
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Автоматично ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Автоматичне регулювання підсилення"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (потрібно увімкнути)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Резервні коди оновлено"
 msgid "Badge"
 msgstr "Значок"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Збалансована"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Браузер: назад"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Стандартний пристрій браузера"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Дзвінки"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Камера"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Для попереднього перегляду пристроїв потрібен доступ до камери"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Доступ до камери не надано. Оновіть дозволи для камери та спробуйте ще раз."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Помилка камери"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Камеру приховано"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Досягнуто ліміту камер — у цьому каналі відео можуть транслювати не більше ніж {voiceChannelCameraUserLimit} учасників."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Завантаження камери"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Попередній перегляд камери"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Якість камери"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Налаштування камери"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Перевірка капчі не вдалася. Спробуйте щ
 msgid "Capture"
 msgstr "Захоплення"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Захоплювати звук застосунку"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Захоплювати звук робочого столу"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Захоплювати звук пристрою"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Пристрої захоплення використовують ігровий пресет."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Захоплювати весь звук системи"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Зміна запланована"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Змінити трансляцію"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Змінити джерело трансляції"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Виберіть спосіб оплати"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Виберіть, чим поділитися"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Очистити довірені домени ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Чіткіший текст"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Згорнути тему каналу"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Згорнути пристрої"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Творець спільноти"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Вимкнути звук у спільноті"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Панель нагадування про вимогу MFA для спільноти"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Вимкнути мікрофон у спільноті"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Фокус на полі введення"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Налаштувати"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Налаштувати зараз"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Налаштувати або завершити демонстрацію екрана"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Підтвердження або подвійне клацання дл
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "Конфліктує з {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Підключіть камеру та спробуйте ще раз."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Підключіть камеру та спробуйте ще раз."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Підключіть камеру або віртуальний пристрій захоплення, а потім спробуйте ще раз."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Підключіть дисплей, а потім спробуйте ще раз."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Керування гучністю підключення"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Підключення: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Фільтрування вмісту"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Тип вмісту для кодування"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Зараз: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Власне"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Деактивувати"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Вимкнути звук"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Вимкнути звук на всіх пристроях"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Вимкнути звук пристрою"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Вимикати звук іншим учасникам у голосових каналах, щоб вони не могли ні чути, ні говорити."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Комбінація клавіш для вимкнення звуку"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Вимкнути звук для себе"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Звук вимкнено"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Звук вимкнено модераторами"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "За замовчуванням"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Камера за замовчуванням"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Немає на комп'ютері"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Комп'ютер"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Окремий банер"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Деталізація"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Деталі пристрою"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Пристрій відкликано"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Вибір пристрою"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Пристрій:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Пристрої"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Задайте власні значення"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Приглушити закреслений текст"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Прямий вхід"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Пряме завантаження активне"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Вимкнути"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Вимкнути мобільні push-сповіщення"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Вимкнути спливаюче вікно «картинка в картинці» для демонстрації екрана"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Вимкнене значення"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Вимкнення попереднього перегляду зупинить подальше завантаження кадрів. Наявні зображення попереднього перегляду можуть залишатися видимими до завершення трансляції або оновлення попереднього перегляду."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Видалити голосове повідомлення"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Від'єднатися"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Від'єднати всі пристрої"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Від'єднати пристрій"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Відображення"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Екран"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Відлуння"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Придушення відлуння"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Увімкнути сповіщення в браузері"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Увімкніть доступ до камери, щоб переглянути камери та пристрої захоплення, перш ніж обрати той, який транслюватимете."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Увімкніть або вимкніть вбудовані перекладачі. Увімкнені перекладачі з'являються в контекстному меню повідомлення, коли виділено текст."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Увімкнути попередній перегляд"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Увімкнено"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Спосіб кодування"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Вибір кодувальника для нових демонстрацій екрана."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Кодувальник, SVC, резервний потік і пресети бітрейту"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Кодувальник, SVC та попередні налаштування бітрейту"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Завершити демонстрацію екрана"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "Наскрізне шифрування недоступне, оскільки в цьому дзвінку є учасник, який його не підтримує."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "Наскрізне шифрування недоступне, оскільки в цьому голосовому каналі є учасник, який його не підтримує."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Розваги"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Увесь екран"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "код помилки {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Не вдалося завантажити запрошення. Спробуйте ще раз."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Не вдалося завантажити джерела для демонстрації."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Флорида"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Плавний рух у 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Плавний рух у 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Активувати вікно"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Чіткий голос"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Налаштування папки"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Слідкуйте за нами в {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Слідувати за голосовим введенням"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Рамка"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Частота кадрів"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Для частоти кадрів понад 30 FPS потрібен {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Геймпад Y / Трикутник"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Ігри"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Надано {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Надає всі дозволи та обходить обмеження каналів. Дуже ризиковано."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Детальний вибір"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Групування"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "Резервний потік H.264"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "Резервний simulcast H.264"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (потрібно увімкнути)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Довідковий центр"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Допоможіть перекласти {PRODUCT_NAME} вашою мовою на <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Допомагає браузеру вибирати обробку руху, деталей або тексту."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Приховувати канали з вимкненими сповіщеннями за замовчуванням?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Приховати мініатюру попереднього перегляду моєї трансляції"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Сховати пароль"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Сховати вікно «картинка в картинці»?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Сховати мініатюру попереднього перегляду"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Високий динамічний діапазон"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Режим дисплея з високим динамічним діапазоном"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Вища якість може потребувати більше ресурсів процесора та збільшити затримку."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Якщо ви хочете, щоб ці учасники могли чи
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ігнорувати"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Ігнорувати"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Ігнорувати запит на додавання в друзі"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Ігнорувати апаратні пристрої"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Ігнорувати вхідні медіа"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Ігнорувати запит на додавання в друзі в
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Ігнорувати обмеження повільного режиму цього каналу."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Ігнорувати віртуальні"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "У голосовому чаті"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "У голосовому чаті"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Введення та виведення"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Пристрій введення"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Профіль введення: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Налаштування введення"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Стани введення"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Гучність вхідного сигналу"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Шари"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Багатошаровість для AV1 і VP9, якщо доступно."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Макет"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Дізнайтеся більше про попередній перегляд демонстрації екрана"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Застосунок для Linux"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Стандартний аудіопристрій Linux"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "Застосунок для macOS"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "Стандартний аудіопристрій macOS"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Тест мікрофона"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Мікрофон, камера та вміст демонстрації екрана зашифровані наскрізно."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Неповнолітні в небезпеці, контент для д
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Слова з помилками"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Мобільний пристрій"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Найрелевантніші"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Вимкнути всі сповіщення"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Вимкнути мікрофон на всіх пристроях"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Вимкнути звуки"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Вимкнути звук трансляції"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Сповіщення вимкнено"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Мікрофон вимкнено"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Мікрофон вимкнено модераторами"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Не знайдено жодних розширених налаштув
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Немає каналу AFK"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Вікна застосунків не знайдено"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Немає закладок"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Без банера бота"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Камеру не знайдено"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Без опису."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Оновлення для комп'ютера недоступне."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Дисплеї не знайдено"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Подарунків ще немає"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Немає спільнот, де можна надати запитані дозволи, або групових чатів."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "На цьому пристрої не знайдено апаратного кодера, тому «Надавати перевагу апаратному» працює як «Автоматично»."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Немає піднятих ролей. Увімкніть «Показувати цю роль окремо» для ролі, щоб побачити її тут."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Шумовий гейт"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Приглушення шуму"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Об'єкти"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Вимкнено"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Застосовується лише на широких екранах
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Приймаються лише кредитні картки. Дебетові та передплачені картки не підходять для перевірки доступу до контенту для дорослих."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Лише стандартні динаміки"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Запускайте код тут, лише якщо ви точно р
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Показувати попередній перегляд повідомлень лише для приватних чатів із непрочитаними повідомленнями"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Лише динаміки"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Відкрити @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Відкрити розширені налаштування медіа"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Відкрийте вікно застосунку, а потім спробуйте ще раз."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Відкрити браузер"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Відкрити вікно вибору браузера"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Відкрити системний приватний чат"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Відкрити системне вікно вибору"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Відкрити голосовий чат"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Відкрити налаштування аудіо та відео"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "Відеокодек OpenH264"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Відеокодек OpenH264 надано Cisco Systems, Inc."
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Виведення"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Пристрій виведення"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Налаштування виводу"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Налаштування виводу"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Гучність виводу"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Обмеження учасників"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Параметри учасника для {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Призупинити запрошення? Нові користувачі не зможуть приєднатися за посиланнями-запрошеннями, доки ви їх не ввімкнете знову. На наявних учасників це не вплине."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Призупиняти попередній перегляд моєї демонстрації екрана у фоновому режимі"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Зі згадкою @"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Переважно апаратне"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Без згадки @"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Переважно програмне"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Параметри..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Бажаний кодек для демонстрації екрана"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Попередній перегляд приховано"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Зображення попереднього перегляду тимчасово зберігаються в {productName} для передачі та не захищені наскрізним шифруванням. Вимкніть попередній перегляд, якщо ви не хочете, щоб кадри демонстрації екрана завантажувалися для створення мініатюр."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Зображення попереднього перегляду тимчасово зберігаються в {productName} для передачі та не захищені наскрізним шифруванням. Учасникам цього групового чату не обов'язково активно дивитися вашу трансляцію, щоб бачити мініатюру."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Зображення попереднього перегляду тимчасово зберігаються в {productName} для передачі та не захищені наскрізним шифруванням. Для підключення все ще потрібен дозвіл, але користувачам не потрібно активно дивитися вашу трансляцію."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Попередній перегляд призупинено для економії ресурсів"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Функція «Натисни і говори» працює, лише
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Режим «Натисни і говори» не ввімкне ваш мікрофон, поки у вас вимкнено звук. Увімкніть звук, щоб говорити."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Якість"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Перевищено ліміт запитів"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "Необроблений JSON вбудованого вмісту"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Надчіткий текст у вихідній роздільній здатності, 15 кадр/с"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Готові купити подарунок?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Готові оновити?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "У реальному часі"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Натиснуто звичайну кнопку."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Відхилити"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Зміна розміру, розгортання та прив'язка
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Роздільна здатність"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Потрібен дозвіл на запис екрана"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Демонстрація екрана"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Підсилення звуку під час демонстрації екрана"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Не вдалося ввімкнути звук демонстрації екрана"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Керування кодувальником демонстрації екрана"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Демонстрацію екрана завершено"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Поведінка попереднього перегляду демонстрації екрана"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Попередні перегляди демонстрації екрана"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Попередні перегляди демонстрації екрана вимкнено."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Попередні перегляди демонстрації екрана ввімкнено."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Конфіденційність демонстрації екрана"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Якість демонстрації екрана"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Налаштування демонстрації екрана"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Попередній перегляд перемотування"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Вибрати"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Встановити власний статус"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Встановлено позицію ролі у списку учасників"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Встановлено пресетом {preset}. Вибір значення тут перемкне на \"Власні налаштування\"."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Установіть власну гучність для окремих звуків. Звуки без перевизначення використовують загальну гучність."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Установити комбінацію клавіш для вимкнення звуку"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Відкласти цю перевірку"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Відкласти цю перевірку?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Надіслати {resolution} з частотою {frameRate} кадрів на секунду та кодеком {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Поділитися подарунком"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Поділитися екраном"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Демонструйте екрани та вікна."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Ділитися аудіо трансляції"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Поділитися з модераторами спільноти."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Поділитися екраном"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Діліться екраном у високій роздільній здатності (1080p), quad HD (1440p) або у вихідній роздільній здатності джерела з частотою до 60 кадрів/с."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Поширення особистої інформації"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Чіткий текст у 720p, до 30 кадрів/сек"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Чіткіший текст у роздільній здатності 720p, 30 кадрів/с"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Чіткий текст до 4K, до 15 кадрів/сек"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Показувати аватари в дзвінку"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Показати камеру"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Режим однієї спільноти"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Один шар"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Смайлик"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Смайлики"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Плавні 30 кадрів/сек до 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Плавні 60 кадрів/сек до 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Плавне прокручування"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Плавніше відео"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Соціальні мережі"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Програмний кодувальник"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Якість програмного кодувальника"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Деякі емодзі не вдалося додати"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Деякі файли, які ви намагаєтеся завантажити, перевищують максимальний розмір {maxSizeFormatted} на файл."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Деякі налаштування трансляції не вдалося застосувати до вашого прямого ефіру."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Деяких користувачів не можна додати"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Щось обмежує цей потік, тому глядачі отримують менше кадрів, ніж ви просили."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Звуки"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Джерело"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Іспанська (Латинська Америка)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Іспанська (Іспанія)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Просторові та часові шари"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Розпочати голосовий дзвінок?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Почати дзвінок"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Запустити тест камери та налаштувати ефекти"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Зупинити озвучення"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Припинити трансляцію"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Припинити довіряти всім посиланням?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Зупинити перегляд"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Запобігає зацикленню звуку з динаміків
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Стрім"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Буферизація трансляції"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Трансляція завершена"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Трансляцію приховано"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Трансляція не встигає"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Попередній перегляд трансляції"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Якість трансляції"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Налаштування трансляції"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Налаштування потоку було змінено"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Трансляція"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Режим трансляції"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "Режим SVC"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Системні оголошення від команди {productName
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Системний за замовчуванням"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "URL шаблону"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Часові шари"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Техас"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "Бота додано до <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Бота додано."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Браузер надсилає {deliveredResolution} замість {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "Попередній перегляд камери ще зупиняється. Спробуйте розпочати трансляцію ще раз за мить."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "Роль надавала {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "Джерело демонстрації екрана припинило надсилати відео, тому демонстрацію вашого екрана зупинено."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Консоль браузера — це інструмент розробника."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Цей дзвінок наскрізно зашифровано."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Ця збірка для комп'ютера не може встано
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Ця розробницька збірка не може оновити себе. Завантажте інсталятор для комп'ютера, щоб протестувати процес оновлення."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Цей пристрій минулого разу не впорався з {targetResolution} за {targetFrameRate} кадрів на секунду, тому ваш стрім розпочався з {resolution} за {frameRate} кадрів на секунду."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Цією інсталяцією керує ваша система. Оновіть {productName} через центр програм або менеджер пакунків."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Цей екземпляр наразі дозволяє демонстрацію екрана до 720p із частотою 30 FPS."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Цей параметр обов'язковий. Укажіть значення."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Цей учасник не може говорити в цьому каналі"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "У цього учасника вимкнено звук"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Модератори вимкнули звук цьому учаснику"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Цей номер телефону вже використовувався. Спробуйте інший номер або зверніться до служби підтримки."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Це вікно вибору доступне лише в десктопному застосунку."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Перемкнути елементи керування"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Увімкнути/вимкнути звук"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Спробуйте інші фільтри або пошукові за
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Спробуйте відредагувати повідомлення ще раз."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Спробувати знову повну якість"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Спробуйте пошукати щось на кшталт «тема», «сповіщення» або «конфіденційність»"
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Вимкніть те, що вам не підходить. Деякі функції можуть перестати працювати."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Вимкніть звук для цього джерела або спробуйте ще раз за мить."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Увімкнути автоматично, коли виявлено OBS або XSplit"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Увімкнути камеру"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Не підлягає стягненню"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Увімкнути звук"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Увімкнути звук на всіх пристроях"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Увімкнути звук для себе"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "невідомий користувач"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Невідомий користувач"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Розблокуйте власні емодзі у приватних чатах з {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Розблокуйте демонстрацію екрана в HD з {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Увімкнути звук для {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Увімкнути мікрофон на всіх пристроях"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Увімкнути мікрофон"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Увімкнути звук трансляції"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Група без назви"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Вхід без назви"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Завантажувати нові емодзі та стікери, а також керувати власними творіннями."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Завантажувати кадри попереднього перегляду для демонстрації екрана."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Використовується в спільнотах, де не вс
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Використовується в спільнотах, які не мають власного звуку."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Використовується в режимі \"Користувацький\". Налаштування \"Ігри\" та \"Демонстрація екрана\" встановлюють власні підказки."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Тег користувача (необов'язково)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Гучність користувача"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Аудіо та відео"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Налаштування аудіо та відео"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Комбінації клавіш для голосових і віде
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Голосовий дзвінок"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Налагодження голосового з'єднання"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Вимкнення звуку в голосовому чаті"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Налаштування голосу"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Увімкнення звуку в голосовому чаті"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Зачекайте тут"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Очікування з'єднання…"
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Вашингтон"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Дивитися"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Дивиться"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Перегляд не вдався :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Під час публікації як посилання в чаті"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Коли ввімкнено попередній перегляд, {productName} час від часу завантажує окремі кадри у форматі JPEG з вашої демонстрації екрана, щоб інші учасники цього групового чату могли бачити мініатюру перед переглядом."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Коли ввімкнено попередній перегляд, {productName} час від часу завантажує окремі кадри у форматі JPEG з вашої демонстрації екрана, щоб люди, які мають дозвіл на підключення до цього голосового каналу, могли бачити мініатюру перед переглядом."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Коли ввімкнено попередній перегляд, {productName} час від часу завантажує окремі кадри у форматі JPEG з вашої демонстрації екрана, щоб інша людина в цьому приватному чаті могла бачити мініатюру перед переглядом."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Вікна, обрізані зверху або знизу екрана, а також закріплені інструменти розробника можуть відображати сірий фон замість прозорого."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Стандартний пристрій Windows"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Вас заблоковано в цій спільноті, тому ви не можете приєднатися."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "У вас вимкнено звук"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Ви використовуєте {releaseChannel}-збірку {product
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Зараз ви не є учасником жодної спільноти."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Ви запитали {resolution} з частотою {frameRate} кадрів на секунду"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Ви не можете надсилати повідомлення в ц
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Ви не можете демонструвати екран у цьому каналі"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Ви не можете говорити в цьому каналі"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Ви не можете говорити в цьому каналі"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Ви не можете ввімкнути камеру в цьому каналі"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Ви залишаєтеся в {ownedNames}. Власники не можуть покинути власну спільноту."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Модератори вимкнули вам звук"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Ваша заявка очікує на розгляд. Ви все ще
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Ваш браузер вимагає взаємодії з користувачем, перш ніж можна буде відтворити аудіо. Натисніть кнопку нижче, щоб увімкнути голосовий чат."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Ваш пристрій захоплення надсилає {deliveredResolution} замість {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Ми перевіряємо вашу картку, щоб визначити локалізовані ціни. Зазвичай це триває недовго."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Ваша спільнота є в Discovery. Ви можете онов
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Щоб спільноту можна було додати до Discovery, у ній має бути щонайменше {minMemberCount, plural, one {# учасник} few {# учасники} many {# учасників} other {# учасника}}."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Ваш процесор не встигає, тому глядачі отримують менше кадрів, ніж ви запитували."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Ваше з'єднання не встигає. Ваш потік налаштовано на {frameRate} FPS у якості {resolution}, а глядачі отримують приблизно {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Вашу кредитну картку перевірено. Якщо картка дійсна, доступ до контенту для дорослих незабаром буде розблоковано. Можете закрити цю вкладку та повернутися до застосунку."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Ваш пристрій не встигає. Ваш потік налаштовано на {frameRate} FPS у роздільній здатності {resolution}, а глядачі отримують приблизно {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Ваш пристрій не встигав, тому ваш потік тепер надсилає {frameRate} FPS, щоб зберегти чіткість {resolution}."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Ваш пристрій не впорався, тому ваш потік тепер надсилає {resolution} з частотою {frameRate} кадрів на секунду замість {targetResolution} з частотою {targetFrameRate} кадрів на секунду."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Ваш пристрій не встигав, тому ваш потік тепер надсилає {resolution}, щоб забезпечити плавність {frameRate} кадрів на секунду."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Ваше повідомлення не оновилося"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Ваша остання покупка більше не підлягає поверненню. Зверніться до служби підтримки щодо питань виставлення рахунків."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Ваша мережа не встигає, тому глядачі отримують менше кадрів, ніж ви запитували."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "ваш регіон"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Щоб продовжити, потрібно пройти додаткову перевірку на спам."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Ваша збережена якість {savedResolution} із частотою {savedFrameRate} кадрів на секунду потребує {premiumProductName}, тому спільний доступ використовує {resolution} із частотою {frameRate} кадрів на секунду."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Не вдалося опублікувати демонстрацію екрана з сумісним відеокодеком, тому її зупинено. Спробуйте почати демонстрацію знову."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Ваше джерело видає приблизно {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Ваша трансляція досі активна"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Ваш потік переключено на {codec}, оскільки {previousCodec} не впорався на цьому пристрої. Глядачі можуть побачити коротку паузу."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "Вашу персоналізовану URL-адресу встановлено на {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Ваш відеокодер перестав кодувати кадри, тому демонстрацію екрана зупинено. Спробуйте почати демонстрацію знову."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Ваш відеокодер зупинився, тому ваш потік переключився на {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po
index d93ff61c8..7677e4368 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} muốn kết nối"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} sẽ sử dụng tài khoản này cho lần ủy quyền này."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} không theo kịp trên thiết bị này. Hãy đặt codec thành Tự động trong cài đặt Nâng cao để cho phép một codec nhanh hơn."
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Mở rộng (# dòng)} other {Mở rộng (# dòng)
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Mở rộng (# hàng)} other {Mở rộng (# hàng)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {Mở rộng # thiết bị khác} other {Mở rộng # thiết bị khác}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Đang gọi} other {# người đang gọi}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {Tham gia cuộc gọi video (# người tham gia)} other {Tham gia cuộc gọi video (# người tham gia)}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {Tiếp tục xem # luồng và thêm luồng này} other {Tiếp tục xem # luồng và thêm luồng này}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, other {Liên kết mời của bạn sẽ hết hạn sau # ngày.}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} giờ"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} FPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, other {# người dùng}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, other {# người đang xem}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# ghi đè} other {# ghi đè}}"
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} trước tiên sẽ xác minh xem thẻ của bạn có đủ điều kiện áp dụng giá theo khu vực hay không, sau đó chuyển bạn sang bước thanh toán. Quay lại {productName} sau khi bạn hoàn tất."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Thiết bị này không hỗ trợ {pinnedCodec}, vì vậy luồng của bạn sẽ sử dụng {codec}."
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} cần quyền truy cập micrô của bạn. Hãy cho phép truy cập micrô trong cài đặt quyền riêng tư của hệ điều hành và khởi động lại ứng dụng."
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} cần quyền truy cập camera để liệt kê thiết bị của bạn."
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12 giờ"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 thành viên (đang nhập)"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 tháng"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 tháng"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "Mã gồm 6 chữ số"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "một URL được nhập trong nội dung tin nhắn"
 msgid "a user"
 msgstr "một người dùng"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "Một người xem không thể phát {pinnedCodec}, vì vậy luồng của bạn đang sử dụng {codec}."
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Chấp nhận"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "Trả lời"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "Cần xác minh bổ sung"
 msgid "Address"
 msgstr "Địa chỉ"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "Thêm H.264 cho các thiết bị hỗn hợp. Tốn nhiều tài nguyên xử lý hơn."
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Nâng cao"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "Cài đặt video nâng cao"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "Cho phép"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "Cho phép {everyoneMention} và {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "Cho phép {PRODUCT_NAME} truy cập camera của bạn trong {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "Cho phép bất kỳ ai xem được hồ sơ đầy đủ của bạn t
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "Cho phép AV1 khi chia sẻ màn hình"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Cho phép bot nhắn tin trực tiếp"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "Cho phép bot gửi tin nhắn trực tiếp cho bạn?"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "Cho phép truy cập camera"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Cho phép tất cả cộng đồng"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "Cho phép H.265 (HEVC) để chia sẻ màn hình"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "Trạng thái ứng dụng"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "Cửa sổ ứng dụng"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "Đã cập nhật ứng dụng thành công"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Ứng dụng"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "Tăng âm lượng"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "Thiết bị âm thanh"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "Mức âm thanh"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "Đã tắt âm thanh"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "Gửi âm thanh:"
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Cài đặt âm thanh"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "Gợi ý tự động hoàn tất: {label}, {selectedOptionPosition} tr
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Tự động"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "Tự động ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "Tự động điều chỉnh độ lợi"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1 (yêu cầu bật tùy chọn)"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "Đã tạo lại mã dự phòng"
 msgid "Badge"
 msgstr "Huy hiệu"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "Cân bằng"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "Trình duyệt: quay lại"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "Mặc định của trình duyệt"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "Cuộc gọi"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "Camera"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "Cần quyền truy cập camera để xem trước thiết bị"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "Chưa được cấp quyền truy cập camera. Hãy cập nhật quyền camera rồi thử lại."
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "Lỗi camera"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "Đã ẩn camera"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "Đã đạt giới hạn camera — tối đa {voiceChannelCameraUserLimit} người có thể chia sẻ video trong kênh này."
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "Đang tải camera"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "Xem trước camera"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "Chất lượng camera"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "Cài đặt camera"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "Xác minh CAPTCHA không thành công. Hãy thử lại."
 msgid "Capture"
 msgstr "Thu âm thanh"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "Thu âm thanh ứng dụng"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "Thu âm thanh từ máy tính"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "Thu âm thanh thiết bị"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "Thiết bị ghi hình sử dụng cài đặt sẵn Trò chơi."
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "Thu toàn bộ âm thanh hệ thống"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "Đã lên lịch thay đổi"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "Đổi nguồn chia sẻ"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "Đổi nguồn chia sẻ màn hình"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "Chọn phương thức thanh toán"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "Chọn nội dung để chia sẻ"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "Xóa miền đáng tin cậy ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "Văn bản rõ ràng hơn"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Thu gọn chủ đề kênh"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "Thu gọn thiết bị"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "Người tạo cộng đồng"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "Tắt tiếng nghe trong cộng đồng"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "Thanh thông báo yêu cầu MFA của cộng đồng"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "Tắt tiếng trong cộng đồng"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "Tập trung vào trình soạn thảo"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "Cấu hình"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "Cấu hình ngay"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "Cấu hình hoặc kết thúc chia sẻ màn hình"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "Xác nhận hoặc nhấp đúp để tham gia kênh thoại cộng đ
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "Xung đột với {conflictLabel}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "Kết nối camera và thử lại."
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "Kết nối camera và thử lại."
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "Kết nối camera hoặc thiết bị ghi hình ảo, rồi thử lại."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "Kết nối một màn hình, rồi thử lại."
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "Điều khiển âm lượng kết nối"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "Kết nối: {connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "Lọc nội dung"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "Loại nội dung để mã hóa"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "Hiện tại: {mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "Tùy chỉnh"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Hủy kích hoạt"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "Tắt tiếng nghe"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "Tắt tiếng nghe trên tất cả thiết bị"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "Tắt tiếng nghe trên thiết bị"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "Tắt tiếng nghe của các thành viên khác trong kênh thoại để họ không thể nghe hoặc nói."
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "Phím tắt tắt tiếng nghe"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "Tắt tiếng nghe của bạn"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "Đã tắt tiếng nghe"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "Đã bị người điều hành tắt tiếng nghe"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Mặc định"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "Camera mặc định"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "Vắng mặt trên máy tính"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "Thiết bị máy tính"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "Ảnh bìa tách riêng"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "Chi tiết"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "Chi tiết thiết bị"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "Thiết bị đã bị thu hồi"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "Chọn thiết bị"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "Thiết bị:"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "Thiết bị"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "Tự chỉnh thông số theo ý bạn"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "Làm mờ văn bản gạch ngang"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "Đầu vào trực tiếp"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "Tải lên trực tiếp đang bật"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "Tắt"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "Tắt thông báo đẩy trên di động"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "Tắt chế độ hình trong hình cho chia sẻ màn hình"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "Giá trị bị tắt"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "Tắt tính năng xem trước sẽ dừng việc tải lên các bản xem trước sau này. Các ảnh xem trước hiện có vẫn có thể hiển thị cho đến khi luồng phát kết thúc hoặc bản xem trước được làm mới."
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "Hủy tin nhắn thoại"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Ngắt kết nối"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "Ngắt kết nối tất cả thiết bị"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "Ngắt kết nối thiết bị"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Hiển thị"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "Màn hình"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Tiếng vọng"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "Khử tiếng vọng"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "Bật thông báo trên trình duyệt"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "Cho phép truy cập camera để xem trước camera và thiết bị ghi hình trước khi chọn một thiết bị để truyền phát."
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "Bật hoặc tắt trình dịch tích hợp. Trình dịch đã bật sẽ xuất hiện trong menu ngữ cảnh tin nhắn khi bạn chọn văn bản."
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "Bật xem trước"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "Đã bật"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "Đường dẫn bộ mã hóa"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "Ưu tiên bộ mã hóa cho các lần chia sẻ màn hình mới."
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "Bộ mã hóa, SVC, luồng dự phòng và cài đặt sẵn tốc độ bit"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "Bộ mã hóa, SVC và cài đặt trước tốc độ bit"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "Dừng chia sẻ màn hình"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "Không có mã hóa đầu cuối vì một người tham gia không được hỗ trợ đang ở trong cuộc gọi này."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "Không có mã hóa đầu cuối vì có người tham gia không được hỗ trợ trong kênh thoại này."
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "Giải trí"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Toàn bộ màn hình"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Lỗi"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "mã lỗi {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "Không tải được lời mời. Vui lòng thử lại."
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "Không thể tải nguồn có thể chia sẻ."
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "Chuyển động mượt mà ở 1440p 60 FPS"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "Chuyển động mượt mà ở 720p 30 FPS"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "Đưa cửa sổ lên phía trước"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "Tập trung giọng nói"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "Cài đặt thư mục"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "Theo dõi chúng tôi trên {blueskyProviderName}"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "Theo thiết bị đầu vào thoại"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "Khung"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Tốc độ khung hình"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "Tốc độ khung hình trên 30 FPS yêu cầu {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "Tay cầm Y / Tam giác"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "Trò chơi"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "Đã cấp {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "Cấp tất cả quyền và bỏ qua các hạn chế kênh. Rất nhạy cảm."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "Chọn chi tiết"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "Nhóm"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "Luồng dự phòng H.264"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "Dự phòng H.264 simulcast"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265 (yêu cầu bật tùy chọn)"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "Trung tâm trợ giúp"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "Giúp dịch {PRODUCT_NAME} sang ngôn ngữ của bạn trên <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "Giúp trình duyệt chọn cách xử lý chuyển động, chi tiết hoặc văn bản."
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "Ẩn các kênh đã tắt tiếng theo mặc định?"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "Ẩn hình thu nhỏ xem trước luồng của tôi"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "Ẩn mật khẩu"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "Ẩn cửa sổ hình trong hình?"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "Ẩn hình thu nhỏ xem trước"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "Dải tương phản động cao"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "Chế độ hiển thị dải tương phản động cao"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "Chất lượng cao hơn có thể làm tăng mức sử dụng CPU và độ trễ."
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "Nếu bạn muốn các thành viên này truy cập tin nhắn cũ đư
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "Bỏ qua"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "Bỏ qua"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "Bỏ qua lời mời kết bạn"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "Bỏ qua thiết bị phần cứng"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "Bỏ qua phương tiện đầu vào"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "Bỏ qua lời mời kết bạn từ {displayName}?"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "Bỏ qua thời gian chờ chế độ chậm của kênh này."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "Bỏ qua thiết bị ảo"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "Đang trong cuộc gọi thoại"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "Trong trò chuyện thoại"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "Đầu vào và đầu ra"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "Thiết bị đầu vào"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "Cấu hình đầu vào: {processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "Cài đặt đầu vào"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "Trạng thái ô nhập"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "Âm lượng đầu vào"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "Xếp lớp"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "Áp dụng nhiều lớp cho AV1 và VP9 khi có sẵn."
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Bố cục"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "Tìm hiểu về bản xem trước chia sẻ màn hình"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Ứng dụng Linux"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Mặc định của Linux"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "Ứng dụng macOS"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "Mặc định của macOS"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "Kiểm tra micrô"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "Micrô, camera và nội dung chia sẻ màn hình được mã hóa đầu cuối."
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "Trẻ vị thành niên gặp rủi ro, nội dung người lớn không
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "Lỗi chính tả"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "Thiết bị di động"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "Phù hợp nhất"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "Tắt tất cả thông báo"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "Tắt micrô trên tất cả thiết bị"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "Tắt âm thanh"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "Tắt âm thanh luồng phát"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "Đã tắt thông báo"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "Đã tắt micrô"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "Đã bị người điều hành tắt tiếng"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "Không tìm thấy cài đặt nâng cao nào"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "Không có kênh AFK"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "Không tìm thấy cửa sổ ứng dụng nào"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "Không có tin nhắn đã lưu"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "Không có ảnh bìa bot"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "Không tìm thấy camera"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "Không có mô tả."
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "Không có bản cập nhật nào cho ứng dụng máy tính."
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "Không tìm thấy màn hình nào"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "Chưa có quà nào"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "Không có tin nhắn nhóm hoặc cộng đồng nào mà bạn có thể cấp các quyền được yêu cầu."
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "Không tìm thấy bộ mã hóa phần cứng nào trên thiết bị này, vì vậy Ưu tiên phần cứng hoạt động giống như Tự động."
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "Không có vai trò nổi bật. Bật \"Hiển thị vai trò này riêng biệt\" cho một vai trò để xem ở đây."
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "Cổng lọc nhiễu"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "Khử tiếng ồn"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "Đồ vật"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "Tắt"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "Chỉ áp dụng trên màn hình rộng."
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "Chỉ chấp nhận thẻ tín dụng. Không thể dùng thẻ ghi nợ và thẻ trả trước để kiểm tra nội dung người lớn."
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "Chỉ loa mặc định"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "Chỉ chạy mã ở đây nếu bạn hiểu chính xác mã đó làm
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "Chỉ hiện bản xem trước tin nhắn cho các tin nhắn trực tiếp chưa đọc"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "Chỉ loa"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "Mở @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "Mở cài đặt phương tiện nâng cao"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "Mở một cửa sổ ứng dụng, rồi thử lại."
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "Mở trình duyệt"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "Mở trình chọn của trình duyệt"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "Mở tin nhắn trực tiếp của hệ thống"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "Mở trình chọn của hệ thống"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "Mở trò chuyện thoại"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "Mở cài đặt âm thanh & video"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "Codec video OpenH264"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Codec video OpenH264 do Cisco Systems, Inc. cung cấp"
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "Đầu ra"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "Thiết bị đầu ra"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "Cài đặt đầu ra"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "Cài đặt đầu ra"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "Âm lượng đầu ra"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "Giới hạn người tham gia"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "Tùy chọn người tham gia cho {participantDisplayName}"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "Tạm dừng lời mời? Người dùng mới sẽ không thể tham gia qua liên kết mời cho đến khi bạn bật lại. Thành viên hiện tại sẽ không bị ảnh hưởng."
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "Tạm dừng xem trước chia sẻ màn hình của tôi khi chạy nền"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "Ưu tiên @nhắc đến"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "Ưu tiên phần cứng"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "Ưu tiên không @nhắc đến"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "Ưu tiên phần mềm"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Tùy chọn..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "Codec chia sẻ màn hình ưu tiên"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "Bản xem trước bị ẩn"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "Hình ảnh xem trước được {productName} lưu tạm thời để gửi đi và không được mã hóa đầu cuối. Hãy tắt tính năng xem trước nếu bạn không muốn khung hình chia sẻ màn hình được tải lên để tạo hình thu nhỏ."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "Hình ảnh xem trước được {productName} lưu tạm thời để gửi đi và không được mã hóa đầu cuối. Những người trong tin nhắn nhóm này không cần đang xem luồng của bạn mới thấy được hình thu nhỏ."
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "Hình ảnh xem trước được {productName} lưu tạm thời để gửi đi và không được mã hóa đầu cuối. Mọi người vẫn cần quyền để kết nối, nhưng không cần chủ động xem luồng của bạn."
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "Đã tạm dừng xem trước để tiết kiệm tài nguyên"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "Nhấn để nói chỉ hoạt động khi tab trình duyệt đang ho
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "Tính năng nhấn để nói sẽ không bật micrô của bạn khi bạn đang tắt tiếng nghe. Hãy bật lại tiếng nghe để có thể nói."
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "Chất lượng"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "Bị giới hạn tốc độ"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "JSON thô của nội dung nhúng"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "Văn bản sắc nét ở độ phân giải gốc, 15 FPS"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "Sẵn sàng mua quà chưa?"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "Sẵn sàng nâng cấp?"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "Thời gian thực"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "Đã nhấn nút thông thường."
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "Từ chối"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "Thay đổi kích thước, phóng to và gắn cửa sổ phụ thuộc
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "Độ phân giải"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "Cần quyền ghi màn hình"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "Chia sẻ màn hình"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "Tăng âm lượng chia sẻ màn hình"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "Âm thanh chia sẻ màn hình không thể bắt đầu"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "Điều khiển bộ mã hóa chia sẻ màn hình"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "Chia sẻ màn hình đã kết thúc"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "Hành vi xem trước chia sẻ màn hình"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "Bản xem trước chia sẻ màn hình"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "Bản xem trước chia sẻ màn hình đã bị tắt."
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "Bản xem trước chia sẻ màn hình đã được bật."
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "Quyền riêng tư chia sẻ màn hình"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "Chất lượng chia sẻ màn hình"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "Cài đặt chia sẻ màn hình"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "Xem trước vị trí tua"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "Chọn"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "Đặt trạng thái tùy chỉnh"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "Đã đặt vị trí của vai trò trong danh sách thành viên"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "Được đặt theo cài đặt sẵn {preset}. Chọn một giá trị ở đây sẽ chuyển sang Tùy chỉnh."
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "Đặt âm lượng tùy chỉnh cho từng âm thanh. Các âm thanh không có cài đặt riêng sẽ theo âm lượng chính."
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "Đặt phím tắt tắt tiếng nghe"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "Tạm gác lại việc kiểm tra này"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "Tạm gác lại việc kiểm tra này?"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "Đặt để gửi {resolution} ở {frameRate} FPS với {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "Chia sẻ quà"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "Chia sẻ màn hình"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "Chia sẻ màn hình và cửa sổ."
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "Chia sẻ âm thanh luồng"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "Chia sẻ với người kiểm duyệt cộng đồng."
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "Chia sẻ màn hình của bạn"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "Chia sẻ màn hình của bạn ở độ nét cao (1080p), Quad HD (1440p) hoặc độ phân giải nguồn gốc, với tốc độ lên đến 60 FPS."
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "Chia sẻ thông tin cá nhân"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "Chữ sắc nét ở 720p, tối đa 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "Chữ sắc nét hơn ở 720p, 30 FPS"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "Chữ sắc nét ở độ phân giải lên tới 4K, tối đa 15 FPS"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "Hiện ảnh đại diện cuộc gọi"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "Hiện camera"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "Chế độ cộng đồng duy nhất"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "Một lớp"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "Mặt cười"
 msgid "Smileys"
 msgstr "Biểu tượng cảm xúc"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "Mượt mà 30 FPS ở độ phân giải lên đến 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "Mượt mà 60 FPS ở độ phân giải lên đến 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Cuộn mượt"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "Video mượt hơn"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "Mạng xã hội"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "Bộ mã hóa phần mềm"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "Chất lượng bộ mã hóa phần mềm"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "Không thể thêm một số biểu tượng cảm xúc"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "Một số tệp bạn đang tải lên vượt quá giới hạn kích thước tối đa là {maxSizeFormatted} cho mỗi tệp."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "Một số cài đặt luồng không thể áp dụng cho luồng trực tiếp của bạn."
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "Không thể thêm một số người dùng"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Có điều gì đó đang giới hạn luồng này, vì vậy người xem nhận được ít khung hình hơn bạn yêu cầu."
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "Âm thanh"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "Nguồn"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ Latinh)"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha)"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "Các lớp không gian và thời gian"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "Bắt đầu cuộc gọi thoại?"
 msgid "Start call"
 msgstr "Bắt đầu cuộc gọi"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "Bắt đầu kiểm tra camera và cấu hình hiệu ứng"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "Dừng đọc"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "Dừng chia sẻ màn hình"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "Ngừng tin cậy tất cả liên kết?"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "Dừng xem"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "Ngăn âm thanh từ loa vọng ngược vào micrô."
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "Phát trực tiếp"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "Đang tải luồng"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "Luồng trực tiếp đã kết thúc"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "Đã ẩn luồng"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "Luồng không theo kịp"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "Xem trước luồng"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "Chất lượng luồng"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "Cài đặt truyền phát"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "Đã điều chỉnh cài đặt luồng"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "Đang phát trực tiếp"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "Chế độ phát trực tiếp"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "Chế độ SVC"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "Thông báo hệ thống từ đội ngũ {productName}. Bạn không th
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "Mặc định hệ thống"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "URL mẫu"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "Lớp thời gian"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "Texas"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "Văn bản"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "Bot đã được thêm vào <0>{destinationName}</0>."
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "Bot đã được thêm."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Trình duyệt đang gửi {deliveredResolution} thay vì {resolution}."
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "Bản xem trước camera vẫn chưa dừng hẳn. Hãy thử truyền phát lại sau giây lát."
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "Vai trò đã cấp {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "Nguồn chia sẻ màn hình đã ngừng gửi video, vì vậy quá trình chia sẻ màn hình của bạn đã dừng."
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "Bảng điều khiển trình duyệt này là công cụ dành cho nhà phát triển."
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "Cuộc gọi này được mã hóa đầu cuối."
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "Bản dựng máy tính này không thể cài đặt bản cập nhật
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "Bản dựng phát triển này không thể tự cập nhật. Hãy tải trình cài đặt máy tính để thử quy trình cập nhật."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Thiết bị này đã không theo kịp {targetResolution} ở {targetFrameRate} FPS lần trước, nên luồng của bạn đã bắt đầu ở {resolution} ở {frameRate} FPS."
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "Bản cài đặt này do hệ thống của bạn quản lý. Hãy cập nhật {productName} từ trung tâm phần mềm hoặc trình quản lý gói của bạn."
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "Máy chủ này hiện cho phép chia sẻ màn hình tối đa 720p ở 30 FPS."
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "Tùy chọn này là bắt buộc. Vui lòng cung cấp giá trị."
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "Người tham gia này không thể nói trong kênh này"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "Người tham gia này đang tắt tiếng nghe"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "Người tham gia này đã bị người điều hành tắt tiếng nghe"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "Số điện thoại này đã được sử dụng. Hãy thử số khác hoặc liên hệ bộ phận hỗ trợ."
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "Trình chọn này chỉ có trên ứng dụng máy tính."
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "Hiện/ẩn điều khiển"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "Bật/tắt chế độ tắt tiếng nghe"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "Thử các bộ lọc hoặc cụm từ tìm kiếm khác."
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "Thử chỉnh sửa lại tin nhắn của bạn."
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "Thử lại chất lượng đầy đủ"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "Thử tìm kiếm các mục như \"giao diện\", \"thông báo\" hoặc \"quyền riêng tư\""
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "Tắt bất kỳ tính năng nào bạn không muốn. Một số tính năng có thể ngừng hoạt động."
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "Tắt chia sẻ âm thanh cho nguồn này hoặc thử lại sau."
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "Tự động bật khi phát hiện OBS hoặc XSplit"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "Bật camera"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "Không thể thu hồi"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "Bật tiếng nghe"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "Bật tiếng nghe trên tất cả thiết bị"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "Bật tiếng nghe của bạn"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "người dùng không xác định"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Người dùng không xác định"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "Mở khóa biểu tượng cảm xúc tùy chỉnh trong tin nhắn trực tiếp với {premiumProductName}"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "Mở khóa chia sẻ màn hình HD với {premiumProductName}"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "Bật âm thanh thông báo cho {label}"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "Bật micrô trên tất cả thiết bị"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "Bật tiếng micrô"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "Bật tiếng luồng âm thanh"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "Nhóm chưa đặt tên"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "Đầu vào không tên"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "Tải lên biểu tượng cảm xúc và nhãn dán mới, đồng thời quản lý các nội dung bạn đã tạo."
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "Tải lên các khung hình xem trước cho tính năng chia sẻ màn hình."
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "Được dùng trong các cộng đồng không có bộ âm thanh riên
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "Được dùng trong các cộng đồng không có âm thanh riêng."
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "Được dùng ở chế độ Tùy chỉnh. Các cài đặt sẵn Chơi game và Chia sẻ màn hình sẽ tự đặt gợi ý của riêng mình."
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "Thẻ người dùng (tùy chọn)"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "Âm lượng người dùng"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "Âm thanh & video"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "Cài đặt âm thanh & video"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "Phím tắt thoại và video"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "Cuộc gọi thoại"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "Gỡ lỗi kết nối thoại"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "Tắt tiếng nghe"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "Cài đặt thoại"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "Bật tiếng nghe"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "Đợi ở đây"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Đang chờ kết nối..."
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "Washington"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "Xem"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "Đang xem"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "Xem không thành công :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "Khi đăng dưới dạng liên kết trong cuộc trò chuyện"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Khi bật tính năng xem trước, {productName} sẽ tải lên định kỳ các khung hình JPEG từ nội dung bạn chia sẻ để những người khác trong tin nhắn nhóm này có thể xem hình thu nhỏ trước khi xem."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Khi bật tính năng xem trước, {productName} sẽ tải lên định kỳ các khung hình JPEG từ nội dung bạn chia sẻ để những người có quyền kết nối vào kênh thoại này có thể xem hình thu nhỏ trước khi xem."
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "Khi bật tính năng xem trước, {productName} sẽ tải lên định kỳ các khung hình JPEG từ nội dung bạn chia sẻ để người kia trong tin nhắn trực tiếp này có thể xem hình thu nhỏ trước khi xem."
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "Các cửa sổ bị cắt ở cạnh trên hoặc dưới màn hình và DevTools được gắn vào có thể hiển thị nền màu xám thay vì giữ trong suốt."
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Mặc định của Windows"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "Bạn đã bị cấm khỏi cộng đồng này và không thể tham gia."
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "Bạn đang tắt tiếng nghe"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "Bạn đang sử dụng bản dựng {releaseChannel} của {productName
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "Hiện bạn chưa tham gia cộng đồng nào."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "Bạn yêu cầu {resolution} ở tốc độ {frameRate} FPS"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "Bạn không thể gửi tin nhắn trong cộng đồng này."
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "Bạn không thể chia sẻ màn hình trong kênh này"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "Bạn không thể nói trong kênh này"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "Bạn không thể nói trong kênh này"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "Bạn không thể bật camera trong kênh này"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "Bạn vẫn ở trong {ownedNames}. Chủ sở hữu không thể rời cộng đồng của chính mình."
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "Bạn đã bị người điều hành tắt tiếng nghe"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "Đơn đăng ký của bạn đang chờ xét duyệt. Bạn vẫn có t
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "Trình duyệt của bạn yêu cầu tương tác người dùng trước khi có thể phát âm thanh. Nhấn vào nút bên dưới để bật trò chuyện thoại."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "Thiết bị ghi hình của bạn đang gửi {deliveredResolution} thay vì {resolution}."
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "Đang kiểm tra thẻ của bạn để áp dụng giá theo khu vực. Việc này thường chỉ mất một lát."
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "Cộng đồng của bạn đã được liệt kê trong Khám phá. B
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "Cộng đồng của bạn cần có ít nhất {minMemberCount, plural, other {# thành viên}} trước khi có thể được liệt kê trong Khám phá."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "CPU của bạn không theo kịp, vì vậy người xem nhận được ít khung hình hơn mức bạn yêu cầu."
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Kết nối của bạn không theo kịp. Luồng của bạn được đặt thành {frameRate} FPS ở {resolution} và người xem nhận được khoảng {deliveredFrameRate} FPS."
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "Thẻ tín dụng của bạn đã được kiểm tra. Nếu thẻ hợp lệ, nội dung người lớn sẽ sớm được mở khóa. Bạn có thể đóng tab này và quay lại ứng dụng."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "Thiết bị của bạn không theo kịp. Luồng của bạn được đặt ở {frameRate} FPS ở độ phân giải {resolution} và người xem nhận được khoảng {deliveredFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "Thiết bị của bạn không theo kịp, vì vậy luồng của bạn hiện gửi {frameRate} FPS để giữ cho {resolution} sắc nét."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "Thiết bị của bạn không theo kịp, nên luồng của bạn giờ đây gửi {resolution} ở {frameRate} FPS thay vì {targetResolution} ở {targetFrameRate} FPS."
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "Thiết bị của bạn không theo kịp, nên luồng của bạn hiện đang gửi {resolution} để giữ cho {frameRate} FPS mượt mà."
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "Tin nhắn của bạn chưa được cập nhật"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "Giao dịch mua gần đây nhất của bạn đã quá thời gian hoàn tiền. Vui lòng liên hệ bộ phận hỗ trợ nếu có vấn đề về thanh toán."
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "Mạng của bạn không theo kịp, nên người xem nhận được ít khung hình hơn mức bạn yêu cầu."
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "khu vực của bạn"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "Đăng ký của bạn cần một bước kiểm tra chống spam bổ sung trước khi tiếp tục."
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "Chất lượng đã lưu của bạn {savedResolution} ở tốc độ {savedFrameRate} FPS yêu cầu {premiumProductName}, vì vậy các lượt chia sẻ sẽ sử dụng {resolution} ở tốc độ {frameRate} FPS."
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Không thể phát lượt chia sẻ màn hình của bạn bằng codec video tương thích, vì vậy lượt chia sẻ đã bị dừng. Hãy thử chia sẻ lại."
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "Nguồn của bạn đang xuất khoảng {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "Luồng của bạn vẫn đang phát"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "Luồng của bạn đã chuyển sang {codec} vì {previousCodec} không theo kịp trên thiết bị này. Người xem có thể thấy một khoảng dừng ngắn."
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "URL tùy chỉnh của bạn đã được đặt thành {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "Bộ mã hóa video của bạn đã ngừng mã hóa khung hình, vì vậy lượt chia sẻ màn hình của bạn đã bị dừng. Hãy thử chia sẻ lại."
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "Bộ mã hóa video của bạn đã dừng, vì vậy luồng của bạn đã chuyển sang {codec}."
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po
index 9c9d1d78d..bb7410b7e 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} 想连接到你的账号"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} 将使用此账号进行本次授权。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} 在此设备上无法跟上。在“高级”设置中将编解码器设为“自动”，以允许使用更快的编解码器。"
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, other {展开（# 行）}}"
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, other {展开（# 行）}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, other {展开另外 # 台设备}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, other {# 人正在通话}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, other {加入视频通话（# 位参与者）}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, other {继续观看 # 个直播并添加此直播}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, other {你的邀请链接将在 # 天后过期。}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel}（{endpointLabel}）"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} 小时"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} 帧/秒"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, other {# 位用户}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, other {# 人正在观看}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, other {# 项覆盖}}"
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} 会先验证你的银行卡是否符合本地定价条件，然后带你前往付款页面。完成后请返回 {productName}。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "此设备不支持 {pinnedCodec}，因此您的流将使用 {codec}。"
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} 需要访问你的麦克风。请在操作系统的隐私设置中允许麦克风访问，然后重启应用。"
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} 需要摄像头权限才能列出你的设备。"
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12 小时制"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 帧/秒"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 位成员（正在输入）"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 个月"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 帧/秒"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 个月"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6 位验证码"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 帧/秒"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "消息文本中输入的网址"
 msgid "a user"
 msgstr "某个用户"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "有观众无法播放 {pinnedCodec}，因此您的直播将使用 {codec}。"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "接受"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "接听"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "需要额外验证"
 msgid "Address"
 msgstr "地址"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "添加 H.264 以支持混合客户端。会增加编码工作量。"
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "高级"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "高级视频设置"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "允许"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "允许提及{everyoneMention}和{hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "请在“{MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME}”→“{MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME}”→“{MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}”中允许 {PRODUCT_NAME} 访问你的摄像头。"
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "允许任何可以查看你完整个人资料的人看到你的本地时
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "允许 AV1 用于屏幕共享"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "允许机器人私信"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "允许机器人给你发私信吗？"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "允许访问摄像头"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "允许所有社区"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "允许使用 H.265 (HEVC) 进行屏幕共享"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "应用状态"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "应用窗口"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "应用更新成功"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "应用"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "音量增强"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "音频设备"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "音量"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "音频已静音"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "音频发送："
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "音频设置"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "自动补全建议：{label}，第 {selectedOptionPosition} 项，共 {r
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "自动"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "自动（{codec}）"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "自动增益控制"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1（需要选择加入）"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "备用码已重新生成"
 msgid "Badge"
 msgstr "徽章"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "均衡"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "浏览器：后退"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "浏览器默认"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "通话"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "摄像头"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "需要摄像头访问权限才能预览设备"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "未授予摄像头访问权限。请更新摄像头权限后重试。"
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "摄像头错误"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "摄像头已隐藏"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "已达到摄像头上限，此频道最多允许 {voiceChannelCameraUserLimit} 人共享视频。"
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "正在加载摄像头…"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "摄像头预览"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "摄像头画质"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "摄像头设置"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "验证码校验失败。请重试。"
 msgid "Capture"
 msgstr "捕获"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "捕获应用音频"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "捕获桌面音频"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "捕获设备音频"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "捕获设备使用“游戏”预设。"
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "捕获整个系统音频"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "已安排更改"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "更改直播源"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "更改直播源"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "选择付款方式"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "选择要分享的内容"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "清除受信任的域名（{trustedDomainsCount}）"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "更清晰的文字"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "收起频道话题"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "收起设备"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "社区创建者"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "社区拒听"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "社区 MFA 要求提示栏"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "社区静音"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "输入框聚焦"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "配置"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "立即配置"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "配置或结束屏幕共享"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "加入社区语音频道时需确认或双击"
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "与 {conflictLabel} 冲突"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "连接摄像头后重试。"
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "连接摄像头后重试。"
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "连接摄像头或虚拟捕捉设备后重试。"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "连接显示器后重试。"
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "连接音量控制"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "连接：{connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "内容过滤"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "内容提示"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "当前：{mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "自定义"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "停用"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "拒听"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "将所有设备设为拒听"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "将设备设为拒听"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "将语音频道中的其他成员设为拒听，使其无法收听或发言。"
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "拒听快捷键"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "将自己设为拒听"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "已拒听"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "被管理员设为拒听"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "默认"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "默认摄像头"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "桌面离开"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "桌面设备"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "独立横幅"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "细节"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "设备详情"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "设备已撤销"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "选择设备"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "设备："
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "设备"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "自己调校各项参数"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "调暗删除线文本"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "直接输入"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "直接上传已启用"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "停用"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "关闭移动推送通知"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "禁用屏幕共享的画中画浮窗"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "已禁用值"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "禁用预览后将不再上传新的预览图。在共享结束或预览刷新之前，已有的预览图可能仍然可见。"
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "放弃语音消息"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "断开连接"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "断开所有设备连接"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "断开设备连接"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "显示"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "显示器"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "回声"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "回声消除"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "开启浏览器通知"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "启用相机访问权限，以便在选择要直播的摄像头和捕获设备前进行预览。"
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "启用或停用内置翻译器。已启用的翻译器会在选中文本时显示在消息上下文菜单中。"
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "启用预览"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "已启用"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "编码器路径"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "新屏幕共享的首选编码器。"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "编码器、SVC、备用流和比特率预设"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "编码器、SVC 和比特率预设"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "结束屏幕共享"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "由于此通话中有一位不受支持的参与者，端到端加密不可用。"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "由于此语音频道中有不受支持的参与者，端到端加密不可用。"
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "娱乐"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "整个屏幕"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "错误"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "错误代码 {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "邀请加载失败。请重试。"
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "加载可共享的来源失败。"
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "佛罗里达州"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "1440p 60 FPS 流畅画面"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "720p 30 FPS 流畅画面"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "将窗口置于前台"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "人声优化"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "文件夹设置"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "在 {blueskyProviderName} 上关注我们"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "跟随语音输入"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "窗口边框"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "帧率"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "高于 30 FPS 的帧率需要 {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "手柄 Y / 三角"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "游戏"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "授予了 {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "授予所有权限并绕过频道限制。高度敏感。"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "精细选择"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "分组"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "H.264 备用流"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "H.264 同播备份"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265（需要选择加入）"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "帮助中心"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "在 <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0> 上帮助我们把 {PRODUCT_NAME} 翻译成你的语言。"
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "帮助浏览器选择动态、细节或文本的处理方式。"
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "默认隐藏已静音频道？"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "隐藏我的直播预览缩略图"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "隐藏密码"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "隐藏画中画弹窗？"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "隐藏预览缩略图"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "高动态范围"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "高动态范围显示模式"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "更高的质量可能会增加 CPU 占用和延迟。"
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "如需让这些成员查看特定日期之后发送的历史消息，请
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "忽略"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "忽略好友请求"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "忽略硬件设备"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "忽略输入媒体"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "忽略来自 {displayName} 的好友请求？"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "忽略此频道的慢速模式冷却时间。"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "忽略虚拟设备"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "在语音聊天中"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "在语音聊天中"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "输入和输出"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "输入设备"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "输入配置：{processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "输入设置"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "输入状态"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "输入音量"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "层级"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "可用时对 AV1 和 VP9 使用分层编码。"
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "布局"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "了解屏幕共享预览"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Linux 应用"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Linux 默认"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "macOS 应用"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "macOS 默认"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "麦克风测试"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "麦克风、摄像头和屏幕共享内容均已进行端到端加密。"
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "未成年人面临风险、成人内容出现在不当位置，或不受
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "拼写错误"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "移动设备"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "最相关"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "全部静音"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "将所有设备静音"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "静音"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "静音直播音频"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "已静音"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "麦克风已静音"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "已被管理员静音"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "未找到任何高级设置"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "无 AFK 频道"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "未找到应用程序窗口"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "无书签"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "无机器人横幅"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "未找到摄像头"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "暂无描述。"
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "没有可用的桌面更新。"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "未找到显示器"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "暂无礼物"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "没有可授予所请求权限的社区或群聊。"
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "此设备未找到硬件编码器，因此“偏好硬件”选项的作用与“自动”相同。"
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "没有置顶身份组。为某个身份组开启“单独显示此身份组”后，即可在此处看到它。"
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "噪声门"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "降噪"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "物品"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "关"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "仅在宽屏上生效。"
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "仅接受信用卡。借记卡和预付卡不能用于成人内容验证。"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "仅默认扬声器"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "除非你完全了解其作用，否则请勿在此处运行代码。"
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "仅为有未读消息的私信显示消息预览"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "仅扬声器"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "打开 @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "打开高级媒体设置"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "打开一个应用窗口，然后重试。"
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "打开浏览器"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "打开浏览器选择器"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "打开系统私信"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "打开系统选择器"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "打开语音"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "打开语音和视频设置"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "OpenH264 视频编解码器"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "由 Cisco Systems, Inc. 提供的 OpenH264 视频编解码器"
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "输出"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "输出设备"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "输出设置"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "输出设置"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "输出音量"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "人数上限"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "{participantDisplayName} 的参与者选项"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "暂停邀请？新用户将无法通过邀请链接加入，直到你重新启用。现有成员不受影响。"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "在后台暂停我的屏幕共享预览"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "接收 @提及"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "优先使用硬件"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "不接收 @提及"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "优先使用软件"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "偏好设置..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "首选屏幕共享编解码器"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "预览已隐藏"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "预览图像由 {productName} 临时存储以便传输，不进行端到端加密。如果你不希望上传屏幕共享画面用于生成缩略图，请关闭预览。"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "预览图像由 {productName} 临时存储以便传输，不进行端到端加密。此群聊中的成员无需正在观看你的直播，也能看到缩略图。"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "预览图像由 {productName} 临时存储以便传输，不进行端到端加密。他人仍需有权限才能连接，但无需正在观看你的直播。"
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "预览已暂停以节省资源"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "按住说话功能仅在浏览器标签页处于焦点时可用。"
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "你处于拒听状态时，按住说话不会取消麦克风静音。请先取消拒听再讲话。"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "画质"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "已限流"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "原始嵌入 JSON"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "原生分辨率、15 FPS 下文字清晰锐利"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "准备好购买礼物了吗？"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "准备好升级了吗？"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "实时"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "点击了常规按钮。"
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "拒绝"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "窗口大小调整、最大化和窗口贴靠取决于合成器。不带
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "分辨率"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "需要屏幕录制权限"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "屏幕共享"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "屏幕共享音频增强"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "屏幕共享音频无法启动"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "屏幕共享编码器设置"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "屏幕共享已结束"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "屏幕共享预览行为"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "屏幕共享预览"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "屏幕共享预览已禁用。"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "屏幕共享预览已启用。"
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "屏幕共享隐私"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "屏幕共享画质"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "屏幕共享设置"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "进度预览"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "选择"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "设置自定义状态"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "为该身份组设置了成员列表中的位置"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "由 {preset} 预设设置。在此处选择一个值将切换到自定义。"
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "为单个声音设置自定义音量。未单独设置音量的声音将遵循主音量设置。"
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "设置拒听快捷键"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "暂缓此检查"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "暂缓此检查？"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "设置为以 {frameRate} FPS 发送 {resolution}，使用 {codec}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "分享礼物"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "共享屏幕"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "共享屏幕和窗口。"
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "共享直播音频"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "分享给社区管理员。"
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "共享屏幕"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "以高达 60 FPS 的帧率，分享高清 (1080p)、超高清 (1440p) 或原始分辨率的屏幕。"
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "泄露个人信息"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "720p 清晰，最高 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "720p、30 FPS 下更清晰的文字"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "最高 4K 清晰度，最高 15 帧/秒"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "显示通话头像"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "显示摄像头"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "单社区模式"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "单层"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "笑脸"
 msgid "Smileys"
 msgstr "表情符号"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "流畅的 30 FPS，最高支持 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "流畅的 1440p 60 帧"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "平滑滚动"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "更流畅的视频"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "社交"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "软件编码器"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "软件编码器质量"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "部分表情无法添加"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "你尝试上传的部分文件超出大小限制，每个文件不能超过 {maxSizeFormatted}。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "部分直播设置未能成功应用于你的直播。"
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "部分用户无法添加"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "某些因素限制了此次共享，因此观众看到的帧数少于你请求的帧数。"
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "声音"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "原画"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "西班牙语（拉丁美洲）"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "西班牙语（西班牙）"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "空域和时域分层"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "发起语音通话？"
 msgid "Start call"
 msgstr "发起通话"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "开始摄像头测试并配置效果"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "停止朗读"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "停止直播"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "停止信任所有链接？"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "停止观看"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "防止扬声器声音循环回麦克风。"
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "直播"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "直播缓冲中"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "直播已结束"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "直播已隐藏"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "直播跟不上"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "直播预览"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "直播画质"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "直播设置"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "流设置已调整"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "正在直播"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "直播模式"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "SVC 模式"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "来自 {productName} 员工的系统公告。你无法在此回复。"
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "系统默认"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "模板网址"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "时域分层"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "得克萨斯州"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "机器人已添加到 <0>{destinationName}</0>。"
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "机器人已添加。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "浏览器发送的是 {deliveredResolution} 而不是 {resolution}。"
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "摄像头预览仍在停止中。请稍后重新开始共享。"
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "该身份组授予了 {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "屏幕共享源已停止发送视频，因此你的屏幕共享已停止。"
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "此浏览器控制台是开发者工具。"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "此通话已端到端加密。"
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "此桌面版本无法在 {productName} 中安装更新。请下载最新
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "此开发版本无法自行更新。请下载桌面安装程序以测试更新流程。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "此设备上次无法以 {targetFrameRate} FPS 保持 {targetResolution} 的流畅度，因此您的直播以 {frameRate} FPS 开始，分辨率为 {resolution}。"
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "此安装由你的系统管理。请从软件中心或包管理器更新 {productName}。"
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "此实例目前支持最高 720p、30 FPS 的屏幕共享。"
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "此选项为必填项。请输入一个值。"
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "该参与者无法在此频道中发言"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "该参与者已拒听"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "该参与者已被管理员设为拒听"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "此电话号码已被使用。请尝试其他号码或联系支持团队。"
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "此选择器仅在桌面应用中可用。"
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "切换控件"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "切换拒听"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "尝试不同的筛选条件或搜索词。"
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "请重新尝试编辑消息。"
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "再次尝试完整质量"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "试试搜索“主题”、“通知”或“隐私”"
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "关闭你不放心的任何项目。部分功能可能会因此无法使用。"
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "关闭此来源的音频共享，或稍后重试。"
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "检测到 OBS 或 XSplit 时自动开启"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "开启摄像头"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "无法收款"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "取消拒听"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "取消所有设备的拒听"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "取消自己的拒听"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "未知用户"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "未知用户"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "使用 {premiumProductName} 解锁私信中的自定义表情"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "使用 {premiumProductName} 解锁高清屏幕共享"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "取消 {label} 的静音"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "取消所有设备静音"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "取消麦克风静音"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "取消直播音频静音"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "未命名群聊"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "未命名输入设备"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "上传新的表情和贴纸，并管理你的作品。"
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "上传屏幕共享的预览帧。"
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "用于未设置专属音效的社区。"
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "用于没有专属音效的社区。"
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "在自定义模式下使用。游戏和屏幕共享预设会设置自己的提示。"
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "用户标签（可选）"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "用户音量"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "语音和视频"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "语音和视频设置"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "语音和视频快捷键"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "语音通话"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "语音连接调试"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "语音拒听"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "语音设置"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "语音解除拒听"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "请稍候"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "正在等待连接…"
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "华盛顿州"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "观看"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "正在观看"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "观看失败 :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "在聊天中以链接形式发布时"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "当启用预览时，{productName} 会不时上传屏幕共享的 JPEG 帧，以便此群聊中的其他人可以在观看之前看到缩略图。"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "当启用预览时，{productName} 会不时上传屏幕共享的 JPEG 帧，以便有权连接此语音频道的人可以在观看之前看到缩略图。"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "当启用预览时，{productName} 会不时上传屏幕共享的 JPEG 帧，以便此私信中的另一方可以在观看之前看到缩略图。"
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "当窗口在屏幕顶部或底部被截断，或停靠了开发者工具时，可能会显示灰色背景，而不是保持透明。"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Windows 默认"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "你已被此社区封禁，无法加入。"
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "你已拒听"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "你正在使用 {productName} 的 {releaseChannel} 版本。"
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "你目前不在任何社区中。"
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "您要求以 {frameRate} FPS 的 {resolution}"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "你无法在此社区中发送消息。"
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "你无法在此频道中共享屏幕"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "你无法在此频道发言"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "你无法在此频道发言"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "你无法在此频道中开启摄像头"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "你会留在 {ownedNames}。所有者无法离开自己的社区。"
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "你已被管理员设为拒听"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "你的申请正在审核中。你仍可以更新展示信息或撤回申
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "你的浏览器需要用户交互后才能播放音频。请点击下方按钮以启用语音聊天。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "您的捕获设备发送的是 {deliveredResolution} 而不是 {resolution}。"
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "正在检查你的银行卡，以确定本地价格。这通常需要一点时间。"
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "你的社区已列入社区发现。你可以在下方更新展示信息
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "你的社区至少需要 {minMemberCount, plural, other {# 位成员}} 才能列入社区发现。"
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "你的 CPU 跟不上，因此观众看到的帧数少于你请求的帧数。"
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "您的网络连接跟不上。您的直播设置为 {frameRate} FPS，分辨率为 {resolution}，观众收到的帧率约为 {deliveredFrameRate} FPS。"
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "你的信用卡已检查完成。如果信用卡有效，成人内容将很快解锁。你可以关闭此标签页并返回应用。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "您的设备跟不上。您的流设置为每秒 {frameRate} 帧，分辨率为 {resolution}，观众大约能收到每秒 {deliveredFrameRate} 帧。"
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "您的设备跟不上，因此您的串流现在以 {frameRate} FPS 发送，以保持 {resolution} 清晰。"
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "您的设备跟不上，因此您的直播现在以 {resolution} @ {frameRate} FPS 的速度发送，而不是 {targetResolution} @ {targetFrameRate} FPS。"
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "您的设备跟不上，因此您的直播现在发送 {resolution} 以保持 {frameRate} FPS 流畅。"
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "消息更新失败"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "你最近一次购买已超出退款期限。如有账单问题，请联系支持团队。"
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "你的网络跟不上，因此观众看到的帧数少于你请求的帧数。"
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "你的地区"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "你的注册需要先完成一项额外的反垃圾信息检查，然后才能继续。"
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "你保存的 {savedResolution} ({savedFrameRate} FPS) 需要 {premiumProductName}，因此共享将使用 {resolution} ({frameRate} FPS)。"
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "你的屏幕共享无法使用兼容的视频编解码器发布，因此已停止。请重新共享。"
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "你的源画面帧率约为 {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "你的直播仍在继续"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "您的流已切换到 {codec}，因为 {previousCodec} 在此设备上跟不上。观众可能会看到短暂的暂停。"
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "你的自定义邀请链接已设置为 {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "你的视频编码器已停止编码帧，因此屏幕共享已停止。请重新共享。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "您的视频编码器已停止，因此您的流已切换到 {codec}。"
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po
index 4388b0a8b..771ff6913 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po
@@ -862,6 +862,11 @@ msgstr "{clientLabel} 想連結"
 msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
 msgstr "{clientName} 將使用此帳號進行授權。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:389
+msgid "{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one."
+msgstr "{codec} 在這部裝置上無法順暢運作。請在「進階設定」中將轉碼器設為「自動」，以便使用更快的轉碼器。"
+
 #. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
 #: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx:83
 msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
@@ -1070,7 +1075,7 @@ msgstr "{count, plural, one {展開（# 行）} other {展開（# 行）}}"
 msgid "{count, plural, one {Expand (# row)} other {Expand (# rows)}}"
 msgstr "{count, plural, one {展開（# 列）} other {展開（# 列）}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:317
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:324
 msgid "{count, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
 msgstr "{count, plural, one {展開其他 # 個裝置} other {展開其他 # 個裝置}}"
 
@@ -1091,7 +1096,7 @@ msgstr "{count, plural, one {通話中} other {# 人通話中}}"
 msgid "{count, plural, one {Join video call (# participant)} other {Join video call (# participants)}}"
 msgstr "{count, plural, one {加入視訊通話（# 位參與者）} other {加入視訊通話（# 位參與者）}}"
 
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:669
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:682
 msgid "{count, plural, one {Keep watching # stream and add this one} other {Keep watching # streams and add this one}}"
 msgstr "{count, plural, one {繼續觀看 # 個直播並新增這個} other {繼續觀看 # 個直播並新增這個}}"
 
@@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid "{days, plural, one {Your invite link expires in # day.} other {Your invit
 msgstr "{days, plural, one {您的邀請連結將於 # 天後過期。} other {您的邀請連結將於 # 天後過期。}}"
 
 #. Audio device label for a default route with the concrete microphone or speaker endpoint in parentheses. defaultDeviceLabel is already localized, for example "Windows Default".
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:30
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:37
 msgid "{defaultDeviceLabel} ({endpointLabel})"
 msgstr "{defaultDeviceLabel}（{endpointLabel}）"
 
@@ -1340,10 +1345,17 @@ msgid "{fourHours} hours"
 msgstr "{fourHours} 小時"
 
 #. Footer summary frame-rate label in the screen share picker. {fps} is the integer frame rate. FPS is a technical token.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:253
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:251
 msgid "{fps} FPS"
 msgstr "{fps} FPS"
 
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#. Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:55
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:114
+msgid "{frameRate} FPS"
+msgstr "{frameRate} FPS"
+
 #. Short label in the app layout channel list content. Preserve {guildName}; it is inserted by code.
 #: src/features/app/components/layout/ChannelListContent.tsx:88
 msgid "{guildName} channels"
@@ -1453,7 +1465,7 @@ msgid "{length, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "{length, plural, one {# 位使用者} other {# 位使用者}}"
 
 #. Spectator count badge on a screen-share tile. {length} is the integer number of viewers. Consider pluralization on review.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:75
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:73
 msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
 msgstr "{length, plural, one {# 位觀眾} other {# 位觀眾}}"
 
@@ -1549,6 +1561,11 @@ msgstr "{overrideCount, plural, one {# 個覆寫} other {# 個覆寫}}"
 msgid "{paymentProviderName} will first verify that your card is eligible for localized pricing, then take you to payment. Return to {productName} once you've completed it."
 msgstr "{paymentProviderName} 會先確認您的卡片是否符合當地定價資格，接著帶您前往付款。完成後請返回 {productName}。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:405
+msgid "{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}."
+msgstr "{pinnedCodec} 在此裝置上無法使用，因此您的串流將使用 {codec}。"
+
 #. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
 #: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:51
 msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
@@ -1716,7 +1733,7 @@ msgid "{productName} needs access to your microphone. Allow microphone access in
 msgstr "{productName} 需要存取您的麥克風。請在作業系統的隱私設定中允許麥克風存取，然後重新啟動應用程式。"
 
 #. Camera settings notice shown when camera permission has not been granted.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:49
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:63
 msgid "{productName} needs camera access to list your devices."
 msgstr "{productName} 需要相機存取權限才能列出您的裝置。"
 
@@ -2217,12 +2234,6 @@ msgstr "12 小時制"
 msgid "1440p"
 msgstr "1440p"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:42
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:109
-msgid "15 FPS"
-msgstr "15 FPS"
-
 #. Short label in the guild overview tab utils helper. Keep it concise.
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:31
 msgid "15 minutes"
@@ -2293,12 +2304,6 @@ msgstr "3 位成員（正在輸入）"
 msgid "3 months"
 msgstr "3 個月"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:43
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:113
-msgid "30 FPS"
-msgstr "30 FPS"
-
 #. Fixed duration label for a 30-minute interval. Used as a standalone label in duration text or option lists.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:10
 msgid "30 minutes"
@@ -2353,12 +2358,6 @@ msgstr "6 個月"
 msgid "6-digit code"
 msgstr "6 位數驗證碼"
 
-#. Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:44
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:117
-msgid "60 FPS"
-msgstr "60 FPS"
-
 #. Timeout duration option for moderating a member.
 #: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:12
 msgid "60 seconds"
@@ -2511,6 +2510,11 @@ msgstr "訊息文字中輸入的網址"
 msgid "a user"
 msgstr "使用者"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:400
+msgid "A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}."
+msgstr "有觀眾無法播放 {pinnedCodec}，因此您的串流會使用 {codec}。"
+
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:55
 msgid "A11y"
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "接受"
 
 #. Button label for accepting an incoming direct call. Means answering a ringing call, not approving a request.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:90
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:97
 msgctxt "incoming-call-action"
 msgid "Accept"
 msgstr "接聽"
@@ -3305,11 +3309,6 @@ msgstr "需要額外驗證"
 msgid "Address"
 msgstr "電子郵件地址"
 
-#. Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:124
-msgid "Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding."
-msgstr "新增 H.264 以支援混用的用戶端。會增加編碼負擔。"
-
 #. Description for the custom profile option in the voice tab.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx:96
 msgid "Adjust each setting yourself: noise suppression, echo cancellation, and gain."
@@ -3365,7 +3364,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #. Subsection title in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:88
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:116
 msgid "Advanced video settings"
 msgstr "進階視訊設定"
 
@@ -3576,7 +3575,7 @@ msgstr "允許"
 msgid "Allow {everyoneMention} and {hereMention}"
 msgstr "允許 {everyoneMention} 和 {hereMention}"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:209
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:239
 msgid "Allow {PRODUCT_NAME} to access your camera in {MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME} → {MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME} → {MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}."
 msgstr "在「{MACOS_SYSTEM_SETTINGS_NAME}」→「{MACOS_PRIVACY_AND_SECURITY_SETTINGS_NAME}」→「{MACOS_CAMERA_PERMISSION_NAME}」中允許 {PRODUCT_NAME} 存取您的相機。"
 
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr "允許所有能檢視您完整個人檔案的人查看您的當地時間
 
 #. Settings search entry label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
 #. Switch label for the AV1 screen-share opt-in. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:183
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:143
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:88
 msgid "Allow AV1 for screen sharing"
 msgstr "允許 AV1 用於螢幕分享"
@@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "允許機器人傳送私訊"
 msgid "Allow bots to send you direct messages?"
 msgstr "允許機器人傳送私訊給您？"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:229
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
 msgid "Allow camera"
 msgstr "允許使用相機"
 
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "允許所有社群"
 
 #. Settings search entry label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
 #. Switch label for the H.265/HEVC screen-share opt-in. H.265 and HEVC are codec names and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:187
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:147
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:92
 msgid "Allow H.265 (HEVC) for screen sharing"
 msgstr "允許使用 H.265 (HEVC) 進行螢幕分享"
@@ -4269,7 +4268,7 @@ msgid "App state"
 msgstr "應用程式狀態"
 
 #. Fallback label for an app window card in the screen-share picker when the OS does not give us a window title.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:139
 msgid "App window"
 msgstr "應用程式視窗"
 
@@ -4362,7 +4361,7 @@ msgstr "應用程式已成功更新"
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/SharedDescriptors.ts:29
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts:66
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:184
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:182
 msgid "Applications"
 msgstr "應用程式"
 
@@ -4689,7 +4688,7 @@ msgid "Audio boost"
 msgstr "音訊增強"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Selects the audio capture device for the share.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:133
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:136
 msgid "Audio device"
 msgstr "音訊裝置"
 
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid "Audio level"
 msgstr "音量"
 
 #. Footer summary status shown when capture-device audio is disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:258
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:256
 msgid "Audio muted"
 msgstr "音訊已靜音"
 
@@ -4784,7 +4783,7 @@ msgid "Audio send:"
 msgstr "音訊傳送："
 
 #. Section header in the stream settings menu grouping audio-related toggles.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:145
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:148
 msgid "Audio settings"
 msgstr "音訊設定"
 
@@ -4995,9 +4994,9 @@ msgstr "自動完成建議：{label}，第 {selectedOptionPosition} 項，共 {r
 #. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
 #. Voice region picker option label meaning 'let Fluxer pick the best region automatically'.
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx:19
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:64
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:63
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:83
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:104
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:144
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:264
 #: src/features/voice/components/VoiceRegionSelector.tsx:16
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:93
@@ -5005,14 +5004,14 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #. Option label for the screen-share codec select. codec is the automatically selected codec label.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:169
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:129
 msgid "Automatic ({codec})"
 msgstr "自動 ({codec})"
 
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Voice setting label for automatically evening out microphone volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:48
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:211
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:218
 msgid "Automatic gain control"
 msgstr "自動增益控制"
 
@@ -5107,7 +5106,7 @@ msgid "AV1"
 msgstr "AV1"
 
 #. Option label for the screen-share codec select while the AV1 opt-in is off and the option is disabled. AV1 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:173
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:133
 msgid "AV1 (requires opt-in)"
 msgstr "AV1（需先啟用）"
 
@@ -5337,11 +5336,6 @@ msgstr "備用碼已重新產生"
 msgid "Badge"
 msgstr "徽章"
 
-#. Option label for a software encoder quality select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:88
-msgid "Balanced"
-msgstr "平衡"
-
 #. IAR modal: quick-action card button label for opening the ban dialog.
 #. Short moderation action label. Ban a member from a community by removing them and preventing rejoining.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:129
@@ -5934,7 +5928,7 @@ msgid "Browser back"
 msgstr "瀏覽器：上一頁"
 
 #. Audio device label prefix for the browser-managed default audio device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:26
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:33
 msgid "Browser default"
 msgstr "瀏覽器預設"
 
@@ -6204,20 +6198,20 @@ msgstr "通話"
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:720
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:100
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:162
 #: src/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions.ts:24
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:10
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:17
 msgid "Camera"
 msgstr "相機"
 
 #. Title shown in the screen-share Devices tab before camera preview permission is granted.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:156
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:154
 msgid "Camera access is needed for device previews"
 msgstr "需要相機權限才能預覽裝置"
 
 #. Description shown after camera preview permission is denied or unavailable.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:164
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:162
 msgid "Camera access was not granted. Update camera permissions, then try again."
 msgstr "相機權限未獲授權。請更新相機權限後再試一次。"
 
@@ -6238,7 +6232,7 @@ msgid "Camera error"
 msgstr "相機錯誤"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:49
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:47
 msgid "Camera hidden"
 msgstr "相機已隱藏"
 
@@ -6248,7 +6242,7 @@ msgid "Camera limit reached — up to {voiceChannelCameraUserLimit} people can s
 msgstr "已達相機上限，此頻道最多可有 {voiceChannelCameraUserLimit} 人分享視訊。"
 
 #. Accessible status label while a voice participant camera feed is starting before video is renderable.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:53
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:51
 msgid "Camera loading"
 msgstr "相機載入中"
 
@@ -6282,13 +6276,13 @@ msgstr "相機預覽"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:76
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:104
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:202
 msgid "Camera quality"
 msgstr "相機畫質"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for camera settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:231
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:238
 msgid "Camera settings"
 msgstr "相機設定"
 
@@ -6489,20 +6483,25 @@ msgstr "驗證碼驗證失敗。請再試一次。"
 msgid "Capture"
 msgstr "擷取"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:880
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:798
 msgid "Capture app audio"
 msgstr "擷取應用程式音訊"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:882
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:800
 msgid "Capture desktop audio"
 msgstr "擷取桌面音訊"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:879
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:797
 msgid "Capture device audio"
 msgstr "擷取裝置音訊"
 
+#. Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts:34
+msgid "Capture devices use the Gaming preset."
+msgstr "擷取裝置使用「遊戲」預設。"
+
 #. Toggle label in the stream settings menu for a window share whose audio scope the user widened from the shared window to the whole system mix.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:157
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:160
 msgid "Capture entire system audio"
 msgstr "擷取整個系統音訊"
 
@@ -6737,12 +6736,12 @@ msgstr "已排定變更"
 #. Action that opens the source picker for the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that changes the shared source.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:24
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:25
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:34
 msgid "Change stream"
 msgstr "變更串流"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when switching an ongoing stream to a new source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:217
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:215
 msgid "Change stream source"
 msgstr "變更直播來源"
 
@@ -7531,7 +7530,7 @@ msgid "Choose payment method"
 msgstr "選擇付款方式"
 
 #. Modal title for the screen-share picker when starting a new screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:221
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:219
 msgid "Choose something to share"
 msgstr "選擇要分享的內容"
 
@@ -7907,7 +7906,7 @@ msgid "Clear trusted domains ({trustedDomainsCount})"
 msgstr "清除信任的網域 ({trustedDomainsCount})"
 
 #. Footer summary description for the text-focused screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:245
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:243
 msgid "Clearer text"
 msgstr "文字更清晰"
 
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "收合頻道主題"
 #. Tooltip / aria label on a voice participant tile button that collapses expanded device tiles for one user.
 #. Voice menu action that collapses expanded device tiles back into a single tile.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:128
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:178
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:185
 msgid "Collapse devices"
 msgstr "收合裝置"
 
@@ -8478,7 +8477,7 @@ msgid "Community creator"
 msgstr "社群建立者"
 
 #. Moderation voice menu label. Makes a member unable to hear others in this community voice chat. Distinct from community mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:145
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:152
 msgid "Community deafen"
 msgstr "社群耳機靜音"
 
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgid "Community MFA requirement nagbar"
 msgstr "社群 MFA 要求提示列"
 
 #. Moderation voice menu label. Mutes a member's microphone in this community voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:120
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:127
 msgid "Community mute"
 msgstr "社群麥克風靜音"
 
@@ -8767,7 +8766,7 @@ msgstr "輸入框自動對焦"
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal for configuring screen-share encoder controls.
 #. Button label that opens a dedicated advanced settings modal.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx:164
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:160
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
@@ -8790,7 +8789,7 @@ msgid "Configure now"
 msgstr "立即設定"
 
 #. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:58
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:61
 msgid "Configure or end screen share"
 msgstr "設定或結束螢幕分享"
 
@@ -8905,7 +8904,7 @@ msgstr "社群語音加入時的確認或雙擊動作"
 msgid "Conflicts with {conflictLabel}"
 msgstr "與 {conflictLabel} 衝突"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:214
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:244
 msgid "Connect a camera and try again."
 msgstr "請連接相機後再試一次。"
 
@@ -8914,7 +8913,7 @@ msgstr "請連接相機後再試一次。"
 msgid "Connect a camera or virtual capture device, then try again."
 msgstr "請連接相機或虛擬擷取裝置，然後再試一次。"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:133
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:131
 msgid "Connect a display, then try again."
 msgstr "請連接顯示器後再試一次。"
 
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "Connection volume controls"
 msgstr "連線音量控制"
 
 #. Developer / debug overlay text on a participant tile. {connectionId} is the voice connection identifier.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:111
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:96
 msgid "Connection: {connectionId}"
 msgstr "連線：{connectionId}"
 
@@ -9115,7 +9114,7 @@ msgid "Content filtering"
 msgstr "內容篩選"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:136
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:95
 msgid "Content hint"
 msgstr "內容提示"
 
@@ -10589,8 +10588,8 @@ msgstr "目前：{mutedText}"
 #: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx:186
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:94
 #: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:45
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:237
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:235
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:102
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
@@ -11025,17 +11024,17 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "停用"
 
 #. Voice action label. Turns off what the user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:78
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:85
 msgid "Deafen"
 msgstr "耳機靜音"
 
 #. Voice menu action that deafens every device or session so this user cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:137
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:144
 msgid "Deafen all devices"
 msgstr "將所有裝置設為耳機靜音"
 
 #. Voice menu action. Deafens one active device or session so it stops hearing voice audio. Distinct from muting its microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:132
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:139
 msgid "Deafen device"
 msgstr "將裝置設為耳機靜音"
 
@@ -11055,24 +11054,24 @@ msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
 msgstr "將語音頻道中的其他成員設為耳機靜音，讓他們無法聽見或發言。"
 
 #. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:155
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:162
 msgid "Deafen shortcut"
 msgstr "耳機靜音快速鍵"
 
 #. Voice control label. Turns off what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:124
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:131
 msgid "Deafen yourself"
 msgstr "將自己設為耳機靜音"
 
 #. Accessible label for the deafened voice badge shown on an avatar.
 #. Voice chat status label. The user cannot hear voice chat. Distinct from muted.
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:25
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:66
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:73
 msgid "Deafened"
 msgstr "已耳機靜音"
 
 #. Voice chat status label. A moderator deafened the user in this community, so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:53
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:60
 msgid "Deafened by moderators"
 msgstr "遭管理員設為耳機靜音"
 
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #. Fallback label for the system default camera in the screen-share devices tab.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:152
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:150
 msgid "Default camera"
 msgstr "預設相機"
 
@@ -11720,7 +11719,7 @@ msgid "Desktop away"
 msgstr "電腦閒置"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:107
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:92
 msgid "Desktop device"
 msgstr "電腦裝置"
 
@@ -11806,7 +11805,7 @@ msgid "Detached banner"
 msgstr "分離式橫幅"
 
 #. Option label for a WebRTC content hint select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:152
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
 msgid "Detail"
 msgstr "細節"
 
@@ -11889,7 +11888,7 @@ msgstr "裝置詳細資訊"
 msgid "Device revoked"
 msgstr "裝置已撤銷"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1074
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:992
 msgid "Device selection"
 msgstr "選擇裝置"
 
@@ -11913,12 +11912,12 @@ msgstr "裝置："
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:11
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts:82
 #: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx:57
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:192
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:190
 msgid "Devices"
 msgstr "裝置"
 
 #. Description for the Custom streaming preset. Lightly playful prose; keep tone casual.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:101
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:106
 msgid "Dial in your own numbers"
 msgstr "自行微調各項數值"
 
@@ -11954,7 +11953,7 @@ msgid "Dim strikethrough text"
 msgstr "調暗刪除線文字"
 
 #. Voice input processing profile with raw microphone audio.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:199
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:206
 msgid "Direct input"
 msgstr "直接輸入"
 
@@ -12021,7 +12020,7 @@ msgstr "直接上傳已啟用"
 #. Short footer action in the screen-share picker that disables screen-share preview frame uploads.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:238
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts:138
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:278
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:276
 msgid "Disable"
 msgstr "停用"
 
@@ -12094,7 +12093,7 @@ msgid "Disable mobile push notifications"
 msgstr "關閉行動裝置推播通知"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:48
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:51
 msgid "Disable picture-in-picture popout for screen shares"
 msgstr "停用螢幕分享的子母畫面彈出視窗"
 
@@ -12193,7 +12192,7 @@ msgid "Disabled value"
 msgstr "已停用值"
 
 #. Explains what happens after disabling screen-share preview uploads. Refers to already-uploaded preview thumbnails.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:326
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:324
 msgid "Disabling previews stops future preview uploads. Existing preview images may remain visible until the stream ends or the preview refreshes."
 msgstr "停用預覽功能會停止後續的預覽圖片上傳。已上傳的預覽圖片可能會繼續顯示，直到直播結束或預覽重新整理為止。"
 
@@ -12207,17 +12206,17 @@ msgid "Discard voice message"
 msgstr "捨棄語音訊息"
 
 #. Voice action label. Leaves the current voice call or disconnects a user from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:86
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:93
 msgid "Disconnect"
 msgstr "中斷連線"
 
 #. Voice menu action that disconnects every active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:108
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:115
 msgid "Disconnect all devices"
 msgstr "中斷所有裝置連線"
 
 #. Voice menu action that disconnects one active device or session from voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:104
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:111
 msgid "Disconnect device"
 msgstr "中斷裝置連線"
 
@@ -12342,7 +12341,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "顯示"
 
 #. Fallback label for a display / monitor card in the screen-share picker when the OS does not give us a display name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:146
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:144
 msgctxt "display-screen"
 msgid "Display"
 msgstr "顯示器"
@@ -12931,7 +12930,7 @@ msgid "Echo"
 msgstr "回音"
 
 #. Voice setting label for preventing speaker audio from feeding into the microphone.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:207
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:214
 msgid "Echo cancellation"
 msgstr "回音消除"
 
@@ -13527,7 +13526,7 @@ msgid "Enable browser notifications"
 msgstr "啟用瀏覽器通知"
 
 #. Description shown before the user explicitly requests camera preview permission.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:160
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:158
 msgid "Enable camera access to preview cameras and capture devices before choosing one to stream."
 msgstr "啟用相機權限，以便在選擇要串流的相機和擷取裝置前預覽它們。"
 
@@ -13643,7 +13642,7 @@ msgid "Enable or disable built-in translators. Enabled translators appear in the
 msgstr "啟用或停用內建翻譯工具。已啟用的翻譯工具會在選取文字時，顯示於訊息操作選單中。"
 
 #. Button that explicitly requests camera permission for device previews.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:168
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:166
 msgid "Enable previews"
 msgstr "啟用預覽"
 
@@ -13741,20 +13740,20 @@ msgstr "已啟用"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:56
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:59
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:153
 msgid "Encoder path"
 msgstr "編碼方式"
 
 #. Description for the encoder path select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:60
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:6
 msgid "Encoder preference for new screen shares."
 msgstr "新螢幕分享的編碼器偏好設定。"
 
 #. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:173
-msgid "Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets"
-msgstr "編碼器、SVC、備份串流和位元速率預設值"
+msgid "Encoder, SVC, and bitrate presets"
+msgstr "編碼器、SVC 和位元率預設"
 
 #. IAR modal: rule label.
 #: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:349
@@ -13795,12 +13794,12 @@ msgid "End screen share"
 msgstr "結束螢幕分享"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:326
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:333
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this call."
 msgstr "由於通話中有不支援的參與者，因此無法使用端對端加密。"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:321
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:328
 msgid "End-to-end encryption is unavailable because an unsupported participant is in this voice channel."
 msgstr "由於語音頻道中有不支援的參與者，因此無法使用端對端加密。"
 
@@ -14087,7 +14086,7 @@ msgid "Entertainment"
 msgstr "娛樂"
 
 #. Tab label in the screen-share picker. Lists shareable monitors / displays.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:188
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:186
 msgid "Entire screen"
 msgstr "整個螢幕"
 
@@ -14156,7 +14155,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #. Subtitle on a remote screen-share tile after loading the watched stream failed. {code} is a numeric diagnostic code.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:44
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:42
 msgid "error code {code}"
 msgstr "錯誤代碼 {code}"
 
@@ -14686,7 +14685,7 @@ msgid "Failed to load invites. Try again."
 msgstr "載入邀請失敗。請再試一次。"
 
 #. Error text shown in the screen-share picker when the list of shareable windows/displays fails to load.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:120
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:118
 msgid "Failed to load shareable sources."
 msgstr "無法載入可分享的來源。"
 
@@ -15240,16 +15239,6 @@ msgctxt "us-state"
 msgid "Florida"
 msgstr "佛羅里達州"
 
-#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:74
-msgid "Fluid motion at 1440p 60 FPS"
-msgstr "1440p 60 FPS 流暢動態"
-
-#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
-msgid "Fluid motion at 720p 30 FPS"
-msgstr "720p 30 FPS 流暢動態"
-
 #. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:93
 msgid "Fluxer"
@@ -15297,7 +15286,7 @@ msgid "Focus window"
 msgstr "將視窗移至前景"
 
 #. Voice input processing profile optimized for spoken voice.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:195
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:202
 msgid "Focused voice"
 msgstr "語音聚焦"
 
@@ -15333,7 +15322,7 @@ msgstr "資料夾設定"
 msgid "Follow us on {blueskyProviderName}"
 msgstr "在 {blueskyProviderName} 上追蹤我們"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:936
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:854
 msgid "Follow voice input"
 msgstr "跟隨語音輸入"
 
@@ -15603,14 +15592,14 @@ msgstr "視窗外框"
 
 #. Section header in the stream settings menu for frame rate options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:314
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:344
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:230
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:129
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:132
 msgid "Frame rate"
 msgstr "影格率"
 
 #. Video settings note shown when higher frame rates require premium.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:57
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:71
 msgid "Frame rates above 30 FPS require {premiumProductName}"
 msgstr "高於 30 FPS 的影格速率需要 {premiumProductName}"
 
@@ -15931,9 +15920,11 @@ msgstr "控制器 Y / 三角"
 #. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
 #. Footer summary label for the gaming screen-share quality preset.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
+#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:76
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:229
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:70
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:24
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:227
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:75
 msgid "Gaming"
 msgstr "遊戲"
 
@@ -16438,7 +16429,7 @@ msgstr "已授予 {permissions}"
 msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
 msgstr "授予所有權限並繞過頻道限制。高度敏感。"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1061
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:979
 msgid "Granular selection"
 msgstr "精細選取"
 
@@ -16621,18 +16612,8 @@ msgstr "分組"
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:120
-msgid "H.264 backup stream"
-msgstr "H.264 備用串流"
-
-#. Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:132
-msgid "H.264 simulcast backup"
-msgstr "H.264 同步串流備份"
-
 #. Option label for the screen-share codec select while the HEVC opt-in is off and the option is disabled. H.265 is a codec name and should stay literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:178
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:138
 msgid "H.265 (requires opt-in)"
 msgstr "H.265（需要選擇加入）"
 
@@ -16828,11 +16809,6 @@ msgstr "說明中心"
 msgid "Help translate {PRODUCT_NAME} into your language on <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>."
 msgstr "協助將 {PRODUCT_NAME} 翻譯成您的語言，請前往 <0>{I18N_WEBLATE_DOMAIN}</0>。"
 
-#. Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:140
-msgid "Helps the browser choose motion, detail, or text handling."
-msgstr "協助瀏覽器選擇動態、細節或文字的處理方式。"
-
 #. Settings search synonym. Codec name; keep literal. Used to match this term in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts:105
 msgid "HEVC"
@@ -16997,7 +16973,7 @@ msgid "Hide muted channels by default?"
 msgstr "預設隱藏已靜音的頻道？"
 
 #. Short label for an advanced stream privacy preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:52
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:55
 msgid "Hide my stream preview thumbnail"
 msgstr "隱藏我的直播預覽縮圖"
 
@@ -17016,7 +16992,7 @@ msgstr "隱藏密碼"
 msgid "Hide picture-in-picture popout?"
 msgstr "要隱藏子母畫面嗎？"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:838
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:756
 msgid "Hide preview thumbnail"
 msgstr "隱藏預覽縮圖"
 
@@ -17079,11 +17055,6 @@ msgstr "高動態範圍"
 msgid "High dynamic range display mode"
 msgstr "高動態範圍顯示模式"
 
-#. Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:80
-msgid "Higher quality can increase CPU usage and latency."
-msgstr "較高的品質可能會增加 CPU 使用量和延遲。"
-
 #. Description for the DeepFilterNet3 noise suppression strength slider.
 #: src/features/voice/components/voice_connection_status/AudioProcessingModal.tsx:71
 msgid "Higher values remove more noise but can affect speech texture."
@@ -17415,7 +17386,7 @@ msgstr "如果您希望這些成員能查看特定日期之後傳送的歷史訊
 #. Button label for silencing an incoming direct call without joining.
 #. Button, menu item, or tooltip for ignoring an incoming friend request.
 #: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts:21
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:100
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:107
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
@@ -17424,11 +17395,11 @@ msgstr "忽略"
 msgid "Ignore friend request"
 msgstr "忽略好友邀請"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1051
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:969
 msgid "Ignore hardware devices"
 msgstr "忽略硬體裝置"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1027
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:945
 msgid "Ignore input media"
 msgstr "忽略輸入媒體"
 
@@ -17459,7 +17430,7 @@ msgstr "要忽略來自 {displayName} 的好友邀請嗎？"
 msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
 msgstr "忽略此頻道的慢速模式冷卻時間。"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:956
 msgid "Ignore virtual"
 msgstr "忽略虛擬裝置"
 
@@ -17750,7 +17721,7 @@ msgid "In voice"
 msgstr "在語音通話中"
 
 #. Short status label shown when the user is currently connected to voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:175
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:182
 msgid "In voice chat"
 msgstr "在語音聊天中"
 
@@ -18005,7 +17976,7 @@ msgid "Input and output"
 msgstr "輸入與輸出"
 
 #. Voice settings label for selecting a microphone input device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:179
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:186
 msgid "Input device"
 msgstr "輸入裝置"
 
@@ -18027,7 +17998,7 @@ msgid "Input profile: {processingModeLabel}"
 msgstr "輸入設定檔：{processingModeLabel}"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for microphone input settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:223
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:230
 msgid "Input settings"
 msgstr "輸入設定"
 
@@ -18036,7 +18007,7 @@ msgid "Input states"
 msgstr "輸入狀態"
 
 #. Voice settings slider label for microphone volume.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:187
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:194
 msgid "Input volume"
 msgstr "輸入音量"
 
@@ -19074,7 +19045,7 @@ msgid "Layering"
 msgstr "堆疊層級"
 
 #. Description for an SVC mode select. Keep SVC and AV1 literal.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:100
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:79
 msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
 msgstr "適用於 AV1 和 VP9 的分層處理（如果可用）。"
 
@@ -19084,7 +19055,7 @@ msgid "Layout"
 msgstr "版面配置"
 
 #. Accessible label for the screen-share picker footer info button.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:282
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:280
 msgid "Learn about screen share previews"
 msgstr "了解螢幕分享預覽功能"
 
@@ -19477,7 +19448,7 @@ msgid "Linux app"
 msgstr "Linux 應用程式"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Linux.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:22
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:29
 msgid "Linux default"
 msgstr "Linux 預設值"
 
@@ -19715,7 +19686,7 @@ msgid "macOS app"
 msgstr "macOS 應用程式"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on macOS.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:18
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:25
 msgid "macOS default"
 msgstr "macOS 預設值"
 
@@ -20979,7 +20950,7 @@ msgid "Microphone test"
 msgstr "麥克風測試"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a voice channel where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:311
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:318
 msgid "Microphone, camera, and screen share content are end-to-end encrypted."
 msgstr "麥克風、相機和螢幕分享內容已進行端對端加密。"
 
@@ -21048,7 +21019,7 @@ msgstr "未成年人面臨風險、成人內容出現在不當的地方，或不
 #. Camera settings menu checkbox for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the camera preview modal for flipping the local camera preview horizontally.
 #. Switch label in the video tab for flipping the local camera preview horizontally.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:80
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:108
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:72
 #: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx:114
 msgid "Mirror camera"
@@ -21098,7 +21069,7 @@ msgid "Misspelled words"
 msgstr "錯字"
 
 #. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:103
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:88
 msgid "Mobile device"
 msgstr "行動裝置"
 
@@ -21325,7 +21296,7 @@ msgstr "最相關"
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:102
 #: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AccessibilityTabInline.tsx:31
 #: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:99
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:148
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:297
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts:271
 msgid "Motion"
@@ -21547,7 +21518,7 @@ msgid "Mute all"
 msgstr "全部靜音"
 
 #. Voice menu action that mutes every device or session's microphone for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:112
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:119
 msgid "Mute all devices"
 msgstr "將所有裝置設為靜音"
 
@@ -21651,7 +21622,7 @@ msgid "Mute sounds"
 msgstr "靜音"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that mutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:24
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:22
 msgid "Mute stream audio"
 msgstr "將串流音訊靜音"
 
@@ -21682,13 +21653,13 @@ msgstr "已靜音"
 #. Status badge on a voice participant tile. The participant's microphone is muted.
 #: src/features/app/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:19
 #: src/features/ui/avatars/AvatarWithPresence.tsx:20
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:98
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:83
 msgctxt "microphone-state"
 msgid "Muted"
 msgstr "麥克風已靜音"
 
 #. Voice chat status label. A moderator muted the user in this community, so they cannot speak but can still hear others.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:39
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:46
 msgid "Muted by moderators"
 msgstr "遭管理員設為靜音"
 
@@ -22311,7 +22282,7 @@ msgstr "找不到進階設定"
 msgid "No AFK channel"
 msgstr "沒有閒置頻道"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:124
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:122
 msgid "No application windows found"
 msgstr "找不到應用程式視窗"
 
@@ -22370,7 +22341,7 @@ msgstr "沒有書籤"
 msgid "No bot banner"
 msgstr "沒有機器人橫幅"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:205
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:235
 msgid "No camera found"
 msgstr "找不到相機"
 
@@ -22450,7 +22421,7 @@ msgstr "沒有說明。"
 msgid "No desktop update is available."
 msgstr "沒有可用的桌面版更新。"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:130
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:128
 msgid "No displays found"
 msgstr "找不到顯示器"
 
@@ -22521,6 +22492,11 @@ msgstr "還沒有任何禮物"
 msgid "No group DMs or communities where you can grant the requested permissions are available."
 msgstr "沒有可授予所要求權限的社群或群組私訊。"
 
+#. Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts:10
+msgid "No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic."
+msgstr "此裝置未找到硬體編碼器，因此「偏好硬體」的運作方式與「自動」相同。"
+
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:175
 msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
 msgstr "沒有置頂的身分組。在身分組上啟用「將此身分組單獨顯示」後，即可在此處看到。"
@@ -22875,7 +22851,7 @@ msgid "Noise gate"
 msgstr "雜訊閘"
 
 #. Voice setting label for microphone background-noise filtering.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:203
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:210
 msgid "Noise suppression"
 msgstr "雜訊抑制"
 
@@ -23173,14 +23149,12 @@ msgstr "物品"
 #. Mature content option in the community moderation settings tab.
 #. Mature-content option that leaves this channel ungated.
 #. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Option label for an H.264 backup stream select.
 #: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx:62
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx:26
 #: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx:24
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:139
 #: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts:73
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:128
 msgid "Off"
 msgstr "關閉"
 
@@ -23312,7 +23286,7 @@ msgstr "僅適用於寬螢幕。"
 msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
 msgstr "僅接受信用卡。簽帳金融卡和預付卡無法用於成人內容檢查。"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1016
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:934
 msgid "Only default speakers"
 msgstr "僅限預設揚聲器"
 
@@ -23360,7 +23334,7 @@ msgstr "請僅在您完全了解其作用時，才在此處執行程式碼。"
 msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
 msgstr "只顯示有未讀訊息的私訊預覽"
 
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1006
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:924
 msgid "Only speakers"
 msgstr "僅限揚聲器"
 
@@ -23466,11 +23440,11 @@ msgid "Open @{displayName}"
 msgstr "開啟 @{displayName}"
 
 #. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:92
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:120
 msgid "Open advanced media settings"
 msgstr "開啟進階媒體設定"
 
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:127
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:125
 msgid "Open an application window, then try again."
 msgstr "開啟應用程式視窗後，請再試一次。"
 
@@ -23533,7 +23507,7 @@ msgid "Open browser"
 msgstr "開啟瀏覽器"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on web. Hands off to the browser's native getDisplayMedia picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:208
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:206
 msgid "Open browser picker"
 msgstr "開啟瀏覽器選取器"
 
@@ -23801,7 +23775,7 @@ msgid "Open system DM"
 msgstr "開啟系統私訊"
 
 #. Primary button in the screen-share picker on Linux/Wayland. Hands off to the OS xdg-desktop-portal picker.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:213
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:211
 msgid "Open system picker"
 msgstr "開啟系統選取器"
 
@@ -23873,7 +23847,7 @@ msgid "Open voice"
 msgstr "開啟語音"
 
 #. Accessible button label that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:251
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:258
 msgid "Open voice & video settings"
 msgstr "開啟語音與視訊設定"
 
@@ -23911,7 +23885,7 @@ msgid "OpenH264 video codec"
 msgstr "OpenH264 視訊編解碼器"
 
 #. Switch label for the OpenH264 codec toggle. "OpenH264" is a product name and "Cisco Systems, Inc." is a company name; do not translate either.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:39
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:42
 msgid "OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc."
 msgstr "Cisco Systems, Inc. 提供的 OpenH264 視訊編解碼器。"
 
@@ -24106,12 +24080,12 @@ msgid "Output"
 msgstr "輸出"
 
 #. Voice settings label for selecting a speaker or output device.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:183
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:190
 msgid "Output device"
 msgstr "輸出裝置"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for speaker/output settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:227
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:234
 msgid "Output settings"
 msgstr "輸出設定"
 
@@ -24120,7 +24094,7 @@ msgstr "輸出設定"
 #. Voice settings slider label for speaker or output volume.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/NotificationsIndex.ts:90
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:228
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:191
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:198
 msgid "Output volume"
 msgstr "輸出音量"
 
@@ -24223,7 +24197,7 @@ msgid "Participant limit"
 msgstr "成員上限"
 
 #. Aria label for the participant context-menu trigger button. {participantDisplayName} is the participant's display name.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:115
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:100
 msgid "Participant options for {participantDisplayName}"
 msgstr "「{participantDisplayName}」的參與者選項"
 
@@ -24410,7 +24384,7 @@ msgid "Pause invites? New users won't be able to join through invite links until
 msgstr "要暫停邀請嗎？在您重新啟用之前，新使用者將無法透過邀請連結加入。現有成員不會受到影響。"
 
 #. Short label for an advanced screen-share preview preference.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:44
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:47
 msgid "Pause my screen share preview in the background"
 msgstr "在背景暫停我的螢幕分享預覽"
 
@@ -25107,7 +25081,7 @@ msgid "Prefer @mention"
 msgstr "偏好 @提及"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to hardware video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:68
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:67
 msgid "Prefer hardware"
 msgstr "偏好硬體"
 
@@ -25119,7 +25093,7 @@ msgid "Prefer no @mention"
 msgstr "偏好不要 @提及"
 
 #. Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:72
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:71
 msgid "Prefer software"
 msgstr "偏好軟體"
 
@@ -25139,7 +25113,7 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "偏好設定..."
 
 #. Accessible label for the advanced screen-share codec preference select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:165
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:125
 msgid "Preferred screen share codec"
 msgstr "偏好的螢幕分享編解碼器"
 
@@ -25286,22 +25260,22 @@ msgid "Preview hidden"
 msgstr "預覽已隱藏"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a one-to-one DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:320
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:318
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. Disable previews if you do not want screen-share frames uploaded for thumbnails."
 msgstr "預覽圖片會由 {productName} 暫時儲存，以便傳送，且不會進行端對端加密。如果您不希望上傳螢幕分享畫面以產生縮圖，請停用預覽功能。"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a group DM call. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:314
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:312
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People in this group DM do not need to be actively watching your stream to see the thumbnail."
 msgstr "預覽圖片會由 {productName} 暫時儲存，以便傳送，且不會進行端對端加密。此群組私訊中的成員不需要主動觀看您的畫面串流，即可看到縮圖。"
 
 #. Privacy explanation for screen-share previews in a guild voice channel. productName is the app name. Refers to preview thumbnail images generated from a screen share.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:308
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:306
 msgid "Preview images are stored by {productName} temporarily for delivery and are not end-to-end encrypted. People still need permission to connect, but they do not need to be actively watching your stream."
 msgstr "預覽圖片會由 {productName} 暫時儲存，以便傳送，且不會進行端對端加密。其他人仍需具備權限才能連線，但不需要主動觀看您的畫面串流。"
 
 #. Overlay on the local screen-share preview when playback is paused to reduce CPU / battery use. Local share is still being sent to others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:61
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:59
 msgid "Preview paused to save resources"
 msgstr "預覽已暫停以節省資源"
 
@@ -25876,11 +25850,6 @@ msgstr "按住說話僅在瀏覽器分頁使用中時有效。"
 msgid "Push-to-talk won't unmute your microphone while you're deafened. Undeafen yourself to talk."
 msgstr "您處於耳機靜音狀態時，按住說話不會解除麥克風靜音。請先解除耳機靜音才能說話。"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:92
-msgid "Quality"
-msgstr "畫質"
-
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the theme studio. Keep it concise.
 #: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx:52
@@ -25983,11 +25952,6 @@ msgstr "頻率限制"
 msgid "Raw embed JSON"
 msgstr "原始嵌入 JSON"
 
-#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:87
-msgid "Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS"
-msgstr "原始解析度 15 FPS 銳利文字"
-
 #. Button label that discards the current recording and restarts.
 #: src/features/voice/components/VoiceMessageComposerModal.tsx:73
 msgid "Re-record"
@@ -26078,11 +26042,6 @@ msgstr "準備好購買禮物了嗎？"
 msgid "Ready to upgrade?"
 msgstr "準備好升級了嗎？"
 
-#. Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:84
-msgid "Real-time"
-msgstr "即時"
-
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:595
 #: src/features/moderation/components/modals/BanDetailsModal.tsx:74
 msgid "Reason"
@@ -26404,7 +26363,7 @@ msgid "Regular button clicked."
 msgstr "已點擊一般按鈕。"
 
 #. Button label for rejecting an incoming direct call.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:96
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:103
 msgid "Reject"
 msgstr "拒絕"
 
@@ -27662,7 +27621,7 @@ msgstr "調整大小、最大化和視窗貼齊取決於合成器。未啟用用
 #. Section header in the stream settings menu for resolution options.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:206
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:125
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:128
 msgid "Resolution"
 msgstr "解析度"
 
@@ -28351,9 +28310,11 @@ msgstr "需要螢幕錄影權限"
 #. Footer summary label for the text-focused screen-share quality preset.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.
+#. Video settings label for the text-focused screen share quality preset.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts:28
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:222
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:233
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:83
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:231
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:88
 msgid "Screen share"
 msgstr "螢幕分享"
 
@@ -28368,7 +28329,7 @@ msgid "Screen share audio boost"
 msgstr "螢幕分享音訊增強"
 
 #. Error modal title shown when the selected native screen-share audio route cannot start safely.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:176
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:174
 msgid "Screen share audio couldn't start"
 msgstr "無法啟動螢幕分享音訊"
 
@@ -28383,7 +28344,7 @@ msgid "Screen share encoder controls"
 msgstr "螢幕分享編碼器控制項"
 
 #. Title of a modal shown when an active screen share stops unexpectedly.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:113
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:146
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Screen share ended"
 msgstr "螢幕分享已結束"
@@ -28409,17 +28370,17 @@ msgid "Screen share preview behavior"
 msgstr "螢幕分享預覽行為"
 
 #. Title of an informational modal explaining screen-share preview frame uploads.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:286
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:284
 msgid "Screen share previews"
 msgstr "螢幕分享預覽"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are disabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:274
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:272
 msgid "Screen share previews are disabled."
 msgstr "螢幕分享預覽已停用。"
 
 #. Compact footer status in the screen-share picker when preview frame uploads are enabled.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:270
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:268
 msgid "Screen share previews are enabled."
 msgstr "螢幕分享預覽已啟用。"
 
@@ -28430,13 +28391,13 @@ msgstr "螢幕分享隱私"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label in the video tab. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:84
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:112
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/VoiceVideoSections.ts:214
 msgid "Screen share quality"
 msgstr "螢幕分享畫質"
 
 #. Voice control dropdown label or menu item for screen sharing and stream quality settings.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:235
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:242
 msgid "Screen share settings"
 msgstr "螢幕分享設定"
 
@@ -28981,7 +28942,7 @@ msgstr "進度預覽"
 
 #. Hover action on a device card that selects the device without starting the stream.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:65
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:200
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:198
 msgid "Select"
 msgstr "選擇"
 
@@ -29537,6 +29498,11 @@ msgstr "設定自訂狀態"
 msgid "Set a member list position for the role"
 msgstr "為身分組設定成員列表中的位置"
 
+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:89
+msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
+msgstr "由 {preset} 預設值決定。選擇此處的值將切換至「自訂」。"
+
 #. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx:28
 msgid "Set custom shortcut"
@@ -29558,7 +29524,7 @@ msgid "Set custom volumes for individual sounds. Sounds without an override foll
 msgstr "為個別音效設定自訂音量。未覆寫的音效將依循主音量。"
 
 #. Settings description for assigning the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:160
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:167
 msgid "Set deafen shortcut"
 msgstr "設定耳機靜音快速鍵"
 
@@ -29703,6 +29669,11 @@ msgstr "暫緩此驗證"
 msgid "Set this check aside?"
 msgstr "暫緩此驗證？"
 
+#. Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:415
+msgid "Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}"
+msgstr "設定為以 {frameRate} FPS 和 {codec} 傳送 {resolution}"
+
 #. Title for the self-host setup wizard modal.
 #: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx:73
 msgid "Set up {productName}"
@@ -29810,7 +29781,7 @@ msgid "Share gift"
 msgstr "分享禮物"
 
 #. Hover action on an application or display card that starts sharing that source.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:196
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:194
 msgid "Share screen"
 msgstr "分享螢幕"
 
@@ -29820,7 +29791,7 @@ msgid "Share screens and windows."
 msgstr "分享螢幕和視窗。"
 
 #. Toggle label for sharing audio with an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:153
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:156
 msgid "Share stream audio"
 msgstr "分享直播音訊"
 
@@ -29852,11 +29823,11 @@ msgid "Share with community mods."
 msgstr "分享給社群管理員。"
 
 #. Voice control button or tooltip label for starting screen sharing.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:219
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:226
 msgid "Share your screen"
 msgstr "分享您的螢幕"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:298
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:328
 msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
 msgstr "以高畫質 (1080p)、Quad HD (1440p) 或原始來源解析度分享您的螢幕，最高可達 60 FPS。"
 
@@ -29900,9 +29871,14 @@ msgid "Sharing personal information"
 msgstr "分享個人資訊"
 
 #. Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:97
+msgid "Sharp text at 720p, up to 30 FPS"
+msgstr "清晰的 720p 文字，最高 30 FPS"
+
+#. Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
 #: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:92
-msgid "Sharper text at 720p, 30 FPS"
-msgstr "720p、30 FPS 時文字更清晰"
+msgid "Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS"
+msgstr "最高 4K 畫質，每秒最高 15 張畫面"
 
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts:189
@@ -30055,7 +30031,7 @@ msgid "Show call avatars"
 msgstr "顯示通話頭像"
 
 #. Action label that reveals a previously hidden remote camera feed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:57
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:55
 msgid "Show camera"
 msgstr "顯示相機"
 
@@ -30671,7 +30647,7 @@ msgid "Single community mode"
 msgstr "單一社群模式"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:108
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:87
 msgid "Single layer"
 msgstr "單層"
 
@@ -30956,6 +30932,16 @@ msgstr "笑臉"
 msgid "Smileys"
 msgstr "表情符號"
 
+#. Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:84
+msgid "Smooth 30 FPS at up to 720p"
+msgstr "流暢的 30 FPS，最高支援 720p"
+
+#. Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:79
+msgid "Smooth 60 FPS at up to 1440p"
+msgstr "流暢的 60 FPS，最高支援 1440p"
+
 #. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #. Short label for an advanced desktop scrolling toggle.
@@ -30966,7 +30952,7 @@ msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "平滑捲動"
 
 #. Footer summary description for the gaming screen-share quality preset.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:241
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:239
 msgid "Smoother video"
 msgstr "畫面更流暢"
 
@@ -31004,11 +30990,6 @@ msgstr "社群"
 msgid "Software encoder"
 msgstr "軟體編碼器"
 
-#. Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:76
-msgid "Software encoder quality"
-msgstr "軟體編碼器品質"
-
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:64
 #: src/features/app/components/dialogs/components/PricingCard.tsx:92
 msgid "Sold out"
@@ -31024,16 +31005,16 @@ msgstr "部分表情符號無法新增"
 msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
 msgstr "您嘗試上傳的某些檔案超出檔案大小上限，每個檔案不得超過 {maxSizeFormatted}。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:410
+msgid "Some stream settings could not be applied to your live stream."
+msgstr "部分直播設定無法套用到您的直播。"
+
 #. Title of the unaddable recipients confirmation alert shown when creating a group DM.
 #: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx:27
 msgid "Some users can't be added"
 msgstr "部分使用者無法新增"
 
-#. Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:93
-msgid "Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "某項因素正在限制此串流，因此觀眾收到的畫面張數少於您要求的數量。"
-
 #. Generic error modal title for an unexpected failure.
 #. Generic error toast title.
 #: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx:248
@@ -31236,10 +31217,12 @@ msgstr "音效"
 
 #. Footer summary resolution label for native source resolution.
 #. Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).
+#. Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.
 #. Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:68
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:249
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:105
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:85
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:247
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:110
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:425
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
@@ -31333,11 +31316,6 @@ msgstr "西班牙文（拉丁美洲）"
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "西班牙文（西班牙）"
 
-#. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
-msgid "Spatial and temporal layers"
-msgstr "空間與時間層"
-
 #. Permission name: allows speaking in voice channels.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:462
 msgctxt "voice-permission"
@@ -31591,7 +31569,7 @@ msgstr "要開始語音通話嗎？"
 msgid "Start call"
 msgstr "開始通話"
 
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:259
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:289
 msgid "Start camera test and configure effects"
 msgstr "開始相機測試並設定效果"
 
@@ -31932,7 +31910,7 @@ msgstr "停止朗讀"
 #. Danger action that stops the active screen share.
 #. Voice screen share menu action that stops the current user stream.
 #: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts:20
-#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:21
+#: src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx:30
 msgid "Stop streaming"
 msgstr "停止直播"
 
@@ -31942,7 +31920,7 @@ msgid "Stop trusting all links?"
 msgstr "要停止信任所有連結嗎？"
 
 #. Voice control action for stopping the currently focused or selected stream.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:239
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:246
 msgid "Stop watching"
 msgstr "停止觀看"
 
@@ -32004,27 +31982,27 @@ msgstr "避免喇叭的聲音回傳到您的麥克風。"
 #. Primary footer action that starts streaming the selected capture device.
 #. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
 #: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts:236
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:204
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:202
 msgid "Stream"
 msgstr "直播"
 
 #. Accessible status label for the black buffering frame shown while a screen share codec is renegotiated.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:36
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:34
 msgid "Stream buffering"
 msgstr "直播緩衝中"
 
 #. Status overlay on a voice participant tile when the remote screen share has ended.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:28
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:26
 msgid "Stream ended"
 msgstr "直播已結束"
 
 #. Overlay text on a participant tile when the local user hid the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:32
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:30
 msgid "Stream hidden"
 msgstr "已隱藏直播"
 
 #. Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:80
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:78
 msgid "Stream is not keeping up"
 msgstr "直播跟不上"
 
@@ -32038,15 +32016,20 @@ msgid "Stream preview"
 msgstr "直播預覽"
 
 #. Compact submenu label for changing the resolution and frame rate of an active stream.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:149
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:152
 msgid "Stream quality"
 msgstr "直播畫質"
 
 #. Toolbar / menu button label in the screen-share picker. Opens the stream quality settings popover.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:225
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:223
 msgid "Stream settings"
 msgstr "直播設定"
 
+#. Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:440
+msgid "Stream settings were adjusted"
+msgstr "串流設定已調整"
+
 #. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
 #: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:467
 msgid "Stream video"
@@ -32064,7 +32047,7 @@ msgid "Streaming"
 msgstr "直播中"
 
 #. Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:121
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:124
 msgid "Streaming mode"
 msgstr "直播模式"
 
@@ -32270,7 +32253,7 @@ msgid "SVC"
 msgstr "SVC"
 
 #. Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:96
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:75
 msgid "SVC mode"
 msgstr "SVC 模式"
 
@@ -32543,8 +32526,8 @@ msgstr "來自 {productName} 團隊的系統公告。您無法在此回覆。"
 
 #. Audio device option label meaning the OS default audio input device.
 #. Footer summary fallback for the default capture-device audio input.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:262
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:137
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:260
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:140
 msgid "System default"
 msgstr "系統預設"
 
@@ -32745,7 +32728,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "範本網址"
 
 #. Option label for an SVC mode select.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:112
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:91
 msgid "Temporal layers"
 msgstr "時間層"
 
@@ -32822,7 +32805,7 @@ msgstr "德克薩斯州"
 #: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx:51
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:23
 #: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts:50
-#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:156
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:116
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
@@ -33053,8 +33036,13 @@ msgstr "機器人已新增至<0>{destinationName}</0>。"
 msgid "The bot has been added."
 msgstr "已新增機器人。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:373
+msgid "The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "瀏覽器傳送了 {deliveredResolution}，而不是 {resolution}。"
+
 #. Status shown when a device preview has not released the camera before the bounded handoff deadline.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:172
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:170
 msgid "The camera preview is still stopping. Try streaming again in a moment."
 msgstr "相機預覽仍在停止中。請稍後再重新開始串流。"
 
@@ -33232,7 +33220,7 @@ msgid "The role granted {permissions}"
 msgstr "該身分組曾授予 {permissions}"
 
 #. Body of a modal shown when a browser screen share track ends outside the app, for example from the browser sharing controls.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:118
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:151
 msgctxt "screen-share"
 msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
 msgstr "螢幕分享來源已停止傳送視訊，因此您的螢幕分享已停止。"
@@ -33474,7 +33462,7 @@ msgid "This browser console is a developer tool."
 msgstr "這個瀏覽器主控台是開發人員工具。"
 
 #. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:316
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:323
 msgid "This call is end-to-end encrypted."
 msgstr "此通話已端對端加密。"
 
@@ -33657,6 +33645,11 @@ msgstr "這個桌面版本無法在 {productName} 內安裝更新。請改為下
 msgid "This development build cannot update itself. Download a desktop installer to test the update flow."
 msgstr "此開發版本無法自行更新。請下載桌面安裝程式以測試更新流程。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:383
+msgid "This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "上次本裝置無法以 {targetFrameRate} FPS 維持 {targetResolution}，因此您的串流以 {resolution} 和 {frameRate} FPS 開始。"
+
 #. Modal body shown when the current device/browser cannot show notifications.
 #: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:27
 msgid "This device does not support notifications."
@@ -33760,7 +33753,7 @@ msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your so
 msgstr "這個安裝是由您的系統管理。請從您的軟體中心或套件管理器更新 {productName}。"
 
 #. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:61
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:75
 msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
 msgstr "此實例目前支援最高 720p、30 FPS 的螢幕分享。"
 
@@ -33954,17 +33947,17 @@ msgid "This option is required. Please provide a value."
 msgstr "這個選項是必填的。請提供值。"
 
 #. Voice participant status tooltip shown when channel permissions or voice suppression prevent another participant from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:48
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:55
 msgid "This participant can't speak in this channel"
 msgstr "這位參與者無法在此頻道中發言"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:74
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:81
 msgid "This participant is deafened"
 msgstr "此參與者已耳機靜音"
 
 #. Voice participant status tooltip for another user. A moderator deafened that participant so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:61
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:68
 msgid "This participant was deafened by moderators"
 msgstr "此參與者遭管理員設為耳機靜音"
 
@@ -33979,7 +33972,7 @@ msgid "This phone number has already been used. Try another number or contact su
 msgstr "此電話號碼已被使用。請嘗試其他號碼或聯絡客服。"
 
 #. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:136
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:134
 msgid "This picker is only available in the desktop app."
 msgstr "此選擇器僅適用於桌面版應用程式。"
 
@@ -34408,7 +34401,7 @@ msgid "Toggle controls"
 msgstr "切換控制項"
 
 #. Keyboard shortcut label. Toggles voice deafen, which controls whether the user hears voice chat. Distinct from microphone mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:150
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
 msgid "Toggle deafen"
 msgstr "切換耳機靜音"
 
@@ -34846,6 +34839,11 @@ msgstr "試試不同的篩選條件或搜尋字詞。"
 msgid "Try editing your message again."
 msgstr "請再試一次編輯訊息。"
 
+#. Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:435
+msgid "Try full quality again"
+msgstr "再次嘗試完整品質"
+
 #: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx:252
 msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
 msgstr "試試看搜尋「主題」、「通知」或「隱私」等關鍵字"
@@ -34906,7 +34904,7 @@ msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop wor
 msgstr "關閉任何您不放心的項目。部分功能可能會停止運作。"
 
 #. Error modal body shown after a native screen-share audio route fails to start.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:180
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:178
 msgid "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
 msgstr "關閉此來源的音訊分享，或稍後再試。"
 
@@ -34962,7 +34960,7 @@ msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
 msgstr "偵測到 OBS 或 XSplit 時自動開啟"
 
 #. Voice control button or tooltip label for enabling the camera.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:215
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:222
 msgid "Turn on camera"
 msgstr "開啟相機"
 
@@ -35312,17 +35310,17 @@ msgid "Uncollectible"
 msgstr "無法收取"
 
 #. Voice action label. Restores what the user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:82
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:89
 msgid "Undeafen"
 msgstr "解除耳機靜音"
 
 #. Voice menu action that restores voice audio on every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:141
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:148
 msgid "Undeafen all devices"
 msgstr "解除所有裝置的耳機靜音"
 
 #. Voice control label. Restores what the current user hears in voice chat. Distinct from microphone unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:128
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:135
 msgid "Undeafen yourself"
 msgstr "解除自己的耳機靜音"
 
@@ -35560,7 +35558,7 @@ msgstr "不明使用者"
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:102
 #: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts:61
 #: src/features/voice/components/VoiceParticipantAvatarList.tsx:44
-#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:174
+#: src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx:181
 #: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx:31
 msgid "Unknown user"
 msgstr "不明使用者"
@@ -35604,7 +35602,7 @@ msgid "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
 msgstr "使用 {premiumProductName} 在私訊中解鎖自訂表情符號"
 
 #. Premium upsell title in video settings.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:53
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:67
 msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
 msgstr "使用 {premiumProductName} 解鎖高畫質螢幕分享"
 
@@ -35661,7 +35659,7 @@ msgid "Unmute {label}"
 msgstr "將「{label}」解除靜音"
 
 #. Voice menu action that unmutes every device or session for this user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:116
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:123
 msgid "Unmute all devices"
 msgstr "解除所有裝置靜音"
 
@@ -35713,7 +35711,7 @@ msgid "Unmute microphone"
 msgstr "解除麥克風靜音"
 
 #. Tooltip / button label on a voice participant tile that unmutes the remote screen-share or camera audio.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:20
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:18
 msgid "Unmute stream audio"
 msgstr "解除串流音訊靜音"
 
@@ -35743,8 +35741,8 @@ msgstr "未命名群組"
 
 #. Fallback label for an audio input device whose name is not reported by the OS.
 #. Footer summary fallback for an audio input without a reported name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:266
-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:141
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:264
+#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:144
 msgid "Unnamed input"
 msgstr "未命名的輸入裝置"
 
@@ -36155,7 +36153,7 @@ msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
 msgstr "上傳新的表情符號和貼圖，並管理您自己的創作。"
 
 #. Description for the screen-share preview toggle in the informational modal.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:332
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:330
 msgid "Upload preview frames for screen shares."
 msgstr "上傳螢幕分享的預覽畫面。"
 
@@ -36626,6 +36624,11 @@ msgstr "用於尚未設定專屬音效的社群。"
 msgid "Used in communities that do not have their own sound."
 msgstr "用於沒有專屬音效的社群。"
 
+#. Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx:99
+msgid "Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint."
+msgstr "用於「自訂」模式。遊戲和螢幕共享預設會設定自己的提示。"
+
 #. Description text in the entrance sound section.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
 msgid "Used in direct-message calls. If you do not set one, your global sound is used instead."
@@ -36736,7 +36739,7 @@ msgid "User tag (optional)"
 msgstr "使用者標籤（選填）"
 
 #. Voice menu slider label for the saved volume of a specific user.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:243
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:250
 msgid "User volume"
 msgstr "使用者音量"
 
@@ -37630,7 +37633,7 @@ msgid "Voice & video"
 msgstr "語音與視訊"
 
 #. Voice menu item that opens the user settings tab for microphone, speaker, camera, and call stats.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:247
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:254
 msgid "Voice & video settings"
 msgstr "語音與視訊設定"
 
@@ -37682,7 +37685,7 @@ msgstr "語音與視訊快速鍵"
 
 #. Short label for a voice call (lobby header, DM action, settings section).
 #: src/features/user/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:744
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:35
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:42
 msgid "Voice call"
 msgstr "語音通話"
 
@@ -37750,7 +37753,7 @@ msgid "Voice connection debug"
 msgstr "語音連線偵錯"
 
 #. Notification sound label for the event where the user becomes deafened in voice chat. Distinct from voice mute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:165
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:172
 msgid "Voice deafen"
 msgstr "語音耳機靜音"
 
@@ -37829,7 +37832,7 @@ msgid "Voice settings"
 msgstr "語音設定"
 
 #. Notification sound label for the event where the user is no longer deafened in voice chat. Distinct from voice unmute.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:170
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:177
 msgid "Voice undeafen"
 msgstr "語音解除耳機靜音"
 
@@ -37901,7 +37904,7 @@ msgid "Wait here"
 msgstr "請在此等候"
 
 #. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:45
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:48
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "正在等待連線…"
 
@@ -37947,7 +37950,7 @@ msgid "Washington"
 msgstr "華盛頓州"
 
 #. Compact button label on a participant tile. Joins / opens the remote screen share.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:71
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:69
 msgid "Watch"
 msgstr "觀看"
 
@@ -37962,7 +37965,7 @@ msgid "Watching"
 msgstr "正在觀看"
 
 #. Title on a remote screen-share tile when loading the watched stream failed.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:40
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:38
 msgid "Watching failed :("
 msgstr "觀看失敗 :("
 
@@ -38462,17 +38465,17 @@ msgid "When posted as links in chat"
 msgstr "在聊天中以連結形式張貼時"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a group DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:296
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:294
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so other people in this group DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "啟用預覽時，{productName} 會不定期上傳您螢幕分享的 JPEG 畫面，讓此群組私訊中的其他人在觀看前可以先看到縮圖。"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a guild voice channel. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:290
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:288
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so people with permission to connect to this voice channel can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "啟用預覽時，{productName} 會不定期上傳您螢幕分享的 JPEG 畫面，讓有權限連線到此語音頻道的人在觀看前可以先看到縮圖。"
 
 #. Explanation of screen-share preview uploads in a one-to-one DM call. productName is the app name; JPEG is an image format name.
-#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:302
+#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx:300
 msgid "When previews are enabled, {productName} uploads occasional JPEG frames from your screen share so the other person in this DM can see a thumbnail before they watch."
 msgstr "啟用預覽時，{productName} 會不定期上傳您螢幕分享的 JPEG 畫面，讓此私訊中的對方在觀看前可以先看到縮圖。"
 
@@ -38624,7 +38627,7 @@ msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools,
 msgstr "視窗在螢幕頂部或底部被裁切，以及停靠的開發人員工具，可能會呈現灰色背景而非保持透明。"
 
 #. Audio device label prefix for the operating system default audio device on Windows.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:14
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:21
 msgid "Windows default"
 msgstr "Windows 預設值"
 
@@ -38797,7 +38800,7 @@ msgid "You are banned from this community and cannot join."
 msgstr "您已被此社群停權，無法加入。"
 
 #. Voice participant status tooltip for the current user. They cannot hear voice chat. Distinct from muted.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:70
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:77
 msgid "You are deafened"
 msgstr "您已耳機靜音"
 
@@ -38830,6 +38833,11 @@ msgstr "您正在使用 {productName} 的 {releaseChannel} 版本。"
 msgid "You aren't in any communities right now."
 msgstr "您目前沒有加入任何社群。"
 
+#. Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:420
+msgid "You asked for {resolution} at {frameRate} FPS"
+msgstr "您要求以 {frameRate} FPS 的畫質 {resolution}"
+
 #. Warning shown before opening or composing a DM with a user the current user has blocked. {userName} is the blocked user.
 #: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:180
 msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
@@ -39014,13 +39022,13 @@ msgstr "您無法在此社群中傳送訊息。"
 
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Screen Share permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Screen Share permission in the voice channel. Tone stays plain.
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:54
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:57
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:137
 msgid "You can't share your screen in this channel"
 msgstr "您無法在此頻道分享螢幕畫面"
 
 #. Voice control tooltip shown when channel permissions prevent the current user from speaking.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:44
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:51
 msgid "You can't speak in this channel"
 msgstr "您無法在此頻道中發言"
 
@@ -39028,7 +39036,7 @@ msgstr "您無法在此頻道中發言"
 #. Tooltip in the voice control bar when the user lacks the Video permission in this channel. Tone stays plain.
 #. Tooltip shown when the user lacks the Video permission in the voice channel. Tone stays plain.
 #: src/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:76
-#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:50
+#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx:53
 #: src/features/voice/components/VoiceControlBar.tsx:127
 msgid "You can't turn on your camera in this channel"
 msgstr "您無法在此頻道中開啟相機"
@@ -39342,7 +39350,7 @@ msgid "You stay in {ownedNames}. Owners cannot leave their own community."
 msgstr "您會留在 {ownedNames}。社群擁有者無法離開自己的社群。"
 
 #. Voice chat status tooltip for the current user. A moderator deafened them so they cannot hear voice chat.
-#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:57
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:64
 msgid "You were deafened by moderators"
 msgstr "您已遭管理員設為耳機靜音"
 
@@ -39691,6 +39699,11 @@ msgstr "您的申請正在審核中。您仍然可以更新刊登資訊或撤回
 msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
 msgstr "您的瀏覽器需要使用者互動才能播放音訊。請點擊下方按鈕以啟用語音聊天。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:378
+msgid "Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}."
+msgstr "您的擷取裝置傳送的解析度為 {deliveredResolution}，而非 {resolution}。"
+
 #: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:185
 msgid "Your card is being checked for localized pricing. This usually takes a moment."
 msgstr "正在檢查您的卡片是否適用當地定價。這通常很快就會完成。"
@@ -39721,16 +39734,36 @@ msgstr "您的社群已列在探索中。您可以在下方更新刊登資訊，
 msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
 msgstr "您的社群至少需要 {minMemberCount, plural, one {# 位成員} other {# 位成員}} 才能列入探索。"
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:85
-msgid "Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "您的 CPU 處理速度跟不上，因此觀眾收到的畫面張數少於您要求的數量。"
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:367
+msgid "Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "您的連線無法負荷。您的串流設定為每秒 {frameRate} 張畫面，解析度為 {resolution}，觀眾收到的畫面約為每秒 {deliveredFrameRate} 張。"
 
 #. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
 #: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx:14
 msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
 msgstr "您的信用卡已完成檢查。如果卡片有效，成人內容將很快解鎖。您可以關閉此分頁並返回應用程式。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:361
+msgid "Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS."
+msgstr "你的裝置跟不上。你的串流設定為每秒 {frameRate} FPS，解析度為 {resolution}，觀眾收到的約為每秒 {deliveredFrameRate} FPS。"
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:339
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp."
+msgstr "您的裝置無法跟上，因此您的串流現在會以 {frameRate} FPS 傳送，以保持 {resolution} 清晰。"
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:349
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS."
+msgstr "你的裝置無法負荷，因此你的串流現在會以 {resolution} @ {frameRate} FPS 傳送，而不是以 {targetResolution} @ {targetFrameRate} FPS 傳送。"
+
+#. Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:344
+msgid "Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth."
+msgstr "您的裝置無法跟上，因此您的串流現在會傳送 {resolution} 以維持 {frameRate} FPS 的流暢度。"
+
 #. Toast confirmation after the email address has been successfully updated.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:124
 msgid "Your email address has been updated."
@@ -39857,11 +39890,6 @@ msgstr "您的訊息未更新"
 msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
 msgstr "您最近的購買已超出退款期限。如需處理帳務問題，請聯絡客服。"
 
-#. Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:89
-msgid "Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for."
-msgstr "您的網路跟不上，因此觀眾收到的畫面張數少於您要求的數量。"
-
 #. Placeholder text inside the new email field. Sentence-fragment hint, intentionally lowercase.
 #: src/features/auth/components/modals/required_action/RequiredActionDescriptors.ts:88
 msgid "your new email"
@@ -39921,17 +39949,32 @@ msgstr "您的地區"
 msgid "Your registration needs an extra anti-spam check before you can continue."
 msgstr "您的註冊需要額外的防垃圾訊息驗證，才能繼續。"
 
+#. Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx:94
+msgid "Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS."
+msgstr "你儲存的 {savedResolution} @ {savedFrameRate} FPS 需要 {premiumProductName}，因此分享會使用 {resolution} @ {frameRate} FPS。"
+
 #. Body of a modal shown when the video codec the browser negotiated for an active screen share is outside the codecs the app allows and no allowed codec could be published, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:124
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:157
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
 msgstr "由於無法使用相容的視訊編解碼器發布您的螢幕畫面，因此已停止分享。請再試一次。"
 
+#. Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:430
+msgid "Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS"
+msgstr "你的來源大約產生 {sourceFrameRate} FPS"
+
 #. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
-#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:66
+#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts:64
 msgid "Your stream is still live"
 msgstr "您的直播仍在進行中"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:355
+msgid "Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause."
+msgstr "你的串流已切換至 {codec}，因為此裝置的 {previousCodec} 處理速度跟不上。觀眾可能會看到短暫中斷。"
+
 #. Toast error shown when the server refuses to move a Plutonium subscription down to the current price, whatever the reason.
 #: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:106
 msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
@@ -40021,11 +40064,16 @@ msgid "Your vanity URL has been set to {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 msgstr "您的自訂網址已設為 {inviteEndpoint}/{vanitySlug}"
 
 #. Body of a modal shown when the local video encoder produces no frames for an active screen share, which forces the share to stop.
-#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:131
+#: src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx:164
 msgctxt "screen-share"
 msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
 msgstr "您的視訊編碼器停止編碼影格，因此您的螢幕分享已停止。請重新嘗試分享。"
 
+#. Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.
+#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:395
+msgid "Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}."
+msgstr "你的視訊編碼器已停止，因此你的串流已切換至 {codec}。"
+
 #. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
 #: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx:286
 msgid "YouTube enrichment"
diff --git a/fluxer_app/src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx b/fluxer_app/src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
index e36fa7d1f..629f20d79 100644
--- a/fluxer_app/src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
+++ b/fluxer_app/src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
@@ -21,17 +21,30 @@ import {getAdvancedSettingsCategorySectionId} from '@app/features/user/component
 import {CompactComboboxRow} from '@app/features/user/components/modals/tabs/components/CompactComboboxRow';
 import {useMediaPermission} from '@app/features/user/components/modals/tabs/hooks/useMediaPermission';
 import styles from '@app/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.module.css';
+import {
+	resolveUserVideoTabScreenShareState,
+	SCREEN_SHARE_PRESET_DESCRIPTORS,
+} from '@app/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState';
 import * as VoiceSettingsCommands from '@app/features/voice/commands/VoiceSettingsCommands';
 import {CameraPreviewModalStandalone} from '@app/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal';
-import type VoiceSettings from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
-import type {CameraResolution, ScreenshareResolution} from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
 import {
-	resolveScreenShareFrameRate,
+	CAPTURE_DEVICES_USE_THE_GAMING_PRESET_DESCRIPTOR,
+	type OfferedScreenShareResolution,
+} from '@app/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine';
+import ActiveScreenShareSource from '@app/features/voice/state/ActiveScreenShareSource';
+import ScreenShareDelivery from '@app/features/voice/state/ScreenShareDelivery';
+import type VoiceSettings from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
+import type {CameraResolution} from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
+import {
+	resolveScreenShareQualityPick,
+	type ScreenShareQualityInput,
 	type SupportedScreenShareFrameRate,
 } from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
 import {buildSettingsDeviceOptions} from '@app/features/voice/utils/SettingsDeviceOptions';
 import {hasHigherVideoQuality} from '@app/features/voice/utils/VideoQualityEntitlement';
 import {resolveEffectiveDeviceId} from '@app/features/voice/utils/VoiceDeviceManager';
+import {formatScreenShareDeliveryStatus} from '@app/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors';
+import type {I18n} from '@lingui/core';
 import {msg} from '@lingui/core/macro';
 import {Trans, useLingui} from '@lingui/react/macro';
 import {CrownIcon, GearIcon} from '@phosphor-icons/react';
@@ -39,9 +52,10 @@ import {observer} from 'mobx-react-lite';
 import type React from 'react';
 import {useCallback, useMemo} from 'react';
 
-const FPS_15_DESCRIPTOR = msg({message: '15 FPS'});
-const FPS_30_DESCRIPTOR = msg({message: '30 FPS'});
-const FPS_60_DESCRIPTOR = msg({message: '60 FPS'});
+const FPS_DESCRIPTOR = msg({
+	message: '{frameRate} FPS',
+	comment: 'Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.',
+});
 
 const LOW_480P_LABEL = '480p';
 const MEDIUM_720P_LABEL = '720p';
@@ -62,13 +76,27 @@ const SELF_HOSTED_VIDEO_QUALITY_LIMIT_DESCRIPTOR = msg({
 	message: 'This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS.',
 	comment: 'Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.',
 });
-const STANDARD_720P_LABEL = '720p';
-const HIGH_DEFINITION_1080P_LABEL = '1080p';
-const QUAD_HD_1440P_LABEL = '1440p';
+const SCREEN_SHARE_RESOLUTION_LABELS: Record<Exclude<OfferedScreenShareResolution, 'source'>, string> = {
+	low_480p: '480p',
+	medium: '720p',
+	high: '1080p',
+	ultra: '1440p',
+};
 const SOURCE_DESCRIPTOR = msg({
 	message: 'Source',
 	comment: 'Short label in the video tab for the native source resolution option. Keep it concise.',
 });
+const SCREEN_SHARE_PRESET_OWNED_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom.',
+	comment:
+		'Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.',
+});
+const SCREEN_SHARE_TIER_LIMITED_DESCRIPTOR = msg({
+	message:
+		'Your saved {savedResolution} at {savedFrameRate} FPS needs {premiumProductName}, so shares use {resolution} at {frameRate} FPS.',
+	comment:
+		'Video settings note shown when the saved screen share quality is above what this account can send. Resolutions are short labels such as 1440p or Source and rates are whole numbers. FPS is a technical token.',
+});
 const CAMERA_2_DESCRIPTOR = msg({
 	message: 'Camera',
 	comment: 'Short label in the video tab. Keep it concise.',
@@ -94,6 +122,10 @@ const OPEN_ADVANCED_MEDIA_SETTINGS_DESCRIPTOR = msg({
 	comment: 'Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.',
 });
 
+function getScreenShareResolutionLabel(i18n: I18n, resolution: OfferedScreenShareResolution): string {
+	return resolution === 'source' ? i18n._(SOURCE_DESCRIPTOR) : SCREEN_SHARE_RESOLUTION_LABELS[resolution];
+}
+
 interface VideoTabProps {
 	voiceSettings: typeof VoiceSettings;
 	hasPremium: boolean;
@@ -103,7 +135,15 @@ interface VideoTabProps {
 export const VideoTab: React.FC<VideoTabProps> = observer(
 	({voiceSettings, hasPremium: _hasPremium, autoRequestPermission = false}) => {
 		const {i18n} = useLingui();
-		const {videoDeviceId, cameraResolution, mirrorCamera, screenshareResolution, videoFrameRate} = voiceSettings;
+		const {
+			videoDeviceId,
+			cameraResolution,
+			mirrorCamera,
+			screenshareResolution,
+			videoFrameRate,
+			streamingMode,
+			screenShareContentHint,
+		} = voiceSettings;
 		const hasHigherQuality = hasHigherVideoQuality();
 		const isSelfHosted = RuntimeConfig.isSelfHosted();
 		const {
@@ -132,45 +172,31 @@ export const VideoTab: React.FC<VideoTabProps> = observer(
 					]
 				: []),
 		];
-		const screenshareResolutionOptions: ReadonlyArray<ComboboxOption<ScreenshareResolution>> = [
-			{value: 'low_480p', label: LOW_480P_LABEL},
-			{
-				value: 'medium',
-				label: STANDARD_720P_LABEL,
-			},
-			...(hasHigherQuality || !isSelfHosted
-				? [
-						{
-							value: 'high' as const,
-							label: HIGH_DEFINITION_1080P_LABEL,
-							isDisabled: !hasHigherQuality,
-						},
-						{
-							value: 'ultra' as const,
-							label: QUAD_HD_1440P_LABEL,
-							isDisabled: !hasHigherQuality,
-						},
-						{
-							value: 'source' as const,
-							label: i18n._(SOURCE_DESCRIPTOR),
-							isDisabled: !hasHigherQuality,
-						},
-					]
-				: []),
-		];
-		const frameRateOptions: ReadonlyArray<ComboboxOption<SupportedScreenShareFrameRate>> = hasHigherQuality
-			? [
-					{value: 15, label: i18n._(FPS_15_DESCRIPTOR)},
-					{value: 30, label: i18n._(FPS_30_DESCRIPTOR)},
-					{value: 60, label: i18n._(FPS_60_DESCRIPTOR)},
-				]
-			: [
-					{value: 15, label: i18n._(FPS_15_DESCRIPTOR)},
-					{value: 30, label: i18n._(FPS_30_DESCRIPTOR)},
-				];
-		const resolvedVideoFrameRate = resolveScreenShareFrameRate(videoFrameRate);
-		const effectiveVideoFrameRate: SupportedScreenShareFrameRate =
-			!hasHigherQuality && resolvedVideoFrameRate === 60 ? 30 : resolvedVideoFrameRate;
+		const liveShareContext = ActiveScreenShareSource.getShareContext();
+		const screenShareQuality: ScreenShareQualityInput = {
+			mode: streamingMode,
+			storedResolution: screenshareResolution,
+			storedFrameRate: videoFrameRate,
+			entitled: hasHigherQuality,
+			context: liveShareContext ?? 'display',
+		};
+		const screenShareState = resolveUserVideoTabScreenShareState({
+			quality: screenShareQuality,
+			hintSetting: screenShareContentHint,
+			selfHosted: isSelfHosted,
+		});
+		const screenshareResolutionOptions: ReadonlyArray<ComboboxOption<OfferedScreenShareResolution>> =
+			screenShareState.resolutionOptions.map((option) => ({
+				value: option.value,
+				label: getScreenShareResolutionLabel(i18n, option.value),
+				isDisabled: option.isDisabled,
+			}));
+		const frameRateOptions: ReadonlyArray<ComboboxOption<SupportedScreenShareFrameRate>> =
+			screenShareState.frameRateOptions.map((value) => ({
+				value,
+				label: i18n._(FPS_DESCRIPTOR, {frameRate: value}),
+			}));
+		const deliveryStatus = formatScreenShareDeliveryStatus(i18n, ScreenShareDelivery.plan, ScreenShareDelivery.notice);
 		const handleCameraPreview = async () => {
 			const granted = await requestPermission();
 			if (granted) {
@@ -184,12 +210,16 @@ export const VideoTab: React.FC<VideoTabProps> = observer(
 				);
 			}
 		};
-		const handleScreenshareResolutionChange = useCallback((value: ScreenshareResolution) => {
-			VoiceSettingsCommands.update({screenshareResolution: value, streamingMode: 'custom'});
-		}, []);
-		const handleVideoFrameRateChange = useCallback((value: SupportedScreenShareFrameRate) => {
-			VoiceSettingsCommands.update({videoFrameRate: value, streamingMode: 'custom'});
-		}, []);
+		const handleScreenshareResolutionChange = (value: OfferedScreenShareResolution) => {
+			const patch = resolveScreenShareQualityPick(screenShareQuality, {axis: 'resolution', resolution: value});
+			if (patch === null) return;
+			VoiceSettingsCommands.update(patch);
+		};
+		const handleVideoFrameRateChange = (value: SupportedScreenShareFrameRate) => {
+			const patch = resolveScreenShareQualityPick(screenShareQuality, {axis: 'frameRate', frameRate: value});
+			if (patch === null) return;
+			VoiceSettingsCommands.update(patch);
+		};
 		const handleOpenAdvancedVideoSettings = useCallback(() => {
 			ComponentBus.dispatch('USER_SETTINGS_TAB_SELECT', {
 				tab: 'advanced_settings',
@@ -271,10 +301,10 @@ export const VideoTab: React.FC<VideoTabProps> = observer(
 					/>
 				</div>
 				<div className={styles.controlGroup} data-flx="user.video-tab.screen-sharing-group">
-					<CompactComboboxRow<ScreenshareResolution>
+					<CompactComboboxRow<OfferedScreenShareResolution>
 						label={i18n._(SCREEN_SHARE_QUALITY_DESCRIPTOR)}
 						options={screenshareResolutionOptions}
-						value={screenshareResolution}
+						value={screenShareState.resolution}
 						onChange={handleScreenshareResolutionChange}
 						isSearchable={false}
 						controlWidth="small"
@@ -313,7 +343,7 @@ export const VideoTab: React.FC<VideoTabProps> = observer(
 					<CompactComboboxRow<SupportedScreenShareFrameRate>
 						label={<Trans>Frame rate</Trans>}
 						options={frameRateOptions}
-						value={effectiveVideoFrameRate}
+						value={screenShareState.frameRate}
 						onChange={handleVideoFrameRateChange}
 						isSearchable={false}
 						controlWidth="small"
@@ -336,6 +366,45 @@ export const VideoTab: React.FC<VideoTabProps> = observer(
 							{i18n._(SELF_HOSTED_VIDEO_QUALITY_LIMIT_DESCRIPTOR)}
 						</div>
 					)}
+					{screenShareState.preset !== null && (
+						<div className={styles.frameRateNote} data-flx="user.video-tab.preset-note">
+							{i18n._(SCREEN_SHARE_PRESET_OWNED_DESCRIPTOR, {
+								preset: i18n._(SCREEN_SHARE_PRESET_DESCRIPTORS[screenShareState.preset]),
+							})}
+						</div>
+					)}
+					{screenShareState.presetOverriddenByContext && (
+						<div className={styles.frameRateNote} data-flx="user.video-tab.preset-context-note">
+							{i18n._(CAPTURE_DEVICES_USE_THE_GAMING_PRESET_DESCRIPTOR)}
+						</div>
+					)}
+					{screenShareState.saved !== null && (
+						<div className={styles.frameRateNote} data-flx="user.video-tab.tier-limit-note">
+							<CrownIcon
+								weight="fill"
+								size={remFromPx(14)}
+								className={styles.frameRateIcon}
+								data-flx="user.video-tab.tier-limit-icon"
+							/>
+							{i18n._(SCREEN_SHARE_TIER_LIMITED_DESCRIPTOR, {
+								frameRate: screenShareState.frameRate,
+								premiumProductName: PREMIUM_PRODUCT_NAME,
+								resolution: getScreenShareResolutionLabel(i18n, screenShareState.resolution),
+								savedFrameRate: screenShareState.saved.frameRate,
+								savedResolution: getScreenShareResolutionLabel(i18n, screenShareState.saved.resolution),
+							})}
+						</div>
+					)}
+					{deliveryStatus.sending !== null && (
+						<div className={styles.frameRateNote} data-flx="user.video-tab.sending-note">
+							{deliveryStatus.sending}
+						</div>
+					)}
+					{deliveryStatus.notice !== null && (
+						<div className={styles.frameRateNote} data-flx="user.video-tab.delivery-notice">
+							{deliveryStatus.notice}
+						</div>
+					)}
 				</div>
 				<div className={styles.actionRow} data-flx="user.video-tab.advanced-video-settings-section">
 					<span className={styles.actionLabel} data-flx="user.video-tab.advanced-video-settings-label">
diff --git a/fluxer_app/src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts b/fluxer_app/src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts
new file mode 100644
index 000000000..daa1d4b10
--- /dev/null
+++ b/fluxer_app/src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState.ts
@@ -0,0 +1,107 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import {
+	contextAllowsScreenShareResolution,
+	OFFERED_SCREEN_SHARE_RESOLUTIONS,
+	type OfferedScreenShareResolution,
+	offeredScreenShareResolution,
+	selectStreamSettingsPresetOverriddenByContext,
+} from '@app/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine';
+import type {StreamingMode} from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
+import type {ScreenShareContentHint} from '@app/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector';
+import {
+	resolveScreenShareFrameRate,
+	resolveScreenShareTarget,
+	type ScreenShareContext,
+	type ScreenShareQualityInput,
+	SUPPORTED_SCREEN_SHARE_FRAME_RATES,
+	type SupportedScreenShareFrameRate,
+} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
+import type {MessageDescriptor} from '@lingui/core';
+import {msg} from '@lingui/core/macro';
+
+export const SCREEN_SHARE_PRESET_DESCRIPTORS: Record<Exclude<StreamingMode, 'custom'>, MessageDescriptor> = {
+	gaming: msg({
+		message: 'Gaming',
+		comment: 'Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.',
+	}),
+	screenshare: msg({
+		message: 'Screen share',
+		comment: 'Video settings label for the text-focused screen share quality preset.',
+	}),
+};
+
+const FREE_SCREEN_SHARE_RESOLUTIONS: ReadonlyArray<OfferedScreenShareResolution> = ['low_480p', 'medium'];
+const PREMIUM_SCREEN_SHARE_RESOLUTIONS: ReadonlyArray<OfferedScreenShareResolution> = ['high', 'ultra', 'source'];
+const FREE_SCREEN_SHARE_FRAME_RATES: ReadonlyArray<SupportedScreenShareFrameRate> = [15, 30];
+const PREMIUM_SCREEN_SHARE_FRAME_RATES: ReadonlyArray<SupportedScreenShareFrameRate> = [15, 30, 60];
+
+export interface UserVideoTabScreenShareInput {
+	quality: ScreenShareQualityInput;
+	hintSetting: ScreenShareContentHint;
+	selfHosted: boolean;
+}
+
+export interface UserVideoTabResolutionOption {
+	value: OfferedScreenShareResolution;
+	isDisabled: boolean;
+}
+
+export interface UserVideoTabScreenShareState {
+	resolution: OfferedScreenShareResolution;
+	frameRate: SupportedScreenShareFrameRate;
+	resolutionOptions: ReadonlyArray<UserVideoTabResolutionOption>;
+	frameRateOptions: ReadonlyArray<SupportedScreenShareFrameRate>;
+	preset: Exclude<StreamingMode, 'custom'> | null;
+	presetOverriddenByContext: boolean;
+	saved: {resolution: OfferedScreenShareResolution; frameRate: SupportedScreenShareFrameRate} | null;
+}
+
+function buildResolutionOptions(
+	entitled: boolean,
+	selfHosted: boolean,
+	context: ScreenShareContext,
+	effective: OfferedScreenShareResolution,
+): ReadonlyArray<UserVideoTabResolutionOption> {
+	const offersPremium = entitled || !selfHosted;
+	return OFFERED_SCREEN_SHARE_RESOLUTIONS.filter(
+		(value) =>
+			value === effective ||
+			FREE_SCREEN_SHARE_RESOLUTIONS.includes(value) ||
+			(offersPremium &&
+				PREMIUM_SCREEN_SHARE_RESOLUTIONS.includes(value) &&
+				contextAllowsScreenShareResolution(value, context)),
+	).map((value) => ({value, isDisabled: !entitled && PREMIUM_SCREEN_SHARE_RESOLUTIONS.includes(value)}));
+}
+
+function buildFrameRateOptions(
+	entitled: boolean,
+	effective: SupportedScreenShareFrameRate,
+): ReadonlyArray<SupportedScreenShareFrameRate> {
+	const offered = entitled ? PREMIUM_SCREEN_SHARE_FRAME_RATES : FREE_SCREEN_SHARE_FRAME_RATES;
+	return SUPPORTED_SCREEN_SHARE_FRAME_RATES.filter((value) => value === effective || offered.includes(value));
+}
+
+export function resolveUserVideoTabScreenShareState(input: UserVideoTabScreenShareInput): UserVideoTabScreenShareState {
+	const target = resolveScreenShareTarget({...input.quality, sourceDimensions: null, hintSetting: input.hintSetting});
+	const resolution = offeredScreenShareResolution(target.resolution);
+	return {
+		resolution,
+		frameRate: target.frameRate,
+		resolutionOptions: buildResolutionOptions(
+			input.quality.entitled,
+			input.selfHosted,
+			input.quality.context,
+			resolution,
+		),
+		frameRateOptions: buildFrameRateOptions(input.quality.entitled, target.frameRate),
+		preset: input.quality.mode === 'custom' ? null : input.quality.mode,
+		presetOverriddenByContext: selectStreamSettingsPresetOverriddenByContext(input.quality.mode, input.quality.context),
+		saved: target.tierLimited
+			? {
+					resolution: offeredScreenShareResolution(input.quality.storedResolution),
+					frameRate: resolveScreenShareFrameRate(input.quality.storedFrameRate),
+				}
+			: null,
+	};
+}
diff --git a/fluxer_app/src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx b/fluxer_app/src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx
index cda3efeee..58637aca2 100644
--- a/fluxer_app/src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx
+++ b/fluxer_app/src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx
@@ -11,23 +11,26 @@ import {SwitchGroup, SwitchGroupItem} from '@app/features/ui/components/SwitchGr
 import PiP from '@app/features/ui/state/PiP';
 import {getElectronAPI, isDesktop} from '@app/features/ui/utils/NativeUtils';
 import styles from '@app/features/user/components/modals/tabs/AdvancedSettingsTab.module.css';
+import {selectScreenShareEncoderPathDescription} from '@app/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState';
 import {CompactComboboxRow} from '@app/features/user/components/modals/tabs/components/CompactComboboxRow';
 import PrivacyPreferences from '@app/features/user/state/PrivacyPreferences';
 import * as VoiceSettingsCommands from '@app/features/voice/commands/VoiceSettingsCommands';
 import VoiceSettings from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
 import type {
 	CodecPreference,
-	ScreenShareBackupCodecMode,
 	ScreenShareContentHint,
 	ScreenShareEncoderMode,
 	ScreenShareScalabilityModePreference,
-	ScreenShareSoftwareQuality,
 } from '@app/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector';
 import {
+	describeScreenShareEncoderPath,
 	getCodecCapabilityReport,
-	selectAutomaticScreenShareCodec,
 } from '@app/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector';
-import {getGpuEncoderReportSync, loadGpuEncoderReport} from '@app/features/voice/utils/GpuEncoderCapabilities';
+import {
+	getGpuEncoderReportSync,
+	type HardwareEncodeReport,
+	loadGpuEncoderReport,
+} from '@app/features/voice/utils/GpuEncoderCapabilities';
 import {setOpenH264Enabled} from '@app/features/voice/utils/OpenH264Status';
 import {CODEC_DISPLAY_LABEL} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy';
 import {msg} from '@lingui/core/macro';
@@ -57,10 +60,6 @@ const ENCODER_PATH_DESCRIPTOR = msg({
 	message: 'Encoder path',
 	comment: 'Label for an advanced screen-share select. Refers to hardware or software video encoding.',
 });
-const ENCODER_PATH_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Encoder preference for new screen shares.',
-	comment: 'Description for the encoder path select.',
-});
 const ENCODER_PATH_AUTO_DESCRIPTOR = msg({
 	message: 'Automatic',
 	comment: 'Option label for an encoder path select.',
@@ -73,26 +72,6 @@ const ENCODER_PATH_SOFTWARE_DESCRIPTOR = msg({
 	message: 'Prefer software',
 	comment: 'Option label for an encoder path select. Refers to software video encoders.',
 });
-const SOFTWARE_QUALITY_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Software encoder quality',
-	comment: 'Label for an advanced screen-share select. Refers to software video encoder quality bias.',
-});
-const SOFTWARE_QUALITY_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Higher quality can increase CPU usage and latency.',
-	comment: 'Description for a software encoder quality select. Keep AV1 and CPU literal.',
-});
-const SOFTWARE_QUALITY_REALTIME_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Real-time',
-	comment: 'Option label for a software encoder quality select. Means fastest/lower-latency.',
-});
-const SOFTWARE_QUALITY_BALANCED_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Balanced',
-	comment: 'Option label for a software encoder quality select.',
-});
-const SOFTWARE_QUALITY_QUALITY_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Quality',
-	comment: 'Option label for a software encoder quality select. Means slower/higher-quality.',
-});
 const SVC_MODE_DESCRIPTOR = msg({
 	message: 'SVC mode',
 	comment: 'Label for an advanced screen-share select. SVC is a WebRTC acronym and should stay uppercase.',
@@ -113,33 +92,14 @@ const SVC_MODE_TEMPORAL_DESCRIPTOR = msg({
 	message: 'Temporal layers',
 	comment: 'Option label for an SVC mode select.',
 });
-const SVC_MODE_SPATIAL_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Spatial and temporal layers',
-	comment: 'Option label for an SVC mode select.',
-});
-const BACKUP_CODEC_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'H.264 backup stream',
-	comment: 'Label for an advanced screen-share select. H.264 is a codec name and should stay literal.',
-});
-const BACKUP_CODEC_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Adds H.264 for mixed clients. Requires more encoding.',
-	comment: 'Description for an H.264 backup stream select. Keep H.264, CPU, and GPU literal.',
-});
-const BACKUP_CODEC_OFF_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Off',
-	comment: 'Option label for an H.264 backup stream select.',
-});
-const BACKUP_CODEC_H264_SIMULCAST_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'H.264 simulcast backup',
-	comment: 'Option label for an H.264 backup stream select. H.264 is a codec name and should stay literal.',
-});
 const CONTENT_HINT_DESCRIPTOR = msg({
 	message: 'Content hint',
 	comment: 'Label for an advanced screen-share select. Refers to the WebRTC MediaStreamTrack contentHint value.',
 });
 const CONTENT_HINT_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Helps the browser choose motion, detail, or text handling.',
-	comment: 'Description for a WebRTC content hint select. Keep Motion, Detail, and text as plain option concepts.',
+	message: 'Used in Custom mode. The Gaming and Screen share presets set their own hint.',
+	comment:
+		'Description for a WebRTC content hint select. Custom, Gaming and Screen share are the stream quality preset labels.',
 });
 const CONTENT_HINT_AUTO_DESCRIPTOR = msg({
 	message: 'Automatic',
@@ -191,9 +151,7 @@ const HEVC_SCREEN_SHARE_OPT_IN_DESCRIPTOR = msg({
 });
 const SCREEN_SHARE_CODEC_OPTION_ORDER = ['av1', 'h265', 'h264', 'vp9', 'vp8'] as const;
 
-export const ScreenShareCodecControl = observer(() => {
-	const {i18n} = useLingui();
-	const encoderMode = VoiceSettings.getScreenShareEncoderMode();
+function useLoadedGpuEncoderReport(): HardwareEncodeReport | null {
 	const [gpuReport, setGpuReport] = useState(() => getGpuEncoderReportSync());
 	useEffect(() => {
 		if (gpuReport) return;
@@ -205,7 +163,14 @@ export const ScreenShareCodecControl = observer(() => {
 			cancelled = true;
 		};
 	}, [gpuReport]);
-	const automaticCodec = selectAutomaticScreenShareCodec(encoderMode).codec;
+	return gpuReport;
+}
+
+export const ScreenShareCodecControl = observer(() => {
+	const {i18n} = useLingui();
+	const encoderMode = VoiceSettings.getScreenShareEncoderMode();
+	useLoadedGpuEncoderReport();
+	const automaticCodec = describeScreenShareEncoderPath(encoderMode).codec;
 	const av1OptIn = VoiceSettings.getScreenShareAv1OptIn();
 	const hevcOptIn = VoiceSettings.getScreenShareHevcOptIn();
 	const codecCapabilities = getCodecCapabilityReport();
@@ -313,25 +278,17 @@ export const ScreenSharePreviewBehaviorControl = observer(() => {
 
 const ScreenShareEncoderControlsContent = observer(() => {
 	const {i18n} = useLingui();
+	useLoadedGpuEncoderReport();
+	const {hardwareUnavailable} = describeScreenShareEncoderPath(VoiceSettings.screenShareEncoderMode);
 	const encoderModeOptions: ReadonlyArray<ComboboxOption<ScreenShareEncoderMode>> = [
 		{value: 'auto', label: i18n._(ENCODER_PATH_AUTO_DESCRIPTOR)},
 		{value: 'hardware', label: i18n._(ENCODER_PATH_HARDWARE_DESCRIPTOR)},
 		{value: 'software', label: i18n._(ENCODER_PATH_SOFTWARE_DESCRIPTOR)},
 	];
-	const softwareQualityOptions: ReadonlyArray<ComboboxOption<ScreenShareSoftwareQuality>> = [
-		{value: 'realtime', label: i18n._(SOFTWARE_QUALITY_REALTIME_DESCRIPTOR)},
-		{value: 'balanced', label: i18n._(SOFTWARE_QUALITY_BALANCED_DESCRIPTOR)},
-		{value: 'quality', label: i18n._(SOFTWARE_QUALITY_QUALITY_DESCRIPTOR)},
-	];
 	const scalabilityModeOptions: ReadonlyArray<ComboboxOption<ScreenShareScalabilityModePreference>> = [
 		{value: 'auto', label: i18n._(SVC_MODE_AUTO_DESCRIPTOR)},
 		{value: 'single_layer', label: i18n._(SVC_MODE_SINGLE_LAYER_DESCRIPTOR)},
 		{value: 'temporal', label: i18n._(SVC_MODE_TEMPORAL_DESCRIPTOR)},
-		{value: 'spatial', label: i18n._(SVC_MODE_SPATIAL_DESCRIPTOR)},
-	];
-	const backupCodecOptions: ReadonlyArray<ComboboxOption<ScreenShareBackupCodecMode>> = [
-		{value: 'off', label: i18n._(BACKUP_CODEC_OFF_DESCRIPTOR)},
-		{value: 'h264_simulcast', label: i18n._(BACKUP_CODEC_H264_SIMULCAST_DESCRIPTOR)},
 	];
 	const contentHintOptions: ReadonlyArray<ComboboxOption<ScreenShareContentHint>> = [
 		{value: 'auto', label: i18n._(CONTENT_HINT_AUTO_DESCRIPTOR)},
@@ -343,7 +300,7 @@ const ScreenShareEncoderControlsContent = observer(() => {
 		<div className={styles.controlStackCompact} data-flx="user.advanced-settings-tab.screen-share-encoder-controls">
 			<CompactComboboxRow<ScreenShareEncoderMode>
 				label={i18n._(ENCODER_PATH_DESCRIPTOR)}
-				description={i18n._(ENCODER_PATH_DESCRIPTION_DESCRIPTOR)}
+				description={i18n._(selectScreenShareEncoderPathDescription(hardwareUnavailable))}
 				value={VoiceSettings.screenShareEncoderMode}
 				options={encoderModeOptions}
 				onChange={(value) => VoiceSettingsCommands.update({screenShareEncoderMode: value})}
@@ -352,17 +309,6 @@ const ScreenShareEncoderControlsContent = observer(() => {
 				dataFlx="user.advanced-settings-tab.select.screen-share-encoder-path"
 				data-flx="user.advanced-settings-tab.advanced-video-controls.screen-share-encoder-controls-content.compact-combobox-row.update"
 			/>
-			<CompactComboboxRow<ScreenShareSoftwareQuality>
-				label={i18n._(SOFTWARE_QUALITY_DESCRIPTOR)}
-				description={i18n._(SOFTWARE_QUALITY_DESCRIPTION_DESCRIPTOR)}
-				value={VoiceSettings.screenShareSoftwareQuality}
-				options={softwareQualityOptions}
-				onChange={(value) => VoiceSettingsCommands.update({screenShareSoftwareQuality: value})}
-				isSearchable={false}
-				controlWidth="small"
-				dataFlx="user.advanced-settings-tab.select.screen-share-software-quality"
-				data-flx="user.advanced-settings-tab.advanced-video-controls.screen-share-encoder-controls-content.compact-combobox-row.update--2"
-			/>
 			<CompactComboboxRow<ScreenShareScalabilityModePreference>
 				label={i18n._(SVC_MODE_DESCRIPTOR)}
 				description={i18n._(SVC_MODE_DESCRIPTION_DESCRIPTOR)}
@@ -374,17 +320,6 @@ const ScreenShareEncoderControlsContent = observer(() => {
 				dataFlx="user.advanced-settings-tab.select.screen-share-svc-mode"
 				data-flx="user.advanced-settings-tab.advanced-video-controls.screen-share-encoder-controls-content.compact-combobox-row.update--3"
 			/>
-			<CompactComboboxRow<ScreenShareBackupCodecMode>
-				label={i18n._(BACKUP_CODEC_DESCRIPTOR)}
-				description={i18n._(BACKUP_CODEC_DESCRIPTION_DESCRIPTOR)}
-				value={VoiceSettings.screenShareBackupCodecMode}
-				options={backupCodecOptions}
-				onChange={(value) => VoiceSettingsCommands.update({screenShareBackupCodecMode: value})}
-				isSearchable={false}
-				controlWidth="large"
-				dataFlx="user.advanced-settings-tab.select.screen-share-backup-codec"
-				data-flx="user.advanced-settings-tab.advanced-video-controls.screen-share-encoder-controls-content.compact-combobox-row.update--4"
-			/>
 			<CompactComboboxRow<ScreenShareContentHint>
 				label={i18n._(CONTENT_HINT_DESCRIPTOR)}
 				description={i18n._(CONTENT_HINT_DESCRIPTION_DESCRIPTOR)}
diff --git a/fluxer_app/src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts b/fluxer_app/src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts
new file mode 100644
index 000000000..fc979b855
--- /dev/null
+++ b/fluxer_app/src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState.ts
@@ -0,0 +1,18 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import type {MessageDescriptor} from '@lingui/core';
+import {msg} from '@lingui/core/macro';
+
+const ENCODER_PATH_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'Encoder preference for new screen shares.',
+	comment: 'Description for the encoder path select.',
+});
+const ENCODER_PATH_NO_HARDWARE_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic.',
+	comment:
+		'Description for the encoder path select, shown when this device has no hardware video encoder. Prefer hardware and Automatic are the option labels of the same select.',
+});
+
+export function selectScreenShareEncoderPathDescription(hardwareUnavailable: boolean): MessageDescriptor {
+	return hardwareUnavailable ? ENCODER_PATH_NO_HARDWARE_DESCRIPTOR : ENCODER_PATH_DESCRIPTION_DESCRIPTOR;
+}
diff --git a/fluxer_app/src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts b/fluxer_app/src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts
index 43d8c94b9..92f67bfde 100644
--- a/fluxer_app/src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts
@@ -171,7 +171,7 @@ const BITRATE_DESCRIPTOR = msg({
 	comment: 'Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.',
 });
 const TUNE_LOW_LEVEL_SCREEN_SHARE_ENCODER_BEHAVIOR_FOR_THE_NEXT_STREAM_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Encoder, SVC, backup stream, and bitrate presets',
+	message: 'Encoder, SVC, and bitrate presets',
 	comment: 'Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.',
 });
 
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/commands/VoiceSettingsCommands.ts b/fluxer_app/src/features/voice/commands/VoiceSettingsCommands.ts
index bc69d199b..61cedc367 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/commands/VoiceSettingsCommands.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/commands/VoiceSettingsCommands.ts
@@ -1,7 +1,6 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 import MediaEngine from '@app/features/voice/engine/MediaEngineFacade';
-import {noteDeliberateScreenShareQualityChange} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance';
 import VoiceSettings, {
 	type CameraResolution,
 	type ScreenshareResolution,
@@ -9,11 +8,9 @@ import VoiceSettings, {
 } from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
 import type {
 	CodecPreference,
-	ScreenShareBackupCodecMode,
 	ScreenShareContentHint,
 	ScreenShareEncoderMode,
 	ScreenShareScalabilityModePreference,
-	ScreenShareSoftwareQuality,
 } from '@app/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector';
 import {getActiveInputDeviceLabel, type VoiceProcessingMode} from '@app/features/voice/utils/VoiceProcessingProfile';
 
@@ -62,9 +59,7 @@ type VoiceSettingsPatch = Partial<{
 	screenShareHevcOptIn: boolean;
 	screenShareContentHint: ScreenShareContentHint;
 	screenShareEncoderMode: ScreenShareEncoderMode;
-	screenShareSoftwareQuality: ScreenShareSoftwareQuality;
 	screenShareScalabilityMode: ScreenShareScalabilityModePreference;
-	screenShareBackupCodecMode: ScreenShareBackupCodecMode;
 	vadThreshold: number;
 	vadAutoSensitivity: boolean;
 	vadEnhanced: boolean;
@@ -107,6 +102,7 @@ const SCREEN_SHARE_CODEC_NEGOTIATION_REFRESH_KEYS: Array<keyof VoiceSettingsPatc
 	'preferredScreenShareCodec',
 	'screenShareAv1OptIn',
 	'screenShareHevcOptIn',
+	'screenShareEncoderMode',
 ];
 function refreshMicrophone(): void {
 	MediaEngine.refreshMicrophoneFromSettings();
@@ -151,44 +147,13 @@ function shouldRefreshCameraCapture(
 	return CAMERA_CAPTURE_REFRESH_KEYS.some((key) => settings[key] !== undefined && before[key] !== after[key]);
 }
 
-function readScreenShareQualityValues(): VoiceSettingsPatch {
-	return {
-		screenshareResolution: VoiceSettings.getScreenshareResolution(),
-		videoFrameRate: VoiceSettings.getVideoFrameRate(),
-		streamingMode: VoiceSettings.getStreamingMode(),
-		screenShareContentHint: VoiceSettings.getScreenShareContentHint(),
-		preferredScreenShareCodec: VoiceSettings.getPreferredScreenShareCodec(),
-		screenShareAv1OptIn: VoiceSettings.getScreenShareAv1OptIn(),
-		screenShareHevcOptIn: VoiceSettings.getScreenShareHevcOptIn(),
-		screenShareEncoderMode: VoiceSettings.getScreenShareEncoderMode(),
-		screenShareSoftwareQuality: VoiceSettings.getScreenShareSoftwareQuality(),
-		screenShareScalabilityMode: VoiceSettings.getScreenShareScalabilityMode(),
-		screenShareBackupCodecMode: VoiceSettings.getScreenShareBackupCodecMode(),
-		openH264Enabled: VoiceSettings.getOpenH264Enabled(),
-	};
-}
-
-function changesScreenShareQualityDeliberately(
-	settings: VoiceSettingsPatch,
-	before: VoiceSettingsPatch,
-	after: VoiceSettingsPatch,
-): boolean {
-	return (Object.keys(before) as Array<keyof VoiceSettingsPatch>).some(
-		(key) => settings[key] !== undefined && before[key] !== after[key],
-	);
-}
-
 function applyUpdatedVoiceSettings(
 	settings: VoiceSettingsPatch,
 	refreshInput: boolean,
 	options: VoiceSettingsUpdateOptions = {},
 ): void {
 	const cameraCaptureBefore = readCameraCaptureRefreshValues();
-	const screenShareQualityBefore = readScreenShareQualityValues();
 	VoiceSettings.updateSettings(settings);
-	if (changesScreenShareQualityDeliberately(settings, screenShareQualityBefore, readScreenShareQualityValues())) {
-		noteDeliberateScreenShareQualityChange();
-	}
 	if (settings.muteStreamAudio !== undefined) {
 		MediaEngine.setScreenShareAudioMuted(settings.muteStreamAudio);
 	}
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.module.css b/fluxer_app/src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.module.css
new file mode 100644
index 000000000..7a4a02aeb
--- /dev/null
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.module.css
@@ -0,0 +1,24 @@
+/* SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later */
+
+.statusLabel {
+	display: flex;
+	flex-direction: column;
+	gap: var(--spacing-1);
+	max-width: 18rem;
+	padding: 0.375rem 0.5rem 0.25rem;
+	font-size: 0.75rem;
+	font-weight: 400;
+	line-height: 1rem;
+	letter-spacing: 0;
+	text-transform: none;
+	white-space: normal;
+	overflow-wrap: anywhere;
+}
+
+.statusRow {
+	color: var(--text-tertiary);
+}
+
+.statusNotice {
+	color: var(--text-secondary);
+}
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx b/fluxer_app/src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx
index 7814307f0..65028c0dd 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.tsx
@@ -1,21 +1,30 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 import {Logger} from '@app/features/platform/utils/AppLogger';
+import {MenuGroupLabel} from '@app/features/ui/action_menu/ContextMenu';
 import {MenuGroup} from '@app/features/ui/action_menu/MenuGroup';
 import {MenuItem} from '@app/features/ui/action_menu/MenuItem';
+import styles from '@app/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu.module.css';
 import {
 	openScreenShareSourceSwitcherModal,
 	type ScreenSharePickerTab,
 } from '@app/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal';
 import {StreamSettingsMenuContent} from '@app/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent';
 import MediaEngine from '@app/features/voice/engine/MediaEngineFacade';
+import ScreenShareDelivery from '@app/features/voice/state/ScreenShareDelivery';
 import type {DisplayShareEnvironment} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareEnvironment';
 import {isScreenShareRollbackIncompleteError} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareRollbackIncompleteError';
 import {handleScreenShareError} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareUtils';
 import type {StreamSettingsShareContext} from '@app/features/voice/utils/StreamSettingsUpdatePolicy';
+import {
+	formatScreenShareDeliveryStatus,
+	SCREEN_SHARE_TRY_FULL_QUALITY_AGAIN_DESCRIPTOR,
+} from '@app/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors';
 import {msg} from '@lingui/core/macro';
 import {useLingui} from '@lingui/react/macro';
-import {MonitorPlayIcon, StopCircleIcon} from '@phosphor-icons/react';
+import {ArrowCounterClockwiseIcon, MonitorPlayIcon, StopCircleIcon} from '@phosphor-icons/react';
+import {clsx} from 'clsx';
+import {observer} from 'mobx-react-lite';
 import type React from 'react';
 
 const STOP_STREAMING_DESCRIPTOR = msg({
@@ -53,6 +62,67 @@ export async function changeActiveScreenShare(shareContext: StreamSettingsShareC
 	await openScreenShareSourceSwitcherModal({initialTab: getSourceSwitcherTab(shareContext)});
 }
 
+const ActiveScreenShareStatusGroup: React.FC<{
+	onClose: () => void;
+	iconClassName?: string;
+	'data-flx': string;
+}> = observer(({onClose, iconClassName, 'data-flx': dataFlx}) => {
+	const {i18n} = useLingui();
+	if (!ScreenShareDelivery.adaptive) return null;
+	const status = formatScreenShareDeliveryStatus(i18n, ScreenShareDelivery.plan, ScreenShareDelivery.notice);
+	return (
+		<MenuGroup data-flx="voice.active-screen-share-menu.status">
+			{status.hasRows && (
+				<MenuGroupLabel className={styles.statusLabel} data-flx={dataFlx}>
+					{status.sending !== null && (
+						<span className={styles.statusRow} data-flx="voice.active-screen-share-menu.status-sending">
+							{status.sending}
+						</span>
+					)}
+					{status.askedFor !== null && (
+						<span className={styles.statusRow} data-flx="voice.active-screen-share-menu.status-asked-for">
+							{status.askedFor}
+						</span>
+					)}
+					{status.notice !== null && (
+						<span
+							className={clsx(styles.statusRow, styles.statusNotice)}
+							data-flx="voice.active-screen-share-menu.status-notice"
+						>
+							{status.notice}
+						</span>
+					)}
+					{status.sourceRate !== null && (
+						<span className={styles.statusRow} data-flx="voice.active-screen-share-menu.status-source-rate">
+							{status.sourceRate}
+						</span>
+					)}
+				</MenuGroupLabel>
+			)}
+			{status.canTryFullQuality && (
+				<MenuItem
+					icon={
+						<ArrowCounterClockwiseIcon
+							weight="fill"
+							className={iconClassName}
+							data-flx="voice.active-screen-share-menu.try-full-quality-icon"
+						/>
+					}
+					onClick={() => {
+						onClose();
+						void MediaEngine.resetScreenShareDeliveryToFullQuality().catch((error) => {
+							logger.error('Failed to restart the screen share at full quality', error);
+						});
+					}}
+					data-flx="voice.active-screen-share-menu.try-full-quality"
+				>
+					{i18n._(SCREEN_SHARE_TRY_FULL_QUALITY_AGAIN_DESCRIPTOR)}
+				</MenuItem>
+			)}
+		</MenuGroup>
+	);
+});
+
 export const ActiveScreenShareMenu: React.FC<ActiveScreenShareMenuProps> = ({
 	onClose,
 	displayShareEnvironment,
@@ -74,6 +144,11 @@ export const ActiveScreenShareMenu: React.FC<ActiveScreenShareMenuProps> = ({
 	const handleChangeStream = () => openChangeStream(shareContext);
 	return (
 		<>
+			<ActiveScreenShareStatusGroup
+				onClose={onClose}
+				iconClassName={iconClassName}
+				data-flx="voice.active-screen-share-menu.status-label"
+			/>
 			<MenuGroup data-flx="voice.active-screen-share-menu.actions">
 				<MenuItem
 					icon={
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/components/StreamKeys.ts b/fluxer_app/src/features/voice/components/StreamKeys.ts
index f987fffea..08e30381b 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/components/StreamKeys.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/components/StreamKeys.ts
@@ -35,3 +35,30 @@ export function parseStreamKey(streamKey: string): ParsedStreamKey | null {
 	}
 	return null;
 }
+
+interface StreamViewerVoiceState {
+	user_id: string;
+	viewer_stream_keys?: ReadonlyArray<string> | null;
+}
+
+type StreamViewerVoiceStates = Readonly<
+	Record<string, Readonly<Record<string, Readonly<Record<string, StreamViewerVoiceState | undefined>>>>>
+>;
+
+export function countStreamViewers(
+	voiceStates: StreamViewerVoiceStates,
+	streamKey: string,
+	publisherUserId: string | null,
+): number {
+	const viewers = new Set<string>();
+	for (const guildStates of Object.values(voiceStates)) {
+		for (const channelStates of Object.values(guildStates)) {
+			for (const voiceState of Object.values(channelStates)) {
+				if (!voiceState || voiceState.user_id === publisherUserId) continue;
+				if (!voiceState.viewer_stream_keys?.includes(streamKey)) continue;
+				viewers.add(voiceState.user_id);
+			}
+		}
+	}
+	return viewers.size;
+}
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx b/fluxer_app/src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx
index 7cca62c65..1d0a13d36 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx
@@ -13,16 +13,22 @@ import * as VoiceSettingsCommands from '@app/features/voice/commands/VoiceSettin
 import {AudioSourcePickerLinuxSubmenu} from '@app/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux';
 import styles from '@app/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.module.css';
 import {
+	CAPTURE_DEVICES_USE_THE_GAMING_PRESET_DESCRIPTOR,
+	type OfferedScreenShareResolution,
 	type StreamSettingsAudioMenuViewState,
+	type StreamSettingsQualityWrite,
 	selectStreamSettingsAudioMenuState,
+	selectStreamSettingsPresetOverriddenByContext,
+	selectStreamSettingsQualityMenuState,
 } from '@app/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine';
 import MediaEngine, {useMediaEngineVersion} from '@app/features/voice/engine/MediaEngineFacade';
 import ScreenShareCodecNegotiation from '@app/features/voice/engine/ScreenShareCodecNegotiation';
 import {VoiceTrackSource} from '@app/features/voice/engine/VoiceTrackSource';
+import {resolveConfiguredScreenShareLadder} from '@app/features/voice/engine/voice_screen_share_manager/shared';
 import {useMediaDevices} from '@app/features/voice/hooks/useMediaDevices';
 import ActiveScreenShareSource from '@app/features/voice/state/ActiveScreenShareSource';
-import VoiceSettings, {type ScreenshareResolution, type StreamingMode} from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
-import {resolveScreenShareContentHintForContext} from '@app/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector';
+import ScreenShareDelivery from '@app/features/voice/state/ScreenShareDelivery';
+import VoiceSettings, {type StreamingMode} from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
 import {filterRoutableLinuxAudioSources} from '@app/features/voice/utils/LinuxAudioSourceRules';
 import {
 	getNativeAudioAvailabilityCached,
@@ -34,20 +40,19 @@ import {
 	usesNativeDisplayShareAudioSelection,
 } from '@app/features/voice/utils/ScreenShareEnvironment';
 import {
-	buildScreenShareOptions,
-	normaliseResolutionForContext,
-	normaliseStreamingModeForContext,
 	resolveScreenShareFrameRate,
-	resolveStreamingModeSettings,
-	type ScreenShareContext,
-	type SupportedScreenShareFrameRate,
+	resolveScreenShareTarget,
+	type ScreenShareQualityInput,
+	type ScreenShareTarget,
 } from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
 import {isScreenShareRollbackIncompleteError} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareRollbackIncompleteError';
 import {
 	applyLiveScreenShareAudioSourceChange,
+	buildConfiguredScreenShareOptions,
 	reconfigureActiveDeviceShareAudio,
 	reconfigureActiveLinuxAppShareAudio,
 	reconfigureActiveLinuxScreenShareAudioLink,
+	scheduleConfiguredScreenShareMutation,
 	stopActiveLinuxScreenShareAudioLink,
 } from '@app/features/voice/utils/ScreenShareStartFlow';
 import {executeScreenShareOperation, handleScreenShareError} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareUtils';
@@ -60,6 +65,7 @@ import {
 import {hasHigherVideoQuality as resolveHigherVideoQuality} from '@app/features/voice/utils/VideoQualityEntitlement';
 import {formatVoiceAudioDeviceLabel} from '@app/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors';
 import type {NativeAudioAvailability} from '@app/types/electron.d';
+import type {I18n} from '@lingui/core';
 import {msg} from '@lingui/core/macro';
 import {Trans, useLingui} from '@lingui/react/macro';
 import {CrownSimpleIcon, MicrophoneIcon} from '@phosphor-icons/react';
@@ -71,26 +77,26 @@ const GAMING_DESCRIPTOR = msg({
 	message: 'Gaming',
 	comment: 'Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.',
 });
-const FLUID_MOTION_AT_1440P_60_FPS_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Fluid motion at 1440p 60 FPS',
+const SMOOTH_60_FPS_AT_UP_TO_1440P_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'Smooth 60 FPS at up to 1440p',
 	comment:
 		'Description for the high-tier Gaming streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.',
 });
-const FLUID_MOTION_AT_720P_30_FPS_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Fluid motion at 720p 30 FPS',
+const SMOOTH_30_FPS_AT_UP_TO_720P_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'Smooth 30 FPS at up to 720p',
 	comment: 'Description for the free-tier Gaming streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.',
 });
 const SCREENSHARE_DESCRIPTOR = msg({
 	message: 'Screen share',
 	comment: 'Streaming preset label in the stream settings menu. Optimized for sharp text in screen shares.',
 });
-const RAZOR_SHARP_TEXT_AT_NATIVE_SOURCE_15_FPS_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Razor-sharp text at native source resolution, 15 FPS',
+const SHARP_TEXT_AT_UP_TO_4K_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'Sharp text at up to 4K, up to 15 FPS',
 	comment:
-		'Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Source resolution and frame rate are technical tokens.',
+		'Description for the high-tier Screen share streaming preset (Plutonium). Resolution and frame rate are technical tokens.',
 });
-const SHARPER_TEXT_AT_720P_30_FPS_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Sharper text at 720p, 30 FPS',
+const SHARP_TEXT_AT_720P_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'Sharp text at 720p, up to 30 FPS',
 	comment:
 		'Description for the free-tier Screen share streaming preset. Resolution and frame rate are technical tokens.',
 });
@@ -106,18 +112,16 @@ const SOURCE_DESCRIPTOR = msg({
 	message: 'Source',
 	comment: 'Resolution option in the stream settings menu meaning the original source resolution (no downscale).',
 });
-const MESSAGE_15_FPS_DESCRIPTOR = msg({
-	message: '15 FPS',
-	comment: 'Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.',
-});
-const MESSAGE_30_FPS_DESCRIPTOR = msg({
-	message: '30 FPS',
-	comment: 'Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.',
-});
-const MESSAGE_60_FPS_DESCRIPTOR = msg({
-	message: '60 FPS',
-	comment: 'Frame rate option label in the stream settings menu. FPS is a technical token.',
+const FPS_DESCRIPTOR = msg({
+	message: '{frameRate} FPS',
+	comment: 'Frame rate option label in the video tab. FPS is a technical token and frameRate is a whole number.',
 });
+const SCREEN_SHARE_RESOLUTION_LABELS: Record<Exclude<OfferedScreenShareResolution, 'source'>, string> = {
+	low_480p: '480p',
+	medium: '720p',
+	high: '1080p',
+	ultra: '1440p',
+};
 const STREAMING_MODE_DESCRIPTOR = msg({
 	message: 'Streaming mode',
 	comment: 'Section header in the stream settings menu. Picks between Gaming / Screen share / Custom presets.',
@@ -191,6 +195,10 @@ export function useHasHigherVideoQuality(): boolean {
 	return resolveHigherVideoQuality();
 }
 
+function getScreenShareResolutionLabel(i18n: I18n, resolution: OfferedScreenShareResolution): string {
+	return resolution === 'source' ? i18n._(SOURCE_DESCRIPTOR) : SCREEN_SHARE_RESOLUTION_LABELS[resolution];
+}
+
 function supportsStreamAudioCapture(shareContext: StreamSettingsShareContext): boolean {
 	if (shareContext === 'device') {
 		return typeof navigator !== 'undefined' && Boolean(navigator.mediaDevices?.getUserMedia);
@@ -198,45 +206,22 @@ function supportsStreamAudioCapture(shareContext: StreamSettingsShareContext): b
 	return supportsDesktopScreenShareAudioCapture();
 }
 
-function getScreenShareContext(shareContext: StreamSettingsShareContext): ScreenShareContext {
-	return shareContext === 'device' ? 'device' : 'display';
-}
-
 function getPreferredDisplaySurface(shareContext: StreamSettingsShareContext): 'window' | 'monitor' | undefined {
 	if (shareContext === 'app') return 'window';
 	if (shareContext === 'display') return 'monitor';
 	return undefined;
 }
 
-export async function pushActiveStreamSettings(
+async function runActiveStreamSettingsPush(
 	shareContext: StreamSettingsShareContext,
 	displayShareEnvironment: DisplayShareEnvironment,
-	hasHigherVideoQuality: boolean,
-	options: PushActiveStreamSettingsOptions = {},
-): Promise<void> {
-	const mode = VoiceSettings.getStreamingMode();
-	const screenShareContext = getScreenShareContext(shareContext);
-	const normalisedMode = normaliseStreamingModeForContext(mode, screenShareContext);
-	const normalisedResolution = normaliseResolutionForContext(
-		VoiceSettings.getScreenshareResolution(),
-		screenShareContext,
-		hasHigherVideoQuality,
-	);
-	const {resolution, frameRate} = resolveStreamingModeSettings(
-		normalisedMode,
-		normalisedResolution,
-		VoiceSettings.getVideoFrameRate(),
-		hasHigherVideoQuality,
-	);
+	options: PushActiveStreamSettingsOptions,
+): Promise<boolean> {
+	const sourceDimensions = ActiveScreenShareSource.getSourceDimensions();
+	const ladder = resolveConfiguredScreenShareLadder(shareContext, sourceDimensions);
+	const {target} = ladder;
+	ScreenShareDelivery.retarget(ladder);
 	const preferredDisplaySurface = getPreferredDisplaySurface(shareContext);
-	const preferredScreenShareCodecPreference = VoiceSettings.getPreferredScreenShareCodec();
-	const preferredVideoCodec = ScreenShareCodecNegotiation.selectScreenShareCodec(preferredScreenShareCodecPreference);
-	const contentHint = resolveScreenShareContentHintForContext(
-		VoiceSettings.getScreenShareContentHintOverride(),
-		preferredVideoCodec,
-		shareContext,
-		normalisedMode,
-	);
 	const canControlAudio = supportsStreamAudioCapture(shareContext);
 	const includeAudio =
 		canControlAudio &&
@@ -245,16 +230,13 @@ export async function pushActiveStreamSettings(
 			: shareContext === 'device'
 				? VoiceSettings.getShareDeviceAudio()
 				: VoiceSettings.getShareDesktopAudio());
-	const {captureOptions, publishOptions} = buildScreenShareOptions({
-		resolution,
-		frameRate,
+	const {captureOptions, publishOptions} = buildConfiguredScreenShareOptions({
+		target,
+		sourceDimensions,
 		includeAudio,
-		contentHint,
+		videoCodec: ScreenShareCodecNegotiation.selectScreenShareCodec(VoiceSettings.getPreferredScreenShareCodec()),
 		preferredDisplaySurface,
 	});
-	if (preferredScreenShareCodecPreference !== 'auto') {
-		publishOptions.videoCodec = preferredVideoCodec;
-	}
 	const localParticipant = MediaEngine.room?.localParticipant ?? null;
 	const hasActiveScreenShareAudioPublication = localParticipant?.getTrackPublication(SCREEN_SHARE_AUDIO_SOURCE) != null;
 	const linuxDesktopAudioShare = isLinuxDesktopAudioShare({
@@ -282,12 +264,13 @@ export async function pushActiveStreamSettings(
 		} catch (error) {
 			if (isScreenShareRollbackIncompleteError(error)) handleScreenShareError(error);
 			logger.warn('Failed to restart active screen share with audio enabled', error);
+			return false;
 		}
-		return;
+		return true;
 	}
 	const activeCaptureOptions = canControlAudio
-		? {...captureOptions, contentHint}
-		: {contentHint, resolution: captureOptions.resolution};
+		? {...captureOptions, contentHint: target.contentHint}
+		: {contentHint: target.contentHint, resolution: captureOptions.resolution};
 	if (
 		shouldReconfigureAudioForActiveStreamSettings({
 			platform: getElectronAPI()?.platform,
@@ -318,12 +301,23 @@ export async function pushActiveStreamSettings(
 		}
 	}
 	try {
-		await MediaEngine.updateActiveScreenShareSettings(activeCaptureOptions, publishOptions);
+		return await MediaEngine.updateActiveScreenShareSettings(activeCaptureOptions, publishOptions);
 	} catch (error) {
 		logger.warn('Failed to push updated stream settings to the active share', error);
+		return false;
 	}
 }
 
+export async function pushActiveStreamSettings(
+	shareContext: StreamSettingsShareContext,
+	displayShareEnvironment: DisplayShareEnvironment,
+	options: PushActiveStreamSettingsOptions = {},
+): Promise<void> {
+	await scheduleConfiguredScreenShareMutation(() =>
+		runActiveStreamSettingsPush(shareContext, displayShareEnvironment, options),
+	);
+}
+
 interface StreamSettingsMenuContentProps {
 	applyToLiveStream?: boolean;
 	shareContext?: StreamSettingsShareContext;
@@ -350,18 +344,19 @@ export const StreamSettingsMenuContent = observer(
 		const currentMode = VoiceSettings.getStreamingMode();
 		const currentResolution = VoiceSettings.getScreenshareResolution();
 		const currentFrameRate = resolveScreenShareFrameRate(VoiceSettings.getVideoFrameRate());
-		const effectiveMode = normaliseStreamingModeForContext(currentMode, getScreenShareContext(shareContext));
-		const effectiveResolution = normaliseResolutionForContext(
-			currentResolution,
-			getScreenShareContext(shareContext),
-			hasHigherVideoQuality,
-		);
-		const effectiveQuality = resolveStreamingModeSettings(
-			effectiveMode,
-			effectiveResolution,
-			currentFrameRate,
-			hasHigherVideoQuality,
-		);
+		const quality: ScreenShareQualityInput = {
+			mode: currentMode,
+			storedResolution: currentResolution,
+			storedFrameRate: currentFrameRate,
+			entitled: hasHigherVideoQuality,
+			context: shareContext,
+		};
+		const target: ScreenShareTarget = resolveScreenShareTarget({
+			...quality,
+			sourceDimensions: null,
+			hintSetting: VoiceSettings.getScreenShareContentHint(),
+		});
+		const presetOverriddenByContext = selectStreamSettingsPresetOverriddenByContext(currentMode, shareContext);
 		const captureAudioEnabled = isAppShare
 			? VoiceSettings.getShareAppAudio()
 			: isDeviceShare
@@ -428,8 +423,8 @@ export const StreamSettingsMenuContent = observer(
 					value: 'gaming',
 					label: i18n._(GAMING_DESCRIPTOR),
 					description: hasHigherVideoQuality
-						? i18n._(FLUID_MOTION_AT_1440P_60_FPS_DESCRIPTOR)
-						: i18n._(FLUID_MOTION_AT_720P_30_FPS_DESCRIPTOR),
+						? i18n._(SMOOTH_60_FPS_AT_UP_TO_1440P_DESCRIPTOR)
+						: i18n._(SMOOTH_30_FPS_AT_UP_TO_720P_DESCRIPTOR),
 					isPremium: false,
 				},
 			];
@@ -438,8 +433,8 @@ export const StreamSettingsMenuContent = observer(
 					value: 'screenshare',
 					label: i18n._(SCREENSHARE_DESCRIPTOR),
 					description: hasHigherVideoQuality
-						? i18n._(RAZOR_SHARP_TEXT_AT_NATIVE_SOURCE_15_FPS_DESCRIPTOR)
-						: i18n._(SHARPER_TEXT_AT_720P_30_FPS_DESCRIPTOR),
+						? i18n._(SHARP_TEXT_AT_UP_TO_4K_DESCRIPTOR)
+						: i18n._(SHARP_TEXT_AT_720P_DESCRIPTOR),
 					isPremium: false,
 				});
 			}
@@ -451,32 +446,7 @@ export const StreamSettingsMenuContent = observer(
 			});
 			return modes;
 		}, [isDeviceShare, hasHigherVideoQuality, i18n.locale]);
-		const resolutionOptions: Array<Option<ScreenshareResolution>> = useMemo(() => {
-			const options: Array<Option<ScreenshareResolution>> = [
-				{value: 'low_480p', label: '480p', isPremium: false},
-				{value: 'medium', label: '720p', isPremium: false},
-			];
-			if (hasHigherVideoQuality || showPremiumFeatures) {
-				options.push(
-					{value: 'high', label: '1080p', isPremium: true},
-					{value: 'ultra', label: '1440p', isPremium: true},
-				);
-			}
-			if (!isDeviceShare && (hasHigherVideoQuality || showPremiumFeatures)) {
-				options.push({value: 'source', label: i18n._(SOURCE_DESCRIPTOR), isPremium: true});
-			}
-			return options;
-		}, [hasHigherVideoQuality, isDeviceShare, showPremiumFeatures, i18n.locale]);
-		const frameRateOptions: Array<Option<SupportedScreenShareFrameRate>> = useMemo(
-			() => [
-				{value: 15, label: i18n._(MESSAGE_15_FPS_DESCRIPTOR), isPremium: false},
-				{value: 30, label: i18n._(MESSAGE_30_FPS_DESCRIPTOR), isPremium: false},
-				...(hasHigherVideoQuality || showPremiumFeatures
-					? [{value: 60 as const, label: i18n._(MESSAGE_60_FPS_DESCRIPTOR), isPremium: true}]
-					: []),
-			],
-			[hasHigherVideoQuality, showPremiumFeatures, i18n.locale],
-		);
+		const qualityMenuState = selectStreamSettingsQualityMenuState({quality, target, showPremiumFeatures});
 		const audioDeviceOptions = useMemo(() => {
 			const real = inputDevices.filter((d) => d.deviceId && d.deviceId !== 'default');
 			return real;
@@ -485,10 +455,22 @@ export const StreamSettingsMenuContent = observer(
 			(options?: PushActiveStreamSettingsOptions) => {
 				if (!applyToLiveStream) return;
 				void executeScreenShareOperation(() =>
-					pushActiveStreamSettings(shareContext, displayShareEnvironment, hasHigherVideoQuality, options),
+					pushActiveStreamSettings(shareContext, displayShareEnvironment, options),
 				).catch(() => undefined);
 			},
-			[applyToLiveStream, displayShareEnvironment, hasHigherVideoQuality, shareContext],
+			[applyToLiveStream, displayShareEnvironment, shareContext],
+		);
+		const applyQualityWrite = useCallback(
+			(write: StreamSettingsQualityWrite) => {
+				if (write.kind === 'premium') {
+					PremiumModalCommands.open();
+					return;
+				}
+				if (write.kind === 'none') return;
+				VoiceSettingsCommands.update(write.patch);
+				runApply();
+			},
+			[runApply],
 		);
 		const applyAudioSourceChange = useCallback(
 			(nextWindowAudioScope?: WindowShareAudioScope) => {
@@ -520,39 +502,11 @@ export const StreamSettingsMenuContent = observer(
 					}
 					return;
 				}
-				if (currentMode === option.value) return;
+				if (target.mode === option.value) return;
 				VoiceSettingsCommands.update({streamingMode: option.value});
 				runApply();
 			},
-			[currentMode, hasHigherVideoQuality, runApply, showPremiumFeatures],
-		);
-		const handleResolutionSelect = useCallback(
-			(option: Option<ScreenshareResolution>) => {
-				if (option.isPremium && !hasHigherVideoQuality) {
-					if (showPremiumFeatures) {
-						PremiumModalCommands.open();
-					}
-					return;
-				}
-				if (currentResolution === option.value) return;
-				VoiceSettingsCommands.update({screenshareResolution: option.value});
-				runApply();
-			},
-			[currentResolution, hasHigherVideoQuality, runApply, showPremiumFeatures],
-		);
-		const handleFrameRateSelect = useCallback(
-			(option: Option<SupportedScreenShareFrameRate>) => {
-				if (option.isPremium && !hasHigherVideoQuality) {
-					if (showPremiumFeatures) {
-						PremiumModalCommands.open();
-					}
-					return;
-				}
-				if (currentFrameRate === option.value) return;
-				VoiceSettingsCommands.update({videoFrameRate: option.value});
-				runApply();
-			},
-			[currentFrameRate, hasHigherVideoQuality, runApply, showPremiumFeatures],
+			[hasHigherVideoQuality, runApply, showPremiumFeatures, target.mode],
 		);
 		const handleCaptureAudioToggle = useCallback(
 			(checked: boolean) => {
@@ -592,36 +546,6 @@ export const StreamSettingsMenuContent = observer(
 			? formatVoiceAudioDeviceLabel(i18n, selectedAudioDevice, i18n._(UNNAMED_INPUT_DESCRIPTOR))
 			: i18n._(SYSTEM_DEFAULT_DESCRIPTOR);
 		if (variant === 'compactLive') {
-			const presetQuality =
-				currentMode === 'custom'
-					? null
-					: resolveStreamingModeSettings(effectiveMode, currentResolution, currentFrameRate, true);
-			const selectCompactResolution = (option: Option<ScreenshareResolution>) => {
-				if (option.isPremium && !hasHigherVideoQuality) {
-					if (showPremiumFeatures) PremiumModalCommands.open();
-					return;
-				}
-				if (currentMode === 'custom' && effectiveQuality.resolution === option.value) return;
-				VoiceSettingsCommands.update({
-					streamingMode: 'custom',
-					screenshareResolution: option.value,
-					...(presetQuality ? {videoFrameRate: presetQuality.frameRate} : {}),
-				});
-				runApply();
-			};
-			const selectCompactFrameRate = (option: Option<SupportedScreenShareFrameRate>) => {
-				if (option.isPremium && !hasHigherVideoQuality) {
-					if (showPremiumFeatures) PremiumModalCommands.open();
-					return;
-				}
-				if (currentMode === 'custom' && effectiveQuality.frameRate === option.value) return;
-				VoiceSettingsCommands.update({
-					streamingMode: 'custom',
-					...(presetQuality ? {screenshareResolution: presetQuality.resolution} : {}),
-					videoFrameRate: option.value,
-				});
-				runApply();
-			};
 			return (
 				<>
 					<MenuItemSubmenu
@@ -635,13 +559,13 @@ export const StreamSettingsMenuContent = observer(
 									>
 										{i18n._(FRAMERATE_DESCRIPTOR)}
 									</MenuGroupLabel>
-									{frameRateOptions.map((option) => {
-										const isPlutoniumReserved = showPremiumFeatures && option.isPremium;
+									{qualityMenuState.frameRates.map((option) => {
+										const isPlutoniumReserved = showPremiumFeatures && option.premium;
 										return (
 											<MenuItemRadio
 												key={option.value}
-												selected={effectiveQuality.frameRate === option.value}
-												onSelect={() => selectCompactFrameRate(option)}
+												selected={option.selected}
+												onSelect={() => applyQualityWrite(option.write)}
 												data-flx="voice.stream-settings-menu-content.compact-live.frame-rate-option"
 											>
 												<span
@@ -652,7 +576,7 @@ export const StreamSettingsMenuContent = observer(
 														className={styles.rowLabel}
 														data-flx="voice.stream-settings-menu-content.compact-live.frame-rate-row-label"
 													>
-														{option.label}
+														{i18n._(FPS_DESCRIPTOR, {frameRate: option.value})}
 													</span>
 													{isPlutoniumReserved && (
 														<PremiumBadge data-flx="voice.stream-settings-menu-content.compact-live.frame-rate-premium-badge" />
@@ -669,13 +593,13 @@ export const StreamSettingsMenuContent = observer(
 									>
 										{i18n._(RESOLUTION_DESCRIPTOR)}
 									</MenuGroupLabel>
-									{resolutionOptions.map((option) => {
-										const isPlutoniumReserved = showPremiumFeatures && option.isPremium;
+									{qualityMenuState.resolutions.map((option) => {
+										const isPlutoniumReserved = showPremiumFeatures && option.premium;
 										return (
 											<MenuItemRadio
 												key={option.value}
-												selected={effectiveQuality.resolution === option.value}
-												onSelect={() => selectCompactResolution(option)}
+												selected={option.selected}
+												onSelect={() => applyQualityWrite(option.write)}
 												data-flx="voice.stream-settings-menu-content.compact-live.resolution-option"
 											>
 												<span
@@ -686,7 +610,7 @@ export const StreamSettingsMenuContent = observer(
 														className={styles.rowLabel}
 														data-flx="voice.stream-settings-menu-content.compact-live.resolution-row-label"
 													>
-														{option.label}
+														{getScreenShareResolutionLabel(i18n, option.value)}
 													</span>
 													{isPlutoniumReserved && (
 														<PremiumBadge data-flx="voice.stream-settings-menu-content.compact-live.resolution-premium-badge" />
@@ -728,7 +652,7 @@ export const StreamSettingsMenuContent = observer(
 						return (
 							<MenuItemRadio
 								key={option.value}
-								selected={currentMode === option.value}
+								selected={target.mode === option.value}
 								onSelect={() => handleModeSelect(option)}
 								data-flx="voice.stream-settings-menu-content.menu-item-radio.mode-select"
 							>
@@ -748,6 +672,14 @@ export const StreamSettingsMenuContent = observer(
 												{option.description}
 											</span>
 										)}
+										{presetOverriddenByContext && option.value === target.mode && (
+											<span
+												className={styles.modeDescription}
+												data-flx="voice.stream-settings-menu-content.mode-context-note"
+											>
+												{i18n._(CAPTURE_DEVICES_USE_THE_GAMING_PRESET_DESCRIPTOR)}
+											</span>
+										)}
 									</span>
 									{isPlutoniumReserved && <PremiumBadge data-flx="voice.stream-settings-menu-content.premium-badge" />}
 								</span>
@@ -761,18 +693,18 @@ export const StreamSettingsMenuContent = observer(
 							label={i18n._(RESOLUTION_DESCRIPTOR)}
 							render={() => (
 								<MenuGroup data-flx="voice.stream-settings-menu-content.menu-group--3">
-									{resolutionOptions.map((option) => {
-										const isPlutoniumReserved = showPremiumFeatures && option.isPremium;
+									{qualityMenuState.resolutions.map((option) => {
+										const isPlutoniumReserved = showPremiumFeatures && option.premium;
 										return (
 											<MenuItemRadio
 												key={option.value}
-												selected={currentResolution === option.value}
-												onSelect={() => handleResolutionSelect(option)}
+												selected={option.selected}
+												onSelect={() => applyQualityWrite(option.write)}
 												data-flx="voice.stream-settings-menu-content.menu-item-radio.resolution-select"
 											>
 												<span className={styles.row} data-flx="voice.stream-settings-menu-content.row">
 													<span className={styles.rowLabel} data-flx="voice.stream-settings-menu-content.row-label">
-														{option.label}
+														{getScreenShareResolutionLabel(i18n, option.value)}
 													</span>
 													{isPlutoniumReserved && (
 														<PremiumBadge data-flx="voice.stream-settings-menu-content.premium-badge--2" />
@@ -789,18 +721,18 @@ export const StreamSettingsMenuContent = observer(
 							label={i18n._(FRAMERATE_DESCRIPTOR)}
 							render={() => (
 								<MenuGroup data-flx="voice.stream-settings-menu-content.menu-group--4">
-									{frameRateOptions.map((option) => {
-										const isPlutoniumReserved = showPremiumFeatures && option.isPremium;
+									{qualityMenuState.frameRates.map((option) => {
+										const isPlutoniumReserved = showPremiumFeatures && option.premium;
 										return (
 											<MenuItemRadio
 												key={option.value}
-												selected={currentFrameRate === option.value}
-												onSelect={() => handleFrameRateSelect(option)}
+												selected={option.selected}
+												onSelect={() => applyQualityWrite(option.write)}
 												data-flx="voice.stream-settings-menu-content.menu-item-radio.frame-rate-select"
 											>
 												<span className={styles.row} data-flx="voice.stream-settings-menu-content.row--2">
 													<span className={styles.rowLabel} data-flx="voice.stream-settings-menu-content.row-label--2">
-														{option.label}
+														{i18n._(FPS_DESCRIPTOR, {frameRate: option.value})}
 													</span>
 													{isPlutoniumReserved && (
 														<PremiumBadge data-flx="voice.stream-settings-menu-content.premium-badge--3" />
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts b/fluxer_app/src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts
index d88b69c0a..6ea80f24e 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine.ts
@@ -1,10 +1,23 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
+import type {ScreenshareResolution, StreamingMode} from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
 import {
 	canRestartDisplayShareWithoutPreselectedSource,
 	type DisplayShareEnvironment,
 	prestartAudioToggleIsPickerOwned,
 } from '@app/features/voice/utils/ScreenShareEnvironment';
+import {
+	normaliseResolutionForContext,
+	normaliseStreamingModeForContext,
+	resolveScreenShareQualityPick,
+	type ScreenShareContext,
+	type ScreenShareQualityInput,
+	type ScreenShareQualityPatch,
+	type ScreenShareQualityPick,
+	type ScreenShareTarget,
+	SUPPORTED_SCREEN_SHARE_FRAME_RATES,
+	type SupportedScreenShareFrameRate,
+} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
 import {
 	canSelectManualAudioSources,
 	manualAudioSourcesGovernShare,
@@ -15,8 +28,15 @@ import {
 	type WindowShareAudioScope,
 } from '@app/features/voice/utils/StreamSettingsUpdatePolicy';
 import type {NativeAudioAvailability} from '@app/types/electron.d';
+import {msg} from '@lingui/core/macro';
 import {initialTransition, setup, transition} from 'xstate';
 
+export const CAPTURE_DEVICES_USE_THE_GAMING_PRESET_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'Capture devices use the Gaming preset.',
+	comment:
+		'Note shown beside the stored Screen share preset in the stream settings menu and the video settings tab of a capture device share, explaining why that preset is not used.',
+});
+
 export type StreamSettingsAudioControlStateValue =
 	| 'hidden'
 	| 'unsupported'
@@ -187,3 +207,123 @@ export function selectStreamSettingsAudioMenuState(
 		showDeviceAudioMenu: signals.shareContext === 'device' && signals.captureAudioEnabled,
 	};
 }
+
+export type StreamSettingsQualityWrite =
+	| {kind: 'none'}
+	| {kind: 'premium'}
+	| {kind: 'write'; patch: ScreenShareQualityPatch};
+
+export interface StreamSettingsQualitySignals {
+	quality: ScreenShareQualityInput;
+	pick: ScreenShareQualityPick;
+	premiumOption: boolean;
+	showPremiumFeatures: boolean;
+}
+
+export function selectStreamSettingsQualityWrite(signals: StreamSettingsQualitySignals): StreamSettingsQualityWrite {
+	if (signals.premiumOption && !signals.quality.entitled) {
+		return signals.showPremiumFeatures ? {kind: 'premium'} : {kind: 'none'};
+	}
+	const patch = resolveScreenShareQualityPick(signals.quality, signals.pick);
+	return patch === null ? {kind: 'none'} : {kind: 'write', patch};
+}
+
+export const OFFERED_SCREEN_SHARE_RESOLUTIONS = [
+	'low_480p',
+	'medium',
+	'high',
+	'ultra',
+	'source',
+] as const satisfies ReadonlyArray<ScreenshareResolution>;
+
+export type OfferedScreenShareResolution = (typeof OFFERED_SCREEN_SHARE_RESOLUTIONS)[number];
+
+export function offeredScreenShareResolution(resolution: ScreenshareResolution): OfferedScreenShareResolution {
+	return resolution === 'low_240p' ? 'low_480p' : resolution;
+}
+
+const STREAM_SETTINGS_FREE_RESOLUTIONS: ReadonlyArray<OfferedScreenShareResolution> = ['low_480p', 'medium'];
+const STREAM_SETTINGS_PREMIUM_RESOLUTIONS: ReadonlyArray<OfferedScreenShareResolution> = ['high', 'ultra', 'source'];
+const STREAM_SETTINGS_FREE_FRAME_RATES: ReadonlyArray<SupportedScreenShareFrameRate> = [15, 30];
+const STREAM_SETTINGS_PREMIUM_FRAME_RATES: ReadonlyArray<SupportedScreenShareFrameRate> = [60];
+
+export interface StreamSettingsQualityOption<T> {
+	value: T;
+	premium: boolean;
+	selected: boolean;
+	write: StreamSettingsQualityWrite;
+}
+
+export interface StreamSettingsQualityMenuViewState {
+	resolutions: Array<StreamSettingsQualityOption<OfferedScreenShareResolution>>;
+	frameRates: Array<StreamSettingsQualityOption<SupportedScreenShareFrameRate>>;
+}
+
+export interface StreamSettingsQualityMenuSignals {
+	quality: ScreenShareQualityInput;
+	target: ScreenShareTarget;
+	showPremiumFeatures: boolean;
+}
+
+export function contextAllowsScreenShareResolution(
+	resolution: OfferedScreenShareResolution,
+	context: ScreenShareContext,
+): boolean {
+	return normaliseResolutionForContext(resolution, context, true) === resolution;
+}
+
+export function selectStreamSettingsQualityMenuState(
+	signals: StreamSettingsQualityMenuSignals,
+): StreamSettingsQualityMenuViewState {
+	const offersPremium = signals.quality.entitled || signals.showPremiumFeatures;
+	const selectedResolution = offeredScreenShareResolution(signals.target.resolution);
+	const buildOption = <T>(
+		value: T,
+		premium: boolean,
+		selected: boolean,
+		pick: ScreenShareQualityPick,
+	): StreamSettingsQualityOption<T> => ({
+		value,
+		premium,
+		selected,
+		write: selectStreamSettingsQualityWrite({
+			quality: signals.quality,
+			pick,
+			premiumOption: premium,
+			showPremiumFeatures: signals.showPremiumFeatures,
+		}),
+	});
+	return {
+		resolutions: OFFERED_SCREEN_SHARE_RESOLUTIONS.filter(
+			(value) =>
+				value === selectedResolution ||
+				STREAM_SETTINGS_FREE_RESOLUTIONS.includes(value) ||
+				(offersPremium &&
+					STREAM_SETTINGS_PREMIUM_RESOLUTIONS.includes(value) &&
+					contextAllowsScreenShareResolution(value, signals.quality.context)),
+		).map((value) =>
+			buildOption(value, STREAM_SETTINGS_PREMIUM_RESOLUTIONS.includes(value), value === selectedResolution, {
+				axis: 'resolution',
+				resolution: value,
+			}),
+		),
+		frameRates: SUPPORTED_SCREEN_SHARE_FRAME_RATES.filter(
+			(value) =>
+				value === signals.target.frameRate ||
+				STREAM_SETTINGS_FREE_FRAME_RATES.includes(value) ||
+				(offersPremium && STREAM_SETTINGS_PREMIUM_FRAME_RATES.includes(value)),
+		).map((value) =>
+			buildOption(value, !STREAM_SETTINGS_FREE_FRAME_RATES.includes(value), value === signals.target.frameRate, {
+				axis: 'frameRate',
+				frameRate: value,
+			}),
+		),
+	};
+}
+
+export function selectStreamSettingsPresetOverriddenByContext(
+	mode: StreamingMode,
+	context: ScreenShareContext,
+): boolean {
+	return normaliseStreamingModeForContext(mode, context) !== mode;
+}
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/components/VoiceConnectionStatus.module.css b/fluxer_app/src/features/voice/components/VoiceConnectionStatus.module.css
index 009632ee2..3e20ae0e1 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/components/VoiceConnectionStatus.module.css
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/components/VoiceConnectionStatus.module.css
@@ -274,6 +274,17 @@
 	width: 1.25rem;
 }
 
+.noticeDot {
+	position: absolute;
+	top: 0.25rem;
+	right: 0.25rem;
+	height: 0.4375rem;
+	width: 0.4375rem;
+	border-radius: 50%;
+	background-color: var(--status-warning);
+	pointer-events: none;
+}
+
 .popoutContainer {
 	display: flex;
 	flex-direction: column;
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx b/fluxer_app/src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx
index f93db09e2..332cdd773 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/components/VoiceParticipantTile.tsx
@@ -44,7 +44,6 @@ import {StreamInfoPill} from '@app/features/voice/components/StreamInfoPill';
 import {getStreamKey} from '@app/features/voice/components/StreamKeys';
 import {StreamSpectatorsPopout} from '@app/features/voice/components/StreamSpectatorsPopout';
 import {StreamWatchHoverCard} from '@app/features/voice/components/StreamWatchHoverCard';
-import {useScreenShareUnderperformance} from '@app/features/voice/components/useScreenShareUnderperformance';
 import {useScreenShareWatchFailure} from '@app/features/voice/components/useScreenShareWatchFailure';
 import {useStreamPreview} from '@app/features/voice/components/useStreamPreview';
 import {useStreamSpectators} from '@app/features/voice/components/useStreamSpectators';
@@ -59,6 +58,7 @@ import {
 	selectVoiceParticipantTileCameraActive,
 	selectVoiceParticipantTileScreenShareState,
 	shouldShowCameraBuffering,
+	shouldShowTileControlPill,
 	shouldShowTileStreamAudioControls,
 	type VoiceParticipantTileScreenShareSignals,
 } from '@app/features/voice/components/VoiceParticipantTileStateMachine';
@@ -83,7 +83,6 @@ import {
 	CONNECTION_DESCRIPTOR,
 	DESKTOP_DEVICE_DESCRIPTOR,
 	getSourceDataAttr,
-	getStreamUnderperformanceLabel,
 	isCameraSource,
 	logger,
 	MOBILE_DEVICE_DESCRIPTOR,
@@ -109,6 +108,11 @@ import {
 import {WatchStreamOverlay} from '@app/features/voice/components/voice_participant_tile/WatchStreamOverlay';
 import MediaEngine, {useMediaEngineVersion, useVoiceEngineV2Model} from '@app/features/voice/engine/MediaEngineFacade';
 import ScreenSharePublicationMigration from '@app/features/voice/engine/ScreenSharePublicationMigration';
+import {
+	resolveScreenShareDeliveryNoticeTone,
+	resolveScreenShareDeliverySentInfo,
+	showsScreenShareDeliverySentInfo,
+} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance';
 import {useStoreVersion} from '@app/features/voice/engine/Store';
 import {
 	selectVoiceMediaGraphDeferredStopKeys,
@@ -127,6 +131,7 @@ import {selectVoiceEngineV2AppEffectiveSelfMuteForVoiceStatePayload} from '@app/
 import CallMediaPrefs from '@app/features/voice/state/CallMediaPrefs';
 import LocalVoiceState from '@app/features/voice/state/LocalVoiceState';
 import PopoutWindowManager, {getVoiceTilePopoutKey} from '@app/features/voice/state/PopoutWindowManager';
+import ScreenShareDelivery from '@app/features/voice/state/ScreenShareDelivery';
 import {
 	getScreenShareWatchFailureForPublicationOperation,
 	ScreenShareWatchFailures,
@@ -140,9 +145,11 @@ import {
 } from '@app/features/voice/utils/ScreenShareSubscriptionPolicy';
 import {canViewStreamPreview} from '@app/features/voice/utils/StreamPreviewPermissionUtils';
 import {
+	formatScreenShareDeliveryNotice,
 	getVoiceDeafenedByModeratorsStatusLabel,
 	getVoiceDeafenedStatusLabel,
 	getVoiceNoSpeakPermissionLabel,
+	SCREEN_SHARE_SETTINGS_ADJUSTED_DESCRIPTOR,
 	VOICE_MUTED_BY_MODERATORS_DESCRIPTOR,
 	VOICE_STOP_WATCHING_DESCRIPTOR,
 } from '@app/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors';
@@ -159,6 +166,7 @@ import {
 	DeviceMobileIcon,
 	DotsThreeIcon,
 	EyeIcon,
+	InfoIcon,
 	MicrophoneSlashIcon,
 	PauseIcon,
 	SpeakerSlashIcon,
@@ -349,9 +357,9 @@ const VoiceParticipantTileInner = observer(function VoiceParticipantTileInner({
 	const streamKey = useMemo(() => getStreamKey(guildId, channelId, connectionId), [guildId, channelId, connectionId]);
 	const {viewerIds, viewerUsers, spectatorEntries} = useStreamSpectators(isScreenShare ? streamKey : '', userId);
 	const hasSpectatorDemand = viewerIds.length > 0;
-	const streamUnderperformanceReason = useScreenShareUnderperformance(
-		isOwnScreenShare && !isFocusedPlaceholderTile && viewerUsers.length > 0,
-	);
+	const deliveryNotice = isOwnScreenShare && !isFocusedPlaceholderTile ? ScreenShareDelivery.notice : null;
+	const isDeliveryWarning =
+		deliveryNotice !== null && resolveScreenShareDeliveryNoticeTone(deliveryNotice) === 'warning';
 	const isCameraTile = isCameraSource(trackRef.source);
 	const cameraLocallyDisabled = callId !== '' && isCameraTile && CallMediaPrefs.isVideoDisabled(callId, identity);
 	const screenSharePublicationMigrationVersion = ScreenSharePublicationMigration.version;
@@ -544,11 +552,18 @@ const VoiceParticipantTileInner = observer(function VoiceParticipantTileInner({
 	const {previewUrl, isPreviewLoading} = useStreamPreview(previewEnabled, streamKey);
 	const isStreamPlaceholder = isScreenShare && !isTrackReference(trackRef);
 	const screenShareTrackSid = publication?.trackSid ?? null;
-	const trackInfo = useStreamTrackInfo(isScreenShare && !isFocusPresentationTile ? trackRef : null, {
-		nativeSource: isScreenShare ? VoiceTrackSource.ScreenShare : null,
-		nativeTrackSid: screenShareTrackSid,
-		participantIdentity: identity,
-	});
+	const showsSentDeliveryInfo = showsScreenShareDeliverySentInfo(isOwnScreenShare, ScreenShareDelivery.adaptive);
+	const capturedTrackInfo = useStreamTrackInfo(
+		isScreenShare && !showsSentDeliveryInfo && !isFocusPresentationTile ? trackRef : null,
+		{
+			nativeSource: isScreenShare ? VoiceTrackSource.ScreenShare : null,
+			nativeTrackSid: screenShareTrackSid,
+			participantIdentity: identity,
+		},
+	);
+	const trackInfo = showsSentDeliveryInfo
+		? resolveScreenShareDeliverySentInfo(ScreenShareDelivery.plan)
+		: capturedTrackInfo;
 	const isPublicationDesired = publication?.isDesired ?? publication?.isSubscribed ?? false;
 	useScreenShareWatchFailure({
 		enabled:
@@ -659,12 +674,14 @@ const VoiceParticipantTileInner = observer(function VoiceParticipantTileInner({
 		presentation,
 	});
 	const showTileSpectatorPill = !isFocusPresentationTile && isScreenShare && viewerUsers.length > 0;
-	const showTileControlPill =
-		!isFocusedPlaceholderTile &&
-		(showStreamAudioControls ||
-			showTileSpectatorPill ||
-			(isGridTile && groupHiddenCount > 0) ||
-			showDeviceCollapseControl);
+	const showTileControlPill = shouldShowTileControlPill({
+		isFocusedPlaceholderTile,
+		hasDeliveryNotice: deliveryNotice !== null,
+		showStreamAudioControls,
+		showSpectatorPill: showTileSpectatorPill,
+		showGroupHiddenPill: isGridTile && groupHiddenCount > 0,
+		showDeviceCollapseControl,
+	});
 	const viewerStreamCount = graphViewerStreamKeys.length;
 	const addStreamTooltipText = plural(
 		{count: viewerStreamCount},
@@ -1326,23 +1343,33 @@ const VoiceParticipantTileInner = observer(function VoiceParticipantTileInner({
 									</FocusRing>
 								</Tooltip>
 							)}
-							{isOwnScreenShare && viewerUsers.length > 0 && streamUnderperformanceReason && (
+							{deliveryNotice && (
 								<Tooltip
-									text={getStreamUnderperformanceLabel(i18n, streamUnderperformanceReason)}
+									text={formatScreenShareDeliveryNotice(i18n, deliveryNotice)}
 									position="top"
 									data-flx="voice.voice-participant-tile.voice-participant-tile-inner.tooltip"
 								>
 									<div
 										className={clsx(voiceCallStyles.tileControlPillSlot, styles.streamUnderperformanceSlot)}
 										role="img"
-										aria-label={i18n._(STREAM_NOT_KEEPING_UP_DESCRIPTOR)}
+										aria-label={i18n._(
+											isDeliveryWarning ? STREAM_NOT_KEEPING_UP_DESCRIPTOR : SCREEN_SHARE_SETTINGS_ADJUSTED_DESCRIPTOR,
+										)}
 										data-flx="voice.voice-participant-tile.voice-participant-tile-inner.stream-underperformance-slot"
 									>
-										<WarningIcon
-											weight="fill"
-											className={styles.tilePillIcon}
-											data-flx="voice.voice-participant-tile.voice-participant-tile-inner.tile-pill-icon"
-										/>
+										{isDeliveryWarning ? (
+											<WarningIcon
+												weight="fill"
+												className={styles.tilePillIcon}
+												data-flx="voice.voice-participant-tile.voice-participant-tile-inner.tile-pill-icon"
+											/>
+										) : (
+											<InfoIcon
+												weight="fill"
+												className={styles.tilePillIcon}
+												data-flx="voice.voice-participant-tile.voice-participant-tile-inner.tile-pill-info-icon"
+											/>
+										)}
 									</div>
 								</Tooltip>
 							)}
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/components/VoiceParticipantTileStateMachine.ts b/fluxer_app/src/features/voice/components/VoiceParticipantTileStateMachine.ts
index c18fa6d14..4777cec80 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/components/VoiceParticipantTileStateMachine.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/components/VoiceParticipantTileStateMachine.ts
@@ -41,6 +41,15 @@ export interface VoiceParticipantTileStreamAudioSignals {
 	presentation: VoiceParticipantTilePresentation;
 }
 
+export interface VoiceParticipantTileControlPillSignals {
+	isFocusedPlaceholderTile: boolean;
+	hasDeliveryNotice: boolean;
+	showStreamAudioControls: boolean;
+	showSpectatorPill: boolean;
+	showGroupHiddenPill: boolean;
+	showDeviceCollapseControl: boolean;
+}
+
 export interface VoiceParticipantTileCameraActiveSignals {
 	isCameraTile: boolean;
 	isOwnContent: boolean;
@@ -164,6 +173,17 @@ export function shouldShowTileStreamAudioControls(signals: VoiceParticipantTileS
 	return signals.presentation === 'grid' || signals.presentation === 'focus-main';
 }
 
+export function shouldShowTileControlPill(signals: VoiceParticipantTileControlPillSignals): boolean {
+	if (signals.isFocusedPlaceholderTile) return false;
+	return (
+		signals.hasDeliveryNotice ||
+		signals.showStreamAudioControls ||
+		signals.showSpectatorPill ||
+		signals.showGroupHiddenPill ||
+		signals.showDeviceCollapseControl
+	);
+}
+
 export function shouldShowCameraBuffering(signals: VoiceParticipantTileCameraBufferingSignals): boolean {
 	if (signals.isScreenShare) return false;
 	if (signals.isFocusedPlaceholderTile) return false;
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx b/fluxer_app/src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx
index bc8ef16da..5a2756d69 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx
@@ -62,7 +62,10 @@ import {
 	StreamSettingsMenuContent,
 	useHasHigherVideoQuality,
 } from '@app/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent';
-import {selectStreamSettingsAudioMenuState} from '@app/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine';
+import {
+	offeredScreenShareResolution,
+	selectStreamSettingsAudioMenuState,
+} from '@app/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine';
 import MediaEngine, {useVoiceEngineV2Model} from '@app/features/voice/engine/MediaEngineFacade';
 import VoiceDevicePermissionState from '@app/features/voice/engine/VoiceDevicePermissionState';
 import {selectVoiceEngineV2AppConnection} from '@app/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppSelectors';
@@ -72,7 +75,6 @@ import VoiceSettings, {
 	type LastScreenShareSource,
 	type LastScreenShareSourceKind,
 	type ScreenshareResolution,
-	type StreamingMode,
 } from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
 import {filterRoutableLinuxAudioSources} from '@app/features/voice/utils/LinuxAudioSourceRules';
 import {getNativeAudioAvailabilityCached} from '@app/features/voice/utils/NativeAudioCaptureBridge';
@@ -84,11 +86,7 @@ import {
 	supportsDeviceScreenShare,
 	usesNativeDisplaySharePicker,
 } from '@app/features/voice/utils/ScreenShareEnvironment';
-import {
-	normaliseResolutionForContext,
-	normaliseStreamingModeForContext,
-	resolveStreamingModeSettings,
-} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
+import {resolveScreenShareTarget} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
 import {
 	startConfiguredDeviceScreenShare,
 	startConfiguredDisplayScreenShare,
@@ -602,38 +600,12 @@ function useScreenSharePickerTabState(initialTab: ScreenSharePickerTab | undefin
 	};
 }
 
-interface EffectiveStreamSummary {
-	mode: StreamingMode;
-	resolution: ScreenshareResolution;
-	frameRate: number;
-}
-
-function resolveEffectiveStreamSummary(
-	activeTab: ScreenSharePickerTab,
-	hasHigherVideoQuality: boolean,
-): EffectiveStreamSummary {
-	const context = activeTab === 'devices' ? 'device' : 'display';
-	const mode = normaliseStreamingModeForContext(VoiceSettings.getStreamingMode(), context);
-	const resolution = normaliseResolutionForContext(
-		VoiceSettings.getScreenshareResolution(),
-		context,
-		hasHigherVideoQuality,
-	);
-	const effective = resolveStreamingModeSettings(
-		mode,
-		resolution,
-		VoiceSettings.getVideoFrameRate(),
-		hasHigherVideoQuality,
-	);
-	return {mode, resolution: effective.resolution, frameRate: effective.frameRate};
-}
-
 function getStreamSummaryResolutionLabel(resolution: ScreenshareResolution, sourceLabel: string): string {
-	if (resolution === 'low_240p') return '240p';
-	if (resolution === 'low_480p') return '480p';
-	if (resolution === 'medium') return '720p';
-	if (resolution === 'high') return '1080p';
-	if (resolution === 'ultra') return '1440p';
+	const offered = offeredScreenShareResolution(resolution);
+	if (offered === 'low_480p') return '480p';
+	if (offered === 'medium') return '720p';
+	if (offered === 'high') return '1080p';
+	if (offered === 'ultra') return '1440p';
 	return sourceLabel;
 }
 
@@ -1444,7 +1416,16 @@ const ScreenSharePickerModalLoadedContent = observer(
 		const emptyStateCopy = activeTab === 'devices' ? deviceEmptyStateCopy : desktopEmptyStateCopy;
 		const emptyStateIcon =
 			activeTab === 'apps' ? AppWindowIcon : activeTab === 'displays' ? MonitorIcon : VideoCameraIcon;
-		const streamSummary = resolveEffectiveStreamSummary(activeTab, hasHigherVideoQuality);
+		const shareContext = activeTab === 'devices' ? 'device' : activeTab === 'apps' ? 'app' : 'display';
+		const streamSummary = resolveScreenShareTarget({
+			mode: VoiceSettings.getStreamingMode(),
+			storedResolution: VoiceSettings.getScreenshareResolution(),
+			storedFrameRate: VoiceSettings.getVideoFrameRate(),
+			entitled: hasHigherVideoQuality,
+			context: shareContext,
+			sourceDimensions: null,
+			hintSetting: VoiceSettings.getScreenShareContentHint(),
+		});
 		const streamSummaryTitle =
 			streamSummary.mode === 'gaming'
 				? i18n._(GAMING_DESCRIPTOR)
@@ -1457,7 +1438,6 @@ const ScreenSharePickerModalLoadedContent = observer(
 				: streamSummary.mode === 'screenshare'
 					? i18n._(CLEARER_TEXT_DESCRIPTOR)
 					: null;
-		const shareContext = activeTab === 'devices' ? 'device' : activeTab === 'apps' ? 'app' : 'display';
 		const configuredCaptureAudioEnabled =
 			activeTab === 'devices'
 				? VoiceSettings.getShareDeviceAudio()
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/components/useScreenShareUnderperformance.ts b/fluxer_app/src/features/voice/components/useScreenShareUnderperformance.ts
deleted file mode 100644
index a3228ca12..000000000
--- a/fluxer_app/src/features/voice/components/useScreenShareUnderperformance.ts
+++ /dev/null
@@ -1,107 +0,0 @@
-// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
-
-import MediaEngine from '@app/features/voice/engine/MediaEngineFacade';
-import {
-	getAppliedScreenShareFrameRate,
-	getDeliberateScreenShareQualityChangeAt,
-	parseScreenShareQualityLimitationReason,
-	SCREEN_SHARE_UNDERPERFORMANCE_SAMPLE_INTERVAL_MS,
-	type ScreenShareUnderperformanceReason,
-	ScreenShareUnderperformanceTracker,
-} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance';
-import {VoiceTrackSource} from '@app/features/voice/engine/VoiceTrackSource';
-import {classifyVoiceEngineV2TrackStats, type VoiceEngineV2PerTrackStats} from '@fluxer/voice_engine_v2';
-import type {Track} from 'livekit-client';
-import {useEffect, useState} from 'react';
-
-const CAMERA_SOURCE = VoiceTrackSource.Camera as Track.Source;
-const SCREEN_SHARE_SOURCE = VoiceTrackSource.ScreenShare as Track.Source;
-
-interface LocalScreenShareTrackStats {
-	trackId: string;
-	stats: VoiceEngineV2PerTrackStats;
-	snapshot: ReadonlyArray<VoiceEngineV2PerTrackStats>;
-}
-
-function selectLocalScreenShareTrackStats(): LocalScreenShareTrackStats | null {
-	const perTrackStats = MediaEngine.perTrackStats;
-	if (perTrackStats.length === 0) return null;
-	const localParticipant = MediaEngine.room?.localParticipant;
-	const localScreenShareTrackId =
-		localParticipant?.getTrackPublication(SCREEN_SHARE_SOURCE)?.videoTrack?.mediaStreamTrack?.id ?? null;
-	if (!localScreenShareTrackId) return null;
-	const classification = classifyVoiceEngineV2TrackStats({
-		tracks: perTrackStats.map((track) => ({
-			direction: track.direction,
-			kind: track.kind,
-			rid: track.rid,
-			trackIdentifier: track.trackIdentifier,
-			bitrateKbps: track.bitrateKbps,
-		})),
-		publications: {
-			localCameraTrackId:
-				localParticipant?.getTrackPublication(CAMERA_SOURCE)?.videoTrack?.mediaStreamTrack?.id ?? null,
-			localMicrophoneTrackId: null,
-			localScreenShareTrackId,
-			localScreenShareAudioTrackId: null,
-			remoteMicrophoneTrackIds: [],
-			remoteScreenShareTrackIds: [],
-			remoteScreenShareAudioTrackIds: [],
-		},
-	});
-	const index = classification.localScreenShareTrackIndex;
-	if (index == null) return null;
-	const stats = perTrackStats[index];
-	if (!stats) return null;
-	return {trackId: localScreenShareTrackId, stats, snapshot: perTrackStats};
-}
-
-function readEncodeFrameRate(stats: VoiceEngineV2PerTrackStats): number {
-	const framesPerSecond = stats.framesPerSecond;
-	return typeof framesPerSecond === 'number' && Number.isFinite(framesPerSecond) ? framesPerSecond : 0;
-}
-
-export function useScreenShareUnderperformance(enabled: boolean): ScreenShareUnderperformanceReason | null {
-	const [reason, setReason] = useState<ScreenShareUnderperformanceReason | null>(null);
-	useEffect(() => {
-		setReason(null);
-		if (!enabled) return;
-		const tracker = new ScreenShareUnderperformanceTracker();
-		let lastSnapshot: ReadonlyArray<VoiceEngineV2PerTrackStats> | null = null;
-		const sample = () => {
-			const selected = selectLocalScreenShareTrackStats();
-			if (!selected) {
-				lastSnapshot = null;
-				tracker.reset();
-				setReason(null);
-				return;
-			}
-			if (selected.snapshot === lastSnapshot) return;
-			lastSnapshot = selected.snapshot;
-			const requestedFrameRate = getAppliedScreenShareFrameRate(selected.trackId);
-			if (requestedFrameRate === null) {
-				setReason(null);
-				return;
-			}
-			setReason(
-				tracker.observe({
-					sample: {
-						encodeFrameRate: readEncodeFrameRate(selected.stats),
-						limitationReason: parseScreenShareQualityLimitationReason(selected.stats.qualityLimitationReason),
-					},
-					requestedFrameRate,
-					trackId: selected.trackId,
-					qualityChangeAt: getDeliberateScreenShareQualityChangeAt(),
-					now: Date.now(),
-				}),
-			);
-		};
-		sample();
-		const timer = setInterval(sample, SCREEN_SHARE_UNDERPERFORMANCE_SAMPLE_INTERVAL_MS);
-		return () => {
-			clearInterval(timer);
-			tracker.reset();
-		};
-	}, [enabled]);
-	return reason;
-}
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/components/useStatsForNerds.ts b/fluxer_app/src/features/voice/components/useStatsForNerds.ts
index 17b5ccfe9..a6b9a5275 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/components/useStatsForNerds.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/components/useStatsForNerds.ts
@@ -200,9 +200,7 @@ export function useStatsForNerds({enabled = true}: UseStatsForNerdsOptions = {})
 			codecPreferenceOrder: [...getScreenShareCodecPreferenceOrder()],
 			contentHint: VoiceSettings.getScreenShareContentHint(),
 			encoderMode: VoiceSettings.getScreenShareEncoderMode(),
-			softwareQuality: VoiceSettings.getScreenShareSoftwareQuality(),
 			scalabilityMode: VoiceSettings.getScreenShareScalabilityMode(),
-			backupCodecMode: VoiceSettings.getScreenShareBackupCodecMode(),
 			maxBitrateMbps:
 				(getPublishedScreenShareMaxBitrateBps(localParticipant) ??
 					getScreenShareBitrateBps(effectiveScreenShareSettings.resolution, effectiveScreenShareSettings.frameRate)) /
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx b/fluxer_app/src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx
index 976451649..0bb70ece0 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx
@@ -24,12 +24,15 @@ import {selectLocalParticipantControlsViewState} from '@app/features/voice/compo
 import {logger} from '@app/features/voice/components/voice_connection_status/shared';
 import MediaEngine, {useMediaEngineVersion} from '@app/features/voice/engine/MediaEngineFacade';
 import {VOICE_CAMERA_USER_LIMIT_REACHED_DESCRIPTOR} from '@app/features/voice/engine/media_engine_facade/shared';
+import {resolveScreenShareDeliveryNoticeTone} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance';
 import type {LivekitParticipantSnapshot} from '@app/features/voice/engine/VoiceParticipantStateMachine';
 import {useCameraUserCapBlocked} from '@app/features/voice/hooks/useCameraUserCapBlocked';
 import {useMediaDevices} from '@app/features/voice/hooks/useMediaDevices';
 import ActiveScreenShareSource from '@app/features/voice/state/ActiveScreenShareSource';
+import ScreenShareDelivery from '@app/features/voice/state/ScreenShareDelivery';
 import {resolveDisplayShareEnvironment} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareEnvironment';
 import {
+	formatScreenShareDeliveryNotice,
 	VOICE_SHARE_SCREEN_DESCRIPTOR,
 	VOICE_TURN_ON_CAMERA_DESCRIPTOR,
 } from '@app/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors';
@@ -82,12 +85,14 @@ export const LocalParticipantControls = observer(() => {
 	const guildId = MediaEngine.guildId;
 	const canStream = !guildId || !channelId || Permission.can(Permissions.STREAM, {channelId});
 	const isCameraUserCapReached = useCameraUserCapBlocked(isCameraEnabled);
+	const screenShareNotice = ScreenShareDelivery.notice;
 	const controlState = selectLocalParticipantControlsViewState({
 		isConnected,
 		canStream,
 		isCameraEnabled,
 		isCameraUserCapReached,
 		isScreenShareEnabled,
+		screenShareNoticeTone: screenShareNotice === null ? null : resolveScreenShareDeliveryNoticeTone(screenShareNotice),
 	});
 	const cameraControlState = controlState.camera;
 	const screenShareControlState = controlState.screenShare;
@@ -195,6 +200,10 @@ export const LocalParticipantControls = observer(() => {
 				return i18n._(VOICE_SHARE_SCREEN_DESCRIPTOR);
 		}
 	})();
+	const screenShareTooltip =
+		screenShareControlState.showsNotice && screenShareNotice
+			? formatScreenShareDeliveryNotice(i18n, screenShareNotice)
+			: screenShareLabel;
 	return (
 		<>
 			<Tooltip text={cameraLabel} data-flx="voice.voice-connection-status.local-participant-controls.tooltip">
@@ -229,7 +238,7 @@ export const LocalParticipantControls = observer(() => {
 					</button>
 				</FocusRing>
 			</Tooltip>
-			<Tooltip text={screenShareLabel} data-flx="voice.voice-connection-status.local-participant-controls.tooltip--2">
+			<Tooltip text={screenShareTooltip} data-flx="voice.voice-connection-status.local-participant-controls.tooltip--2">
 				<FocusRing
 					offset={-2}
 					enabled={!screenShareControlState.disabled}
@@ -264,6 +273,12 @@ export const LocalParticipantControls = observer(() => {
 							className={styles.mediaIcon}
 							data-flx="voice.voice-connection-status.local-participant-controls.media-icon--3"
 						/>
+						{screenShareControlState.showsNoticeDot && (
+							<span
+								className={styles.noticeDot}
+								data-flx="voice.voice-connection-status.local-participant-controls.notice-dot"
+							/>
+						)}
 					</button>
 				</FocusRing>
 			</Tooltip>
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControlsStateMachine.ts b/fluxer_app/src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControlsStateMachine.ts
index 64cc377d2..7e0c3ea9d 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControlsStateMachine.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControlsStateMachine.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
+import type {ScreenShareDeliveryNoticeTone} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance';
 import {initialTransition, setup, transition} from 'xstate';
 
 export type LocalParticipantMediaControl = 'camera' | 'screenShare';
@@ -28,6 +29,7 @@ export interface LocalParticipantControlSignals {
 	isCameraEnabled: boolean;
 	isCameraUserCapReached: boolean;
 	isScreenShareEnabled: boolean;
+	screenShareNoticeTone: ScreenShareDeliveryNoticeTone | null;
 }
 
 interface LocalParticipantMediaControlEvent {
@@ -50,6 +52,8 @@ export interface LocalParticipantScreenShareControlState {
 	clickAction: LocalParticipantScreenShareClickAction;
 	canOpenMenu: boolean;
 	canPreloadPicker: boolean;
+	showsNotice: boolean;
+	showsNoticeDot: boolean;
 }
 
 export interface LocalParticipantControlsViewState {
@@ -137,6 +141,7 @@ export function selectLocalParticipantControlsViewState(
 	const screenShareValue = selectLocalParticipantMediaControlState('screenShare', signals);
 	const cameraDisabled = isDisabled(cameraValue);
 	const screenShareDisabled = isDisabled(screenShareValue);
+	const noticeTone = screenShareValue === 'active' ? signals.screenShareNoticeTone : null;
 	return {
 		camera: {
 			value: cameraValue,
@@ -151,6 +156,8 @@ export function selectLocalParticipantControlsViewState(
 			clickAction: screenShareValue === 'active' ? 'openMenu' : screenShareValue === 'ready' ? 'openPicker' : 'none',
 			canOpenMenu: screenShareValue === 'active',
 			canPreloadPicker: screenShareValue === 'ready',
+			showsNotice: noticeTone !== null,
+			showsNoticeDot: noticeTone === 'warning',
 		},
 	};
 }
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts b/fluxer_app/src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts
index 6976d3af1..e801570d3 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts
@@ -1,11 +1,9 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 import {Logger} from '@app/features/platform/utils/AppLogger';
-import type {ScreenShareUnderperformanceReason} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance';
 import {VoiceTrackSource} from '@app/features/voice/engine/VoiceTrackSource';
 import {MEDIA_PROXY_AVATAR_SIZE_PROFILE} from '@fluxer/constants/src/MediaProxyAssetSizes';
 import type {MediaProxyImageSize} from '@fluxer/constants/src/MediaProxyImageSizes';
-import type {I18n} from '@lingui/core';
 import {msg} from '@lingui/core/macro';
 import type {TrackReferenceOrPlaceholder} from '@livekit/components-react';
 import type React from 'react';
@@ -82,19 +80,6 @@ export const STREAM_NOT_KEEPING_UP_DESCRIPTOR = msg({
 	comment:
 		'Accessible label for a passive badge on your own screen-share tile, shown when the encoder stays below the frame rate you asked for.',
 });
-export const STREAM_LIMITED_BY_CPU_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Your CPU cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for.',
-	comment: 'Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by CPU.',
-});
-export const STREAM_LIMITED_BY_BANDWIDTH_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Your network cannot keep up, so viewers are getting fewer frames than you asked for.',
-	comment: 'Tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder is limited by bandwidth.',
-});
-export const STREAM_LIMITED_DESCRIPTOR = msg({
-	message: 'Something is limiting this stream, so viewers are getting fewer frames than you asked for.',
-	comment:
-		'Fallback tooltip on the passive badge on your own screen-share tile when the encoder reports no specific limitation.',
-});
 export const MUTED_DESCRIPTOR = msg({
 	message: 'Muted',
 	context: 'microphone-state',
@@ -147,12 +132,6 @@ export interface VoiceParticipantTileInnerProps {
 	showParticipantMetadata: boolean;
 }
 
-export function getStreamUnderperformanceLabel(i18n: I18n, reason: ScreenShareUnderperformanceReason): string {
-	if (reason === 'cpu') return i18n._(STREAM_LIMITED_BY_CPU_DESCRIPTOR);
-	if (reason === 'bandwidth') return i18n._(STREAM_LIMITED_BY_BANDWIDTH_DESCRIPTOR);
-	return i18n._(STREAM_LIMITED_DESCRIPTOR);
-}
-
 export function isCameraSource(source: unknown) {
 	return source === VoiceTrackSource.Camera;
 }
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/engine/MediaEngineFacade.ts b/fluxer_app/src/features/voice/engine/MediaEngineFacade.ts
index 58af475ab..44ecf34db 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/engine/MediaEngineFacade.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/engine/MediaEngineFacade.ts
@@ -130,6 +130,7 @@ import type {VoiceEngineV2AppScreenShareControllerGateway} from '@app/features/v
 import voiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter, {
 	type DeviceScreenShareCaptureOptions,
 	type ScreenShareReconnectSnapshot,
+	shouldRestoreScreenShareAfterReconnect,
 } from '@app/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter';
 import {selectVoiceEngineV2AppIntentSelfMuteForVoiceStatePayload} from '@app/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppSelectors';
 import {VoiceEngineV2AppSourceLifecycleBridge} from '@app/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppSourceLifecycleBridge';
@@ -804,10 +805,7 @@ class MediaEngineFacade extends Store {
 		room: Room | null;
 		restoreCamera: boolean;
 		restoreStream: boolean;
-		restoreStreamFromSnapshot: (() => Promise<boolean>) | null;
-		streamSnapshotFallback: boolean;
-		streamPlaySound: boolean;
-		settleStreamStateWhenNotRestored: boolean;
+		screenShareSnapshot: ScreenShareReconnectSnapshot | null;
 		toastWhenStreamNotRestored: boolean;
 	}): Promise<void> {
 		assert.equal(typeof args.restoreCamera, 'boolean', 'restoreLocalMedia requires a camera flag');
@@ -822,30 +820,20 @@ class MediaEngineFacade extends Store {
 				logger.warn('Failed to restore camera during local media restore', {reason: args.reason, error});
 			}
 		}
-		if (!args.restoreStream) return;
+		if (!shouldRestoreScreenShareAfterReconnect(args.restoreStream, args.screenShareSnapshot)) return;
 		let restored = false;
-		if (args.restoreStreamFromSnapshot) {
-			restored = await args.restoreStreamFromSnapshot();
-			if (!restored && !args.streamSnapshotFallback) {
-				voiceEngineV2AppMediaStateAdapter.applyScreenShareState(false, {sendUpdate: false});
-				return;
-			}
-		}
 		let streamRestoreFailed = false;
-		if (!restored) {
-			try {
-				await voiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.setScreenShareEnabled(args.room, true, {
-					sendUpdate: false,
-					...(args.streamPlaySound ? {} : {playSound: false}),
-				});
-				restored = LocalVoiceState.getSelfStream();
-			} catch (error) {
-				streamRestoreFailed = true;
-				logger.warn('Failed to restore screen share during local media restore', {reason: args.reason, error});
-			}
+		try {
+			restored = await voiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.restoreScreenShareAfterReconnect(
+				args.room,
+				args.screenShareSnapshot,
+			);
+		} catch (error) {
+			streamRestoreFailed = true;
+			logger.warn('Failed to restore screen share during local media restore', {reason: args.reason, error});
 		}
 		if (restored) return;
-		if (streamRestoreFailed || args.settleStreamStateWhenNotRestored) {
+		if (streamRestoreFailed || args.screenShareSnapshot !== null) {
 			voiceEngineV2AppMediaStateAdapter.applyScreenShareState(false, {sendUpdate: false});
 		}
 		if (args.toastWhenStreamNotRestored && this.i18n) {
@@ -2105,6 +2093,7 @@ class MediaEngineFacade extends Store {
 			playSound?: boolean;
 			restartIfEnabled?: boolean;
 			preserveStreamAudioPreferences?: boolean;
+			keepShareTracking?: boolean;
 		},
 		publishOptions?: TrackPublishOptions,
 	): Promise<void> {
@@ -2123,6 +2112,10 @@ class MediaEngineFacade extends Store {
 		await voiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.startDeviceScreenShare(this.room, options, publishOptions);
 	}
 
+	async resetScreenShareDeliveryToFullQuality(): Promise<void> {
+		await voiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.resetScreenShareDeliveryToFullQuality();
+	}
+
 	private createScreenShareControllerGateway(): VoiceEngineV2AppScreenShareControllerGateway {
 		const plannedScreenOperationIds = (commands: ReadonlyArray<VoiceEngineV2Command>): Array<number> => {
 			const operationIds: Array<number> = [];
@@ -2663,20 +2656,12 @@ class MediaEngineFacade extends Store {
 		if (!participant) return;
 		const pendingScreenShareReconnect = this.pendingScreenShareReconnect;
 		this.transitionFacadeState({type: 'screenShareReconnect.consume'});
-		const shouldRestoreScreenShare =
-			(LocalVoiceState.getSelfStream() || pendingScreenShareReconnect !== null) && !participant.isScreenShareEnabled;
 		await this.restoreLocalMedia({
 			reason: 'voice room connected',
 			room,
 			restoreCamera: LocalVoiceState.getSelfVideo() && !participant.isCameraEnabled,
-			restoreStream: shouldRestoreScreenShare,
-			restoreStreamFromSnapshot: pendingScreenShareReconnect
-				? () =>
-						voiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.restoreScreenShareReconnect(room, pendingScreenShareReconnect)
-				: null,
-			streamSnapshotFallback: false,
-			streamPlaySound: true,
-			settleStreamStateWhenNotRestored: false,
+			restoreStream: LocalVoiceState.getSelfStream() && !participant.isScreenShareEnabled,
+			screenShareSnapshot: pendingScreenShareReconnect,
 			toastWhenStreamNotRestored: false,
 		});
 	}
@@ -2692,10 +2677,7 @@ class MediaEngineFacade extends Store {
 			room: this.room,
 			restoreCamera: pendingRestore.restoreVideo,
 			restoreStream: pendingRestore.restoreStream,
-			restoreStreamFromSnapshot: null,
-			streamSnapshotFallback: false,
-			streamPlaySound: true,
-			settleStreamStateWhenNotRestored: false,
+			screenShareSnapshot: null,
 			toastWhenStreamNotRestored: true,
 		});
 	}
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareCodecNegotiation.ts b/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareCodecNegotiation.ts
index 8246d469c..dc36b4c7f 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareCodecNegotiation.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareCodecNegotiation.ts
@@ -1,22 +1,36 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
+import {getDesktopTroubleshootingSettings} from '@app/features/devtools/utils/DesktopTroubleshootingUtils';
 import {Logger} from '@app/features/platform/utils/AppLogger';
-import {isFirefoxBrowser} from '@app/features/ui/utils/NativeUtils';
+import ScreenShareDelivery from '@app/features/voice/state/ScreenShareDelivery';
 import VoiceSettings from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
 import {
-	type CodecCapabilityReport,
+	buildScreenShareCodecProfile,
 	type CodecPreference,
-	type CodecSupportInfo,
-	getCodecCapabilityReport,
 	isVideoCodecAllowedForPublish,
-	resolveEffectiveScreenShareEncoderMode,
-	type ScreenShareEncoderMode,
 	selectNativeScreenCaptureScreenShareCodec,
 	selectOptimalScreenShareCodec,
 } from '@app/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector';
 import {loadGpuEncoderReport} from '@app/features/voice/utils/GpuEncoderCapabilities';
 import {loadNativeHardwareEncoderCapabilities} from '@app/features/voice/utils/NativeHardwareEncoderCapabilities';
 import {loadOpenH264Status} from '@app/features/voice/utils/OpenH264Status';
+import {
+	buildScreenShareCodecAdvertisements,
+	CODEC_PREFERENCE,
+	type CodecNegotiationSelection,
+	computeNegotiatedVideoCodec,
+	countUnknownScreenShareParticipants,
+	type FluxerCodecAdvertisement,
+	type FluxerCodecName,
+	type FluxerCodecType,
+	type FluxerVideoCodecName,
+	getDecodeSet,
+	getEncodeSet,
+	type NegotiationReason,
+	rankScreenShareCodecs,
+	SCREEN_SHARE_CODEC_ADVERTISEMENT_GRACE_MS,
+	VIDEO_CODEC_NAMES,
+} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareCodecSelection';
 import {
 	clearScreenShareDecodeFailures,
 	getScreenShareDecodeFailures,
@@ -40,60 +54,6 @@ const EXPERIMENTS_MAX = 16;
 const EXPERIMENT_NAME_CHARS_MAX = 128;
 const RTP_PAYLOAD_TYPE_MAX = 255;
 const CODEC_PRIORITY_MAX = 65_535;
-const CODEC_PREFERENCE: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['av1', 'h265', 'h264', 'vp9', 'vp8'];
-const SOFTWARE_CODEC_PREFERENCE: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['av1', 'vp9', 'h264', 'vp8', 'h265'];
-const GECKO_SOFTWARE_CODEC_PREFERENCE: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['vp8', 'h264'];
-const COMPATIBILITY_FALLBACK_CODEC_PREFERENCE: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['h264', 'vp9', 'vp8'];
-const BASELINE_VIDEO_CODEC: VideoCodec = 'vp8';
-const VIDEO_CODEC_NAMES: Record<VideoCodec, FluxerVideoCodecName> = {
-	av1: 'AV1',
-	h265: 'H265',
-	h264: 'H264',
-	vp9: 'VP9',
-	vp8: 'VP8',
-};
-const NAME_TO_VIDEO_CODEC: Record<FluxerVideoCodecName, VideoCodec> = {
-	AV1: 'av1',
-	H265: 'h265',
-	H264: 'h264',
-	VP9: 'vp9',
-	VP8: 'vp8',
-};
-const VIDEO_CODEC_PROTOCOL_TABLE: Record<
-	VideoCodec,
-	{
-		payloadType: number;
-		rtxPayloadType: number;
-		priority: number;
-	}
-> = {
-	av1: {payloadType: 101, rtxPayloadType: 102, priority: 5000},
-	h265: {payloadType: 105, rtxPayloadType: 106, priority: 4000},
-	h264: {payloadType: 103, rtxPayloadType: 104, priority: 3000},
-	vp9: {payloadType: 109, rtxPayloadType: 110, priority: 2000},
-	vp8: {payloadType: 107, rtxPayloadType: 108, priority: 1000},
-};
-
-type FluxerVideoCodecName = 'AV1' | 'H265' | 'H264' | 'VP9' | 'VP8';
-type FluxerCodecName = 'opus' | FluxerVideoCodecName;
-type FluxerCodecType = 'audio' | 'video';
-export type NegotiationReason =
-	| 'connected'
-	| 'data'
-	| 'participant-connected'
-	| 'participant-disconnected'
-	| 'reconnected'
-	| 'manual';
-
-export interface FluxerCodecAdvertisement {
-	name: FluxerCodecName;
-	type: FluxerCodecType;
-	payload_type: number;
-	rtx_payload_type?: number;
-	priority: number;
-	encode?: boolean;
-	decode?: boolean;
-}
 
 export interface FluxerSelectProtocolMessage {
 	op: typeof SELECT_PROTOCOL_OP;
@@ -120,13 +80,6 @@ export interface FluxerSessionUpdateMessage {
 
 export type FluxerCodecNegotiationMessage = FluxerSelectProtocolMessage | FluxerSessionUpdateMessage;
 
-interface CodecNegotiationSelection {
-	codec: VideoCodec;
-	reason: NegotiationReason;
-	candidates: Array<VideoCodec>;
-	unknownParticipants: number;
-}
-
 interface ScreenShareCodecNegotiationMachineContext {
 	selectedCodec: VideoCodec | null;
 	selection: CodecNegotiationSelection | null;
@@ -187,149 +140,16 @@ function getLocalDecodeCapabilities(): Record<VideoCodec, boolean> {
 export function getScreenShareCodecPreferenceOrder(
 	preference: CodecPreference = VoiceSettings.getPreferredScreenShareCodec(),
 ): ReadonlyArray<VideoCodec> {
-	const encoderMode = resolveEffectiveScreenShareEncoderMode(VoiceSettings.getScreenShareEncoderMode());
-	const automaticOrder = isFirefoxBrowser()
-		? GECKO_SOFTWARE_CODEC_PREFERENCE
-		: encoderMode === 'software'
-			? SOFTWARE_CODEC_PREFERENCE
-			: getHardwareFirstScreenShareCodecPreferenceOrder();
-	const order =
-		preference !== 'auto' ? [preference, ...automaticOrder.filter((codec) => codec !== preference)] : automaticOrder;
-	return order.filter((codec) => isVideoCodecAllowedForPublish(codec));
-}
-
-function getHardwareFirstScreenShareCodecPreferenceOrder(): ReadonlyArray<VideoCodec> {
-	const report = getCodecCapabilityReport();
-	const hardwareCodecs = CODEC_PREFERENCE.filter(
-		(codec) => report[codec].supported && report[codec].hardwareAccelerated === 'hardware',
-	);
-	if (hardwareCodecs.length === 0) return SOFTWARE_CODEC_PREFERENCE;
-	return [...hardwareCodecs, ...CODEC_PREFERENCE.filter((codec) => !hardwareCodecs.includes(codec))];
-}
-
-function getLocalEncodeCapabilities(): Record<VideoCodec, boolean> {
-	const report = getCodecCapabilityReport();
-	const encoderMode = resolveEffectiveScreenShareEncoderMode(VoiceSettings.getScreenShareEncoderMode());
-	const pinned = VoiceSettings.getPreferredScreenShareCodec();
-	const hardwareEncodeAvailable = CODEC_PREFERENCE.some(
-		(codec) => report[codec].supported && report[codec].hardwareAccelerated === 'hardware',
-	);
-	const advertise = (codec: VideoCodec): boolean =>
-		isVideoCodecAllowedForPublish(codec) &&
-		((pinned === codec && report[codec].supported) ||
-			shouldAdvertiseVideoEncode(codec, report[codec], encoderMode, hardwareEncodeAvailable, report));
-	return {
-		av1: advertise('av1'),
-		h265: advertise('h265'),
-		h264: advertise('h264'),
-		vp9: advertise('vp9'),
-		vp8: report.vp8.supported && isVideoCodecAllowedForPublish('vp8'),
-	};
-}
-
-function shouldAdvertiseVideoEncode(
-	codec: VideoCodec,
-	info: CodecSupportInfo,
-	encoderMode: ScreenShareEncoderMode,
-	hardwareEncodeAvailable: boolean,
-	report: CodecCapabilityReport,
-): boolean {
-	if (!info.supported) return false;
-	if (encoderMode === 'software') {
-		if (codec === 'h265') return false;
-		return true;
-	}
-	if (hardwareEncodeAvailable) {
-		if (codec === 'h264') return true;
-		if (codec === 'vp8') return !report.h264.supported;
-		return info.hardwareAccelerated === 'hardware';
-	}
-	if (codec === 'h265') return false;
-	return true;
-}
-
-function buildVideoCodecAdvertisement(
-	codec: VideoCodec,
-	encodeCaps: Record<VideoCodec, boolean>,
-	decodeCaps: Record<VideoCodec, boolean>,
-): FluxerCodecAdvertisement {
-	const table = VIDEO_CODEC_PROTOCOL_TABLE[codec];
-	return {
-		name: VIDEO_CODEC_NAMES[codec],
-		type: 'video',
-		payload_type: table.payloadType,
-		rtx_payload_type: table.rtxPayloadType,
-		priority: table.priority,
-		encode: encodeCaps[codec],
-		decode: decodeCaps[codec],
-	};
+	return rankScreenShareCodecs({
+		profile: buildScreenShareCodecProfile(),
+		encoderModeSetting: VoiceSettings.getScreenShareEncoderMode(),
+		pin: preference,
+		verdicts: ScreenShareDelivery.verdicts,
+	}).order;
 }
 
 export function buildLocalCodecAdvertisements(): Array<FluxerCodecAdvertisement> {
-	const encodeCaps = getLocalEncodeCapabilities();
-	const decodeCaps = getLocalDecodeCapabilities();
-	return [
-		{
-			name: 'opus',
-			type: 'audio',
-			payload_type: 120,
-			priority: 1000,
-			encode: true,
-			decode: true,
-		},
-		...CODEC_PREFERENCE.map((codec) => buildVideoCodecAdvertisement(codec, encodeCaps, decodeCaps)),
-	];
-}
-
-function getDecodeSet(codecs: ReadonlyArray<FluxerCodecAdvertisement>): Set<VideoCodec> {
-	const result = new Set<VideoCodec>();
-	for (const codec of codecs) {
-		if (codec.type !== 'video' || codec.decode !== true) continue;
-		const mapped = NAME_TO_VIDEO_CODEC[codec.name as FluxerVideoCodecName];
-		if (mapped) result.add(mapped);
-	}
-	return result;
-}
-
-function getEncodeSet(codecs: ReadonlyArray<FluxerCodecAdvertisement>): Set<VideoCodec> {
-	const result = new Set<VideoCodec>();
-	for (const codec of codecs) {
-		if (codec.type !== 'video' || codec.encode !== true) continue;
-		const mapped = NAME_TO_VIDEO_CODEC[codec.name as FluxerVideoCodecName];
-		if (mapped) result.add(mapped);
-	}
-	return result;
-}
-
-function selectCompatibilityFallbackCodec(localEncode: ReadonlySet<VideoCodec>): VideoCodec {
-	for (const codec of COMPATIBILITY_FALLBACK_CODEC_PREFERENCE) {
-		if (localEncode.has(codec)) return codec;
-	}
-	return BASELINE_VIDEO_CODEC;
-}
-
-export function computeNegotiatedVideoCodec(
-	localCodecs: ReadonlyArray<FluxerCodecAdvertisement>,
-	remoteCodecs: ReadonlyArray<ReadonlyArray<FluxerCodecAdvertisement>>,
-	unknownParticipants = 0,
-	codecPreference: ReadonlyArray<VideoCodec> = CODEC_PREFERENCE,
-): CodecNegotiationSelection {
-	const localEncode = getEncodeSet(localCodecs);
-	const candidates = codecPreference.filter((codec) => localEncode.has(codec));
-	const constrainedCandidates = candidates.filter((codec) => {
-		if (unknownParticipants > 0 && !COMPATIBILITY_FALLBACK_CODEC_PREFERENCE.includes(codec)) return false;
-		for (const remote of remoteCodecs) {
-			if (!getDecodeSet(remote).has(codec)) return false;
-		}
-		return true;
-	});
-	const codec = constrainedCandidates[0] ?? selectCompatibilityFallbackCodec(localEncode);
-	return {
-		codec,
-		reason: 'manual',
-		candidates: constrainedCandidates,
-		unknownParticipants,
-	};
+	return buildScreenShareCodecAdvertisements(getScreenShareCodecPreferenceOrder(), getLocalDecodeCapabilities());
 }
 
 function evaluateScreenShareCodecNegotiation(
@@ -505,6 +325,9 @@ class ScreenShareCodecNegotiation {
 	private selectedCodec: VideoCodec | null = null;
 	private localCodecs: Array<FluxerCodecAdvertisement> = [];
 	private remoteCodecsByIdentity = new Map<string, Array<FluxerCodecAdvertisement>>();
+	private remoteFirstSeenAt = new Map<string, number>();
+	private answeredIdentities = new Set<string>();
+	private graceTimers = new Map<string, ReturnType<typeof setTimeout>>();
 	private rtcConnectionId = createId('rtc');
 	private mediaSessionId = createId('media');
 	private negotiationSnapshot = createScreenShareCodecNegotiationSnapshot();
@@ -528,6 +351,11 @@ class ScreenShareCodecNegotiation {
 		return result;
 	}
 
+	getRemoteDecodeInputs(): {knownDecode: Array<Set<VideoCodec>>; unknownParticipants: number} {
+		const {knownRemoteCodecs, unknownParticipants} = this.getRemoteCodecInputs();
+		return {knownDecode: knownRemoteCodecs.map((codecs) => getDecodeSet(codecs)), unknownParticipants};
+	}
+
 	setSelectionChangeListener(
 		listener: ((room: Room, codec: VideoCodec, reason: NegotiationReason) => void) | null,
 	): void {
@@ -594,17 +422,55 @@ class ScreenShareCodecNegotiation {
 		knownRemoteCodecs: Array<Array<FluxerCodecAdvertisement>>;
 		unknownParticipants: number;
 	} {
+		const now = Date.now();
 		const knownRemoteCodecs: Array<Array<FluxerCodecAdvertisement>> = [];
-		let unknownParticipants = 0;
+		const participants: Array<{identity: string; firstSeenAt: number}> = [];
 		for (const participant of room?.remoteParticipants.values() ?? []) {
+			const firstSeenAt = this.remoteFirstSeenAt.get(participant.identity) ?? now;
+			this.remoteFirstSeenAt.set(participant.identity, firstSeenAt);
+			participants.push({identity: participant.identity, firstSeenAt});
 			const codecs = this.remoteCodecsByIdentity.get(participant.identity);
-			if (codecs) {
-				knownRemoteCodecs.push(codecs);
-			} else {
-				unknownParticipants++;
-			}
+			if (codecs) knownRemoteCodecs.push(codecs);
 		}
-		return {knownRemoteCodecs, unknownParticipants};
+		return {
+			knownRemoteCodecs,
+			unknownParticipants: countUnknownScreenShareParticipants(
+				participants,
+				new Set(this.remoteCodecsByIdentity.keys()),
+				now,
+			),
+		};
+	}
+
+	private scheduleGraceReevaluations(room: Room, bindingRevision: number): void {
+		const now = Date.now();
+		for (const participant of room.remoteParticipants.values()) {
+			const {identity} = participant;
+			if (this.remoteCodecsByIdentity.has(identity) || this.graceTimers.has(identity)) continue;
+			const remaining = (this.remoteFirstSeenAt.get(identity) ?? now) + SCREEN_SHARE_CODEC_ADVERTISEMENT_GRACE_MS - now;
+			if (remaining <= 0) continue;
+			this.graceTimers.set(
+				identity,
+				setTimeout(() => {
+					this.graceTimers.delete(identity);
+					void this.updateSelection(room, 'participant-connected', bindingRevision);
+				}, remaining),
+			);
+		}
+	}
+
+	private clearGraceTimer(identity: string): void {
+		const timer = this.graceTimers.get(identity);
+		if (timer === undefined) return;
+		clearTimeout(timer);
+		this.graceTimers.delete(identity);
+	}
+
+	private forgetIdentity(identity: string): void {
+		this.clearGraceTimer(identity);
+		this.remoteCodecsByIdentity.delete(identity);
+		this.remoteFirstSeenAt.delete(identity);
+		this.answeredIdentities.delete(identity);
 	}
 
 	bind(room: Room): () => void {
@@ -625,7 +491,7 @@ class ScreenShareCodecNegotiation {
 		};
 		const onParticipantDisconnected = (participant: Participant): void => {
 			if (!this.isBindingCurrent(room, bindingRevision)) return;
-			this.remoteCodecsByIdentity.delete(participant.identity);
+			this.forgetIdentity(participant.identity);
 			void this.updateSelection(room, 'participant-disconnected', bindingRevision);
 		};
 		const onReconnected = (): void => {
@@ -652,7 +518,11 @@ class ScreenShareCodecNegotiation {
 		this.room = null;
 		this.selectedCodec = null;
 		this.localCodecs = [];
+		for (const timer of this.graceTimers.values()) clearTimeout(timer);
+		this.graceTimers.clear();
 		this.remoteCodecsByIdentity.clear();
+		this.remoteFirstSeenAt.clear();
+		this.answeredIdentities.clear();
 		this.mediaSessionId = createId('media');
 		this.negotiationSnapshot = createScreenShareCodecNegotiationSnapshot();
 		clearScreenShareDecodeFailures();
@@ -666,6 +536,11 @@ class ScreenShareCodecNegotiation {
 		return await this.publishBoundLocalCapabilities(room, reason, this.bindingRevision);
 	}
 
+	async refreshSelection(room: Room | null = this.room): Promise<CodecNegotiationSelection | null> {
+		if (!room) return null;
+		return await this.updateSelection(room, 'manual', this.bindingRevision);
+	}
+
 	private async publishBoundLocalCapabilities(
 		room: Room,
 		reason: NegotiationReason,
@@ -678,9 +553,17 @@ class ScreenShareCodecNegotiation {
 			loadNativeHardwareEncoderCapabilities(),
 			loadVideoDecoderExclusions(),
 			loadOpenH264Status(),
+			getDesktopTroubleshootingSettings(),
 		]);
 		if (!this.isBindingCurrent(room, bindingRevision)) return null;
 		this.localCodecs = buildLocalCodecAdvertisements();
+		await this.publishSelectProtocol(room);
+		if (!this.isBindingCurrent(room, bindingRevision)) return null;
+		return await this.updateSelection(room, reason, bindingRevision);
+	}
+
+	private async publishSelectProtocol(room: Room): Promise<void> {
+		if (this.localCodecs.length === 0) this.localCodecs = buildLocalCodecAdvertisements();
 		const message: FluxerSelectProtocolMessage = {
 			op: SELECT_PROTOCOL_OP,
 			d: {
@@ -694,19 +577,15 @@ class ScreenShareCodecNegotiation {
 			},
 		};
 		await this.publishMessage(room, message);
-		if (!this.isBindingCurrent(room, bindingRevision)) return null;
-		return await this.updateSelection(room, reason, bindingRevision);
 	}
 
 	private handleDataMessage(room: Room, participant: Participant, payload: Uint8Array, bindingRevision: number): void {
 		if (!this.isBindingCurrent(room, bindingRevision)) return;
 		const message = parseMessage(payload);
 		if (!message) return;
-		if (message.op === SELECT_PROTOCOL_OP) {
-			this.remoteCodecsByIdentity.set(participant.identity, message.d.codecs);
-			void this.updateSelection(room, 'data', bindingRevision);
-		} else if (message.op === SESSION_UPDATE_OP) {
-			this.remoteCodecsByIdentity.set(participant.identity, message.d.codecs);
+		this.remoteCodecsByIdentity.set(participant.identity, message.d.codecs);
+		this.clearGraceTimer(participant.identity);
+		if (message.op === SESSION_UPDATE_OP) {
 			logger.debug('Received remote codec session update', {
 				participantIdentity: participant.identity,
 				videoCodec: message.d.video_codec,
@@ -714,7 +593,18 @@ class ScreenShareCodecNegotiation {
 				reason: message.d.reason,
 			});
 			void this.updateSelection(room, 'data', bindingRevision);
+			return;
 		}
+		void this.answerSelectProtocol(room, participant.identity, bindingRevision);
+	}
+
+	private async answerSelectProtocol(room: Room, identity: string, bindingRevision: number): Promise<void> {
+		if (!this.answeredIdentities.has(identity)) {
+			this.answeredIdentities.add(identity);
+			await this.publishSelectProtocol(room);
+			if (!this.isBindingCurrent(room, bindingRevision)) return;
+		}
+		await this.updateSelection(room, 'data', bindingRevision);
 	}
 
 	private async updateSelection(
@@ -731,6 +621,7 @@ class ScreenShareCodecNegotiation {
 			return null;
 		}
 		const {knownRemoteCodecs, unknownParticipants} = this.getRemoteCodecInputs(room);
+		this.scheduleGraceReevaluations(room, bindingRevision);
 		const previousCodec = this.selectedCodec;
 		this.negotiationSnapshot = transitionScreenShareCodecNegotiationSnapshot(this.negotiationSnapshot, {
 			type: 'negotiation.evaluate',
@@ -781,6 +672,6 @@ class ScreenShareCodecNegotiation {
 	}
 }
 
-export {CODEC_PREFERENCE, PROTOCOL_TOPIC as SCREEN_SHARE_CODEC_NEGOTIATION_TOPIC};
+export {PROTOCOL_TOPIC as SCREEN_SHARE_CODEC_NEGOTIATION_TOPIC};
 
 export default new ScreenShareCodecNegotiation();
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofAdmission.test.ts b/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofAdmission.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..976ad95bf
--- /dev/null
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofAdmission.test.ts
@@ -0,0 +1,1242 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import {readFileSync} from 'node:fs';
+import {
+	buildProofCodecProfile,
+	buildProofRoom,
+	buildProofRuntimeKeys,
+	describeProofRuntimeKey,
+	forEachProofTargetInput,
+	PROOF_ALL_CODECS,
+	PROOF_COMPATIBLE_CODECS,
+	PROOF_MAX_BITRATE_BPS,
+	PROOF_MAX_LEVELS,
+	PROOF_OPT_INS,
+	PROOF_RESOLUTIONS,
+	PROOF_RUNG_DIMENSIONS,
+	PROOF_RUNTIME_KEY_COUNT,
+	PROOF_STATIC_PROFILES,
+	PROOF_STORED_FRAME_RATES,
+	PROOF_VIEWER_MIXES,
+	type ProofEncoderMode,
+	type ProofHintSetting,
+	type ProofMode,
+	type ProofPin,
+	type ProofResolution,
+	type ProofVerdicts,
+	proofFloorRung,
+	proofLevelFloorRate,
+	proofLevelFloorRung,
+	proofQuantiseFrameRate,
+	proofRungIndex,
+	proofRungPixels,
+	proofTableBitrate,
+} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofHarness';
+import type {
+	ScreenShareDeliveryDescription,
+	ScreenShareDeliveryEvaluation,
+	ScreenShareDeliveryMemoryHeader,
+} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance';
+import {
+	buildScreenShareCodecAdvertisements,
+	computeNegotiatedVideoCodec,
+	rankScreenShareCodecs,
+	resolveScreenShareCodecSubstitution,
+} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareCodecSelection';
+import {
+	buildScreenShareOptions,
+	buildScreenShareSenderParameters,
+	resolveEffectiveScreenShareDimensions,
+	resolveScreenShareLayering,
+	resolveScreenShareLevels,
+	resolveScreenShareQualityPick,
+	resolveScreenShareSenderCodec,
+	resolveScreenShareTarget,
+	type ScreenShareBuildConfig,
+	type ScreenShareContext,
+	type ScreenShareLevel,
+	type ScreenShareQualityInput,
+	type ScreenShareQualityPick,
+	type ScreenShareTarget,
+	type ScreenShareTargetInput,
+	type SupportedScreenShareFrameRate,
+} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
+import type {VideoCodec} from 'livekit-client';
+import {describe, expect, it, vi} from 'vitest';
+
+vi.mock('@app/features/voice/state/VoiceSettings', () => ({
+	default: {
+		getScreenShareAv1OptIn: () => false,
+		getScreenShareHevcOptIn: () => false,
+		getPreferredVideoCodec: () => 'auto',
+	},
+}));
+
+vi.mock('@app/features/devtools/utils/DesktopTroubleshootingUtils', () => ({
+	getCachedDesktopTroubleshootingSettings: () => null,
+}));
+
+vi.mock('@app/features/ui/utils/NativeUtils', () => ({
+	guessPlatform: () => 'windows',
+	isChromiumBrowser: () => true,
+	isDesktop: () => true,
+	isFirefoxBrowser: () => false,
+}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/utils/GpuEncoderCapabilities', () => ({
+	getGpuEncoderReportSync: () => null,
+}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/utils/NativeHardwareEncoderCapabilities', () => ({
+	getNativeHardwareEncoderCapabilitiesSync: () => null,
+	hasNativeHardwareEncoder: () => false,
+	resetNativeHardwareEncoderCapabilities: () => undefined,
+}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/utils/OpenH264Status', () => ({
+	getOpenH264StatusSync: () => null,
+	resetOpenH264Status: () => undefined,
+}));
+
+const proofStorage = {items: new Map<string, string>(), throws: false};
+
+vi.mock('@app/features/platform/state/PersistentStorage', () => ({
+	default: {
+		getItem: (key: string) => {
+			if (proofStorage.throws) throw new Error('storage unavailable');
+			return proofStorage.items.get(key) ?? null;
+		},
+		setItem: (key: string, value: string) => {
+			if (proofStorage.throws) throw new Error('storage unavailable');
+			proofStorage.items.set(key, value);
+		},
+	},
+}));
+
+Object.defineProperty(globalThis, 'RTCRtpSender', {
+	configurable: true,
+	writable: true,
+	value: {
+		getCapabilities: () => ({
+			codecs: ['video/VP8', 'video/VP9', 'video/H264', 'video/H265', 'video/AV1'].map((mimeType) => ({mimeType})),
+		}),
+	},
+});
+
+const {findVideoPublishCodecPolicyViolation, resolveScreenShareEncoderVerificationAction} = await import(
+	'@app/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector'
+);
+const {default: ScreenShareDelivery} = await import('@app/features/voice/state/ScreenShareDelivery');
+
+const MAX_FAILURES = 40;
+const FREE_RESOLUTIONS: ReadonlyArray<ProofResolution> = ['low_480p', 'medium'];
+const PREMIUM_RESOLUTIONS: ReadonlyArray<ProofResolution> = ['high', 'ultra', 'source'];
+const SOFTWARE_ORDER: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['av1', 'vp9', 'h264', 'vp8'];
+const PREFERENCE_ORDER: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['av1', 'h265', 'h264', 'vp9', 'vp8'];
+const GECKO_ORDER: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['vp8', 'h264'];
+const WEB_ORDER: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['h264', 'vp8'];
+const LOCAL_DECODE = {av1: true, h265: true, h264: true, vp9: true, vp8: true};
+
+function createFailures() {
+	const failures: Array<string> = [];
+	return {
+		failures,
+		fail(label: string, message: string): void {
+			if (failures.length < MAX_FAILURES) failures.push(`${label} ${message}`);
+		},
+	};
+}
+
+function describeInput(input: ScreenShareTargetInput): string {
+	const source = input.sourceDimensions ? `${input.sourceDimensions.width}x${input.sourceDimensions.height}` : 'none';
+	return `${input.mode}/${input.storedResolution}@${input.storedFrameRate}/${input.entitled ? 'premium' : 'free'}/${input.context}/${source}/${input.hintSetting}`;
+}
+
+function expectedQuality(input: ScreenShareQualityInput): {
+	mode: ProofMode;
+	resolution: ProofResolution;
+	frameRate: SupportedScreenShareFrameRate;
+} {
+	const mode = input.context === 'device' && input.mode === 'screenshare' ? 'gaming' : input.mode;
+	if (mode === 'gaming') {
+		return input.entitled ? {mode, resolution: 'ultra', frameRate: 60} : {mode, resolution: 'medium', frameRate: 30};
+	}
+	if (mode === 'screenshare') {
+		return input.entitled ? {mode, resolution: 'source', frameRate: 15} : {mode, resolution: 'medium', frameRate: 30};
+	}
+	let resolution = input.storedResolution;
+	if (!input.entitled && !FREE_RESOLUTIONS.includes(resolution)) resolution = 'medium';
+	if (input.context === 'device' && resolution === 'source') resolution = input.entitled ? 'ultra' : 'medium';
+	const quantised = proofQuantiseFrameRate(input.storedFrameRate);
+	return {mode, resolution, frameRate: !input.entitled && quantised > 30 ? 30 : quantised};
+}
+
+function expectedHint(mode: ProofMode, hintSetting: ProofHintSetting): ScreenShareTarget['contentHint'] {
+	if (mode === 'screenshare') return 'text';
+	if (mode === 'gaming') return 'motion';
+	return hintSetting === 'auto' ? undefined : hintSetting;
+}
+
+function levelPixels(level: {width: number; height: number}): number {
+	return level.width * level.height;
+}
+
+function describeLadder(levels: ReadonlyArray<ScreenShareLevel>): string {
+	return levels.map((level) => `${level.width}x${level.height}@${level.frameRate}`).join(' ');
+}
+
+const LADDER_EXAMPLES: ReadonlyArray<{input: ScreenShareTargetInput; ladder: string}> = [
+	{
+		input: {
+			mode: 'gaming',
+			storedResolution: 'medium',
+			storedFrameRate: 30,
+			entitled: true,
+			context: 'display',
+			sourceDimensions: {width: 2560, height: 1440},
+			hintSetting: 'auto',
+		},
+		ladder: '2560x1440@60 1920x1080@60 1280x720@60 852x480@60 852x480@30',
+	},
+	{
+		input: {
+			mode: 'screenshare',
+			storedResolution: 'medium',
+			storedFrameRate: 30,
+			entitled: true,
+			context: 'display',
+			sourceDimensions: {width: 5120, height: 1440},
+			hintSetting: 'auto',
+		},
+		ladder: '5120x1440@15 3620x1018@15 2714x762@15 1810x508@15',
+	},
+	{
+		input: {
+			mode: 'custom',
+			storedResolution: 'source',
+			storedFrameRate: 120,
+			entitled: true,
+			context: 'display',
+			sourceDimensions: null,
+			hintSetting: 'detail',
+		},
+		ladder: '3840x2160@120 3840x2160@90 3840x2160@60 3840x2160@30 3840x2160@15 2560x1440@15 1920x1080@15 1280x720@15',
+	},
+];
+
+const FIT_EXAMPLES: ReadonlyArray<{
+	resolution: ProofResolution;
+	source: {width: number; height: number};
+	fit: {width: number; height: number; rung: ProofResolution};
+}> = [
+	{resolution: 'source', source: {width: 5120, height: 1440}, fit: {width: 5120, height: 1440, rung: 'ultra'}},
+	{resolution: 'source', source: {width: 4112, height: 2658}, fit: {width: 3582, height: 2314, rung: 'source'}},
+	{resolution: 'high', source: {width: 1080, height: 1920}, fit: {width: 1080, height: 1920, rung: 'high'}},
+	{resolution: 'source', source: {width: 800, height: 600}, fit: {width: 800, height: 600, rung: 'low_480p'}},
+	{resolution: 'high', source: {width: 5120, height: 1440}, fit: {width: 2714, height: 762, rung: 'high'}},
+];
+
+const BITRATE_EXAMPLES: ReadonlyArray<{source: {width: number; height: number}; frameRate: number; bps: number}> = [
+	{source: {width: 1920, height: 1080}, frameRate: 15, bps: 3_000_000},
+	{source: {width: 1080, height: 1920}, frameRate: 30, bps: 4_500_000},
+	{source: {width: 3840, height: 2160}, frameRate: 15, bps: 4_500_000},
+	{source: {width: 5120, height: 1440}, frameRate: 15, bps: 4_000_000},
+];
+
+const OPTION_SHAPES: ReadonlyArray<Pick<ScreenShareBuildConfig, 'includeAudio' | 'preferredDisplaySurface'>> = [
+	{includeAudio: true, preferredDisplaySurface: 'monitor'},
+	{includeAudio: true, preferredDisplaySurface: 'window'},
+	{includeAudio: false, preferredDisplaySurface: 'monitor'},
+	{includeAudio: false},
+];
+
+describe('screen share delivery proof, admission', () => {
+	it('stage A holds for every target and ladder', () => {
+		const {failures, fail} = createFailures();
+		const signatures = new Set<string>();
+		let scenarios = 0;
+		forEachProofTargetInput((input) => {
+			scenarios += 1;
+			const label = describeInput(input);
+			const target = resolveScreenShareTarget(input);
+			const levels = resolveScreenShareLevels(target, input.sourceDimensions);
+			const expected = expectedQuality(input);
+			const onDisplay = expectedQuality({...input, context: 'display'});
+			const source = input.sourceDimensions;
+			const budget = proofRungPixels(target.resolution);
+			signatures.add(describeProofRuntimeKey(target, levels));
+
+			if (target.mode !== expected.mode || target.resolution !== expected.resolution) {
+				fail(
+					label,
+					`A1 resolved ${target.mode}/${target.resolution}, expected ${expected.mode}/${expected.resolution}`,
+				);
+			}
+			if (target.frameRate !== expected.frameRate) fail(label, `A1 frame rate ${target.frameRate}`);
+			if (!input.entitled && (!FREE_RESOLUTIONS.includes(target.resolution) || target.frameRate > 30)) {
+				fail(label, 'A1 free user above the free tier');
+			}
+			if (input.mode === 'custom' && input.storedResolution === 'low_240p') {
+				const kept = input.entitled ? 'low_240p' : 'medium';
+				if (target.resolution !== kept) fail(label, `A1 low_240p became ${target.resolution}`);
+			}
+
+			const fit = resolveEffectiveScreenShareDimensions(target.resolution, source);
+			if (fit.width !== target.width || fit.height !== target.height || fit.rung !== target.rung) {
+				fail(label, 'A2 target size differs from the fit');
+			}
+			if (levelPixels(target) > budget) fail(label, `A2 ${target.width}x${target.height} above the budget`);
+			const scaled = source !== null && levelPixels(source) > budget;
+			if (source !== null && (target.width > source.width || target.height > source.height)) {
+				fail(label, 'A2 side above the source');
+			}
+			if (scaled) {
+				const aspect = target.width / target.height / (source.width / source.height);
+				if (Math.abs(aspect - 1) > 0.01) fail(label, `A2 aspect off by ${aspect}`);
+				if (target.width % 2 !== 0 || target.height % 2 !== 0) fail(label, 'A2 odd side');
+			}
+			const expectedRung = source === null || scaled ? target.resolution : proofFloorRung(levelPixels(source));
+			if (target.rung !== expectedRung) fail(label, `A3 rung ${target.rung}, expected ${expectedRung}`);
+			if (target.maxBitrate !== proofTableBitrate(target.rung, target.frameRate))
+				fail(label, 'A3 bitrate off the table');
+			if (target.maxBitrate > PROOF_MAX_BITRATE_BPS) fail(label, 'A3 bitrate above 6 Mbps');
+			if (target.resolution === 'source' && source !== null) {
+				for (const example of BITRATE_EXAMPLES) {
+					if (
+						example.source.width === source.width &&
+						example.source.height === source.height &&
+						example.frameRate === target.frameRate &&
+						target.maxBitrate !== example.bps
+					) {
+						fail(label, `A3 ${source.width}x${source.height} at ${target.frameRate} bills ${target.maxBitrate}`);
+					}
+				}
+			}
+
+			const hint = expectedHint(expected.mode, input.hintSetting);
+			if (target.contentHint !== hint) fail(label, `A4 hint ${target.contentHint}, expected ${hint}`);
+			if ((target.keep === 'frameRate') !== (target.contentHint === 'motion')) fail(label, `A5 keep ${target.keep}`);
+			const hintClass = target.contentHint === 'motion' ? 'motion' : 'screen';
+			if (target.memoryKey !== `${target.resolution}@${target.rung}|${target.frameRate}|${hintClass}`) {
+				fail(label, `B5 memory key ${target.memoryKey}`);
+			}
+
+			const levelZero = levels[0];
+			if (
+				levelZero.index !== 0 ||
+				levelZero.segment !== 0 ||
+				levelZero.width !== target.width ||
+				levelZero.height !== target.height ||
+				levelZero.frameRate !== target.frameRate ||
+				levelZero.rung !== target.rung ||
+				levelZero.maxBitrate !== target.maxBitrate
+			) {
+				fail(label, 'A6 level 0 is not the target');
+			}
+			if (levels.length > PROOF_MAX_LEVELS) fail(label, `A6 ${levels.length} levels`);
+			const floorRung = proofLevelFloorRung(target.keep, levelZero);
+			const floorRate = proofLevelFloorRate(target.keep, levelZero);
+			for (const [index, level] of levels.entries()) {
+				if (level.index !== index) fail(label, 'A6 index out of order');
+				if (level.maxBitrate !== proofTableBitrate(level.rung, level.frameRate))
+					fail(label, `A8 level ${index} bitrate`);
+				if (proofRungIndex(level.rung) < floorRung) fail(label, `A7 level ${index} rung ${level.rung} below the floor`);
+				if (level.frameRate < floorRate) fail(label, `A7 level ${index} rate ${level.frameRate} below the floor`);
+				if (level.segment === 1 && target.keep === 'frameRate' && levelZero.frameRate <= 30) {
+					fail(label, 'A7 kept frame rate has a segment 1 at or below 30');
+				}
+				if (level.segment === 0) {
+					const kept = target.keep === 'resolution';
+					if (kept && (level.width !== target.width || level.height !== target.height)) {
+						fail(label, `A6 segment 0 level ${index} changed the kept resolution`);
+					}
+					if (!kept && level.frameRate !== target.frameRate)
+						fail(label, `A6 segment 0 level ${index} changed the rate`);
+				}
+				if (index === 0) continue;
+				const previous = levels[index - 1];
+				if (level.segment < previous.segment) fail(label, 'A6 segment order');
+				if (level.frameRate > previous.frameRate || levelPixels(level) > levelPixels(previous)) {
+					fail(label, `A6 level ${index} rises`);
+				}
+				if (level.frameRate === previous.frameRate && levelPixels(level) === levelPixels(previous)) {
+					fail(label, `A6 level ${index} repeats`);
+				}
+				if (level.segment === 1) {
+					const sameRate = level.frameRate === previous.frameRate;
+					const sameSize = level.width === previous.width && level.height === previous.height;
+					if (target.keep === 'resolution' && !sameRate) fail(label, `A6 segment 1 level ${index} changed the rate`);
+					if (target.keep === 'frameRate' && !sameSize) fail(label, `A6 segment 1 level ${index} changed the size`);
+				}
+			}
+			const last = levels[levels.length - 1];
+			const lastSegmentZero = levels.filter((level) => level.segment === 0).at(-1) ?? levelZero;
+			if (target.keep === 'resolution') {
+				if (lastSegmentZero.frameRate !== 15) fail(label, 'A7 kept resolution does not reach 15 FPS');
+				if (proofRungIndex(levelZero.rung) > proofRungIndex('medium') && last.rung !== 'medium') {
+					fail(label, `A7 kept resolution stops at ${last.rung}`);
+				}
+			} else {
+				if (proofRungIndex(levelZero.rung) > proofRungIndex('low_480p') && lastSegmentZero.rung !== 'low_480p') {
+					fail(label, `A7 kept frame rate stops at ${lastSegmentZero.rung}`);
+				}
+				if (last.frameRate !== Math.min(levelZero.frameRate, 30))
+					fail(label, `A7 kept frame rate ends at ${last.frameRate}`);
+			}
+			if (source?.width === 800 && target.keep === 'resolution' && levels.some((level) => level.segment === 1)) {
+				fail(label, 'R10 800x600 source has a resolution step');
+			}
+
+			const shapes = OPTION_SHAPES.map((shape) =>
+				buildScreenShareOptions({
+					...shape,
+					resolution: target.resolution,
+					frameRate: target.frameRate,
+					contentHint: target.contentHint,
+					sourceDimensions: source ?? undefined,
+				}),
+			);
+			for (const options of shapes) {
+				if (options.publishOptions.degradationPreference !== 'maintain-resolution') fail(label, 'A9 preference');
+				const resolution = options.captureOptions.resolution;
+				if (
+					resolution?.width !== target.width ||
+					resolution.height !== target.height ||
+					resolution.frameRate !== target.frameRate
+				) {
+					fail(label, 'A10 capture size differs from the target');
+				}
+				const encoding = options.publishOptions.screenShareEncoding;
+				if (encoding?.maxBitrate !== target.maxBitrate || encoding.maxFramerate !== target.frameRate) {
+					fail(label, 'A10 publish encoding differs from the target');
+				}
+			}
+			const reference = JSON.stringify([
+				shapes[0].captureOptions.resolution,
+				shapes[0].captureOptions.contentHint,
+				shapes[0].publishOptions,
+			]);
+			for (const options of shapes.slice(1)) {
+				const shape = JSON.stringify([
+					options.captureOptions.resolution,
+					options.captureOptions.contentHint,
+					options.publishOptions,
+				]);
+				if (shape !== reference) fail(label, 'A10 shapes disagree');
+			}
+
+			if (target.presetOwned !== (expected.mode !== 'custom')) fail(label, 'A11 presetOwned');
+			const tierLimited =
+				!input.entitled &&
+				input.mode === 'custom' &&
+				(PREMIUM_RESOLUTIONS.includes(input.storedResolution) || proofQuantiseFrameRate(input.storedFrameRate) > 30);
+			if (target.tierLimited !== tierLimited) fail(label, 'A11 tierLimited');
+			const deviceMapped =
+				expected.mode !== onDisplay.mode ||
+				expected.resolution !== onDisplay.resolution ||
+				expected.frameRate !== onDisplay.frameRate;
+			if (target.deviceMapped !== deviceMapped) fail(label, 'A11 deviceMapped');
+			if (input.context !== 'device' && target.deviceMapped) fail(label, 'A11 display share marked device mapped');
+			if (input.context === 'device' && (target.mode === 'screenshare' || target.resolution === 'source')) {
+				fail(label, 'A11 device share kept screenshare or source');
+			}
+		});
+		for (const example of LADDER_EXAMPLES) {
+			const target = resolveScreenShareTarget(example.input);
+			const ladder = describeLadder(resolveScreenShareLevels(target, example.input.sourceDimensions));
+			if (ladder !== example.ladder) fail(describeInput(example.input), `C ladder ${ladder}`);
+		}
+		for (const example of FIT_EXAMPLES) {
+			const fit = resolveEffectiveScreenShareDimensions(example.resolution, example.source);
+			if (JSON.stringify(fit) !== JSON.stringify(example.fit))
+				fail(example.resolution, `B2 fit ${JSON.stringify(fit)}`);
+		}
+		const keys = buildProofRuntimeKeys();
+		console.info(`stage A: ${scenarios} scenarios, ${signatures.size} distinct runtime keys`);
+		expect(failures).toEqual([]);
+		expect(scenarios).toBe(30_240);
+		expect(signatures.size).toBe(PROOF_RUNTIME_KEY_COUNT);
+		expect(keys).toHaveLength(PROOF_RUNTIME_KEY_COUNT);
+		expect(new Set(keys.map((key) => key.signature)).size).toBe(PROOF_RUNTIME_KEY_COUNT);
+	}, 30_000);
+
+	it('stage B ranks and negotiates every codec scenario', () => {
+		const {failures, fail} = createFailures();
+		const pins: ReadonlyArray<ProofPin> = ['auto', 'vp8', 'h264', 'vp9', 'av1', 'h265'];
+		const modes: ReadonlyArray<ProofEncoderMode> = ['auto', 'hardware', 'software'];
+		const allShort: ProofVerdicts = {
+			av1: {short: true, ratio: 0.5},
+			h265: {short: true, ratio: 0.7},
+			h264: {short: true, ratio: 0.4},
+			vp9: {short: true, ratio: 0.6},
+			vp8: {short: true, ratio: 0.3},
+		};
+		const rooms = PROOF_VIEWER_MIXES.map((mix) => ({id: mix.id, room: buildProofRoom(mix.viewers, 0)}));
+		for (const {id, room} of rooms) {
+			if (room.unknown !== room.expectedUnknown) fail(id, `H counted ${room.unknown} silent viewers`);
+		}
+		let scenarios = 0;
+		let viewerSubstitutions = 0;
+		let fallbacks = 0;
+		let deviceSubstitutions = 0;
+		const narrowFallbacks = new Set<VideoCodec>();
+		for (const profile of PROOF_STATIC_PROFILES) {
+			const baseOrder =
+				profile.browser === 'firefox'
+					? GECKO_ORDER
+					: profile.browser !== 'chromium' && !profile.desktop
+						? WEB_ORDER
+						: null;
+			for (const optIns of PROOF_OPT_INS) {
+				const codecProfile = buildProofCodecProfile(profile, optIns, new Set());
+				const admitted = PROOF_ALL_CODECS.filter(
+					(codec) => codecProfile.codecs[codec].allowed && codecProfile.codecs[codec].supported,
+				);
+				const hardware = PROOF_ALL_CODECS.filter(
+					(codec) => codecProfile.codecs[codec].supported && codecProfile.codecs[codec].hardware,
+				);
+				for (const encoderModeSetting of modes) {
+					const memoryFree = rankScreenShareCodecs({
+						profile: codecProfile,
+						encoderModeSetting,
+						pin: 'auto',
+						verdicts: {},
+					});
+					if (baseOrder !== null && memoryFree.order.join() !== baseOrder.join()) {
+						fail(`${profile.id}/${JSON.stringify(optIns)}/${encoderModeSetting}`, `B10 order ${memoryFree.order}`);
+					}
+					const memories: ReadonlyArray<{id: string; verdicts: ProofVerdicts}> = [
+						{id: 'empty', verdicts: {}},
+						{id: 'first-short', verdicts: {[memoryFree.order[0]]: {short: true, ratio: 0.6}}},
+						{id: 'all-short', verdicts: allShort},
+						{id: 'vp9-ok', verdicts: {vp9: {short: false, ratio: 1}}},
+					];
+					for (const pin of pins) {
+						for (const memory of memories) {
+							const label = `${profile.id}/${JSON.stringify(optIns)}/${encoderModeSetting}/${pin}/${memory.id}`;
+							const input = {profile: codecProfile, encoderModeSetting, pin, verdicts: memory.verdicts};
+							const ranking = rankScreenShareCodecs(input);
+							const order = ranking.order;
+							const pinAdmitted = pin !== 'auto' && admitted.includes(pin);
+
+							if (order.length === 0) fail(label, 'B1 empty order');
+							if (admitted.length === 0 && order.join() !== 'vp8')
+								fail(label, 'B1 empty filter does not fall back to vp8');
+							if (admitted.length > 0 && order.some((codec) => !admitted.includes(codec))) {
+								fail(label, `B1 order ${order} holds a codec outside ${admitted}`);
+							}
+							if (order.includes('h265') && !hardware.includes('h265') && pin !== 'h265') {
+								fail(label, 'B1 software h265 without a pin');
+							}
+							if (pinAdmitted && order[0] !== pin) fail(label, `B2 pin not first in ${order}`);
+							const rest = pinAdmitted ? order.slice(1) : order;
+							if (baseOrder !== null && rest.some((codec) => !baseOrder.includes(codec))) {
+								fail(label, `B10 order ${order} leaves ${baseOrder}`);
+							}
+							const isShort = (codec: VideoCodec) => memory.verdicts[codec]?.short === true;
+							const firstShort = rest.findIndex(isShort);
+							if (firstShort >= 0 && rest.slice(firstShort).some((codec) => !isShort(codec))) {
+								fail(label, `B5 short codec before a healthy one in ${order}`);
+							}
+							const shorts = rest.filter(isShort);
+							for (let index = 1; index < shorts.length; index++) {
+								const left = memory.verdicts[shorts[index - 1]]?.ratio ?? 0;
+								const right = memory.verdicts[shorts[index]]?.ratio ?? 0;
+								if (right > left) fail(label, `B5 short codecs out of ratio order ${shorts}`);
+							}
+							const healthyRest = rest.filter((codec) => !isShort(codec));
+							const baseRest = memoryFree.order.filter((codec) => healthyRest.includes(codec));
+							if (healthyRest.join() !== baseRest.join())
+								fail(label, `B5 healthy order ${healthyRest} left ${baseRest}`);
+							const chromiumPath = profile.browser === 'chromium' || profile.desktop;
+							if (
+								chromiumPath &&
+								encoderModeSetting !== 'software' &&
+								pin === 'auto' &&
+								memory.id !== 'first-short' &&
+								memory.id !== 'all-short'
+							) {
+								const lastHardware = order.map((codec) => hardware.includes(codec)).lastIndexOf(true);
+								const firstSoftware = order.findIndex((codec) => !hardware.includes(codec));
+								if (firstSoftware >= 0 && lastHardware > firstSoftware)
+									fail(label, `B3 software before hardware in ${order}`);
+								const base = hardware.length > 0 ? PREFERENCE_ORDER : SOFTWARE_ORDER;
+								const tail = order.filter((codec) => !hardware.includes(codec));
+								const expectedTail = base.filter((codec) => tail.includes(codec));
+								if (tail.join() !== expectedTail.join()) fail(label, `B3 tail ${tail}, expected ${expectedTail}`);
+							}
+							if (chromiumPath && encoderModeSetting === 'software' && pin === 'auto' && memory.id === 'empty') {
+								const expectedOrder = SOFTWARE_ORDER.filter((codec) => admitted.includes(codec));
+								if (order.join() !== (expectedOrder.length > 0 ? expectedOrder : ['vp8']).join()) {
+									fail(label, `B3 software order ${order}`);
+								}
+							}
+							if (ranking.hardwareUnavailable !== (encoderModeSetting === 'hardware' && hardware.length === 0)) {
+								fail(label, 'B6 hardwareUnavailable');
+							}
+
+							const local = buildScreenShareCodecAdvertisements(order, LOCAL_DECODE);
+							for (const {id, room} of rooms) {
+								scenarios += 1;
+								const roomLabel = `${label}/${id}`;
+								const negotiated = computeNegotiatedVideoCodec(local, room.remotes, room.unknown, order).codec;
+								const decodable = (codec: VideoCodec) => room.knownDecode.every((decode) => decode.includes(codec));
+								const eligible = (codec: VideoCodec) =>
+									decodable(codec) && (room.unknown === 0 || PROOF_COMPATIBLE_CODECS.includes(codec));
+								const expectedCodec = order.find(eligible) ?? 'vp8';
+								if (negotiated !== expectedCodec)
+									fail(roomLabel, `B7 negotiated ${negotiated}, expected ${expectedCodec}`);
+								if (room.unknown > 0 && !PROOF_COMPATIBLE_CODECS.includes(negotiated)) {
+									fail(roomLabel, 'B7 silent viewer got an incompatible codec');
+								}
+								if (!order.includes(negotiated) && negotiated !== 'vp8')
+									fail(roomLabel, 'B8 negotiated outside the order');
+								const demoted: ReadonlyArray<VideoCodec> = order.filter((codec) => codec !== 'vp8');
+								const fallback = computeNegotiatedVideoCodec(
+									buildScreenShareCodecAdvertisements(demoted, LOCAL_DECODE),
+									room.remotes,
+									room.unknown,
+									demoted,
+								).codec;
+								const expectedFallback =
+									demoted.find(eligible) ??
+									PROOF_COMPATIBLE_CODECS.find((codec) => demoted.includes(codec) && decodable(codec)) ??
+									'vp8';
+								if (fallback !== expectedFallback)
+									fail(roomLabel, `B7 fallback ${fallback}, expected ${expectedFallback}`);
+								if (fallback !== 'vp8' && !decodable(fallback))
+									fail(roomLabel, `B7 fallback ${fallback} a viewer lacks`);
+								if (demoted.length > 0 && !demoted.some(decodable)) fallbacks += 1;
+								const narrowPreference = order.filter((codec) => !PROOF_COMPATIBLE_CODECS.includes(codec));
+								const narrow = computeNegotiatedVideoCodec(local, room.remotes, room.unknown, narrowPreference).codec;
+								const narrowChoice = narrowPreference.find(eligible);
+								const expectedNarrow =
+									narrowChoice ??
+									PROOF_COMPATIBLE_CODECS.find((codec) => order.includes(codec) && decodable(codec)) ??
+									'vp8';
+								if (narrow !== expectedNarrow) {
+									fail(roomLabel, `H fallback ${narrow} over ${narrowPreference}, expected ${expectedNarrow}`);
+								}
+								if (narrowChoice === undefined) narrowFallbacks.add(expectedNarrow);
+								const substitution = resolveScreenShareCodecSubstitution(pin, order, negotiated);
+								const expectedSubstitution =
+									pin === 'auto' || negotiated === pin ? null : pinAdmitted ? 'viewer' : 'device';
+								if (substitution !== expectedSubstitution) {
+									fail(roomLabel, `B2 B9 substitution ${substitution}, expected ${expectedSubstitution}`);
+								}
+								if (substitution === 'viewer') viewerSubstitutions += 1;
+								if (substitution === 'device') deviceSubstitutions += 1;
+							}
+						}
+					}
+				}
+			}
+		}
+		const p1 = PROOF_STATIC_PROFILES.find((profile) => profile.id === 'P1');
+		if (p1) {
+			const order = rankScreenShareCodecs({
+				profile: buildProofCodecProfile(p1, {av1: false, hevc: false}, new Set()),
+				encoderModeSetting: 'auto',
+				pin: 'auto',
+				verdicts: {},
+			}).order;
+			if (order.join() !== 'vp9,h264,vp8') fail('P1', `B4 software VP9 moved for screen content ${order}`);
+		}
+		console.info(`stage B: ${scenarios} scenarios`);
+		expect(failures).toEqual([]);
+		expect(scenarios).toBe(37_440);
+		expect([...narrowFallbacks].sort()).toEqual(['h264', 'vp8', 'vp9']);
+		expect(viewerSubstitutions).toBeGreaterThan(0);
+		expect(fallbacks).toBeGreaterThan(0);
+		expect(deviceSubstitutions).toBeGreaterThan(0);
+	}, 30_000);
+
+	it('stage B enumerates the publish policy and the repeated stall', () => {
+		const {failures, fail} = createFailures();
+		const allowed: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['vp8', 'h264', 'vp9'];
+		const published: ReadonlyArray<VideoCodec | undefined> = [undefined, ...PROOF_ALL_CODECS];
+		const negotiated: ReadonlyArray<VideoCodec | undefined> = [undefined, ...PROOF_ALL_CODECS];
+		let cases = 0;
+		for (const requested of PROOF_ALL_CODECS) {
+			for (const publishedCodec of published) {
+				for (const negotiatedCodec of negotiated) {
+					cases += 1;
+					const violation = findVideoPublishCodecPolicyViolation(requested, publishedCodec, negotiatedCodec);
+					const clean =
+						(publishedCodec === undefined || allowed.includes(publishedCodec)) &&
+						(negotiatedCodec === undefined || negotiatedCodec === requested);
+					if ((violation === null) !== clean) {
+						fail(`${requested}/${publishedCodec}/${negotiatedCodec}`, `policy violation ${JSON.stringify(violation)}`);
+					}
+				}
+			}
+		}
+		expect(failures).toEqual([]);
+		expect(cases).toBe(180);
+		expect(resolveScreenShareEncoderVerificationAction({reason: 'stalled', codec: 'vp9'}).kind).toBe('recover-stalled');
+		expect(resolveScreenShareEncoderVerificationAction({reason: 'stalled', codec: 'vp9'}).kind).toBe('stop-stalled');
+		expect(resolveScreenShareEncoderVerificationAction({reason: 'stalled', codec: 'vp8'}).kind).toBe('recover-stalled');
+		expect(resolveScreenShareEncoderVerificationAction({reason: 'stalled', codec: 'vp8'}).kind).toBe('recover-stalled');
+	});
+
+	it('stage C builds every sender parameter set', () => {
+		const {failures, fail} = createFailures();
+		const senderCodecs: ReadonlyArray<VideoCodec | undefined> = [...PROOF_ALL_CODECS, undefined];
+		const svcSettings = [
+			{id: 'auto', svcSetting: 'auto', multiLayer: false},
+			{id: 'single_layer', svcSetting: 'single_layer', multiLayer: true},
+			{id: 'temporal', svcSetting: 'temporal', multiLayer: true},
+			{id: 'multi layer', svcSetting: 'auto', multiLayer: true},
+			{id: 'multi layer temporal', svcSetting: 'temporal', multiLayer: false},
+		] as const;
+		const encodingShapes: ReadonlyArray<{id: string; encodings: Array<RTCRtpEncodingParameters>}> = [
+			{id: 'plain', encodings: [{active: true}]},
+			{id: 'carrying L1T3', encodings: [{active: true, maxBitrate: 1_000_000, scalabilityMode: 'L1T3'}]},
+			{id: 'pre-scaled', encodings: [{active: true, maxBitrate: 2_000_000, scaleResolutionDownBy: 2}]},
+			{
+				id: 'f h q weighted',
+				encodings: [
+					{rid: 'f', maxBitrate: 3_000_000},
+					{rid: 'h', maxBitrate: 1_000_000, scaleResolutionDownBy: 2},
+					{rid: 'q', maxBitrate: 300_000, scaleResolutionDownBy: 4},
+				],
+			},
+			{
+				id: 'f h q unweighted',
+				encodings: [{rid: 'f'}, {rid: 'h', scaleResolutionDownBy: 2}, {rid: 'q', scaleResolutionDownBy: 4}],
+			},
+			{
+				id: 'f h q top paused',
+				encodings: [
+					{rid: 'f', maxBitrate: 3_000_000, active: false},
+					{rid: 'h', maxBitrate: 1_000_000, scaleResolutionDownBy: 2},
+					{rid: 'q', maxBitrate: 300_000, scaleResolutionDownBy: 4},
+				],
+			},
+			{
+				id: 'f h q zero weight',
+				encodings: [
+					{rid: 'f', maxBitrate: 0, scalabilityMode: 'L1T3', scaleResolutionDownBy: 1.5},
+					{rid: 'h', maxBitrate: 1_000_000, scaleResolutionDownBy: 2},
+					{rid: 'q', scaleResolutionDownBy: 4},
+				],
+			},
+		];
+		const level = (width: number, height: number, frameRate: SupportedScreenShareFrameRate): ScreenShareLevel => {
+			const rung = proofFloorRung(width * height);
+			return {index: 0, segment: 0, width, height, frameRate, rung, maxBitrate: proofTableBitrate(rung, frameRate)};
+		};
+		const levels: ReadonlyArray<ScreenShareLevel> = [
+			level(3840, 2160, 15),
+			level(3840, 2160, 30),
+			level(2560, 1440, 60),
+			level(1920, 1080, 60),
+			level(1280, 720, 60),
+			level(854, 480, 60),
+			level(854, 480, 30),
+			level(1280, 720, 15),
+		];
+		const captures = [
+			'level',
+			{width: 3840, height: 2160},
+			{width: 5120, height: 1440},
+			{width: 800, height: 600},
+			null,
+		] as const;
+		let scenarios = 0;
+		for (const overrideCodec of senderCodecs) {
+			for (const negotiatedCodec of senderCodecs) {
+				for (const publishedCodec of senderCodecs) {
+					const codec = resolveScreenShareSenderCodec(overrideCodec, negotiatedCodec, publishedCodec);
+					const expectedCodec =
+						overrideCodec !== undefined
+							? overrideCodec
+							: negotiatedCodec !== undefined
+								? negotiatedCodec
+								: publishedCodec;
+					for (const svc of svcSettings) {
+						for (const shape of encodingShapes) {
+							for (const target of levels) {
+								for (const captureOption of captures) {
+									scenarios += 1;
+									const capture =
+										captureOption === 'level' ? {width: target.width, height: target.height} : captureOption;
+									const label = `${overrideCodec}/${negotiatedCodec}/${publishedCodec}/${svc.id}/${shape.id}/${target.width}x${target.height}@${target.frameRate}/${capture ? `${capture.width}x${capture.height}` : 'unknown'}`;
+									if (codec !== expectedCodec) fail(label, `C2 sender codec ${codec}, expected ${expectedCodec}`);
+									const layering = resolveScreenShareLayering({
+										codec,
+										svcSetting: svc.svcSetting,
+										levelPixels: target.width * target.height,
+										multiLayer: svc.multiLayer,
+									});
+									const parameters = buildScreenShareSenderParameters({
+										encodings: shape.encodings,
+										level: target,
+										capture,
+										scalabilityMode: layering.scalabilityMode,
+									});
+									if (parameters.degradationPreference !== 'maintain-resolution') fail(label, 'C1 preference');
+									if (parameters.encodings.length !== shape.encodings.length) fail(label, 'C4 encoding count');
+									const single = shape.encodings.length === 1;
+									const targetPixels = target.width * target.height;
+									const levelScale = capture
+										? Math.max(1, Math.sqrt((capture.width * capture.height) / targetPixels))
+										: 1;
+									const baseScale = Math.min(...shape.encodings.map((encoding) => encoding.scaleResolutionDownBy ?? 1));
+									const sentPixels = capture ? (capture.width * capture.height) / (levelScale * levelScale) : null;
+									const total =
+										sentPixels !== null && sentPixels < 0.98 * targetPixels
+											? Math.min(target.maxBitrate, proofTableBitrate(proofFloorRung(sentPixels), target.frameRate))
+											: target.maxBitrate;
+									const weights = shape.encodings.map((encoding) => encoding.maxBitrate ?? 0);
+									const weightSum = weights.reduce((sum, weight) => sum + weight, 0);
+									const expectedBitrates = single
+										? [total]
+										: weights.some((weight) => weight <= 0)
+											? weights.map(() => Math.floor(total / weights.length))
+											: weights.map((weight) => Math.floor((weight / weightSum) * total));
+									const expectedMode = layering.scalabilityMode;
+									let monitored = 0;
+									let monitoredScale = Number.POSITIVE_INFINITY;
+									for (const [index, encoding] of shape.encodings.entries()) {
+										if (encoding.active === false) continue;
+										const scale = encoding.scaleResolutionDownBy ?? 1;
+										if (scale >= monitoredScale) continue;
+										monitored = index;
+										monitoredScale = scale;
+									}
+									if (parameters.monitoredMaxBitrate !== expectedBitrates[monitored]) {
+										fail(label, `C7 monitored bitrate ${parameters.monitoredMaxBitrate}`);
+									}
+									for (const [index, encoding] of parameters.encodings.entries()) {
+										const input = shape.encodings[index];
+										if (encoding.rid !== input.rid) fail(label, 'C4 rid lost');
+										const expectedScale = ((input.scaleResolutionDownBy ?? 1) / baseScale) * levelScale;
+										if (encoding.scaleResolutionDownBy !== expectedScale) {
+											fail(
+												label,
+												`C4 encoding ${index} scale ${encoding.scaleResolutionDownBy}, expected ${expectedScale}`,
+											);
+										}
+										if ((encoding.scaleResolutionDownBy ?? 1) < 1) fail(label, 'R9 scale below 1');
+										if (encoding.maxFramerate !== target.frameRate) fail(label, 'C5 frame rate');
+										if (encoding.maxBitrate !== expectedBitrates[index]) {
+											fail(
+												label,
+												`C5 encoding ${index} bitrate ${encoding.maxBitrate}, expected ${expectedBitrates[index]}`,
+											);
+										}
+										if (encoding.priority !== 'high' || encoding.networkPriority !== 'high') fail(label, 'C6 priority');
+										if (encoding.scalabilityMode !== expectedMode) fail(label, `C3 mode ${encoding.scalabilityMode}`);
+										if (expectedMode === undefined && 'scalabilityMode' in encoding)
+											fail(label, 'C3 mode left in place');
+										const layers = encoding.scalabilityMode?.match(/^L(\d+)T(\d+)/);
+										const spatial = layers === undefined || layers === null ? 1 : Number(layers[1]);
+										if (spatial > 1 && codec !== 'av1') {
+											fail(label, `C3 ${spatial} spatial layers on ${codec}`);
+										}
+									}
+									const bitrateSum = parameters.encodings.reduce(
+										(sum, encoding) => sum + (encoding.maxBitrate ?? 0),
+										0,
+									);
+									if (bitrateSum > total || bitrateSum < total - parameters.encodings.length) {
+										fail(label, `C5 bitrate sum ${bitrateSum} for ${total}`);
+									}
+								}
+							}
+						}
+					}
+				}
+			}
+		}
+		console.info(`stage C: ${scenarios} scenarios`);
+		expect(failures).toEqual([]);
+		expect(scenarios).toBe(302_400);
+	}, 60_000);
+
+	it('stage C2 admits more than one layer only where it was measured', () => {
+		const {failures, fail} = createFailures();
+		const svcSettings: ReadonlyArray<'auto' | 'single_layer' | 'temporal' | undefined> = [
+			undefined,
+			'auto',
+			'single_layer',
+			'temporal',
+		];
+		const senderCodecs: ReadonlyArray<VideoCodec | undefined> = [...PROOF_ALL_CODECS, undefined];
+		const mediumPixels = proofRungPixels('medium');
+		const applied = new Set<string>();
+		let scenarios = 0;
+		for (const codec of senderCodecs) {
+			for (const svcSetting of svcSettings) {
+				for (const rung of PROOF_RESOLUTIONS) {
+					for (const multiLayer of [false, true]) {
+						scenarios += 1;
+						const levelPixels = proofRungPixels(rung);
+						const label = `${codec}/${svcSetting}/${rung}/${multiLayer}`;
+						const layering = resolveScreenShareLayering({codec, svcSetting, levelPixels, multiLayer});
+						const auto = svcSetting === undefined || svcSetting === 'auto';
+						const spatialAv1 = codec === 'av1' && multiLayer && auto;
+						const simulcast =
+							codec === 'h264' && multiLayer && svcSetting !== 'single_layer' && levelPixels <= mediumPixels;
+						const temporalMode = svcSetting === 'single_layer' ? 'L1T1' : 'L1T3';
+						const expectedMode = spatialAv1
+							? 'L3T3_KEY'
+							: codec === 'av1' || codec === 'vp9'
+								? temporalMode
+								: undefined;
+						if (layering.scalabilityMode !== expectedMode) fail(label, `C8 mode ${layering.scalabilityMode}`);
+						if (layering.simulcast !== simulcast) fail(label, `C8 simulcast ${layering.simulcast}`);
+						if (layering.multiLayer !== (spatialAv1 || simulcast)) fail(label, `C8 multiLayer ${layering.multiLayer}`);
+						if (layering.simulcast && layering.scalabilityMode !== undefined)
+							fail(label, 'C8 simulcast carries a mode');
+						if (layering.multiLayer && (codec === 'vp9' || codec === 'vp8' || codec === 'h265')) {
+							fail(label, `C8 ${codec} admitted a second layer`);
+						}
+						if (!multiLayer && layering.multiLayer) fail(label, 'C8 multiple layers without a request');
+						if (spatialAv1) applied.add('C8 av1 spatial');
+						if (simulcast) applied.add('C8 h264 simulcast');
+						if (codec === 'h264' && multiLayer && auto && levelPixels > mediumPixels) {
+							if (layering.simulcast) fail(label, 'C8 simulcast above the medium rung');
+							applied.add('C8 h264 rung cap');
+						}
+					}
+				}
+			}
+		}
+		expect(failures).toEqual([]);
+		expect(scenarios).toBe(288);
+		expect([...applied].sort()).toEqual(['C8 av1 spatial', 'C8 h264 rung cap', 'C8 h264 simulcast']);
+	});
+
+	it('stage D writes only reachable quality picks', () => {
+		const {failures, fail} = createFailures();
+		const modes: ReadonlyArray<ProofMode> = ['custom', 'gaming', 'screenshare'];
+		const contexts: ReadonlyArray<ScreenShareContext> = ['display', 'app', 'device'];
+		const picks: ReadonlyArray<ScreenShareQualityPick> = [
+			{axis: 'resolution', resolution: 'low_480p'},
+			{axis: 'resolution', resolution: 'medium'},
+			{axis: 'resolution', resolution: 'high'},
+			{axis: 'resolution', resolution: 'ultra'},
+			{axis: 'resolution', resolution: 'source'},
+			{axis: 'frameRate', frameRate: 15},
+			{axis: 'frameRate', frameRate: 30},
+			{axis: 'frameRate', frameRate: 60},
+		];
+		let scenarios = 0;
+		let patches = 0;
+		for (const mode of modes) {
+			for (const storedResolution of PROOF_RESOLUTIONS) {
+				for (const storedFrameRate of PROOF_STORED_FRAME_RATES) {
+					for (const entitled of [true, false]) {
+						for (const context of contexts) {
+							const input: ScreenShareQualityInput = {mode, storedResolution, storedFrameRate, entitled, context};
+							const targetOf = (quality: ScreenShareQualityInput) =>
+								resolveScreenShareTarget({...quality, sourceDimensions: null, hintSetting: 'auto'});
+							const effective = targetOf(input);
+							const storedAsCustom = targetOf({...input, mode: 'custom'});
+							for (const pick of picks) {
+								scenarios += 1;
+								const label = `${mode}/${storedResolution}@${storedFrameRate}/${entitled ? 'premium' : 'free'}/${context}/${pick.axis === 'resolution' ? pick.resolution : pick.frameRate}`;
+								const patch = resolveScreenShareQualityPick(input, pick);
+								const premium =
+									pick.axis === 'resolution' ? PREMIUM_RESOLUTIONS.includes(pick.resolution) : pick.frameRate > 30;
+								const current =
+									pick.axis === 'resolution'
+										? pick.resolution === effective.resolution
+										: pick.frameRate === effective.frameRate;
+								const unservable = pick.axis === 'resolution' && context === 'device' && pick.resolution === 'source';
+								const reachable = !(premium && !entitled) && !current && !unservable;
+								if (!entitled && patch !== null) {
+									if (
+										patch.screenshareResolution !== undefined &&
+										PREMIUM_RESOLUTIONS.includes(patch.screenshareResolution)
+									) {
+										fail(label, `D1 free patch ${patch.screenshareResolution}`);
+									}
+									if ((patch.videoFrameRate ?? 0) > 30) fail(label, `D1 free patch ${patch.videoFrameRate} FPS`);
+								}
+								if (premium && !entitled && patch !== null) fail(label, 'D2 premium pick without entitlement');
+								if (current && patch !== null) fail(label, 'D3 already effective pick wrote a patch');
+								if (unservable && patch !== null) fail(label, 'D3 device share wrote source');
+								if (reachable !== (patch !== null))
+									fail(label, `D reachable ${reachable} but patch ${JSON.stringify(patch)}`);
+								if (patch === null) continue;
+								patches += 1;
+								if (patch.streamingMode !== 'custom') fail(label, 'D4 patch is not custom');
+								const next = targetOf({
+									...input,
+									mode: 'custom',
+									storedResolution: patch.screenshareResolution ?? storedResolution,
+									storedFrameRate: patch.videoFrameRate ?? storedFrameRate,
+								});
+								if (pick.axis === 'resolution') {
+									if (next.resolution !== pick.resolution)
+										fail(label, `D4 picked ${pick.resolution}, got ${next.resolution}`);
+									if (next.frameRate !== effective.frameRate) fail(label, `D4 rate moved to ${next.frameRate}`);
+									const omit = storedAsCustom.frameRate === effective.frameRate;
+									if (omit !== (patch.videoFrameRate === undefined)) fail(label, 'D5 rate written or omitted wrongly');
+								} else {
+									if (next.frameRate !== pick.frameRate)
+										fail(label, `D4 picked ${pick.frameRate}, got ${next.frameRate}`);
+									if (next.resolution !== effective.resolution)
+										fail(label, `D4 resolution moved to ${next.resolution}`);
+									const omit = storedAsCustom.resolution === effective.resolution;
+									if (omit !== (patch.screenshareResolution === undefined)) {
+										fail(label, 'D5 resolution written or omitted wrongly');
+									}
+								}
+							}
+						}
+					}
+				}
+			}
+		}
+		console.info(`stage D: ${scenarios} scenarios, ${patches} patches`);
+		expect(failures).toEqual([]);
+		expect(scenarios).toBe(6_048);
+		expect(patches).toBeGreaterThan(0);
+	});
+
+	it('keeps the delivery memory whole through a storage that throws and a stored blob that is junk', () => {
+		const source = {width: 1920, height: 1080};
+		const target = resolveScreenShareTarget({
+			mode: 'screenshare',
+			storedResolution: 'medium',
+			storedFrameRate: 30,
+			entitled: true,
+			context: 'display',
+			sourceDimensions: source,
+			hintSetting: 'auto',
+		});
+		const level = resolveScreenShareLevels(target, source)[0];
+		const header: ScreenShareDeliveryMemoryHeader = {
+			chromiumMajor: 140,
+			gpuKey: 'proof',
+			encoderMode: 'auto',
+			hardwareAccelerationDisabled: false,
+		};
+		const share = {
+			header,
+			target,
+			context: 'display' as const,
+			levels: resolveScreenShareLevels(target, source),
+			hardware: {h264: true, vp9: false},
+			adaptive: true,
+		};
+		const description: ScreenShareDeliveryDescription = {
+			level,
+			levelIndex: 0,
+			deliveredFrameRate: level.frameRate,
+			sentWidth: level.width,
+			sentHeight: level.height,
+			sourceFrameRate: null,
+			notice: null,
+			holdingShort: false,
+		};
+		const settled = (settledIndex: number): ScreenShareDeliveryEvaluation => ({
+			kind: 'ok',
+			decision: {kind: 'none'},
+			notice: null,
+			noticeChanged: false,
+			memoryWrite: {kind: 'settled', settledIndex},
+			shortCause: null,
+			levelIndex: settledIndex,
+			warmingUp: false,
+		});
+
+		proofStorage.items.clear();
+		proofStorage.throws = true;
+		ScreenShareDelivery.beginShare(share);
+		expect(ScreenShareDelivery.verdicts).toEqual({});
+		expect(ScreenShareDelivery.record('h264', settled(1), description)).toBe(false);
+		ScreenShareDelivery.demoteForShare('h264', 0.6);
+		expect(ScreenShareDelivery.setNotice({kind: 'apply-failed'})).toBe(true);
+		ScreenShareDelivery.resetToFullQuality();
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toBeNull();
+		expect(proofStorage.items.size).toBe(0);
+
+		proofStorage.throws = false;
+		proofStorage.items.set('ScreenShareDeliveryMemoryV1', JSON.stringify({header, entries: null}));
+		ScreenShareDelivery.beginShare(share);
+		expect(ScreenShareDelivery.verdicts).toEqual({});
+		ScreenShareDelivery.record('h264', settled(2), description);
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+
+		ScreenShareDelivery.beginShare(share);
+		expect(ScreenShareDelivery.verdicts.h264).toMatchObject({short: false, settledIndex: 2});
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+
+		const stored = proofStorage.items.get('ScreenShareDeliveryMemoryV1');
+		ScreenShareDelivery.beginShare({...share, adaptive: false});
+		expect(ScreenShareDelivery.adaptive).toBe(false);
+		expect(ScreenShareDelivery.verdicts).toEqual({});
+		ScreenShareDelivery.record('h264', settled(5), description);
+		expect(proofStorage.items.get('ScreenShareDeliveryMemoryV1')).toBe(stored);
+		ScreenShareDelivery.resetToFullQuality();
+		expect(proofStorage.items.get('ScreenShareDeliveryMemoryV1')).toBe(stored);
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+
+		ScreenShareDelivery.beginShare(share);
+		expect(ScreenShareDelivery.adaptive).toBe(true);
+		expect(ScreenShareDelivery.verdicts.h264).toMatchObject({short: false, settledIndex: 2});
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+	});
+
+	it('reads back only the stored entries that still hold the entry shape', () => {
+		const source = {width: 1920, height: 1080};
+		const target = resolveScreenShareTarget({
+			mode: 'screenshare',
+			storedResolution: 'medium',
+			storedFrameRate: 30,
+			entitled: true,
+			context: 'display',
+			sourceDimensions: source,
+			hintSetting: 'auto',
+		});
+		const header: ScreenShareDeliveryMemoryHeader = {
+			chromiumMajor: 140,
+			gpuKey: 'proof',
+			encoderMode: 'auto',
+			hardwareAccelerationDisabled: false,
+		};
+		const share = {
+			header,
+			target,
+			context: 'display' as const,
+			levels: resolveScreenShareLevels(target, source),
+			hardware: {h264: true, vp9: false, vp8: false, av1: false},
+			adaptive: true,
+		};
+		const whole = {short: false, ratio: 1, settledIndex: 1, probeBlockedUntil: null, at: Date.now()};
+
+		proofStorage.throws = false;
+		proofStorage.items.clear();
+		proofStorage.items.set(
+			'ScreenShareDeliveryMemoryV1',
+			JSON.stringify({
+				header,
+				entries: {
+					[`h264|hardware|${target.memoryKey}`]: whole,
+					[`vp9|software|${target.memoryKey}`]: {...whole, at: 'recently'},
+					[`vp8|software|${target.memoryKey}`]: {...whole, settledIndex: -3},
+					[`av1|software|${target.memoryKey}`]: {...whole, ratio: null},
+				},
+			}),
+		);
+		ScreenShareDelivery.beginShare(share);
+		expect(ScreenShareDelivery.verdicts.h264).toMatchObject({short: false, settledIndex: 1});
+		expect(ScreenShareDelivery.verdicts.vp9).toBeUndefined();
+		expect(ScreenShareDelivery.verdicts.vp8).toBeUndefined();
+		expect(ScreenShareDelivery.verdicts.av1).toBeUndefined();
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+	});
+
+	it('imports only the functions the app calls', () => {
+		const allowed: Record<string, ReadonlyArray<string>> = {
+			'@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions': [
+				'resolveScreenShareTarget',
+				'resolveScreenShareLevels',
+				'buildScreenShareOptions',
+				'buildScreenShareSenderParameters',
+				'resolveScreenShareLayering',
+				'resolveScreenShareQualityPick',
+				'resolveEffectiveScreenShareDimensions',
+				'resolveScreenShareSenderCodec',
+			],
+			'@app/features/voice/utils/ScreenShareCodecSelection': [
+				'rankScreenShareCodecs',
+				'computeNegotiatedVideoCodec',
+				'buildScreenShareCodecAdvertisements',
+				'countUnknownScreenShareParticipants',
+				'resolveScreenShareCodecSubstitution',
+				'resolveScreenShareAlternativeCodec',
+			],
+			'@app/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance': [
+				'readScreenShareDeliverySample',
+				'createScreenShareDeliveryState',
+				'evaluateScreenShareDelivery',
+				'describeScreenShareDelivery',
+				'shouldToastScreenShareNotice',
+				'readScreenShareDeliveryMemory',
+				'updateScreenShareDeliveryMemory',
+				'clearScreenShareDeliveryMemoryKey',
+			],
+			'@app/features/voice/state/ScreenShareDelivery': ['default: ScreenShareDelivery'],
+		};
+		const detector = '@app/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector';
+		const harness = '@app/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofHarness';
+		const files = [
+			'ScreenShareDeliveryProofHarness.ts',
+			'ScreenShareDeliveryProofAdmission.test.ts',
+			'ScreenShareDeliveryProofRuntimeA.test.ts',
+			'ScreenShareDeliveryProofRuntimeB.test.ts',
+			'ScreenShareDeliveryProofRuntimeC.test.ts',
+			'ScreenShareDeliveryProofRuntimeD.test.ts',
+			'ScreenShareDeliveryProofViewers.test.ts',
+		];
+		const problems: Array<string> = [];
+		const used = new Set<string>();
+		for (const file of files) {
+			const source = readFileSync(new URL(`./${file}`, import.meta.url), 'utf8');
+			const admission = file === 'ScreenShareDeliveryProofAdmission.test.ts';
+			if (
+				!admission &&
+				(/\bvi\.\w+\(/.test(source) || /import\s*\{[^}]*\bvi\b[^}]*\}\s*from\s*'vitest'/.test(source))
+			) {
+				problems.push(`${file} declares mocks`);
+			}
+			const imports = [...source.matchAll(/import\s+(type\s+)?\{([^}]*)\}\s+from\s+'([^']+)'/g)].map((match) => ({
+				typeOnly: match[1] !== undefined,
+				names: match[2],
+				module: match[3],
+			}));
+			for (const match of source.matchAll(/const\s+\{([^}]*)\}\s*=\s*await\s+import\(\s*'([^']+)'\s*\)/g)) {
+				imports.push({typeOnly: false, names: match[1], module: match[2]});
+			}
+			if (/import\s+\w+\s+from\s+'@app\//.test(source) || /import\s+\*\s+as/.test(source)) {
+				problems.push(`${file} has a default or namespace app import`);
+			}
+			for (const entry of imports) {
+				if (!entry.module.startsWith('@app/')) {
+					const external =
+						entry.module === 'vitest' ||
+						(entry.module === 'livekit-client' && entry.typeOnly) ||
+						(admission && entry.module === 'node:fs');
+					if (!external) problems.push(`${file} imports ${entry.module}`);
+					continue;
+				}
+				if (entry.module === harness) {
+					if (file === 'ScreenShareDeliveryProofHarness.ts') problems.push('the harness imports itself');
+					continue;
+				}
+				const names = entry.names
+					.split(',')
+					.map((name) => name.trim())
+					.filter((name) => name.length > 0 && !name.startsWith('type '));
+				if (entry.typeOnly || names.length === 0) continue;
+				const list =
+					entry.module === detector && admission
+						? ['findVideoPublishCodecPolicyViolation', 'resolveScreenShareEncoderVerificationAction']
+						: allowed[entry.module];
+				if (!list) {
+					problems.push(`${file} imports ${entry.module}`);
+					continue;
+				}
+				for (const name of names) {
+					if (!list.includes(name)) problems.push(`${file} imports ${name} from ${entry.module}`);
+					used.add(name);
+				}
+			}
+		}
+		expect(problems).toEqual([]);
+		expect([...used].sort()).toEqual(
+			[
+				...Object.values(allowed).flat(),
+				'findVideoPublishCodecPolicyViolation',
+				'resolveScreenShareEncoderVerificationAction',
+			].sort(),
+		);
+		expect(Object.keys(PROOF_RUNG_DIMENSIONS)).toEqual([...PROOF_RESOLUTIONS]);
+	});
+});
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofHarness.ts b/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofHarness.ts
new file mode 100644
index 000000000..37ec6309d
--- /dev/null
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofHarness.ts
@@ -0,0 +1,3555 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import {
+	clearScreenShareDeliveryMemoryKey,
+	createScreenShareDeliveryState,
+	describeScreenShareDelivery,
+	evaluateScreenShareDelivery,
+	readScreenShareDeliveryMemory,
+	readScreenShareDeliverySample,
+	type ScreenShareDeliveryContext,
+	type ScreenShareDeliveryCounters,
+	type ScreenShareDeliveryDecision,
+	type ScreenShareDeliveryMemory,
+	type ScreenShareDeliveryMemoryHeader,
+	type ScreenShareDeliveryMemoryKey,
+	type ScreenShareDeliveryMemoryWrite,
+	type ScreenShareDeliveryShareCounters,
+	type ScreenShareDeliveryShortCause,
+	type ScreenShareDeliveryState,
+	type ScreenShareDeliveryTickKind,
+	type ScreenShareQualityLimitationReason,
+	shouldToastScreenShareNotice,
+	updateScreenShareDeliveryMemory,
+} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance';
+import {
+	buildScreenShareCodecAdvertisements,
+	computeNegotiatedVideoCodec,
+	countUnknownScreenShareParticipants,
+	type FluxerCodecAdvertisement,
+	rankScreenShareCodecs,
+	resolveScreenShareAlternativeCodec,
+	type ScreenShareCodecProfile,
+	type ScreenShareCodecRankingInput,
+	type ScreenShareCodecVerdict,
+} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareCodecSelection';
+import {
+	buildScreenShareSenderParameters,
+	resolveScreenShareLayering,
+	resolveScreenShareLevels,
+	resolveScreenShareTarget,
+	type ScreenShareContext,
+	type ScreenShareLayering,
+	type ScreenShareLevel,
+	type ScreenShareTarget,
+	type ScreenShareTargetInput,
+	type SupportedScreenShareFrameRate,
+} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
+import type {VideoCodec} from 'livekit-client';
+
+export type ProofResolution = ScreenShareTargetInput['storedResolution'];
+export type ProofMode = ScreenShareTargetInput['mode'];
+export type ProofHintSetting = ScreenShareTargetInput['hintSetting'];
+export type ProofPin = ScreenShareCodecRankingInput['pin'];
+export type ProofEncoderMode = ScreenShareCodecRankingInput['encoderModeSetting'];
+export type ProofVerdicts = ScreenShareCodecRankingInput['verdicts'];
+type ProofDimensions = {width: number; height: number};
+type ProofDecodeSet = Record<VideoCodec, boolean>;
+
+const PROOF_MODES: ReadonlyArray<ProofMode> = ['custom', 'gaming', 'screenshare'];
+export const PROOF_RESOLUTIONS: ReadonlyArray<ProofResolution> = [
+	'low_240p',
+	'low_480p',
+	'medium',
+	'high',
+	'ultra',
+	'source',
+];
+export const PROOF_STORED_FRAME_RATES: ReadonlyArray<number> = [15, 24, 30, 45, 60, 90, 120];
+const PROOF_ENTITLEMENTS: ReadonlyArray<boolean> = [true, false];
+const PROOF_CONTEXTS: ReadonlyArray<ScreenShareContext> = ['display', 'app', 'device'];
+const PROOF_SOURCES: ReadonlyArray<ProofDimensions | null> = [
+	null,
+	{width: 800, height: 600},
+	{width: 1080, height: 1920},
+	{width: 1920, height: 1080},
+	{width: 2560, height: 1440},
+	{width: 3024, height: 1964},
+	{width: 3840, height: 2160},
+	{width: 4112, height: 2658},
+	{width: 5120, height: 1440},
+	{width: 7680, height: 4320},
+];
+const PROOF_HINT_SETTINGS: ReadonlyArray<ProofHintSetting> = ['auto', 'detail', 'motion', 'text'];
+export const PROOF_ALL_CODECS: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['av1', 'h265', 'h264', 'vp9', 'vp8'];
+export const PROOF_COMPATIBLE_CODECS: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['h264', 'vp9', 'vp8'];
+export const PROOF_MAX_LEVELS = 8;
+export const PROOF_RUNTIME_KEY_COUNT = 340;
+const PROOF_SHORT_RATIO = 0.85;
+const PROOF_CONNECTION_TARGET_RATIO = 0.85;
+const PROOF_TARGET_FILL_RATIO = 0.65;
+const PROOF_ENCODE_DUTY_LIMIT = 1;
+const PROOF_CPU_REASON_TICKS = 3;
+const PROOF_HEALTHY_FRACTION = 0.9;
+const PROOF_SHORT_FRACTION = 0.8;
+const PROOF_WATCHABLE_TEXT_FPS = 7.5;
+const PROOF_MOTION_CAP_RATIO = 0.85;
+const PROOF_RESOLUTION_SHORT_RATIO = 0.9;
+const PROOF_SOURCE_LIMITED_MIN_FPS = 2;
+const PROOF_WINDOW_TICKS = 5;
+const PROOF_ACT_TICKS = 4;
+const PROOF_ACT_AFTER_RESET_TICKS = 8;
+const PROOF_CLEAR_OK_TICKS = 5;
+const PROOF_STALL_TICKS = 2;
+const PROOF_PROBE_WAIT_TICKS = 33;
+const PROOF_PROBE_BUSY_OK_TICKS = 30;
+const PROOF_WARMUP_MIN_TICKS = 3;
+const PROOF_RAMP_MAX_TICKS = 14;
+const PROOF_RAMP_LOOKBACK_TICKS = 3;
+const PROOF_RAMP_RISE_RATIO = 1.05;
+const PROOF_RAMP_STALL_TICKS = 3;
+const PROOF_MAX_UP_PROBES = 4;
+const PROOF_MAX_DELIVERY_SWITCHES = 1;
+const PROOF_MULTI_LAYER_MIN_VIEWERS = 2;
+const PROOF_MULTI_LAYER_ON_TICKS = 5;
+const PROOF_MULTI_LAYER_OFF_TICKS = 30;
+const PROOF_MAX_LAYERING_CHANGES = 2;
+const PROOF_SIMULCAST_LOW_SCALE = 2;
+const PROOF_SIMULCAST_LOW_FLOOR_BPS = 150_000;
+const PROOF_MAX_MEMORY_ENTRIES = 64;
+const PROOF_MEMORY_TTL_MS = 14 * 24 * 60 * 60 * 1000;
+const PROOF_TARGET_RAMP: ReadonlyArray<number> = [0.071, 0.071, 0.085, 0.098, 0.103, 0.109, 0.112, 0.739, 0.829, 0.829];
+const PROOF_FIRST_TICK_MS = 2500;
+const PROOF_TICK_MS = 2000;
+const PROOF_ADVERTISEMENT_GRACE_MS = 3000;
+export const PROOF_MAX_BITRATE_BPS = 6_000_000;
+const PROOF_EPOCH_MS = 1_790_000_000_000;
+export const PROOF_SHARE_TICKS = 120;
+export const PROOF_VIEWER_SHARE_TICKS = 60;
+
+const IDLE_EXPECTED_FPS = 2;
+const IDLE_SENT_RATIO = 0.25;
+const FULL_FILL = 0.95;
+const JITTER_SPAN = 0.1;
+const ENCODE_BIT_COST_FLOOR = 0.35;
+const PROOF_FAST_ENCODE_COST = 0.4;
+const BUDGET_SPENT_FILL = 0.98;
+const APP_LIMITED_FILL = 0.45;
+const HEADER_BYTES_SHARE = 0.03;
+const KEEPS_UP_DUTY = 0.9;
+const OVERLOADED_DUTY = 1.1;
+
+export const PROOF_RUNG_DIMENSIONS: Record<ProofResolution, ProofDimensions> = {
+	low_240p: {width: 426, height: 240},
+	low_480p: {width: 854, height: 480},
+	medium: {width: 1280, height: 720},
+	high: {width: 1920, height: 1080},
+	ultra: {width: 2560, height: 1440},
+	source: {width: 3840, height: 2160},
+};
+
+const PROOF_BITRATE_KBPS: Record<ProofResolution, Record<SupportedScreenShareFrameRate, number>> = {
+	low_240p: {15: 300, 30: 500, 60: 700, 90: 700, 120: 700},
+	low_480p: {15: 1200, 30: 2000, 60: 3000, 90: 3000, 120: 3000},
+	medium: {15: 2000, 30: 3000, 60: 4500, 90: 4500, 120: 4500},
+	high: {15: 3000, 30: 4500, 60: 6000, 90: 6000, 120: 6000},
+	ultra: {15: 4000, 30: 5500, 60: 6000, 90: 6000, 120: 6000},
+	source: {15: 4500, 30: 6000, 60: 6000, 90: 6000, 120: 6000},
+};
+
+export function proofRungIndex(rung: ProofResolution): number {
+	return PROOF_RESOLUTIONS.indexOf(rung);
+}
+
+export function proofRungPixels(rung: ProofResolution): number {
+	return PROOF_RUNG_DIMENSIONS[rung].width * PROOF_RUNG_DIMENSIONS[rung].height;
+}
+
+export function proofFloorRung(pixels: number): ProofResolution {
+	let rung: ProofResolution = 'low_240p';
+	for (const candidate of PROOF_RESOLUTIONS) {
+		if (proofRungPixels(candidate) > pixels) break;
+		rung = candidate;
+	}
+	return rung;
+}
+
+export function proofQuantiseFrameRate(frameRate: number): SupportedScreenShareFrameRate {
+	if (frameRate >= 120) return 120;
+	if (frameRate >= 90) return 90;
+	if (frameRate >= 60) return 60;
+	if (frameRate >= 30) return 30;
+	return 15;
+}
+
+export function proofTableBitrate(rung: ProofResolution, frameRate: SupportedScreenShareFrameRate): number {
+	return PROOF_BITRATE_KBPS[rung][frameRate] * 1000;
+}
+
+export function proofLevelFloorRung(keep: ScreenShareTarget['keep'], levelZero: ScreenShareLevel): number {
+	return Math.min(proofRungIndex(levelZero.rung), proofRungIndex(keep === 'resolution' ? 'medium' : 'low_480p'));
+}
+
+export function proofLevelFloorRate(keep: ScreenShareTarget['keep'], levelZero: ScreenShareLevel): number {
+	return keep === 'resolution' ? 15 : Math.min(levelZero.frameRate, 30);
+}
+
+export function forEachProofTargetInput(visit: (input: ScreenShareTargetInput) => void): void {
+	for (const mode of PROOF_MODES) {
+		for (const storedResolution of PROOF_RESOLUTIONS) {
+			for (const storedFrameRate of PROOF_STORED_FRAME_RATES) {
+				for (const entitled of PROOF_ENTITLEMENTS) {
+					for (const context of PROOF_CONTEXTS) {
+						for (const sourceDimensions of PROOF_SOURCES) {
+							for (const hintSetting of PROOF_HINT_SETTINGS) {
+								visit({mode, storedResolution, storedFrameRate, entitled, context, sourceDimensions, hintSetting});
+							}
+						}
+					}
+				}
+			}
+		}
+	}
+}
+
+interface ProofRuntimeKey {
+	id: string;
+	signature: string;
+	context: ScreenShareContext;
+	deviceReachable: boolean;
+	sourceDimensions: ProofDimensions | null;
+	target: ScreenShareTarget;
+	levels: ReadonlyArray<ScreenShareLevel>;
+}
+
+export function describeProofRuntimeKey(target: ScreenShareTarget, levels: ReadonlyArray<ScreenShareLevel>): string {
+	const hintClass = target.contentHint === 'motion' ? 'motion' : 'screen';
+	const ladder = levels
+		.map(
+			(level) => `${level.segment}:${level.width}x${level.height}@${level.frameRate}/${level.rung}/${level.maxBitrate}`,
+		)
+		.join(',');
+	return `${target.keep}|${hintClass}|${ladder}`;
+}
+
+export function buildProofRuntimeKeys(): Array<ProofRuntimeKey> {
+	const bySignature = new Map<string, Omit<ProofRuntimeKey, 'id'>>();
+	forEachProofTargetInput((input) => {
+		const target = resolveScreenShareTarget(input);
+		const levels = resolveScreenShareLevels(target, input.sourceDimensions);
+		const signature = describeProofRuntimeKey(target, levels);
+		const existing = bySignature.get(signature);
+		if (existing) {
+			existing.deviceReachable ||= input.context === 'device';
+			return;
+		}
+		bySignature.set(signature, {
+			signature,
+			context: input.context,
+			deviceReachable: input.context === 'device',
+			sourceDimensions: input.sourceDimensions,
+			target,
+			levels,
+		});
+	});
+	return [...bySignature.values()]
+		.sort((left, right) => (left.signature < right.signature ? -1 : left.signature > right.signature ? 1 : 0))
+		.map((key, index) => ({...key, id: `K${index}`}));
+}
+
+function createProofRandom(seed: number): () => number {
+	let state = seed >>> 0;
+	return () => {
+		state = (state + 0x6d2b79f5) >>> 0;
+		let value = Math.imul(state ^ (state >>> 15), 1 | state);
+		value = (value + Math.imul(value ^ (value >>> 7), 61 | value)) ^ value;
+		return ((value ^ (value >>> 14)) >>> 0) / 4_294_967_296;
+	};
+}
+
+type ProofFractionRow = '720' | '1080' | '1440' | '4k';
+type ProofSoftwareCodec = 'h264' | 'vp8' | 'vp9' | 'av1';
+
+const MEASURED_FRACTIONS: Record<
+	Exclude<ProofFractionRow, '4k'>,
+	Record<ProofSoftwareCodec, [number, number, number]>
+> = {
+	'720': {h264: [0.95, 0.91, 0.97], vp8: [0.99, 0.97, 0.8], vp9: [0.99, 0.95, 1], av1: [1, 1, 1]},
+	'1080': {h264: [0.81, 0.77, 0.83], vp8: [0.96, 0.88, 0.39], vp9: [0.98, 0.92, 0.92], av1: [1, 1, 0.97]},
+	'1440': {h264: [0.55, 0.52, 0.59], vp8: [0.94, 0.79, 0.32], vp9: [0.98, 0.78, 0.78], av1: [1, 1, 0.93]},
+};
+const MEASURED_4K15_FRACTIONS: Record<ProofSoftwareCodec, number> = {h264: 0.57, vp8: 0.86, vp9: 0.97, av1: 0.99};
+const FOUR_K30_SCALE_EXTRAPOLATED = 0.5;
+const FOUR_K60_SCALE_EXTRAPOLATED = 0.25;
+
+function resolveFractionRow(pixels: number): ProofFractionRow {
+	if (pixels <= 1_500_000) return '720';
+	if (pixels <= 2_900_000) return '1080';
+	if (pixels <= 6_000_000) return '1440';
+	return '4k';
+}
+
+function resolveFractionCell(codec: ProofSoftwareCodec, row: ProofFractionRow, frameRate: number): number {
+	if (row === '4k') {
+		if (frameRate <= 15) return MEASURED_4K15_FRACTIONS[codec];
+		if (frameRate <= 30) return MEASURED_4K15_FRACTIONS[codec] * FOUR_K30_SCALE_EXTRAPOLATED;
+		return MEASURED_4K15_FRACTIONS[codec] * FOUR_K60_SCALE_EXTRAPOLATED;
+	}
+	const cells = MEASURED_FRACTIONS[row][codec];
+	if (frameRate <= 15) return cells[0];
+	if (frameRate <= 30) return cells[1];
+	return cells[2];
+}
+
+function proofSoftwareFraction(codec: VideoCodec, pixels: number, frameRate: number): number {
+	const table: ProofSoftwareCodec = codec === 'h265' ? 'h264' : codec;
+	const row = resolveFractionRow(pixels);
+	if (frameRate > 60) return (resolveFractionCell(table, row, 60) * 60) / frameRate;
+	return resolveFractionCell(table, row, frameRate);
+}
+
+type ProofProfileId = 'P1' | 'P2' | 'P3' | 'P4' | 'P5' | 'P6' | 'P7' | 'P8' | 'P9' | 'P10' | 'P11' | 'P12' | 'P13';
+
+interface ProofProfile {
+	id: ProofProfileId;
+	browser: ScreenShareCodecProfile['browser'];
+	desktop: boolean;
+	senderCodecs: ReadonlyArray<VideoCodec>;
+	hardwareCodecs: ReadonlyArray<VideoCodec>;
+	mediaSource: boolean;
+	targetBitrate: boolean;
+	encodeStats: boolean;
+	stallingCodecs: ReadonlyArray<VideoCodec>;
+	fraction: (codec: VideoCodec, pixels: number, frameRate: number) => number;
+}
+
+const SOFTWARE_SENDER_CODECS: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['vp8', 'vp9', 'h264', 'av1'];
+const ALL_SENDER_CODECS: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['vp8', 'vp9', 'h264', 'h265', 'av1'];
+const FOUR_K_PIXELS = 3840 * 2160;
+const P3_FULL_PIXEL_RATE = 1920 * 1080 * 60;
+const P3_PARTIAL_PIXEL_RATE = FOUR_K_PIXELS * 30;
+
+function scaledSoftware(scale: number): ProofProfile['fraction'] {
+	return (codec, pixels, frameRate) => proofSoftwareFraction(codec, pixels, frameRate) * scale;
+}
+
+const CHROMIUM_DEFAULTS = {
+	browser: 'chromium',
+	desktop: true,
+	mediaSource: true,
+	targetBitrate: true,
+	encodeStats: true,
+	stallingCodecs: [],
+} as const satisfies Partial<ProofProfile>;
+
+export const PROOF_PROFILES: ReadonlyArray<ProofProfile> = [
+	{
+		...CHROMIUM_DEFAULTS,
+		id: 'P1',
+		senderCodecs: SOFTWARE_SENDER_CODECS,
+		hardwareCodecs: [],
+		fraction: scaledSoftware(1),
+	},
+	{
+		...CHROMIUM_DEFAULTS,
+		id: 'P2',
+		senderCodecs: ALL_SENDER_CODECS,
+		hardwareCodecs: ['av1', 'h265', 'h264'],
+		fraction: (codec, pixels, frameRate) => {
+			if (codec === 'av1' || codec === 'h265' || codec === 'h264') {
+				return pixels <= FOUR_K_PIXELS && frameRate <= 60 ? 1 : 0.9;
+			}
+			return proofSoftwareFraction(codec, pixels, frameRate);
+		},
+	},
+	{
+		...CHROMIUM_DEFAULTS,
+		id: 'P3',
+		senderCodecs: SOFTWARE_SENDER_CODECS,
+		hardwareCodecs: ['h264'],
+		fraction: (codec, pixels, frameRate) => {
+			if (codec !== 'h264') return proofSoftwareFraction(codec, pixels, frameRate) * 0.8;
+			const pixelRate = pixels * frameRate;
+			if (pixelRate <= P3_FULL_PIXEL_RATE) return 1;
+			if (pixelRate <= P3_PARTIAL_PIXEL_RATE) return 0.7;
+			return 0.5;
+		},
+	},
+	{
+		...CHROMIUM_DEFAULTS,
+		id: 'P4',
+		senderCodecs: ['vp8', 'vp9', 'h264'],
+		hardwareCodecs: [],
+		fraction: scaledSoftware(1),
+	},
+	{
+		...CHROMIUM_DEFAULTS,
+		id: 'P5',
+		senderCodecs: SOFTWARE_SENDER_CODECS,
+		hardwareCodecs: [],
+		fraction: scaledSoftware(0.6),
+	},
+	{
+		id: 'P6',
+		browser: 'firefox',
+		desktop: false,
+		senderCodecs: SOFTWARE_SENDER_CODECS,
+		hardwareCodecs: [],
+		mediaSource: false,
+		targetBitrate: false,
+		encodeStats: false,
+		stallingCodecs: [],
+		fraction: scaledSoftware(1),
+	},
+	{
+		...CHROMIUM_DEFAULTS,
+		id: 'P7',
+		browser: 'other',
+		desktop: false,
+		encodeStats: false,
+		senderCodecs: ALL_SENDER_CODECS,
+		hardwareCodecs: [],
+		fraction: scaledSoftware(1),
+	},
+	{
+		...CHROMIUM_DEFAULTS,
+		id: 'P8',
+		senderCodecs: SOFTWARE_SENDER_CODECS,
+		hardwareCodecs: [],
+		fraction: scaledSoftware(0.9),
+	},
+	{
+		...CHROMIUM_DEFAULTS,
+		id: 'P9',
+		senderCodecs: ALL_SENDER_CODECS,
+		hardwareCodecs: [],
+		fraction: scaledSoftware(1),
+	},
+	{
+		...CHROMIUM_DEFAULTS,
+		id: 'P10',
+		senderCodecs: ALL_SENDER_CODECS,
+		hardwareCodecs: ['av1', 'h264'],
+		fraction: (codec, pixels, frameRate) => {
+			if (codec === 'h264') return 1;
+			const software = proofSoftwareFraction(codec, pixels, frameRate);
+			return codec === 'av1' ? software * 0.6 : software;
+		},
+	},
+	{
+		...CHROMIUM_DEFAULTS,
+		id: 'P11',
+		senderCodecs: ['vp8', 'vp9', 'h264', 'h265'],
+		hardwareCodecs: ['h264', 'h265'],
+		fraction: (codec, pixels, frameRate) =>
+			codec === 'h264' || codec === 'h265' ? 1 : proofSoftwareFraction(codec, pixels, frameRate),
+	},
+	{
+		...CHROMIUM_DEFAULTS,
+		id: 'P12',
+		senderCodecs: SOFTWARE_SENDER_CODECS,
+		hardwareCodecs: ['h264'],
+		stallingCodecs: ['h264'],
+		fraction: (codec, pixels, frameRate) => (codec === 'h264' ? 1 : proofSoftwareFraction(codec, pixels, frameRate)),
+	},
+];
+
+export const PROOF_STATIC_PROFILES: ReadonlyArray<ProofProfile> = [
+	...PROOF_PROFILES,
+	{
+		...CHROMIUM_DEFAULTS,
+		id: 'P13',
+		desktop: false,
+		senderCodecs: SOFTWARE_SENDER_CODECS,
+		hardwareCodecs: [],
+		fraction: scaledSoftware(1),
+	},
+];
+
+function getProofProfiles(ids: ReadonlyArray<ProofProfileId>): Array<ProofProfile> {
+	return PROOF_PROFILES.filter((profile) => ids.includes(profile.id));
+}
+
+interface ProofOptIns {
+	av1: boolean;
+	hevc: boolean;
+}
+
+export const PROOF_OPT_INS: ReadonlyArray<ProofOptIns> = [
+	{av1: false, hevc: false},
+	{av1: true, hevc: false},
+	{av1: false, hevc: true},
+	{av1: true, hevc: true},
+];
+
+export function buildProofCodecProfile(
+	profile: ProofProfile,
+	optIns: ProofOptIns,
+	failed: ReadonlySet<VideoCodec>,
+): ScreenShareCodecProfile {
+	const entry = (codec: VideoCodec) => {
+		const supported = profile.senderCodecs.includes(codec);
+		const policyAllowed = (codec !== 'av1' || optIns.av1) && (codec !== 'h265' || optIns.hevc);
+		return {
+			allowed: supported && policyAllowed && !failed.has(codec),
+			supported,
+			hardware: profile.hardwareCodecs.includes(codec),
+		};
+	};
+	return {
+		browser: profile.browser,
+		desktop: profile.desktop,
+		codecs: {vp8: entry('vp8'), vp9: entry('vp9'), h264: entry('h264'), h265: entry('h265'), av1: entry('av1')},
+	};
+}
+
+function buildProofHardwareMap(profile: ProofProfile): Partial<Record<VideoCodec, boolean>> {
+	const hardware: Partial<Record<VideoCodec, boolean>> = {};
+	for (const codec of PROOF_ALL_CODECS) hardware[codec] = profile.hardwareCodecs.includes(codec);
+	return hardware;
+}
+
+function buildProofDecodeSet(codecs: ReadonlyArray<VideoCodec>): ProofDecodeSet {
+	return {
+		av1: codecs.includes('av1'),
+		h265: codecs.includes('h265'),
+		h264: codecs.includes('h264'),
+		vp9: codecs.includes('vp9'),
+		vp8: codecs.includes('vp8'),
+	};
+}
+
+const PROOF_FULL_DECODE: ReadonlyArray<VideoCodec> = PROOF_ALL_CODECS;
+const LOCAL_DECODE = buildProofDecodeSet(PROOF_FULL_DECODE);
+
+interface ProofViewer {
+	identity: string;
+	joinedAt: number;
+	decode: ReadonlyArray<VideoCodec> | null;
+}
+
+interface ProofViewerMix {
+	id: string;
+	viewers: ReadonlyArray<ProofViewer>;
+}
+
+const LONG_AGO = -60_000;
+const MOMENTS_AGO = -1_000;
+
+export const PROOF_VIEWER_MIXES: ReadonlyArray<ProofViewerMix> = [
+	{id: 'V0', viewers: []},
+	{id: 'V1', viewers: [{identity: 'full', joinedAt: LONG_AGO, decode: PROOF_FULL_DECODE}]},
+	{id: 'V2', viewers: [{identity: 'avc', joinedAt: LONG_AGO, decode: ['h264', 'vp8']}]},
+	{id: 'V3', viewers: [{identity: 'silent', joinedAt: LONG_AGO, decode: null}]},
+	{id: 'V4', viewers: [{identity: 'noav1', joinedAt: LONG_AGO, decode: ['h264', 'vp9', 'vp8']}]},
+	{
+		id: 'V5',
+		viewers: [
+			{identity: 'vpx', joinedAt: LONG_AGO, decode: ['vp9', 'vp8']},
+			{identity: 'avc', joinedAt: LONG_AGO, decode: ['h264', 'vp8']},
+		],
+	},
+	{id: 'V6', viewers: [{identity: 'fresh', joinedAt: MOMENTS_AGO, decode: null}]},
+	{id: 'V7', viewers: [{identity: 'gecko', joinedAt: LONG_AGO, decode: ['av1', 'vp9', 'h264', 'vp8']}]},
+	{
+		id: 'V8',
+		viewers: [
+			{identity: 'full-a', joinedAt: LONG_AGO, decode: PROOF_FULL_DECODE},
+			{identity: 'full-b', joinedAt: LONG_AGO, decode: PROOF_FULL_DECODE},
+			{identity: 'silent', joinedAt: LONG_AGO, decode: null},
+		],
+	},
+	{id: 'V9', viewers: [{identity: 'noavc', joinedAt: LONG_AGO, decode: ['vp9', 'vp8']}]},
+];
+
+interface ProofRoom {
+	remotes: Array<Array<FluxerCodecAdvertisement>>;
+	knownDecode: Array<ReadonlyArray<VideoCodec>>;
+	unknown: number;
+	expectedUnknown: number;
+	graceBoundary: boolean;
+	pending: boolean;
+	signature: string;
+}
+
+export function buildProofRoom(viewers: ReadonlyArray<ProofViewer>, now: number): ProofRoom {
+	const advertised = new Set<string>();
+	const remotes: Array<Array<FluxerCodecAdvertisement>> = [];
+	const knownDecode: Array<ReadonlyArray<VideoCodec>> = [];
+	let pending = false;
+	let expectedUnknown = 0;
+	let graceBoundary = false;
+	for (const viewer of viewers) {
+		if (viewer.decode === null) {
+			const waiting = now - viewer.joinedAt < PROOF_ADVERTISEMENT_GRACE_MS;
+			graceBoundary ||= now - viewer.joinedAt === PROOF_ADVERTISEMENT_GRACE_MS;
+			pending ||= waiting;
+			if (!waiting) expectedUnknown += 1;
+			continue;
+		}
+		advertised.add(viewer.identity);
+		remotes.push(buildScreenShareCodecAdvertisements([], buildProofDecodeSet(viewer.decode)));
+		knownDecode.push(viewer.decode);
+	}
+	const unknown = countUnknownScreenShareParticipants(
+		viewers.map((viewer) => ({identity: viewer.identity, firstSeenAt: viewer.joinedAt})),
+		advertised,
+		now,
+		PROOF_ADVERTISEMENT_GRACE_MS,
+	);
+	const signature = `${knownDecode.map((decode) => decode.join('+')).join('/')}|${unknown}`;
+	return {remotes, knownDecode, unknown, expectedUnknown, graceBoundary, pending, signature};
+}
+
+interface ProofSelection {
+	order: ReadonlyArray<VideoCodec>;
+	codec: VideoCodec;
+}
+
+function selectProofCodec(
+	codecProfile: ScreenShareCodecProfile,
+	encoderModeSetting: ProofEncoderMode,
+	pin: ProofPin,
+	verdicts: ProofVerdicts,
+	room: ProofRoom,
+): ProofSelection {
+	const ranking = rankScreenShareCodecs({profile: codecProfile, encoderModeSetting, pin, verdicts});
+	const local = buildScreenShareCodecAdvertisements(ranking.order, LOCAL_DECODE);
+	const negotiated = computeNegotiatedVideoCodec(local, room.remotes, room.unknown, ranking.order);
+	return {order: ranking.order, codec: negotiated.codec};
+}
+
+function demoteProofVerdicts(verdicts: ProofVerdicts, codec: VideoCodec): ProofVerdicts {
+	return {...verdicts, [codec]: {short: true, ratio: 0}};
+}
+
+interface ProofCondition {
+	id: string;
+	uplinkBps: (tick: number) => number | null;
+	uplinkShare: (tick: number) => number | null;
+	frameDropShare: (tick: number) => number | null;
+	stallEveryTicks: number | null;
+	appLimitedShare: (tick: number) => number | null;
+	appLimitedFill: number;
+	cpuReason: (tick: number) => boolean;
+	bandwidthReason: (tick: number) => boolean;
+	sourceFps: (captureFrameRate: number) => number;
+	captureNative: boolean;
+	deviceContext: boolean;
+	sentShrink: (tick: number) => number;
+	applyRejects: boolean;
+	applyRejectsAfterStep: boolean;
+	stallFromTick: number | null;
+	stallEveryPublication: boolean;
+	contentScale: (tick: number) => number;
+	priorProbes: ReadonlyArray<number>;
+}
+
+const PROOF_C2_UPLINK_BPS = 2_500_000;
+const PROOF_C3_UPLINK_BPS = 1_500_000;
+const PROOF_C3_FROM_TICK = 30;
+const PROOF_C3_UNTIL_TICK = 70;
+const PROOF_C5_SOURCE_FPS = 24;
+const PROOF_C6_SOURCE_FPS = 60;
+const PROOF_C10_HEAVY_UNTIL_TICK = 60;
+const PROOF_C11_TARGET_SHARE = 0.55;
+const PROOF_C12_APP_LIMITED_FILL = 0.665;
+const PROOF_C13_CPU_PERIOD = 7;
+const PROOF_C13_CPU_TICKS = 3;
+const PROOF_C14_DROP_SHARE = 0.63;
+const PROOF_C15_UPLINK_SHARE = 0.88;
+const PROOF_C15_LATE_UPLINK_SHARE = 0.845;
+const PROOF_C15_LATE_FROM_TICK = 60;
+const PROOF_C15_DROP_SHARE = 0.7;
+const PROOF_C16_STALL_EVERY = 7;
+const C10_HEAVY_SCALE = 0.7;
+const C10_LIGHT_SCALE = 1.3;
+const C10_LIGHT_CAP = 1.02;
+const PROOF_C6_SHRINK_FROM_TICK = 40;
+const C6_SENT_SHRINK = 0.8;
+const C10_PRIOR_PROBES: ReadonlyArray<number> = [0, PROOF_MAX_UP_PROBES - 1, PROOF_MAX_UP_PROBES];
+
+function isProofC3CapActive(tick: number): boolean {
+	return tick >= PROOF_C3_FROM_TICK && tick <= PROOF_C3_UNTIL_TICK;
+}
+
+const CLEAN_CONDITION: ProofCondition = {
+	id: 'c1',
+	uplinkBps: () => null,
+	uplinkShare: () => null,
+	frameDropShare: () => null,
+	stallEveryTicks: null,
+	appLimitedShare: () => null,
+	appLimitedFill: APP_LIMITED_FILL,
+	cpuReason: () => false,
+	bandwidthReason: () => false,
+	sourceFps: (captureFrameRate) => captureFrameRate,
+	captureNative: false,
+	deviceContext: false,
+	sentShrink: () => 1,
+	applyRejects: false,
+	applyRejectsAfterStep: false,
+	stallFromTick: null,
+	stallEveryPublication: false,
+	contentScale: () => 1,
+	priorProbes: [0],
+};
+
+const C8_CONDITION: ProofCondition = {...CLEAN_CONDITION, id: 'c8', stallFromTick: 15};
+
+export const PROOF_CONDITIONS: ReadonlyArray<ProofCondition> = [
+	CLEAN_CONDITION,
+	{...CLEAN_CONDITION, id: 'c2', uplinkBps: () => PROOF_C2_UPLINK_BPS},
+	{
+		...CLEAN_CONDITION,
+		id: 'c3',
+		uplinkBps: (tick) => (isProofC3CapActive(tick) ? PROOF_C3_UPLINK_BPS : null),
+		bandwidthReason: isProofC3CapActive,
+	},
+	{...CLEAN_CONDITION, id: 'c4', sourceFps: () => 1},
+	{...CLEAN_CONDITION, id: 'c5', sourceFps: (captureFrameRate) => Math.min(captureFrameRate, PROOF_C5_SOURCE_FPS)},
+	{
+		...CLEAN_CONDITION,
+		id: 'c6',
+		sourceFps: () => PROOF_C6_SOURCE_FPS,
+		captureNative: true,
+		deviceContext: true,
+		sentShrink: (tick) => (tick >= PROOF_C6_SHRINK_FROM_TICK ? C6_SENT_SHRINK : 1),
+	},
+	{...CLEAN_CONDITION, id: 'c7', applyRejects: true},
+	C8_CONDITION,
+	{...CLEAN_CONDITION, id: 'c9', stallFromTick: 5, stallEveryPublication: true},
+	{
+		...CLEAN_CONDITION,
+		id: 'c10',
+		contentScale: (tick) => (tick <= PROOF_C10_HEAVY_UNTIL_TICK ? C10_HEAVY_SCALE : C10_LIGHT_SCALE),
+		priorProbes: C10_PRIOR_PROBES,
+	},
+	{...CLEAN_CONDITION, id: 'c11', appLimitedShare: () => PROOF_C11_TARGET_SHARE},
+	{
+		...CLEAN_CONDITION,
+		id: 'c12',
+		appLimitedShare: () => PROOF_C11_TARGET_SHARE,
+		appLimitedFill: PROOF_C12_APP_LIMITED_FILL,
+	},
+	{
+		...CLEAN_CONDITION,
+		id: 'c13',
+		uplinkBps: () => PROOF_C2_UPLINK_BPS,
+		cpuReason: (tick) => tick % PROOF_C13_CPU_PERIOD < PROOF_C13_CPU_TICKS,
+	},
+	{...CLEAN_CONDITION, id: 'c14', frameDropShare: () => PROOF_C14_DROP_SHARE},
+	{
+		...CLEAN_CONDITION,
+		id: 'c15',
+		uplinkShare: (tick) => (tick < PROOF_C15_LATE_FROM_TICK ? PROOF_C15_UPLINK_SHARE : PROOF_C15_LATE_UPLINK_SHARE),
+		frameDropShare: () => PROOF_C15_DROP_SHARE,
+	},
+	{
+		...CLEAN_CONDITION,
+		id: 'c16',
+		uplinkBps: () => PROOF_C2_UPLINK_BPS,
+		stallEveryTicks: PROOF_C16_STALL_EVERY,
+	},
+];
+
+const LATE_REJECT_CONDITION: ProofCondition = {...CLEAN_CONDITION, id: 'c7-late', applyRejectsAfterStep: true};
+
+function proofEncodeBitCost(targetShare: number): number {
+	return ENCODE_BIT_COST_FLOOR + (1 - ENCODE_BIT_COST_FLOOR) * Math.min(1, targetShare);
+}
+
+function proofEncodeDuty(fraction: number, targetShare: number): number {
+	const cost = fraction < 1 ? 1 / fraction : PROOF_FAST_ENCODE_COST;
+	return proofEncodeBitCost(targetShare) * cost;
+}
+
+function proofTickFill(
+	condition: ProofCondition,
+	appLimited: boolean,
+	targetShare: number,
+	delivered: number,
+	demanded: number,
+	frameRate: number,
+): number {
+	if (appLimited) return condition.appLimitedFill;
+	if (targetShare < 1) return FULL_FILL;
+	if (delivered < demanded) return BUDGET_SPENT_FILL;
+	const deliveredShare = delivered / frameRate;
+	return deliveredShare >= PROOF_SHORT_RATIO ? FULL_FILL : deliveredShare;
+}
+
+function proofModelFraction(
+	profile: ProofProfile,
+	condition: ProofCondition,
+	codec: VideoCodec,
+	level: ScreenShareLevel,
+	tick: number,
+): number {
+	const base = profile.fraction(codec, level.width * level.height, level.frameRate);
+	const scale = condition.contentScale(tick);
+	return scale > 1 ? Math.min(C10_LIGHT_CAP, base * scale) : base * scale;
+}
+
+interface ProofCodecPolicy {
+	id: 'auto-off' | 'auto-on' | 'pinned';
+	optIns: ProofOptIns;
+	pinned: boolean;
+}
+
+export const PROOF_CODEC_POLICIES: ReadonlyArray<ProofCodecPolicy> = [
+	{id: 'auto-off', optIns: {av1: false, hevc: false}, pinned: false},
+	{id: 'auto-on', optIns: {av1: true, hevc: true}, pinned: false},
+	{id: 'pinned', optIns: {av1: true, hevc: true}, pinned: true},
+];
+
+interface ProofViewerScript {
+	id: string;
+	viewersAt: (tick: number) => ReadonlyArray<ProofViewer>;
+	pausedAt: (tick: number) => boolean;
+}
+
+function proofTickTime(tick: number): number {
+	return PROOF_FIRST_TICK_MS + (tick - 1) * PROOF_TICK_MS;
+}
+
+const PROOF_F4_JOIN_TICK = 20;
+const PROOF_F4_ADVERTISE_TICK = 21;
+const PROOF_F4_DECODE: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['h264', 'vp9', 'vp8'];
+const PROOF_F7_LEAVE_TICK = 40;
+const PROOF_F8_PAUSE_FROM_TICK = 5;
+const PROOF_F8_RESUME_TICK = 60;
+
+const FULL_VIEWER: ReadonlyArray<ProofViewer> = [{identity: 'full', joinedAt: LONG_AGO, decode: PROOF_FULL_DECODE}];
+const NO_VIEWERS: ReadonlyArray<ProofViewer> = [];
+const AVC_VIEWER: ReadonlyArray<ProofViewer> = [{identity: 'avc', joinedAt: LONG_AGO, decode: ['h264', 'vp8']}];
+const SILENT_VIEWER: ReadonlyArray<ProofViewer> = [{identity: 'silent', joinedAt: LONG_AGO, decode: null}];
+const SPLIT_VIEWERS: ReadonlyArray<ProofViewer> = [
+	{identity: 'vpx', joinedAt: LONG_AGO, decode: ['vp9', 'vp8']},
+	{identity: 'avc', joinedAt: LONG_AGO, decode: ['h264', 'vp8']},
+];
+const F4_SILENT_JOINER: ReadonlyArray<ProofViewer> = [
+	{identity: 'joiner', joinedAt: proofTickTime(PROOF_F4_JOIN_TICK), decode: null},
+];
+const F4_ADVERTISED_JOINER: ReadonlyArray<ProofViewer> = [
+	{identity: 'joiner', joinedAt: proofTickTime(PROOF_F4_JOIN_TICK), decode: PROOF_F4_DECODE},
+];
+const PROOF_F5_JOINED_AT = proofTickTime(PROOF_F4_JOIN_TICK) - PROOF_TICK_MS / 2;
+const F5_QUIET_JOINER: ReadonlyArray<ProofViewer> = [{identity: 'quiet', joinedAt: PROOF_F5_JOINED_AT, decode: null}];
+const SILENT_AND_AV1_VIEWERS: ReadonlyArray<ProofViewer> = [
+	{identity: 'silent', joinedAt: LONG_AGO, decode: null},
+	{identity: 'av1', joinedAt: LONG_AGO, decode: ['av1', 'vp8']},
+];
+const NEVER_PAUSED = () => false;
+
+const PROOF_V1_SCRIPT: ProofViewerScript = {id: 'V1', viewersAt: () => FULL_VIEWER, pausedAt: NEVER_PAUSED};
+
+function isProofF8Paused(tick: number): boolean {
+	return tick >= PROOF_F8_PAUSE_FROM_TICK && tick < PROOF_F8_RESUME_TICK;
+}
+
+export const PROOF_VIEWER_SCRIPTS: ReadonlyArray<ProofViewerScript> = [
+	{id: 'F1', viewersAt: () => FULL_VIEWER, pausedAt: NEVER_PAUSED},
+	{id: 'F2', viewersAt: () => AVC_VIEWER, pausedAt: NEVER_PAUSED},
+	{id: 'F3', viewersAt: () => SILENT_VIEWER, pausedAt: NEVER_PAUSED},
+	{
+		id: 'F4',
+		viewersAt: (tick) =>
+			tick < PROOF_F4_JOIN_TICK ? NO_VIEWERS : tick < PROOF_F4_ADVERTISE_TICK ? F4_SILENT_JOINER : F4_ADVERTISED_JOINER,
+		pausedAt: NEVER_PAUSED,
+	},
+	{
+		id: 'F5',
+		viewersAt: (tick) => (tick < PROOF_F4_JOIN_TICK ? NO_VIEWERS : F5_QUIET_JOINER),
+		pausedAt: NEVER_PAUSED,
+	},
+	{id: 'F6', viewersAt: () => SPLIT_VIEWERS, pausedAt: NEVER_PAUSED},
+	{id: 'F7', viewersAt: (tick) => (tick < PROOF_F7_LEAVE_TICK ? FULL_VIEWER : NO_VIEWERS), pausedAt: NEVER_PAUSED},
+	{id: 'F8', viewersAt: (tick) => (isProofF8Paused(tick) ? NO_VIEWERS : FULL_VIEWER), pausedAt: isProofF8Paused},
+	{id: 'F9', viewersAt: () => SILENT_AND_AV1_VIEWERS, pausedAt: NEVER_PAUSED},
+];
+
+const PROOF_LAYERING_LEAVE_TICK = 60;
+const PROOF_LAYERING_FLAP_TICKS = 3;
+const PROOF_LAYERING_DEGRADE_FROM_TICK = 40;
+const LAYERING_SLOW_SCALE = 0.5;
+
+const PROOF_LAYERING_CONDITIONS: ReadonlyArray<ProofCondition> = [
+	CLEAN_CONDITION,
+	{
+		...CLEAN_CONDITION,
+		id: 'c11',
+		sentShrink: (tick) => (tick >= PROOF_LAYERING_DEGRADE_FROM_TICK ? C6_SENT_SHRINK : 1),
+	},
+	{
+		...CLEAN_CONDITION,
+		id: 'c12',
+		contentScale: (tick) => (tick >= PROOF_LAYERING_DEGRADE_FROM_TICK ? LAYERING_SLOW_SCALE : 1),
+	},
+];
+const LAYERING_ONE_VIEWER: ReadonlyArray<ProofViewer> = [
+	{identity: 'w1', joinedAt: LONG_AGO, decode: PROOF_FULL_DECODE},
+];
+const LAYERING_TWO_VIEWERS: ReadonlyArray<ProofViewer> = [
+	...LAYERING_ONE_VIEWER,
+	{identity: 'w2', joinedAt: LONG_AGO, decode: PROOF_FULL_DECODE},
+];
+
+export const PROOF_LAYERING_SCRIPTS: ReadonlyArray<ProofViewerScript> = [
+	{id: 'L1', viewersAt: () => LAYERING_ONE_VIEWER, pausedAt: NEVER_PAUSED},
+	{id: 'L2', viewersAt: () => LAYERING_TWO_VIEWERS, pausedAt: NEVER_PAUSED},
+	{
+		id: 'L3',
+		viewersAt: (tick) => (tick < PROOF_LAYERING_LEAVE_TICK ? LAYERING_TWO_VIEWERS : LAYERING_ONE_VIEWER),
+		pausedAt: NEVER_PAUSED,
+	},
+	{
+		id: 'L4',
+		viewersAt: (tick) =>
+			Math.floor((tick - 1) / PROOF_LAYERING_FLAP_TICKS) % 2 === 0 ? LAYERING_TWO_VIEWERS : LAYERING_ONE_VIEWER,
+		pausedAt: NEVER_PAUSED,
+	},
+];
+
+function buildProofMemoryHeader(profile: ProofProfile, generation: number): ScreenShareDeliveryMemoryHeader {
+	return {
+		chromiumMajor: 140 + generation,
+		gpuKey: profile.id,
+		encoderMode: 'auto',
+		hardwareAccelerationDisabled: profile.id === 'P9',
+	};
+}
+
+interface ProofShareInput {
+	key: ProofRuntimeKey;
+	keyIndex: number;
+	profile: ProofProfile;
+	condition: ProofCondition;
+	policy: ProofCodecPolicy;
+	script: ProofViewerScript;
+	tickCount: number;
+	seed: number;
+	memory: ScreenShareDeliveryMemory | null;
+	header: ScreenShareDeliveryMemoryHeader;
+	now: number;
+	failed: Set<VideoCodec>;
+	failCurrentCodec: boolean;
+	adaptive: boolean;
+}
+
+interface ProofEvent {
+	tick: number;
+	kind: string;
+	from: number;
+	to: number;
+	codec: VideoCodec;
+	previousCodec: VideoCodec;
+}
+
+interface ProofShareResult {
+	violations: Array<string>;
+	tallies: Record<string, number>;
+	startCodec: VideoCodec;
+	startLevelIndex: number;
+	startProbeBlocked: boolean;
+	startOrder: ReadonlyArray<VideoCodec>;
+	memoryFreeOrder: ReadonlyArray<VideoCodec>;
+	startVerdicts: ProofVerdicts;
+	endCodec: VideoCodec;
+	events: Array<ProofEvent>;
+	publications: number;
+	republishes: number;
+	steps: number;
+	probes: number;
+	failedProbes: number;
+	switches: number;
+	recoveries: number;
+	stopped: boolean;
+	notices: number;
+	memoryWrites: Array<string>;
+	noticeTicks: Map<string, Array<number>>;
+	clearTicks: Array<number>;
+	finalNotice: string | null;
+	finalLevelIndex: number;
+	sourceReports: Array<{frameRate: number; sourceFrameRate: number | null}>;
+	pausedWindowTicks: number;
+	passedProbeCycles: number;
+	stalledWindowTicks: number;
+	pausedDecisions: number;
+	resumedWarmUp: boolean;
+	decodeViolations: number;
+	silentIncompatibleTicks: number;
+	silentIncompatibleAlternatives: number;
+	applyFailedRaises: number;
+	layerings: Array<{tick: number; codec: VideoCodec; multiLayer: boolean}>;
+	multiLayerTicks: number;
+	memory: ScreenShareDeliveryMemory | null;
+	ticksRun: number;
+}
+
+const CODEC_MIME: Record<VideoCodec, string> = {
+	av1: 'video/AV1',
+	h265: 'video/H265',
+	h264: 'video/H264',
+	vp9: 'video/VP9',
+	vp8: 'video/VP8',
+};
+const WINDOW_NOTICES = new Set([
+	'device-framerate',
+	'device-resolution',
+	'device-crossover',
+	'device-short',
+	'connection-short',
+]);
+const HOLD_NOTICES = new Set([...WINDOW_NOTICES, 'pinned-codec-short']);
+const TRANSITIONS = new Set([
+	'step',
+	'probe',
+	'revert-probe',
+	'switch-codec',
+	'republish-layering',
+	'recover-stalled',
+	'stop-stalled',
+]);
+const MAX_PUBLICATIONS = 12;
+const PUBLICATION_ENDS = new Set([
+	'switch-codec',
+	'recover-stalled',
+	'stop-stalled',
+	'republish',
+	'republish-layering',
+]);
+
+interface ProofStats {
+	report: RTCStatsReport;
+	codec: {type: 'codec'; id: string; mimeType: string};
+	source: {
+		type: 'media-source';
+		id: string;
+		kind: 'video';
+		frames: number;
+		framesPerSecond: number;
+		width: number;
+		height: number;
+	};
+	outbound: {
+		type: 'outbound-rtp';
+		id: string;
+		kind: 'video';
+		codecId: string;
+		mediaSourceId: string | undefined;
+		active: boolean;
+		framesEncoded: number;
+		bytesSent: number;
+		headerBytesSent: number;
+		totalEncodeTime: number | undefined;
+		frameWidth: number;
+		frameHeight: number;
+		targetBitrate: number | undefined;
+		qualityLimitationReason: string;
+		encoderImplementation: string;
+		timestamp: number;
+	};
+}
+
+function createProofStats(profile: ProofProfile): ProofStats {
+	const codec = {type: 'codec' as const, id: 'codec', mimeType: 'video/VP8'};
+	const source = {
+		type: 'media-source' as const,
+		id: 'source',
+		kind: 'video' as const,
+		frames: 0,
+		framesPerSecond: 0,
+		width: 0,
+		height: 0,
+	};
+	const outbound = {
+		type: 'outbound-rtp' as const,
+		id: 'outbound',
+		kind: 'video' as const,
+		codecId: 'codec',
+		mediaSourceId: profile.mediaSource ? 'source' : undefined,
+		active: true,
+		framesEncoded: 0,
+		bytesSent: 0,
+		headerBytesSent: 0,
+		totalEncodeTime: profile.encodeStats ? 0 : undefined,
+		frameWidth: 0,
+		frameHeight: 0,
+		targetBitrate: undefined as number | undefined,
+		qualityLimitationReason: 'none',
+		encoderImplementation: 'proof',
+		timestamp: 0,
+	};
+	const entries: Array<[string, unknown]> = [
+		['codec', codec],
+		['outbound', outbound],
+	];
+	if (profile.mediaSource) entries.push(['source', source]);
+	return {report: new Map(entries) as unknown as RTCStatsReport, codec, source, outbound};
+}
+
+function floorEven(value: number): number {
+	return Math.max(2, Math.floor(value / 2) * 2);
+}
+
+function buildProofEncodings(
+	layering: ScreenShareLayering,
+	levelZero: ScreenShareLevel,
+): Array<RTCRtpEncodingParameters> {
+	if (!layering.simulcast) return [{active: true}];
+	return [
+		{
+			rid: 'q',
+			active: true,
+			maxBitrate: Math.max(
+				PROOF_SIMULCAST_LOW_FLOOR_BPS,
+				Math.floor(levelZero.maxBitrate / (PROOF_SIMULCAST_LOW_SCALE * PROOF_SIMULCAST_LOW_SCALE)),
+			),
+			scaleResolutionDownBy: PROOF_SIMULCAST_LOW_SCALE,
+		},
+		{rid: 'h', active: true, maxBitrate: levelZero.maxBitrate},
+	];
+}
+
+interface ProofMove {
+	level: number;
+	kind: string;
+}
+
+const PROOF_FAILED_PROBE_CYCLE = 'step probe revert-probe';
+const PROOF_PASSED_PROBE_CYCLES: ReadonlyArray<string> = ['step probe step', 'probe step probe'];
+
+function findProofOscillations(moves: ReadonlyArray<ProofMove>): Array<string> {
+	const sequence = moves.filter((move, index) => index === 0 || moves[index - 1].level !== move.level);
+	const cycles: Array<string> = [];
+	for (let index = 3; index < sequence.length; index++) {
+		const first = sequence[index - 3].level;
+		const second = sequence[index - 2].level;
+		if (first === second || sequence[index - 1].level !== first || sequence[index].level !== second) continue;
+		cycles.push(
+			sequence
+				.slice(index - 2, index + 1)
+				.map((move) => move.kind)
+				.join(' '),
+		);
+	}
+	return cycles;
+}
+
+function lowerMedian(values: ReadonlyArray<number>): number {
+	const sorted = [...values].sort((first, second) => first - second);
+	return sorted[Math.floor((sorted.length - 1) / 2)];
+}
+
+function toVerdicts(entries: ReturnType<typeof readScreenShareDeliveryMemory>): ProofVerdicts {
+	const verdicts: Partial<Record<VideoCodec, ScreenShareCodecVerdict>> = {};
+	for (const codec of PROOF_ALL_CODECS) {
+		const entry = entries[codec];
+		if (entry) verdicts[codec] = {short: entry.short, ratio: entry.ratio};
+	}
+	return verdicts;
+}
+
+interface ProofWindowTick {
+	kind: ScreenShareDeliveryTickKind;
+	encodedFps: number;
+	ratio: number;
+	cpu: boolean;
+	duty: number | null;
+	targetRatio: number | null;
+	fill: number | null;
+	sourceFps: number | null;
+}
+
+function proofWindowMedian(values: ReadonlyArray<number | null>): number | null {
+	const known = values.filter((value): value is number => value !== null);
+	return known.length === values.length ? lowerMedian(known) : null;
+}
+
+function classifyProofWindow(window: ReadonlyArray<ProofWindowTick>): ScreenShareDeliveryShortCause {
+	if (window.filter((tick) => tick.cpu).length >= PROOF_CPU_REASON_TICKS) return 'cpu';
+	const measured = window.filter((tick) => tick.kind !== 'stalled');
+	if (measured.length === 0) return 'stalled';
+	const duty = proofWindowMedian(measured.map((tick) => tick.duty));
+	if (duty !== null && duty >= PROOF_ENCODE_DUTY_LIMIT) return 'duty';
+	const targetRatio = proofWindowMedian(measured.map((tick) => tick.targetRatio));
+	if (targetRatio === null) return 'ratio-unmeasured';
+	if (targetRatio >= PROOF_CONNECTION_TARGET_RATIO) return 'ratio';
+	const fill = proofWindowMedian(measured.map((tick) => tick.fill));
+	if (fill === null || fill < PROOF_TARGET_FILL_RATIO) return 'fill';
+	return duty === null ? 'connection-unmeasured' : 'connection';
+}
+
+interface ProofExpectation {
+	decision: string;
+	levelIndex: number | null;
+	write: string | null;
+	notice: string | null | undefined;
+}
+
+const PROOF_HOLD: ProofExpectation = {decision: 'none', levelIndex: null, write: null, notice: undefined};
+
+function resolveProofRampExit(
+	samples: number,
+	targets: ReadonlyArray<number | null>,
+	maxBitrate: number,
+): string | null {
+	if (samples < PROOF_WARMUP_MIN_TICKS) return null;
+	if (samples >= PROOF_RAMP_MAX_TICKS) return 'E3 ramp cap exit';
+	const current = targets[targets.length - 1];
+	if (current === null) return null;
+	if (current >= PROOF_CONNECTION_ANY_THROTTLE * maxBitrate) return 'E3 settle exit';
+	const earlier =
+		targets.length > PROOF_RAMP_LOOKBACK_TICKS ? targets[targets.length - 1 - PROOF_RAMP_LOOKBACK_TICKS] : null;
+	return earlier !== null && current <= PROOF_RAMP_RISE_RATIO * earlier ? 'E3 plateau exit' : null;
+}
+
+function resolveProofNextLevel(
+	levels: ReadonlyArray<ScreenShareLevel>,
+	keep: ScreenShareTarget['keep'],
+	from: number,
+	delivered: number,
+): number | null {
+	const lastSegmentZero = levels.findLastIndex((level) => level.segment === 0);
+	if (from < lastSegmentZero) return from + 1;
+	if (keep === 'resolution') {
+		if (from + 1 >= levels.length) return null;
+		return from === lastSegmentZero && delivered >= PROOF_WATCHABLE_TEXT_FPS ? null : from + 1;
+	}
+	const cap = levels.findIndex((level, index) => index > from && level.frameRate <= delivered);
+	if (cap < 0) return null;
+	return levels[cap].frameRate >= PROOF_MOTION_CAP_RATIO * delivered ? cap : null;
+}
+
+function proofLevelNoticeKind(levels: ReadonlyArray<ScreenShareLevel>, index: number): string | null {
+	if (index === 0) return null;
+	const slower = levels[index].frameRate < levels[0].frameRate;
+	const smaller = levels[index].width * levels[index].height < levels[0].width * levels[0].height;
+	if (slower && smaller) return 'device-crossover';
+	return slower ? 'device-framerate' : 'device-resolution';
+}
+
+function describeProofWrite(write: ScreenShareDeliveryMemoryWrite | null): string | null {
+	if (write === null) return null;
+	if (write.kind === 'short') return `short ${write.ratio}`;
+	if (write.kind === 'settled') return `settled ${write.settledIndex}`;
+	return write.kind;
+}
+
+function resolveProofSourceRate(deliveryWindow: ReadonlyArray<ProofWindowTick>): number | null {
+	const rates = deliveryWindow.map((tick) => tick.sourceFps).filter((rate): rate is number => rate !== null);
+	return rates.length === deliveryWindow.length ? lowerMedian(rates) : null;
+}
+
+function isProofSourceRateLimited(rate: number | null, level: ScreenShareLevel): rate is number {
+	return rate !== null && rate >= PROOF_SOURCE_LIMITED_MIN_FPS && rate < PROOF_SHORT_RATIO * level.frameRate;
+}
+
+function runProofShare(input: ProofShareInput): ProofShareResult {
+	const {key, profile, condition, policy, script, adaptive} = input;
+	const levels = key.levels;
+	const levelZero = levels[0];
+	const levelZeroPixels = levelZero.width * levelZero.height;
+	const keep = key.target.keep;
+	const context: ScreenShareContext = condition.deviceContext && key.deviceReachable ? 'device' : key.context;
+	const floorRung = proofLevelFloorRung(keep, levelZero);
+	const floorRate = proofLevelFloorRate(keep, levelZero);
+	const random = createProofRandom(input.seed);
+	const violations: Array<string> = [];
+	const label = `${key.id}/${profile.id}/${condition.id}/${policy.id}/${script.id}/${context}/${adaptive ? 'treatment' : 'control'}`;
+	const fail = (tick: number, message: string) => {
+		if (violations.length < 8) violations.push(`${label}@${tick} ${message}`);
+	};
+	const tallies: Record<string, number> = {};
+	const tally = (name: string) => {
+		tallies[name] = (tallies[name] ?? 0) + 1;
+	};
+	const failed = input.failed;
+	const encoderModeSetting: ProofEncoderMode = 'auto';
+	const hardwareMap = buildProofHardwareMap(profile);
+	const memoryKeyAt = (offset: number): ScreenShareDeliveryMemoryKey => ({
+		header: input.header,
+		memoryKey: key.target.memoryKey,
+		hardware: hardwareMap,
+		now: input.now + offset,
+	});
+	const currentProfile = () => buildProofCodecProfile(profile, policy.optIns, failed);
+	let verdicts = toVerdicts(readScreenShareDeliveryMemory(input.memory, memoryKeyAt(0)));
+	const pin: ProofPin = policy.pinned
+		? rankScreenShareCodecs({profile: currentProfile(), encoderModeSetting, pin: 'auto', verdicts: {}}).order[0]
+		: 'auto';
+	let viewers = script.viewersAt(1);
+	let room = buildProofRoom(viewers, proofTickTime(1));
+	const memoryFree = selectProofCodec(currentProfile(), encoderModeSetting, pin, {}, room);
+	const initial = selectProofCodec(currentProfile(), encoderModeSetting, pin, verdicts, room);
+	let memory = input.memory;
+	const shareCounters: ScreenShareDeliveryShareCounters = {
+		switches: 0,
+		probes: condition.priorProbes[input.keyIndex % condition.priorProbes.length],
+		layerings: 0,
+		probeBlocked: false,
+		toastShown: false,
+	};
+	const result: ProofShareResult = {
+		violations,
+		tallies,
+		startCodec: initial.codec,
+		startLevelIndex: 0,
+		startProbeBlocked: false,
+		startOrder: initial.order,
+		memoryFreeOrder: memoryFree.order,
+		startVerdicts: {...verdicts},
+		endCodec: initial.codec,
+		events: [],
+		publications: 0,
+		republishes: 0,
+		steps: 0,
+		probes: 0,
+		failedProbes: 0,
+		switches: 0,
+		recoveries: 0,
+		stopped: false,
+		notices: 0,
+		memoryWrites: [],
+		noticeTicks: new Map(),
+		clearTicks: [],
+		finalNotice: null,
+		finalLevelIndex: 0,
+		sourceReports: [],
+		pausedWindowTicks: 0,
+		passedProbeCycles: 0,
+		stalledWindowTicks: 0,
+		pausedDecisions: 0,
+		resumedWarmUp: false,
+		decodeViolations: 0,
+		silentIncompatibleTicks: 0,
+		silentIncompatibleAlternatives: 0,
+		applyFailedRaises: 0,
+		layerings: [],
+		multiLayerTicks: 0,
+		memory,
+		ticksRun: 0,
+	};
+	const stats = createProofStats(profile);
+	const capture = condition.captureNative
+		? (key.sourceDimensions ?? {width: levelZero.width, height: levelZero.height})
+		: {width: levelZero.width, height: levelZero.height};
+	let codec = initial.codec;
+	let order = initial.order;
+	let state: ScreenShareDeliveryState = createScreenShareDeliveryState(0);
+	let counters: ScreenShareDeliveryCounters | null = null;
+	let encodeTimeTotal = 0;
+	let queuedBits = 0;
+	let accepting = true;
+	let rejectAll = false;
+	let appliedScale = 1;
+	let pendingScale: number | null = null;
+	let lastApplyFailed = false;
+	let alternative: VideoCodec | null = null;
+	let alternativeStale = true;
+	let probeFailed = false;
+	let probeOrigin: number | null = null;
+	let stepsThisPublication = 0;
+	let probesPassedThisPublication = 0;
+	let publicationTicks = 0;
+	let rampTick = 0;
+	let reapplied = false;
+	let pinnedShown = false;
+	let lastResetTick = 0;
+	let wasPaused = false;
+	let stallFrom: number | null = condition.stallFromTick;
+	let stalledRun = 0;
+	let warmedUp = false;
+	let rampSamples = 0;
+	let okRun = 0;
+	let busyOkRun = 0;
+	let settledSinceReset = false;
+	let multiLayerRequest = false;
+	let multiLayerRun = 0;
+	let singleLayerRun = 0;
+	let monitoredMaxBitrate = levelZero.maxBitrate;
+	const rampTargets: Array<number | null> = [];
+	const publicationMoves: Array<ProofMove> = [];
+	const deliveryWindow: Array<ProofWindowTick> = [];
+
+	const resetWindows = (tick: number) => {
+		stalledRun = 0;
+		deliveryWindow.length = 0;
+		rampTargets.length = 0;
+		rampSamples = 0;
+		warmedUp = false;
+		okRun = 0;
+		busyOkRun = 0;
+		multiLayerRun = 0;
+		singleLayerRun = 0;
+		settledSinceReset = false;
+		lastResetTick = tick;
+	};
+
+	const layeringFor = (senderCodec: VideoCodec, requested: boolean): ScreenShareLayering =>
+		resolveScreenShareLayering({
+			codec: senderCodec,
+			svcSetting: 'auto',
+			levelPixels: levelZeroPixels,
+			multiLayer: requested,
+		});
+
+	const buildParameters = (
+		tick: number,
+		level: ScreenShareLevel,
+		senderCodec: VideoCodec,
+		role: string,
+		layering: ScreenShareLayering,
+	) => {
+		const encodings = buildProofEncodings(layering, levelZero);
+		const parameters = buildScreenShareSenderParameters({
+			encodings,
+			level,
+			capture,
+			scalabilityMode: layering.scalabilityMode,
+		});
+		if (parameters.degradationPreference !== 'maintain-resolution') fail(tick, `R9 ${role} preference`);
+		const total = proofTableBitrate(level.rung, level.frameRate);
+		const weights = encodings.map((encoding) => encoding.maxBitrate ?? 0);
+		const weightSum = weights.reduce((sum, weight) => sum + weight, 0);
+		const baseScale = Math.min(...encodings.map((encoding) => encoding.scaleResolutionDownBy ?? 1));
+		const levelScale = Math.max(1, Math.sqrt((capture.width * capture.height) / (level.width * level.height)));
+		const expectedMode = layering.scalabilityMode;
+		for (const [index, encoding] of parameters.encodings.entries()) {
+			if ((encoding.scaleResolutionDownBy ?? 1) < 1) fail(tick, `R9 ${role} scale below 1`);
+			if (encoding.scalabilityMode !== expectedMode) {
+				fail(tick, `R9 ${role} layering ${encoding.scalabilityMode} on ${senderCodec}`);
+			}
+			const expectedBitrate = encodings.length === 1 ? total : Math.floor((weights[index] / weightSum) * total);
+			if (encoding.maxBitrate !== expectedBitrate) {
+				fail(tick, `R8 ${role} bitrate ${encoding.maxBitrate} at ${level.rung}@${level.frameRate}`);
+			}
+			if (encoding.maxFramerate !== level.frameRate) fail(tick, `R8 ${role} frame rate`);
+			const expectedScale = ((encodings[index].scaleResolutionDownBy ?? 1) / baseScale) * levelScale;
+			if (encoding.scaleResolutionDownBy !== expectedScale) {
+				fail(tick, `R17 ${role} scale ${encoding.scaleResolutionDownBy}, expected ${expectedScale}`);
+			}
+		}
+		const top = parameters.encodings.length - 1;
+		if (parameters.monitoredMaxBitrate !== parameters.encodings[top].maxBitrate) {
+			fail(tick, `R17 ${role} monitored bitrate ${parameters.monitoredMaxBitrate}`);
+		}
+		return parameters;
+	};
+
+	const applyLevel = (tick: number, levelIndex: number, kind: string) => {
+		const level = levels[levelIndex];
+		if (level.width * level.height > levelZeroPixels || level.frameRate > levelZero.frameRate) {
+			fail(tick, 'R4 level above level 0');
+		}
+		if (proofRungIndex(level.rung) < floorRung) fail(tick, `R4 rung ${level.rung} below the floor`);
+		if (level.frameRate < floorRate) fail(tick, `R4 rate ${level.frameRate} below the floor`);
+		const primary = buildParameters(tick, level, codec, 'primary', layeringFor(codec, multiLayerRequest));
+		if (codec !== 'h264' && codec !== 'vp8' && order.includes('h264')) {
+			const backup = buildParameters(tick, level, 'h264', 'backup', layeringFor('h264', false));
+			if (backup.encodings.length !== 1) fail(tick, 'R18 backup sender carries more than one encoding');
+		}
+		publicationMoves.push({level: levelIndex, kind});
+		if (!accepting) {
+			lastApplyFailed = true;
+			if (stepsThisPublication > 0) tally('R13 apply failed after a step');
+			return;
+		}
+		const top = primary.encodings.length - 1;
+		pendingScale = primary.encodings[top].scaleResolutionDownBy ?? 1;
+		monitoredMaxBitrate = primary.monitoredMaxBitrate;
+	};
+
+	const checkAlternation = (tick: number) => {
+		for (const cycle of findProofOscillations(publicationMoves)) {
+			if (PROOF_PASSED_PROBE_CYCLES.includes(cycle)) result.passedProbeCycles += 1;
+			else if (cycle !== PROOF_FAILED_PROBE_CYCLE) fail(tick, `R6 oscillation ${cycle}`);
+		}
+		publicationMoves.length = 0;
+	};
+
+	const startPublication = (tick: number, nextCodec: VideoCodec, nextOrder: ReadonlyArray<VideoCodec>) => {
+		checkAlternation(tick);
+		result.publications += 1;
+		codec = nextCodec;
+		order = nextOrder;
+		const entry = readScreenShareDeliveryMemory(memory, memoryKeyAt(proofTickTime(Math.max(tick, 1))))[codec];
+		const startLevel = Math.min(entry?.settledIndex ?? 0, levels.length - 1);
+		if (result.publications === 1) {
+			result.startLevelIndex = startLevel;
+			const blockedUntil = entry?.probeBlockedUntil ?? null;
+			if (blockedUntil !== null && blockedUntil > input.now) {
+				shareCounters.probeBlocked = true;
+				result.startProbeBlocked = true;
+			}
+		}
+		state = createScreenShareDeliveryState(startLevel);
+		counters = null;
+		stats.outbound.framesEncoded = 0;
+		stats.outbound.bytesSent = 0;
+		stats.outbound.headerBytesSent = 0;
+		encodeTimeTotal = 0;
+		queuedBits = 0;
+		stats.outbound.totalEncodeTime = profile.encodeStats ? 0 : undefined;
+		stats.source.frames = 0;
+		stats.codec.mimeType = CODEC_MIME[codec];
+		accepting = true;
+		appliedScale = 1;
+		pendingScale = null;
+		lastApplyFailed = false;
+		alternativeStale = true;
+		stepsThisPublication = 0;
+		probesPassedThisPublication = 0;
+		probeOrigin = null;
+		publicationTicks = 0;
+		rampTick = 0;
+		reapplied = false;
+		pinnedShown = false;
+		resetWindows(tick);
+		applyLevel(tick, startLevel, 'start');
+		const rejecting = condition.applyRejects || rejectAll;
+		accepting = !rejecting;
+		lastApplyFailed = rejecting;
+		if (condition.stallEveryPublication && condition.stallFromTick !== null) stallFrom = tick + condition.stallFromTick;
+	};
+
+	const reselect = () => selectProofCodec(currentProfile(), encoderModeSetting, pin, verdicts, room);
+
+	startPublication(0, initial.codec, initial.order);
+	if (input.failCurrentCodec) failed.add(initial.codec);
+
+	for (let tick = 1; tick <= input.tickCount; tick++) {
+		result.ticksRun = tick;
+		publicationTicks += 1;
+		const nowMs = proofTickTime(tick);
+		if (pendingScale !== null) {
+			appliedScale = pendingScale;
+			pendingScale = null;
+		}
+		if (state.warmedUp !== warmedUp) fail(tick, `E3 warmed up ${state.warmedUp}, expected ${warmedUp}`);
+		const nextViewers = script.viewersAt(tick);
+		if (nextViewers !== viewers || room.pending) {
+			viewers = nextViewers;
+			const nextRoom = buildProofRoom(viewers, nowMs);
+			if (nextRoom.unknown !== nextRoom.expectedUnknown) {
+				fail(tick, `H counted ${nextRoom.unknown} silent viewers, expected ${nextRoom.expectedUnknown}`);
+			}
+			if (nextRoom.graceBoundary) tally('H grace boundary');
+			const changed = nextRoom.signature !== room.signature;
+			room = nextRoom;
+			if (changed) {
+				alternativeStale = true;
+				const selection = reselect();
+				if (selection.codec !== codec) {
+					result.republishes += 1;
+					result.events.push({
+						tick,
+						kind: 'republish',
+						from: state.levelIndex,
+						to: 0,
+						codec: selection.codec,
+						previousCodec: codec,
+					});
+					startPublication(tick, selection.codec, selection.order);
+					continue;
+				}
+			}
+		}
+		if (room.knownDecode.some((decode) => !decode.includes(codec))) {
+			if (order.some((candidate) => room.knownDecode.every((decode) => decode.includes(candidate)))) {
+				result.decodeViolations += 1;
+			}
+		}
+		if (room.unknown > 0 && !PROOF_COMPATIBLE_CODECS.includes(codec)) {
+			if (order.some((candidate) => PROOF_COMPATIBLE_CODECS.includes(candidate))) result.silentIncompatibleTicks += 1;
+		}
+		if (alternativeStale) {
+			alternativeStale = false;
+			const ranking = rankScreenShareCodecs({
+				profile: currentProfile(),
+				encoderModeSetting,
+				pin,
+				verdicts: demoteProofVerdicts(verdicts, codec),
+			});
+			alternative = resolveScreenShareAlternativeCodec(
+				ranking.order,
+				codec,
+				room.knownDecode.map((decode) => new Set(decode)),
+				room.unknown,
+			);
+			if (room.unknown > 0 && alternative !== null && !PROOF_COMPATIBLE_CODECS.includes(alternative)) {
+				result.silentIncompatibleAlternatives += 1;
+			}
+			if (codec === 'vp8' && room.unknown > 0 && ranking.order.includes('av1')) {
+				if (room.knownDecode.some((decode) => decode.includes('av1'))) tally('R14 VP8 fallback with a silent viewer');
+			}
+		}
+
+		const level = levels[state.levelIndex];
+		const levelPixels = level.width * level.height;
+		const multiLayerActive: boolean = layeringFor(codec, multiLayerRequest).multiLayer;
+		const paused = script.pausedAt(tick);
+		const resumed = wasPaused && !paused;
+		rampTick = paused ? 0 : rampTick + 1;
+		const rampFactor = PROOF_TARGET_RAMP[rampTick - 1] ?? 1;
+		const seconds = (tick === 1 ? PROOF_FIRST_TICK_MS : PROOF_TICK_MS) / 1000;
+		const uplink = condition.uplinkBps(tick);
+		const uplinkShare = condition.uplinkShare(tick);
+		const appLimitedShare = condition.appLimitedShare(tick);
+		const rampedTarget = monitoredMaxBitrate * rampFactor;
+		const allowances = [rampedTarget];
+		if (uplink !== null) allowances.push(uplink);
+		if (uplinkShare !== null) allowances.push(uplinkShare * monitoredMaxBitrate);
+		if (appLimitedShare !== null) allowances.push(appLimitedShare * monitoredMaxBitrate);
+		const target = Math.min(...allowances);
+		const targetShare = target / monitoredMaxBitrate;
+		const fraction = proofModelFraction(profile, condition, codec, level, tick);
+		const sourceFps = condition.sourceFps(levelZero.frameRate);
+		const demanded = Math.min(sourceFps, level.frameRate);
+		const capacity = fraction * level.frameRate * targetShare;
+		const dropShare = condition.frameDropShare(tick);
+		const delivered = Math.min(demanded, capacity, dropShare === null ? demanded : dropShare * level.frameRate);
+		const bandwidth = condition.bandwidthReason(tick);
+		const capped = uplink !== null || uplinkShare !== null || appLimitedShare !== null;
+		const overused = !capped && rampFactor === 1 && capacity < demanded;
+		const cpu = !bandwidth && (overused || condition.cpuReason(tick));
+		const stalled =
+			profile.stallingCodecs.includes(codec) ||
+			(condition.stallEveryTicks !== null && tick % condition.stallEveryTicks === 0) ||
+			(stallFrom !== null && tick >= stallFrom && (condition.stallEveryPublication || result.publications === 1));
+		const frameJitter = 1 + (random() - 0.5) * JITTER_SPAN;
+		const sourceJitter = 1 + (random() - 0.5) * JITTER_SPAN;
+		const shrink = condition.sentShrink(tick);
+		let encodedDelta = 0;
+		let sourceDelta = 0;
+		let bytesDelta = 0;
+		let headerDelta = 0;
+		let encodeTimeDelta = 0;
+		stats.outbound.timestamp = input.now + nowMs;
+		stats.outbound.active = !paused;
+		if (!paused) {
+			sourceDelta = Math.max(1, Math.round(sourceFps * seconds * sourceJitter));
+			encodedDelta = stalled ? 0 : Math.max(1, Math.round(delivered * seconds * frameJitter));
+			const fill = proofTickFill(
+				condition,
+				appLimitedShare !== null,
+				targetShare,
+				delivered,
+				demanded,
+				level.frameRate,
+			);
+			const encodedBits = stalled ? 0 : fill * target * seconds * frameJitter;
+			const sentBits = stalled ? queuedBits : encodedBits;
+			queuedBits = encodedBits;
+			bytesDelta = Math.round((sentBits * (1 - HEADER_BYTES_SHARE)) / 8);
+			headerDelta = Math.round((sentBits * HEADER_BYTES_SHARE) / 8);
+			encodeTimeDelta = (proofEncodeDuty(fraction, targetShare) / level.frameRate) * encodedDelta * frameJitter;
+			encodeTimeTotal += encodeTimeDelta;
+			stats.source.frames += sourceDelta;
+			stats.source.framesPerSecond = sourceFps;
+			stats.source.width = capture.width;
+			stats.source.height = capture.height;
+			stats.outbound.framesEncoded += encodedDelta;
+			stats.outbound.bytesSent += bytesDelta;
+			stats.outbound.headerBytesSent += headerDelta;
+			stats.outbound.totalEncodeTime = profile.encodeStats ? encodeTimeTotal : undefined;
+			stats.outbound.frameWidth = floorEven((capture.width / appliedScale) * shrink);
+			stats.outbound.frameHeight = floorEven((capture.height / appliedScale) * shrink);
+			stats.outbound.targetBitrate = profile.targetBitrate ? target : undefined;
+			stats.outbound.qualityLimitationReason = bandwidth ? 'bandwidth' : cpu ? 'cpu' : 'none';
+		}
+		const hadCounters = counters !== null;
+		const sample = readScreenShareDeliverySample(stats.report, counters);
+		counters = sample.counters ?? counters;
+		const ctx: ScreenShareDeliveryContext = {
+			adaptive,
+			levels,
+			keep,
+			context,
+			codec,
+			pinned: policy.pinned,
+			alternativeCodec: alternative,
+			codecFailed: failed.has(codec),
+			lastApplyFailed,
+			paused,
+			viewers: viewers.length,
+			multiLayer: multiLayerActive,
+			multiLayerAvailable: layeringFor(codec, true).multiLayer,
+			monitoredMaxBitrate,
+			shareCounters,
+		};
+		const fromIndex = state.levelIndex;
+		const warmBefore = warmedUp;
+		const applyFailedBefore = state.applyFailed;
+		const noticeBefore = state.notice;
+		const evaluation = evaluateScreenShareDelivery(state, sample, ctx);
+		const decision = evaluation.decision;
+		const notice = evaluation.notice;
+		if (!applyFailedBefore && state.applyFailed) result.applyFailedRaises += 1;
+		if (adaptive && lastApplyFailed && !state.applyFailed) fail(tick, 'E10 apply failure not held');
+		if (!applyFailedBefore && state.applyFailed && notice?.kind !== 'apply-failed') {
+			fail(tick, `E10 apply failure shows ${notice?.kind}`);
+		}
+
+		if (paused) {
+			wasPaused = true;
+			if (evaluation.kind !== 'inactive') fail(tick, 'R14 paused tick is not inactive');
+			if (decision.kind !== 'none') result.pausedDecisions += 1;
+			if (!evaluation.warmingUp) result.pausedWindowTicks += 1;
+		} else if (wasPaused) {
+			wasPaused = false;
+			if (evaluation.warmingUp) result.resumedWarmUp = true;
+		}
+
+		const encodedFps = encodedDelta / seconds;
+		const measuredSource = profile.mediaSource ? sourceDelta / seconds : null;
+		const expectedRate = cpu || measuredSource === null ? level.frameRate : Math.min(level.frameRate, measuredSource);
+		const ratio = encodedFps / expectedRate;
+		const sentBps = (bytesDelta * 8) / seconds;
+		const sentPixels = stats.outbound.frameWidth * stats.outbound.frameHeight;
+		const expectedPixels =
+			context === 'device'
+				? levelPixels
+				: profile.mediaSource
+					? Math.min(levelPixels, capture.width * capture.height)
+					: null;
+		let tickKind: ScreenShareDeliveryTickKind = 'ok';
+		if (paused) tickKind = 'inactive';
+		else if (resumed && hadCounters) tickKind = 'gap';
+		else if (encodedDelta === 0 && profile.mediaSource) tickKind = 'stalled';
+		else if (!hadCounters) tickKind = 'gap';
+		else if (expectedRate < IDLE_EXPECTED_FPS) tickKind = 'idle';
+		else if (measuredSource === null && sentBps < IDLE_SENT_RATIO * monitoredMaxBitrate) tickKind = 'idle';
+		else if (ratio < PROOF_SHORT_RATIO) tickKind = 'short';
+		else if (multiLayerActive) tickKind = 'ok';
+		else if (expectedPixels !== null && sentPixels < PROOF_RESOLUTION_SHORT_RATIO * expectedPixels) {
+			tickKind = 'resolution-short';
+		}
+		if (evaluation.kind !== tickKind) fail(tick, `D tick read as ${evaluation.kind}, expected ${tickKind}`);
+		const measured = tickKind !== 'inactive' && tickKind !== 'gap';
+
+		if (tickKind === 'stalled') stalledRun += 1;
+		else stalledRun = 0;
+		const requiredStall = publicationTicks === 1 ? 1 : warmBefore ? PROOF_STALL_TICKS : PROOF_RAMP_STALL_TICKS;
+		const stallDue = tickKind === 'stalled' && stalledRun >= requiredStall;
+		const stallDecision = decision.kind === 'recover-stalled' || decision.kind === 'stop-stalled';
+		if (stallDecision !== stallDue) fail(tick, `R1 ${decision.kind} after ${stalledRun} stalled ticks`);
+		if (stallDue) {
+			const expectedStall: string = alternative !== null && !ctx.codecFailed ? 'recover-stalled' : 'stop-stalled';
+			if (decision.kind !== expectedStall) fail(tick, `E1 ${decision.kind}, expected ${expectedStall}`);
+			if (ctx.codecFailed) tally('E1 failed codec stops');
+		}
+
+		let pushed = false;
+		if (measured && !stallDue) {
+			if (!warmBefore) {
+				rampSamples += 1;
+				rampTargets.push(profile.targetBitrate ? target : null);
+				if (rampTargets.length > PROOF_RAMP_LOOKBACK_TICKS + 1) rampTargets.shift();
+				const exit = resolveProofRampExit(rampSamples, rampTargets, monitoredMaxBitrate);
+				warmedUp = exit !== null;
+				if (exit !== null) tally(exit);
+			} else if (adaptive) {
+				const manyViewers = viewers.length >= PROOF_MULTI_LAYER_MIN_VIEWERS;
+				multiLayerRun = manyViewers ? multiLayerRun + 1 : 0;
+				singleLayerRun = manyViewers ? 0 : singleLayerRun + 1;
+				const busy = measuredSource === null || measuredSource >= PROOF_SHORT_RATIO * level.frameRate;
+				okRun = tickKind === 'ok' ? okRun + 1 : 0;
+				busyOkRun = tickKind === 'ok' && busy ? busyOkRun + 1 : 0;
+				if (tickKind !== 'idle') {
+					pushed = true;
+					deliveryWindow.push({
+						kind: tickKind,
+						encodedFps,
+						ratio: tickKind === 'stalled' ? 0 : ratio,
+						cpu,
+						duty:
+							encodedDelta === 0 || !profile.encodeStats ? null : (encodeTimeDelta / encodedDelta) * level.frameRate,
+						targetRatio: profile.targetBitrate ? target / monitoredMaxBitrate : null,
+						fill: profile.targetBitrate ? ((bytesDelta + headerDelta) * 8) / seconds / target : null,
+						sourceFps: measuredSource,
+					});
+					if (deliveryWindow.length > PROOF_WINDOW_TICKS) deliveryWindow.shift();
+				}
+			}
+		}
+
+		const noticeAtClear =
+			adaptive && lastApplyFailed && !applyFailedBefore ? 'apply-failed' : (noticeBefore?.kind ?? null);
+		const clearDue =
+			measured &&
+			!stallDue &&
+			warmBefore &&
+			tickKind === 'ok' &&
+			okRun >= PROOF_CLEAR_OK_TICKS &&
+			fromIndex === 0 &&
+			noticeAtClear !== null &&
+			noticeAtClear !== 'apply-failed';
+		if (clearDue !== (noticeAtClear !== null && notice === null)) {
+			fail(tick, `E11 ${noticeAtClear} ${clearDue ? 'kept' : 'cleared'} after ${okRun} ok ticks at level ${fromIndex}`);
+		}
+		if (clearDue) tally('E11 notice cleared');
+
+		const windowFull = deliveryWindow.length === PROOF_WINDOW_TICKS;
+		const countWindow = (test: (entry: ProofWindowTick) => boolean) => deliveryWindow.filter(test).length;
+		const shortTicks = countWindow((entry) => entry.kind === 'short' || entry.kind === 'stalled');
+		const resolutionTicks = countWindow((entry) => entry.kind === 'resolution-short');
+		const shortWindow = windowFull && shortTicks >= PROOF_ACT_TICKS;
+		const cpuMajority = countWindow((entry) => entry.cpu) * 2 > deliveryWindow.length;
+		const windowCause = shortWindow ? classifyProofWindow(deliveryWindow) : null;
+		if (windowCause !== null) tally(`E4 ${windowCause}`);
+		if (shortWindow && deliveryWindow.some((entry) => entry.kind === 'stalled')) result.stalledWindowTicks += 1;
+		const connectionWindow = windowCause === 'connection' || windowCause === 'connection-unmeasured';
+		if (multiLayerActive) result.multiLayerTicks += 1;
+		const writable = profile.targetBitrate || cpuMajority;
+
+		const expectWindow = (): ProofExpectation => {
+			const deliveredRate = lowerMedian(deliveryWindow.map((entry) => entry.encodedFps));
+			if (shortTicks >= PROOF_ACT_TICKS) {
+				if (connectionWindow) {
+					probeOrigin = null;
+					return {decision: 'none', levelIndex: null, write: null, notice: 'connection-short'};
+				}
+				if (probeOrigin !== null) {
+					const write = writable ? 'probe-blocked' : null;
+					return {
+						decision: 'revert-probe',
+						levelIndex: probeOrigin,
+						write,
+						notice: proofLevelNoticeKind(levels, probeOrigin),
+					};
+				}
+				const write =
+					fromIndex === 0 && writable ? `short ${lowerMedian(deliveryWindow.map((entry) => entry.ratio))}` : null;
+				if (write !== null) tally('K short write');
+				const replacement =
+					fromIndex === 0 && shareCounters.switches < PROOF_MAX_DELIVERY_SWITCHES ? alternative : null;
+				if (replacement !== null && !policy.pinned) {
+					return {decision: 'switch-codec', levelIndex: null, write, notice: 'codec-switched'};
+				}
+				if (replacement !== null && !pinnedShown) {
+					pinnedShown = true;
+					return {decision: 'none', levelIndex: null, write, notice: 'pinned-codec-short'};
+				}
+				const next = resolveProofNextLevel(levels, keep, fromIndex, deliveredRate);
+				const lastSegmentZero = levels.findLastIndex((entry) => entry.segment === 0);
+				if (fromIndex >= lastSegmentZero && fromIndex + 1 < levels.length) {
+					const shape = keep === 'resolution' ? 'text' : 'motion';
+					tally(`E5 ${shape} ${next === null ? 'hold' : 'move'} past segment 0`);
+				}
+				if (next === null) return {decision: 'none', levelIndex: null, write, notice: 'device-short'};
+				return {decision: 'step', levelIndex: next, write, notice: proofLevelNoticeKind(levels, next)};
+			}
+			if (resolutionTicks >= PROOF_ACT_TICKS) {
+				if (!reapplied) {
+					reapplied = true;
+					tally('E7 reapply');
+					return {decision: 'reapply-level', levelIndex: null, write: null, notice: undefined};
+				}
+				const kind = context === 'device' ? 'capture-resolution' : 'browser-resolution';
+				tally(`E7 ${kind}`);
+				return {decision: 'none', levelIndex: null, write: null, notice: kind};
+			}
+			if (shortTicks > 0 || resolutionTicks > 0) return PROOF_HOLD;
+			if (probeOrigin !== null) {
+				probeOrigin = null;
+				probesPassedThisPublication += 1;
+			}
+			const write = !settledSinceReset && writable ? `settled ${fromIndex}` : null;
+			settledSinceReset ||= write !== null;
+			if (write !== null) tally('K settled write');
+			const ready = fromIndex > 0 && busyOkRun >= PROOF_PROBE_BUSY_OK_TICKS && !shareCounters.probeBlocked;
+			const probeable = ready && shareCounters.probes < PROOF_MAX_UP_PROBES;
+			if (ready) tally(probeable ? 'E8 probe allowed' : 'E8 probe budget spent');
+			if (ready && shareCounters.probes === PROOF_MAX_UP_PROBES - 1) tally('E8 last probe in budget');
+			return {
+				decision: probeable ? 'probe' : 'none',
+				levelIndex: probeable ? fromIndex - 1 : null,
+				write,
+				notice: undefined,
+			};
+		};
+		const expectCrossing = (): boolean | null => {
+			if (state.applyFailed) return null;
+			if (fromIndex !== 0 || probeOrigin !== null) return null;
+			if (deliveryWindow.length < PROOF_WINDOW_TICKS) return null;
+			if (shareCounters.layerings >= PROOF_MAX_LAYERING_CHANGES) return null;
+			if (multiLayerActive && !layeringFor(codec, true).multiLayer) return false;
+			if (!multiLayerActive && layeringFor(codec, true).multiLayer && multiLayerRun >= PROOF_MULTI_LAYER_ON_TICKS) {
+				return true;
+			}
+			if (multiLayerActive && singleLayerRun >= PROOF_MULTI_LAYER_OFF_TICKS) return false;
+			return null;
+		};
+		const expected = pushed && windowFull && !state.applyFailed ? expectWindow() : PROOF_HOLD;
+		const crossing =
+			!measured || stallDue || expected.decision !== 'none' || expected.notice === 'pinned-codec-short'
+				? null
+				: expectCrossing();
+		const expectedDecision = crossing === null ? expected.decision : 'republish-layering';
+		const expectedCause =
+			pushed && windowFull && !state.applyFailed && shortTicks >= PROOF_ACT_TICKS ? windowCause : null;
+		if (evaluation.shortCause !== expectedCause) {
+			fail(tick, `E4 cause ${evaluation.shortCause}, expected ${expectedCause}`);
+		}
+		if (!adaptive) {
+			tally('X control tick');
+			if (state.levelIndex !== 0) fail(tick, `X1 control left level 0 for ${state.levelIndex}`);
+			if (notice !== null) fail(tick, `X2 control raised ${notice.kind}`);
+			if (evaluation.memoryWrite !== null) fail(tick, 'X3 control wrote memory');
+			if (state.window.length !== 0) fail(tick, 'X4 control pushed a window tick');
+			if (state.applyFailed) fail(tick, 'X5 control held an apply failure');
+			if (evaluation.shortCause !== null) fail(tick, `X7 control classified ${evaluation.shortCause}`);
+			if (!stallDecision && decision.kind !== 'none') fail(tick, `X6 control decided ${decision.kind}`);
+		}
+		if (!stallDue) {
+			const decisionLevel = 'levelIndex' in decision ? decision.levelIndex : null;
+			if (decision.kind !== expectedDecision || decisionLevel !== expected.levelIndex) {
+				fail(tick, `E decided ${decision.kind} ${decisionLevel}, expected ${expectedDecision} ${expected.levelIndex}`);
+			}
+			if (decision.kind === 'republish-layering' && decision.multiLayer !== crossing) {
+				fail(tick, `R17 crossed to ${decision.multiLayer}, expected ${crossing}`);
+			}
+			if (decision.kind === 'switch-codec' && decision.codec !== alternative) {
+				fail(tick, `E5a switched to ${decision.codec}, expected ${alternative}`);
+			}
+			const write = describeProofWrite(evaluation.memoryWrite);
+			if (write !== expected.write) fail(tick, `K wrote ${write}, expected ${expected.write}`);
+			if (expected.notice !== undefined && (notice?.kind ?? null) !== expected.notice) {
+				fail(tick, `E notice ${notice?.kind}, expected ${expected.notice}`);
+			}
+		} else if (evaluation.memoryWrite !== null) {
+			fail(tick, 'K write on a stall decision');
+		}
+		if (pushed && windowFull) {
+			const reset = decision.kind !== 'none' || expected.notice === 'pinned-codec-short';
+			const sourceRate = resolveProofSourceRate(deliveryWindow);
+			const limited = !reset && isProofSourceRateLimited(sourceRate, level);
+			const cpuWindow = deliveryWindow.some((entry) => entry.cpu);
+			if (limited && cpuWindow) tally('E12 cpu window not source limited');
+			const expectedSource = limited && !cpuWindow ? sourceRate : null;
+			if (expectedSource !== null) tally('E12 source limited');
+			const reported = describeScreenShareDelivery(state, levels).sourceFrameRate;
+			if (reported !== expectedSource) fail(tick, `E12 source rate ${reported}, expected ${expectedSource}`);
+		}
+
+		if (connectionWindow && (decision.kind === 'step' || decision.kind === 'switch-codec')) {
+			fail(tick, `R11 ${decision.kind} on a connection window`);
+		}
+		if (connectionWindow && notice?.kind !== 'connection-short' && !TRANSITIONS.has(decision.kind)) {
+			fail(tick, `R11 connection window shows ${notice?.kind}`);
+		}
+		if (evaluation.noticeChanged && notice !== null) {
+			result.notices += 1;
+			const ticks = result.noticeTicks.get(notice.kind);
+			if (ticks) ticks.push(tick);
+			else result.noticeTicks.set(notice.kind, [tick]);
+			if (WINDOW_NOTICES.has(notice.kind) && !shortWindow) fail(tick, `R2 ${notice.kind} without a short window`);
+			const toast = shouldToastScreenShareNotice(shareCounters, notice);
+			if (toast !== (result.notices === 1)) fail(tick, `R12 toast ${toast} on notice ${result.notices}`);
+			if (toast) {
+				shareCounters.toastShown = true;
+			}
+		}
+		if (evaluation.noticeChanged && notice === null) result.clearTicks.push(tick);
+		result.finalNotice = notice?.kind ?? null;
+		if (
+			shortWindow &&
+			!state.applyFailed &&
+			tick - lastResetTick >= PROOF_ACT_AFTER_RESET_TICKS &&
+			!(notice !== null && HOLD_NOTICES.has(notice.kind)) &&
+			!TRANSITIONS.has(decision.kind)
+		) {
+			fail(tick, 'R2 short window without a notice or a transition');
+		}
+		if (evaluation.memoryWrite !== null) {
+			const write = evaluation.memoryWrite;
+			result.memoryWrites.push(`${write.kind}:${codec}:${write.kind === 'settled' ? write.settledIndex : ''}`);
+			if (write.kind === 'short' && !shortWindow) fail(tick, 'K short write without a short window');
+			if (!profile.targetBitrate && !cpuMajority) fail(tick, 'K write without a target or a cpu majority');
+			if (write.kind !== 'settled' && connectionWindow) fail(tick, 'R11 memory write on a connection window');
+			memory = updateScreenShareDeliveryMemory(memory, memoryKeyAt(nowMs), codec, write);
+			if (Object.keys(memory.entries).length > PROOF_MAX_MEMORY_ENTRIES) fail(tick, 'R15 memory above its cap');
+		}
+		if (!evaluation.warmingUp && windowFull && evaluation.kind !== 'inactive') {
+			result.sourceReports.push({
+				frameRate: level.frameRate,
+				sourceFrameRate: describeScreenShareDelivery(state, levels).sourceFrameRate,
+			});
+		}
+		if (!measured || expected.notice === 'pinned-codec-short') resetWindows(tick);
+		if (decision.kind !== 'none') {
+			result.events.push({
+				tick,
+				kind: decision.kind,
+				from: fromIndex,
+				to: state.levelIndex,
+				codec,
+				previousCodec: codec,
+			});
+		}
+
+		switch (decision.kind) {
+			case 'none':
+				break;
+			case 'reapply-level':
+				resetWindows(tick);
+				applyLevel(tick, state.levelIndex, 'reapply-level');
+				break;
+			case 'step': {
+				result.steps += 1;
+				stepsThisPublication += 1;
+				if (condition.applyRejects) fail(tick, 'R13 step after an apply failure');
+				if (stepsThisPublication > PROOF_MAX_LEVELS - 1 + probesPassedThisPublication) fail(tick, 'R5 too many steps');
+				const from = levels[fromIndex];
+				const to = levels[decision.levelIndex];
+				if (decision.levelIndex <= fromIndex) fail(tick, 'R3 step does not move down');
+				if (from.segment === 0 && to.segment === 0 && decision.levelIndex !== fromIndex + 1) {
+					fail(tick, 'R3 step skips inside segment 0');
+				}
+				const deliveredRate = lowerMedian(deliveryWindow.map((entry) => entry.encodedFps));
+				if (keep === 'resolution') {
+					if (decision.levelIndex !== fromIndex + 1) fail(tick, 'R3 kept resolution skips a level');
+					if (from.segment === 0 && to.segment === 1 && !(deliveredRate < PROOF_WATCHABLE_TEXT_FPS)) {
+						fail(tick, `R3 crossed to segment 1 at ${deliveredRate} FPS`);
+					}
+				} else if (to.segment === 1) {
+					if (to.frameRate > deliveredRate) fail(tick, 'R3 motion cap above the delivered rate');
+					if (to.frameRate < PROOF_MOTION_CAP_RATIO * deliveredRate) fail(tick, 'R3 motion cap too far below');
+				}
+				probeOrigin = null;
+				resetWindows(tick);
+				applyLevel(tick, decision.levelIndex, decision.kind);
+				if (condition.applyRejectsAfterStep) {
+					rejectAll = true;
+					accepting = false;
+				}
+				break;
+			}
+			case 'probe':
+				result.probes += 1;
+				shareCounters.probes += 1;
+				if (probeFailed) fail(tick, 'R6 probe after a failed probe');
+				if (tick - lastResetTick < PROOF_PROBE_WAIT_TICKS)
+					fail(tick, `R6 probe ${tick - lastResetTick} ticks after a change`);
+				if (shareCounters.probeBlocked) fail(tick, 'R15 probe while blocked');
+				if (shareCounters.probes > PROOF_MAX_UP_PROBES) fail(tick, 'R5 too many probes');
+				if (decision.levelIndex !== fromIndex - 1) fail(tick, 'R3 probe moves more than one level');
+				probeOrigin = fromIndex;
+				resetWindows(tick);
+				applyLevel(tick, decision.levelIndex, decision.kind);
+				break;
+			case 'revert-probe':
+				result.failedProbes += 1;
+				probeFailed = true;
+				shareCounters.probeBlocked = true;
+				if (result.failedProbes > 1) fail(tick, 'R5 more than one failed probe');
+				if (probeOrigin !== decision.levelIndex) fail(tick, 'R6 revert to a level the probe did not leave');
+				probeOrigin = null;
+				resetWindows(tick);
+				applyLevel(tick, decision.levelIndex, decision.kind);
+				break;
+			case 'switch-codec': {
+				result.switches += 1;
+				shareCounters.switches += 1;
+				if (policy.pinned) fail(tick, 'R7 pinned codec replaced');
+				if (result.switches > PROOF_MAX_DELIVERY_SWITCHES) fail(tick, 'R5 second delivery switch');
+				if (fromIndex !== 0) fail(tick, 'E5a switch away from a lower level');
+				verdicts = demoteProofVerdicts(verdicts, codec);
+				const selection = reselect();
+				if (selection.codec !== decision.codec)
+					fail(tick, `switch to ${decision.codec} but negotiation gives ${selection.codec}`);
+				startPublication(tick, selection.codec, selection.order);
+				break;
+			}
+			case 'republish-layering': {
+				result.layerings.push({tick, codec, multiLayer: decision.multiLayer});
+				shareCounters.layerings += 1;
+				if (decision.multiLayer === multiLayerActive) fail(tick, 'R17 layering republish without a change');
+				if (shareCounters.layerings > PROOF_MAX_LAYERING_CHANGES) fail(tick, 'R5 too many layering changes');
+				if (fromIndex !== 0) fail(tick, 'R17 layering republish away from level 0');
+				multiLayerRequest = decision.multiLayer;
+				startPublication(tick, codec, order);
+				break;
+			}
+			case 'recover-stalled': {
+				result.recoveries += 1;
+				if (failed.has(codec)) fail(tick, 'R1 recovered a codec that already failed');
+				if (codec !== 'vp8') failed.add(codec);
+				const selection = reselect();
+				if (selection.codec === codec || result.publications >= MAX_PUBLICATIONS) {
+					result.stopped = true;
+					break;
+				}
+				startPublication(tick, selection.codec, selection.order);
+				break;
+			}
+			case 'stop-stalled':
+				result.stopped = true;
+				break;
+		}
+		if (result.stopped) break;
+	}
+	checkAlternation(result.ticksRun);
+	result.endCodec = codec;
+	result.finalLevelIndex = state.levelIndex;
+	result.memory = memory;
+	return result;
+}
+
+interface ProofStageOutcome {
+	traces: number;
+	ticks: number;
+	violations: Array<string>;
+	applied: Record<string, number>;
+}
+
+function createProofStageOutcome(): ProofStageOutcome {
+	return {traces: 0, ticks: 0, violations: [], applied: {}};
+}
+
+function recordProofTrace(outcome: ProofStageOutcome, result: ProofShareResult): void {
+	outcome.traces += 1;
+	outcome.ticks += result.ticksRun;
+	recordProofFindings(outcome, result);
+}
+
+function recordProofFindings(outcome: ProofStageOutcome, result: ProofShareResult): void {
+	if (outcome.violations.length < 40) outcome.violations.push(...result.violations);
+	for (const [rule, count] of Object.entries(result.tallies)) {
+		outcome.applied[rule] = (outcome.applied[rule] ?? 0) + count;
+	}
+}
+
+function createProofCheck(outcome: ProofStageOutcome, label: string) {
+	return {
+		applies(rule: string): void {
+			outcome.applied[rule] = (outcome.applied[rule] ?? 0) + 1;
+		},
+		fail(message: string): void {
+			if (outcome.violations.length < 40) outcome.violations.push(`${label} ${message}`);
+		},
+	};
+}
+
+function proofSeed(...parts: ReadonlyArray<number>): number {
+	let seed = 0x811c9dc5;
+	for (const part of parts) {
+		seed = Math.imul(seed ^ part, 0x01000193) >>> 0;
+	}
+	return seed;
+}
+
+export const PROOF_RUNTIME_TRACES = 195_840;
+export const PROOF_RUNTIME_TRACES_PER_FILE = 48_960;
+export const PROOF_RUNTIME_RULES: ReadonlyArray<string> = [
+	'E1 failed codec stops',
+	'E3 plateau exit',
+	'E3 settle exit',
+	'E4 connection',
+	'E4 cpu',
+	'E4 duty',
+	'E4 fill',
+	'E4 ratio',
+	'E5 motion hold past segment 0',
+	'E5 motion move past segment 0',
+	'E5 text hold past segment 0',
+	'E5 text move past segment 0',
+	'E7 browser-resolution',
+	'E7 capture-resolution',
+	'E7 reapply',
+	'E8 last probe in budget',
+	'E8 probe allowed',
+	'E8 probe budget spent',
+	'E11 notice cleared',
+	'E12 cpu window not source limited',
+	'E12 source limited',
+	'K settled write',
+	'K short write',
+	'R1 c8',
+	'R1 c9',
+	'R1 stalled tick inside a short window',
+	'R7',
+	'R10 800x600',
+	'R10 c4',
+	'R10 c5',
+	'R10 c6',
+	'R11 c2 device',
+	'R11 c2 hold',
+	'R11 c2 notice',
+	'R11 c3 hold',
+	'R11 c3 notice',
+	'R11 c11 device',
+	'R13',
+	'R13 apply failed after a step',
+	'R16',
+];
+
+const PROOF_EXTRA_RUNTIME_TRACES: ReadonlyArray<{condition: ProofCondition; failCurrentCodec: boolean}> = [
+	{condition: C8_CONDITION, failCurrentCodec: true},
+	{condition: LATE_REJECT_CONDITION, failCurrentCodec: false},
+];
+const PROOF_CONNECTION_THROTTLE = 0.7;
+const PROOF_CONNECTION_ANY_THROTTLE = 0.85;
+
+function hasWindowNotice(result: ProofShareResult): boolean {
+	for (const kind of result.noticeTicks.keys()) {
+		if (WINDOW_NOTICES.has(kind)) return true;
+	}
+	return false;
+}
+
+function checkRuntimeTrace(
+	outcome: ProofStageOutcome,
+	key: ProofRuntimeKey,
+	profile: ProofProfile,
+	condition: ProofCondition,
+	policy: ProofCodecPolicy,
+	result: ProofShareResult,
+): void {
+	recordProofTrace(outcome, result);
+	const check = createProofCheck(outcome, `${key.id}/${profile.id}/${condition.id}/${policy.id}`);
+	for (let cycle = 0; cycle < result.passedProbeCycles; cycle++) check.applies('R6 passed probe cycle');
+	const levelZero = key.levels[0];
+	const startFraction = profile.fraction(result.startCodec, levelZero.width * levelZero.height, levelZero.frameRate);
+	const startStalls = profile.stallingCodecs.includes(result.startCodec);
+	const healthy = startFraction >= PROOF_HEALTHY_FRACTION && !startStalls;
+	if (result.stalledWindowTicks > 0) check.applies('R1 stalled tick inside a short window');
+	if (result.decodeViolations > 0 || result.silentIncompatibleTicks > 0) check.fail('R14 undecodable codec for V1');
+	if (result.republishes > 0) check.fail('V1 caused a republish');
+	const stalls = condition.stallFromTick !== null || condition.stallEveryTicks !== null;
+	if (result.recoveries > 0 && !stalls && profile.id !== 'P12') {
+		check.fail('R1 recovery without a stall');
+	}
+	if (key.sourceDimensions?.width === 800 && key.target.keep === 'resolution') {
+		check.applies('R10 800x600');
+		if (result.events.some((event) => event.kind === 'step' && key.levels[event.to].segment === 1)) {
+			check.fail('R10 800x600 source stepped resolution');
+		}
+	}
+	switch (condition.id) {
+		case 'c1':
+			if (healthy) {
+				check.applies('R16');
+				if (result.steps + result.switches + result.probes + result.notices > 0 || result.finalLevelIndex !== 0) {
+					check.fail(`R16 healthy target left level 0 or set a notice ${result.events.map((event) => event.kind)}`);
+				}
+			}
+			break;
+		case 'c2':
+		case 'c3': {
+			const cap = condition.id === 'c2' ? PROOF_C2_UPLINK_BPS : PROOF_C3_UPLINK_BPS;
+			const throttle = cap / levelZero.maxBitrate;
+			if (!profile.targetBitrate) {
+				check.applies('K write rule without a target');
+				break;
+			}
+			const settledBeforeCap = condition.id === 'c2' || healthy;
+			const cappedDuty = proofEncodeDuty(startFraction, Math.min(1, throttle));
+			if (
+				throttle < PROOF_CONNECTION_ANY_THROTTLE &&
+				settledBeforeCap &&
+				profile.encodeStats &&
+				cappedDuty >= OVERLOADED_DUTY
+			) {
+				check.applies(`R11 ${condition.id} device`);
+				const firstMove = result.events.find(
+					(event) => event.kind === 'step' || event.kind === 'probe' || PUBLICATION_ENDS.has(event.kind),
+				);
+				const early = (result.noticeTicks.get('connection-short') ?? []).filter(
+					(tick) => firstMove === undefined || tick < firstMove.tick,
+				);
+				if (early.length > 0)
+					check.fail(`R11 an encoder that cannot keep up under the cap read as connection ${early}`);
+			}
+			if (cappedDuty > KEEPS_UP_DUTY || result.publications > 1) break;
+			if (throttle < PROOF_CONNECTION_ANY_THROTTLE && settledBeforeCap) {
+				check.applies(`R11 ${condition.id} hold`);
+				if (result.steps + result.switches > 0) check.fail('R11 stepped or switched under a capped uplink');
+				if (result.memoryWrites.some((write) => write.startsWith('short'))) check.fail('R11 short write under a cap');
+			}
+			if (throttle <= PROOF_CONNECTION_THROTTLE && settledBeforeCap && !result.stopped) {
+				check.applies(`R11 ${condition.id} notice`);
+				const ticks = result.noticeTicks.get('connection-short') ?? [];
+				if (ticks.length === 0) check.fail('R11 no connection notice');
+				if (condition.id === 'c2' && result.memoryWrites.length > 0) check.fail('R11 memory write under a cap');
+				if (condition.id === 'c3') {
+					const first = PROOF_C3_FROM_TICK + PROOF_ACT_TICKS - 1;
+					const last = PROOF_C3_UNTIL_TICK + PROOF_WINDOW_TICKS - PROOF_ACT_TICKS;
+					if (ticks.some((tick) => tick < first || tick > last)) check.fail(`R11 connection notice at ${ticks}`);
+					const cleared = result.clearTicks.some(
+						(tick) => tick > PROOF_C3_UNTIL_TICK && tick <= PROOF_C3_UNTIL_TICK + PROOF_CLEAR_OK_TICKS,
+					);
+					if (!cleared) check.fail(`R11 notice not cleared after the cap ${result.clearTicks}`);
+				}
+			}
+			break;
+		}
+		case 'c11': {
+			if (!profile.targetBitrate) break;
+			check.applies('R11 c11 device');
+			const notices = result.noticeTicks.get('connection-short') ?? [];
+			if (notices.length > 0) check.fail(`R11 an application limited target read as connection ${notices}`);
+			break;
+		}
+		case 'c4':
+			check.applies('R10 c4');
+			if (result.steps + result.switches + result.probes > 0 || hasWindowNotice(result)) {
+				check.fail('R10 idle content acted');
+			}
+			break;
+		case 'c5': {
+			if (!profile.mediaSource || startStalls) break;
+			const demanded = Math.min(levelZero.frameRate, PROOF_C5_SOURCE_FPS);
+			if (startFraction * levelZero.frameRate < demanded) break;
+			check.applies('R10 c5');
+			if (result.steps + result.switches > 0) check.fail('R10 source-capped content stepped');
+			const reports = result.sourceReports;
+			if (reports.length === 0) check.fail('R10 no source report');
+			for (const report of reports) {
+				const limited = report.frameRate > PROOF_C5_SOURCE_FPS / PROOF_SHORT_RATIO;
+				if (
+					limited &&
+					(report.sourceFrameRate === null || Math.abs(report.sourceFrameRate - PROOF_C5_SOURCE_FPS) > 1.5)
+				) {
+					check.fail(`R10 source rate ${report.sourceFrameRate} at ${report.frameRate}`);
+					break;
+				}
+				if (!limited && report.sourceFrameRate !== null) {
+					check.fail(`R10 source rate reported at ${report.frameRate}`);
+					break;
+				}
+			}
+			break;
+		}
+		case 'c6': {
+			check.applies('R10 c6');
+			const reapplies = result.events.filter((event) => event.kind === 'reapply-level');
+			if (reapplies.length > result.publications) check.fail(`R10 ${reapplies.length} reapplies`);
+			if (reapplies.some((event) => event.tick < PROOF_C6_SHRINK_FROM_TICK)) {
+				check.fail('R10 native capture read as a resolution shortfall');
+			}
+			break;
+		}
+		case 'c7':
+			check.applies('R13');
+			if (result.steps + result.probes + result.switches > 0) check.fail('R13 acted after an apply failure');
+			if (result.applyFailedRaises !== result.publications) {
+				check.fail(`R13 raised ${result.applyFailedRaises} times in ${result.publications} publications`);
+			}
+			if (!result.stopped && result.finalNotice !== 'apply-failed') check.fail('R13 apply-failed notice lost');
+			break;
+		case 'c8':
+		case 'c9': {
+			if (!profile.mediaSource) {
+				check.applies('R1 stall without source stats');
+				if (result.recoveries > 0 || result.stopped) check.fail('R1 acted on a stall it cannot observe');
+				if (healthy && hasWindowNotice(result)) check.fail('R1 unobservable stall set a delivery notice');
+				break;
+			}
+			if (condition.id === 'c9') {
+				check.applies('R1 c9');
+				if (!result.stopped) check.fail('R1 every codec stalls but the share kept running');
+				const nonVp8 = new Set(result.startOrder.filter((codec) => codec !== 'vp8'));
+				if (result.recoveries > nonVp8.size + 1) check.fail(`R1 ${result.recoveries} recoveries`);
+				break;
+			}
+			if (condition.stallFromTick === null) break;
+			const stallFrom = condition.stallFromTick;
+			const firstEnd = result.events.find((event) => PUBLICATION_ENDS.has(event.kind));
+			if (firstEnd !== undefined && firstEnd.tick < stallFrom) break;
+			check.applies('R1 c8');
+			const latest = stallFrom + 1 + PROOF_RAMP_STALL_TICKS;
+			if (firstEnd === undefined || firstEnd.tick > latest) {
+				check.fail(`R1 first codec stall ended its publication at ${firstEnd?.tick}`);
+			}
+			break;
+		}
+	}
+}
+
+export function runProofRuntimeStage(profileIds: ReadonlyArray<ProofProfileId>): ProofStageOutcome {
+	const outcome = createProofStageOutcome();
+	const keys = buildProofRuntimeKeys();
+	const profiles = getProofProfiles(profileIds);
+	for (const [keyIndex, key] of keys.entries()) {
+		for (const profile of profiles) {
+			const header = buildProofMemoryHeader(profile, 0);
+			for (const [conditionIndex, condition] of PROOF_CONDITIONS.entries()) {
+				const seed = proofSeed(keyIndex, PROOF_PROFILES.indexOf(profile), conditionIndex);
+				const byPolicy = new Map<ProofCodecPolicy['id'], ProofShareResult>();
+				for (const policy of PROOF_CODEC_POLICIES) {
+					const result = runProofShare({
+						key,
+						keyIndex,
+						profile,
+						condition,
+						policy,
+						script: PROOF_V1_SCRIPT,
+						tickCount: PROOF_SHARE_TICKS,
+						seed,
+						memory: null,
+						header,
+						now: PROOF_EPOCH_MS,
+						failed: new Set(),
+						failCurrentCodec: false,
+						adaptive: true,
+					});
+					checkRuntimeTrace(outcome, key, profile, condition, policy, result);
+					byPolicy.set(policy.id, result);
+				}
+				const auto = byPolicy.get('auto-on');
+				const pinned = byPolicy.get('pinned');
+				if (!auto || !pinned || auto.startCodec !== pinned.startCodec) continue;
+				const autoSwitch = auto.events.find((event) => event.kind === 'switch-codec');
+				if (!autoSwitch) continue;
+				const check = createProofCheck(outcome, `${key.id}/${profile.id}/${condition.id}/pinned`);
+				check.applies('R7');
+				if (!(pinned.noticeTicks.get('pinned-codec-short') ?? []).includes(autoSwitch.tick)) {
+					check.fail(`R7 no pinned notice at tick ${autoSwitch.tick}`);
+				}
+			}
+			for (const [extraIndex, extra] of PROOF_EXTRA_RUNTIME_TRACES.entries()) {
+				const result = runProofShare({
+					key,
+					keyIndex,
+					profile,
+					condition: extra.condition,
+					policy: PROOF_CODEC_POLICIES[1],
+					script: PROOF_V1_SCRIPT,
+					tickCount: PROOF_SHARE_TICKS,
+					seed: proofSeed(keyIndex, PROOF_PROFILES.indexOf(profile), 50 + extraIndex),
+					memory: null,
+					header,
+					now: PROOF_EPOCH_MS,
+					failed: new Set(),
+					failCurrentCodec: extra.failCurrentCodec,
+					adaptive: true,
+				});
+				recordProofFindings(outcome, result);
+			}
+		}
+	}
+	return outcome;
+}
+
+export const PROOF_CONTROL_PROFILE_IDS: ReadonlyArray<ProofProfileId> = ['P2', 'P6'];
+export const PROOF_CONTROL_TRACES =
+	PROOF_RUNTIME_KEY_COUNT * PROOF_CONTROL_PROFILE_IDS.length * PROOF_CONDITIONS.length;
+const PROOF_ARM_INDEPENDENT_EVENTS: ReadonlySet<string> = new Set(['recover-stalled', 'stop-stalled', 'republish']);
+
+function firstProofArmActionTick(result: ProofShareResult): number {
+	for (const event of result.events) {
+		if (!PROOF_ARM_INDEPENDENT_EVENTS.has(event.kind)) return event.tick;
+	}
+	return Number.POSITIVE_INFINITY;
+}
+
+function describeProofEventsBefore(result: ProofShareResult, limit: number): string {
+	return result.events
+		.filter((event) => event.tick < limit)
+		.map((event) => `${event.tick}:${event.kind}:${event.codec}`)
+		.join('|');
+}
+
+export function runProofControlStage(): ProofStageOutcome {
+	const outcome = createProofStageOutcome();
+	const keys = buildProofRuntimeKeys();
+	const profiles = getProofProfiles(PROOF_CONTROL_PROFILE_IDS);
+	const policy = PROOF_CODEC_POLICIES[1];
+	let treatmentActions = 0;
+	let controlStalls = 0;
+	for (const [keyIndex, key] of keys.entries()) {
+		for (const profile of profiles) {
+			const header = buildProofMemoryHeader(profile, 0);
+			for (const [conditionIndex, condition] of PROOF_CONDITIONS.entries()) {
+				const seed = proofSeed(keyIndex, PROOF_PROFILES.indexOf(profile), conditionIndex);
+				const share = (adaptive: boolean) =>
+					runProofShare({
+						key,
+						keyIndex,
+						profile,
+						condition,
+						policy,
+						script: PROOF_V1_SCRIPT,
+						tickCount: PROOF_SHARE_TICKS,
+						seed,
+						memory: null,
+						header,
+						now: PROOF_EPOCH_MS,
+						failed: new Set(),
+						failCurrentCodec: false,
+						adaptive,
+					});
+				const control = share(false);
+				const treatment = share(true);
+				recordProofTrace(outcome, control);
+				const check = createProofCheck(outcome, `${key.id}/${profile.id}/${condition.id}/control`);
+				check.applies('X control never adapts');
+				if (control.steps + control.probes + control.failedProbes + control.switches + control.notices > 0) {
+					check.fail(
+						`X control ran ${control.steps} steps, ${control.probes} probes, ${control.switches} switches and ${control.notices} notices`,
+					);
+				}
+				if (control.memoryWrites.length > 0) check.fail(`X control wrote ${control.memoryWrites.join(',')}`);
+				if (control.layerings.length > 0) check.fail(`X control changed layering ${control.layerings.length} times`);
+				if (control.finalLevelIndex !== 0) check.fail(`X control settled at level ${control.finalLevelIndex}`);
+				if (control.finalNotice !== null) check.fail(`X control ended showing ${control.finalNotice}`);
+				check.applies('X arms run the same events up to the tick treatment first acts');
+				const divergence = firstProofArmActionTick(treatment);
+				const controlPrefix = describeProofEventsBefore(control, divergence);
+				const treatmentPrefix = describeProofEventsBefore(treatment, divergence);
+				if (controlPrefix !== treatmentPrefix) {
+					check.fail(`X control ran ${controlPrefix}, treatment ran ${treatmentPrefix}`);
+				}
+				treatmentActions += treatment.steps + treatment.probes + treatment.switches + treatment.notices;
+				controlStalls += control.recoveries + (control.stopped ? 1 : 0);
+			}
+		}
+	}
+	const check = createProofCheck(outcome, 'control arm');
+	check.applies('X treatment acts where control holds');
+	if (treatmentActions === 0) check.fail('X treatment never acted, so every control pin is vacuous');
+	check.applies('X control keeps stall recovery');
+	if (controlStalls === 0) check.fail('X control never recovered or stopped a stalled share');
+	return outcome;
+}
+
+export const PROOF_VIEWER_TRACES = 36_720;
+export const PROOF_MEMORY_SEQUENCES = 8_160;
+export const PROOF_MEMORY_SHARES = 3;
+const PROOF_HEADER_CHANGE_EVERY = 4;
+const SHARE_SPACING_MS = PROOF_SHARE_TICKS * PROOF_TICK_MS + PROOF_FIRST_TICK_MS;
+const AUTO_POLICIES = PROOF_CODEC_POLICIES.filter((policy) => !policy.pinned);
+
+function isHealthyAtTarget(profile: ProofProfile, codec: VideoCodec, level: ScreenShareLevel): boolean {
+	return (
+		!profile.stallingCodecs.includes(codec) &&
+		profile.fraction(codec, level.width * level.height, level.frameRate) >= PROOF_HEALTHY_FRACTION
+	);
+}
+
+function isShortAtTarget(profile: ProofProfile, codec: VideoCodec, level: ScreenShareLevel): boolean {
+	return (
+		!profile.stallingCodecs.includes(codec) &&
+		profile.fraction(codec, level.width * level.height, level.frameRate) <= PROOF_SHORT_FRACTION
+	);
+}
+
+function checkViewerTrace(
+	outcome: ProofStageOutcome,
+	key: ProofRuntimeKey,
+	profile: ProofProfile,
+	script: ProofViewerScript,
+	result: ProofShareResult,
+): void {
+	recordProofTrace(outcome, result);
+	const check = createProofCheck(outcome, `${key.id}/${profile.id}/${script.id}`);
+	check.applies('R14 decode');
+	if (result.decodeViolations > 0)
+		check.fail(`R14 ${result.decodeViolations} ticks on a codec an advertised viewer lacks`);
+	if (result.silentIncompatibleTicks > 0) {
+		check.fail(`R14 ${result.silentIncompatibleTicks} ticks outside h264, vp9 and vp8 with a silent viewer`);
+	}
+	if (result.silentIncompatibleAlternatives > 0) {
+		check.fail(`R14 ${result.silentIncompatibleAlternatives} fallbacks outside h264, vp9 and vp8 with a silent viewer`);
+	}
+	const republishes = result.events.filter((event) => event.kind === 'republish');
+	switch (script.id) {
+		case 'F1':
+		case 'F7':
+			if (republishes.length > 0) check.fail('R14 republish without a decode change');
+			if (isHealthyAtTarget(profile, result.startCodec, key.levels[0])) {
+				check.applies('R16 viewers');
+				if (result.steps + result.switches + result.probes + result.notices > 0) check.fail('R16 healthy target acted');
+			}
+			break;
+		case 'F4':
+			check.applies('R14 F4');
+			for (const event of republishes) {
+				check.applies('R14 F4 republish');
+				if (event.tick !== PROOF_F4_ADVERTISE_TICK) check.fail(`R14 F4 republished at ${event.tick}`);
+				if (PROOF_F4_DECODE.includes(event.previousCodec)) {
+					check.fail(`R14 F4 republished away from ${event.previousCodec}, which the joiner decodes`);
+				}
+			}
+			if (republishes.length === 0 && result.ticksRun >= PROOF_F4_ADVERTISE_TICK) {
+				const published = result.events.filter(
+					(event) => event.tick < PROOF_F4_ADVERTISE_TICK && PUBLICATION_ENDS.has(event.kind),
+				);
+				const current = published.length > 0 ? published[published.length - 1].codec : result.startCodec;
+				if (result.endCodec === current && !PROOF_F4_DECODE.includes(current) && !result.stopped) {
+					check.fail(`R14 F4 kept ${current} for a joiner that cannot decode it`);
+				}
+			}
+			break;
+		case 'F5': {
+			check.applies('R14 F5');
+			const joinedBefore = proofTickTime(PROOF_F4_JOIN_TICK) - PROOF_F5_JOINED_AT;
+			const graceTick = PROOF_F4_JOIN_TICK + Math.ceil((PROOF_ADVERTISEMENT_GRACE_MS - joinedBefore) / PROOF_TICK_MS);
+			for (const event of republishes) {
+				check.applies('R14 F5 republish');
+				if (event.tick !== graceTick) check.fail(`R14 F5 republished at ${event.tick}, grace ends at ${graceTick}`);
+				if (PROOF_COMPATIBLE_CODECS.includes(event.previousCodec)) check.fail('R14 F5 left a compatible codec');
+			}
+			break;
+		}
+		case 'F8':
+			check.applies('R14 F8');
+			if (result.pausedWindowTicks > 0) check.fail(`R14 F8 counted ${result.pausedWindowTicks} paused ticks`);
+			if (result.pausedDecisions > 0) check.fail('R14 F8 acted while paused');
+			if (!result.stopped && result.ticksRun >= PROOF_F8_RESUME_TICK && !result.resumedWarmUp) {
+				check.fail('R14 F8 skipped warm-up on resume');
+			}
+			break;
+		case 'F9':
+			check.applies('R14 F9');
+			if (result.startCodec !== 'vp8') check.fail(`R14 F9 started on ${result.startCodec}`);
+			break;
+	}
+}
+
+export function runProofViewerStage(): ProofStageOutcome {
+	const outcome = createProofStageOutcome();
+	const keys = buildProofRuntimeKeys();
+	const policy = PROOF_CODEC_POLICIES[1];
+	for (const [keyIndex, key] of keys.entries()) {
+		for (const [profileIndex, profile] of PROOF_PROFILES.entries()) {
+			const header = buildProofMemoryHeader(profile, 0);
+			for (const [scriptIndex, script] of PROOF_VIEWER_SCRIPTS.entries()) {
+				const result = runProofShare({
+					key,
+					keyIndex,
+					profile,
+					condition: CLEAN_CONDITION,
+					policy,
+					script,
+					tickCount: PROOF_VIEWER_SHARE_TICKS,
+					seed: proofSeed(keyIndex, profileIndex, 100 + scriptIndex),
+					memory: null,
+					header,
+					now: PROOF_EPOCH_MS,
+					failed: new Set(),
+					failCurrentCodec: false,
+					adaptive: true,
+				});
+				checkViewerTrace(outcome, key, profile, script, result);
+			}
+		}
+	}
+	return outcome;
+}
+
+export const PROOF_LAYERING_PROFILE_IDS: ReadonlyArray<ProofProfileId> = ['P2', 'P3', 'P4', 'P6', 'P11'];
+export const PROOF_LAYERING_TRACES =
+	PROOF_RUNTIME_KEY_COUNT *
+	PROOF_LAYERING_PROFILE_IDS.length *
+	PROOF_LAYERING_CONDITIONS.length *
+	PROOF_LAYERING_SCRIPTS.length;
+
+function checkLayeringTrace(
+	outcome: ProofStageOutcome,
+	key: ProofRuntimeKey,
+	profile: ProofProfile,
+	script: ProofViewerScript,
+	result: ProofShareResult,
+): void {
+	recordProofTrace(outcome, result);
+	const check = createProofCheck(outcome, `${key.id}/${profile.id}/${script.id}`);
+	const levelZero = key.levels[0];
+	const admits = (codec: VideoCodec) =>
+		codec === 'av1' || (codec === 'h264' && levelZero.width * levelZero.height <= proofRungPixels('medium'));
+	const available = admits(result.startCodec);
+	check.applies(available ? `R17 ${result.startCodec} carries layers` : `R17 ${result.startCodec} stays single`);
+	if (result.layerings.length > PROOF_MAX_LAYERING_CHANGES) {
+		check.fail(`R17 ${result.layerings.length} layering changes`);
+	}
+	for (const [index, change] of result.layerings.entries()) {
+		if (change.multiLayer !== (index % 2 === 0)) check.fail(`R17 change ${index} went to ${change.multiLayer}`);
+		if (change.multiLayer && !admits(change.codec)) check.fail(`R17 crossed on ${change.codec}`);
+	}
+	if (result.multiLayerTicks > 0 && result.layerings.length === 0)
+		check.fail('R17 multi-layer ticks without a crossing');
+	if (result.stopped || result.switches > 0 || result.republishes > 0) return;
+	if (!available) {
+		if (result.layerings.length > 0) check.fail('R17 crossed on a codec that cannot carry layers');
+		return;
+	}
+	if (result.steps > 0 || result.finalLevelIndex !== 0) return;
+	if (!isHealthyAtTarget(profile, result.startCodec, levelZero)) return;
+	const crossings = result.layerings.map((change) => change.multiLayer).join(' ');
+	switch (script.id) {
+		case 'L1':
+			check.applies('R17 one viewer stays single');
+			if (crossings !== '') check.fail(`R17 one viewer crossed ${crossings}`);
+			break;
+		case 'L2':
+			check.applies('R17 a second viewer turns it on');
+			if (crossings !== 'true') check.fail(`R17 two viewers crossed ${crossings}`);
+			if (result.multiLayerTicks === 0) check.fail('R17 no multi-layer ticks after the crossing');
+			break;
+		case 'L3': {
+			check.applies('R17 the last viewer leaving turns it off');
+			if (crossings !== 'true false') check.fail(`R17 a leaving viewer crossed ${crossings}`);
+			const off = result.layerings[1];
+			if (off !== undefined && off.tick < PROOF_LAYERING_LEAVE_TICK + PROOF_MULTI_LAYER_OFF_TICKS - 1) {
+				check.fail(`R17 turned off at ${off.tick}`);
+			}
+			break;
+		}
+		case 'L4':
+			check.applies('R17 a flapping count does not cross');
+			if (crossings !== '') check.fail(`R17 a flapping count crossed ${crossings}`);
+			break;
+	}
+}
+
+export function runProofLayeringStage(): ProofStageOutcome {
+	const outcome = createProofStageOutcome();
+	const keys = buildProofRuntimeKeys();
+	const profiles = getProofProfiles(PROOF_LAYERING_PROFILE_IDS);
+	const policy = PROOF_CODEC_POLICIES[1];
+	for (const [keyIndex, key] of keys.entries()) {
+		for (const profile of profiles) {
+			const header = buildProofMemoryHeader(profile, 0);
+			for (const [conditionIndex, condition] of PROOF_LAYERING_CONDITIONS.entries()) {
+				for (const [scriptIndex, script] of PROOF_LAYERING_SCRIPTS.entries()) {
+					const result = runProofShare({
+						key,
+						keyIndex,
+						profile,
+						condition,
+						policy,
+						script,
+						tickCount: PROOF_SHARE_TICKS,
+						seed: proofSeed(keyIndex, PROOF_PROFILES.indexOf(profile), 200 + conditionIndex * 10 + scriptIndex),
+						memory: null,
+						header,
+						now: PROOF_EPOCH_MS,
+						failed: new Set(),
+						failCurrentCodec: false,
+						adaptive: true,
+					});
+					checkLayeringTrace(outcome, key, profile, script, result);
+				}
+			}
+		}
+	}
+	return outcome;
+}
+
+function lastSettledIndex(shares: ReadonlyArray<ProofShareResult>, codec: VideoCodec): number | null {
+	let settled: number | null = null;
+	for (const share of shares) {
+		for (const write of share.memoryWrites) {
+			const [kind, writeCodec, index] = write.split(':');
+			if (kind === 'settled' && writeCodec === codec) settled = Number(index);
+		}
+	}
+	return settled;
+}
+
+function sameShare(left: ProofShareResult, right: ProofShareResult): boolean {
+	const describe = (share: ProofShareResult) =>
+		JSON.stringify([
+			share.startCodec,
+			share.startLevelIndex,
+			share.events.map((event) => `${event.tick}:${event.kind}:${event.to}:${event.codec}`),
+			share.memoryWrites,
+		]);
+	return describe(left) === describe(right);
+}
+
+function checkMemorySequence(
+	outcome: ProofStageOutcome,
+	key: ProofRuntimeKey,
+	profile: ProofProfile,
+	policy: ProofCodecPolicy,
+	shares: ReadonlyArray<ProofShareResult>,
+	headerChanged: boolean,
+): void {
+	const check = createProofCheck(outcome, `${key.id}/${profile.id}/${policy.id}`);
+	const levelZero = key.levels[0];
+	const order = shares[0].memoryFreeOrder;
+	for (const [index, share] of shares.entries()) {
+		recordProofTrace(outcome, share);
+		if (share.switches > PROOF_MAX_DELIVERY_SWITCHES) check.fail(`R15 share ${index + 1} switched twice`);
+		const history = headerChanged && index === 2 ? [] : shares.slice(0, index);
+		const expectedStart = lastSettledIndex(history, share.startCodec) ?? 0;
+		if (share.startLevelIndex !== Math.min(expectedStart, key.levels.length - 1)) {
+			check.fail(`R15 share ${index + 1} started at ${share.startLevelIndex}, memory says ${expectedStart}`);
+		}
+		if (share.startLevelIndex > 0) check.applies('R15 starts at a settled level');
+		const previous = history[history.length - 1];
+		if (previous?.memoryWrites.some((write) => write.startsWith(`probe-blocked:${share.startCodec}:`))) {
+			check.applies('R15 probe block');
+			if (!share.startProbeBlocked || share.probes > 0) check.fail(`R15 share ${index + 1} probed a blocked level`);
+		}
+		const verdicts = share.startVerdicts;
+		const startVerdict = verdicts[share.startCodec];
+		if (startVerdict?.short) {
+			check.applies('R15 best recorded ratio');
+			const unshortened = share.startOrder.some((codec) => verdicts[codec]?.short !== true);
+			if (unshortened) check.fail(`R15 share ${index + 1} started on a short codec while another was not short`);
+			for (const codec of share.startOrder) {
+				if ((verdicts[codec]?.ratio ?? 0) > startVerdict.ratio) {
+					check.fail(`R15 share ${index + 1} skipped ${codec} with a better ratio`);
+				}
+			}
+		}
+	}
+	if (headerChanged) {
+		check.applies('R15 header change');
+		if (!sameShare(shares[0], shares[2])) check.fail('R15 header change did not restore share 1 behaviour');
+	}
+	if (order.length < 2 || profile.stallingCodecs.length > 0) return;
+	if (isHealthyAtTarget(profile, order[0], levelZero)) {
+		check.applies('R15 first codec holds');
+		for (const [index, share] of shares.entries()) {
+			if (share.startCodec !== order[0] || share.startLevelIndex !== 0 || share.switches > 0) {
+				check.fail(`R15 share ${index + 1} left the healthy first codec`);
+			}
+		}
+	} else if (isShortAtTarget(profile, order[0], levelZero) && isHealthyAtTarget(profile, order[1], levelZero)) {
+		check.applies('R15 converges on the second codec');
+		if (shares[0].switches !== 1 || shares[0].endCodec !== order[1]) check.fail('R15 share 1 did not switch once');
+		for (const share of shares.slice(1, headerChanged ? 2 : PROOF_MEMORY_SHARES)) {
+			if (share.startCodec !== order[1] || share.startLevelIndex !== 0 || share.switches > 0) {
+				check.fail(`R15 later share started on ${share.startCodec} at ${share.startLevelIndex}`);
+			}
+		}
+	}
+}
+
+export function runProofMemoryStage(): ProofStageOutcome {
+	const outcome = createProofStageOutcome();
+	const keys = buildProofRuntimeKeys();
+	let sequence = 0;
+	for (const [profileIndex, profile] of PROOF_PROFILES.entries()) {
+		const header = buildProofMemoryHeader(profile, 0);
+		const changedHeader = buildProofMemoryHeader(profile, 1);
+		for (const policy of AUTO_POLICIES) {
+			let longLived: ScreenShareDeliveryMemory | null = null;
+			for (const [keyIndex, key] of keys.entries()) {
+				const headerChanged = sequence % PROOF_HEADER_CHANGE_EVERY === PROOF_HEADER_CHANGE_EVERY - 1;
+				sequence += 1;
+				const failed = new Set<VideoCodec>();
+				const seed = proofSeed(keyIndex, profileIndex, 200);
+				const shares: Array<ProofShareResult> = [];
+				let memory: ScreenShareDeliveryMemory | null = null;
+				for (let share = 0; share < PROOF_MEMORY_SHARES; share++) {
+					const result = runProofShare({
+						key,
+						keyIndex,
+						profile,
+						condition: CLEAN_CONDITION,
+						policy,
+						script: PROOF_V1_SCRIPT,
+						tickCount: PROOF_SHARE_TICKS,
+						seed,
+						memory,
+						header: headerChanged && share === 2 ? changedHeader : header,
+						now: PROOF_EPOCH_MS + share * SHARE_SPACING_MS,
+						failed: headerChanged && share === 2 ? new Set() : failed,
+						failCurrentCodec: false,
+						adaptive: true,
+					});
+					shares.push(result);
+					memory = result.memory;
+				}
+				checkMemorySequence(outcome, key, profile, policy, shares, headerChanged);
+				const check = createProofCheck(outcome, `${key.id}/${profile.id}/${policy.id} long-lived memory`);
+				longLived = replayProofMemory(check, longLived, key, profile, header, shares[0], keyIndex);
+				check.applies('R15 memory cap');
+				const size = Object.keys(longLived.entries).length;
+				if (size > PROOF_MAX_MEMORY_ENTRIES) check.fail(`R15 memory holds ${size} entries`);
+				if (size === PROOF_MAX_MEMORY_ENTRIES) check.applies('R15 memory full');
+				checkFullQualityReset(check, longLived, key, profile, header, keyIndex);
+				checkProofMemoryExpiry(check, longLived, key, profile, header, keyIndex);
+			}
+		}
+	}
+	return outcome;
+}
+
+function checkFullQualityReset(
+	check: ReturnType<typeof createProofCheck>,
+	memory: ScreenShareDeliveryMemory,
+	key: ProofRuntimeKey,
+	profile: ProofProfile,
+	header: ScreenShareDeliveryMemoryHeader,
+	keyIndex: number,
+): void {
+	const hardware = buildProofHardwareMap(profile);
+	const memoryKey = {header, memoryKey: key.target.memoryKey, hardware, now: PROOF_EPOCH_MS + keyIndex * 60_000};
+	const cleared = clearScreenShareDeliveryMemoryKey(memory, memoryKey);
+	const suffix = `|${key.target.memoryKey}`;
+	const kept = Object.keys(memory.entries).filter((entry) => !entry.endsWith(suffix));
+	check.applies('K full quality reset');
+	if (Object.keys(readScreenShareDeliveryMemory(cleared, memoryKey)).length > 0) check.fail('K reset kept a verdict');
+	if (Object.keys(cleared.entries).sort().join() !== kept.sort().join()) check.fail('K reset touched another key');
+}
+
+function checkProofMemoryExpiry(
+	check: ReturnType<typeof createProofCheck>,
+	memory: ScreenShareDeliveryMemory,
+	key: ProofRuntimeKey,
+	profile: ProofProfile,
+	header: ScreenShareDeliveryMemoryHeader,
+	keyIndex: number,
+): void {
+	const hardware = buildProofHardwareMap(profile);
+	const written = PROOF_EPOCH_MS + keyIndex * 60_000;
+	const keyAt = (now: number, memoryKey = key.target.memoryKey) => ({header, memoryKey, hardware, now});
+	const countWritten = (stored: ScreenShareDeliveryMemory, now: number) =>
+		Object.values(readScreenShareDeliveryMemory(stored, keyAt(now))).filter((entry) => entry.at === written).length;
+	const live = countWritten(memory, written);
+	if (live === 0) return;
+	check.applies('K memory expiry');
+	const lastDay = written + PROOF_MEMORY_TTL_MS;
+	const expired = lastDay + 1;
+	if (countWritten(memory, lastDay) !== live) check.fail('K entry dropped before 14 days');
+	if (Object.keys(readScreenShareDeliveryMemory(memory, keyAt(expired))).length > 0) {
+		check.fail('K entry kept past 14 days');
+	}
+	const otherKey = `${key.target.memoryKey}|other`;
+	const kept = updateScreenShareDeliveryMemory(memory, keyAt(lastDay, otherKey), 'vp8', {kind: 'probe-blocked'});
+	if (countWritten(kept, lastDay) !== live) check.fail('K write dropped a live entry');
+	const pruned = updateScreenShareDeliveryMemory(memory, keyAt(expired, otherKey), 'vp8', {kind: 'probe-blocked'});
+	if (Object.values(pruned.entries).some((entry) => entry.at <= written)) check.fail('K write kept an expired entry');
+}
+
+function replayProofMemory(
+	check: ReturnType<typeof createProofCheck>,
+	memory: ScreenShareDeliveryMemory | null,
+	key: ProofRuntimeKey,
+	profile: ProofProfile,
+	header: ScreenShareDeliveryMemoryHeader,
+	share: ProofShareResult,
+	keyIndex: number,
+): ScreenShareDeliveryMemory {
+	const hardware = buildProofHardwareMap(profile);
+	const now = PROOF_EPOCH_MS + keyIndex * 60_000;
+	let next: ScreenShareDeliveryMemory = memory ?? {header, entries: {}};
+	for (const write of share.memoryWrites) {
+		const [kind, codec, index] = write.split(':') as [string, VideoCodec, string];
+		const entryKey = {header, memoryKey: key.target.memoryKey, hardware, now};
+		next = updateScreenShareDeliveryMemory(
+			next,
+			entryKey,
+			codec,
+			kind === 'settled'
+				? {kind: 'settled', settledIndex: Number(index)}
+				: kind === 'short'
+					? {kind: 'short', ratio: 0.5}
+					: {kind: 'probe-blocked'},
+		);
+		const written = `${codec}|${hardware[codec] ? 'hardware' : 'software'}|${key.target.memoryKey}`;
+		if (next.entries[written]?.at !== now) check.fail(`R15 newest entry ${written} was evicted`);
+	}
+	return next;
+}
+
+type ProofCaptureRow = readonly [
+	timestamp: number,
+	framesEncoded: number,
+	bytesSent: number,
+	headerBytesSent: number,
+	totalEncodeTime: number | null,
+	targetBitrate: number | null,
+	reason: ScreenShareQualityLimitationReason,
+	sourceFrames: number,
+	sourceFps: number,
+	active: boolean,
+];
+
+const CPU_LIMITED_4K15: ReadonlyArray<ProofCaptureRow> = [
+	[0, 2, 129186, 3108, null, 280000, 'none', 36, 15, true],
+	[2006, 5, 305462, 6780, null, 320833, 'none', 66, 15, true],
+	[4010, 5, 490755, 10668, null, 383333, 'none', 96, 15, true],
+	[6013, 6, 622765, 13428, null, 440833, 'none', 127, 15, true],
+	[8015, 7, 691179, 22202, null, 465000, 'none', 156, 15, true],
+	[10017, 8, 780200, 28295, null, 490833, 'none', 186, 15, true],
+	[12019, 9, 872977, 34484, null, 503333, 'none', 217, 16, true],
+	[14022, 10, 1047119, 42082, null, 3325000, 'none', 246, 14, true],
+	[16025, 22, 1546390, 52789, null, 3729167, 'none', 276, 15, true],
+	[18028, 37, 2133594, 65029, null, 3729167, 'none', 306, 14, true],
+	[20031, 62, 2966887, 82760, null, 4500000, 'none', 336, 14, true],
+	[22033, 92, 4154160, 107528, null, 4500000, 'none', 366, 15, true],
+	[24036, 115, 5255245, 130424, null, 4426506, 'none', 396, 15, true],
+	[26039, 140, 6355838, 153627, null, 4500000, 'none', 427, 15, true],
+	[28042, 169, 7471522, 176907, null, 4500000, 'none', 456, 15, true],
+	[30045, 200, 8636367, 201478, null, 4362962, 'none', 487, 16, true],
+	[32048, 230, 9758680, 224950, null, 4500000, 'none', 517, 15, true],
+	[34051, 257, 10883847, 248398, null, 4494444, 'none', 546, 14, true],
+	[36054, 279, 12064581, 273233, null, 4375770, 'none', 577, 16, true],
+	[38057, 303, 13113230, 295121, null, 4500000, 'none', 607, 15, true],
+	[40060, 332, 14230269, 318684, null, 4500000, 'none', 636, 14, true],
+	[42063, 363, 15381555, 342732, null, 4500000, 'none', 667, 15, true],
+	[44066, 393, 16494637, 365988, null, 4424964, 'none', 697, 15, true],
+	[46068, 422, 17686730, 391111, null, 4432499, 'none', 727, 15, true],
+	[48070, 446, 18792500, 414175, null, 4440221, 'cpu', 756, 15, true],
+	[50073, 461, 19497511, 429106, null, 4500000, 'cpu', 774, 10, true],
+	[52076, 479, 20539912, 450730, null, 4500000, 'cpu', 791, 9, true],
+	[54078, 497, 21505872, 470794, null, 4500000, 'cpu', 810, 10, true],
+	[56080, 515, 22437606, 490445, null, 4500000, 'cpu', 828, 10, true],
+	[58083, 533, 23548278, 513461, null, 4500000, 'cpu', 846, 9, true],
+	[60086, 551, 24680311, 537240, null, 4382082, 'cpu', 864, 10, true],
+];
+
+const CAPPED_2MBPS: ReadonlyArray<ProofCaptureRow> = [
+	[0, 75, 520539, 16656, null, 1440405, 'none', 75, 29, true],
+	[2006, 135, 895464, 27960, null, 1760559, 'none', 135, 30, true],
+	[4009, 196, 1333290, 41016, null, 1902432, 'none', 196, 31, true],
+	[6012, 255, 1796235, 54744, null, 1851931, 'none', 255, 31, true],
+	[8015, 316, 2259123, 68504, null, 1831941, 'none', 316, 31, true],
+	[10018, 376, 2726645, 82200, null, 1860277, 'none', 376, 30, true],
+	[12023, 436, 3183661, 95736, null, 1840059, 'none', 436, 30, true],
+	[14025, 496, 3647196, 109528, null, 1841855, 'none', 496, 30, true],
+	[16029, 556, 4114312, 123352, null, 1835270, 'none', 556, 30, true],
+	[18031, 616, 4584658, 137272, null, 1810131, 'none', 616, 30, true],
+	[20040, 677, 5036017, 150616, null, 1864276, 'none', 677, 31, true],
+	[22043, 736, 5495991, 164312, null, 1862810, 'none', 736, 30, true],
+	[24048, 797, 5965337, 178200, null, 1844453, 'none', 797, 31, true],
+	[26056, 857, 6427879, 192024, null, 1819481, 'none', 857, 30, true],
+	[28059, 916, 6887400, 205528, null, 1854871, 'none', 916, 28, true],
+	[30062, 977, 7360423, 219576, null, 1834706, 'none', 977, 30, true],
+	[32064, 1037, 7814344, 232984, null, 1868472, 'none', 1037, 29, true],
+	[34067, 1097, 8285150, 246904, null, 1869645, 'none', 1098, 31, true],
+	[36070, 1157, 8744546, 260472, null, 1853878, 'none', 1157, 30, true],
+	[38073, 1217, 9213407, 274456, null, 1851639, 'none', 1217, 29, true],
+	[40075, 1278, 9692179, 288728, null, 1834499, 'none', 1278, 31, true],
+	[42077, 1337, 10146432, 302168, null, 1804368, 'none', 1337, 29, true],
+	[44079, 1398, 10602879, 315736, null, 1858826, 'none', 1398, 30, true],
+	[46083, 1457, 11061265, 329336, null, 1864706, 'none', 1458, 30, true],
+	[48087, 1518, 11531502, 343320, null, 1859807, 'none', 1518, 29, true],
+	[50090, 1578, 11995203, 357112, null, 1847778, 'none', 1578, 30, true],
+	[52092, 1638, 12469008, 371160, null, 1850641, 'none', 1638, 30, true],
+	[54095, 1698, 12930416, 384856, null, 1803644, 'none', 1698, 29, true],
+	[56098, 1758, 13379246, 398200, null, 1848624, 'none', 1758, 30, true],
+	[58100, 1818, 13851843, 412248, null, 1863988, 'none', 1818, 29, true],
+	[60103, 1878, 14314049, 426072, null, 1860922, 'none', 1879, 31, true],
+];
+
+const CAPPED_600KBPS: ReadonlyArray<ProofCaptureRow> = [
+	[0, 22, 187463, 5832, null, null, 'none', 75, 29, true],
+	[2012, 37, 309915, 9488, null, 482456, 'none', 136, 31, true],
+	[4014, 57, 432214, 13072, null, 493897, 'none', 196, 30, true],
+	[6015, 69, 557528, 16752, null, 490255, 'none', 256, 30, true],
+	[8019, 83, 677185, 20272, null, 486148, 'none', 316, 30, true],
+	[10022, 98, 799063, 23824, null, 499326, 'none', 376, 29, true],
+	[12024, 115, 920931, 27472, null, 483544, 'none', 437, 31, true],
+	[14027, 136, 1046172, 31248, null, 496048, 'none', 496, 29, true],
+	[16031, 156, 1170697, 35056, null, 481940, 'none', 557, 30, true],
+	[18034, 168, 1291106, 38544, null, 500875, 'none', 616, 30, true],
+	[20037, 182, 1413258, 42096, null, 496599, 'none', 677, 30, true],
+	[22040, 197, 1536196, 45744, null, 465660, 'none', 737, 31, true],
+	[24042, 214, 1654048, 49168, null, 486745, 'none', 797, 31, true],
+	[26044, 234, 1779687, 52912, null, 502729, 'none', 857, 30, true],
+	[28048, 253, 1903382, 56592, null, 499520, 'none', 917, 31, true],
+	[30051, 266, 2029698, 60336, null, 492012, 'none', 977, 30, true],
+	[32058, 281, 2155497, 64048, null, 513598, 'none', 1038, 31, true],
+	[34060, 296, 2282229, 67728, null, 493685, 'none', 1097, 30, true],
+	[36064, 314, 2407379, 71408, null, 486061, 'none', 1158, 30, true],
+	[38066, 334, 2531809, 75152, null, 500051, 'none', 1218, 31, true],
+	[40070, 353, 2658680, 78928, null, 503117, 'none', 1278, 30, true],
+	[42072, 365, 2782761, 82544, null, 488727, 'none', 1338, 31, true],
+	[44076, 379, 2899598, 86032, null, 468875, 'none', 1398, 31, true],
+	[46079, 393, 3017663, 89552, null, 481662, 'none', 1458, 30, true],
+	[48083, 411, 3142203, 93232, null, 486593, 'none', 1518, 31, true],
+	[50085, 430, 3262178, 96816, null, 493975, 'none', 1578, 29, true],
+	[52088, 448, 3389974, 100624, null, 502622, 'none', 1638, 30, true],
+	[54090, 460, 3512625, 104176, null, 489124, 'none', 1698, 30, true],
+	[56093, 475, 3635458, 107824, null, 485257, 'none', 1758, 30, true],
+	[58096, 490, 3762192, 111632, null, 499227, 'none', 1818, 30, true],
+	[60100, 509, 3888936, 115472, null, 505964, 'none', 1878, 30, true],
+];
+
+const VIEWERLESS: ReadonlyArray<ProofCaptureRow> = [
+	[0, 67, 510637, 15924, null, 2046739, 'none', 73, 30, true],
+	[2005, 120, 1020845, 30868, null, 2724124, 'none', 133, 29, true],
+	[4008, 180, 1727377, 51412, null, 3000000, 'none', 194, 31, true],
+	[6011, 237, 2429327, 72079, null, 3000000, 'none', 253, 29, true],
+	[8013, 282, 2997753, 88495, null, 3000000, 'none', 315, 31, false],
+	[10017, 282, 2997753, 88495, null, 3000000, 'none', 375, 30, false],
+	[12020, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 437, 31, false],
+	[14024, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 497, 30, false],
+	[16026, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 558, 30, false],
+	[18030, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 618, 29, false],
+	[20033, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 679, 30, false],
+	[22036, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 740, 30, false],
+	[24039, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 801, 31, false],
+	[26041, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 861, 30, false],
+	[28044, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 922, 30, false],
+	[30046, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 983, 31, false],
+	[32049, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 1043, 30, false],
+	[34052, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 1104, 31, false],
+	[36056, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 1165, 30, false],
+	[38059, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 1225, 29, false],
+	[40062, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 1286, 30, false],
+	[42065, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 1347, 30, false],
+	[44067, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 1407, 29, false],
+	[46070, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 1468, 30, false],
+	[48073, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 1529, 30, false],
+	[50076, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 1590, 31, false],
+	[52079, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 1650, 30, false],
+	[54082, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 1711, 30, false],
+	[56085, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 1772, 31, false],
+	[58088, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 1833, 30, false],
+	[60090, 282, 3006793, 89066, null, 3000000, 'none', 1893, 30, false],
+];
+
+type ProofCaptureInput = ScreenShareTargetInput & {sourceDimensions: ProofDimensions};
+
+const CPU_AND_CAP_1080P60: ReadonlyArray<ProofCaptureRow> = [
+	[0, 0, 0, 0, 0, null, 'none', 1, 0, true],
+	[1506, 31, 596063, 18932, 0.766, 2832518, 'none', 91, 60, true],
+	[3009, 52, 1086977, 33556, 1.286, 2954937, 'none', 181, 60, true],
+	[4511, 86, 1789046, 54644, 2.115, 4634849, 'none', 271, 60, true],
+	[6009, 132, 2767211, 83700, 3.228, 5429641, 'none', 361, 60, true],
+	[7517, 182, 3816489, 115343, 4.433, 4947472, 'none', 451, 60, true],
+	[9020, 229, 4822742, 145263, 5.556, 5567682, 'none', 542, 61, true],
+	[10523, 280, 5884526, 177039, 6.792, 6000000, 'none', 631, 59, true],
+	[12010, 330, 6928815, 208207, 8.005, 6000000, 'none', 720, 59, true],
+	[13529, 378, 7947540, 238954, 9.186, 5700331, 'none', 812, 60, true],
+	[15033, 430, 9021305, 271018, 10.443, 6000000, 'none', 902, 60, true],
+	[16536, 479, 10062656, 302186, 11.642, 6000000, 'none', 993, 61, true],
+	[18009, 523, 11014948, 330821, 12.718, 5014948, 'none', 1081, 60, true],
+	[19544, 570, 12003339, 360325, 13.861, 5494898, 'none', 1173, 60, true],
+	[21106, 622, 13088747, 392677, 15.13, 6000000, 'none', 1266, 59, true],
+	[22665, 633, 13619997, 408165, 15.422, 357261, 'none', 1359, 59, true],
+	[24170, 635, 13639405, 413584, 15.473, 232099, 'none', 1451, 61, true],
+	[25674, 635, 13654108, 422207, 15.473, 415000, 'none', 1541, 60, true],
+	[27179, 638, 13691043, 427038, 15.553, 402000, 'none', 1631, 60, true],
+	[28683, 641, 13746273, 428702, 15.631, 347000, 'none', 1722, 61, true],
+	[30187, 644, 13804731, 430462, 15.707, 289908, 'none', 1811, 59, true],
+	[31691, 647, 13852713, 431934, 15.783, 170149, 'none', 1902, 60, true],
+	[33195, 649, 13884651, 443114, 15.834, 163643, 'none', 1992, 60, true],
+	[34699, 651, 13917276, 487971, 15.885, 260831, 'none', 2083, 60, true],
+	[36219, 656, 14029965, 497589, 16.013, 490257, 'none', 2173, 59, true],
+	[37726, 660, 14099108, 499701, 16.114, 339779, 'none', 2264, 59, true],
+	[39230, 664, 14162512, 501621, 16.216, 328109, 'none', 2354, 60, true],
+	[40734, 669, 14245249, 504149, 16.346, 371850, 'none', 2445, 60, true],
+	[42243, 674, 14319303, 506421, 16.48, 415574, 'none', 2535, 59, true],
+	[43748, 679, 14399913, 509168, 16.607, 777722, 'none', 2626, 60, true],
+	[45252, 685, 14508894, 512747, 16.764, 282944, 'none', 2716, 60, true],
+	[46758, 688, 14558242, 514251, 16.843, 282944, 'none', 2806, 59, true],
+	[48267, 692, 14615103, 515979, 16.951, 378386, 'none', 2897, 60, true],
+	[49773, 697, 14707648, 519361, 17.083, 494571, 'none', 2987, 60, true],
+	[51280, 702, 14794493, 521985, 17.215, 494571, 'none', 3076, 59, true],
+	[52786, 709, 14893085, 524961, 17.417, 878807, 'none', 3167, 59, true],
+	[54290, 714, 15022602, 528865, 17.556, 285369, 'none', 3258, 60, true],
+	[55796, 717, 15070522, 530337, 17.634, 373349, 'none', 3348, 59, true],
+	[57306, 724, 15162531, 533436, 17.819, 746000, 'none', 3439, 60, true],
+	[58809, 728, 15289301, 537244, 17.924, 389119, 'none', 3529, 60, true],
+	[60314, 732, 15436687, 541532, 18.028, 390405, 'none', 3620, 60, true],
+	[61818, 738, 15570183, 545500, 18.183, 356010, 'none', 3710, 60, true],
+	[63321, 742, 15634454, 547484, 18.291, 363292, 'none', 3800, 60, true],
+	[64825, 747, 15707002, 549692, 18.421, 548730, 'none', 3890, 60, true],
+	[66329, 752, 15791823, 552284, 18.563, 439494, 'none', 3980, 59, true],
+	[67834, 757, 15875913, 554844, 18.691, 470898, 'none', 4071, 60, true],
+	[69338, 764, 15987640, 558519, 18.876, 470003, 'none', 4161, 60, true],
+	[70844, 768, 16068365, 560919, 18.983, 511169, 'none', 4251, 59, true],
+	[72348, 778, 16209824, 565175, 19.245, 431740, 'none', 4342, 60, true],
+	[73853, 780, 16317425, 568375, 19.296, 223982, 'none', 4432, 60, true],
+];
+
+const CAPPED_500KBPS_1080P30: ReadonlyArray<ProofCaptureRow> = [
+	[0, 0, 0, 0, 0, null, 'none', 0, 0, true],
+	[1506, 13, 253486, 8724, 0.334, 4460000, 'none', 44, 30, true],
+	[3009, 49, 1011648, 31316, 1.234, 2912552, 'none', 90, 31, true],
+	[4514, 81, 1688331, 51476, 2.032, 4566185, 'none', 135, 29, true],
+	[5999, 124, 2602660, 78708, 3.106, 5755099, 'none', 178, 30, true],
+	[7522, 170, 3582366, 108143, 4.251, 5559512, 'none', 224, 30, true],
+	[9025, 215, 4538008, 136559, 5.374, 6000000, 'none', 269, 30, true],
+	[10529, 260, 5490761, 165071, 6.506, 6000000, 'none', 314, 30, true],
+	[12000, 304, 6431756, 193386, 7.6, 5557406, 'none', 357, 29, true],
+	[13535, 350, 7402892, 222346, 8.75, 6000000, 'none', 404, 30, true],
+	[15038, 396, 8372990, 251178, 9.906, 6000000, 'none', 450, 31, true],
+	[16544, 440, 9304724, 279173, 11.003, 5234692, 'none', 494, 30, true],
+	[18000, 485, 10264813, 307813, 12.114, 5776250, 'none', 538, 30, true],
+	[19551, 531, 11240088, 336901, 13.262, 6000000, 'none', 584, 30, true],
+	[21055, 576, 12196047, 365413, 14.388, 6000000, 'none', 630, 30, true],
+	[22559, 604, 13026219, 389888, 15.081, 160242, 'none', 674, 29, true],
+	[24062, 605, 13161316, 393792, 15.107, 68333, 'none', 720, 30, true],
+	[25565, 605, 13306645, 398048, 15.107, 85000, 'none', 765, 30, true],
+	[27072, 605, 13338841, 400989, 15.107, 109167, 'none', 810, 30, true],
+	[28575, 606, 13346730, 409169, 15.132, 74167, 'none', 855, 30, true],
+	[30078, 606, 13359371, 414049, 15.132, 145833, 'none', 900, 30, true],
+	[31581, 607, 13375243, 423019, 15.161, 139167, 'none', 946, 30, true],
+	[33083, 608, 13393176, 423846, 15.187, 139167, 'none', 991, 31, true],
+	[34586, 609, 13407694, 424577, 15.213, 139167, 'none', 1036, 30, true],
+	[36089, 611, 13428387, 428896, 15.266, 139167, 'none', 1081, 31, true],
+	[37593, 612, 13449938, 429536, 15.296, 139167, 'none', 1126, 30, true],
+	[39099, 613, 13470400, 432974, 15.323, 139167, 'none', 1171, 30, true],
+	[40607, 614, 13490019, 433550, 15.349, 139167, 'none', 1216, 30, true],
+	[42109, 615, 13508020, 434094, 15.375, 139167, 'none', 1261, 30, true],
+	[43612, 616, 13527786, 438664, 15.404, 139167, 'none', 1307, 31, true],
+	[45115, 617, 13544569, 442855, 15.434, 139167, 'none', 1351, 29, true],
+	[46618, 618, 13560971, 450442, 15.459, 144167, 'none', 1396, 29, true],
+	[48122, 620, 13584491, 454857, 15.516, 144167, 'none', 1441, 30, true],
+	[49629, 621, 13606798, 462604, 15.545, 150000, 'none', 1486, 29, true],
+	[51132, 622, 13629557, 478841, 15.571, 210000, 'none', 1531, 30, true],
+	[52636, 625, 13677839, 489369, 15.651, 330833, 'none', 1577, 31, true],
+	[54141, 629, 13741489, 491289, 15.759, 361667, 'none', 1623, 31, true],
+	[55649, 633, 13810987, 493401, 15.87, 417500, 'none', 1667, 29, true],
+	[57153, 638, 13885900, 495673, 16.013, 426226, 'none', 1713, 30, true],
+	[58657, 643, 13974481, 498361, 16.152, 464242, 'none', 1757, 29, true],
+	[60160, 648, 14052035, 500729, 16.29, 184983, 'none', 1803, 30, true],
+	[61663, 650, 14090403, 501881, 16.346, 184983, 'none', 1847, 29, true],
+	[63167, 652, 14125981, 502969, 16.4, 301164, 'none', 1893, 30, true],
+	[64670, 655, 14172176, 504377, 16.487, 333128, 'none', 1938, 30, true],
+	[66176, 658, 14228082, 506041, 16.564, 432000, 'none', 1981, 28, true],
+	[67680, 663, 14312025, 508601, 16.702, 322719, 'none', 2026, 30, true],
+	[69183, 667, 14383073, 511060, 16.808, 313968, 'none', 2071, 30, true],
+	[70686, 670, 14435834, 512660, 16.893, 282844, 'none', 2116, 29, true],
+	[72190, 673, 14488588, 514260, 16.974, 291532, 'none', 2162, 31, true],
+	[73693, 677, 14552612, 516495, 17.084, 381187, 'none', 2206, 29, true],
+];
+
+interface ProofCapture {
+	id: string;
+	input: ProofCaptureInput;
+	pinned: boolean;
+	rows: ReadonlyArray<ProofCaptureRow>;
+	warmUpEndsAt: number;
+	decisions: ReadonlyArray<string>;
+	notices: ReadonlyArray<string>;
+	memoryWrites: ReadonlyArray<string>;
+	inactiveFrom: number | null;
+	finalLevelIndex: number;
+	finalNotice: string | null;
+	holdingShort: boolean;
+}
+
+const CAPTURE_4K15_INPUT: ProofCaptureInput = {
+	mode: 'screenshare',
+	storedResolution: 'medium',
+	storedFrameRate: 30,
+	entitled: true,
+	context: 'display',
+	sourceDimensions: {width: 3840, height: 2160},
+	hintSetting: 'auto',
+};
+const CAPTURE_720P_MOTION_INPUT: ProofCaptureInput = {
+	mode: 'custom',
+	storedResolution: 'medium',
+	storedFrameRate: 30,
+	entitled: true,
+	context: 'display',
+	sourceDimensions: {width: 1280, height: 720},
+	hintSetting: 'motion',
+};
+const CAPTURE_1080P60_MOTION_INPUT: ProofCaptureInput = {
+	mode: 'custom',
+	storedResolution: 'high',
+	storedFrameRate: 60,
+	entitled: true,
+	context: 'display',
+	sourceDimensions: {width: 1920, height: 1080},
+	hintSetting: 'motion',
+};
+const CAPTURE_1080P30_MOTION_INPUT: ProofCaptureInput = {
+	mode: 'custom',
+	storedResolution: 'high',
+	storedFrameRate: 30,
+	entitled: true,
+	context: 'display',
+	sourceDimensions: {width: 1920, height: 1080},
+	hintSetting: 'motion',
+};
+
+export const PROOF_CAPTURES: ReadonlyArray<ProofCapture> = [
+	{
+		id: 'CL b2 processor load with the uplink capped at 1 Mbps',
+		input: CAPTURE_1080P60_MOTION_INPUT,
+		pinned: false,
+		rows: CPU_AND_CAP_1080P60,
+		warmUpEndsAt: 4,
+		decisions: [
+			'9 switch-codec vp9',
+			'18 switch-codec vp9',
+			'27 switch-codec vp9',
+			'36 switch-codec vp9',
+			'45 switch-codec vp9',
+		],
+		notices: ['9 codec-switched'],
+		memoryWrites: ['9 short 0.556', '18 short 0.033', '27 short 0.044', '36 short 0.056', '45 short 0.056'],
+		inactiveFrom: null,
+		finalLevelIndex: 0,
+		finalNotice: '{"kind":"codec-switched","codec":"vp9","previousCodec":"h264"}',
+		holdingShort: false,
+	},
+	{
+		id: 'CL c1 uplink capped at 500 kbps at 1080p30',
+		input: CAPTURE_1080P30_MOTION_INPUT,
+		pinned: false,
+		rows: CAPPED_500KBPS_1080P30,
+		warmUpEndsAt: 3,
+		decisions: ['18 recover-stalled'],
+		notices: [
+			'28 connection-short',
+			'37 connection-short',
+			'38 connection-short',
+			'43 connection-short',
+			'49 connection-short',
+		],
+		memoryWrites: ['8 settled 0'],
+		inactiveFrom: null,
+		finalLevelIndex: 0,
+		finalNotice: '{"kind":"connection-short","width":1920,"height":1080,"frameRate":30,"deliveredFrameRate":3}',
+		holdingShort: true,
+	},
+	{
+		id: 'U0 c1 software H.264 at 4K15',
+		input: CAPTURE_4K15_INPUT,
+		pinned: false,
+		rows: CPU_LIMITED_4K15,
+		warmUpEndsAt: 10,
+		decisions: ['27 switch-codec vp9'],
+		notices: ['27 codec-switched'],
+		memoryWrites: ['27 short 0.599'],
+		inactiveFrom: null,
+		finalLevelIndex: 0,
+		finalNotice: '{"kind":"codec-switched","codec":"vp9","previousCodec":"h264"}',
+		holdingShort: false,
+	},
+	{
+		id: 'U0 c1 pinned to software H.264 at 4K15',
+		input: CAPTURE_4K15_INPUT,
+		pinned: true,
+		rows: CPU_LIMITED_4K15,
+		warmUpEndsAt: 10,
+		decisions: [],
+		notices: ['27 pinned-codec-short'],
+		memoryWrites: ['27 short 0.599'],
+		inactiveFrom: null,
+		finalLevelIndex: 0,
+		finalNotice: '{"kind":"pinned-codec-short","codec":"h264"}',
+		holdingShort: true,
+	},
+	{
+		id: 'U0 c4 uplink capped at 2 Mbps',
+		input: CAPTURE_720P_MOTION_INPUT,
+		pinned: false,
+		rows: CAPPED_2MBPS,
+		warmUpEndsAt: 4,
+		decisions: [],
+		notices: [],
+		memoryWrites: ['9 settled 0'],
+		inactiveFrom: null,
+		finalLevelIndex: 0,
+		finalNotice: null,
+		holdingShort: false,
+	},
+	{
+		id: 'U0 c6 uplink capped at 600 kbps',
+		input: CAPTURE_720P_MOTION_INPUT,
+		pinned: false,
+		rows: CAPPED_600KBPS,
+		warmUpEndsAt: 4,
+		decisions: [],
+		notices: [
+			'9 connection-short',
+			'11 connection-short',
+			'14 connection-short',
+			'17 connection-short',
+			'20 connection-short',
+			'23 connection-short',
+			'26 connection-short',
+			'29 connection-short',
+		],
+		memoryWrites: [],
+		inactiveFrom: null,
+		finalLevelIndex: 0,
+		finalNotice: '{"kind":"connection-short","width":1280,"height":720,"frameRate":30,"deliveredFrameRate":7}',
+		holdingShort: true,
+	},
+	{
+		id: 'U0 c5 viewerless share',
+		input: {...CAPTURE_720P_MOTION_INPUT, hintSetting: 'auto'},
+		pinned: false,
+		rows: VIEWERLESS,
+		warmUpEndsAt: 3,
+		decisions: [],
+		notices: [],
+		memoryWrites: [],
+		inactiveFrom: 4,
+		finalLevelIndex: 0,
+		finalNotice: null,
+		holdingShort: false,
+	},
+];
+
+function buildProofCaptureStats(row: ProofCaptureRow, width: number, height: number): RTCStatsReport {
+	const [
+		timestamp,
+		framesEncoded,
+		bytesSent,
+		headerBytesSent,
+		totalEncodeTime,
+		targetBitrate,
+		reason,
+		sourceFrames,
+		sourceFps,
+		active,
+	] = row;
+	return new Map<string, unknown>([
+		['codec', {type: 'codec', id: 'codec', mimeType: 'video/VP9'}],
+		[
+			'source',
+			{
+				type: 'media-source',
+				id: 'source',
+				kind: 'video',
+				frames: sourceFrames,
+				framesPerSecond: sourceFps,
+				width,
+				height,
+			},
+		],
+		[
+			'outbound',
+			{
+				type: 'outbound-rtp',
+				id: 'outbound',
+				kind: 'video',
+				codecId: 'codec',
+				mediaSourceId: 'source',
+				active,
+				framesEncoded,
+				bytesSent,
+				headerBytesSent,
+				totalEncodeTime: totalEncodeTime ?? undefined,
+				frameWidth: active ? width : undefined,
+				frameHeight: active ? height : undefined,
+				targetBitrate: targetBitrate ?? undefined,
+				qualityLimitationReason: reason,
+				encoderImplementation: 'libvpx',
+				timestamp,
+			},
+		],
+	]) as unknown as RTCStatsReport;
+}
+
+function describeProofCaptureDecision(decision: ScreenShareDeliveryDecision): string {
+	if (decision.kind === 'switch-codec') return `${decision.kind} ${decision.codec}`;
+	if (decision.kind === 'step' || decision.kind === 'probe' || decision.kind === 'revert-probe') {
+		return `${decision.kind} ${decision.levelIndex}`;
+	}
+	return decision.kind;
+}
+
+function describeProofCaptureWrite(write: ScreenShareDeliveryMemoryWrite): string {
+	if (write.kind === 'short') return `short ${write.ratio.toFixed(3)}`;
+	if (write.kind === 'settled') return `settled ${write.settledIndex}`;
+	return write.kind;
+}
+
+const PROOF_SAMPLE_WIDTH = 1280;
+const PROOF_SAMPLE_HEIGHT = 720;
+
+function checkProofCaptureSamples(outcome: ProofStageOutcome): void {
+	const check = createProofCheck(outcome, 'U0 sample');
+	const read = (row: ProofCaptureRow, counters: ScreenShareDeliveryCounters | null) =>
+		readScreenShareDeliverySample(buildProofCaptureStats(row, PROOF_SAMPLE_WIDTH, PROOF_SAMPLE_HEIGHT), counters);
+	check.applies('D sample deltas');
+	const first = read([1000, 30, 100_000, 3_000, 1, 2_000_000, 'none', 30, 30, true], null);
+	const second = read([3000, 90, 350_000, 10_500, 3.4, 2_000_000, 'none', 90, 30, true], first.counters);
+	if (second.dtMs !== 2000 || second.encodedFps !== 30 || second.sourceFps !== 30 || second.sentBps !== 1_000_000) {
+		check.fail(`D read ${second.dtMs} ms, ${second.encodedFps} FPS, ${second.sentBps} bps`);
+	}
+	check.applies('D encode time and header bytes');
+	if (second.encodeSecondsPerFrame !== 0.04 || second.fill !== 0.515) {
+		check.fail(`D read ${second.encodeSecondsPerFrame} s per frame and a fill of ${second.fill}`);
+	}
+	check.applies('D paused encoding');
+	const paused = read([1000, 30, 100_000, 3_000, 1, 2_000_000, 'none', 30, 30, false], null);
+	if (paused.active || paused.counters !== null) check.fail('D paused encoding kept a baseline');
+	check.applies('D counters reset');
+	const republished = read([3000, 2, 900, 30, 0.1, 2_000_000, 'none', 4, 30, true], {
+		timestamp: 1000,
+		framesEncoded: 300,
+		bytesSent: 500_000,
+		headerBytesSent: 15_000,
+		totalEncodeTime: 6,
+		sourceFrames: 300,
+	});
+	if (!republished.countersReset || republished.encodedFps !== null)
+		check.fail('D counters that went backwards read as rates');
+}
+
+export function runProofCaptureStage(): ProofStageOutcome {
+	const outcome = createProofStageOutcome();
+	checkProofCaptureSamples(outcome);
+	for (const capture of PROOF_CAPTURES) {
+		const check = createProofCheck(outcome, capture.id);
+		const source = capture.input.sourceDimensions;
+		const target = resolveScreenShareTarget(capture.input);
+		const levels = resolveScreenShareLevels(target, source);
+		const state = createScreenShareDeliveryState();
+		const context: ScreenShareDeliveryContext = {
+			adaptive: true,
+			levels,
+			keep: target.keep,
+			context: capture.input.context,
+			codec: 'h264',
+			pinned: capture.pinned,
+			alternativeCodec: 'vp9',
+			codecFailed: false,
+			lastApplyFailed: false,
+			paused: false,
+			viewers: 1,
+			multiLayer: false,
+			multiLayerAvailable: false,
+			monitoredMaxBitrate: levels[0].maxBitrate,
+			shareCounters: {switches: 0, probes: 0, layerings: 0, probeBlocked: false, toastShown: false},
+		};
+		let counters: ScreenShareDeliveryCounters | null = null;
+		const decisions: Array<string> = [];
+		const notices: Array<string> = [];
+		const memoryWrites: Array<string> = [];
+		let warmUpEndsAt = -1;
+		let inactiveFrom: number | null = null;
+		let activeAfterInactive = false;
+		for (const [index, row] of capture.rows.entries()) {
+			const sample = readScreenShareDeliverySample(buildProofCaptureStats(row, source.width, source.height), counters);
+			counters = sample.counters;
+			context.monitoredMaxBitrate = levels[state.levelIndex].maxBitrate;
+			const evaluation = evaluateScreenShareDelivery(state, sample, context);
+			if (warmUpEndsAt < 0 && !evaluation.warmingUp) warmUpEndsAt = index;
+			if (evaluation.decision.kind !== 'none') {
+				decisions.push(`${index} ${describeProofCaptureDecision(evaluation.decision)}`);
+			}
+			if (evaluation.noticeChanged) notices.push(`${index} ${evaluation.notice?.kind ?? 'cleared'}`);
+			if (evaluation.memoryWrite !== null) {
+				memoryWrites.push(`${index} ${describeProofCaptureWrite(evaluation.memoryWrite)}`);
+			}
+			if (evaluation.kind === 'inactive') {
+				if (inactiveFrom === null) inactiveFrom = index;
+			} else if (inactiveFrom !== null) {
+				activeAfterInactive = true;
+			}
+		}
+		outcome.traces += 1;
+		outcome.ticks += capture.rows.length;
+		check.applies(capture.id);
+		const description = describeScreenShareDelivery(state, levels);
+		if (warmUpEndsAt !== capture.warmUpEndsAt) check.fail(`U0 warm-up ended at ${warmUpEndsAt}`);
+		if (decisions.join(', ') !== capture.decisions.join(', ')) check.fail(`U0 decided ${decisions.join(', ')}`);
+		if (notices.join(', ') !== capture.notices.join(', ')) check.fail(`U0 noticed ${notices.join(', ')}`);
+		if (memoryWrites.join(', ') !== capture.memoryWrites.join(', ')) check.fail(`U0 wrote ${memoryWrites.join(', ')}`);
+		if (inactiveFrom !== capture.inactiveFrom) check.fail(`U0 went inactive at ${inactiveFrom}`);
+		if (activeAfterInactive) check.fail('U0 came back from an inactive share');
+		if (state.levelIndex !== capture.finalLevelIndex) check.fail(`U0 ended at level ${state.levelIndex}`);
+		const finalNotice = state.notice === null ? null : JSON.stringify(state.notice);
+		if (finalNotice !== capture.finalNotice) check.fail(`U0 ended on ${finalNotice}`);
+		if (description.holdingShort !== capture.holdingShort) check.fail(`U0 holdingShort ${description.holdingShort}`);
+	}
+	return outcome;
+}
+
+export function reportProofStage(label: string, outcome: ProofStageOutcome): void {
+	console.info(`${label}: ${outcome.traces} traces, ${outcome.ticks} ticks`, outcome.applied);
+}
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofRuntimeA.test.ts b/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofRuntimeA.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..92b759e52
--- /dev/null
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofRuntimeA.test.ts
@@ -0,0 +1,29 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import {
+	PROOF_CODEC_POLICIES,
+	PROOF_CONDITIONS,
+	PROOF_PROFILES,
+	PROOF_RUNTIME_KEY_COUNT,
+	PROOF_RUNTIME_RULES,
+	PROOF_RUNTIME_TRACES,
+	PROOF_RUNTIME_TRACES_PER_FILE,
+	PROOF_SHARE_TICKS,
+	reportProofStage,
+	runProofRuntimeStage,
+} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofHarness';
+import {describe, expect, it} from 'vitest';
+
+describe('screen share delivery proof, runtime for P1 to P3', () => {
+	it('runs every key, condition and codec policy', () => {
+		expect(
+			PROOF_RUNTIME_KEY_COUNT * PROOF_PROFILES.length * PROOF_CONDITIONS.length * PROOF_CODEC_POLICIES.length,
+		).toBe(PROOF_RUNTIME_TRACES);
+		const outcome = runProofRuntimeStage(['P1', 'P2', 'P3']);
+		reportProofStage('stage E P1 to P3', outcome);
+		expect(outcome.violations).toEqual([]);
+		expect(outcome.traces).toBe(PROOF_RUNTIME_TRACES_PER_FILE);
+		expect(outcome.ticks).toBeLessThanOrEqual(PROOF_RUNTIME_TRACES_PER_FILE * PROOF_SHARE_TICKS);
+		expect(Object.keys(outcome.applied)).toEqual(expect.arrayContaining([...PROOF_RUNTIME_RULES]));
+	}, 30_000);
+});
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofRuntimeB.test.ts b/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofRuntimeB.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..e589f9ec0
--- /dev/null
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofRuntimeB.test.ts
@@ -0,0 +1,37 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import {
+	PROOF_CODEC_POLICIES,
+	PROOF_CONDITIONS,
+	PROOF_PROFILES,
+	PROOF_RUNTIME_KEY_COUNT,
+	PROOF_RUNTIME_RULES,
+	PROOF_RUNTIME_TRACES,
+	PROOF_RUNTIME_TRACES_PER_FILE,
+	PROOF_SHARE_TICKS,
+	reportProofStage,
+	runProofRuntimeStage,
+} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofHarness';
+import {describe, expect, it} from 'vitest';
+
+describe('screen share delivery proof, runtime for P4 to P6', () => {
+	it('runs every key, condition and codec policy', () => {
+		expect(
+			PROOF_RUNTIME_KEY_COUNT * PROOF_PROFILES.length * PROOF_CONDITIONS.length * PROOF_CODEC_POLICIES.length,
+		).toBe(PROOF_RUNTIME_TRACES);
+		const outcome = runProofRuntimeStage(['P4', 'P5', 'P6']);
+		reportProofStage('stage E P4 to P6', outcome);
+		expect(outcome.violations).toEqual([]);
+		expect(outcome.traces).toBe(PROOF_RUNTIME_TRACES_PER_FILE);
+		expect(outcome.ticks).toBeLessThanOrEqual(PROOF_RUNTIME_TRACES_PER_FILE * PROOF_SHARE_TICKS);
+		expect(Object.keys(outcome.applied)).toEqual(
+			expect.arrayContaining([
+				...PROOF_RUNTIME_RULES,
+				'E3 ramp cap exit',
+				'E4 ratio-unmeasured',
+				'R1 stall without source stats',
+				'K write rule without a target',
+			]),
+		);
+	}, 30_000);
+});
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofRuntimeC.test.ts b/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofRuntimeC.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..e67fd5e62
--- /dev/null
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofRuntimeC.test.ts
@@ -0,0 +1,31 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import {
+	PROOF_CODEC_POLICIES,
+	PROOF_CONDITIONS,
+	PROOF_PROFILES,
+	PROOF_RUNTIME_KEY_COUNT,
+	PROOF_RUNTIME_RULES,
+	PROOF_RUNTIME_TRACES,
+	PROOF_RUNTIME_TRACES_PER_FILE,
+	PROOF_SHARE_TICKS,
+	reportProofStage,
+	runProofRuntimeStage,
+} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofHarness';
+import {describe, expect, it} from 'vitest';
+
+describe('screen share delivery proof, runtime for P7 to P9', () => {
+	it('runs every key, condition and codec policy', () => {
+		expect(
+			PROOF_RUNTIME_KEY_COUNT * PROOF_PROFILES.length * PROOF_CONDITIONS.length * PROOF_CODEC_POLICIES.length,
+		).toBe(PROOF_RUNTIME_TRACES);
+		const outcome = runProofRuntimeStage(['P7', 'P8', 'P9']);
+		reportProofStage('stage E P7 to P9', outcome);
+		expect(outcome.violations).toEqual([]);
+		expect(outcome.traces).toBe(PROOF_RUNTIME_TRACES_PER_FILE);
+		expect(outcome.ticks).toBeLessThanOrEqual(PROOF_RUNTIME_TRACES_PER_FILE * PROOF_SHARE_TICKS);
+		expect(Object.keys(outcome.applied)).toEqual(
+			expect.arrayContaining([...PROOF_RUNTIME_RULES, 'E4 connection-unmeasured']),
+		);
+	}, 30_000);
+});
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofRuntimeD.test.ts b/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofRuntimeD.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..e8bdfeb4c
--- /dev/null
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofRuntimeD.test.ts
@@ -0,0 +1,39 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import {
+	PROOF_CODEC_POLICIES,
+	PROOF_CONDITIONS,
+	PROOF_CONTROL_TRACES,
+	PROOF_PROFILES,
+	PROOF_RUNTIME_KEY_COUNT,
+	PROOF_RUNTIME_RULES,
+	PROOF_RUNTIME_TRACES,
+	PROOF_RUNTIME_TRACES_PER_FILE,
+	PROOF_SHARE_TICKS,
+	reportProofStage,
+	runProofControlStage,
+	runProofRuntimeStage,
+} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofHarness';
+import {describe, expect, it} from 'vitest';
+
+describe('screen share delivery proof, runtime for P10 to P12 and the experiment arms', () => {
+	it('runs every key, condition and codec policy', () => {
+		expect(
+			PROOF_RUNTIME_KEY_COUNT * PROOF_PROFILES.length * PROOF_CONDITIONS.length * PROOF_CODEC_POLICIES.length,
+		).toBe(PROOF_RUNTIME_TRACES);
+		const outcome = runProofRuntimeStage(['P10', 'P11', 'P12']);
+		reportProofStage('stage E P10 to P12', outcome);
+		expect(outcome.violations).toEqual([]);
+		expect(outcome.traces).toBe(PROOF_RUNTIME_TRACES_PER_FILE);
+		expect(outcome.ticks).toBeLessThanOrEqual(PROOF_RUNTIME_TRACES_PER_FILE * PROOF_SHARE_TICKS);
+		expect(Object.keys(outcome.applied)).toEqual(expect.arrayContaining([...PROOF_RUNTIME_RULES]));
+	}, 30_000);
+
+	it('holds the control arm at the published target and keeps its stall recovery', () => {
+		expect(PROOF_CONTROL_TRACES).toBe(10_880);
+		const outcome = runProofControlStage();
+		reportProofStage('stage X control arm', outcome);
+		expect(outcome.violations).toEqual([]);
+		expect(outcome.traces).toBe(10_880);
+	}, 60_000);
+});
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofViewers.test.ts b/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofViewers.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..0f626b5e3
--- /dev/null
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofViewers.test.ts
@@ -0,0 +1,101 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import {
+	PROOF_LAYERING_TRACES,
+	PROOF_MEMORY_SEQUENCES,
+	PROOF_MEMORY_SHARES,
+	PROOF_PROFILES,
+	PROOF_RUNTIME_KEY_COUNT,
+	PROOF_VIEWER_SCRIPTS,
+	PROOF_VIEWER_SHARE_TICKS,
+	PROOF_VIEWER_TRACES,
+	reportProofStage,
+	runProofCaptureStage,
+	runProofLayeringStage,
+	runProofMemoryStage,
+	runProofViewerStage,
+} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareDeliveryProofHarness';
+import {describe, expect, it} from 'vitest';
+
+describe('screen share delivery proof, viewers, memory and captures', () => {
+	it('keeps every advertised viewer able to decode the share', () => {
+		expect(PROOF_RUNTIME_KEY_COUNT * PROOF_PROFILES.length * PROOF_VIEWER_SCRIPTS.length).toBe(PROOF_VIEWER_TRACES);
+		const outcome = runProofViewerStage();
+		reportProofStage('stage F', outcome);
+		expect(outcome.violations).toEqual([]);
+		expect(outcome.traces).toBe(PROOF_VIEWER_TRACES);
+		expect(outcome.ticks).toBeLessThanOrEqual(PROOF_VIEWER_TRACES * PROOF_VIEWER_SHARE_TICKS);
+		expect(Object.keys(outcome.applied)).toEqual(
+			expect.arrayContaining([
+				'H grace boundary',
+				'R14 decode',
+				'R14 F4',
+				'R14 F4 republish',
+				'R14 F5',
+				'R14 F5 republish',
+				'R14 F8',
+				'R14 F9',
+				'R14 VP8 fallback with a silent viewer',
+				'R16 viewers',
+			]),
+		);
+	}, 30_000);
+
+	it('turns extra layers on for a second viewer and off when they leave', () => {
+		expect(PROOF_LAYERING_TRACES).toBe(20_400);
+		const outcome = runProofLayeringStage();
+		reportProofStage('stage L', outcome);
+		expect(outcome.violations).toEqual([]);
+		expect(outcome.traces).toBe(20_400);
+		expect(Object.keys(outcome.applied)).toEqual(
+			expect.arrayContaining([
+				'R17 a flapping count does not cross',
+				'R17 a second viewer turns it on',
+				'R17 one viewer stays single',
+				'R17 the last viewer leaving turns it off',
+			]),
+		);
+	}, 60_000);
+
+	it('converges across shares through persisted memory', () => {
+		expect(PROOF_RUNTIME_KEY_COUNT * PROOF_PROFILES.length * 2).toBe(PROOF_MEMORY_SEQUENCES);
+		const outcome = runProofMemoryStage();
+		reportProofStage('stage G', outcome);
+		expect(outcome.violations).toEqual([]);
+		expect(outcome.traces).toBe(PROOF_MEMORY_SEQUENCES * PROOF_MEMORY_SHARES);
+		expect(outcome.applied['R15 memory cap']).toBe(PROOF_MEMORY_SEQUENCES);
+		expect(Object.keys(outcome.applied)).toEqual(
+			expect.arrayContaining([
+				'K full quality reset',
+				'K memory expiry',
+				'R15 best recorded ratio',
+				'R15 converges on the second codec',
+				'R15 first codec holds',
+				'R15 header change',
+				'R15 memory full',
+				'R15 probe block',
+				'R15 starts at a settled level',
+			]),
+		);
+	}, 30_000);
+
+	it('classifies every captured share the way the capture was read', () => {
+		const outcome = runProofCaptureStage();
+		reportProofStage('stage U0', outcome);
+		expect(outcome.violations).toEqual([]);
+		expect(outcome.traces).toBe(7);
+		expect(Object.keys(outcome.applied)).toEqual([
+			'D sample deltas',
+			'D encode time and header bytes',
+			'D paused encoding',
+			'D counters reset',
+			'CL b2 processor load with the uplink capped at 1 Mbps',
+			'CL c1 uplink capped at 500 kbps at 1080p30',
+			'U0 c1 software H.264 at 4K15',
+			'U0 c1 pinned to software H.264 at 4K15',
+			'U0 c4 uplink capped at 2 Mbps',
+			'U0 c6 uplink capped at 600 kbps',
+			'U0 c5 viewerless share',
+		]);
+	});
+});
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance.ts b/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance.ts
index d751b9db9..f9fde50fa 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance.ts
@@ -1,57 +1,15 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
-export const SCREEN_SHARE_UNDERPERFORMANCE_SAMPLE_INTERVAL_MS = 1000;
-
-const SHORT_WINDOW_SAMPLES = 15;
-const LONG_WINDOW_SAMPLES = 30;
-const MIN_WINDOW_SAMPLES = 15;
-const MIN_ENCODE_FRAME_RATE_FLOOR = 8;
-const MIN_LIMITED_SAMPLE_RATIO = 0.5;
-const QUALITY_CHANGE_SUPPRESSION_MS = 20_000;
-const MAX_APPLIED_FRAME_RATE_RECORDS = 8;
+import type {ScreenShareEncoderMode} from '@app/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector';
+import type {
+	ScreenShareContext,
+	ScreenShareKeptAxis,
+	ScreenShareLevel,
+} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
+import type {VideoCodec} from 'livekit-client';
 
 export type ScreenShareQualityLimitationReason = 'none' | 'cpu' | 'bandwidth' | 'other' | 'unknown';
 
-export type ScreenShareUnderperformanceReason = 'cpu' | 'bandwidth' | 'other';
-
-export interface ScreenShareUnderperformanceSample {
-	encodeFrameRate: number;
-	limitationReason: ScreenShareQualityLimitationReason;
-}
-
-export interface ScreenShareUnderperformanceObservation {
-	sample: ScreenShareUnderperformanceSample;
-	requestedFrameRate: number;
-	trackId: string;
-	qualityChangeAt: number;
-	now: number;
-}
-
-let deliberateQualityChangeAt = 0;
-const appliedFrameRateByTrackId = new Map<string, number>();
-
-export function noteDeliberateScreenShareQualityChange(): void {
-	deliberateQualityChangeAt = Date.now();
-}
-
-export function getDeliberateScreenShareQualityChangeAt(): number {
-	return deliberateQualityChangeAt;
-}
-
-export function noteAppliedScreenShareFrameRate(trackId: string, frameRate: number): void {
-	appliedFrameRateByTrackId.delete(trackId);
-	appliedFrameRateByTrackId.set(trackId, frameRate);
-	while (appliedFrameRateByTrackId.size > MAX_APPLIED_FRAME_RATE_RECORDS) {
-		const oldest = appliedFrameRateByTrackId.keys().next().value;
-		if (oldest === undefined) break;
-		appliedFrameRateByTrackId.delete(oldest);
-	}
-}
-
-export function getAppliedScreenShareFrameRate(trackId: string): number | null {
-	return appliedFrameRateByTrackId.get(trackId) ?? null;
-}
-
 export function parseScreenShareQualityLimitationReason(value: unknown): ScreenShareQualityLimitationReason {
 	if (value === 'none' || value === 'cpu' || value === 'bandwidth' || value === 'other') {
 		return value;
@@ -59,70 +17,1043 @@ export function parseScreenShareQualityLimitationReason(value: unknown): ScreenS
 	return 'unknown';
 }
 
-function getScreenShareEncodeFrameRateFloor(requestedFrameRate: number): number {
-	return Math.max(MIN_ENCODE_FRAME_RATE_FLOOR, requestedFrameRate / 2);
+export const SCREEN_SHARE_DELIVERY_FIRST_TICK_MS = 2500;
+export const SCREEN_SHARE_DELIVERY_TICK_MS = 2000;
+const GAP_MS = 3000;
+const WARMUP_MIN_TICKS = 3;
+const RAMP_MAX_TICKS = 14;
+const RAMP_LOOKBACK_TICKS = 3;
+const RAMP_RISE_RATIO = 1.05;
+const RAMP_STALL_TICKS = 3;
+const STALL_TICKS = 2;
+const WINDOW_TICKS = 5;
+const ACT_TICKS = 4;
+const SHORT_RATIO = 0.85;
+const RESOLUTION_SHORT_RATIO = 0.9;
+const WATCHABLE_TEXT_FPS = 7.5;
+const MOTION_CAP_RATIO = 0.85;
+const CONNECTION_TARGET_RATIO = 0.85;
+const TARGET_FILL_RATIO = 0.65;
+const ENCODE_DUTY_LIMIT = 1.0;
+const CPU_REASON_TICKS = 3;
+const IDLE_EXPECTED_FPS = 2;
+const IDLE_SENT_RATIO = 0.25;
+const SOURCE_LIMITED_MIN_FPS = 2;
+const CLEAR_OK_TICKS = 5;
+const PROBE_BUSY_OK_TICKS = 30;
+const MULTI_LAYER_MIN_VIEWERS = 2;
+const MULTI_LAYER_ON_TICKS = 5;
+const MULTI_LAYER_OFF_TICKS = 30;
+const MAX_LAYERING_CHANGES = 2;
+const MAX_UP_PROBES = 4;
+const MAX_DELIVERY_SWITCHES = 1;
+const PROBE_RETRY_MS = 86_400_000;
+const MEMORY_TTL_MS = 14 * 24 * 60 * 60 * 1000;
+const MAX_MEMORY_ENTRIES = 64;
+
+interface DeliveryStatsEntry {
+	type?: string;
+	id?: string;
+	kind?: string;
+	mediaType?: string;
+	mimeType?: string;
+	codecId?: string;
+	mediaSourceId?: string;
+	active?: boolean;
+	framesEncoded?: number;
+	bytesSent?: number;
+	headerBytesSent?: number;
+	totalEncodeTime?: number;
+	frameWidth?: number;
+	frameHeight?: number;
+	targetBitrate?: number;
+	qualityLimitationReason?: unknown;
+	encoderImplementation?: string;
+	timestamp?: number;
+	frames?: number;
+	framesPerSecond?: number;
+	width?: number;
+	height?: number;
 }
 
-function evaluateWindow(
-	samples: ReadonlyArray<ScreenShareUnderperformanceSample>,
-	windowSamples: number,
-	requestedFrameRate: number,
-): ScreenShareUnderperformanceReason | null {
-	const window = samples.slice(-windowSamples);
-	if (window.length < MIN_WINDOW_SAMPLES) return null;
-	let totalFrameRate = 0;
-	let cpuSamples = 0;
-	let bandwidthSamples = 0;
-	let otherSamples = 0;
-	for (const sample of window) {
-		totalFrameRate += sample.encodeFrameRate;
-		if (sample.limitationReason === 'cpu') {
-			cpuSamples += 1;
-		} else if (sample.limitationReason === 'bandwidth') {
-			bandwidthSamples += 1;
-		} else if (sample.limitationReason === 'other') {
-			otherSamples += 1;
-		}
-	}
-	if (totalFrameRate / window.length >= getScreenShareEncodeFrameRateFloor(requestedFrameRate)) return null;
-	if (cpuSamples + bandwidthSamples + otherSamples < window.length * MIN_LIMITED_SAMPLE_RATIO) return null;
-	if (cpuSamples >= bandwidthSamples && cpuSamples >= otherSamples) return 'cpu';
-	if (bandwidthSamples >= otherSamples) return 'bandwidth';
-	return 'other';
+export interface ScreenShareDeliveryCounters {
+	timestamp: number;
+	framesEncoded: number;
+	bytesSent: number;
+	headerBytesSent: number;
+	totalEncodeTime: number | null;
+	sourceFrames: number | null;
 }
 
-export class ScreenShareUnderperformanceTracker {
-	private samples: Array<ScreenShareUnderperformanceSample> = [];
-	private requestedFrameRate: number | null = null;
-	private trackId: string | null = null;
-	private qualityChangeAt: number | null = null;
+export interface ScreenShareDeliverySample {
+	active: boolean;
+	counters: ScreenShareDeliveryCounters | null;
+	dtMs: number | null;
+	encodedFrames: number | null;
+	encodedFps: number | null;
+	sourceFrames: number | null;
+	sourceFps: number | null;
+	reportedSourceFps: number | null;
+	sentBps: number | null;
+	encodeSecondsPerFrame: number | null;
+	fill: number | null;
+	sentWidth: number | null;
+	sentHeight: number | null;
+	captureWidth: number | null;
+	captureHeight: number | null;
+	targetBitrate: number | null;
+	limitationReason: ScreenShareQualityLimitationReason;
+	encoderImplementation: string | null;
+	countersReset: boolean;
+}
 
-	reset(): void {
-		this.samples = [];
-		this.requestedFrameRate = null;
-		this.trackId = null;
-		this.qualityChangeAt = null;
+export type ScreenShareDeliveryTickKind = 'inactive' | 'gap' | 'stalled' | 'idle' | 'short' | 'resolution-short' | 'ok';
+
+export type ScreenShareDeliveryNotice =
+	| {kind: 'device-framerate'; width: number; height: number; frameRate: number}
+	| {kind: 'device-resolution'; width: number; height: number; frameRate: number}
+	| {
+			kind: 'device-crossover';
+			width: number;
+			height: number;
+			frameRate: number;
+			targetWidth: number;
+			targetHeight: number;
+			targetFrameRate: number;
+	  }
+	| {kind: 'codec-switched'; codec: VideoCodec; previousCodec: VideoCodec}
+	| {kind: 'device-short'; width: number; height: number; frameRate: number; deliveredFrameRate: number}
+	| {kind: 'connection-short'; width: number; height: number; frameRate: number; deliveredFrameRate: number}
+	| {kind: 'browser-resolution'; width: number; height: number; deliveredWidth: number; deliveredHeight: number}
+	| {kind: 'capture-resolution'; width: number; height: number; deliveredWidth: number; deliveredHeight: number}
+	| {
+			kind: 'started-lower';
+			width: number;
+			height: number;
+			frameRate: number;
+			targetWidth: number;
+			targetHeight: number;
+			targetFrameRate: number;
+	  }
+	| {kind: 'pinned-codec-short'; codec: VideoCodec}
+	| {kind: 'encoder-recovered'; codec: VideoCodec}
+	| {kind: 'codec-viewer'; codec: VideoCodec; pinnedCodec: VideoCodec}
+	| {kind: 'codec-device'; codec: VideoCodec; pinnedCodec: VideoCodec}
+	| {kind: 'apply-failed'};
+
+export type ScreenShareDeliveryDecision =
+	| {kind: 'none'}
+	| {kind: 'step'; levelIndex: number}
+	| {kind: 'probe'; levelIndex: number}
+	| {kind: 'revert-probe'; levelIndex: number}
+	| {kind: 'reapply-level'}
+	| {kind: 'switch-codec'; codec: VideoCodec}
+	| {kind: 'republish-layering'; multiLayer: boolean}
+	| {kind: 'recover-stalled'}
+	| {kind: 'stop-stalled'};
+
+export type ScreenShareDeliveryMemoryWrite =
+	| {kind: 'short'; ratio: number}
+	| {kind: 'settled'; settledIndex: number}
+	| {kind: 'probe-blocked'};
+
+export interface ScreenShareDeliveryShareCounters {
+	switches: number;
+	probes: number;
+	layerings: number;
+	probeBlocked: boolean;
+	toastShown: boolean;
+}
+
+export interface ScreenShareDeliveryContext {
+	adaptive: boolean;
+	levels: ReadonlyArray<ScreenShareLevel>;
+	keep: ScreenShareKeptAxis;
+	context: ScreenShareContext;
+	codec: VideoCodec;
+	pinned: boolean;
+	alternativeCodec: VideoCodec | null;
+	codecFailed: boolean;
+	lastApplyFailed: boolean;
+	paused: boolean;
+	viewers: number;
+	multiLayer: boolean;
+	multiLayerAvailable: boolean;
+	monitoredMaxBitrate: number;
+	shareCounters: ScreenShareDeliveryShareCounters;
+}
+
+interface ScreenShareDeliveryWindowTick {
+	kind: ScreenShareDeliveryTickKind;
+	ratio: number;
+	encodedFps: number;
+	sourceFps: number | null;
+	targetBitrate: number | null;
+	cpu: boolean;
+	duty: number | null;
+	fill: number | null;
+	sentWidth: number | null;
+	sentHeight: number | null;
+}
+
+export type ScreenShareDeliveryShortCause =
+	| 'cpu'
+	| 'stalled'
+	| 'duty'
+	| 'ratio'
+	| 'ratio-unmeasured'
+	| 'fill'
+	| 'connection'
+	| 'connection-unmeasured';
+
+export interface ScreenShareDeliveryState {
+	ticks: number;
+	levelIndex: number;
+	samples: number;
+	warmedUp: boolean;
+	targets: Array<number | null>;
+	window: Array<ScreenShareDeliveryWindowTick>;
+	stalledRun: number;
+	okRun: number;
+	busyOkRun: number;
+	multiLayerRun: number;
+	singleLayerRun: number;
+	probeFrom: number | null;
+	settledWritten: boolean;
+	resolutionReapplied: boolean;
+	pinnedNoticeShown: boolean;
+	applyFailed: boolean;
+	holdingShort: boolean;
+	notice: ScreenShareDeliveryNotice | null;
+	shortCause: ScreenShareDeliveryShortCause | null;
+	sourceFrameRate: number | null;
+	deliveredFrameRate: number | null;
+	sentWidth: number | null;
+	sentHeight: number | null;
+}
+
+export interface ScreenShareDeliveryEvaluation {
+	kind: ScreenShareDeliveryTickKind;
+	decision: ScreenShareDeliveryDecision;
+	notice: ScreenShareDeliveryNotice | null;
+	noticeChanged: boolean;
+	memoryWrite: ScreenShareDeliveryMemoryWrite | null;
+	levelIndex: number;
+	warmingUp: boolean;
+	shortCause: ScreenShareDeliveryShortCause | null;
+}
+
+export interface ScreenShareDeliveryDescription {
+	level: ScreenShareLevel;
+	levelIndex: number;
+	deliveredFrameRate: number | null;
+	sentWidth: number | null;
+	sentHeight: number | null;
+	sourceFrameRate: number | null;
+	notice: ScreenShareDeliveryNotice | null;
+	holdingShort: boolean;
+}
+
+export function getStatsKind(
+	report: {kind?: string; mediaType?: string; codecId?: string},
+	reportsById: ReadonlyMap<string, {mimeType?: string}>,
+): string | undefined {
+	if (report.kind || report.mediaType) return report.kind ?? report.mediaType;
+	if (!report.codecId) return undefined;
+	const codec = reportsById.get(report.codecId);
+	return codec?.mimeType?.startsWith('video/') ? 'video' : undefined;
+}
+
+function finiteOrNull(value: unknown): number | null {
+	return typeof value === 'number' && Number.isFinite(value) ? value : null;
+}
+
+function median(values: ReadonlyArray<number>): number {
+	const sorted = [...values].sort((first, second) => first - second);
+	return sorted[Math.floor((sorted.length - 1) / 2)];
+}
+
+const INACTIVE_SAMPLE_FIELDS = {
+	active: false,
+	counters: null,
+	dtMs: null,
+	encodedFrames: null,
+	encodedFps: null,
+	sourceFrames: null,
+	sourceFps: null,
+	reportedSourceFps: null,
+	sentBps: null,
+	encodeSecondsPerFrame: null,
+	fill: null,
+	sentWidth: null,
+	sentHeight: null,
+	captureWidth: null,
+	captureHeight: null,
+	targetBitrate: null,
+	limitationReason: 'unknown',
+	encoderImplementation: null,
+	countersReset: false,
+} as const satisfies ScreenShareDeliverySample;
+
+export function readScreenShareDeliverySample(
+	stats: RTCStatsReport,
+	previousCounters: ScreenShareDeliveryCounters | null,
+): ScreenShareDeliverySample {
+	const reportsById = new Map<string, DeliveryStatsEntry>();
+	const outbound: Array<DeliveryStatsEntry> = [];
+	for (const raw of stats.values()) {
+		const report = raw as DeliveryStatsEntry;
+		if (typeof report.id === 'string') {
+			reportsById.set(report.id, report);
+		}
+		if (report.type === 'outbound-rtp') {
+			outbound.push(report);
+		}
 	}
+	let selected: DeliveryStatsEntry | null = null;
+	let selectedPixels = -1;
+	for (const report of outbound) {
+		if (getStatsKind(report, reportsById) !== 'video') continue;
+		if (report.active === false) continue;
+		const pixels = (finiteOrNull(report.frameWidth) ?? 0) * (finiteOrNull(report.frameHeight) ?? 0);
+		if (pixels <= selectedPixels) continue;
+		selected = report;
+		selectedPixels = pixels;
+	}
+	if (selected === null) return {...INACTIVE_SAMPLE_FIELDS};
+	const source = selected.mediaSourceId ? reportsById.get(selected.mediaSourceId) : undefined;
+	const timestamp = finiteOrNull(selected.timestamp) ?? 0;
+	const framesEncoded = finiteOrNull(selected.framesEncoded) ?? 0;
+	const bytesSent = finiteOrNull(selected.bytesSent) ?? 0;
+	const headerBytesSent = finiteOrNull(selected.headerBytesSent) ?? 0;
+	const totalEncodeTime = finiteOrNull(selected.totalEncodeTime);
+	const sourceFrames = finiteOrNull(source?.frames);
+	const countersReset =
+		previousCounters !== null &&
+		(timestamp < previousCounters.timestamp ||
+			framesEncoded < previousCounters.framesEncoded ||
+			bytesSent < previousCounters.bytesSent ||
+			headerBytesSent < previousCounters.headerBytesSent ||
+			(totalEncodeTime !== null &&
+				previousCounters.totalEncodeTime !== null &&
+				totalEncodeTime < previousCounters.totalEncodeTime) ||
+			(sourceFrames !== null &&
+				previousCounters.sourceFrames !== null &&
+				sourceFrames < previousCounters.sourceFrames));
+	const previous = countersReset ? null : previousCounters;
+	const dtMs = previous === null ? null : timestamp - previous.timestamp;
+	const seconds = dtMs !== null && dtMs > 0 ? dtMs / 1000 : null;
+	const encodedFrames = framesEncoded - (previous?.framesEncoded ?? 0);
+	const previousSourceFrames = previous === null ? 0 : previous.sourceFrames;
+	const sourceFrameDelta =
+		sourceFrames === null || previousSourceFrames === null ? null : sourceFrames - previousSourceFrames;
+	const reportedSourceFps = finiteOrNull(source?.framesPerSecond);
+	const targetBitrate = finiteOrNull(selected.targetBitrate);
+	const previousEncodeTime = previous === null ? null : previous.totalEncodeTime;
+	const sentWithHeaderBps =
+		seconds === null || previous === null
+			? null
+			: ((bytesSent - previous.bytesSent + headerBytesSent - previous.headerBytesSent) * 8) / seconds;
+	return {
+		active: true,
+		counters: {timestamp, framesEncoded, bytesSent, headerBytesSent, totalEncodeTime, sourceFrames},
+		dtMs,
+		encodedFrames,
+		encodedFps: seconds === null ? null : encodedFrames / seconds,
+		sourceFrames: sourceFrameDelta,
+		sourceFps: seconds !== null && sourceFrameDelta !== null ? sourceFrameDelta / seconds : (reportedSourceFps ?? null),
+		reportedSourceFps,
+		sentBps: seconds === null || previous === null ? null : ((bytesSent - previous.bytesSent) * 8) / seconds,
+		encodeSecondsPerFrame:
+			totalEncodeTime === null || previousEncodeTime === null || encodedFrames <= 0
+				? null
+				: (totalEncodeTime - previousEncodeTime) / encodedFrames,
+		fill: sentWithHeaderBps === null || targetBitrate === null ? null : sentWithHeaderBps / targetBitrate,
+		sentWidth: finiteOrNull(selected.frameWidth),
+		sentHeight: finiteOrNull(selected.frameHeight),
+		captureWidth: finiteOrNull(source?.width),
+		captureHeight: finiteOrNull(source?.height),
+		targetBitrate,
+		limitationReason: parseScreenShareQualityLimitationReason(selected.qualityLimitationReason),
+		encoderImplementation: typeof selected.encoderImplementation === 'string' ? selected.encoderImplementation : null,
+		countersReset,
+	};
+}
 
-	observe(observation: ScreenShareUnderperformanceObservation): ScreenShareUnderperformanceReason | null {
-		if (
-			observation.requestedFrameRate !== this.requestedFrameRate ||
-			observation.trackId !== this.trackId ||
-			observation.qualityChangeAt !== this.qualityChangeAt
-		) {
-			this.samples = [];
-			this.requestedFrameRate = observation.requestedFrameRate;
-			this.trackId = observation.trackId;
-			this.qualityChangeAt = observation.qualityChangeAt;
+function isStalledSample(sample: ScreenShareDeliverySample): boolean {
+	if (sample.encodedFrames !== 0) return false;
+	return (sample.sourceFrames ?? 0) >= 2 || (sample.reportedSourceFps ?? 0) > 0;
+}
+
+function resolveExpectedFrameRate(sample: ScreenShareDeliverySample, level: ScreenShareLevel): number {
+	if (sample.limitationReason === 'cpu') return level.frameRate;
+	if (sample.sourceFps === null) return level.frameRate;
+	return Math.min(level.frameRate, sample.sourceFps);
+}
+
+function resolveExpectedPixels(
+	sample: ScreenShareDeliverySample,
+	level: ScreenShareLevel,
+	context: ScreenShareContext,
+): number | null {
+	const levelPixels = level.width * level.height;
+	if (context === 'device') return levelPixels;
+	if (sample.captureWidth === null || sample.captureHeight === null) return null;
+	return Math.min(levelPixels, sample.captureWidth * sample.captureHeight);
+}
+
+function measureScreenShareTick(
+	sample: ScreenShareDeliverySample,
+	level: ScreenShareLevel,
+	ctx: ScreenShareDeliveryContext,
+): {kind: ScreenShareDeliveryTickKind; ratio: number} {
+	if (!sample.active || ctx.paused) return {kind: 'inactive', ratio: 1};
+	if (sample.countersReset || (sample.dtMs !== null && sample.dtMs > GAP_MS)) return {kind: 'gap', ratio: 1};
+	if (isStalledSample(sample)) return {kind: 'stalled', ratio: 0};
+	if (sample.encodedFps === null) return {kind: 'gap', ratio: 1};
+	const expectedFrameRate = resolveExpectedFrameRate(sample, level);
+	const ratio = expectedFrameRate > 0 ? sample.encodedFps / expectedFrameRate : 1;
+	if (expectedFrameRate < IDLE_EXPECTED_FPS) return {kind: 'idle', ratio};
+	if (
+		sample.sourceFps === null &&
+		sample.sentBps !== null &&
+		sample.sentBps < IDLE_SENT_RATIO * ctx.monitoredMaxBitrate
+	) {
+		return {kind: 'idle', ratio};
+	}
+	if (ratio < SHORT_RATIO) return {kind: 'short', ratio};
+	if (ctx.multiLayer) return {kind: 'ok', ratio};
+	const expectedPixels = resolveExpectedPixels(sample, level, ctx.context);
+	if (expectedPixels !== null && sample.sentWidth !== null && sample.sentHeight !== null) {
+		if (sample.sentWidth * sample.sentHeight < RESOLUTION_SHORT_RATIO * expectedPixels) {
+			return {kind: 'resolution-short', ratio};
 		}
-		this.samples.push(observation.sample);
-		if (this.samples.length > LONG_WINDOW_SAMPLES) {
-			this.samples.splice(0, this.samples.length - LONG_WINDOW_SAMPLES);
+	}
+	return {kind: 'ok', ratio};
+}
+
+export function clampScreenShareLevelIndex(levelIndex: number, levelCount: number): number {
+	return Math.max(0, Math.min(levelIndex, levelCount - 1));
+}
+
+export function createScreenShareDeliveryState(levelIndex = 0): ScreenShareDeliveryState {
+	return {
+		ticks: 0,
+		levelIndex,
+		samples: 0,
+		warmedUp: false,
+		targets: [],
+		window: [],
+		stalledRun: 0,
+		okRun: 0,
+		busyOkRun: 0,
+		multiLayerRun: 0,
+		singleLayerRun: 0,
+		probeFrom: null,
+		settledWritten: false,
+		resolutionReapplied: false,
+		pinnedNoticeShown: false,
+		applyFailed: false,
+		holdingShort: false,
+		notice: null,
+		shortCause: null,
+		sourceFrameRate: null,
+		deliveredFrameRate: null,
+		sentWidth: null,
+		sentHeight: null,
+	};
+}
+
+export function resetScreenShareDeliveryWindow(state: ScreenShareDeliveryState): void {
+	state.samples = 0;
+	state.warmedUp = false;
+	state.targets = [];
+	state.window = [];
+	state.stalledRun = 0;
+	state.okRun = 0;
+	state.busyOkRun = 0;
+	state.multiLayerRun = 0;
+	state.singleLayerRun = 0;
+	state.settledWritten = false;
+	state.sourceFrameRate = null;
+	state.holdingShort = false;
+}
+
+function isSameNotice(left: ScreenShareDeliveryNotice | null, right: ScreenShareDeliveryNotice | null): boolean {
+	if (left === null || right === null) return left === right;
+	if (left.kind !== right.kind) return false;
+	const leftFields = left as unknown as Record<string, unknown>;
+	const rightFields = right as unknown as Record<string, unknown>;
+	return Object.keys(leftFields).every((field) => leftFields[field] === rightFields[field]);
+}
+
+function setNotice(state: ScreenShareDeliveryState, notice: ScreenShareDeliveryNotice | null): void {
+	if (isSameNotice(state.notice, notice)) return;
+	state.notice = notice;
+}
+
+function resolveLevelNotice(
+	levels: ReadonlyArray<ScreenShareLevel>,
+	levelIndex: number,
+): ScreenShareDeliveryNotice | null {
+	const level = levels[levelIndex];
+	const target = levels[0];
+	if (levelIndex === 0) return null;
+	const slowerRate = level.frameRate < target.frameRate;
+	const smallerSize = level.width * level.height < target.width * target.height;
+	if (slowerRate && smallerSize) {
+		return {
+			kind: 'device-crossover',
+			width: level.width,
+			height: level.height,
+			frameRate: level.frameRate,
+			targetWidth: target.width,
+			targetHeight: target.height,
+			targetFrameRate: target.frameRate,
+		};
+	}
+	if (slowerRate) {
+		return {kind: 'device-framerate', width: level.width, height: level.height, frameRate: level.frameRate};
+	}
+	return {kind: 'device-resolution', width: level.width, height: level.height, frameRate: level.frameRate};
+}
+
+function resolveNextLevelIndex(
+	state: ScreenShareDeliveryState,
+	ctx: ScreenShareDeliveryContext,
+	deliveredFrameRate: number,
+): number | null {
+	const levels = ctx.levels;
+	const index = state.levelIndex;
+	let lastSegmentZero = 0;
+	for (const level of levels) {
+		if (level.segment === 0) lastSegmentZero = level.index;
+	}
+	if (index < lastSegmentZero) return index + 1;
+	if (ctx.keep === 'resolution') {
+		if (index + 1 >= levels.length) return null;
+		if (index === lastSegmentZero && deliveredFrameRate >= WATCHABLE_TEXT_FPS) return null;
+		return index + 1;
+	}
+	for (let candidate = Math.max(index + 1, lastSegmentZero + 1); candidate < levels.length; candidate++) {
+		const level = levels[candidate];
+		if (level.frameRate > deliveredFrameRate) continue;
+		return level.frameRate >= MOTION_CAP_RATIO * deliveredFrameRate ? candidate : null;
+	}
+	return null;
+}
+
+function resolveSourceLimitedFrameRate(
+	window: ReadonlyArray<ScreenShareDeliveryWindowTick>,
+	level: ScreenShareLevel,
+): number | null {
+	if (window.some((tick) => tick.cpu)) return null;
+	const rates: Array<number> = [];
+	for (const tick of window) {
+		if (tick.sourceFps === null) return null;
+		rates.push(tick.sourceFps);
+	}
+	const sourceFrameRate = median(rates);
+	if (sourceFrameRate < SOURCE_LIMITED_MIN_FPS) return null;
+	return sourceFrameRate < SHORT_RATIO * level.frameRate ? sourceFrameRate : null;
+}
+
+function isShortTick(tick: ScreenShareDeliveryWindowTick): boolean {
+	return tick.kind === 'short' || tick.kind === 'stalled';
+}
+
+function finish(
+	state: ScreenShareDeliveryState,
+	kind: ScreenShareDeliveryTickKind,
+	decision: ScreenShareDeliveryDecision,
+	memoryWrite: ScreenShareDeliveryMemoryWrite | null,
+	previousNotice: ScreenShareDeliveryNotice | null,
+): ScreenShareDeliveryEvaluation {
+	return {
+		kind,
+		decision,
+		notice: state.notice,
+		noticeChanged: state.notice !== previousNotice,
+		memoryWrite,
+		levelIndex: state.levelIndex,
+		warmingUp: !state.warmedUp,
+		shortCause: state.shortCause,
+	};
+}
+
+export function evaluateScreenShareDelivery(
+	state: ScreenShareDeliveryState,
+	sample: ScreenShareDeliverySample,
+	ctx: ScreenShareDeliveryContext,
+): ScreenShareDeliveryEvaluation {
+	const evaluation = evaluateScreenShareDeliveryTick(state, sample, ctx);
+	if (evaluation.decision.kind !== 'none') return evaluation;
+	const multiLayer = resolveScreenShareLayerCrossing(state, ctx);
+	if (multiLayer === null) return evaluation;
+	return {...evaluation, decision: {kind: 'republish-layering', multiLayer}};
+}
+
+function resolveScreenShareLayerCrossing(
+	state: ScreenShareDeliveryState,
+	ctx: ScreenShareDeliveryContext,
+): boolean | null {
+	if (state.applyFailed) return null;
+	if (state.levelIndex !== 0 || state.probeFrom !== null) return null;
+	if (state.window.length < WINDOW_TICKS) return null;
+	if (ctx.shareCounters.layerings >= MAX_LAYERING_CHANGES) return null;
+	if (ctx.multiLayer && !ctx.multiLayerAvailable) return false;
+	if (!ctx.multiLayer && ctx.multiLayerAvailable && state.multiLayerRun >= MULTI_LAYER_ON_TICKS) return true;
+	if (ctx.multiLayer && state.singleLayerRun >= MULTI_LAYER_OFF_TICKS) return false;
+	return null;
+}
+
+function evaluateScreenShareDeliveryTick(
+	state: ScreenShareDeliveryState,
+	sample: ScreenShareDeliverySample,
+	ctx: ScreenShareDeliveryContext,
+): ScreenShareDeliveryEvaluation {
+	const previousNotice = state.notice;
+	state.shortCause = null;
+	state.ticks += 1;
+	state.levelIndex = clampScreenShareLevelIndex(state.levelIndex, ctx.levels.length);
+	if (state.probeFrom !== null) {
+		state.probeFrom = clampScreenShareLevelIndex(state.probeFrom, ctx.levels.length);
+	}
+	const level = ctx.levels[state.levelIndex];
+	const {kind, ratio} = measureScreenShareTick(sample, level, ctx);
+	if (sample.encodedFps !== null) {
+		state.deliveredFrameRate = sample.encodedFps;
+	}
+	if (sample.sentWidth !== null && sample.sentHeight !== null) {
+		state.sentWidth = sample.sentWidth;
+		state.sentHeight = sample.sentHeight;
+	}
+	if (ctx.adaptive && ctx.lastApplyFailed && !state.applyFailed) {
+		state.applyFailed = true;
+		setNotice(state, {kind: 'apply-failed'});
+	}
+	if (kind === 'inactive' || kind === 'gap') {
+		resetScreenShareDeliveryWindow(state);
+		return finish(state, kind, {kind: 'none'}, null, previousNotice);
+	}
+	if (kind === 'stalled') {
+		state.stalledRun += 1;
+		const stallTicks = state.ticks === 1 ? 1 : state.warmedUp ? STALL_TICKS : RAMP_STALL_TICKS;
+		if (state.stalledRun >= stallTicks) {
+			resetScreenShareDeliveryWindow(state);
+			const recoverable = ctx.alternativeCodec !== null && !ctx.codecFailed;
+			return finish(state, kind, {kind: recoverable ? 'recover-stalled' : 'stop-stalled'}, null, previousNotice);
 		}
-		if (observation.now - observation.qualityChangeAt < QUALITY_CHANGE_SUPPRESSION_MS) return null;
-		return (
-			evaluateWindow(this.samples, SHORT_WINDOW_SAMPLES, observation.requestedFrameRate) ??
-			evaluateWindow(this.samples, LONG_WINDOW_SAMPLES, observation.requestedFrameRate)
+	} else {
+		state.stalledRun = 0;
+	}
+	const wasWarmedUp = state.warmedUp;
+	state.samples += 1;
+	if (!wasWarmedUp) {
+		state.targets.push(sample.targetBitrate);
+		if (state.targets.length > RAMP_LOOKBACK_TICKS + 1) {
+			state.targets.shift();
+		}
+		state.warmedUp = isRampOver(state, sample, ctx.monitoredMaxBitrate);
+		return finish(state, kind, {kind: 'none'}, null, previousNotice);
+	}
+	if (!ctx.adaptive) return finish(state, kind, {kind: 'none'}, null, previousNotice);
+	const manyViewers = ctx.viewers >= MULTI_LAYER_MIN_VIEWERS;
+	state.multiLayerRun = manyViewers ? state.multiLayerRun + 1 : 0;
+	state.singleLayerRun = manyViewers ? 0 : state.singleLayerRun + 1;
+	if (kind === 'ok') {
+		state.okRun += 1;
+		const busy = sample.sourceFps === null || sample.sourceFps >= SHORT_RATIO * level.frameRate;
+		state.busyOkRun = busy ? state.busyOkRun + 1 : 0;
+	} else {
+		state.okRun = 0;
+		state.busyOkRun = 0;
+	}
+	if (
+		state.okRun >= CLEAR_OK_TICKS &&
+		state.levelIndex === 0 &&
+		state.notice !== null &&
+		state.notice.kind !== 'apply-failed'
+	) {
+		state.notice = null;
+	}
+	if (kind === 'idle') return finish(state, kind, {kind: 'none'}, null, previousNotice);
+	state.window.push({
+		kind,
+		ratio,
+		encodedFps: sample.encodedFps ?? 0,
+		sourceFps: sample.sourceFps,
+		targetBitrate: sample.targetBitrate,
+		cpu: sample.limitationReason === 'cpu',
+		duty: sample.encodeSecondsPerFrame === null ? null : sample.encodeSecondsPerFrame * level.frameRate,
+		fill: sample.fill,
+		sentWidth: sample.sentWidth,
+		sentHeight: sample.sentHeight,
+	});
+	if (state.window.length > WINDOW_TICKS) {
+		state.window.shift();
+	}
+	if (state.window.length < WINDOW_TICKS) return finish(state, kind, {kind: 'none'}, null, previousNotice);
+	state.sourceFrameRate = resolveSourceLimitedFrameRate(state.window, level);
+	if (state.applyFailed) return finish(state, kind, {kind: 'none'}, null, previousNotice);
+	const shortTicks = state.window.filter(isShortTick).length;
+	const resolutionShortTicks = state.window.filter((tick) => tick.kind === 'resolution-short').length;
+	if (shortTicks >= ACT_TICKS) return decideShortWindow(state, ctx, level, kind, previousNotice);
+	if (resolutionShortTicks >= ACT_TICKS) return decideResolutionWindow(state, ctx, level, kind, previousNotice);
+	if (shortTicks === 0 && resolutionShortTicks === 0) return decideCleanWindow(state, ctx, kind, previousNotice);
+	return finish(state, kind, {kind: 'none'}, null, previousNotice);
+}
+
+function isRampOver(
+	state: ScreenShareDeliveryState,
+	sample: ScreenShareDeliverySample,
+	monitoredMaxBitrate: number,
+): boolean {
+	if (state.samples < WARMUP_MIN_TICKS) return false;
+	if (state.samples >= RAMP_MAX_TICKS) return true;
+	if (sample.targetBitrate === null) return false;
+	if (sample.targetBitrate >= CONNECTION_TARGET_RATIO * monitoredMaxBitrate) return true;
+	if (state.targets.length <= RAMP_LOOKBACK_TICKS) return false;
+	const earlier = state.targets[0];
+	return earlier !== null && sample.targetBitrate <= RAMP_RISE_RATIO * earlier;
+}
+
+function canWriteMemory(window: ReadonlyArray<ScreenShareDeliveryWindowTick>): boolean {
+	if (window.every((tick) => tick.targetBitrate !== null)) return true;
+	return window.filter((tick) => tick.cpu).length * 2 > window.length;
+}
+
+function windowMedian(
+	ticks: ReadonlyArray<ScreenShareDeliveryWindowTick>,
+	read: (tick: ScreenShareDeliveryWindowTick) => number | null,
+): number | null {
+	const values = ticks.map(read).filter((value): value is number => value !== null);
+	return values.length === ticks.length ? median(values) : null;
+}
+
+function classifyShortWindow(
+	windowTicks: ReadonlyArray<ScreenShareDeliveryWindowTick>,
+	monitoredMaxBitrate: number,
+): ScreenShareDeliveryShortCause {
+	if (windowTicks.filter((tick) => tick.cpu).length >= CPU_REASON_TICKS) return 'cpu';
+	const measured = windowTicks.filter((tick) => tick.kind !== 'stalled');
+	if (measured.length === 0) return 'stalled';
+	const dutyMedian = windowMedian(measured, (tick) => tick.duty);
+	if (dutyMedian !== null && dutyMedian >= ENCODE_DUTY_LIMIT) return 'duty';
+	const targetMedian = windowMedian(measured, (tick) => tick.targetBitrate);
+	if (targetMedian === null) return 'ratio-unmeasured';
+	if (targetMedian >= CONNECTION_TARGET_RATIO * monitoredMaxBitrate) return 'ratio';
+	const fillMedian = windowMedian(measured, (tick) => tick.fill);
+	if (fillMedian === null || fillMedian < TARGET_FILL_RATIO) return 'fill';
+	return dutyMedian === null ? 'connection-unmeasured' : 'connection';
+}
+
+function decideShortWindow(
+	state: ScreenShareDeliveryState,
+	ctx: ScreenShareDeliveryContext,
+	level: ScreenShareLevel,
+	kind: ScreenShareDeliveryTickKind,
+	previousNotice: ScreenShareDeliveryNotice | null,
+): ScreenShareDeliveryEvaluation {
+	const windowTicks = state.window;
+	const deliveredFrameRate = median(windowTicks.map((tick) => tick.encodedFps));
+	const cause = classifyShortWindow(windowTicks, ctx.monitoredMaxBitrate);
+	const connection = cause === 'connection' || cause === 'connection-unmeasured';
+	state.shortCause = cause;
+	state.holdingShort = true;
+	if (connection) {
+		setNotice(state, {
+			kind: 'connection-short',
+			width: level.width,
+			height: level.height,
+			frameRate: level.frameRate,
+			deliveredFrameRate: Math.round(deliveredFrameRate),
+		});
+		state.probeFrom = null;
+		return finish(state, kind, {kind: 'none'}, null, previousNotice);
+	}
+	const writable = canWriteMemory(windowTicks);
+	if (state.probeFrom !== null) {
+		const revertTo = state.probeFrom;
+		state.probeFrom = null;
+		state.levelIndex = revertTo;
+		resetScreenShareDeliveryWindow(state);
+		setNotice(state, resolveLevelNotice(ctx.levels, revertTo));
+		return finish(
+			state,
+			kind,
+			{kind: 'revert-probe', levelIndex: revertTo},
+			writable ? {kind: 'probe-blocked'} : null,
+			previousNotice,
 		);
 	}
+	const memoryWrite: ScreenShareDeliveryMemoryWrite | null =
+		state.levelIndex === 0 && writable ? {kind: 'short', ratio: median(windowTicks.map((tick) => tick.ratio))} : null;
+	const replacement =
+		state.levelIndex === 0 && ctx.shareCounters.switches < MAX_DELIVERY_SWITCHES ? ctx.alternativeCodec : null;
+	if (replacement !== null && !ctx.pinned) {
+		resetScreenShareDeliveryWindow(state);
+		setNotice(state, {kind: 'codec-switched', codec: replacement, previousCodec: ctx.codec});
+		return finish(state, kind, {kind: 'switch-codec', codec: replacement}, memoryWrite, previousNotice);
+	}
+	if (replacement !== null && !state.pinnedNoticeShown) {
+		state.pinnedNoticeShown = true;
+		resetScreenShareDeliveryWindow(state);
+		state.holdingShort = true;
+		setNotice(state, {kind: 'pinned-codec-short', codec: ctx.codec});
+		return finish(state, kind, {kind: 'none'}, memoryWrite, previousNotice);
+	}
+	const nextLevelIndex = resolveNextLevelIndex(state, ctx, deliveredFrameRate);
+	if (nextLevelIndex === null) {
+		setNotice(state, {
+			kind: 'device-short',
+			width: level.width,
+			height: level.height,
+			frameRate: level.frameRate,
+			deliveredFrameRate: Math.round(deliveredFrameRate),
+		});
+		return finish(state, kind, {kind: 'none'}, memoryWrite, previousNotice);
+	}
+	state.levelIndex = nextLevelIndex;
+	resetScreenShareDeliveryWindow(state);
+	setNotice(state, resolveLevelNotice(ctx.levels, nextLevelIndex));
+	return finish(state, kind, {kind: 'step', levelIndex: nextLevelIndex}, memoryWrite, previousNotice);
+}
+
+function decideResolutionWindow(
+	state: ScreenShareDeliveryState,
+	ctx: ScreenShareDeliveryContext,
+	level: ScreenShareLevel,
+	kind: ScreenShareDeliveryTickKind,
+	previousNotice: ScreenShareDeliveryNotice | null,
+): ScreenShareDeliveryEvaluation {
+	if (!state.resolutionReapplied) {
+		state.resolutionReapplied = true;
+		resetScreenShareDeliveryWindow(state);
+		return finish(state, kind, {kind: 'reapply-level'}, null, previousNotice);
+	}
+	const last = state.window[state.window.length - 1];
+	state.holdingShort = true;
+	if (last.sentWidth !== null && last.sentHeight !== null) {
+		setNotice(state, {
+			kind: ctx.context === 'device' ? 'capture-resolution' : 'browser-resolution',
+			width: level.width,
+			height: level.height,
+			deliveredWidth: last.sentWidth,
+			deliveredHeight: last.sentHeight,
+		});
+	}
+	return finish(state, kind, {kind: 'none'}, null, previousNotice);
+}
+
+function decideCleanWindow(
+	state: ScreenShareDeliveryState,
+	ctx: ScreenShareDeliveryContext,
+	kind: ScreenShareDeliveryTickKind,
+	previousNotice: ScreenShareDeliveryNotice | null,
+): ScreenShareDeliveryEvaluation {
+	state.holdingShort = false;
+	state.probeFrom = null;
+	let memoryWrite: ScreenShareDeliveryMemoryWrite | null = null;
+	if (!state.settledWritten && canWriteMemory(state.window)) {
+		state.settledWritten = true;
+		memoryWrite = {kind: 'settled', settledIndex: state.levelIndex};
+	}
+	const probeable =
+		state.levelIndex > 0 &&
+		state.busyOkRun >= PROBE_BUSY_OK_TICKS &&
+		ctx.shareCounters.probes < MAX_UP_PROBES &&
+		!ctx.shareCounters.probeBlocked;
+	if (!probeable) return finish(state, kind, {kind: 'none'}, memoryWrite, previousNotice);
+	const probeFrom = state.levelIndex;
+	state.levelIndex = probeFrom - 1;
+	resetScreenShareDeliveryWindow(state);
+	state.probeFrom = probeFrom;
+	return finish(state, kind, {kind: 'probe', levelIndex: state.levelIndex}, memoryWrite, previousNotice);
+}
+
+export function describeScreenShareDelivery(
+	state: ScreenShareDeliveryState,
+	levels: ReadonlyArray<ScreenShareLevel>,
+): ScreenShareDeliveryDescription {
+	const levelIndex = clampScreenShareLevelIndex(state.levelIndex, levels.length);
+	return {
+		level: levels[levelIndex],
+		levelIndex,
+		deliveredFrameRate: state.deliveredFrameRate,
+		sentWidth: state.sentWidth,
+		sentHeight: state.sentHeight,
+		sourceFrameRate: state.sourceFrameRate,
+		notice: state.notice,
+		holdingShort: state.holdingShort,
+	};
+}
+
+export type ScreenShareDeliveryNoticeTone = 'warning' | 'info';
+
+const SCREEN_SHARE_DELIVERY_NOTICE_TONES = {
+	'device-framerate': 'info',
+	'device-resolution': 'info',
+	'device-crossover': 'info',
+	'codec-switched': 'info',
+	'device-short': 'warning',
+	'connection-short': 'warning',
+	'browser-resolution': 'warning',
+	'capture-resolution': 'warning',
+	'started-lower': 'info',
+	'pinned-codec-short': 'warning',
+	'encoder-recovered': 'info',
+	'codec-viewer': 'info',
+	'codec-device': 'info',
+	'apply-failed': 'warning',
+} satisfies Record<ScreenShareDeliveryNotice['kind'], ScreenShareDeliveryNoticeTone>;
+
+export function resolveScreenShareDeliveryNoticeTone(notice: ScreenShareDeliveryNotice): ScreenShareDeliveryNoticeTone {
+	return SCREEN_SHARE_DELIVERY_NOTICE_TONES[notice.kind];
+}
+
+export interface ScreenShareDeliverySentInfo {
+	width: number;
+	height: number;
+	fps: number;
+}
+
+export function showsScreenShareDeliverySentInfo(isOwnScreenShare: boolean, adaptive: boolean): boolean {
+	return isOwnScreenShare && adaptive;
+}
+
+export function resolveScreenShareDeliverySentInfo(
+	description: Pick<ScreenShareDeliveryDescription, 'deliveredFrameRate' | 'sentHeight' | 'sentWidth'> | null,
+): ScreenShareDeliverySentInfo | null {
+	if (description === null || description.sentWidth === null || description.sentHeight === null) return null;
+	return {
+		width: description.sentWidth,
+		height: description.sentHeight,
+		fps: description.deliveredFrameRate === null ? 0 : Math.round(description.deliveredFrameRate),
+	};
+}
+
+export function shouldToastScreenShareNotice(
+	shareCounters: ScreenShareDeliveryShareCounters,
+	notice: ScreenShareDeliveryNotice | null,
+): boolean {
+	return notice !== null && !shareCounters.toastShown;
+}
+
+export interface ScreenShareDeliveryMemoryHeader {
+	chromiumMajor: number | null;
+	gpuKey: string;
+	encoderMode: ScreenShareEncoderMode;
+	hardwareAccelerationDisabled: boolean;
+}
+
+export interface ScreenShareDeliveryMemoryEntry {
+	short: boolean;
+	ratio: number;
+	settledIndex: number | null;
+	probeBlockedUntil: number | null;
+	at: number;
+}
+
+export interface ScreenShareDeliveryMemory {
+	header: ScreenShareDeliveryMemoryHeader;
+	entries: Record<string, ScreenShareDeliveryMemoryEntry>;
+}
+
+export interface ScreenShareDeliveryMemoryKey {
+	header: ScreenShareDeliveryMemoryHeader;
+	memoryKey: string;
+	hardware: Partial<Record<VideoCodec, boolean>>;
+	now: number;
+}
+
+function buildEntryKey(codec: VideoCodec, hardware: boolean, memoryKey: string): string {
+	return `${codec}|${hardware ? 'hardware' : 'software'}|${memoryKey}`;
+}
+
+function isSameHeader(left: ScreenShareDeliveryMemoryHeader, right: ScreenShareDeliveryMemoryHeader): boolean {
+	return (
+		left.chromiumMajor === right.chromiumMajor &&
+		left.gpuKey === right.gpuKey &&
+		left.encoderMode === right.encoderMode &&
+		left.hardwareAccelerationDisabled === right.hardwareAccelerationDisabled
+	);
+}
+
+function isStoredEntry(value: unknown): value is ScreenShareDeliveryMemoryEntry {
+	if (typeof value !== 'object' || value === null) return false;
+	const entry = value as ScreenShareDeliveryMemoryEntry;
+	return (
+		typeof entry.short === 'boolean' &&
+		typeof entry.ratio === 'number' &&
+		Number.isFinite(entry.ratio) &&
+		(entry.settledIndex === null || (Number.isInteger(entry.settledIndex) && entry.settledIndex >= 0)) &&
+		(entry.probeBlockedUntil === null || Number.isFinite(entry.probeBlockedUntil)) &&
+		Number.isFinite(entry.at)
+	);
+}
+
+function getLiveEntries(
+	stored: ScreenShareDeliveryMemory | null,
+	header: ScreenShareDeliveryMemoryHeader,
+	now: number,
+): Record<string, ScreenShareDeliveryMemoryEntry> {
+	if (stored === null || !isSameHeader(stored.header, header)) return {};
+	const entries: Record<string, ScreenShareDeliveryMemoryEntry> = {};
+	for (const [key, entry] of Object.entries(stored.entries)) {
+		if (!isStoredEntry(entry)) continue;
+		if (now - entry.at > MEMORY_TTL_MS) continue;
+		entries[key] = entry;
+	}
+	return entries;
+}
+
+export function readScreenShareDeliveryMemory(
+	stored: ScreenShareDeliveryMemory | null,
+	key: ScreenShareDeliveryMemoryKey,
+): Partial<Record<VideoCodec, ScreenShareDeliveryMemoryEntry>> {
+	const entries = getLiveEntries(stored, key.header, key.now);
+	const verdicts: Partial<Record<VideoCodec, ScreenShareDeliveryMemoryEntry>> = {};
+	for (const [codec, hardware] of Object.entries(key.hardware) as Array<[VideoCodec, boolean]>) {
+		const entry = entries[buildEntryKey(codec, hardware, key.memoryKey)];
+		if (entry) {
+			verdicts[codec] = entry;
+		}
+	}
+	return verdicts;
+}
+
+export function updateScreenShareDeliveryMemory(
+	stored: ScreenShareDeliveryMemory | null,
+	key: ScreenShareDeliveryMemoryKey,
+	codec: VideoCodec,
+	write: ScreenShareDeliveryMemoryWrite,
+): ScreenShareDeliveryMemory {
+	const entries = getLiveEntries(stored, key.header, key.now);
+	const entryKey = buildEntryKey(codec, key.hardware[codec] === true, key.memoryKey);
+	const previous = entries[entryKey] ?? {short: false, ratio: 1, settledIndex: null, probeBlockedUntil: null, at: 0};
+	if (write.kind === 'short') {
+		entries[entryKey] = {...previous, short: true, ratio: write.ratio, at: key.now};
+	} else if (write.kind === 'settled') {
+		entries[entryKey] = {...previous, short: false, settledIndex: write.settledIndex, at: key.now};
+	} else {
+		entries[entryKey] = {...previous, probeBlockedUntil: key.now + PROBE_RETRY_MS, at: key.now};
+	}
+	const keys = Object.keys(entries);
+	if (keys.length <= MAX_MEMORY_ENTRIES) return {header: key.header, entries};
+	const kept = keys
+		.sort((left, right) => entries[right].at - entries[left].at)
+		.slice(0, MAX_MEMORY_ENTRIES)
+		.map((live): [string, ScreenShareDeliveryMemoryEntry] => [live, entries[live]]);
+	return {header: key.header, entries: Object.fromEntries(kept)};
+}
+
+export function clearScreenShareDeliveryMemoryKey(
+	stored: ScreenShareDeliveryMemory | null,
+	key: ScreenShareDeliveryMemoryKey,
+): ScreenShareDeliveryMemory {
+	const entries = Object.entries(getLiveEntries(stored, key.header, key.now)).filter(
+		([entryKey]) => !entryKey.endsWith(`|${key.memoryKey}`),
+	);
+	return {header: key.header, entries: Object.fromEntries(entries)};
 }
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/engine/VoiceMediaEngineBridge.ts b/fluxer_app/src/features/voice/engine/VoiceMediaEngineBridge.ts
index 59bfedc04..969beb86f 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/engine/VoiceMediaEngineBridge.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/engine/VoiceMediaEngineBridge.ts
@@ -29,6 +29,7 @@ interface MediaEngineAccess {
 	voiceEngineV2Controller?: VoiceEngineV2Controller;
 	voiceEngineV2Model?: VoiceEngineV2Model;
 	voiceEngineV2Snapshot?: VoiceEngineV2Snapshot;
+	getAllVoiceStates?: () => VoiceMediaEngineVoiceStates;
 	getAllVoiceStatesInChannel?: (
 		guildId: string,
 		channelId: string,
@@ -109,6 +110,14 @@ export function getVoiceConnectionContextFromMediaEngine(): VoiceMediaEngineConn
 	};
 }
 
+export type VoiceMediaEngineVoiceStates = Readonly<
+	Record<string, Readonly<Record<string, Readonly<Record<string, VoiceMediaEngineVoiceState>>>>>
+>;
+
+export function getAllVoiceStatesFromMediaEngine(): VoiceMediaEngineVoiceStates {
+	return getMediaEngine()?.getAllVoiceStates?.() ?? {};
+}
+
 export function getAllVoiceStatesInChannelFromMediaEngine(
 	guildId: string,
 	channelId: string,
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/engine/VoiceRoomEventBinder.ts b/fluxer_app/src/features/voice/engine/VoiceRoomEventBinder.ts
index 391826987..30d10d388 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/engine/VoiceRoomEventBinder.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/engine/VoiceRoomEventBinder.ts
@@ -146,6 +146,8 @@ export function bindRoomEvents(
 	let codecNegotiationDisposer: (() => void) | null = null;
 	let screenShareMigrationDisposer: (() => void) | null = null;
 	let screenShareNegotiationBound = false;
+	let roomReconnecting = false;
+	let screenSharePublicationAwaitingReconnect: LocalTrackPublication | null = null;
 	const remoteTrackLifecycleRoleFor = (pub: RemoteTrackPublication): 'remote-screen-share' | 'remote-camera' | null => {
 		if (pub.kind !== Track.Kind.Video) return null;
 		if (pub.source === Track.Source.ScreenShare) return 'remote-screen-share';
@@ -309,6 +311,17 @@ export function bindRoomEvents(
 		participantSpeakingDisposers.get(identity)?.dispose();
 		participantSpeakingDisposers.delete(identity);
 	};
+	const endScreenShareIfPublicationDidNotReturn = (): void => {
+		const publication = screenSharePublicationAwaitingReconnect;
+		screenSharePublicationAwaitingReconnect = null;
+		if (!publication) return;
+		if (dependencies.screenShare.isScreenSharePublicationReplaceInFlight()) return;
+		if (!('localParticipant' in room) || !room.localParticipant) return;
+		if (room.localParticipant.getTrackPublication(Track.Source.ScreenShare)) return;
+		const didChangeLocalState = dependencies.mediaState.handleLocalTrackStateChange(Track.Source.ScreenShare, false);
+		if (!didChangeLocalState) return;
+		dependencies.screenShare.handleLocalScreenShareTrackUnpublished(room, didChangeLocalState, publication);
+	};
 	bindParticipantSpeakingEvents(room.localParticipant);
 	room.remoteParticipants.forEach((participant) => bindParticipantSpeakingEvents(participant));
 	room.on(
@@ -344,6 +357,8 @@ export function bindRoomEvents(
 	room.on(
 		RoomEvent.Disconnected,
 		guard(attemptId, () => {
+			roomReconnecting = false;
+			screenSharePublicationAwaitingReconnect = null;
 			participantSpeakingDisposers.forEach(({dispose}) => dispose());
 			participantSpeakingDisposers.clear();
 			unbindScreenShareNegotiation();
@@ -365,6 +380,7 @@ export function bindRoomEvents(
 	room.on(
 		RoomEvent.Reconnecting,
 		guard(attemptId, () => {
+			roomReconnecting = true;
 			callbacks.onReconnecting();
 			dependencies.connection.markReconnecting();
 		}),
@@ -372,6 +388,7 @@ export function bindRoomEvents(
 	room.on(
 		RoomEvent.Reconnected,
 		guard(attemptId, () => {
+			roomReconnecting = false;
 			dependencies.participants.hydrateFromRoom(room);
 			bindParticipantSpeakingEvents(room.localParticipant);
 			room.remoteParticipants.forEach((participant) => bindParticipantSpeakingEvents(participant));
@@ -381,6 +398,7 @@ export function bindRoomEvents(
 			callbacks.onReconnected();
 			dependencies.media.applyAllLocalAudioPreferences(room);
 			dependencies.subscriptions.reconcileSubscriptions();
+			endScreenShareIfPublicationDidNotReturn();
 		}),
 	);
 	room.on(
@@ -547,12 +565,16 @@ export function bindRoomEvents(
 		RoomEvent.LocalTrackUnpublished,
 		guard(attemptId, (pub, p: Participant) => {
 			if (p.isLocal) {
-				if (
-					pub.source === Track.Source.ScreenShare &&
-					dependencies.screenShare.isScreenSharePublicationReplaceInFlight()
-				) {
-					dependencies.participants.upsertParticipant(p);
-					return;
+				if (pub.source === Track.Source.ScreenShare) {
+					if (dependencies.screenShare.isScreenSharePublicationReplaceInFlight()) {
+						dependencies.participants.upsertParticipant(p);
+						return;
+					}
+					if (roomReconnecting) {
+						screenSharePublicationAwaitingReconnect = pub as LocalTrackPublication;
+						dependencies.participants.upsertParticipant(p);
+						return;
+					}
 				}
 				const didChangeLocalState = dependencies.mediaState.handleLocalTrackStateChange(pub.source, false);
 				if (pub.source === Track.Source.ScreenShare && 'localParticipant' in room && room.localParticipant) {
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareDeliveryWiring.test.ts b/fluxer_app/src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareDeliveryWiring.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..76b42ab38
--- /dev/null
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareDeliveryWiring.test.ts
@@ -0,0 +1,4180 @@
+// @vitest-environment happy-dom
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import {EventEmitter} from 'node:events';
+import type {ScreenShareEncoderVerificationAction} from '@app/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector';
+import {
+	BackupCodecPolicy,
+	ParticipantEvent,
+	type Room,
+	RoomEvent,
+	Track,
+	type TrackPublishOptions,
+	type VideoCodec,
+} from 'livekit-client';
+import {afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi} from 'vitest';
+
+const pushWithKey = vi.fn();
+const createToast = vi.fn();
+const publishLocalCapabilities = vi.fn(async () => null);
+const refreshSelection = vi.fn(async () => null);
+const selectScreenShareCodec = vi.fn((): VideoCodec => 'vp8');
+const markRuntimeFailure = vi.fn();
+let selfStream = true;
+let codecDenial: string | null = null;
+let vp8Available = false;
+let av1Available = false;
+let knownDecode: Array<Set<VideoCodec>> = [];
+let unknownParticipants = 0;
+let preferenceOrder: Array<VideoCodec> = ['h264'];
+let selectedCodec: VideoCodec | null = 'vp9';
+let stallAction: ScreenShareEncoderVerificationAction = {kind: 'recover-stalled', codec: 'h264'};
+let menuEntitled = true;
+let gpuReport: {gpuLabel: string} | null = null;
+let gpuReportLoad: Promise<unknown> = Promise.resolve(null);
+let displayShareEnvironment: 'web' | 'desktop-custom' | 'desktop-wayland' = 'web';
+let voiceConnectionContext: {guildId: string | null; channelId: string | null; connectionId: string | null} | null =
+	null;
+let voiceStates: Record<string, Record<string, Record<string, unknown>>> = {};
+const settingsUpdate = vi.fn();
+const openPremiumModal = vi.fn();
+
+vi.mock('@app/features/voice/utils/GpuEncoderCapabilities', () => ({
+	getGpuEncoderReportSync: () => gpuReport,
+	loadGpuEncoderReport: () => gpuReportLoad,
+}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/utils/ScreenShareEnvironment', async (importOriginal) => ({
+	...(await importOriginal<typeof import('@app/features/voice/utils/ScreenShareEnvironment')>()),
+	getDisplayShareEnvironment: async () => displayShareEnvironment,
+}));
+
+vi.mock('@lingui/core/macro', () => {
+	const descriptor = (value: unknown): unknown => (typeof value === 'string' ? {message: value} : value);
+	return {msg: descriptor, t: descriptor, plural: () => '', select: () => '', selectOrdinal: () => ''};
+});
+
+vi.mock('@lingui/react/macro', () => ({
+	Trans: () => null,
+	useLingui: () => ({
+		i18n: {
+			locale: 'en-GB',
+			_: (descriptor: {message?: string}, values?: Record<string, unknown>) =>
+				(descriptor.message ?? '').replace(/{(\w+)}/g, (token, key: string) =>
+					values && key in values ? String(values[key]) : token,
+				),
+			number: (value: number) => String(value),
+		},
+	}),
+}));
+
+vi.mock('@app/app/I18n', () => ({default: {_: (descriptor: {message?: string}) => descriptor.message ?? ''}}));
+
+vi.mock('@app/features/app/components/alerts/GenericErrorModal', () => ({GenericErrorModal: () => null}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/components/StreamKeys', async (importOriginal) => ({
+	...(await importOriginal<typeof import('@app/features/voice/components/StreamKeys')>()),
+	getStreamKey: () => 'stream',
+}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/engine/VoiceMediaGraphStore', () => ({
+	voiceMediaGraphStore: {getGraphSnapshot: () => null},
+}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/engine/VoiceMediaGraph', () => ({
+	normalizeVoiceMediaGraphViewerStreamKeys: () => [],
+	selectVoiceMediaGraphViewerStreamKeys: () => [],
+}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/engine/VoiceStreamWatchState', () => ({
+	addWatchedStreamKey: () => undefined,
+	stopWatchingStreamKey: () => undefined,
+}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareStateSync', () => ({
+	applyVoiceEngineV2AppScreenShareState: () => undefined,
+}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/engine/voice_screen_share_manager/NativePermissionGate', () => ({
+	ensureNativeCameraPermissionForDeviceShare: async () => undefined,
+	ensureNativeMicrophonePermissionForDeviceShare: async () => undefined,
+}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/state/LocalVoiceState', () => ({
+	default: {
+		getSelfStream: () => selfStream,
+		updateSelfStreamAudio: () => undefined,
+		getViewerStreamKeys: () => [],
+	},
+}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/utils/LinuxScreenShareAudio', () => ({disarmVirtmic: () => undefined}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/utils/NativeAudioCaptureBridge', () => ({
+	armNativeAudioForLinuxRouting: async () => false,
+	armNativeAudioForNextCapture: async () => false,
+	armNativeSystemAudioForNextCapture: async () => false,
+	captureNativeAudioTrackForLinuxRouting: async () => null,
+	captureNativeAudioTrackForWindowPid: async () => null,
+	commitNativeAudioBridgeReplacement: () => undefined,
+	disarmNativeAudio: () => undefined,
+	disarmPendingNativeAudio: () => undefined,
+	getLastNativeAudioArmFailure: () => null,
+	getNativeAudioAvailabilityCached: async () => null,
+	getNativeAudioAvailabilitySnapshot: () => null,
+	reconfigureLinuxNativeAudioRouting: async () => 'unsupported',
+}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/utils/ScreenShareUtils', () => ({
+	executeScreenShareOperation: async (operation: () => Promise<void>) => {
+		await operation();
+	},
+	handleScreenShareError: () => undefined,
+}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/engine/MediaEngineFacade', () => ({default: {}, useMediaEngineVersion: () => 0}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/engine/VoiceMediaEngineBridge', () => ({
+	getAllVoiceStatesFromMediaEngine: () => voiceStates,
+	getVoiceConnectionContextFromMediaEngine: () => voiceConnectionContext,
+	updateLocalParticipantFromRoom: () => undefined,
+}));
+
+vi.mock('@app/features/auth/state/Authentication', () => ({default: {currentUserId: 'publisher'}}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows', () => ({
+	VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows: class {
+		async republishActiveShareWithCodec(): Promise<boolean> {
+			return true;
+		}
+	},
+}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareControllerRouting', () => ({
+	selectVoiceEngineV2AppScreenShareSetEnabledOptions: () => ({}),
+	VoiceEngineV2AppScreenShareControllerRouting: class {},
+}));
+
+vi.mock('@app/features/ui/commands/ModalCommands', () => ({
+	modal: (render: unknown) => render,
+	pushWithKey: (...args: Array<unknown>) => pushWithKey(...args),
+}));
+
+vi.mock('@app/features/ui/commands/SoundCommands', () => ({playSound: () => undefined}));
+
+vi.mock('@app/features/ui/commands/ToastCommands', () => ({
+	createToast: (...args: Array<unknown>) => createToast(...args),
+}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/commands/VoiceSettingsCommands', () => ({
+	update: (...args: Array<unknown>) => settingsUpdate(...args),
+}));
+
+vi.mock('@app/features/premium/commands/PremiumModalCommands', () => ({open: () => openPremiumModal()}));
+
+vi.mock('@app/features/ui/action_menu/ContextMenu', async () => {
+	const React = await import('react');
+	const box = ({children}: {children?: React.ReactNode}) => React.createElement('div', null, children);
+	return {
+		CheckboxItem: box,
+		MenuGroup: box,
+		MenuGroupLabel: box,
+		MenuItem: box,
+		MenuSeparator: () => null,
+		SubMenu: ({label, render}: {label: string; render: () => React.ReactNode}) =>
+			React.createElement('div', {'data-submenu': label}, render()),
+		SelectableMenuItem: ({
+			children,
+			selected,
+			textValue,
+			onAction,
+		}: {
+			children?: React.ReactNode;
+			selected: boolean;
+			textValue: string;
+			onAction: () => void;
+		}) =>
+			React.createElement(
+				'button',
+				{type: 'button', 'data-selected': String(selected), 'data-label': textValue, onClick: onAction},
+				children,
+			),
+		useContextMenuClose: () => () => undefined,
+	};
+});
+
+vi.mock('@app/features/voice/components/modals/CameraPreviewModal', () => ({
+	CameraPreviewModalStandalone: () => null,
+}));
+
+vi.mock('@app/features/user/components/modals/tabs/hooks/useMediaPermission', () => ({
+	useMediaPermission: () => ({
+		devices: [{deviceId: 'camera-1', kind: 'videoinput', label: 'Camera one'}],
+		deviceState: {
+			inputDevices: [],
+			outputDevices: [],
+			videoDevices: [{deviceId: 'camera-1', kind: 'videoinput', label: 'Camera one'}],
+			permissionStatus: {audio: 'granted', video: 'granted'},
+		},
+		status: 'granted',
+		requestPermission: async () => true,
+	}),
+}));
+
+vi.mock('@app/features/user/components/modals/tabs/components/CompactComboboxRow', async () => {
+	const React = await import('react');
+	return {
+		CompactComboboxRow: ({
+			dataFlx,
+			onChange,
+			options,
+			value,
+		}: {
+			dataFlx: string;
+			onChange: (value: unknown) => void;
+			options: ReadonlyArray<{label: string; value: unknown}>;
+			value: unknown;
+		}) =>
+			React.createElement(
+				'div',
+				{
+					'data-combobox': dataFlx,
+					'data-value': String(value),
+					'data-options': options.map((option) => option.label).join(','),
+				},
+				options.map((option) =>
+					React.createElement('button', {
+						key: String(option.value),
+						type: 'button',
+						'data-option': String(option.value),
+						onClick: () => onChange(option.value),
+					}),
+				),
+			),
+	};
+});
+
+vi.mock('@app/features/voice/utils/VideoQualityEntitlement', () => ({hasHigherVideoQuality: () => menuEntitled}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/engine/ScreenShareCodecNegotiation', () => ({
+	default: {
+		getRemoteDecodeInputs: () => ({knownDecode, unknownParticipants}),
+		getSelectedCodec: () => selectedCodec,
+		publishLocalCapabilities: () => publishLocalCapabilities(),
+		refreshSelection: () => refreshSelection(),
+		selectScreenShareCodec: () => selectScreenShareCodec(),
+	},
+	getScreenShareCodecPreferenceOrder: () => preferenceOrder,
+}));
+
+vi.mock('@app/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector', () => {
+	const unavailable = {allowed: false, supported: false, hardware: false};
+	return {
+		LIVEKIT_SUPPORTED_CODECS: ['vp8', 'h264', 'vp9', 'av1', 'h265'],
+		buildScreenShareCodecProfile: () => ({
+			browser: 'chromium',
+			desktop: true,
+			codecs: {
+				av1: {allowed: av1Available, supported: av1Available, hardware: false},
+				h265: unavailable,
+				h264: {allowed: true, supported: true, hardware: true},
+				vp9: unavailable,
+				vp8: {allowed: vp8Available, supported: vp8Available, hardware: false},
+			},
+		}),
+		findVideoPublishCodecPolicyViolation: () => null,
+		getCodecCapabilityReport: () => ({h264: {hardwareAccelerated: 'hardware'}}),
+		getVideoPublishCodecDenial: () => codecDenial,
+		markScreenShareCodecEncodeRuntimeFailure: (...args: Array<unknown>) => markRuntimeFailure(...args),
+		markScreenShareCodecSoftwareEncodeObserved: () => undefined,
+		resolveScreenShareEncoderVerificationAction: () => stallAction,
+		resolveVideoPublishCodecPolicy: (requested: string) => ({
+			allowed: [requested, 'h264'],
+			requested,
+			primary: requested,
+			backupCodec: requested === 'h264' || requested === 'vp8' ? false : {codec: 'h264'},
+		}),
+	};
+});
+
+const BOOTSTRAP_ENDPOINT = 'https://primary.test/api';
+
+(globalThis.window as unknown as Record<string, unknown>).__FLUXER_BOOTSTRAP__ = {
+	config: {
+		releaseChannel: 'stable',
+		bootstrapApiEndpoint: BOOTSTRAP_ENDPOINT,
+		bootstrapApiPublicEndpoint: BOOTSTRAP_ENDPOINT,
+	},
+	instance: {
+		api_code_version: Number.MAX_SAFE_INTEGER,
+		endpoints: {
+			api: BOOTSTRAP_ENDPOINT,
+			api_client: BOOTSTRAP_ENDPOINT,
+			api_public: BOOTSTRAP_ENDPOINT,
+			gateway: 'wss://gateway.primary.test',
+			media: 'https://media.primary.test',
+			static_cdn: 'https://cdn.primary.test',
+			marketing: 'https://primary.test',
+			admin: 'https://admin.primary.test',
+			invite: 'https://primary.test/invite',
+			gift: 'https://primary.test/gift',
+			webapp: 'https://app.primary.test',
+			upload_relay: 'https://upload.primary.test',
+		},
+		captcha: {provider: 'none', hcaptcha_site_key: null, turnstile_site_key: null},
+		features: {
+			voice_enabled: false,
+			stripe_enabled: false,
+			self_hosted: false,
+			presigned_attachment_uploads: false,
+			emails_enabled: false,
+		},
+		gif: {provider: 'klipy', display_name: 'Klipy', attribution_required: false},
+		sso: {enabled: false, enforced: false, display_name: null, redirect_uri: ''},
+		registration: {mode: 'open', admin_registration_urls_enabled: true},
+		community: {single_community: false, single_community_guild_id: null, direct_messages_disabled: false},
+		services: {gif_enabled: true, youtube_enabled: false, bluesky_enabled: false},
+		limits: undefined,
+		push: {public_vapid_key: null},
+		app_public: {
+			branding: {
+				product_name: 'Fluxer',
+				icon_url: null,
+				symbol_url: null,
+				logo_url: null,
+				wordmark_url: null,
+				favicon_url: null,
+				theme_color: null,
+			},
+			setup: {configured: true, admin_url: null},
+			legal: {terms_url: null, privacy_url: null},
+			registration: {collect_date_of_birth: true},
+		},
+	},
+	geoip: {
+		countryCode: null,
+		regionCode: null,
+		latitude: null,
+		longitude: null,
+		ageRestrictedGeos: [],
+		ageBlockedGeos: [],
+	},
+};
+
+const {VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter, shouldRestoreScreenShareAfterReconnect} = await import(
+	'@app/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter'
+);
+const {default: ScreenShareDelivery} = await import('@app/features/voice/state/ScreenShareDelivery');
+const {default: AppStorage} = await import('@app/features/platform/state/PersistentStorage');
+const {default: ActiveScreenShareSource} = await import('@app/features/voice/state/ActiveScreenShareSource');
+const {
+	applyScreenShareBackupCodecModeRetiredMigrationV1,
+	applyScreenShareSoftwareQualityRetiredMigrationV1,
+	default: VoiceSettings,
+} = await import('@app/features/voice/state/VoiceSettings');
+const {getRecentScreenShares, recordScreenShareStarted, resetRecentScreenSharesForTests} = await import(
+	'@app/features/voice/utils/ScreenShareLifecycleLog'
+);
+const {buildScreenShareDeliveryHeader, getEffectivePublishOptions, resolveConfiguredScreenShareLadder} = await import(
+	'@app/features/voice/engine/voice_screen_share_manager/shared'
+);
+const {bindRoomEvents} = await import('@app/features/voice/engine/VoiceRoomEventBinder');
+const {voiceVideoIndex} = await import('@app/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex');
+const {VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows: ScreenShareLiveKitFlows} = await vi.importActual<
+	typeof import('@app/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows')
+>('@app/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows');
+const {
+	readScreenShareDeliverySample,
+	resolveScreenShareDeliveryNoticeTone,
+	resolveScreenShareDeliverySentInfo,
+	showsScreenShareDeliverySentInfo,
+} = await import('@app/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance');
+const {shouldShowTileControlPill} = await import('@app/features/voice/components/VoiceParticipantTileStateMachine');
+const {countStreamViewers, getStreamKey} = await import('@app/features/voice/components/StreamKeys');
+
+const FIRST_TICK_MS = 2500;
+const TICK_MS = 2000;
+
+interface StatsFeed {
+	encodedFps: number;
+	sourceFps: number;
+	targetBitrate: number;
+	fill: number;
+	headerShare: number;
+	encodeSecondsPerFrame: number | null;
+	reason: string;
+	active: boolean;
+	sentWidth: number;
+	sentHeight: number;
+}
+
+interface FakeSender {
+	sender: RTCRtpSender;
+	setParameters: ReturnType<typeof vi.fn>;
+	getStats: ReturnType<typeof vi.fn>;
+	getParameters: ReturnType<typeof vi.fn>;
+	current: () => RTCRtpSendParameters;
+	setRejecting: (reject: boolean) => void;
+}
+
+function createStatsReader(feed: StatsFeed): () => RTCStatsReport {
+	let last = Date.now();
+	let framesEncoded = 0;
+	let sourceFrames = 0;
+	let bytesSent = 0;
+	let headerBytesSent = 0;
+	let totalEncodeTime = 0;
+	return () => {
+		const now = Date.now();
+		const seconds = (now - last) / 1000;
+		last = now;
+		const encodedDelta = Math.round(feed.encodedFps * seconds);
+		const sentDelta = Math.round((feed.targetBitrate * feed.fill * seconds) / 8);
+		const headerDelta = Math.round(sentDelta * feed.headerShare);
+		framesEncoded += encodedDelta;
+		sourceFrames += Math.round(feed.sourceFps * seconds);
+		bytesSent += sentDelta - headerDelta;
+		headerBytesSent += headerDelta;
+		if (feed.encodeSecondsPerFrame !== null) {
+			totalEncodeTime += feed.encodeSecondsPerFrame * encodedDelta;
+		}
+		const entries: Array<Record<string, unknown>> = [
+			{type: 'codec', id: 'codec', mimeType: 'video/H264'},
+			{
+				type: 'media-source',
+				id: 'source',
+				kind: 'video',
+				frames: sourceFrames,
+				framesPerSecond: feed.sourceFps,
+				width: 3840,
+				height: 2160,
+			},
+			{
+				type: 'outbound-rtp',
+				id: 'outbound',
+				kind: 'video',
+				codecId: 'codec',
+				mediaSourceId: 'source',
+				active: feed.active,
+				framesEncoded,
+				framesSent: framesEncoded,
+				bytesSent,
+				headerBytesSent,
+				...(feed.encodeSecondsPerFrame === null ? {} : {totalEncodeTime}),
+				frameWidth: feed.sentWidth,
+				frameHeight: feed.sentHeight,
+				targetBitrate: feed.targetBitrate,
+				qualityLimitationReason: feed.reason,
+				encoderImplementation: 'NVENC',
+				timestamp: now,
+			},
+		];
+		return new Map(entries.map((entry) => [entry.id as string, entry])) as unknown as RTCStatsReport;
+	};
+}
+
+function createSender(
+	feed: StatsFeed,
+	options: {mimeType?: string; reject?: boolean; encodings?: Array<RTCRtpEncodingParameters>} = {},
+): FakeSender {
+	let params = {
+		codecs: [{mimeType: options.mimeType ?? 'video/H264'}],
+		encodings: options.encodings ?? [{scalabilityMode: 'L1T3'}],
+	} as unknown as RTCRtpSendParameters;
+	const getParameters = vi.fn(() => structuredClone(params));
+	const readStats = createStatsReader(feed);
+	const setParameters = vi.fn(async (next: RTCRtpSendParameters) => {
+		if (options.reject) throw new Error('setParameters rejected');
+		params = next;
+	});
+	const getStats = vi.fn(async () => readStats());
+	const sender = {
+		track: {getSettings: () => ({width: 3840, height: 2160}), contentHint: ''},
+		getParameters,
+		setParameters,
+		getStats,
+	} as unknown as RTCRtpSender;
+	return {
+		sender,
+		setParameters,
+		getStats,
+		getParameters,
+		current: () => params,
+		setRejecting: (reject: boolean) => {
+			options.reject = reject;
+		},
+	};
+}
+
+function createShare(sender: RTCRtpSender) {
+	const applyConstraints = vi.fn(async () => undefined);
+	const track = Object.assign(new EventEmitter(), {
+		sender,
+		mediaStreamTrack: Object.assign(new EventTarget(), {
+			contentHint: '',
+			readyState: 'live',
+			getConstraints: () => ({}),
+			applyConstraints,
+		}),
+		simulcastCodecs: new Map<string, {sender: RTCRtpSender}>(),
+		attach: () => undefined,
+		detach: () => undefined,
+		setDegradationPreference: async () => undefined,
+		getProcessor: () => null,
+	});
+	const publication = {source: Track.Source.ScreenShare, videoTrack: track, track, options: {videoCodec: 'h264'}};
+	const participant = Object.assign(new EventEmitter(), {
+		isScreenShareEnabled: true,
+		trackPublications: new Map([['screen', publication]]),
+		getTrackPublication: (source: Track.Source) => (source === Track.Source.ScreenShare ? publication : undefined),
+		publishTrack: vi.fn(async () => publication),
+		unpublishTrack: vi.fn(async () => undefined),
+		setScreenShareEnabled: vi.fn(async () => undefined),
+	});
+	const room = {localParticipant: participant, on: () => undefined, off: () => undefined} as unknown as Room;
+	return {track, publication, participant, room, applyConstraints};
+}
+
+interface ScreenShareReplacementHandle {
+	captureScreenShareReplacementSnapshot: (participant: unknown, track: unknown, publishOptions: unknown) => unknown;
+	restorePublishedScreenShareSource: (snapshot: unknown) => void;
+}
+
+function createFlowHooks(queued: Array<string> = []) {
+	const calls: Array<string> = [];
+	const adapter = {
+		isScreenSharePending: false,
+		encoderVerificationTimer: null,
+		streamingPriorityHeld: false,
+		transitionScreenShareLifecycleInternal: (event: {type: string}) => {
+			calls.push(event.type);
+		},
+		getEffectivePublishOptionsInternal: async (
+			_enabled: boolean,
+			_publishOptions?: TrackPublishOptions,
+		): Promise<TrackPublishOptions | undefined> => undefined,
+		getActiveScreenShareContentSourceInternal: () => 'display',
+		getActiveScreenShareSourceTypeInternal: () => 'display',
+		getScreenShareSourceTypeForContentSourceInternal: () => 'display',
+		setStreamingPriorityInternal: () => undefined,
+		applyScreenShareStateInternal: () => undefined,
+		applyScreenShareContentHintInternal: () => undefined,
+		enforceScreenShareSenderParametersInternal: async () => true,
+		ensureScreenShareKeepAliveSinkInternal: () => undefined,
+		applyScreenShareAudioContentHintInternal: () => undefined,
+		monitorActiveScreenShareEndInternal: () => undefined,
+		noteScreenShareCodecRecoveryInternal: () => undefined,
+		cancelEncoderVerificationInternal: () => undefined,
+		cleanupActiveScreenShareEndListenerInternal: () => undefined,
+		cleanupLingeringScreenShareTracks: async () => {
+			calls.push('cleanup');
+			ActiveScreenShareSource.clear();
+			ScreenShareDelivery.endShare();
+		},
+		startEncoderVerificationInternal: () => undefined,
+		syncLocalStreamWatchStateInternal: () => undefined,
+		syncLocalScreenShareAudioStateInternal: () => undefined,
+		syncPersistedScreenShareAudioPreferenceInternal: () => undefined,
+		applyPendingScreenShareRequestsInternal: async () => {
+			calls.push('drain');
+			calls.push(...queued.splice(0, queued.length));
+		},
+		reconcileScreenShareCodecInternal: async () => {
+			calls.push('reconcile');
+		},
+	};
+	return {flows: new ScreenShareLiveKitFlows(adapter as never), calls, adapter};
+}
+
+function createAdapter() {
+	const adapter = new VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter();
+	const republish = vi.spyOn(adapter.liveKitFlows, 'republishActiveShareWithCodec').mockResolvedValue(true);
+	const setEnabled = vi.spyOn(adapter, 'setScreenShareEnabled').mockResolvedValue(undefined);
+	return {adapter, republish, setEnabled};
+}
+
+function createRealFlowsAdapter() {
+	const adapter = new VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter();
+	Object.assign(adapter, {liveKitFlows: new ScreenShareLiveKitFlows(adapter as never)});
+	const setEnabled = vi.spyOn(adapter, 'setScreenShareEnabled').mockResolvedValue(undefined);
+	return {adapter, setEnabled};
+}
+
+function createTeardownAdapter(participant: unknown, afterCleanup: () => void) {
+	const adapter = new VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter();
+	const routing = adapter.controllerRouting as unknown as {setEnabled: () => Promise<void>};
+	routing.setEnabled = async () => {
+		await adapter.cleanupLingeringScreenShareTracks(participant as never).catch(() => undefined);
+		afterCleanup();
+	};
+	return adapter;
+}
+
+function recordedToasts(): number {
+	return getRecentScreenShares()[0].deliveryDecisions.filter((record) => record.toast).length;
+}
+
+function lastDecision() {
+	return getRecentScreenShares()[0].deliveryDecisions.at(-1);
+}
+
+async function tickUntilDecision(kind: string, maxTicks: number): Promise<void> {
+	for (let tick = 0; tick < maxTicks; tick++) {
+		const before = lastDecision();
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS);
+		const after = lastDecision();
+		if (after !== before && after?.decision === kind) return;
+	}
+	throw new Error(`no ${kind} decision within ${maxTicks} ticks`);
+}
+
+function sentFrameRate(fake: FakeSender): number | undefined {
+	return fake.current().encodings[0].maxFramerate;
+}
+
+function capturedSource() {
+	return {
+		publishedSource: 'display' as const,
+		sourceId: 'screen:1',
+		isOwnWindow: false,
+		sourceDimensions: {width: 3840, height: 2160},
+	};
+}
+
+function rememberLevel(settledIndex: number, probeBlockedUntil: number | null = null): void {
+	ScreenShareDelivery.verdicts = {
+		h264: {short: false, ratio: 1, settledIndex, probeBlockedUntil, at: Date.now()},
+	};
+}
+
+describe('the screen share delivery wiring', () => {
+	let feed: StatsFeed;
+
+	beforeEach(() => {
+		vi.useFakeTimers();
+		feed = {
+			encodedFps: 30,
+			sourceFps: 30,
+			targetBitrate: 4_500_000,
+			fill: 1,
+			headerShare: 0,
+			encodeSecondsPerFrame: null,
+			reason: 'none',
+			active: true,
+			sentWidth: 1920,
+			sentHeight: 1080,
+		};
+		codecDenial = null;
+		vp8Available = false;
+		av1Available = false;
+		knownDecode = [];
+		unknownParticipants = 0;
+		preferenceOrder = ['h264'];
+		selectedCodec = 'vp9';
+		stallAction = {kind: 'recover-stalled', codec: 'h264'};
+		pushWithKey.mockClear();
+		createToast.mockClear();
+		publishLocalCapabilities.mockReset();
+		publishLocalCapabilities.mockImplementation(async () => null);
+		selectScreenShareCodec.mockReset();
+		selectScreenShareCodec.mockImplementation(() => 'vp8');
+		markRuntimeFailure.mockReset();
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getStreamingMode').mockReturnValue('custom');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getScreenshareResolution').mockReturnValue('high');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getVideoFrameRate').mockReturnValue(30);
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getScreenShareContentHint').mockReturnValue('text');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getPreferredScreenShareCodec').mockReturnValue('auto');
+		AppStorage.removeItem('ScreenShareDeliveryMemoryV1');
+		resetRecentScreenSharesForTests();
+		recordScreenShareStarted();
+		ActiveScreenShareSource.setPublishedSource('display', 'screen:1');
+		ActiveScreenShareSource.setSourceDimensions({width: 3840, height: 2160});
+		ScreenShareDelivery.beginShare({
+			header: {chromiumMajor: 140, gpuKey: 'none', encoderMode: 'auto', hardwareAccelerationDisabled: false},
+			...resolveConfiguredScreenShareLadder('display', {width: 3840, height: 2160}),
+			hardware: {h264: true},
+			adaptive: true,
+		});
+	});
+
+	afterEach(() => {
+		vi.useRealTimers();
+		vi.restoreAllMocks();
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		ActiveScreenShareSource.clear();
+	});
+
+	it('steps down a level with the new scale and frame rate and drops the H.264 layering', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		feed.reason = 'cpu';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS);
+		expect(primary.current().encodings).toEqual([
+			{maxBitrate: 4_500_000, maxFramerate: 30, scaleResolutionDownBy: 2, priority: 'high', networkPriority: 'high'},
+		]);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 8);
+		expect(primary.setParameters).toHaveBeenCalledTimes(2);
+		expect(primary.current().degradationPreference).toBe('maintain-resolution');
+		expect(primary.current().encodings).toEqual([
+			{maxBitrate: 3_000_000, maxFramerate: 15, scaleResolutionDownBy: 2, priority: 'high', networkPriority: 'high'},
+		]);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toMatchObject({kind: 'device-framerate', frameRate: 15});
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('drives the own tile badge and pill from the store while nobody is watching', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		feed.reason = 'cpu';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 8);
+		const notice = ScreenShareDelivery.notice;
+		expect(notice).toMatchObject({kind: 'device-framerate', frameRate: 15});
+		expect(notice && resolveScreenShareDeliveryNoticeTone(notice)).toBe('info');
+		expect(resolveScreenShareDeliverySentInfo(ScreenShareDelivery.plan)).toEqual({
+			width: 1920,
+			height: 1080,
+			fps: 15,
+		});
+		expect(
+			shouldShowTileControlPill({
+				isFocusedPlaceholderTile: false,
+				hasDeliveryNotice: notice !== null,
+				showStreamAudioControls: false,
+				showSpectatorPill: false,
+				showGroupHiddenPill: false,
+				showDeviceCollapseControl: false,
+			}),
+		).toBe(true);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('keeps the own tile control pill hidden when there is nothing to put in it', () => {
+		const quiet = {
+			isFocusedPlaceholderTile: false,
+			hasDeliveryNotice: false,
+			showStreamAudioControls: false,
+			showSpectatorPill: false,
+			showGroupHiddenPill: false,
+			showDeviceCollapseControl: false,
+		};
+		expect(shouldShowTileControlPill(quiet)).toBe(false);
+		expect(shouldShowTileControlPill({...quiet, hasDeliveryNotice: true})).toBe(true);
+		expect(shouldShowTileControlPill({...quiet, hasDeliveryNotice: true, isFocusedPlaceholderTile: true})).toBe(false);
+		expect(shouldShowTileControlPill({...quiet, showStreamAudioControls: true})).toBe(true);
+		expect(shouldShowTileControlPill({...quiet, showSpectatorPill: true})).toBe(true);
+		expect(shouldShowTileControlPill({...quiet, showGroupHiddenPill: true})).toBe(true);
+		expect(shouldShowTileControlPill({...quiet, showDeviceCollapseControl: true})).toBe(true);
+	});
+
+	it('turns the own tile badge to a warning when the device runs out of room', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		feed.reason = 'cpu';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 8);
+		feed.encodedFps = 12;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 8);
+		const notice = ScreenShareDelivery.notice;
+		expect(notice).toMatchObject({kind: 'device-short'});
+		expect(notice && resolveScreenShareDeliveryNoticeTone(notice)).toBe('warning');
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('clears the own tile badge when full quality is asked for again', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		feed.reason = 'cpu';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 8);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).not.toBeNull();
+		ScreenShareDelivery.resetToFullQuality();
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toBeNull();
+		expect(
+			shouldShowTileControlPill({
+				isFocusedPlaceholderTile: false,
+				hasDeliveryNotice: ScreenShareDelivery.notice !== null,
+				showStreamAudioControls: false,
+				showSpectatorPill: false,
+				showGroupHiddenPill: false,
+				showDeviceCollapseControl: false,
+			}),
+		).toBe(false);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('shows no own tile pill before the first sample carries a sent size', () => {
+		expect(resolveScreenShareDeliverySentInfo(null)).toBeNull();
+		expect(ScreenShareDelivery.plan).toBeNull();
+		expect(resolveScreenShareDeliverySentInfo({deliveredFrameRate: 15, sentHeight: null, sentWidth: null})).toBeNull();
+		expect(resolveScreenShareDeliverySentInfo({deliveredFrameRate: null, sentHeight: 1080, sentWidth: 1920})).toEqual({
+			width: 1920,
+			height: 1080,
+			fps: 0,
+		});
+	});
+
+	it('leaves a control arm own tile on the captured track info', async () => {
+		ScreenShareDelivery.beginShare({
+			header: {chromiumMajor: 140, gpuKey: 'none', encoderMode: 'auto', hardwareAccelerationDisabled: false},
+			...resolveConfiguredScreenShareLadder('display', {width: 3840, height: 2160}),
+			hardware: {h264: true},
+			adaptive: false,
+		});
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		feed.reason = 'cpu';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 8);
+		expect(ScreenShareDelivery.plan).toBeNull();
+		expect(resolveScreenShareDeliverySentInfo(ScreenShareDelivery.plan)).toBeNull();
+		expect(showsScreenShareDeliverySentInfo(true, ScreenShareDelivery.adaptive)).toBe(false);
+		expect(showsScreenShareDeliverySentInfo(true, true)).toBe(true);
+		expect(showsScreenShareDeliverySentInfo(false, true)).toBe(false);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('shows only one toast for a share whose notices keep changing', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		feed.reason = 'cpu';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 8);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice?.kind).toBe('device-framerate');
+		feed.encodedFps = 12;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 8);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice?.kind).toBe('device-short');
+		expect(recordedToasts()).toBe(1);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('toasts the first notice of a share and nothing after it', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		feed.reason = 'cpu';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 8);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice?.kind).toBe('device-framerate');
+		expect(createToast).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(createToast).toHaveBeenCalledWith({type: 'info', children: expect.any(String)});
+		feed.encodedFps = 12;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 8);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice?.kind).toBe('device-short');
+		expect(createToast).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('toasts the first notice written straight to the store and nothing after it', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getPreferredScreenShareCodec').mockReturnValue('vp9');
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		expect(createToast).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice?.kind).toBe('codec-device');
+		expect(createToast).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('toasts a warning notice in the tone the badge and the dot use', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 7.5;
+		feed.targetBitrate = 600_000;
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 12);
+		const notice = ScreenShareDelivery.notice;
+		expect(notice?.kind).toBe('connection-short');
+		expect(notice && resolveScreenShareDeliveryNoticeTone(notice)).toBe('warning');
+		expect(createToast).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(createToast).toHaveBeenCalledWith({type: 'error', children: expect.any(String)});
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	async function runShortWindow(primary: FakeSender): Promise<void> {
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 9);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	}
+
+	it('calls a short window device when the encoder is not filling the allocation it has', async () => {
+		feed.encodedFps = 14;
+		feed.targetBitrate = 1_566_000;
+		feed.fill = 0.45;
+		const primary = createSender(feed);
+		await runShortWindow(primary);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toMatchObject({kind: 'device-framerate', frameRate: 15});
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(15);
+	});
+
+	it('calls a short window device when the encoder is over its frame budget and the link is short too', async () => {
+		feed.encodedFps = 14;
+		feed.targetBitrate = 1_012_500;
+		feed.fill = 0.72;
+		feed.encodeSecondsPerFrame = 1.55 / 30;
+		const primary = createSender(feed);
+		await runShortWindow(primary);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toMatchObject({kind: 'device-framerate', frameRate: 15});
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(15);
+	});
+
+	it('calls a short window device when Chromium has already blamed the processor', async () => {
+		feed.encodedFps = 14;
+		feed.reason = 'cpu';
+		feed.targetBitrate = 1_012_500;
+		feed.fill = 0.72;
+		feed.encodeSecondsPerFrame = 0.6 / 30;
+		const primary = createSender(feed);
+		await runShortWindow(primary);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toMatchObject({kind: 'device-framerate', frameRate: 15});
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(15);
+	});
+
+	it('calls a short window device when the encoder holds the whole budget and still falls behind', async () => {
+		feed.encodedFps = 20;
+		feed.encodeSecondsPerFrame = 0.6 / 30;
+		const primary = createSender(feed);
+		await runShortWindow(primary);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toMatchObject({kind: 'device-framerate', frameRate: 15});
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(15);
+	});
+
+	it('calls a short window connection when the link is the only thing that is short', async () => {
+		feed.encodedFps = 7.5;
+		feed.targetBitrate = 600_000;
+		feed.encodeSecondsPerFrame = 0.8 / 30;
+		const primary = createSender(feed);
+		await runShortWindow(primary);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toMatchObject({kind: 'connection-short', deliveredFrameRate: 8});
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(30);
+		expect(lastDecision()?.shortCause).toBe('connection');
+	});
+
+	it('calls a short window device when one stalled tick sits in it and the rest are over budget', async () => {
+		feed.encodedFps = 14;
+		feed.targetBitrate = 1_012_500;
+		feed.fill = 0.9;
+		feed.encodeSecondsPerFrame = 1.5 / 30;
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 5);
+		feed.encodedFps = 0;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS);
+		feed.encodedFps = 14;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 3);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toMatchObject({kind: 'device-framerate', frameRate: 15});
+		expect(lastDecision()?.shortCause).toBe('duty');
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(15);
+	});
+
+	it('records that a connection notice was raised on a browser that never times an encode', async () => {
+		feed.encodedFps = 7.5;
+		feed.targetBitrate = 600_000;
+		const primary = createSender(feed);
+		await runShortWindow(primary);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toMatchObject({kind: 'connection-short'});
+		expect(lastDecision()?.shortCause).toBe('connection-unmeasured');
+	});
+
+	it('reads the duty and the fill from the outbound report and copes when the browser reports neither', () => {
+		const report = (fields: Record<string, unknown>) =>
+			new Map<string, unknown>([
+				['codec', {type: 'codec', id: 'codec', mimeType: 'video/H264'}],
+				[
+					'outbound',
+					{
+						type: 'outbound-rtp',
+						id: 'outbound',
+						kind: 'video',
+						codecId: 'codec',
+						active: true,
+						frameWidth: 1920,
+						frameHeight: 1080,
+						targetBitrate: 1_250_000,
+						...fields,
+					},
+				],
+			]) as unknown as RTCStatsReport;
+		const start = readScreenShareDeliverySample(
+			report({timestamp: 0, framesEncoded: 0, bytesSent: 0, headerBytesSent: 0, totalEncodeTime: 0}),
+			null,
+		);
+		const measured = readScreenShareDeliverySample(
+			report({timestamp: 2000, framesEncoded: 60, bytesSent: 240_000, headerBytesSent: 10_000, totalEncodeTime: 1}),
+			start.counters,
+		);
+		expect(measured.fill).toBeCloseTo(0.8, 10);
+		expect(measured.encodeSecondsPerFrame).toBeCloseTo(1 / 60, 10);
+		const bareStart = readScreenShareDeliverySample(report({timestamp: 0, framesEncoded: 0, bytesSent: 0}), null);
+		const bare = readScreenShareDeliverySample(
+			report({timestamp: 2000, framesEncoded: 60, bytesSent: 240_000}),
+			bareStart.counters,
+		);
+		expect(bare.encodeSecondsPerFrame).toBeNull();
+		expect(bare.fill).toBeCloseTo(0.768, 10);
+	});
+
+	it('keeps the live share tracked through the teardown a restart makes', async () => {
+		const {room, participant} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const adapter = createTeardownAdapter(participant, () => undefined);
+		rememberLevel(2);
+		ScreenShareDelivery.counters.switches = 1;
+		ScreenShareDelivery.counters.probes = 3;
+		await adapter.setScreenShareEnabled(room, true, {restartIfEnabled: true});
+		expect(ScreenShareDelivery.isSharing).toBe(true);
+		expect(ScreenShareDelivery.counters).toMatchObject({switches: 1, probes: 3});
+		expect(ScreenShareDelivery.verdicts.h264?.settledIndex).toBe(2);
+		expect(ActiveScreenShareSource.getPublishedSource()).toBe('display');
+		expect(ActiveScreenShareSource.getSourceDimensions()).toEqual({width: 3840, height: 2160});
+	});
+
+	it('keeps writing the delivery plan after a restart tears the publication down', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const adapter = createTeardownAdapter(participant, () => undefined);
+		feed.encodedFps = 15;
+		feed.reason = 'cpu';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 8);
+		expect(ScreenShareDelivery.plan).not.toBeNull();
+		await adapter.setScreenShareEnabled(room, true, {restartIfEnabled: true});
+		ScreenShareDelivery.plan = null;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 2);
+		expect(ScreenShareDelivery.plan).not.toBeNull();
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('drops an apply-failed notice that the restart leaves behind', async () => {
+		const {room, participant} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const adapter = createTeardownAdapter(participant, () => undefined);
+		ScreenShareDelivery.setNotice({kind: 'apply-failed'});
+		await adapter.setScreenShareEnabled(room, true, {restartIfEnabled: true});
+		expect(ScreenShareDelivery.isSharing).toBe(true);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toBeNull();
+	});
+
+	it('ends the tracking when a restart leaves no live share behind', async () => {
+		const {room, participant} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const adapter = createTeardownAdapter(participant, () => {
+			participant.isScreenShareEnabled = false;
+		});
+		await adapter.setScreenShareEnabled(room, true, {restartIfEnabled: true});
+		expect(ScreenShareDelivery.isSharing).toBe(false);
+		expect(ActiveScreenShareSource.getPublishedSource()).toBeNull();
+	});
+
+	it('keeps the tracking through the stop a source switch makes', async () => {
+		const {room, participant} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const adapter = createTeardownAdapter(participant, () => {
+			participant.isScreenShareEnabled = false;
+		});
+		await adapter.setScreenShareEnabled(room, false, {
+			sendUpdate: false,
+			preserveStreamAudioPreferences: true,
+			keepShareTracking: true,
+		});
+		expect(ScreenShareDelivery.isSharing).toBe(true);
+		expect(ActiveScreenShareSource.getPublishedSource()).toBe('display');
+	});
+
+	it('ends the tracking when the server stops the share behind the user', async () => {
+		const {room, participant} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const adapter = createTeardownAdapter(participant, () => {
+			participant.isScreenShareEnabled = false;
+		});
+		await adapter.setScreenShareEnabled(room, false, {sendUpdate: false});
+		expect(ScreenShareDelivery.isSharing).toBe(false);
+		expect(ActiveScreenShareSource.getPublishedSource()).toBeNull();
+	});
+
+	it('does not carry an apply-failed notice into the share a reconnect restores', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		ScreenShareDelivery.setNotice({kind: 'apply-failed'});
+		const snapshot = adapter.prepareScreenShareReconnect(room);
+		expect(snapshot?.delivery.notice).toBeNull();
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		ScreenShareDelivery.restore(snapshot?.delivery as never);
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 10);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toBeNull();
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('carries a notice the share can still clear into the reconnect snapshot', () => {
+		const {room} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		ScreenShareDelivery.setNotice({kind: 'codec-switched', codec: 'h264', previousCodec: 'vp9'});
+		expect(adapter.prepareScreenShareReconnect(room)?.delivery.notice?.kind).toBe('codec-switched');
+	});
+
+	it('clears a notice written straight to the store after five good ticks', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getPreferredScreenShareCodec').mockReturnValue('vp9');
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toEqual({kind: 'codec-device', codec: 'h264', pinnedCodec: 'vp9'});
+		expect(createToast).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 10);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toBeNull();
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('clears a notice that survived a republish after five good ticks', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		ScreenShareDelivery.setNotice({kind: 'codec-switched', codec: 'h264', previousCodec: 'vp9'});
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice?.kind).toBe('codec-switched');
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 10);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toBeNull();
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('gives a backup sender created later maintain-resolution and the current level', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const backup = createSender(feed, {mimeType: 'video/VP9'});
+		const {participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		await adapter.enforceScreenShareSenderParametersInternal(participant as never, {videoCodec: 'vp9'});
+		participant.emit(ParticipantEvent.LocalSenderCreated, backup.sender, track, 'h264');
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(0);
+		expect(backup.current().degradationPreference).toBe('maintain-resolution');
+		expect(backup.current().encodings).toEqual([
+			{maxBitrate: 4_500_000, maxFramerate: 30, scaleResolutionDownBy: 2, priority: 'high', networkPriority: 'high'},
+		]);
+		expect((backup.sender.track as unknown as {contentHint: string}).contentHint).toBe('text');
+	});
+
+	it('shows no modal when a listener republish takes over during recovery', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter, republish, setEnabled} = createAdapter();
+		publishLocalCapabilities.mockImplementationOnce(async () => {
+			adapter.transitionScreenShareLifecycleInternal({
+				type: 'share.replace',
+				sourceType: 'display',
+				publicationReplaceInFlight: true,
+			});
+			return null;
+		});
+		feed.encodedFps = 0;
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS);
+		expect(publishLocalCapabilities).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(republish).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(setEnabled).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(pushWithKey).not.toHaveBeenCalled();
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('stops with the modal when an already failed codec stalls again', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter, setEnabled} = createAdapter();
+		codecDenial = 'runtime-failed';
+		vp8Available = true;
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS);
+		feed.encodedFps = 0;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 2);
+		expect(pushWithKey).not.toHaveBeenCalled();
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS);
+		expect(pushWithKey).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(setEnabled).toHaveBeenCalledWith(room, false, {sendUpdate: true, playSound: true});
+		expect(markRuntimeFailure).not.toHaveBeenCalled();
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('raises apply-failed once and stops retrying a rejecting sender', async () => {
+		const primary = createSender(feed, {reject: true});
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 10);
+		expect(primary.setParameters).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toEqual({kind: 'apply-failed'});
+		expect(recordedToasts()).toBe(1);
+		expect(createToast).toHaveBeenCalledWith({type: 'error', children: expect.any(String)});
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('applies the level to the sender the track holds on each tick', async () => {
+		const first = createSender(feed);
+		const second = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(first.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS);
+		track.sender = second.sender;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS);
+		expect(second.getStats).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(second.current().degradationPreference).toBe('maintain-resolution');
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('starts at the remembered level and says so', async () => {
+		rememberLevel(1);
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(0);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toMatchObject({kind: 'started-lower', frameRate: 15, targetFrameRate: 30});
+		expect(primary.current().encodings[0].maxFramerate).toBe(15);
+		await adapter.resetScreenShareDeliveryToFullQuality();
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toBeNull();
+		expect(primary.current().encodings[0].maxFramerate).toBe(30);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('says so when a delivery tick cannot be measured, then keeps measuring', async () => {
+		const warned = vi.spyOn(console, 'warn').mockImplementation(() => undefined);
+		const primary = createSender(feed);
+		primary.getStats.mockRejectedValueOnce(new Error('stats unavailable'));
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS);
+		expect(warned.mock.calls.some((call) => call.includes('Failed to measure screen share delivery'))).toBe(true);
+		expect(ScreenShareDelivery.plan).toBeNull();
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS);
+		expect(primary.getStats).toHaveBeenCalledTimes(2);
+		expect(ScreenShareDelivery.plan?.levelIndex).toBe(0);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('starts at the top level when the memory holds a level the ladder never had', async () => {
+		rememberLevel(-2);
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toBeNull();
+		expect(ScreenShareDelivery.plan?.levelIndex).toBe(0);
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(30);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('names the substitution when the pinned codec is not what was published', () => {
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getPreferredScreenShareCodec').mockReturnValue('av1');
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toEqual({kind: 'codec-device', codec: 'h264', pinnedCodec: 'av1'});
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('reconciles a codec pair once per share', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter, republish} = createAdapter();
+		await adapter.reconcileScreenShareCodecInternal(room);
+		await adapter.reconcileScreenShareCodecInternal(room);
+		expect(republish).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(republish).toHaveBeenCalledWith(room, expect.anything(), 'vp9');
+	});
+
+	it('recovers a codec that stalls after warm-up on another codec and says so', async () => {
+		vp8Available = true;
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter, setEnabled} = createRealFlowsAdapter();
+		markRuntimeFailure.mockImplementation(() => {
+			codecDenial = 'runtime-failed';
+		});
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 3);
+		feed.encodedFps = 0;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS);
+		expect(markRuntimeFailure).not.toHaveBeenCalled();
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS);
+		expect(markRuntimeFailure).toHaveBeenCalledWith('h264', 'screen-share-encode-stalled');
+		expect(publishLocalCapabilities).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(participant.unpublishTrack).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(participant.publishTrack).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toEqual({kind: 'encoder-recovered', codec: 'vp8'});
+		expect(setEnabled).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(pushWithKey).not.toHaveBeenCalled();
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('says the encoder recovered when a negotiated codec republish takes the stalled share over', async () => {
+		selectedCodec = 'h264';
+		codecDenial = 'runtime-failed';
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter, setEnabled} = createRealFlowsAdapter();
+		publishLocalCapabilities.mockImplementation(async () => {
+			void adapter.republishActiveScreenShareForNegotiatedCodecInternal(room, 'vp8');
+			return null;
+		});
+		feed.encodedFps = 0;
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS);
+		expect(publishLocalCapabilities).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(participant.unpublishTrack).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(participant.publishTrack).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toEqual({kind: 'encoder-recovered', codec: 'vp8'});
+		expect(createToast).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(setEnabled).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(pushWithKey).not.toHaveBeenCalled();
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('leaves a codec switch notice alone when the republish did not follow a stalled encoder', async () => {
+		selectedCodec = 'h264';
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createRealFlowsAdapter();
+		ScreenShareDelivery.setNotice({kind: 'codec-switched', codec: 'vp8', previousCodec: 'h264'});
+		await adapter.republishActiveScreenShareForNegotiatedCodecInternal(room, 'vp8');
+		expect(participant.publishTrack).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toEqual({kind: 'codec-switched', codec: 'vp8', previousCodec: 'h264'});
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('needs a full warm-up run of stalls after a failed first tick', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		publishLocalCapabilities.mockImplementation(() => new Promise(() => undefined));
+		feed.encodedFps = 0;
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS);
+		expect(publishLocalCapabilities).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		codecDenial = 'runtime-failed';
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 2);
+		expect(pushWithKey).not.toHaveBeenCalled();
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS);
+		expect(pushWithKey).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('ignores stalled ticks while a share operation is pending', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter, setEnabled} = createAdapter();
+		codecDenial = 'runtime-failed';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 3);
+		adapter.transitionScreenShareLifecycleInternal({type: 'share.restore', sourceType: 'display'});
+		feed.encodedFps = 0;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 6);
+		expect(pushWithKey).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(setEnabled).not.toHaveBeenCalled();
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('ignores a viewerless share whose encodings are all paused', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter, setEnabled} = createAdapter();
+		codecDenial = 'runtime-failed';
+		feed.active = false;
+		feed.encodedFps = 0;
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 12);
+		expect(pushWithKey).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(setEnabled).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toBeNull();
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(30);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('switches codec once when the top level is short and then steps down', async () => {
+		vp8Available = true;
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		feed.reason = 'cpu';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 8);
+		expect(publishLocalCapabilities).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(ScreenShareDelivery.verdicts.h264).toMatchObject({short: true, ratio: 0.5});
+		expect(ScreenShareDelivery.counters.switches).toBe(1);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toEqual({kind: 'codec-switched', codec: 'vp8', previousCodec: 'h264'});
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(30);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 40);
+		expect(publishLocalCapabilities).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(15);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('steps down instead of switching when no viewer can decode the other codec', async () => {
+		vp8Available = true;
+		knownDecode = [new Set(['h264'])];
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		feed.reason = 'cpu';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 8);
+		expect(publishLocalCapabilities).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(15);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	const watchStreamKey = () => getStreamKey('guild', 'channel', 'me');
+
+	const watchers = (...users: ReadonlyArray<string>) => {
+		voiceConnectionContext = {guildId: 'guild', channelId: 'channel', connectionId: 'me'};
+		voiceStates = {
+			guild: {
+				channel: Object.fromEntries(
+					users.map((user, index) => [
+						`connection-${index}`,
+						{user_id: user, connection_id: `connection-${index}`, viewer_stream_keys: [watchStreamKey()]},
+					]),
+				),
+			},
+		};
+	};
+
+	const startMediumShare = () => {
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getScreenshareResolution').mockReturnValue('medium');
+		commitLadder('display', {width: 1280, height: 720});
+		feed.targetBitrate = 3_000_000;
+		feed.sentWidth = 1280;
+		feed.sentHeight = 720;
+	};
+
+	it('counts one viewer per user and leaves the publisher out', () => {
+		expect(
+			countStreamViewers(
+				{
+					guild: {
+						channel: {
+							a: {user_id: 'watcher', viewer_stream_keys: ['stream:me']},
+							b: {user_id: 'watcher', viewer_stream_keys: ['stream:me']},
+							c: {user_id: 'publisher', viewer_stream_keys: ['stream:me']},
+							d: {user_id: 'idle', viewer_stream_keys: ['stream:other']},
+							e: {user_id: 'quiet'},
+						},
+					},
+				},
+				'stream:me',
+				'publisher',
+			),
+		).toBe(1);
+	});
+
+	it('turns extra layers on for a second viewer and republishes to carry them', async () => {
+		startMediumShare();
+		watchers('first', 'second');
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter, republish} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 8);
+		expect(republish).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(ScreenShareDelivery.multiLayer).toBe(true);
+		expect(ScreenShareDelivery.counters.layerings).toBe(1);
+		watchers('first');
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 30);
+		expect(republish).toHaveBeenCalledTimes(2);
+		expect(ScreenShareDelivery.multiLayer).toBe(false);
+		expect(ScreenShareDelivery.counters.layerings).toBe(2);
+		watchers('first', 'second');
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 30);
+		expect(republish).toHaveBeenCalledTimes(2);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('republishes a crossing with the layering it crossed to, not the one it left', async () => {
+		startMediumShare();
+		watchers('first', 'second');
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter, republish} = createAdapter();
+		const {flows, adapter: flowAdapter} = createFlowHooks();
+		flowAdapter.getEffectivePublishOptionsInternal = async (enabled: boolean, options?: TrackPublishOptions) =>
+			getEffectivePublishOptions(enabled, options);
+		republish.mockImplementation((activeRoom, activeTrack, codec) =>
+			flows.republishActiveShareWithCodec(activeRoom, activeTrack, codec),
+		);
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 8);
+		expect(republish).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		const [, options] = participant.publishTrack.mock.calls[0] as unknown as [unknown, TrackPublishOptions];
+		expect(options.simulcast).toBe(true);
+		expect(ScreenShareDelivery.multiLayer).toBe(true);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('keeps the single layering when the republish a crossing asked for never happens', async () => {
+		startMediumShare();
+		watchers('first', 'second');
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter, republish} = createAdapter();
+		republish.mockResolvedValue(false);
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 8);
+		expect(republish).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(ScreenShareDelivery.multiLayer).toBe(false);
+		expect(ScreenShareDelivery.counters.layerings).toBe(1);
+		expect((await getEffectivePublishOptions(true, {videoCodec: 'av1'}))?.scalabilityMode).toBe('L1T3');
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 30);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).not.toEqual({kind: 'apply-failed'});
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('publishes the layering a crossing asked for and refuses simulcast above the medium rung', async () => {
+		startMediumShare();
+		expect((await getEffectivePublishOptions(true, {videoCodec: 'h264'}))?.simulcast).toBe(false);
+		ScreenShareDelivery.multiLayer = true;
+		const h264 = await getEffectivePublishOptions(true, {videoCodec: 'h264'});
+		expect(h264?.simulcast).toBe(true);
+		expect(h264?.scalabilityMode).toBeUndefined();
+		const av1 = await getEffectivePublishOptions(true, {videoCodec: 'av1'});
+		expect(av1?.simulcast).toBe(false);
+		expect(av1?.scalabilityMode).toBe('L3T3_KEY');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getScreenshareResolution').mockReturnValue('high');
+		commitLadder('display', {width: 3840, height: 2160});
+		ScreenShareDelivery.multiLayer = true;
+		expect((await getEffectivePublishOptions(true, {videoCodec: 'h264'}))?.simulcast).toBe(false);
+		expect((await getEffectivePublishOptions(true, {videoCodec: 'av1'}))?.scalabilityMode).toBe('L3T3_KEY');
+	});
+
+	it('keeps a single viewer on one encoding', async () => {
+		startMediumShare();
+		watchers('first');
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter, republish} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 20);
+		expect(republish).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(ScreenShareDelivery.multiLayer).toBe(false);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('refuses simulcast above the medium rung however many people watch', async () => {
+		watchers('first', 'second');
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter, republish} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 20);
+		expect(republish).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(ScreenShareDelivery.multiLayer).toBe(false);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('takes the extra layers off a share retargeted above the rung that admits them', async () => {
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getScreenshareResolution').mockReturnValue('ultra');
+		commitLadder('display', {width: 3840, height: 2160});
+		feed.targetBitrate = 5_500_000;
+		feed.sentWidth = 2560;
+		feed.sentHeight = 1440;
+		watchers('first', 'second');
+		ScreenShareDelivery.multiLayer = true;
+		const primary = createSender(feed, {encodings: [{rid: 'f'}, {rid: 'h', scaleResolutionDownBy: 2}]});
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter, republish} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 8);
+		expect(republish).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(ScreenShareDelivery.multiLayer).toBe(false);
+		expect(ScreenShareDelivery.counters.layerings).toBe(1);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('never crosses to extra layers while an apply failure stands', async () => {
+		startMediumShare();
+		watchers('first', 'second');
+		const primary = createSender(feed, {reject: true});
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter, republish} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 20);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toEqual({kind: 'apply-failed'});
+		expect(republish).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(ScreenShareDelivery.multiLayer).toBe(false);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('never crosses to extra layers while a probe is in flight', async () => {
+		startMediumShare();
+		rememberLevel(1);
+		watchers('first', 'second');
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter, republish} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS);
+		await tickUntilDecision('probe', 60);
+		for (let tick = 0; tick < 24; tick++) {
+			feed.encodedFps = tick % 2 === 0 ? 30 : 20;
+			await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS);
+		}
+		expect(lastDecision()?.decision).toBe('probe');
+		expect(republish).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(ScreenShareDelivery.multiLayer).toBe(false);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('waits for a settled level before it crosses to extra layers', async () => {
+		startMediumShare();
+		watchers('first', 'second');
+		feed.encodedFps = 15;
+		feed.reason = 'cpu';
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter, republish} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 20);
+		expect(ScreenShareDelivery.plan?.levelIndex).toBeGreaterThan(0);
+		expect(republish).not.toHaveBeenCalled();
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('switches to AV1 when every viewer has advertised it', async () => {
+		av1Available = true;
+		knownDecode = [new Set(['h264', 'av1'])];
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		feed.reason = 'cpu';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 8);
+		expect(publishLocalCapabilities).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toEqual({kind: 'codec-switched', codec: 'av1', previousCodec: 'h264'});
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('steps down instead of switching to AV1 while a viewer has not advertised its codecs', async () => {
+		av1Available = true;
+		knownDecode = [new Set(['h264', 'av1'])];
+		unknownParticipants = 1;
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		feed.reason = 'cpu';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 8);
+		expect(publishLocalCapabilities).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(15);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('steps down instead of switching to AV1 in a room where the only viewer is silent', async () => {
+		av1Available = true;
+		knownDecode = [];
+		unknownParticipants = 1;
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		feed.reason = 'cpu';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 8);
+		expect(publishLocalCapabilities).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(15);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	const commitLadder = (context: 'display' | 'device', dimensions: {width: number; height: number} | null) => {
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		ScreenShareDelivery.beginShare({
+			header: {chromiumMajor: 140, gpuKey: 'none', encoderMode: 'auto', hardwareAccelerationDisabled: false},
+			...resolveConfiguredScreenShareLadder(context, dimensions),
+			hardware: {h264: true},
+			adaptive: true,
+		});
+	};
+
+	const leaveStaleSource = (
+		published: 'display' | 'device' | null,
+		dimensions: {width: number; height: number} | null,
+	) => {
+		if (published === null) {
+			ActiveScreenShareSource.clear();
+			return;
+		}
+		ActiveScreenShareSource.setPublishedSource(published, published === 'display' ? 'screen:9' : null);
+		ActiveScreenShareSource.setSourceDimensions(dimensions);
+	};
+
+	const expectMonitoredLadderWins = async (stale: {
+		context: 'display' | 'device';
+		dimensions: {width: number; height: number} | null;
+	}) => {
+		const committed = ScreenShareDelivery.ladder;
+		if (!committed) throw new Error('no committed ladder');
+		const staleLevel = resolveConfiguredScreenShareLadder(stale.context, stale.dimensions).levels[0];
+		expect(staleLevel.maxBitrate).not.toBe(committed.levels[0].maxBitrate);
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		await adapter.enforceScreenShareSenderParametersInternal(participant as never, {videoCodec: 'h264'});
+		expect(primary.current().encodings[0].maxBitrate).toBe(committed.levels[0].maxBitrate);
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS);
+		expect(primary.current().encodings[0].maxBitrate).toBe(committed.levels[0].maxBitrate);
+		expect(primary.current().encodings[0].maxFramerate).toBe(committed.levels[0].frameRate);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	};
+
+	it('monitors the committed ladder on the first share of a session', async () => {
+		commitLadder('display', {width: 1280, height: 720});
+		leaveStaleSource(null, null);
+		await expectMonitoredLadderWins({context: 'display', dimensions: null});
+	});
+
+	it('monitors the committed ladder when the share kind changes', async () => {
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getScreenshareResolution').mockReturnValue('source');
+		commitLadder('device', null);
+		leaveStaleSource('display', {width: 3840, height: 2160});
+		await expectMonitoredLadderWins({context: 'display', dimensions: {width: 3840, height: 2160}});
+	});
+
+	it('monitors the committed ladder across a source switch', async () => {
+		commitLadder('display', {width: 1280, height: 720});
+		leaveStaleSource('display', {width: 3840, height: 2160});
+		await expectMonitoredLadderWins({context: 'display', dimensions: {width: 3840, height: 2160}});
+	});
+
+	it('monitors the ladder the store holds after a failed switch puts it back', async () => {
+		commitLadder('display', {width: 1280, height: 720});
+		const before = ScreenShareDelivery.snapshot();
+		const restoredLevel = before.share?.levels[0];
+		if (!restoredLevel) throw new Error('no committed ladder');
+		ScreenShareDelivery.retarget(resolveConfiguredScreenShareLadder('display', {width: 3840, height: 2160}));
+		const switched = ScreenShareDelivery.ladder;
+		if (!switched) throw new Error('no retargeted ladder');
+		expect(switched.levels[0].maxBitrate).not.toBe(restoredLevel.maxBitrate);
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		ScreenShareDelivery.restore(before);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS);
+		expect(primary.current().encodings[0].maxBitrate).toBe(restoredLevel.maxBitrate);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('names the capture when a device share falls short of the committed resolution', async () => {
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getScreenshareResolution').mockReturnValue('source');
+		commitLadder('device', null);
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.sentWidth = 640;
+		feed.sentHeight = 360;
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 20);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toMatchObject({kind: 'capture-resolution'});
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('spends the kept axis of a committed ladder before it gives the other one up', async () => {
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getScreenShareContentHint').mockReturnValue('motion');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getVideoFrameRate').mockReturnValue(60);
+		commitLadder('display', {width: 3840, height: 2160});
+		const ladder = ScreenShareDelivery.ladder;
+		if (!ladder) throw new Error('no committed ladder');
+		expect(ladder.target.keep).toBe('frameRate');
+		const bottom = ladder.levels[ladder.levels.length - 1];
+		expect([bottom.segment, bottom.frameRate]).toEqual([1, 30]);
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 30;
+		feed.reason = 'cpu';
+		feed.targetBitrate = 8_000_000;
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 40);
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(bottom.frameRate);
+		expect(primary.current().encodings[0].maxBitrate).toBe(bottom.maxBitrate);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('steps past the kept axis only when the committed ladder says the kept one is spent', async () => {
+		commitLadder('display', {width: 3840, height: 2160});
+		const ladder = ScreenShareDelivery.ladder;
+		if (!ladder) throw new Error('no committed ladder');
+		expect(ladder.target.keep).toBe('resolution');
+		const bottom = ladder.levels[ladder.levels.length - 1];
+		expect(bottom.segment).toBe(1);
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 5;
+		feed.reason = 'cpu';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 40);
+		expect(primary.current().encodings[0].maxBitrate).toBe(bottom.maxBitrate);
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(bottom.frameRate);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('keeps the failed sender note while the share is held live', async () => {
+		const primary = createSender(feed, {reject: true});
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const adapter = createTeardownAdapter(participant, () => undefined);
+		await adapter.enforceScreenShareSenderParametersInternal(participant as never, {videoCodec: 'h264'});
+		expect(primary.setParameters).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		await adapter.setScreenShareEnabled(room, false, {
+			sendUpdate: false,
+			preserveStreamAudioPreferences: true,
+			keepShareTracking: true,
+		});
+		primary.setRejecting(false);
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS);
+		expect(primary.setParameters).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('keeps the codec reconcile dedupe while the share is held live', async () => {
+		const {room, participant} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const adapter = createTeardownAdapter(participant, () => undefined);
+		const republish = vi.spyOn(adapter.liveKitFlows, 'republishActiveShareWithCodec').mockResolvedValue(true);
+		await adapter.reconcileScreenShareCodecInternal(room);
+		await adapter.setScreenShareEnabled(room, false, {
+			sendUpdate: false,
+			preserveStreamAudioPreferences: true,
+			keepShareTracking: true,
+		});
+		await adapter.reconcileScreenShareCodecInternal(room);
+		expect(republish).toHaveBeenCalledTimes(1);
+	});
+
+	it('holds the tracking until the outermost held operation finishes', async () => {
+		const {room, participant} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const held: Array<boolean> = [];
+		const adapter = createTeardownAdapter(participant, () => undefined);
+		const routing = adapter.controllerRouting as unknown as {setEnabled: () => Promise<void>};
+		const inner = routing.setEnabled;
+		routing.setEnabled = async () => {
+			routing.setEnabled = inner;
+			await adapter.setScreenShareEnabled(room, false, {
+				sendUpdate: false,
+				preserveStreamAudioPreferences: true,
+				keepShareTracking: true,
+			});
+			held.push(ScreenShareDelivery.isSharing);
+			await inner();
+		};
+		await adapter.setScreenShareEnabled(room, false, {
+			sendUpdate: false,
+			preserveStreamAudioPreferences: true,
+			keepShareTracking: true,
+		});
+		expect(held).toEqual([true]);
+		expect(ScreenShareDelivery.isSharing).toBe(true);
+		expect(ActiveScreenShareSource.getPublishedSource()).toBe('display');
+	});
+
+	it('runs the reconnect restore whenever a snapshot waits or the stream is meant to come back', () => {
+		const {room} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		const snapshot = adapter.prepareScreenShareReconnect(room);
+		expect(snapshot).not.toBeNull();
+		expect(shouldRestoreScreenShareAfterReconnect(true, snapshot)).toBe(true);
+		expect(shouldRestoreScreenShareAfterReconnect(false, snapshot)).toBe(true);
+		expect(shouldRestoreScreenShareAfterReconnect(true, null)).toBe(true);
+		expect(shouldRestoreScreenShareAfterReconnect(false, null)).toBe(false);
+	});
+
+	it('restores the reconnect tracking when the new room already reports the share', async () => {
+		const {room, participant} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		ScreenShareDelivery.counters.probes = 2;
+		const snapshot = adapter.prepareScreenShareReconnect(room);
+		adapter.resetStreamTracking();
+		expect(ScreenShareDelivery.isSharing).toBe(false);
+		const {flows} = createFlowHooks();
+		expect(await flows.restoreReconnect(room, snapshot as never)).toBe(true);
+		expect(participant.isScreenShareEnabled).toBe(true);
+		expect(ScreenShareDelivery.counters.probes).toBe(2);
+		expect(ActiveScreenShareSource.getPublishedSource()).toBe('display');
+		expect(ActiveScreenShareSource.getSourceDimensions()).toEqual({width: 3840, height: 2160});
+	});
+
+	it('runs the reconnect restore for a snapshot the room already reports as enabled', async () => {
+		const {room} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const adapter = new VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter();
+		const {flows} = createFlowHooks();
+		Object.assign(adapter.liveKitFlows, {
+			restoreReconnect: (...args: Parameters<typeof flows.restoreReconnect>) => flows.restoreReconnect(...args),
+		});
+		ScreenShareDelivery.counters.probes = 4;
+		const snapshot = adapter.prepareScreenShareReconnect(room);
+		adapter.resetStreamTracking();
+		expect(ScreenShareDelivery.isSharing).toBe(false);
+		expect(await adapter.restoreScreenShareAfterReconnect(room, snapshot)).toBe(true);
+		expect(ScreenShareDelivery.counters.probes).toBe(4);
+		expect(ActiveScreenShareSource.getPublishedSource()).toBe('display');
+	});
+
+	it('commits a ladder for the share a reconnect restarts without a snapshot', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const adapter = new VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter();
+		const routing = adapter.controllerRouting as unknown as {setEnabled: () => Promise<void>};
+		let published: TrackPublishOptions | undefined;
+		routing.setEnabled = async () => {
+			published = await getEffectivePublishOptions(true, undefined);
+		};
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		ActiveScreenShareSource.clear();
+		expect(await adapter.restoreScreenShareAfterReconnect(room, null)).toBe(true);
+		const ladder = ScreenShareDelivery.ladder;
+		if (!ladder) throw new Error('no committed ladder');
+		expect(published?.screenShareEncoding).toEqual({
+			maxBitrate: ladder.target.maxBitrate,
+			maxFramerate: ladder.target.frameRate,
+			priority: 'high',
+		});
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS);
+		expect(primary.current().encodings[0].maxBitrate).toBe(ladder.levels[0].maxBitrate);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('publishes the ladder a reconnect restores rather than the settings of the moment', async () => {
+		const {room, participant} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		commitLadder('display', {width: 1280, height: 720});
+		const restored = ScreenShareDelivery.ladder;
+		if (!restored) throw new Error('no committed ladder');
+		const snapshot = adapter.prepareScreenShareReconnect(room);
+		adapter.resetStreamTracking();
+		participant.isScreenShareEnabled = false;
+		expect(resolveConfiguredScreenShareLadder('display', {width: 3840, height: 2160}).target.maxBitrate).not.toBe(
+			restored.target.maxBitrate,
+		);
+		const {flows, adapter: flowAdapter} = createFlowHooks();
+		flowAdapter.getEffectivePublishOptionsInternal = async (enabled: boolean, options?: TrackPublishOptions) =>
+			getEffectivePublishOptions(enabled, options);
+		expect(await flows.restoreReconnect(room, snapshot as never)).toBe(true);
+		const [, options] = participant.publishTrack.mock.calls[0] as unknown as [unknown, TrackPublishOptions];
+		expect(options.screenShareEncoding?.maxBitrate).toBe(restored.target.maxBitrate);
+	});
+
+	it('leaves the reconnect tracking alone when a pending operation has already published', async () => {
+		const {room} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		const snapshot = adapter.prepareScreenShareReconnect(room);
+		adapter.resetStreamTracking();
+		commitLadder('device', null);
+		const owned = ScreenShareDelivery.ladder;
+		const {flows, adapter: flowAdapter} = createFlowHooks();
+		flowAdapter.isScreenSharePending = true;
+		expect(await flows.restoreReconnect(room, snapshot as never)).toBe(false);
+		expect(ScreenShareDelivery.ladder).toBe(owned);
+		expect(ActiveScreenShareSource.getPublishedSource()).toBeNull();
+	});
+
+	it('leaves the tracking a reset handed to the room that took over', async () => {
+		const {room, participant} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const adapter = new VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter();
+		const routing = adapter.controllerRouting as unknown as {setEnabled: () => Promise<void>};
+		routing.setEnabled = async () => {
+			adapter.resetStreamTracking();
+			participant.isScreenShareEnabled = false;
+			commitLadder('device', null);
+			ActiveScreenShareSource.setPublishedSource('device', null);
+		};
+		await adapter.setScreenShareEnabled(room, true, {sendUpdate: false, restartIfEnabled: true});
+		expect(ScreenShareDelivery.isSharing).toBe(true);
+		expect(ActiveScreenShareSource.getPublishedSource()).toBe('device');
+	});
+
+	it('holds the tracking until the outermost held restart finishes', async () => {
+		const {room, participant} = createShare(createSender(feed).sender);
+		participant.isScreenShareEnabled = false;
+		const adapter = new VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter();
+		const routing = adapter.controllerRouting as unknown as {setEnabled: () => Promise<void>};
+		const held: Array<boolean> = [];
+		routing.setEnabled = async () => {
+			routing.setEnabled = async () => undefined;
+			await adapter.setScreenShareEnabled(room, true, {sendUpdate: false, restartIfEnabled: true});
+			held.push(ScreenShareDelivery.isSharing);
+		};
+		await adapter.setScreenShareEnabled(room, true, {sendUpdate: false, restartIfEnabled: true});
+		expect(held).toEqual([true]);
+		expect(ScreenShareDelivery.isSharing).toBe(false);
+	});
+
+	it('restores the reconnect tracking when another screen share operation is pending', async () => {
+		const {room, participant} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		ScreenShareDelivery.counters.probes = 3;
+		const snapshot = adapter.prepareScreenShareReconnect(room);
+		adapter.resetStreamTracking();
+		participant.isScreenShareEnabled = false;
+		const {flows, adapter: flowAdapter} = createFlowHooks();
+		flowAdapter.isScreenSharePending = true;
+		expect(await flows.restoreReconnect(room, snapshot as never)).toBe(false);
+		expect(ScreenShareDelivery.counters.probes).toBe(3);
+		expect(ActiveScreenShareSource.getPublishedSource()).toBe('display');
+	});
+
+	it('leaves the reconnect tracking alone when a pending operation already owns a share', async () => {
+		const {room, participant} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		const snapshot = adapter.prepareScreenShareReconnect(room);
+		adapter.resetStreamTracking();
+		participant.isScreenShareEnabled = false;
+		commitLadder('device', null);
+		const owned = ScreenShareDelivery.ladder;
+		const {flows, adapter: flowAdapter} = createFlowHooks();
+		flowAdapter.isScreenSharePending = true;
+		expect(await flows.restoreReconnect(room, snapshot as never)).toBe(false);
+		expect(ScreenShareDelivery.ladder).toBe(owned);
+		expect(ActiveScreenShareSource.getPublishedSource()).toBeNull();
+	});
+
+	it('keeps the screen share publication while a codec republish is in flight', () => {
+		const room = Object.assign(new EventEmitter(), {
+			localParticipant: Object.assign(new EventEmitter(), {isLocal: true, identity: 'local'}),
+			remoteParticipants: new Map(),
+		}) as unknown as Room;
+		const unpublished: Array<boolean> = [];
+		let replaceInFlight = true;
+		const localStateChanges: Array<unknown> = [];
+		bindRoomEvents(
+			room,
+			1,
+			null,
+			'channel',
+			{} as never,
+			{
+				connection: {createGuardedHandler: (_id: number, handler: unknown) => handler},
+				media: {},
+				mediaState: {
+					handleLocalTrackStateChange: (source: unknown) => {
+						localStateChanges.push(source);
+						return true;
+					},
+				},
+				participants: {upsertParticipant: () => undefined},
+				permissions: {},
+				remoteSpeaking: {},
+				screenShare: {
+					handleLocalScreenShareTrackUnpublished: () => {
+						unpublished.push(true);
+					},
+					isScreenSharePublicationReplaceInFlight: () => replaceInFlight,
+				},
+				subscriptions: {},
+			} as never,
+		);
+		const publication = {source: Track.Source.ScreenShare};
+		(room as unknown as EventEmitter).emit(RoomEvent.LocalTrackUnpublished, publication, {isLocal: true});
+		expect(unpublished).toEqual([]);
+		expect(localStateChanges).toEqual([]);
+		replaceInFlight = false;
+		(room as unknown as EventEmitter).emit(RoomEvent.LocalTrackUnpublished, publication, {isLocal: true});
+		expect(unpublished).toEqual([true]);
+		expect(localStateChanges).toEqual([Track.Source.ScreenShare]);
+	});
+
+	it('never monitors a share the store never began', async () => {
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		feed.reason = 'cpu';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 88);
+		expect(publishLocalCapabilities).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(primary.setParameters).not.toHaveBeenCalled();
+	});
+
+	it('neither switches nor probes once the store stops tracking a monitored share', async () => {
+		vp8Available = true;
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		feed.reason = 'cpu';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 8);
+		expect(publishLocalCapabilities).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(15);
+		feed.reason = 'none';
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 80);
+		expect(primary.setParameters.mock.calls.map(([params]) => params.encodings[0].maxFramerate)).toEqual([30, 15]);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	const beginControlArmShare = () => {
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		ScreenShareDelivery.beginShare({
+			header: {chromiumMajor: 140, gpuKey: 'none', encoderMode: 'auto', hardwareAccelerationDisabled: false},
+			...resolveConfiguredScreenShareLadder('display', {width: 3840, height: 2160}),
+			hardware: {h264: true},
+			adaptive: false,
+		});
+	};
+
+	it('holds the published target for a control-arm share and stores nothing', async () => {
+		vp8Available = true;
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		beginControlArmShare();
+		feed.encodedFps = 15;
+		feed.reason = 'cpu';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 88);
+		expect(publishLocalCapabilities).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toBeNull();
+		expect(ScreenShareDelivery.plan).toBeNull();
+		expect(primary.setParameters.mock.calls.length).toBeGreaterThan(0);
+		expect(new Set(primary.setParameters.mock.calls.map(([params]) => params.encodings[0].maxFramerate))).toEqual(
+			new Set([30]),
+		);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('recovers a stalled encoder for a control-arm share without showing a notice', async () => {
+		vp8Available = true;
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter, republish} = createAdapter();
+		beginControlArmShare();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 3);
+		feed.encodedFps = 0;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 2);
+		expect(markRuntimeFailure).toHaveBeenCalledWith('h264', 'screen-share-encode-stalled');
+		expect(republish).toHaveBeenCalledWith(room, track, 'vp8');
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toBeNull();
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('probes up at once after a minute of clean ticks and reverts at once when the probe falls short', async () => {
+		rememberLevel(1);
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS);
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(15);
+		await tickUntilDecision('probe', 40);
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(30);
+		await tickUntilDecision('revert-probe', 12);
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(15);
+		expect(ScreenShareDelivery.counters.probeBlocked).toBe(true);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 80);
+		expect(primary.setParameters.mock.calls.map(([params]) => params.encodings[0].maxFramerate)).toEqual([15, 30, 15]);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('reverts a probe onto a level the shrunken ladder still holds', async () => {
+		expect(ScreenShareDelivery.ladder?.levels).toHaveLength(3);
+		rememberLevel(2);
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS);
+		await tickUntilDecision('probe', 60);
+		const shrunken = resolveConfiguredScreenShareLadder('display', {width: 1280, height: 720});
+		expect(shrunken.levels).toHaveLength(2);
+		ScreenShareDelivery.retarget(shrunken);
+		feed.encodedFps = 5;
+		await tickUntilDecision('revert-probe', 20);
+		expect(lastDecision()).toMatchObject({decision: 'revert-probe', levelIndex: 1});
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toEqual({
+			kind: 'device-framerate',
+			width: 1280,
+			height: 720,
+			frameRate: 15,
+		});
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('settles onto a level the shrunken ladder still holds when it never probed', async () => {
+		expect(ScreenShareDelivery.ladder?.levels).toHaveLength(3);
+		rememberLevel(2, Date.now() + 3_600_000);
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 4);
+		expect(ScreenShareDelivery.plan?.levelIndex).toBe(2);
+		const shrunken = resolveConfiguredScreenShareLadder('display', {width: 1280, height: 720});
+		expect(shrunken.levels).toHaveLength(2);
+		ScreenShareDelivery.retarget(shrunken);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS);
+		expect(ScreenShareDelivery.plan?.levelIndex).toBe(1);
+		expect(ScreenShareDelivery.plan?.level).toEqual(shrunken.levels[1]);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('probes at most four times in one share', async () => {
+		rememberLevel(1);
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		let capacity = 30;
+		let ticksAtTop = 0;
+		let probes = 0;
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS);
+		for (let tick = 0; tick < 400; tick++) {
+			const before = sentFrameRate(primary) ?? 0;
+			feed.encodedFps = Math.min(capacity, before);
+			await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS);
+			const after = sentFrameRate(primary) ?? 0;
+			if (after > before) probes += 1;
+			ticksAtTop = after === 30 ? ticksAtTop + 1 : 0;
+			capacity = ticksAtTop > 10 ? 15 : after === 15 ? 30 : capacity;
+		}
+		expect(probes).toBe(4);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('does not probe while the memory blocks it, until Try full quality again', async () => {
+		rememberLevel(1, Date.now() + 3_600_000);
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 60);
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(15);
+		expect(primary.setParameters).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		await adapter.resetScreenShareDeliveryToFullQuality();
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(30);
+		await tickUntilDecision('step', 12);
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(15);
+		await tickUntilDecision('probe', 40);
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(30);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('allows a codec switch again after Try full quality again', async () => {
+		vp8Available = true;
+		ScreenShareDelivery.counters.switches = 1;
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.encodedFps = 15;
+		feed.reason = 'cpu';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await adapter.resetScreenShareDeliveryToFullQuality();
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 8);
+		expect(publishLocalCapabilities).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('re-applies the level on the tick a resolution-short window closes', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		feed.sentWidth = 1280;
+		feed.sentHeight = 720;
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 6);
+		let reads = primary.getParameters.mock.calls.length;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS);
+		const plainTickReads = primary.getParameters.mock.calls.length - reads;
+		expect(lastDecision()).toBeUndefined();
+		reads = primary.getParameters.mock.calls.length;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS);
+		const decisionTickReads = primary.getParameters.mock.calls.length - reads;
+		expect(lastDecision()?.decision).toBe('reapply-level');
+		expect(plainTickReads).toBeGreaterThan(0);
+		expect(decisionTickReads).toBe(plainTickReads * 2);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('restarts warm-up on a settings push, so one stalled sample does not stop the share', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		codecDenial = 'runtime-failed';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 3);
+		expect(await adapter.updateActiveScreenShareSettings(room, {})).toBe(true);
+		feed.encodedFps = 0;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 2);
+		expect(pushWithKey).not.toHaveBeenCalled();
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS);
+		expect(pushWithKey).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('restarts warm-up on Try full quality again, so one stalled sample does not stop the share', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		codecDenial = 'runtime-failed';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 3);
+		await adapter.resetScreenShareDeliveryToFullQuality();
+		feed.encodedFps = 0;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 2);
+		expect(pushWithKey).not.toHaveBeenCalled();
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('returns to the top level and clears the notice on a settings push', async () => {
+		rememberLevel(1);
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(0);
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(15);
+		await adapter.updateActiveScreenShareSettings(room, {});
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toBeNull();
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(30);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('raises apply-failed when a settings push cannot apply the capture constraints', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track, applyConstraints} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		applyConstraints.mockRejectedValue(new Error('rejected'));
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS);
+		await adapter.updateActiveScreenShareSettings(room, {resolution: {width: 1280, height: 720, frameRate: 30}});
+		expect(applyConstraints).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toBeNull();
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toEqual({kind: 'apply-failed'});
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('enforces again on a new sender after apply-failed', async () => {
+		const rejecting = createSender(feed, {reject: true});
+		const accepting = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(rejecting.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 2);
+		track.sender = accepting.sender;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS);
+		expect(accepting.setParameters).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it.each([
+		[
+			'a settings push',
+			(adapter: InstanceType<typeof VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter>, room: Room) =>
+				adapter.updateActiveScreenShareSettings(room, {}),
+		],
+		[
+			'Try full quality again',
+			(adapter: InstanceType<typeof VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter>) =>
+				adapter.resetScreenShareDeliveryToFullQuality(),
+		],
+	])('clears apply-failed and enforces on every tick again after %s', async (_name, clear) => {
+		const primary = createSender(feed, {reject: true});
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 2);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toEqual({kind: 'apply-failed'});
+		primary.setRejecting(false);
+		await clear(adapter, room);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toBeNull();
+		const applied = primary.setParameters.mock.calls.length;
+		primary.current().degradationPreference = undefined;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS);
+		expect(primary.setParameters).toHaveBeenCalledTimes(applied + 1);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toBeNull();
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('gives a backup sender the level current when it arrives', async () => {
+		rememberLevel(1);
+		const primary = createSender(feed);
+		const backup = createSender(feed, {mimeType: 'video/VP9'});
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await adapter.enforceScreenShareSenderParametersInternal(participant as never, {videoCodec: 'h264'});
+		expect(sentFrameRate(primary)).toBe(15);
+		await adapter.resetScreenShareDeliveryToFullQuality();
+		participant.emit(ParticipantEvent.LocalSenderCreated, backup.sender, track, 'h264');
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(0);
+		expect(sentFrameRate(backup)).toBe(30);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('leaves senders of other tracks and the primary sender to their own paths', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const other = createSender(feed);
+		const {participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		await adapter.enforceScreenShareSenderParametersInternal(participant as never, {videoCodec: 'h264'});
+		expect(primary.setParameters).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		participant.emit(ParticipantEvent.LocalSenderCreated, other.sender, {}, 'h264');
+		primary.current().degradationPreference = undefined;
+		participant.emit(ParticipantEvent.LocalSenderCreated, primary.sender, track, 'h264');
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(0);
+		expect(other.setParameters).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(primary.setParameters).toHaveBeenCalledTimes(1);
+	});
+
+	it('enforces the backup senders on every tick', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const backup = createSender(feed, {mimeType: 'video/VP9'});
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		track.simulcastCodecs.set('h264', {sender: backup.sender});
+		const {adapter} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS);
+		expect(backup.current().degradationPreference).toBe('maintain-resolution');
+		expect(backup.current().encodings).toEqual([
+			{maxBitrate: 4_500_000, maxFramerate: 30, scaleResolutionDownBy: 2, priority: 'high', networkPriority: 'high'},
+		]);
+		backup.current().encodings[0].maxFramerate = 60;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS);
+		expect(sentFrameRate(backup)).toBe(30);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('applies the content hint to the cloned backup tracks', () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const backup = createSender(feed, {mimeType: 'video/VP9'});
+		const {participant, track} = createShare(primary.sender);
+		track.simulcastCodecs.set('h264', {sender: backup.sender});
+		const {adapter} = createAdapter();
+		adapter.applyScreenShareContentHintInternal(participant as never);
+		expect(track.mediaStreamTrack.contentHint).toBe('text');
+		expect((backup.sender.track as unknown as {contentHint: string}).contentHint).toBe('text');
+	});
+
+	it('names the viewer when the pinned codec is advertised but not what was published', () => {
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getPreferredScreenShareCodec').mockReturnValue('av1');
+		preferenceOrder = ['av1', 'h264'];
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toEqual({kind: 'codec-viewer', codec: 'h264', pinnedCodec: 'av1'});
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('reports the lower start instead of the substitution when both apply', () => {
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getPreferredScreenShareCodec').mockReturnValue('av1');
+		rememberLevel(1);
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice?.kind).toBe('started-lower');
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('shows no modal when the stalled track is no longer published', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track, publication} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter, setEnabled} = createAdapter();
+		codecDenial = 'runtime-failed';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 3);
+		const replacement = createShare(createSender(feed).sender).track;
+		Object.assign(publication, {videoTrack: replacement, track: replacement});
+		feed.encodedFps = 0;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 4);
+		expect(pushWithKey).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(setEnabled).not.toHaveBeenCalled();
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('shows one modal while the stop it started is still running', async () => {
+		const primary = createSender(feed);
+		const {room, participant, track} = createShare(primary.sender);
+		const {adapter, setEnabled} = createAdapter();
+		setEnabled.mockImplementation(() => new Promise(() => undefined));
+		codecDenial = 'runtime-failed';
+		adapter.startEncoderVerificationInternal(room, participant as never, 'h264', track as never);
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIRST_TICK_MS + TICK_MS * 3);
+		feed.encodedFps = 0;
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(TICK_MS * 12);
+		expect(pushWithKey).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(setEnabled).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		adapter.cancelEncoderVerificationInternal();
+	});
+
+	it('does not reconcile while a share operation is pending', async () => {
+		const {room} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {adapter, republish} = createAdapter();
+		adapter.transitionScreenShareLifecycleInternal({type: 'share.restore', sourceType: 'display'});
+		await adapter.reconcileScreenShareCodecInternal(room);
+		expect(republish).not.toHaveBeenCalled();
+	});
+
+	it('does not reconcile a track that is not published', async () => {
+		const {room, participant} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {adapter, republish} = createAdapter();
+		participant.trackPublications.clear();
+		await adapter.reconcileScreenShareCodecInternal(room);
+		expect(republish).not.toHaveBeenCalled();
+	});
+
+	it('reconciles the same codec pair again in the next share', async () => {
+		const {room} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {adapter, republish} = createAdapter();
+		await adapter.reconcileScreenShareCodecInternal(room);
+		adapter.resetStreamTracking();
+		await adapter.reconcileScreenShareCodecInternal(room);
+		expect(republish).toHaveBeenCalledTimes(2);
+	});
+
+	it('does not reconcile a codec pair again after a publish policy correction', async () => {
+		const {room, publication} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {adapter, republish} = createAdapter();
+		await adapter.reconcileScreenShareCodecInternal(room);
+		publication.options.videoCodec = 'vp9';
+		await adapter.reconcileScreenShareCodecInternal(room);
+		publication.options.videoCodec = 'h264';
+		await adapter.reconcileScreenShareCodecInternal(room);
+		expect(republish).toHaveBeenCalledTimes(1);
+	});
+
+	it('reconciles the codec once a share has been enabled', async () => {
+		const {room} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {flows, calls} = createFlowHooks();
+		await flows.setEnabled(room, true);
+		expect(calls).toEqual(['share.start', 'share.resolve', 'reconcile']);
+	});
+
+	it('drains the queue and then reconciles after a codec republish', async () => {
+		const {room, track} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {flows, calls} = createFlowHooks();
+		const republished = await flows.republishActiveShareWithCodec(room, track as never, 'vp9');
+		expect(republished).toBe(true);
+		expect(calls).toEqual(['share.replace', 'share.resolve', 'drain', 'reconcile']);
+	});
+
+	it('does not reconcile a republish that moved off the negotiated codec', async () => {
+		const {room, track} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {flows, calls} = createFlowHooks();
+		const republished = await flows.republishActiveShareWithCodec(room, track as never, 'h264');
+		expect(republished).toBe(true);
+		expect(calls).toEqual(['share.replace', 'share.resolve', 'drain']);
+	});
+
+	it('reconciles a republish that was made before anything was negotiated', async () => {
+		selectedCodec = null;
+		const {room, track} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {flows, calls} = createFlowHooks();
+		await flows.republishActiveShareWithCodec(room, track as never, 'h264');
+		expect(calls).toEqual(['share.replace', 'share.resolve', 'drain', 'reconcile']);
+	});
+
+	it('reconciles a republish that the negotiation overtook while it was in flight', async () => {
+		const {room, track, participant, publication} = createShare(createSender(feed).sender);
+		participant.publishTrack.mockImplementationOnce(async () => {
+			selectedCodec = 'av1';
+			return publication;
+		});
+		const {flows, calls} = createFlowHooks();
+		await flows.republishActiveShareWithCodec(room, track as never, 'vp9');
+		expect(calls).toEqual(['share.replace', 'share.resolve', 'drain', 'reconcile']);
+	});
+
+	it('drains the queue and then reconciles after a device share attempt', async () => {
+		const {room, participant} = createShare(createSender(feed).sender);
+		participant.isScreenShareEnabled = false;
+		participant.trackPublications.clear();
+		const {flows, calls} = createFlowHooks();
+		await flows.startDeviceScreenShare(room);
+		expect(calls[0]).toBe('share.start');
+		expect(calls.slice(-2)).toEqual(['drain', 'reconcile']);
+	});
+
+	it('drains the queue and then reconciles once a reconnect restore has finished', async () => {
+		const {room, participant, track} = createShare(createSender(feed).sender);
+		participant.isScreenShareEnabled = false;
+		participant.trackPublications.clear();
+		const {flows, calls} = createFlowHooks(['stop']);
+		const restored = await flows.restoreReconnect(room, {
+			videoTrack: track.mediaStreamTrack as never,
+			audioMuted: false,
+			contentSource: 'display',
+			source: capturedSource(),
+			delivery: ScreenShareDelivery.snapshot(),
+		});
+		expect(restored).toBe(true);
+		expect(calls).toEqual(['share.restore', 'share.resolve', 'drain', 'stop', 'reconcile']);
+	});
+
+	it('drains the queue and then reconciles when a reconnect restore fails', async () => {
+		const {room, participant, track} = createShare(createSender(feed).sender);
+		participant.isScreenShareEnabled = false;
+		participant.trackPublications.clear();
+		participant.publishTrack.mockRejectedValueOnce(new Error('publish failed'));
+		const {flows, calls} = createFlowHooks();
+		const restored = await flows.restoreReconnect(room, {
+			videoTrack: track.mediaStreamTrack as never,
+			audioMuted: false,
+			contentSource: 'display',
+			source: capturedSource(),
+			delivery: ScreenShareDelivery.snapshot(),
+		});
+		expect(restored).toBe(false);
+		expect(calls).toEqual(['share.restore', 'share.reject', 'drain', 'reconcile']);
+		expect(ScreenShareDelivery.isSharing).toBe(false);
+		expect(ActiveScreenShareSource.getPublishedSource()).toBeNull();
+	});
+
+	it('keeps tracking the same delivery share across a reconnect restore', async () => {
+		const {room, participant} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		rememberLevel(2);
+		ScreenShareDelivery.counters.switches = 1;
+		ScreenShareDelivery.counters.probes = 3;
+		const snapshot = adapter.prepareScreenShareReconnect(room);
+		expect(snapshot?.delivery.counters).toMatchObject({switches: 1, probes: 3});
+		participant.isScreenShareEnabled = false;
+		const {flows, calls} = createFlowHooks();
+		expect(await flows.restoreReconnect(room, snapshot as never)).toBe(true);
+		expect(calls).toContain('cleanup');
+		expect(ScreenShareDelivery.isSharing).toBe(true);
+		expect(ScreenShareDelivery.counters).toMatchObject({switches: 1, probes: 3});
+		expect(ScreenShareDelivery.verdicts.h264?.settledIndex).toBe(2);
+	});
+
+	it('keeps the capture source across a reconnect restore', async () => {
+		const {room, participant} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		const ladder = resolveConfiguredScreenShareLadder('display', {width: 3840, height: 2160});
+		const snapshot = adapter.prepareScreenShareReconnect(room);
+		participant.isScreenShareEnabled = false;
+		const {flows, calls} = createFlowHooks();
+		expect(await flows.restoreReconnect(room, snapshot as never)).toBe(true);
+		expect(calls).toContain('cleanup');
+		expect(ActiveScreenShareSource.getPublishedSource()).toBe('display');
+		expect(ActiveScreenShareSource.getSourceId()).toBe('screen:1');
+		expect(ActiveScreenShareSource.getSourceDimensions()).toEqual({width: 3840, height: 2160});
+		expect(ScreenShareDelivery.ladder).toMatchObject(ladder);
+		expect(snapshot?.delivery.share?.target).toEqual(ladder.target);
+	});
+
+	it('keeps the delivery plan across a reconnect restore', async () => {
+		const {room, participant} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		const {target, levels} = resolveConfiguredScreenShareLadder('display', {width: 3840, height: 2160});
+		ScreenShareDelivery.plan = {
+			target,
+			codec: 'h264',
+			level: levels[1],
+			levelIndex: 1,
+			deliveredFrameRate: 12,
+			sentWidth: 1920,
+			sentHeight: 1080,
+			sourceFrameRate: null,
+			holdingShort: true,
+		};
+		const snapshot = adapter.prepareScreenShareReconnect(room);
+		participant.isScreenShareEnabled = false;
+		const {flows} = createFlowHooks();
+		expect(await flows.restoreReconnect(room, snapshot as never)).toBe(true);
+		expect(ScreenShareDelivery.plan).toMatchObject({levelIndex: 1, deliveredFrameRate: 12, holdingShort: true});
+	});
+
+	it('keeps the delivery share and the capture source when the reconnect finds the share enabled', async () => {
+		const {room} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {adapter} = createAdapter();
+		rememberLevel(2);
+		ScreenShareDelivery.counters.probes = 2;
+		const snapshot = adapter.prepareScreenShareReconnect(room);
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		ActiveScreenShareSource.clear();
+		const {flows} = createFlowHooks();
+		expect(await flows.restoreReconnect(room, snapshot as never)).toBe(true);
+		expect(ScreenShareDelivery.isSharing).toBe(true);
+		expect(ScreenShareDelivery.counters.probes).toBe(2);
+		expect(ScreenShareDelivery.verdicts.h264?.settledIndex).toBe(2);
+		expect(ActiveScreenShareSource.getPublishedSource()).toBe('display');
+		expect(ActiveScreenShareSource.getSourceDimensions()).toEqual({width: 3840, height: 2160});
+	});
+
+	it('restores the recorded source dimensions when a replacement rolls back', () => {
+		const {participant, track} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {flows} = createFlowHooks();
+		const replacement = flows as unknown as ScreenShareReplacementHandle;
+		const snapshot = replacement.captureScreenShareReplacementSnapshot(participant, track, {videoCodec: 'h264'});
+		ActiveScreenShareSource.setPublishedSource('app', 'window:2');
+		ActiveScreenShareSource.setSourceDimensions({width: 1280, height: 720});
+		replacement.restorePublishedScreenShareSource(snapshot);
+		expect(ActiveScreenShareSource.getPublishedSource()).toBe('display');
+		expect(ActiveScreenShareSource.getSourceId()).toBe('screen:1');
+		expect(ActiveScreenShareSource.getSourceDimensions()).toEqual({width: 3840, height: 2160});
+	});
+
+	it('clears the source dimensions when the replacement rolls back to no published source', () => {
+		const {participant, track} = createShare(createSender(feed).sender);
+		const {flows} = createFlowHooks();
+		const replacement = flows as unknown as ScreenShareReplacementHandle;
+		ActiveScreenShareSource.clear();
+		const snapshot = replacement.captureScreenShareReplacementSnapshot(participant, track, {videoCodec: 'h264'});
+		ActiveScreenShareSource.setPublishedSource('display', 'screen:2');
+		ActiveScreenShareSource.setSourceDimensions({width: 1280, height: 720});
+		replacement.restorePublishedScreenShareSource(snapshot);
+		expect(ActiveScreenShareSource.getPublishedSource()).toBeNull();
+		expect(ActiveScreenShareSource.getSourceDimensions()).toBeNull();
+	});
+
+	it('ends the delivery share when the share state is cleaned up', () => {
+		const {adapter} = createAdapter();
+		rememberLevel(1);
+		ScreenShareDelivery.counters.switches = 1;
+		ScreenShareDelivery.setNotice({kind: 'apply-failed'});
+		adapter.resetStreamTracking();
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toBeNull();
+		expect(ScreenShareDelivery.verdicts).toEqual({});
+		expect(ScreenShareDelivery.counters.switches).toBe(0);
+	});
+});
+
+describe('the retired software encoder quality', () => {
+	it('turns a stored real-time quality with automatic layering into a single layer, once', () => {
+		const unset: Record<string, unknown> = {screenShareSoftwareQualityPrefV2: 'realtime'};
+		expect(applyScreenShareSoftwareQualityRetiredMigrationV1(unset)).toBe(true);
+		expect(unset.screenShareScalabilityModePrefV2).toBe('single_layer');
+
+		const automatic: Record<string, unknown> = {
+			screenShareSoftwareQualityPrefV2: 'realtime',
+			screenShareScalabilityModePrefV2: 'auto',
+		};
+		expect(applyScreenShareSoftwareQualityRetiredMigrationV1(automatic)).toBe(true);
+		expect(automatic.screenShareScalabilityModePrefV2).toBe('single_layer');
+		expect(applyScreenShareSoftwareQualityRetiredMigrationV1(automatic)).toBe(false);
+		expect(automatic.screenShareScalabilityModePrefV2).toBe('single_layer');
+	});
+
+	it('reads a stored spatial layering as automatic and moves it too', () => {
+		const spatial: Record<string, unknown> = {
+			screenShareSoftwareQualityPrefV2: 'realtime',
+			screenShareScalabilityModePrefV2: 'spatial',
+		};
+		expect(applyScreenShareSoftwareQualityRetiredMigrationV1(spatial)).toBe(true);
+		expect(spatial.screenShareScalabilityModePrefV2).toBe('single_layer');
+	});
+
+	it('leaves stored temporal layers and every other quality alone', () => {
+		const temporal: Record<string, unknown> = {
+			screenShareSoftwareQualityPrefV2: 'realtime',
+			screenShareScalabilityModePrefV2: 'temporal',
+		};
+		expect(applyScreenShareSoftwareQualityRetiredMigrationV1(temporal)).toBe(true);
+		expect(temporal.screenShareScalabilityModePrefV2).toBe('temporal');
+
+		const balanced: Record<string, unknown> = {screenShareSoftwareQualityPrefV2: 'balanced'};
+		expect(applyScreenShareSoftwareQualityRetiredMigrationV1(balanced)).toBe(true);
+		expect(balanced.screenShareScalabilityModePrefV2).toBeUndefined();
+	});
+
+	it('drops the stored quality, even for a store the earlier migration already flagged', () => {
+		const fresh: Record<string, unknown> = {screenShareSoftwareQualityPrefV2: 'quality'};
+		expect(applyScreenShareSoftwareQualityRetiredMigrationV1(fresh)).toBe(true);
+		expect(fresh.screenShareSoftwareQualityPrefV2).toBeUndefined();
+
+		const flagged: Record<string, unknown> = {
+			screenShareSoftwareQualityPrefV2: 'quality',
+			screenShareSoftwareQualityRetiredV1: true,
+		};
+		expect(applyScreenShareSoftwareQualityRetiredMigrationV1(flagged)).toBe(true);
+		expect(flagged.screenShareSoftwareQualityPrefV2).toBeUndefined();
+		expect(applyScreenShareSoftwareQualityRetiredMigrationV1(flagged)).toBe(false);
+	});
+
+	it('leaves the store with no quality field and no reader for it', () => {
+		expect(VoiceSettings).not.toHaveProperty('screenShareSoftwareQualityPrefV2');
+		expect(VoiceSettings).not.toHaveProperty('getScreenShareSoftwareQuality');
+		expect(VoiceSettings).not.toHaveProperty('getScreenShareSoftwareQualityOverride');
+	});
+});
+
+describe('the retired H.264 backup stream mode', () => {
+	it('drops the stored mode once', () => {
+		const stored: Record<string, unknown> = {screenShareBackupCodecModePrefV2: 'h264_simulcast'};
+		expect(applyScreenShareBackupCodecModeRetiredMigrationV1(stored)).toBe(true);
+		expect(stored.screenShareBackupCodecModePrefV2).toBeUndefined();
+		expect(applyScreenShareBackupCodecModeRetiredMigrationV1(stored)).toBe(false);
+
+		const off: Record<string, unknown> = {screenShareBackupCodecModePrefV2: 'off'};
+		expect(applyScreenShareBackupCodecModeRetiredMigrationV1(off)).toBe(true);
+		expect(off.screenShareBackupCodecModePrefV2).toBeUndefined();
+
+		const untouched: Record<string, unknown> = {screenShareScalabilityModePrefV2: 'temporal'};
+		expect(applyScreenShareBackupCodecModeRetiredMigrationV1(untouched)).toBe(false);
+		expect(untouched.screenShareScalabilityModePrefV2).toBe('temporal');
+	});
+
+	it('leaves the store with no mode field and no reader for it', () => {
+		expect(VoiceSettings).not.toHaveProperty('screenShareBackupCodecModePrefV2');
+		expect(VoiceSettings).not.toHaveProperty('getScreenShareBackupCodecMode');
+		expect(VoiceSettings).not.toHaveProperty('getScreenShareBackupCodecModeOverride');
+	});
+
+	it('still publishes the automatic H.264 backup simulcast for an SVC primary', async () => {
+		const svc = await getEffectivePublishOptions(true, {videoCodec: 'av1'});
+		expect(svc?.backupCodec).toEqual({codec: 'h264'});
+		expect(svc?.backupCodecPolicy).toBe(BackupCodecPolicy.SIMULCAST);
+
+		const h264 = await getEffectivePublishOptions(true, {videoCodec: 'h264'});
+		expect(h264?.backupCodec).toBe(false);
+		expect(h264?.backupCodecPolicy).toBeUndefined();
+	});
+});
+
+describe('the retired screen share settings on boot', () => {
+	it('drops both stored keys when the store migrates its persisted settings', () => {
+		const previous = AppStorage.getItem('VoiceSettings');
+		AppStorage.setItem(
+			'VoiceSettings',
+			JSON.stringify({
+				screenShareSoftwareQualityPrefV2: 'quality',
+				screenShareBackupCodecModePrefV2: 'h264_simulcast',
+			}),
+		);
+		(VoiceSettings as unknown as {migratePersistedSettings: () => void}).migratePersistedSettings();
+		const stored = JSON.parse(AppStorage.getItem('VoiceSettings') ?? '{}') as Record<string, unknown>;
+		expect(stored).not.toHaveProperty('screenShareSoftwareQualityPrefV2');
+		expect(stored).not.toHaveProperty('screenShareBackupCodecModePrefV2');
+		if (previous === null) {
+			AppStorage.removeItem('VoiceSettings');
+		} else {
+			AppStorage.setItem('VoiceSettings', previous);
+		}
+	});
+});
+
+describe('the retired screen share settings in the settings search index', () => {
+	it('no longer sends a backup stream search to the advanced video section', () => {
+		const entry = voiceVideoIndex.find((candidate) => candidate.id === 'voice-video-screen-share-encoder-controls');
+		expect(entry?.description).toEqual({
+			message: 'Encoder, SVC, and bitrate presets',
+			comment: 'Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.',
+		});
+	});
+});
+
+const {resolveUserVideoTabScreenShareState, SCREEN_SHARE_PRESET_DESCRIPTORS} = await import(
+	'@app/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTabState'
+);
+const {selectScreenShareEncoderPathDescription} = await import(
+	'@app/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControlsState'
+);
+const {
+	resolveScreenShareLevels,
+	resolveScreenShareQualityPick,
+	resolveScreenShareTarget,
+	SUPPORTED_SCREEN_SHARE_FRAME_RATES,
+} = await import('@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions');
+
+describe('the video settings tab', () => {
+	const FREE_RESOLUTION_OPTIONS = [
+		{value: 'low_480p', isDisabled: false},
+		{value: 'medium', isDisabled: false},
+		{value: 'high', isDisabled: true},
+		{value: 'ultra', isDisabled: true},
+		{value: 'source', isDisabled: true},
+	];
+	const PREMIUM_RESOLUTION_OPTIONS = [
+		{value: 'low_480p', isDisabled: false},
+		{value: 'medium', isDisabled: false},
+		{value: 'high', isDisabled: false},
+		{value: 'ultra', isDisabled: false},
+		{value: 'source', isDisabled: false},
+	];
+	const stateOf = (quality: Parameters<typeof resolveScreenShareQualityPick>[0], selfHosted = false) =>
+		resolveUserVideoTabScreenShareState({quality, hintSetting: 'auto', selfHosted});
+
+	it('shows a free account the clamped values, the saved ones and no preset note', () => {
+		const quality = {
+			mode: 'custom',
+			storedResolution: 'source',
+			storedFrameRate: 30,
+			entitled: false,
+			context: 'display',
+		} as const;
+		expect(stateOf(quality)).toEqual({
+			resolution: 'medium',
+			frameRate: 30,
+			resolutionOptions: FREE_RESOLUTION_OPTIONS,
+			frameRateOptions: [15, 30],
+			preset: null,
+			presetOverriddenByContext: false,
+			saved: {resolution: 'source', frameRate: 30},
+		});
+	});
+
+	it('shows a premium Screen share account what the preset sends and writes nothing for those values', () => {
+		const quality = {
+			mode: 'screenshare',
+			storedResolution: 'medium',
+			storedFrameRate: 30,
+			entitled: true,
+			context: 'display',
+		} as const;
+		expect(stateOf(quality)).toEqual({
+			resolution: 'source',
+			frameRate: 15,
+			resolutionOptions: PREMIUM_RESOLUTION_OPTIONS,
+			frameRateOptions: [15, 30, 60],
+			preset: 'screenshare',
+			presetOverriddenByContext: false,
+			saved: null,
+		});
+		expect(resolveScreenShareQualityPick(quality, {axis: 'resolution', resolution: 'source'})).toBeNull();
+		expect(resolveScreenShareQualityPick(quality, {axis: 'frameRate', frameRate: 15})).toBeNull();
+	});
+
+	it('names the preset that owns a free Gaming account and keeps the saved values out of the note', () => {
+		expect(
+			stateOf({
+				mode: 'gaming',
+				storedResolution: 'high',
+				storedFrameRate: 60,
+				entitled: false,
+				context: 'display',
+			}),
+		).toEqual({
+			resolution: 'medium',
+			frameRate: 30,
+			resolutionOptions: FREE_RESOLUTION_OPTIONS,
+			frameRateOptions: [15, 30],
+			preset: 'gaming',
+			presetOverriddenByContext: false,
+			saved: null,
+		});
+	});
+
+	it('offers a self-hosted free account nothing it cannot send', () => {
+		expect(
+			stateOf(
+				{mode: 'custom', storedResolution: 'medium', storedFrameRate: 30, entitled: false, context: 'display'},
+				true,
+			),
+		).toMatchObject({
+			resolutionOptions: [
+				{value: 'low_480p', isDisabled: false},
+				{value: 'medium', isDisabled: false},
+			],
+			frameRateOptions: [15, 30],
+		});
+	});
+
+	it('always offers the value it says the share uses', () => {
+		const resolutions = ['low_240p', 'low_480p', 'medium', 'high', 'ultra', 'source'] as const;
+		for (const mode of ['custom', 'gaming', 'screenshare'] as const) {
+			for (const storedResolution of resolutions) {
+				for (const storedFrameRate of SUPPORTED_SCREEN_SHARE_FRAME_RATES) {
+					for (const entitled of [false, true]) {
+						for (const selfHosted of [false, true]) {
+							const state = stateOf(
+								{mode, storedResolution, storedFrameRate, entitled, context: 'display'},
+								selfHosted,
+							);
+							const scenario = `${mode}|${storedResolution}|${storedFrameRate}|${entitled}|${selfHosted}`;
+							expect(`${scenario}|${state.frameRateOptions.includes(state.frameRate)}`).toBe(`${scenario}|true`);
+							const option = state.resolutionOptions.find((entry) => entry.value === state.resolution);
+							expect(`${scenario}|${option?.isDisabled}`).toBe(`${scenario}|false`);
+						}
+					}
+				}
+			}
+		}
+	});
+
+	it('never writes a premium resolution for a free frame rate pick', () => {
+		const quality = {
+			mode: 'screenshare',
+			storedResolution: 'source',
+			storedFrameRate: 60,
+			entitled: false,
+			context: 'display',
+		} as const;
+		expect(resolveScreenShareQualityPick(quality, {axis: 'frameRate', frameRate: 60})).toBeNull();
+		expect(resolveScreenShareQualityPick(quality, {axis: 'frameRate', frameRate: 15})).toEqual({
+			streamingMode: 'custom',
+			videoFrameRate: 15,
+		});
+	});
+
+	it('labels each preset with its own name', () => {
+		expect(SCREEN_SHARE_PRESET_DESCRIPTORS.gaming.message).toBe('Gaming');
+		expect(SCREEN_SHARE_PRESET_DESCRIPTORS.screenshare.message).toBe('Screen share');
+	});
+
+	it('explains the encoder path only when this device has no hardware encoder', () => {
+		expect(selectScreenShareEncoderPathDescription(true).message).toBe(
+			'No hardware encoder was found on this device, so Prefer hardware works like Automatic.',
+		);
+		expect(selectScreenShareEncoderPathDescription(false).message).toBe('Encoder preference for new screen shares.');
+	});
+});
+
+const {
+	selectStreamSettingsPresetOverriddenByContext,
+	selectStreamSettingsQualityMenuState,
+	selectStreamSettingsQualityWrite,
+} = await import('@app/features/voice/components/StreamSettingsMenuContentStateMachine');
+const {StreamSettingsMenuContent} = await import('@app/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent');
+const {act, createElement} = await import('react');
+const {createRoot} = await import('react-dom/client');
+
+describe('the in-call stream menu', () => {
+	const freeScreenShare = {
+		mode: 'screenshare',
+		storedResolution: 'medium',
+		storedFrameRate: 30,
+		entitled: false,
+		context: 'display',
+	} as const;
+	const writeFor = (
+		quality: Parameters<typeof resolveScreenShareQualityPick>[0],
+		pick: Parameters<typeof resolveScreenShareQualityPick>[1],
+		premiumOption = false,
+	) => selectStreamSettingsQualityWrite({quality, pick, premiumOption, showPremiumFeatures: true});
+	const menuStateOf = (quality: Parameters<typeof resolveScreenShareQualityPick>[0], showPremiumFeatures = true) =>
+		selectStreamSettingsQualityMenuState({
+			quality,
+			target: resolveScreenShareTarget({...quality, sourceDimensions: null, hintSetting: 'auto'}),
+			showPremiumFeatures,
+		});
+	const selectedValues = <T>(options: ReadonlyArray<{value: T; selected: boolean}>) =>
+		options.filter((option) => option.selected).map((option) => option.value);
+
+	it('keeps the frame rate of a free account that picks a resolution', () => {
+		expect(writeFor(freeScreenShare, {axis: 'resolution', resolution: 'low_480p'})).toEqual({
+			kind: 'write',
+			patch: {streamingMode: 'custom', screenshareResolution: 'low_480p'},
+		});
+	});
+
+	it('writes no premium resolution when a free account picks a frame rate', () => {
+		expect(writeFor(freeScreenShare, {axis: 'frameRate', frameRate: 15})).toEqual({
+			kind: 'write',
+			patch: {streamingMode: 'custom', videoFrameRate: 15},
+		});
+	});
+
+	it('offers premium instead of writing a premium pick for a free account', () => {
+		expect(writeFor(freeScreenShare, {axis: 'resolution', resolution: 'ultra'}, true)).toEqual({kind: 'premium'});
+		expect(writeFor(freeScreenShare, {axis: 'resolution', resolution: 'source'}, true)).toEqual({kind: 'premium'});
+		expect(writeFor(freeScreenShare, {axis: 'frameRate', frameRate: 60}, true)).toEqual({kind: 'premium'});
+		expect(
+			selectStreamSettingsQualityWrite({
+				quality: freeScreenShare,
+				pick: {axis: 'frameRate', frameRate: 60},
+				premiumOption: true,
+				showPremiumFeatures: false,
+			}),
+		).toEqual({kind: 'none'});
+	});
+
+	it('writes nothing for the value a preset already sends', () => {
+		expect(writeFor(freeScreenShare, {axis: 'resolution', resolution: 'medium'})).toEqual({kind: 'none'});
+		expect(writeFor(freeScreenShare, {axis: 'frameRate', frameRate: 30})).toEqual({kind: 'none'});
+	});
+
+	it('offers the resolution the share actually uses and marks it selected', () => {
+		const state = menuStateOf({
+			mode: 'custom',
+			storedResolution: 'high',
+			storedFrameRate: 30,
+			entitled: true,
+			context: 'display',
+		});
+		expect(state.resolutions.map((option) => option.value)).toEqual(['low_480p', 'medium', 'high', 'ultra', 'source']);
+		expect(selectedValues(state.resolutions)).toEqual(['high']);
+	});
+
+	it('offers no retired 240p rung and lands a persisted 240p store on the lowest real one', () => {
+		const restore = {
+			mode: VoiceSettings.getStreamingMode(),
+			resolution: VoiceSettings.getScreenshareResolution(),
+			frameRate: VoiceSettings.getVideoFrameRate(),
+		};
+		VoiceSettings.updateSettings({streamingMode: 'custom', screenshareResolution: 'low_240p', videoFrameRate: 30});
+		expect(VoiceSettings.getScreenshareResolution()).toBe('low_480p');
+		const quality = {
+			mode: VoiceSettings.getStreamingMode(),
+			storedResolution: VoiceSettings.getScreenshareResolution(),
+			storedFrameRate: VoiceSettings.getVideoFrameRate(),
+			entitled: true,
+			context: 'display',
+		} as const;
+		const menuState = menuStateOf(quality);
+		expect(menuState.resolutions.map((option) => option.value)).toEqual([
+			'low_480p',
+			'medium',
+			'high',
+			'ultra',
+			'source',
+		]);
+		expect(selectedValues(menuState.resolutions)).toEqual(['low_480p']);
+		const tabState = resolveUserVideoTabScreenShareState({quality, hintSetting: 'auto', selfHosted: false});
+		expect(tabState.resolution).toBe('low_480p');
+		expect(tabState.resolutionOptions.map((option) => option.value)).toEqual([
+			'low_480p',
+			'medium',
+			'high',
+			'ultra',
+			'source',
+		]);
+		VoiceSettings.updateSettings({
+			streamingMode: restore.mode,
+			screenshareResolution: restore.resolution,
+			videoFrameRate: restore.frameRate,
+		});
+	});
+
+	it('offers no 240p rung for any value the store can hold', () => {
+		const restore = {
+			mode: VoiceSettings.getStreamingMode(),
+			resolution: VoiceSettings.getScreenshareResolution(),
+			frameRate: VoiceSettings.getVideoFrameRate(),
+		};
+		for (const stored of ['low_240p', 'low_480p', 'medium', 'high', 'ultra', 'source'] as const) {
+			VoiceSettings.updateSettings({streamingMode: 'custom', screenshareResolution: stored, videoFrameRate: 30});
+			const quality = {
+				mode: 'custom',
+				storedResolution: VoiceSettings.getScreenshareResolution(),
+				storedFrameRate: 30,
+				entitled: true,
+				context: 'display',
+			} as const;
+			expect(
+				`${stored}|${menuStateOf(quality)
+					.resolutions.map((option) => option.value)
+					.join()}`,
+			).toBe(`${stored}|low_480p,medium,high,ultra,source`);
+			const tabState = resolveUserVideoTabScreenShareState({quality, hintSetting: 'auto', selfHosted: false});
+			expect(`${stored}|${tabState.resolutionOptions.map((option) => option.value).join()}`).toBe(
+				`${stored}|low_480p,medium,high,ultra,source`,
+			);
+		}
+		VoiceSettings.updateSettings({
+			streamingMode: restore.mode,
+			screenshareResolution: restore.resolution,
+			videoFrameRate: restore.frameRate,
+		});
+	});
+
+	it('selects what a capture device sends rather than the saved value', () => {
+		const state = menuStateOf({
+			mode: 'custom',
+			storedResolution: 'source',
+			storedFrameRate: 60,
+			entitled: true,
+			context: 'device',
+		});
+		expect(state.resolutions.map((option) => option.value)).toEqual(['low_480p', 'medium', 'high', 'ultra']);
+		expect(selectedValues(state.resolutions)).toEqual(['ultra']);
+		expect(state.resolutions.find((option) => option.value === 'ultra')?.write).toEqual({kind: 'none'});
+		expect(state.frameRates.map((option) => option.value)).toEqual([15, 30, 60]);
+		expect(selectedValues(state.frameRates)).toEqual([60]);
+	});
+
+	it('routes every menu pick through the picker', () => {
+		const state = menuStateOf(freeScreenShare);
+		expect(state.resolutions.map((option) => [option.value, option.write])).toEqual([
+			['low_480p', {kind: 'write', patch: {streamingMode: 'custom', screenshareResolution: 'low_480p'}}],
+			['medium', {kind: 'none'}],
+			['high', {kind: 'premium'}],
+			['ultra', {kind: 'premium'}],
+			['source', {kind: 'premium'}],
+		]);
+		expect(state.frameRates.map((option) => [option.value, option.write])).toEqual([
+			[15, {kind: 'write', patch: {streamingMode: 'custom', videoFrameRate: 15}}],
+			[30, {kind: 'none'}],
+			[60, {kind: 'premium'}],
+		]);
+	});
+
+	it('keeps the premium rungs for an entitled account that sees no premium upsell', () => {
+		const state = menuStateOf(
+			{mode: 'custom', storedResolution: 'ultra', storedFrameRate: 30, entitled: true, context: 'display'},
+			false,
+		);
+		expect(state.resolutions.map((option) => option.value)).toEqual(['low_480p', 'medium', 'high', 'ultra', 'source']);
+		expect(state.frameRates.map((option) => option.value)).toEqual([15, 30, 60]);
+	});
+
+	it('always offers the value it says the share uses', () => {
+		const resolutions = ['low_240p', 'low_480p', 'medium', 'high', 'ultra', 'source'] as const;
+		for (const mode of ['custom', 'gaming', 'screenshare'] as const) {
+			for (const storedResolution of resolutions) {
+				for (const storedFrameRate of SUPPORTED_SCREEN_SHARE_FRAME_RATES) {
+					for (const entitled of [false, true]) {
+						for (const context of ['display', 'app', 'device'] as const) {
+							for (const showPremiumFeatures of [false, true]) {
+								const quality = {mode, storedResolution, storedFrameRate, entitled, context};
+								const target = resolveScreenShareTarget({...quality, sourceDimensions: null, hintSetting: 'auto'});
+								const state = menuStateOf(quality, showPremiumFeatures);
+								const scenario = `${mode}|${storedResolution}|${storedFrameRate}|${entitled}|${context}|${showPremiumFeatures}`;
+								expect(`${scenario}|${selectedValues(state.resolutions).join()}`).toBe(
+									`${scenario}|${target.resolution === 'low_240p' ? 'low_480p' : target.resolution}`,
+								);
+								expect(`${scenario}|${selectedValues(state.frameRates).join()}`).toBe(
+									`${scenario}|${target.frameRate}`,
+								);
+							}
+						}
+					}
+				}
+			}
+		}
+	});
+
+	const mounted: Array<{root: ReturnType<typeof createRoot>; container: HTMLElement}> = [];
+	const renderStreamMenu = async (input: {
+		variant: 'full' | 'compactLive';
+		shareContext: 'display' | 'app' | 'device';
+		mode: 'custom' | 'gaming' | 'screenshare';
+		storedResolution: 'low_480p' | 'medium' | 'high' | 'ultra' | 'source';
+		storedFrameRate: number;
+		entitled: boolean;
+	}) => {
+		menuEntitled = input.entitled;
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getStreamingMode').mockReturnValue(input.mode);
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getScreenshareResolution').mockReturnValue(input.storedResolution);
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getVideoFrameRate').mockReturnValue(input.storedFrameRate);
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getScreenShareContentHint').mockReturnValue('auto');
+		const container = document.createElement('div');
+		document.body.append(container);
+		const root = createRoot(container);
+		mounted.push({root, container});
+		await act(async () => {
+			root.render(
+				createElement(StreamSettingsMenuContent, {
+					applyToLiveStream: false,
+					shareContext: input.shareContext,
+					displayShareEnvironment: 'web',
+					variant: input.variant,
+				}),
+			);
+		});
+		return container;
+	};
+	const radios = (container: HTMLElement, submenu: string) =>
+		Array.from(container.querySelectorAll(`[data-submenu="${submenu}"] button`)).map((node) => ({
+			label: node.getAttribute('data-label') ?? '',
+			selected: node.getAttribute('data-selected') === 'true',
+		}));
+	const pick = async (container: HTMLElement, submenu: string, label: string) => {
+		const node = Array.from(container.querySelectorAll(`[data-submenu="${submenu}"] button`)).find(
+			(candidate) => candidate.getAttribute('data-label') === label,
+		);
+		if (node == null) throw new Error(`no ${label} option in ${submenu}`);
+		await act(async () => {
+			(node as HTMLButtonElement).click();
+		});
+	};
+
+	afterEach(async () => {
+		for (const entry of mounted) {
+			await act(async () => {
+				entry.root.unmount();
+			});
+			entry.container.remove();
+		}
+		mounted.length = 0;
+		menuEntitled = true;
+		settingsUpdate.mockClear();
+		openPremiumModal.mockClear();
+		vi.restoreAllMocks();
+	});
+
+	it('shows a capture device what it sends rather than the saved value', async () => {
+		const container = await renderStreamMenu({
+			variant: 'full',
+			shareContext: 'device',
+			mode: 'custom',
+			storedResolution: 'source',
+			storedFrameRate: 60,
+			entitled: true,
+		});
+		expect(radios(container, 'Resolution')).toEqual([
+			{label: '480p', selected: false},
+			{label: '720p', selected: false},
+			{label: '1080p', selected: false},
+			{label: '1440p', selected: true},
+		]);
+		expect(radios(container, 'Frame rate')).toEqual([
+			{label: '15 FPS', selected: false},
+			{label: '30 FPS', selected: false},
+			{label: '60 FPS', selected: true},
+		]);
+	});
+
+	it('offers the 90 FPS a stored preference asks for', async () => {
+		const container = await renderStreamMenu({
+			variant: 'full',
+			shareContext: 'display',
+			mode: 'custom',
+			storedResolution: 'medium',
+			storedFrameRate: 90,
+			entitled: true,
+		});
+		expect(radios(container, 'Frame rate')).toEqual([
+			{label: '15 FPS', selected: false},
+			{label: '30 FPS', selected: false},
+			{label: '60 FPS', selected: false},
+			{label: '90 FPS', selected: true},
+		]);
+	});
+
+	it('sends a menu pick through the picker instead of storing the raw value', async () => {
+		const container = await renderStreamMenu({
+			variant: 'full',
+			shareContext: 'display',
+			mode: 'custom',
+			storedResolution: 'medium',
+			storedFrameRate: 30,
+			entitled: false,
+		});
+		await pick(container, 'Resolution', '1080p');
+		expect(openPremiumModal).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(settingsUpdate).not.toHaveBeenCalled();
+		await pick(container, 'Frame rate', '60 FPS');
+		expect(openPremiumModal).toHaveBeenCalledTimes(2);
+		expect(settingsUpdate).not.toHaveBeenCalled();
+		await pick(container, 'Resolution', '480p');
+		expect(settingsUpdate).toHaveBeenCalledWith({streamingMode: 'custom', screenshareResolution: 'low_480p'});
+	});
+
+	it('sends a compact menu pick through the picker as well', async () => {
+		const container = await renderStreamMenu({
+			variant: 'compactLive',
+			shareContext: 'display',
+			mode: 'screenshare',
+			storedResolution: 'medium',
+			storedFrameRate: 30,
+			entitled: false,
+		});
+		expect(radios(container, 'Stream quality')).toEqual([
+			{label: '15 FPS', selected: false},
+			{label: '30 FPS', selected: true},
+			{label: '60 FPS', selected: false},
+			{label: '480p', selected: false},
+			{label: '720p', selected: true},
+			{label: '1080p', selected: false},
+			{label: '1440p', selected: false},
+			{label: 'Source', selected: false},
+		]);
+		await pick(container, 'Stream quality', '60 FPS');
+		expect(openPremiumModal).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(settingsUpdate).not.toHaveBeenCalled();
+		await pick(container, 'Stream quality', '480p');
+		expect(settingsUpdate).toHaveBeenCalledWith({streamingMode: 'custom', screenshareResolution: 'low_480p'});
+	});
+
+	it('serves a capture device the Gaming preset and says so', () => {
+		expect(selectStreamSettingsPresetOverriddenByContext('screenshare', 'device')).toBe(true);
+		expect(selectStreamSettingsPresetOverriddenByContext('gaming', 'device')).toBe(false);
+		expect(selectStreamSettingsPresetOverriddenByContext('screenshare', 'display')).toBe(false);
+	});
+});
+
+const {default: MediaEngine} = await import('@app/features/voice/engine/MediaEngineFacade');
+const {
+	buildConfiguredScreenShareOptions,
+	resolveScreenShareDeliveryOutcome,
+	startConfiguredDeviceScreenShare,
+	startConfiguredDisplayScreenShare,
+	switchConfiguredDeviceScreenShare,
+	switchConfiguredDisplayScreenShare,
+} = await import('@app/features/voice/utils/ScreenShareStartFlow');
+const {resolveConfiguredScreenShareTarget} = await import(
+	'@app/features/voice/engine/voice_screen_share_manager/shared'
+);
+
+describe('the configured screen share start flow', () => {
+	const engine = MediaEngine as unknown as {
+		startDeviceScreenShare: ReturnType<typeof vi.fn>;
+		replaceActiveDeviceScreenShare: ReturnType<typeof vi.fn>;
+	};
+	let storedResolution: 'high' | 'medium' | 'source' = 'high';
+	let order: Array<string> = [];
+	let started: Array<{resolution: unknown; publishOptions: unknown}> = [];
+
+	beforeEach(() => {
+		selfStream = true;
+		storedResolution = 'high';
+		order = [];
+		started = [];
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		ActiveScreenShareSource.clear();
+		AppStorage.removeItem('ScreenShareDeliveryMemoryV1');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getStreamingMode').mockReturnValue('custom');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getScreenshareResolution').mockImplementation(() => storedResolution);
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getVideoFrameRate').mockReturnValue(30);
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getScreenShareContentHint').mockReturnValue('text');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getPreferredScreenShareCodec').mockReturnValue('auto');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getShareDeviceAudio').mockReturnValue(false);
+		refreshSelection.mockReset();
+		refreshSelection.mockImplementation(async () => {
+			order.push(`refresh:${ScreenShareDelivery.isSharing}`);
+			return null;
+		});
+		selectScreenShareCodec.mockReset();
+		selectScreenShareCodec.mockImplementation(() => {
+			order.push(`codec:${ScreenShareDelivery.isSharing}`);
+			return 'h264';
+		});
+		engine.startDeviceScreenShare = vi.fn(async (options: {resolution: unknown}, publishOptions: unknown) => {
+			started.push({resolution: options.resolution, publishOptions});
+		});
+		engine.replaceActiveDeviceScreenShare = vi.fn(async () => true);
+	});
+
+	afterEach(() => {
+		vi.restoreAllMocks();
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		ActiveScreenShareSource.clear();
+		selfStream = true;
+		gpuReport = null;
+		gpuReportLoad = Promise.resolve(null);
+	});
+
+	it('loads the delivery memory before it ranks a codec', async () => {
+		expect(await startConfiguredDeviceScreenShare('camera-1')).toBe(true);
+		expect(order).toEqual(['refresh:true', 'codec:true']);
+		expect(ScreenShareDelivery.isSharing).toBe(true);
+	});
+
+	it('publishes the target the settings push builds', async () => {
+		await startConfiguredDeviceScreenShare('camera-1');
+		const target = resolveConfiguredScreenShareTarget('device', null);
+		const expected = buildConfiguredScreenShareOptions({
+			target,
+			sourceDimensions: null,
+			includeAudio: false,
+			videoCodec: 'h264',
+		});
+		expect(started).toEqual([
+			{resolution: expected.captureOptions.resolution, publishOptions: expected.publishOptions},
+		]);
+		expect(expected.publishOptions.videoCodec).toBe('h264');
+		expect(ScreenShareDelivery.snapshot().share?.target).toEqual(target);
+	});
+
+	it('clears the recorded source dimensions for a capture device', async () => {
+		ActiveScreenShareSource.setPublishedSource('display', 'screen:1');
+		ActiveScreenShareSource.setSourceDimensions({width: 3840, height: 2160});
+		await startConfiguredDeviceScreenShare('camera-1');
+		expect(ActiveScreenShareSource.getPublishedSource()).toBe('device');
+		expect(ActiveScreenShareSource.getSourceDimensions()).toBeNull();
+	});
+
+	it('ends the delivery share and the capture source when the capture never starts', async () => {
+		selfStream = false;
+		ActiveScreenShareSource.setPublishedSource('display', 'screen:1');
+		ActiveScreenShareSource.setSourceDimensions({width: 3840, height: 2160});
+		engine.startDeviceScreenShare = vi.fn(async () => {
+			throw new Error('capture failed');
+		});
+		expect(await startConfiguredDeviceScreenShare('camera-1')).toBe(false);
+		expect(ScreenShareDelivery.isSharing).toBe(false);
+		expect(ScreenShareDelivery.snapshot().share).toBeNull();
+		expect(ActiveScreenShareSource.getPublishedSource()).toBeNull();
+		expect(ActiveScreenShareSource.getSourceDimensions()).toBeNull();
+	});
+
+	it('keeps the share counters across a source switch', async () => {
+		await startConfiguredDeviceScreenShare('camera-1');
+		ScreenShareDelivery.counters.switches = 1;
+		ScreenShareDelivery.counters.probes = 2;
+		const startedLevels = ScreenShareDelivery.snapshot().share?.levels;
+		storedResolution = 'medium';
+		expect(await switchConfiguredDeviceScreenShare('camera-2')).toBe(true);
+		expect(ScreenShareDelivery.counters.switches).toBe(1);
+		expect(ScreenShareDelivery.counters.probes).toBe(2);
+		expect(ScreenShareDelivery.snapshot().share?.target).toEqual(resolveConfiguredScreenShareTarget('device', null));
+		const switchedLevels = resolveConfiguredScreenShareLadder('device', null).levels;
+		expect(switchedLevels).not.toEqual(startedLevels);
+		expect(ScreenShareDelivery.snapshot().share?.levels).toEqual(switchedLevels);
+	});
+
+	it('builds the ladder from the share the start flow asked for', async () => {
+		storedResolution = 'source';
+		expect(await startConfiguredDeviceScreenShare('camera-1')).toBe(true);
+		const device = resolveConfiguredScreenShareLadder('device', null);
+		expect(device.target).not.toEqual(resolveConfiguredScreenShareTarget('display', null));
+		expect(ScreenShareDelivery.snapshot().share?.target).toEqual(device.target);
+		expect(ScreenShareDelivery.snapshot().share?.levels).toEqual(device.levels);
+		expect(started).toEqual([
+			{
+				resolution: buildConfiguredScreenShareOptions({
+					target: device.target,
+					sourceDimensions: null,
+					includeAudio: false,
+					videoCodec: 'h264',
+				}).captureOptions.resolution,
+				publishOptions: buildConfiguredScreenShareOptions({
+					target: device.target,
+					sourceDimensions: null,
+					includeAudio: false,
+					videoCodec: 'h264',
+				}).publishOptions,
+			},
+		]);
+	});
+
+	it('restores the live share when a switch does not take', async () => {
+		await startConfiguredDeviceScreenShare('camera-1');
+		ScreenShareDelivery.counters.switches = 1;
+		ScreenShareDelivery.setNotice({kind: 'apply-failed'});
+		const before = ScreenShareDelivery.snapshot();
+		engine.replaceActiveDeviceScreenShare = vi.fn(async () => false);
+		storedResolution = 'medium';
+		expect(await switchConfiguredDeviceScreenShare('camera-2')).toBe(false);
+		expect(ScreenShareDelivery.snapshot().share?.target).toEqual(before.share?.target);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toEqual({kind: 'apply-failed'});
+		expect(ScreenShareDelivery.counters.switches).toBe(1);
+	});
+
+	it('waits for the GPU report before it commits the delivery header', async () => {
+		let reportLoaded: (() => void) | undefined;
+		gpuReportLoad = new Promise<void>((resolve) => {
+			reportLoaded = resolve;
+		});
+		const starting = startConfiguredDeviceScreenShare('camera-1');
+		await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, 0));
+		expect(ScreenShareDelivery.isSharing).toBe(false);
+		gpuReport = {gpuLabel: 'proof-gpu'};
+		reportLoaded?.();
+		expect(await starting).toBe(true);
+		expect(ScreenShareDelivery.snapshot().share?.header.gpuKey).toBe('proof-gpu');
+	});
+
+	it('keys the delivery memory on the browser, the encoder and the GPU', () => {
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getScreenShareEncoderMode').mockReturnValue('software');
+		const original = Object.getOwnPropertyDescriptor(navigator, 'userAgent');
+		Object.defineProperty(navigator, 'userAgent', {
+			value: 'Mozilla/5.0 (Macintosh) AppleWebKit/537.36 Chrome/141.0.0.0 Safari/537.36',
+			configurable: true,
+		});
+		expect(buildScreenShareDeliveryHeader()).toEqual({
+			chromiumMajor: 141,
+			gpuKey: 'none',
+			encoderMode: 'software',
+			hardwareAccelerationDisabled: false,
+		});
+		gpuReport = {gpuLabel: 'header-gpu'};
+		expect(buildScreenShareDeliveryHeader().gpuKey).toBe('header-gpu');
+		Object.defineProperty(navigator, 'userAgent', {value: 'Mozilla/5.0 (Macintosh) Gecko/20100101 Firefox/141.0'});
+		expect(buildScreenShareDeliveryHeader().chromiumMajor).toBeNull();
+		if (original === undefined) Reflect.deleteProperty(navigator, 'userAgent');
+		else Object.defineProperty(navigator, 'userAgent', original);
+	});
+
+	it('keeps the delivery share only while the operation holds', () => {
+		expect(resolveScreenShareDeliveryOutcome(true, true)).toBe('keep');
+		expect(resolveScreenShareDeliveryOutcome(true, false)).toBe('keep');
+		expect(resolveScreenShareDeliveryOutcome(false, true)).toBe('restore');
+		expect(resolveScreenShareDeliveryOutcome(false, false)).toBe('end');
+	});
+});
+
+describe('the configured display screen share start flow', () => {
+	const engine = MediaEngine as unknown as {
+		setScreenShareEnabled: ReturnType<typeof vi.fn>;
+		replaceActiveDisplayScreenShare: ReturnType<typeof vi.fn>;
+	};
+	const electronHost = window as unknown as {electron?: {platform: string}};
+
+	beforeEach(() => {
+		selfStream = true;
+		displayShareEnvironment = 'desktop-custom';
+		electronHost.electron = {platform: 'win32'};
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		ActiveScreenShareSource.clear();
+		AppStorage.removeItem('ScreenShareDeliveryMemoryV1');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getStreamingMode').mockReturnValue('custom');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getScreenshareResolution').mockReturnValue('source');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getVideoFrameRate').mockReturnValue(30);
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getScreenShareContentHint').mockReturnValue('text');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getPreferredScreenShareCodec').mockReturnValue('auto');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getShareDesktopAudio').mockReturnValue(false);
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getShareAppAudio').mockReturnValue(false);
+		refreshSelection.mockReset();
+		refreshSelection.mockResolvedValue(null);
+		selectScreenShareCodec.mockReset();
+		selectScreenShareCodec.mockReturnValue('h264');
+		engine.setScreenShareEnabled = vi.fn(async () => undefined);
+		engine.replaceActiveDisplayScreenShare = vi.fn(async () => true);
+	});
+
+	afterEach(() => {
+		vi.restoreAllMocks();
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		ActiveScreenShareSource.clear();
+		displayShareEnvironment = 'web';
+		Reflect.deleteProperty(electronHost, 'electron');
+	});
+
+	it('builds the ladder from the picked source rather than the one still recorded', async () => {
+		ActiveScreenShareSource.setPublishedSource('display', 'screen:0');
+		ActiveScreenShareSource.setSourceDimensions({width: 3840, height: 2160});
+		const picked = {width: 1280, height: 720};
+		const pickedLadder = resolveConfiguredScreenShareLadder('display', picked);
+		const staleLadder = resolveConfiguredScreenShareLadder('display', {width: 3840, height: 2160});
+		expect(pickedLadder.target).not.toEqual(staleLadder.target);
+		expect(await startConfiguredDisplayScreenShare('screen:1', {sourceDimensions: picked})).toBe(true);
+		expect(ScreenShareDelivery.snapshot().share?.target).toEqual(pickedLadder.target);
+		expect(ScreenShareDelivery.snapshot().share?.levels).toEqual(pickedLadder.levels);
+	});
+
+	it('rebuilds the ladder from the newly picked source on a switch', async () => {
+		const first = {width: 1280, height: 720};
+		const second = {width: 3840, height: 2160};
+		expect(await startConfiguredDisplayScreenShare('screen:1', {sourceDimensions: first})).toBe(true);
+		ActiveScreenShareSource.setSourceDimensions(first);
+		const secondLadder = resolveConfiguredScreenShareLadder('display', second);
+		expect(secondLadder.target).not.toEqual(resolveConfiguredScreenShareLadder('display', first).target);
+		expect(await switchConfiguredDisplayScreenShare('screen:2', {sourceDimensions: second})).toBe(true);
+		expect(ScreenShareDelivery.snapshot().share?.target).toEqual(secondLadder.target);
+		expect(ScreenShareDelivery.snapshot().share?.levels).toEqual(secondLadder.levels);
+		expect(ActiveScreenShareSource.getSourceDimensions()).toEqual(second);
+	});
+
+	it('asks for the tracking to be held when it stops the share a Wayland source switch restarts', async () => {
+		displayShareEnvironment = 'desktop-wayland';
+		electronHost.electron = {platform: 'linux'};
+		const stops: Array<unknown> = [];
+		engine.setScreenShareEnabled = vi.fn(async (enabled: boolean, options: unknown) => {
+			if (!enabled) stops.push(options);
+		});
+		expect(await startConfiguredDisplayScreenShare(null, {preferredDisplaySurface: 'monitor'})).toBe(true);
+		expect(await switchConfiguredDisplayScreenShare(null, {preferredDisplaySurface: 'monitor'})).toBe(true);
+		expect(stops).toEqual([
+			{sendUpdate: false, playSound: false, preserveStreamAudioPreferences: true, keepShareTracking: true},
+		]);
+	});
+});
+
+const {pushActiveStreamSettings} = await import('@app/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent');
+
+describe('a live settings push', () => {
+	const engine = MediaEngine as unknown as {
+		startDeviceScreenShare: ReturnType<typeof vi.fn>;
+		replaceActiveDeviceScreenShare: ReturnType<typeof vi.fn>;
+		updateActiveScreenShareSettings: ReturnType<typeof vi.fn>;
+	};
+
+	beforeEach(() => {
+		selfStream = true;
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		ActiveScreenShareSource.clear();
+		AppStorage.removeItem('ScreenShareDeliveryMemoryV1');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getStreamingMode').mockReturnValue('custom');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getScreenshareResolution').mockReturnValue('high');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getVideoFrameRate').mockReturnValue(30);
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getScreenShareContentHint').mockReturnValue('text');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getPreferredScreenShareCodec').mockReturnValue('auto');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getShareDeviceAudio').mockReturnValue(false);
+		refreshSelection.mockReset();
+		refreshSelection.mockResolvedValue(null);
+		selectScreenShareCodec.mockReset();
+		selectScreenShareCodec.mockReturnValue('h264');
+	});
+
+	afterEach(() => {
+		vi.restoreAllMocks();
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		ActiveScreenShareSource.clear();
+	});
+
+	it('waits behind an in-flight source switch', async () => {
+		const order: Array<string> = [];
+		let releaseSwitch: (() => void) | undefined;
+		let switchStarted: (() => void) | undefined;
+		const switchRunning = new Promise<void>((resolve) => {
+			switchStarted = resolve;
+		});
+		const gate = new Promise<void>((resolve) => {
+			releaseSwitch = resolve;
+		});
+		engine.startDeviceScreenShare = vi.fn(async () => undefined);
+		engine.replaceActiveDeviceScreenShare = vi.fn(async () => {
+			order.push('switch:start');
+			switchStarted?.();
+			await gate;
+			order.push('switch:end');
+			return true;
+		});
+		engine.updateActiveScreenShareSettings = vi.fn(async () => {
+			order.push('push');
+		});
+		await startConfiguredDeviceScreenShare('camera-1');
+		const switching = switchConfiguredDeviceScreenShare('camera-2');
+		await switchRunning;
+		const pushing = pushActiveStreamSettings('device', 'desktop-custom');
+		await Promise.resolve();
+		expect(order).toEqual(['switch:start']);
+		releaseSwitch?.();
+		expect(await switching).toBe(true);
+		await pushing;
+		expect(order).toEqual(['switch:start', 'switch:end', 'push']);
+	});
+
+	it('puts the committed ladder back when the live share refuses the push', async () => {
+		engine.startDeviceScreenShare = vi.fn(async () => undefined);
+		engine.updateActiveScreenShareSettings = vi.fn(async () => false);
+		await startConfiguredDeviceScreenShare('camera-1');
+		const before = ScreenShareDelivery.snapshot();
+		ScreenShareDelivery.setNotice({kind: 'apply-failed'});
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getScreenshareResolution').mockReturnValue('low_480p');
+		const retargeted = resolveConfiguredScreenShareLadder('device', null);
+		expect(retargeted.target).not.toEqual(before.share?.target);
+		await pushActiveStreamSettings('device', 'desktop-custom');
+		expect(engine.updateActiveScreenShareSettings).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(ScreenShareDelivery.snapshot().share?.target).toEqual(before.share?.target);
+		expect(ScreenShareDelivery.snapshot().share?.levels).toEqual(before.share?.levels);
+		expect(ScreenShareDelivery.notice).toEqual({kind: 'apply-failed'});
+	});
+
+	it('keeps the retargeted ladder when the live share takes the push', async () => {
+		engine.startDeviceScreenShare = vi.fn(async () => undefined);
+		engine.updateActiveScreenShareSettings = vi.fn(async () => true);
+		await startConfiguredDeviceScreenShare('camera-1');
+		vi.spyOn(VoiceSettings, 'getScreenshareResolution').mockReturnValue('low_480p');
+		const retargeted = resolveConfiguredScreenShareLadder('device', null);
+		await pushActiveStreamSettings('device', 'desktop-custom');
+		expect(ScreenShareDelivery.snapshot().share?.target).toEqual(retargeted.target);
+		expect(ScreenShareDelivery.snapshot().share?.levels).toEqual(retargeted.levels);
+	});
+
+	it('sends the live share what the start flow published', async () => {
+		const published: Array<{resolution: unknown; publishOptions: unknown}> = [];
+		engine.startDeviceScreenShare = vi.fn(async (options: {resolution: unknown}, publishOptions: unknown) => {
+			published.push({resolution: options.resolution, publishOptions});
+		});
+		engine.updateActiveScreenShareSettings = vi.fn(
+			async (captureOptions: {resolution: unknown}, publishOptions: unknown) => {
+				published.push({resolution: captureOptions.resolution, publishOptions});
+			},
+		);
+		await startConfiguredDeviceScreenShare('camera-1');
+		ScreenShareDelivery.counters.switches = 1;
+		await pushActiveStreamSettings('device', 'desktop-custom');
+		expect(published).toHaveLength(2);
+		expect(published[1]).toEqual(published[0]);
+		expect(ScreenShareDelivery.counters.switches).toBe(1);
+	});
+});
+
+const {VideoTab} = await import('@app/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab');
+
+describe('the video settings tab of a live share', () => {
+	const mountedTabs: Array<{root: ReturnType<typeof createRoot>; container: HTMLElement}> = [];
+	const storedBeforeTab = {
+		mode: VoiceSettings.getStreamingMode(),
+		resolution: VoiceSettings.getScreenshareResolution(),
+		frameRate: VoiceSettings.getVideoFrameRate(),
+	};
+	const renderVideoTab = async () => {
+		const container = document.createElement('div');
+		document.body.append(container);
+		const root = createRoot(container);
+		mountedTabs.push({root, container});
+		await act(async () => {
+			root.render(createElement(VideoTab, {voiceSettings: VoiceSettings, hasPremium: true}));
+		});
+		return container;
+	};
+	const comboboxOf = (container: HTMLElement, dataFlx: string) => {
+		const node = container.querySelector(`[data-combobox="${dataFlx}"]`);
+		if (node == null) throw new Error(`no ${dataFlx} combobox`);
+		return {value: node.getAttribute('data-value'), options: node.getAttribute('data-options')};
+	};
+	const rowOf = (container: HTMLElement, dataFlx: string) =>
+		container.querySelector(`[data-flx="${dataFlx}"]`)?.textContent ?? null;
+	const rowOrder = (container: HTMLElement, dataFlxList: ReadonlyArray<string>) =>
+		Array.from(container.querySelectorAll(dataFlxList.map((dataFlx) => `[data-flx="${dataFlx}"]`).join(','))).map(
+			(node) => node.getAttribute('data-flx'),
+		);
+	const pickOption = async (container: HTMLElement, dataFlx: string, option: string) => {
+		const node = container.querySelector(`[data-combobox="${dataFlx}"] [data-option="${option}"]`);
+		if (node == null) throw new Error(`no ${option} option in ${dataFlx}`);
+		await act(async () => {
+			(node as HTMLButtonElement).click();
+		});
+	};
+	const startLiveDeviceShare = () => {
+		ActiveScreenShareSource.setPublishedSource('device', 'camera-1');
+		const target = resolveConfiguredScreenShareTarget('device', null);
+		const level = resolveScreenShareLevels(target, null)[1];
+		ScreenShareDelivery.restore({
+			share: {
+				header: buildScreenShareDeliveryHeader(),
+				...resolveConfiguredScreenShareLadder('device', null),
+				hardware: {},
+				adaptive: true,
+			},
+			notice: {kind: 'device-framerate', width: level.width, height: level.height, frameRate: level.frameRate},
+			plan: {
+				target,
+				codec: 'vp9',
+				level,
+				levelIndex: 1,
+				deliveredFrameRate: level.frameRate,
+				sentWidth: level.width,
+				sentHeight: level.height,
+				sourceFrameRate: null,
+				holdingShort: false,
+			},
+			counters: {switches: 0, probes: 0, layerings: 0, probeBlocked: false, toastShown: false},
+			verdicts: {},
+			multiLayer: false,
+		});
+	};
+
+	beforeEach(() => {
+		menuEntitled = true;
+		VoiceSettings.updateSettings({streamingMode: 'custom', screenshareResolution: 'source', videoFrameRate: 30});
+	});
+
+	afterEach(async () => {
+		for (const entry of mountedTabs) {
+			await act(async () => {
+				entry.root.unmount();
+			});
+			entry.container.remove();
+		}
+		mountedTabs.length = 0;
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		ActiveScreenShareSource.clear();
+		VoiceSettings.updateSettings({
+			streamingMode: storedBeforeTab.mode,
+			screenshareResolution: storedBeforeTab.resolution,
+			videoFrameRate: storedBeforeTab.frameRate,
+		});
+		settingsUpdate.mockClear();
+		vi.restoreAllMocks();
+	});
+
+	const recordLiveDeviceShare = (adaptive: boolean) => {
+		ActiveScreenShareSource.setPublishedSource('device', 'camera-1');
+		const target = resolveConfiguredScreenShareTarget('device', null);
+		const level = resolveScreenShareLevels(target, null)[1];
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		ScreenShareDelivery.beginShare({
+			header: buildScreenShareDeliveryHeader(),
+			...resolveConfiguredScreenShareLadder('device', null),
+			hardware: {},
+			adaptive,
+		});
+		ScreenShareDelivery.record(
+			'vp9',
+			{
+				kind: 'ok',
+				decision: {kind: 'none'},
+				notice: null,
+				noticeChanged: false,
+				memoryWrite: null,
+				shortCause: null,
+				levelIndex: 1,
+				warmingUp: false,
+			},
+			{
+				level,
+				levelIndex: 1,
+				deliveredFrameRate: level.frameRate,
+				sentWidth: level.width,
+				sentHeight: level.height,
+				sourceFrameRate: null,
+				notice: null,
+				holdingShort: false,
+			},
+		);
+	};
+
+	it('reports what a live share is sending to the sharer only in the treatment arm', async () => {
+		recordLiveDeviceShare(true);
+		expect(rowOf(await renderVideoTab(), 'user.video-tab.sending-note')).toBe('Set to send 1440p at 15 FPS with VP9');
+		recordLiveDeviceShare(false);
+		expect(ScreenShareDelivery.plan).toBeNull();
+		expect(rowOf(await renderVideoTab(), 'user.video-tab.sending-note')).toBeNull();
+	});
+
+	it('offers a live capture device only what it can send and agrees with the live plan', async () => {
+		startLiveDeviceShare();
+		const container = await renderVideoTab();
+		expect(comboboxOf(container, 'user.video-tab.select.screenshare-resolution-change')).toEqual({
+			value: 'ultra',
+			options: '480p,720p,1080p,1440p',
+		});
+		expect(rowOf(container, 'user.video-tab.sending-note')).toBe('Set to send 1440p at 15 FPS with VP9');
+	});
+
+	it('explains the step down beside the row that reports it', async () => {
+		startLiveDeviceShare();
+		const container = await renderVideoTab();
+		expect(rowOf(container, 'user.video-tab.delivery-notice')).toBe(
+			'Your device could not keep up, so your stream now sends 15 FPS to keep 1440p sharp.',
+		);
+	});
+
+	it('puts the delivery notice after the row it explains', async () => {
+		startLiveDeviceShare();
+		const container = await renderVideoTab();
+		expect(rowOrder(container, ['user.video-tab.sending-note', 'user.video-tab.delivery-notice'])).toEqual([
+			'user.video-tab.sending-note',
+			'user.video-tab.delivery-notice',
+		]);
+	});
+
+	it('names the preset the user picked and says what a capture device does with it', async () => {
+		VoiceSettings.updateSettings({streamingMode: 'screenshare', screenshareResolution: 'medium', videoFrameRate: 30});
+		startLiveDeviceShare();
+		const container = await renderVideoTab();
+		expect(VoiceSettings.getStreamingMode()).toBe('screenshare');
+		expect(rowOf(container, 'user.video-tab.preset-note')).toBe(
+			'Set by the Screen share preset. Picking a value here switches to Custom.',
+		);
+		expect(rowOf(container, 'user.video-tab.preset-context-note')).toBe('Capture devices use the Gaming preset.');
+	});
+
+	it('keeps the capture device note off a display share', async () => {
+		VoiceSettings.updateSettings({streamingMode: 'screenshare', screenshareResolution: 'medium', videoFrameRate: 30});
+		const container = await renderVideoTab();
+		expect(rowOf(container, 'user.video-tab.preset-note')).toBe(
+			'Set by the Screen share preset. Picking a value here switches to Custom.',
+		);
+		expect(rowOf(container, 'user.video-tab.preset-context-note')).toBeNull();
+	});
+
+	it('sends a tab pick through the picker instead of storing the raw value', async () => {
+		VoiceSettings.updateSettings({streamingMode: 'screenshare', screenshareResolution: 'medium', videoFrameRate: 30});
+		startLiveDeviceShare();
+		const container = await renderVideoTab();
+		await pickOption(container, 'user.video-tab.select.screenshare-resolution-change', 'high');
+		expect(settingsUpdate).toHaveBeenCalledWith({
+			streamingMode: 'custom',
+			screenshareResolution: 'high',
+			videoFrameRate: 60,
+		});
+		settingsUpdate.mockClear();
+		await pickOption(container, 'user.video-tab.select.frame-rate-change', '15');
+		expect(settingsUpdate).toHaveBeenCalledWith({
+			streamingMode: 'custom',
+			screenshareResolution: 'ultra',
+			videoFrameRate: 15,
+		});
+	});
+
+	it('shows the stored display quality when no share is live', async () => {
+		const container = await renderVideoTab();
+		expect(comboboxOf(container, 'user.video-tab.select.screenshare-resolution-change')).toEqual({
+			value: 'source',
+			options: '480p,720p,1080p,1440p,Source',
+		});
+		expect(rowOf(container, 'user.video-tab.sending-note')).toBeNull();
+		expect(rowOf(container, 'user.video-tab.delivery-notice')).toBeNull();
+	});
+});
+
+const {beginScreenShareDelivery} = await import('@app/features/voice/engine/voice_screen_share_manager/shared');
+const {default: ExperimentAssignments} = await import('@app/features/experiment/state/ExperimentAssignments');
+const {http} = await import('@app/features/platform/transport/RestTransport');
+const {INERT_VOICE_NOISE_SUPPRESSION_ASSIGNMENT} = await import(
+	'@fluxer/schema/src/domains/admin/VoiceNoiseSuppressionSchemas'
+);
+
+describe('the screen share delivery experiment assignment', () => {
+	const assign = (enabled: boolean, userTargeted: boolean) => {
+		ExperimentAssignments.response = {
+			poll_interval_seconds: 300,
+			poll_jitter_percent: 15,
+			assignments: {
+				screen_share_delivery: {enabled, config_version: 1, user_targeted: userTargeted, source: null},
+			},
+		};
+	};
+
+	afterEach(() => {
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		ExperimentAssignments.reset();
+		vi.restoreAllMocks();
+	});
+
+	const startShare = async (enabled: boolean, userTargeted: boolean) => {
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		assign(enabled, userTargeted);
+		await beginScreenShareDelivery(resolveConfiguredScreenShareLadder('display', {width: 1920, height: 1080}));
+		return ScreenShareDelivery.adaptive;
+	};
+
+	it('takes the arm from the assignment when the share starts', async () => {
+		expect(await startShare(true, false)).toBe(false);
+		expect(await startShare(true, true)).toBe(true);
+	});
+
+	it('holds the control arm for an answer that never names the experiment', async () => {
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		ExperimentAssignments.reset();
+		vi.spyOn(http, 'get').mockResolvedValue({
+			ok: true,
+			status: 200,
+			statusText: '',
+			headers: {},
+			body: JSON.parse('{"poll_interval_seconds":600,"poll_jitter_percent":20,"assignments":{}}'),
+		});
+		const answered = new Promise<void>((resolve) => {
+			const unsubscribe = ExperimentAssignments.subscribe(() => {
+				unsubscribe();
+				resolve();
+			});
+		});
+		ExperimentAssignments.start();
+		await answered;
+		expect(ExperimentAssignments.response.poll_interval_seconds).toBe(600);
+		await beginScreenShareDelivery(resolveConfiguredScreenShareLadder('display', {width: 1920, height: 1080}));
+		expect(ScreenShareDelivery.adaptive).toBe(false);
+	});
+
+	it('holds the control arm for an answer that names only another experiment', async () => {
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		ExperimentAssignments.response = {
+			poll_interval_seconds: 300,
+			poll_jitter_percent: 15,
+			assignments: {
+				voice_noise_suppression: {...INERT_VOICE_NOISE_SUPPRESSION_ASSIGNMENT, enabled: true, user_targeted: true},
+			},
+		};
+		await beginScreenShareDelivery(resolveConfiguredScreenShareLadder('display', {width: 1920, height: 1080}));
+		expect(ScreenShareDelivery.adaptive).toBe(false);
+	});
+
+	it('holds the control arm for an experiment that is switched off', async () => {
+		expect(await startShare(false, true)).toBe(false);
+		expect(await startShare(false, false)).toBe(false);
+	});
+
+	it('freezes that arm for the life of the share', async () => {
+		expect(await startShare(true, false)).toBe(false);
+		assign(true, true);
+		expect(ScreenShareDelivery.adaptive).toBe(false);
+		ScreenShareDelivery.retarget(resolveConfiguredScreenShareLadder('display', {width: 1280, height: 720}));
+		expect(ScreenShareDelivery.adaptive).toBe(false);
+	});
+});
+
+const {ActiveScreenShareMenu} = await import('@app/features/voice/components/ActiveScreenShareMenu');
+
+describe('the active screen share menu in each experiment arm', () => {
+	const mountedMenus: Array<{root: ReturnType<typeof createRoot>; container: HTMLElement}> = [];
+
+	afterEach(() => {
+		for (const mounted of mountedMenus.splice(0)) {
+			act(() => {
+				mounted.root.unmount();
+			});
+			mounted.container.remove();
+		}
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+	});
+
+	const renderMenu = async (adaptive: boolean) => {
+		const target = resolveConfiguredScreenShareTarget('device', null);
+		const level = resolveScreenShareLevels(target, null)[0];
+		ScreenShareDelivery.restore({
+			share: {
+				header: buildScreenShareDeliveryHeader(),
+				...resolveConfiguredScreenShareLadder('device', null),
+				hardware: {},
+				adaptive,
+			},
+			notice: null,
+			plan: {
+				target,
+				codec: 'vp9',
+				level,
+				levelIndex: 0,
+				deliveredFrameRate: level.frameRate,
+				sentWidth: level.width,
+				sentHeight: level.height,
+				sourceFrameRate: null,
+				holdingShort: false,
+			},
+			counters: {switches: 0, probes: 0, layerings: 0, probeBlocked: false, toastShown: false},
+			verdicts: {},
+			multiLayer: false,
+		});
+		const container = document.createElement('div');
+		document.body.append(container);
+		const root = createRoot(container);
+		mountedMenus.push({root, container});
+		await act(async () => {
+			root.render(
+				createElement(ActiveScreenShareMenu, {
+					onClose: () => undefined,
+					displayShareEnvironment: 'desktop-custom',
+					shareContext: 'device',
+					shareContextResolved: true,
+					showLiveSettings: false,
+				}),
+			);
+		});
+		return container;
+	};
+
+	it('reports what the share is sending only in the treatment arm', async () => {
+		const treatment = await renderMenu(true);
+		expect(treatment.querySelector('[data-flx="voice.active-screen-share-menu.status-sending"]')?.textContent).toBe(
+			'Set to send 1440p at 60 FPS with VP9',
+		);
+		expect(treatment.textContent).toContain('Stop streaming');
+		expect(treatment.textContent).toContain('Change stream');
+	});
+
+	it('leaves the control arm with the actions the menu had before the rollout', async () => {
+		const control = await renderMenu(false);
+		expect(control.querySelector('[data-flx="voice.active-screen-share-menu.status-sending"]')).toBeNull();
+		expect(control.querySelector('[data-flx="voice.active-screen-share-menu.status-notice"]')).toBeNull();
+		expect(control.textContent).not.toContain('Try full quality again');
+		expect(control.textContent).toBe('Stop streamingChange stream');
+	});
+});
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx b/fluxer_app/src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx
index a30283791..7746090b4 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter.tsx
@@ -3,16 +3,32 @@
 import assert from 'node:assert/strict';
 import i18n from '@app/app/I18n';
 import {GenericErrorModal} from '@app/features/app/components/alerts/GenericErrorModal';
+import Authentication from '@app/features/auth/state/Authentication';
 import {SoundType} from '@app/features/notification/utils/SoundUtils';
 import {Platform} from '@app/features/platform/types/Platform';
 import * as ModalCommands from '@app/features/ui/commands/ModalCommands';
 import * as SoundCommands from '@app/features/ui/commands/SoundCommands';
+import * as ToastCommands from '@app/features/ui/commands/ToastCommands';
 import {getElectronAPI} from '@app/features/ui/utils/NativeUtils';
 import * as VoiceSettingsCommands from '@app/features/voice/commands/VoiceSettingsCommands';
-import {getStreamKey} from '@app/features/voice/components/StreamKeys';
-import ScreenShareCodecNegotiation from '@app/features/voice/engine/ScreenShareCodecNegotiation';
+import {countStreamViewers, getStreamKey} from '@app/features/voice/components/StreamKeys';
+import ScreenShareCodecNegotiation, {
+	getScreenShareCodecPreferenceOrder,
+} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareCodecNegotiation';
+import {
+	clampScreenShareLevelIndex,
+	createScreenShareDeliveryState,
+	describeScreenShareDelivery,
+	evaluateScreenShareDelivery,
+	resolveScreenShareDeliveryNoticeTone,
+	type ScreenShareDeliveryEvaluation,
+	type ScreenShareDeliveryNotice,
+	type ScreenShareDeliverySample,
+	type ScreenShareDeliveryState,
+} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance';
 import {Store} from '@app/features/voice/engine/Store';
 import {
+	getAllVoiceStatesFromMediaEngine,
 	getVoiceConnectionContextFromMediaEngine,
 	updateLocalParticipantFromRoom,
 } from '@app/features/voice/engine/VoiceMediaEngineBridge';
@@ -49,23 +65,33 @@ import {
 	captureScreenSharePublicationCleanup,
 	type DeviceScreenShareCaptureOptions,
 	type DisplayScreenShareCaptureContext,
+	getScreenShareLayeringForCodec,
 	logger,
 	mergeScreenShareCaptureCleanupSnapshots,
 	releaseScreenShareCaptureCleanup,
 	getEffectivePublishOptions as resolveEffectivePublishOptions,
 	type ScreenShareCaptureCleanupSnapshot,
 	type ScreenShareCodecReadinessStatus,
-	scheduleScreenShareEncoderVerification,
+	startScreenShareDeliveryMonitor,
 	stopMediaTrack,
 } from '@app/features/voice/engine/voice_screen_share_manager/shared';
-import ActiveScreenShareSource from '@app/features/voice/state/ActiveScreenShareSource';
+import ActiveScreenShareSource, {
+	type PublishedScreenShareSource,
+} from '@app/features/voice/state/ActiveScreenShareSource';
 import LocalVoiceState from '@app/features/voice/state/LocalVoiceState';
+import ScreenShareDelivery, {
+	type ScreenShareDeliveryLadder,
+	type ScreenShareDeliverySnapshot,
+} from '@app/features/voice/state/ScreenShareDelivery';
 import VoiceSettings from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
 import {
 	prepareHighFidelityScreenShareAudioTrack,
 	SCREEN_SHARE_AUDIO_PUBLISH_OPTIONS,
 } from '@app/features/voice/utils/AudioPublishOptions';
 import {
+	buildScreenShareCodecProfile,
+	getVideoPublishCodecDenial,
+	markScreenShareCodecEncodeRuntimeFailure,
 	resolveScreenShareEncoderVerificationAction,
 	type ScreenShareContentSource,
 	type ScreenShareEncoderVerificationAction,
@@ -79,6 +105,12 @@ import {
 	reconfigureLinuxNativeAudioRouting,
 } from '@app/features/voice/utils/NativeAudioCaptureBridge';
 import {
+	rankScreenShareCodecs,
+	resolveScreenShareAlternativeCodec,
+	resolveScreenShareCodecSubstitution,
+} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareCodecSelection';
+import {
+	recordScreenShareDeliveryDecision,
 	recordScreenShareEncoderVerification,
 	recordScreenShareEndedModal,
 	recordScreenShareRequestedCodec,
@@ -87,9 +119,10 @@ import {
 	recordScreenShareStopped,
 	type ScreenShareEndedModal,
 } from '@app/features/voice/utils/ScreenShareLifecycleLog';
-import {SCREEN_SHARE_DEGRADATION_PREFERENCE} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
+import {SCREEN_SHARE_DEGRADATION_PREFERENCE, type ScreenShareLevel} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
 import {ScreenShareRollbackIncompleteError} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareRollbackIncompleteError';
 import {handleScreenShareError} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareUtils';
+import {formatScreenShareDeliveryNotice} from '@app/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors';
 import type {NativeAudioStartOptions} from '@app/types/electron.d';
 import type {VoiceEngineV2ScreenOptions} from '@fluxer/voice_engine_v2';
 import {msg} from '@lingui/core/macro';
@@ -140,22 +173,73 @@ type ScreenShareVideoConstraints = MediaTrackConstraints & {
 	cursor?: 'always' | 'motion' | 'never';
 };
 
+export interface ScreenShareSourceSnapshot {
+	publishedSource: PublishedScreenShareSource | null;
+	sourceId: string | null;
+	isOwnWindow: boolean;
+	sourceDimensions: {width: number; height: number} | null;
+}
+
 export interface ScreenShareReconnectSnapshot {
 	videoTrack: MediaStreamTrack;
 	audioTrack?: MediaStreamTrack;
 	audioMuted: boolean;
 	contentSource: ScreenShareContentSource;
+	source: ScreenShareSourceSnapshot;
+	delivery: ScreenShareDeliverySnapshot;
+}
+
+export function shouldRestoreScreenShareAfterReconnect(
+	restoreStream: boolean,
+	snapshot: ScreenShareReconnectSnapshot | null,
+): boolean {
+	return restoreStream || snapshot !== null;
+}
+
+interface ScreenShareDeliveryMonitor {
+	readonly room: Room | null;
+	readonly participant: LocalParticipant;
+	readonly track: LocalVideoTrack;
+	readonly codec: VideoCodec;
+	readonly adaptive: boolean;
+	ladder: ScreenShareDeliveryLadder;
+	state: ScreenShareDeliveryState;
+	probeBlocked: boolean;
+	monitoredMaxBitrate: number;
+	multiLayer: boolean;
 }
 
 const selectScreenShareSetEnabledOptions = selectVoiceEngineV2AppScreenShareSetEnabledOptions;
 const SCREEN_SHARE_VERIFIED_CODEC_CORRECTION_MAX = 1;
 
+function buildStartedLowerNotice(
+	levels: ReadonlyArray<ScreenShareLevel>,
+	levelIndex: number,
+): ScreenShareDeliveryNotice {
+	const level = levels[levelIndex];
+	const target = levels[0];
+	return {
+		kind: 'started-lower',
+		width: level.width,
+		height: level.height,
+		frameRate: level.frameRate,
+		targetWidth: target.width,
+		targetHeight: target.height,
+		targetFrameRate: target.frameRate,
+	};
+}
+
 class VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter extends Store {
 	private readonly lifecycle: VoiceScreenShareLifecycleStore;
 	private readonly trackPlumbing: VoiceEngineV2AppScreenShareTrackPlumbing;
 	private activeScreenShareEndListener: (() => void) | null = null;
 	private endedScreenShareStopInFlight: Promise<void> | null = null;
-	encoderVerificationTimer: NodeJS.Timeout | null = null;
+	encoderVerificationTimer: (() => void) | null = null;
+	private deliveryMonitor: ScreenShareDeliveryMonitor | null = null;
+	private applyFailedSender: RTCRtpSender | null = null;
+	private screenShareTrackingHolds = 0;
+	private screenShareTrackingGeneration = 0;
+	private readonly reconciledCodecPairs = new Set<string>();
 	private readonly verifiedCodecCorrectionsByTrack = new WeakMap<MediaStreamTrack, number>();
 	sourceLifecycleBridge: VoiceEngineV2AppSourceLifecycleBridge | null = null;
 
@@ -167,6 +251,8 @@ class VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter extends Store {
 		this.lifecycle = new VoiceScreenShareLifecycleStore({update: (fn) => this.update(fn)});
 		this.trackPlumbing = new VoiceEngineV2AppScreenShareTrackPlumbing({
 			getActiveContentSource: () => this.getActiveScreenShareContentSourceInternal(),
+			getActiveLevel: () => this.getActiveScreenShareLevelInternal(),
+			noteSenderParametersApplied: (track, applied) => this.noteScreenShareApplyResultInternal(track, applied),
 		});
 		this.liveKitFlows = new VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows(this);
 		this.controllerRouting = new VoiceEngineV2AppScreenShareControllerRouting(this);
@@ -295,14 +381,85 @@ class VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter extends Store {
 	async enforceScreenShareSenderParametersInternal(
 		participant: LocalParticipant,
 		publishOptions?: TrackPublishOptions,
-	): Promise<void> {
-		await this.trackPlumbing.enforceSenderParameters(participant, publishOptions);
+	): Promise<boolean> {
+		return this.trackPlumbing.enforceSenderParameters(participant, publishOptions?.videoCodec);
+	}
+
+	private syncMonitoredScreenShareLadderInternal(monitor: ScreenShareDeliveryMonitor): ScreenShareDeliveryLadder {
+		const committed = ScreenShareDelivery.ladder;
+		if (committed !== null) monitor.ladder = committed;
+		return monitor.ladder;
+	}
+
+	private getActiveScreenShareLevelInternal(): ScreenShareLevel | null {
+		const monitor = this.deliveryMonitor;
+		if (monitor !== null) {
+			const {levels} = this.syncMonitoredScreenShareLadderInternal(monitor);
+			return levels[clampScreenShareLevelIndex(monitor.state.levelIndex, levels.length)];
+		}
+		const ladder = ScreenShareDelivery.ladder;
+		return ladder === null ? null : ladder.levels[0];
+	}
+
+	private noteScreenShareApplyResultInternal(track: LocalVideoTrack, applied: boolean): void {
+		if (applied || !track.sender) return;
+		this.applyFailedSender = track.sender;
+	}
+
+	private isScreenShareApplyFailedInternal(track: LocalVideoTrack): boolean {
+		return track.sender !== undefined && track.sender === this.applyFailedSender;
+	}
+
+	private toastScreenShareDeliveryNoticeInternal(notice: ScreenShareDeliveryNotice): void {
+		ToastCommands.createToast({
+			type: resolveScreenShareDeliveryNoticeTone(notice) === 'warning' ? 'error' : 'info',
+			children: formatScreenShareDeliveryNotice(i18n, notice),
+		});
+	}
+
+	noteScreenShareCodecRecoveryInternal(previousCodec: VideoCodec | undefined, codec: VideoCodec): void {
+		if (previousCodec === undefined || previousCodec === codec) return;
+		if (getVideoPublishCodecDenial(previousCodec) !== 'runtime-failed') return;
+		this.setScreenShareDeliveryNoticeInternal({kind: 'encoder-recovered', codec});
+	}
+
+	private setScreenShareDeliveryNoticeInternal(notice: ScreenShareDeliveryNotice | null): void {
+		if (!ScreenShareDelivery.adaptive) return;
+		if (this.deliveryMonitor) {
+			this.deliveryMonitor.state.notice = notice;
+		}
+		if (ScreenShareDelivery.setNotice(notice) && notice !== null) {
+			this.toastScreenShareDeliveryNoticeInternal(notice);
+		}
+	}
+
+	private restartScreenShareDeliveryPlanInternal(): void {
+		this.applyFailedSender = null;
+		this.setScreenShareDeliveryNoticeInternal(null);
+		const monitor = this.deliveryMonitor;
+		if (!monitor) return;
+		monitor.state = {...createScreenShareDeliveryState(), ticks: monitor.state.ticks};
+	}
+
+	async resetScreenShareDeliveryToFullQuality(): Promise<void> {
+		ScreenShareDelivery.resetToFullQuality();
+		this.restartScreenShareDeliveryPlanInternal();
+		const monitor = this.deliveryMonitor;
+		if (!monitor) return;
+		monitor.probeBlocked = false;
+		await this.trackPlumbing.enforceTrackSenderParameters(monitor.track, monitor.codec);
 	}
 
 	applyScreenShareAudioContentHintInternal(participant: LocalParticipant): void {
 		this.trackPlumbing.applyAudioContentHint(participant);
 	}
 
+	private countScreenShareViewersInternal(): number {
+		const streamKey = this.getLocalStreamKey();
+		if (streamKey === null) return 0;
+		return countStreamViewers(getAllVoiceStatesFromMediaEngine(), streamKey, Authentication.currentUserId);
+	}
+
 	private getLocalStreamKey(): string | null {
 		const connection = getVoiceConnectionContextFromMediaEngine();
 		const {guildId, channelId, connectionId} = connection ?? {};
@@ -334,11 +491,19 @@ class VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter extends Store {
 			screenShareAudioPublication?.audioTrack?.mediaStreamTrack ??
 			(screenShareAudioPublication?.track as LocalAudioTrack | undefined)?.mediaStreamTrack;
 		const liveAudioTrack = audioTrack && audioTrack.readyState !== 'ended' ? audioTrack : undefined;
+		const delivery = ScreenShareDelivery.snapshot();
 		return {
 			videoTrack,
 			...(liveAudioTrack ? {audioTrack: liveAudioTrack} : {}),
 			audioMuted: screenShareAudioPublication?.isMuted ?? false,
 			contentSource: this.getActiveScreenShareContentSourceInternal(),
+			source: {
+				publishedSource: ActiveScreenShareSource.getPublishedSource(),
+				sourceId: ActiveScreenShareSource.getSourceId(),
+				isOwnWindow: ActiveScreenShareSource.isOwnWindow(),
+				sourceDimensions: ActiveScreenShareSource.getSourceDimensions(),
+			},
+			delivery: delivery.notice?.kind === 'apply-failed' ? {...delivery, notice: null} : delivery,
 		};
 	}
 
@@ -367,9 +532,22 @@ class VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter extends Store {
 		}
 	}
 
+	private endScreenShareTracking(): void {
+		ActiveScreenShareSource.clear();
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		this.applyFailedSender = null;
+		this.reconciledCodecPairs.clear();
+	}
+
 	private cleanupScreenShareAudioRoutingState(): void {
 		this.cleanupScreenShareAudioCaptureRouting();
-		ActiveScreenShareSource.clear();
+		if (this.screenShareTrackingHolds === 0) {
+			this.endScreenShareTracking();
+			return;
+		}
+		if (ScreenShareDelivery.notice?.kind === 'apply-failed') {
+			this.setScreenShareDeliveryNoticeInternal(null);
+		}
 	}
 
 	private cleanupScreenShareAudioCaptureRouting(): void {
@@ -401,10 +579,9 @@ class VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter extends Store {
 	}
 
 	cancelEncoderVerificationInternal(): void {
-		if (this.encoderVerificationTimer != null) {
-			clearTimeout(this.encoderVerificationTimer);
-			this.encoderVerificationTimer = null;
-		}
+		this.encoderVerificationTimer?.();
+		this.encoderVerificationTimer = null;
+		this.deliveryMonitor = null;
 		this.trackPlumbing.cleanupKeyFrameRequests();
 		this.transitionScreenShareLifecycleInternal({type: 'share.encoderVerification.cleared'});
 	}
@@ -439,14 +616,34 @@ class VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter extends Store {
 	): Promise<void> {
 		if (!this.isScreenShareTrackPublishedInternal(participant, track)) return;
 		await ScreenShareCodecNegotiation.publishLocalCapabilities(room, 'manual');
+		if (this.isScreenSharePending || !this.isScreenShareTrackPublishedInternal(participant, track)) return;
 		const codec = ScreenShareCodecNegotiation.selectScreenShareCodec(VoiceSettings.getPreferredScreenShareCodec());
-		if (codec !== failedCodec) {
-			const recovered = await this.liveKitFlows.republishActiveShareWithCodec(room, track, codec);
-			if (recovered) return;
-		}
+		if (codec !== failedCodec && (await this.liveKitFlows.republishActiveShareWithCodec(room, track, codec))) return;
 		this.stopScreenShareAfterEncoderFailure(room, participant, track, failedCodec, 'stalled');
 	}
 
+	async reconcileScreenShareCodecInternal(room: Room | null): Promise<void> {
+		const participant = room?.localParticipant;
+		if (!room || !participant) return;
+		if (this.isScreenSharePending || this.isScreenSharePublicationReplaceInFlight()) return;
+		const publication = participant.getTrackPublication(Track.Source.ScreenShare);
+		const track = publication?.videoTrack as LocalVideoTrack | undefined;
+		if (!track || !this.isScreenShareTrackPublishedInternal(participant, track)) return;
+		const published = (publication as {options?: TrackPublishOptions} | undefined)?.options?.videoCodec;
+		const selected = ScreenShareCodecNegotiation.getSelectedCodec();
+		if (!published || !selected || published === selected) return;
+		const pair = `${published}|${selected}`;
+		if (this.reconciledCodecPairs.has(pair)) return;
+		this.reconciledCodecPairs.add(pair);
+		const republished = await this.liveKitFlows.republishActiveShareWithCodec(room, track, selected);
+		if (!republished) {
+			logger.warn('Failed to reconcile the active screen share codec with the negotiated codec', {
+				published,
+				selected,
+			});
+		}
+	}
+
 	async republishActiveScreenShareForNegotiatedCodecInternal(room: Room | null, codec: VideoCodec): Promise<void> {
 		const participant = room?.localParticipant;
 		if (!room || !participant) return;
@@ -497,14 +694,14 @@ class VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter extends Store {
 				codec,
 			});
 		}
+		if (this.endedScreenShareStopInFlight) return;
+		if (!this.isScreenShareTrackPublishedInternal(participant, track)) return;
 		this.showScreenShareEndedModalInternal(
 			i18n._(
 				cause === 'stalled' ? SCREEN_SHARE_ENCODER_FAILED_DESCRIPTOR : SCREEN_SHARE_CODEC_POLICY_FAILED_DESCRIPTOR,
 			),
 			cause === 'stalled' ? 'encoder-failed' : 'codec-policy-failed',
 		);
-		if (this.endedScreenShareStopInFlight) return;
-		if (!this.isScreenShareTrackPublishedInternal(participant, track)) return;
 		recordScreenShareStopped('codec-republish-failed');
 		this.transitionScreenShareLifecycleInternal({type: 'share.endedStop.start'});
 		const stopPromise = this.setScreenShareEnabled(room, false, {sendUpdate: true, playSound: true})
@@ -531,63 +728,218 @@ class VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter extends Store {
 		recordScreenShareRequestedCodec(codec);
 		const publication = preferredTrack ? undefined : participant.getTrackPublication(Track.Source.ScreenShare);
 		const track = preferredTrack ?? (publication?.videoTrack as LocalVideoTrack | undefined);
-		const sender = track?.sender;
-		if (!track || !sender) {
-			logger.warn('No sender found for screen share encoder verification');
+		if (!track?.sender) {
+			logger.warn('No sender found for screen share delivery monitoring');
 			return;
 		}
-		this.encoderVerificationTimer = scheduleScreenShareEncoderVerification(
-			() => sender.getStats(),
+		const ladder = ScreenShareDelivery.ladder;
+		if (ladder === null) {
+			logger.warn('No delivery ladder found for screen share delivery monitoring');
+			return;
+		}
+		const memory = ScreenShareDelivery.verdicts[codec];
+		const startIndex = clampScreenShareLevelIndex(memory?.settledIndex ?? 0, ladder.levels.length);
+		const state = createScreenShareDeliveryState(startIndex);
+		state.notice = ScreenShareDelivery.notice;
+		const monitor: ScreenShareDeliveryMonitor = {
+			room,
+			participant,
+			track,
 			codec,
-			(failure) => {
-				const action = resolveScreenShareEncoderVerificationAction(failure);
-				switch (action.kind) {
-					case 'ignore-repeated-stall':
-						recordScreenShareEncoderVerification('ignore-repeated-stall', null);
-						return;
-					case 'recover-stalled':
-						recordScreenShareEncoderVerification('recover-stalled', null);
-						logger.warn('Screen share encoder verification failed', {
-							codec: action.codec,
-							failureReason: 'screen-share-encode-stalled',
-						});
-						void this.recoverActiveScreenShareAfterEncoderFailure(room, participant, track, action.codec).catch(
-							(error) => {
-								logger.warn('Failed to recover screen share after encoder verification failure', {
-									error,
-									codec: action.codec,
-								});
-							},
-						);
-						return;
-					case 'accept-negotiated':
-						recordScreenShareEncoderVerification('accept-negotiated', action.negotiated);
-						logger.info('Screen share publisher negotiated a different codec inside the publish policy', {
-							requested: action.requested,
-							negotiated: action.negotiated,
-						});
-						return;
-					case 'correct-negotiated':
-						recordScreenShareEncoderVerification('correct-negotiated', action.negotiated);
-						logger.warn('Screen share is sending a codec outside the publish policy', {
-							requested: action.requested,
-							negotiated: action.negotiated,
-							alternative: action.alternative,
-						});
-						void this.correctVerifiedScreenShareCodec(room, participant, track, action).catch((error) => {
-							logger.warn('Failed to correct screen share codec after encoder verification', {
-								error,
-								requested: action.requested,
-							});
-						});
-						return;
-				}
+			adaptive: ScreenShareDelivery.adaptive,
+			ladder,
+			state,
+			probeBlocked: memory?.probeBlockedUntil != null && memory.probeBlockedUntil > Date.now(),
+			monitoredMaxBitrate: ladder.levels[startIndex].maxBitrate,
+			multiLayer: getScreenShareLayeringForCodec(
+				codec,
+				ladder.levels[0].width * ladder.levels[0].height,
+				ScreenShareDelivery.multiLayer,
+			).multiLayer,
+		};
+		this.deliveryMonitor = monitor;
+		if (startIndex > 0) {
+			this.setScreenShareDeliveryNoticeInternal(buildStartedLowerNotice(ladder.levels, startIndex));
+			void this.trackPlumbing.enforceTrackSenderParameters(track, codec);
+		} else {
+			const substitution = this.resolveScreenShareSubstitutionNoticeInternal(codec);
+			if (substitution) this.setScreenShareDeliveryNoticeInternal(substitution);
+		}
+		this.encoderVerificationTimer = startScreenShareDeliveryMonitor({
+			track,
+			codec,
+			onEncodeFailure: (failure) => {
+				monitor.state.ticks += 1;
+				this.handleScreenShareEncoderVerificationAction(monitor, resolveScreenShareEncoderVerificationAction(failure));
 			},
-		);
+			onSample: (sample) => this.handleScreenShareDeliverySampleInternal(monitor, sample),
+		});
 		this.trackPlumbing.bindKeyFrameRequests(room, participant, track);
 		this.transitionScreenShareLifecycleInternal({type: 'share.encoderVerification.scheduled'});
 	}
 
+	private resolveScreenShareSubstitutionNoticeInternal(codec: VideoCodec): ScreenShareDeliveryNotice | null {
+		const pin = VoiceSettings.getPreferredScreenShareCodec();
+		if (pin === 'auto') return null;
+		const substitution = resolveScreenShareCodecSubstitution(pin, getScreenShareCodecPreferenceOrder(pin), codec);
+		if (substitution === null) return null;
+		return {kind: substitution === 'viewer' ? 'codec-viewer' : 'codec-device', codec, pinnedCodec: pin};
+	}
+
+	private resolveAlternativeScreenShareCodecInternal(codec: VideoCodec): VideoCodec | null {
+		const {order} = rankScreenShareCodecs({
+			profile: buildScreenShareCodecProfile(),
+			encoderModeSetting: VoiceSettings.getScreenShareEncoderMode(),
+			pin: VoiceSettings.getPreferredScreenShareCodec(),
+			verdicts: {...ScreenShareDelivery.verdicts, [codec]: {short: true, ratio: 0}},
+		});
+		const {knownDecode, unknownParticipants} = ScreenShareCodecNegotiation.getRemoteDecodeInputs();
+		return resolveScreenShareAlternativeCodec(order, codec, knownDecode, unknownParticipants);
+	}
+
+	private async handleScreenShareDeliverySampleInternal(
+		monitor: ScreenShareDeliveryMonitor,
+		sample: ScreenShareDeliverySample,
+	): Promise<void> {
+		if (this.deliveryMonitor !== monitor) return;
+		if (!this.isScreenShareApplyFailedInternal(monitor.track)) {
+			const enforcement = await this.trackPlumbing.enforceTrackSenderParameters(monitor.track, monitor.codec);
+			if (this.deliveryMonitor !== monitor) return;
+			monitor.monitoredMaxBitrate = enforcement.monitoredMaxBitrate;
+			monitor.multiLayer = enforcement.multiLayer;
+		}
+		const ladder = this.syncMonitoredScreenShareLadderInternal(monitor);
+		const levelZeroPixels = ladder.levels[0].width * ladder.levels[0].height;
+		const counters = ScreenShareDelivery.counters;
+		const shareTracked = ScreenShareDelivery.isSharing;
+		const evaluation = evaluateScreenShareDelivery(monitor.state, sample, {
+			adaptive: monitor.adaptive,
+			levels: ladder.levels,
+			keep: ladder.target.keep,
+			context: ladder.context,
+			codec: monitor.codec,
+			pinned: VoiceSettings.getPreferredScreenShareCodec() === monitor.codec,
+			alternativeCodec: this.resolveAlternativeScreenShareCodecInternal(monitor.codec),
+			codecFailed: getVideoPublishCodecDenial(monitor.codec) === 'runtime-failed',
+			lastApplyFailed: this.isScreenShareApplyFailedInternal(monitor.track),
+			paused: this.isScreenSharePending || this.isScreenSharePublicationReplaceInFlight(),
+			viewers: this.countScreenShareViewersInternal(),
+			multiLayer: monitor.multiLayer,
+			multiLayerAvailable: getScreenShareLayeringForCodec(monitor.codec, levelZeroPixels, true).multiLayer,
+			monitoredMaxBitrate: monitor.monitoredMaxBitrate,
+			shareCounters: shareTracked
+				? {...counters, probeBlocked: counters.probeBlocked || monitor.probeBlocked}
+				: {...counters, switches: Number.POSITIVE_INFINITY, probeBlocked: true},
+		});
+		const toast = ScreenShareDelivery.record(
+			monitor.codec,
+			evaluation,
+			describeScreenShareDelivery(monitor.state, ladder.levels),
+		);
+		if (toast && evaluation.notice !== null) {
+			this.toastScreenShareDeliveryNoticeInternal(evaluation.notice);
+		}
+		if (evaluation.decision.kind !== 'none' || evaluation.noticeChanged) {
+			recordScreenShareDeliveryDecision({
+				codec: monitor.codec,
+				decision: evaluation.decision.kind,
+				levelIndex: evaluation.levelIndex,
+				notice: evaluation.notice?.kind ?? null,
+				shortCause: evaluation.shortCause,
+				toast,
+			});
+		}
+		await this.applyScreenShareDeliveryDecisionInternal(monitor, evaluation);
+	}
+
+	private async applyScreenShareDeliveryDecisionInternal(
+		monitor: ScreenShareDeliveryMonitor,
+		evaluation: ScreenShareDeliveryEvaluation,
+	): Promise<void> {
+		switch (evaluation.decision.kind) {
+			case 'none':
+				return;
+			case 'step':
+			case 'probe':
+			case 'revert-probe':
+			case 'reapply-level':
+				await this.trackPlumbing.enforceTrackSenderParameters(monitor.track, monitor.codec);
+				return;
+			case 'republish-layering': {
+				const previous = ScreenShareDelivery.multiLayer;
+				ScreenShareDelivery.setMultiLayer(evaluation.decision.multiLayer);
+				const republished = await this.liveKitFlows.republishActiveShareWithCodec(
+					monitor.room,
+					monitor.track,
+					monitor.codec,
+				);
+				if (!republished) ScreenShareDelivery.setMultiLayer(previous);
+				return;
+			}
+			case 'switch-codec':
+				ScreenShareDelivery.demoteForShare(
+					monitor.codec,
+					evaluation.memoryWrite?.kind === 'short' ? evaluation.memoryWrite.ratio : 0,
+				);
+				await ScreenShareCodecNegotiation.publishLocalCapabilities(monitor.room, 'manual');
+				return;
+			case 'recover-stalled':
+				markScreenShareCodecEncodeRuntimeFailure(monitor.codec, 'screen-share-encode-stalled');
+				this.handleScreenShareEncoderVerificationAction(monitor, {kind: 'recover-stalled', codec: monitor.codec});
+				return;
+			case 'stop-stalled':
+				this.handleScreenShareEncoderVerificationAction(monitor, {kind: 'stop-stalled', codec: monitor.codec});
+				return;
+		}
+	}
+
+	private handleScreenShareEncoderVerificationAction(
+		monitor: ScreenShareDeliveryMonitor,
+		action: ScreenShareEncoderVerificationAction,
+	): void {
+		const {room, participant, track} = monitor;
+		switch (action.kind) {
+			case 'stop-stalled':
+				recordScreenShareEncoderVerification('stop-stalled', null);
+				this.stopScreenShareAfterEncoderFailure(room, participant, track, action.codec, 'stalled');
+				return;
+			case 'recover-stalled':
+				recordScreenShareEncoderVerification('recover-stalled', null);
+				logger.warn('Screen share encoder verification failed', {
+					codec: action.codec,
+					failureReason: 'screen-share-encode-stalled',
+				});
+				void this.recoverActiveScreenShareAfterEncoderFailure(room, participant, track, action.codec).catch((error) => {
+					logger.warn('Failed to recover screen share after encoder verification failure', {
+						error,
+						codec: action.codec,
+					});
+				});
+				return;
+			case 'accept-negotiated':
+				recordScreenShareEncoderVerification('accept-negotiated', action.negotiated);
+				logger.info('Screen share publisher negotiated a different codec inside the publish policy', {
+					requested: action.requested,
+					negotiated: action.negotiated,
+				});
+				return;
+			case 'correct-negotiated':
+				recordScreenShareEncoderVerification('correct-negotiated', action.negotiated);
+				logger.warn('Screen share is sending a codec outside the publish policy', {
+					requested: action.requested,
+					negotiated: action.negotiated,
+					alternative: action.alternative,
+				});
+				void this.correctVerifiedScreenShareCodec(room, participant, track, action).catch((error) => {
+					logger.warn('Failed to correct screen share codec after encoder verification', {
+						error,
+						requested: action.requested,
+					});
+				});
+				return;
+		}
+	}
+
 	monitorActiveScreenShareEndInternal(
 		room: Room | null,
 		participant: LocalParticipant,
@@ -649,6 +1001,15 @@ class VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter extends Store {
 		return this.liveKitFlows.restoreReconnect(room, snapshot, publishOptions);
 	}
 
+	async restoreScreenShareAfterReconnect(
+		room: Room | null,
+		snapshot: ScreenShareReconnectSnapshot | null,
+	): Promise<boolean> {
+		if (snapshot !== null) return this.restoreScreenShareReconnect(room, snapshot);
+		await this.setScreenShareEnabled(room, true, {sendUpdate: false});
+		return LocalVoiceState.getSelfStream();
+	}
+
 	async cleanupLingeringScreenShareTracks(
 		participant: LocalParticipant,
 		snapshot?: ScreenShareCaptureCleanupSnapshot,
@@ -881,6 +1242,7 @@ class VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter extends Store {
 			restartIfEnabled?: boolean;
 			reason?: string;
 			preserveStreamAudioPreferences?: boolean;
+			keepShareTracking?: boolean;
 		},
 		publishOptions?: TrackPublishOptions,
 	): Promise<void> {
@@ -888,6 +1250,11 @@ class VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter extends Store {
 		if (enabled) {
 			recordScreenShareStarted();
 		}
+		const leavesShareRunning = enabled ? options?.restartIfEnabled === true : options?.keepShareTracking === true;
+		const generation = this.screenShareTrackingGeneration;
+		if (leavesShareRunning) {
+			this.screenShareTrackingHolds += 1;
+		}
 		try {
 			await this.controllerRouting.setEnabled(room, enabled, options, publishOptions);
 		} catch (error) {
@@ -895,6 +1262,19 @@ class VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter extends Store {
 				recordScreenShareStartError(error);
 			}
 			throw error;
+		} finally {
+			if (leavesShareRunning) {
+				this.screenShareTrackingHolds -= 1;
+				assert.ok(this.screenShareTrackingHolds >= 0, 'screen share tracking holds post-condition: never negative');
+				if (
+					enabled &&
+					this.screenShareTrackingHolds === 0 &&
+					generation === this.screenShareTrackingGeneration &&
+					room?.localParticipant?.isScreenShareEnabled !== true
+				) {
+					this.endScreenShareTracking();
+				}
+			}
 		}
 		if (!enabled && options?.preserveStreamAudioPreferences !== true) {
 			VoiceSettingsCommands.update({
@@ -1040,16 +1420,18 @@ class VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter extends Store {
 		const participant = room?.localParticipant;
 		if (!participant?.isScreenShareEnabled) return false;
 		const screenSharePublication = participant.getTrackPublication(Track.Source.ScreenShare);
-		const screenShareTrack = screenSharePublication?.videoTrack;
+		const screenShareTrack = screenSharePublication?.videoTrack as LocalVideoTrack | undefined;
 		if (!screenShareTrack) {
 			logger.warn('No active screen share track to update');
 			return false;
 		}
+		this.restartScreenShareDeliveryPlanInternal();
 		if (typeof options?.audio === 'boolean') {
 			await this.applyActiveScreenShareAudioSetting(participant, options.audio);
 		}
 		if (options?.resolution) {
-			await this.applyActiveScreenShareResolutionSetting(screenShareTrack, options.resolution);
+			const applied = await this.applyActiveScreenShareResolutionSetting(screenShareTrack, options.resolution);
+			this.noteScreenShareApplyResultInternal(screenShareTrack, applied);
 		}
 		if (options && Object.hasOwn(options, 'contentHint')) {
 			screenShareTrack.mediaStreamTrack.contentHint = options.contentHint ?? '';
@@ -1087,7 +1469,9 @@ class VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter extends Store {
 		this.cleanupActiveScreenShareEndListenerInternal();
 		this.cancelEncoderVerificationInternal();
 		this.endedScreenShareStopInFlight = null;
-		this.cleanupScreenShareAudioRoutingState();
+		this.screenShareTrackingGeneration += 1;
+		this.cleanupScreenShareAudioCaptureRouting();
+		this.endScreenShareTracking();
 	}
 }
 
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows.ts b/fluxer_app/src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows.ts
index aa894856d..9d146c072 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows.ts
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 import assert from 'node:assert/strict';
 import {isDesktop, isNativeMacOS} from '@app/features/ui/utils/NativeUtils';
+import ScreenShareCodecNegotiation from '@app/features/voice/engine/ScreenShareCodecNegotiation';
 import {updateLocalParticipantFromRoom} from '@app/features/voice/engine/VoiceMediaEngineBridge';
 import {
 	enforceLocalMediaPublicationCap,
@@ -13,6 +14,7 @@ import {
 import {VoiceTrackSource} from '@app/features/voice/engine/VoiceTrackSource';
 import type {
 	ScreenShareReconnectSnapshot,
+	ScreenShareSourceSnapshot,
 	VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter,
 } from '@app/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareExecutionAdapter';
 import {
@@ -37,16 +39,16 @@ import {
 	type CapturedScreenShareTracks,
 	type DeviceScreenShareCaptureOptions,
 	type DisplayScreenShareCaptureContext,
+	getNegotiatedSenderVideoCodec,
 	getReplacementScreenShareSettingsOptions,
 	logger,
 	type ScreenShareCaptureCleanupSnapshot,
 	type SimulcastTrackInfoLike,
 	stopMediaTrack,
 } from '@app/features/voice/engine/voice_screen_share_manager/shared';
-import ActiveScreenShareSource, {
-	type PublishedScreenShareSource,
-} from '@app/features/voice/state/ActiveScreenShareSource';
+import ActiveScreenShareSource from '@app/features/voice/state/ActiveScreenShareSource';
 import type LocalVoiceState from '@app/features/voice/state/LocalVoiceState';
+import ScreenShareDelivery from '@app/features/voice/state/ScreenShareDelivery';
 import SoftwareEncoderWarning from '@app/features/voice/state/SoftwareEncoderWarning';
 import VoiceSettings from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
 import {
@@ -111,7 +113,7 @@ interface EnforcedScreenSharePublish {
 	track: LocalVideoTrack | undefined;
 }
 
-interface ScreenShareReplacementSnapshot {
+interface ScreenShareReplacementSnapshot extends ScreenShareSourceSnapshot {
 	videoTrack: MediaStreamTrack;
 	videoHadProcessor: boolean;
 	audioPublication?: LocalTrackPublication;
@@ -119,9 +121,6 @@ interface ScreenShareReplacementSnapshot {
 	audioMediaStreamTrack?: MediaStreamTrack;
 	audioMuted: boolean;
 	contentSource: ScreenShareContentSource;
-	publishedSource: PublishedScreenShareSource | null;
-	sourceId: string | null;
-	isOwnWindow: boolean;
 	publishOptions: TrackPublishOptions;
 }
 
@@ -368,6 +367,7 @@ export class VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows {
 				applyState,
 				playSound,
 			);
+			await this.adapter.reconcileScreenShareCodecInternal(room);
 		} catch (error) {
 			await this.handleSetEnabledFailure(room, participant, enabled, stopCleanupSnapshot, applyState, playSound, error);
 		}
@@ -445,9 +445,13 @@ export class VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows {
 			const track = (publication?.videoTrack ?? publication?.track) as LocalVideoTrack | undefined;
 			const requested = effectivePublishOptions?.videoCodec;
 			if (!publication || !track || !requested) return {effectivePublishOptions, track};
-			const violation = findVideoPublishCodecPolicyViolation(requested, publication.options?.videoCodec ?? track.codec);
+			const violation = findVideoPublishCodecPolicyViolation(
+				requested,
+				publication.options?.videoCodec ?? track.codec,
+				getNegotiatedSenderVideoCodec(track.sender),
+			);
 			if (!violation) return {effectivePublishOptions, track};
-			logger.warn('Screen share published a codec outside the publish policy', {...violation, corrections});
+			logger.warn('Screen share published a codec the connection did not negotiate', {...violation, corrections});
 			const mediaStreamTrack = track.mediaStreamTrack;
 			const replaceAlreadyInFlight = this.adapter.isScreenSharePublicationReplaceInFlight();
 			this.adapter.transitionScreenShareLifecycleInternal({type: 'share.publicationReplace.set', inFlight: true});
@@ -624,6 +628,7 @@ export class VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows {
 			);
 		}
 		await this.adapter.applyPendingScreenShareRequestsInternal(room, participant);
+		await this.adapter.reconcileScreenShareCodecInternal(room);
 	}
 
 	private emitReplaceShareResult(
@@ -797,6 +802,8 @@ export class VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows {
 			logger.warn('Screen share source track ended before codec republish', {codec});
 			return false;
 		}
+		const selectedCodecAtEntry = ScreenShareCodecNegotiation.getSelectedCodec();
+		const movedAwayFromSelection = selectedCodecAtEntry !== null && codec !== selectedCodecAtEntry;
 		const previousOptions = ((publication as {options?: TrackPublishOptions}).options ?? {}) as TrackPublishOptions;
 		const nextPublishOptions: TrackPublishOptions = {...previousOptions, videoCodec: codec};
 		delete nextPublishOptions.backupCodec;
@@ -850,6 +857,7 @@ export class VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows {
 					}),
 				},
 			});
+			this.adapter.noteScreenShareCodecRecoveryInternal(previousOptions.videoCodec, codec);
 			logger.info('Republished active screen share with a different codec', {
 				previousCodec: previousOptions.videoCodec,
 				codec,
@@ -880,6 +888,9 @@ export class VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows {
 			});
 		} finally {
 			await this.adapter.applyPendingScreenShareRequestsInternal(room, participant);
+			if (!movedAwayFromSelection) {
+				await this.adapter.reconcileScreenShareCodecInternal(room);
+			}
 		}
 	}
 
@@ -917,18 +928,20 @@ export class VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows {
 			publishedSource: ActiveScreenShareSource.getPublishedSource(),
 			sourceId: ActiveScreenShareSource.getSourceId(),
 			isOwnWindow: ActiveScreenShareSource.isOwnWindow(),
+			sourceDimensions: ActiveScreenShareSource.getSourceDimensions(),
 			publishOptions,
 		};
 	}
 
-	private restorePublishedScreenShareSource(snapshot: ScreenShareReplacementSnapshot): void {
+	private restorePublishedScreenShareSource(snapshot: ScreenShareSourceSnapshot): void {
 		if (snapshot.publishedSource === null) {
 			ActiveScreenShareSource.clear();
-			return;
+		} else {
+			ActiveScreenShareSource.setPublishedSource(snapshot.publishedSource, snapshot.sourceId, {
+				isOwnWindow: snapshot.isOwnWindow,
+			});
 		}
-		ActiveScreenShareSource.setPublishedSource(snapshot.publishedSource, snapshot.sourceId, {
-			isOwnWindow: snapshot.isOwnWindow,
-		});
+		ActiveScreenShareSource.setSourceDimensions(snapshot.sourceDimensions);
 	}
 
 	private async restoreScreenShareReplacement(
@@ -1631,6 +1644,8 @@ export class VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows {
 			actual: participant.isScreenShareEnabled,
 			applyState: (actualNow) => applyScreenShareState(this.adapter, actualNow, false),
 			onInactiveAfterSync: () => {
+				ActiveScreenShareSource.clear();
+				ScreenShareDelivery.endShare();
 				stopMediaTrack(snapshot.videoTrack);
 				stopMediaTrack(snapshot.audioTrack);
 			},
@@ -1646,6 +1661,12 @@ export class VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows {
 		});
 	}
 
+	private restoreReconnectTracking(snapshot: ScreenShareReconnectSnapshot): void {
+		if (ScreenShareDelivery.isSharing) return;
+		this.restorePublishedScreenShareSource(snapshot.source);
+		ScreenShareDelivery.restore(snapshot.delivery);
+	}
+
 	async restoreReconnect(
 		room: Room | null,
 		snapshot: ScreenShareReconnectSnapshot,
@@ -1659,10 +1680,6 @@ export class VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows {
 			logger.warn('No participant');
 			return false;
 		}
-		if (participant.isScreenShareEnabled) {
-			await enforceLocalMediaPublicationCap(participant, VoiceTrackSource.ScreenShare);
-			return this.finalizeReconnectAlreadyEnabled(room, participant);
-		}
 		const pendingVerdict = guardScreenShareEntry({
 			pending: {
 				active: this.adapter.isScreenSharePending,
@@ -1670,8 +1687,14 @@ export class VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows {
 			},
 		});
 		if (pendingVerdict === 'share-pending') {
+			this.restoreReconnectTracking(snapshot);
 			return false;
 		}
+		if (participant.isScreenShareEnabled) {
+			await enforceLocalMediaPublicationCap(participant, VoiceTrackSource.ScreenShare);
+			this.restoreReconnectTracking(snapshot);
+			return this.finalizeReconnectAlreadyEnabled(room, participant);
+		}
 		if (snapshot.videoTrack.readyState === 'ended') {
 			logger.warn('Cannot restore screen share reconnect from ended video track');
 			return false;
@@ -1685,6 +1708,7 @@ export class VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows {
 			if (getLocalScreenSharePublications(participant).length > 0) {
 				await this.adapter.cleanupLingeringScreenShareTracks(participant);
 			}
+			this.restoreReconnectTracking(snapshot);
 			const requestedPublishOptions = await this.adapter.getEffectivePublishOptionsInternal(true, publishOptions);
 			await participant.publishTrack(snapshot.videoTrack, {
 				...requestedPublishOptions,
@@ -1698,6 +1722,9 @@ export class VoiceEngineV2AppScreenShareLiveKitFlows {
 			return true;
 		} catch (error) {
 			return this.handleRestoreReconnectFailure(room, participant, snapshot, videoPublished, error);
+		} finally {
+			await this.adapter.applyPendingScreenShareRequestsInternal(room, participant);
+			await this.adapter.reconcileScreenShareCodecInternal(room);
 		}
 	}
 }
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareTrackPlumbing.ts b/fluxer_app/src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareTrackPlumbing.ts
index eca4de561..727b9e5ed 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareTrackPlumbing.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/engine/v2/VoiceEngineV2AppScreenShareTrackPlumbing.ts
@@ -2,27 +2,27 @@
 
 import assert from 'node:assert/strict';
 import {
-	applyScreenShareContentHint as applyScreenShareMotionContentHint,
-	enforceScreenShareSenderParameters as enforceScreenShareSenderParametersForSender,
-	getPreferredScreenShareCodec,
+	applyScreenShareContentHint,
+	enforceScreenShareSenderParameters,
+	getScreenShareBackupSenders,
 	logger,
-	type SimulcastTrackInfoLike,
+	resolveActiveScreenShareTarget,
+	type ScreenShareSenderEnforcement,
 } from '@app/features/voice/engine/voice_screen_share_manager/shared';
 import VoiceSettings from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
 import {prepareHighFidelityScreenShareAudioTrack} from '@app/features/voice/utils/AudioPublishOptions';
-import {
-	resolveScreenShareContentHintForContext,
-	type ScreenShareContentSource,
-} from '@app/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector';
+import type {ScreenShareContentSource} from '@app/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector';
+import type {ScreenShareLevel} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
 import {
 	type LocalAudioTrack,
 	type LocalParticipant,
 	type LocalVideoTrack,
+	ParticipantEvent,
 	type Room,
 	RoomEvent,
+	type Track as SdkTrack,
 	Track,
 	TrackEvent,
-	type TrackPublishOptions,
 	type VideoCodec,
 } from 'livekit-client';
 
@@ -32,6 +32,8 @@ function isVideoCodecValue(value: unknown): value is VideoCodec {
 
 export interface VoiceEngineV2AppScreenShareTrackPlumbingHost {
 	getActiveContentSource(): ScreenShareContentSource;
+	getActiveLevel(): ScreenShareLevel | null;
+	noteSenderParametersApplied(track: LocalVideoTrack, applied: boolean): void;
 }
 
 export class VoiceEngineV2AppScreenShareTrackPlumbing {
@@ -44,6 +46,8 @@ export class VoiceEngineV2AppScreenShareTrackPlumbing {
 	constructor(host: VoiceEngineV2AppScreenShareTrackPlumbingHost) {
 		assert.ok(host, 'track plumbing host is required');
 		assert.equal(typeof host.getActiveContentSource, 'function', 'host must expose getActiveContentSource');
+		assert.equal(typeof host.getActiveLevel, 'function', 'host must expose getActiveLevel');
+		assert.equal(typeof host.noteSenderParametersApplied, 'function', 'host must expose noteSenderParametersApplied');
 		this.host = host;
 	}
 
@@ -123,29 +127,15 @@ export class VoiceEngineV2AppScreenShareTrackPlumbing {
 		preferredTrack?: LocalVideoTrack,
 	): void {
 		const publication = preferredTrack ? undefined : participant.getTrackPublication(Track.Source.ScreenShare);
-		const track = preferredTrack ?? publication?.videoTrack;
+		const track = (preferredTrack ?? publication?.videoTrack) as LocalVideoTrack | undefined;
 		if (!track) {
 			return;
 		}
-		this.applyContentHintToMediaTrack(track.mediaStreamTrack, contentSource);
-	}
-
-	applyContentHintToMediaTrack(
-		mediaStreamTrack: MediaStreamTrack | undefined,
-		contentSource: ScreenShareContentSource = this.host.getActiveContentSource(),
-	): void {
-		if (!mediaStreamTrack) return;
-		const hint = resolveScreenShareContentHintForContext(
-			VoiceSettings.getScreenShareContentHintOverride(),
-			getPreferredScreenShareCodec(),
-			contentSource,
-			VoiceSettings.getStreamingMode(),
-		);
-		if (!hint) {
-			mediaStreamTrack.contentHint = '';
-			return;
+		const {contentHint} = resolveActiveScreenShareTarget(contentSource);
+		applyScreenShareContentHint(track.mediaStreamTrack, contentHint);
+		for (const backup of getScreenShareBackupSenders(track)) {
+			applyScreenShareContentHint(backup.sender.track ?? undefined, contentHint);
 		}
-		applyScreenShareMotionContentHint(mediaStreamTrack, hint);
 	}
 
 	applyAudioContentHint(participant: LocalParticipant): void {
@@ -156,39 +146,61 @@ export class VoiceEngineV2AppScreenShareTrackPlumbing {
 		prepareHighFidelityScreenShareAudioTrack(track);
 	}
 
-	async enforceSenderParameters(participant: LocalParticipant, publishOptions?: TrackPublishOptions): Promise<void> {
-		const publication = participant.getTrackPublication(Track.Source.ScreenShare);
-		const track = publication?.videoTrack as LocalVideoTrack | undefined;
-		await this.enforceTrackSenderParameters(track, publishOptions);
-		this.bindSenderParameterReapply(participant, publishOptions, track);
+	async enforceSenderParameters(
+		participant: LocalParticipant,
+		publishedCodec: VideoCodec | undefined,
+		preferredTrack?: LocalVideoTrack,
+	): Promise<boolean> {
+		const publication = preferredTrack ? undefined : participant.getTrackPublication(Track.Source.ScreenShare);
+		const track = preferredTrack ?? (publication?.videoTrack as LocalVideoTrack | undefined);
+		if (!track) {
+			logger.warn('No screen share track found for sender parameter enforcement');
+			return false;
+		}
+		const {applied} = await this.enforceTrackSenderParameters(track, publishedCodec);
+		this.bindSenderParameterReapply(participant, track, publishedCodec);
+		return applied;
 	}
 
 	async enforceTrackSenderParameters(
-		track: LocalVideoTrack | undefined,
-		publishOptions?: TrackPublishOptions,
+		track: LocalVideoTrack,
+		publishedCodec: VideoCodec | undefined,
+	): Promise<ScreenShareSenderEnforcement> {
+		const level = this.host.getActiveLevel();
+		if (level === null) return {applied: false, monitoredMaxBitrate: 0, multiLayer: false};
+		const primary = track.sender
+			? await enforceScreenShareSenderParameters(track.sender, level, {publishedCodec})
+			: {applied: false, monitoredMaxBitrate: level.maxBitrate, multiLayer: false};
+		let applied = primary.applied;
+		for (const backup of getScreenShareBackupSenders(track)) {
+			const codecOverride = isVideoCodecValue(backup.codec) ? backup.codec : undefined;
+			const backupApplied = await enforceScreenShareSenderParameters(backup.sender, level, {
+				codecOverride,
+				publishedCodec,
+			});
+			applied = applied && backupApplied.applied;
+		}
+		this.host.noteSenderParametersApplied(track, applied);
+		return {applied, monitoredMaxBitrate: primary.monitoredMaxBitrate, multiLayer: primary.multiLayer};
+	}
+
+	private async enforceBackupSenderParameters(
+		track: LocalVideoTrack,
+		sender: RTCRtpSender,
+		codecOverride: VideoCodec | undefined,
+		publishedCodec: VideoCodec | undefined,
 	): Promise<void> {
-		let applied = await enforceScreenShareSenderParametersForSender(track?.sender, publishOptions);
-		const simulcastCodecs = (
-			track as
-				| (LocalVideoTrack & {
-						simulcastCodecs?: Map<unknown, SimulcastTrackInfoLike>;
-				  })
-				| undefined
-		)?.simulcastCodecs;
-		if (simulcastCodecs?.size) {
-			for (const [codec, simulcastTrackInfo] of simulcastCodecs) {
-				const codecOverride = isVideoCodecValue(codec) ? codec : undefined;
-				const backupApplied = await enforceScreenShareSenderParametersForSender(
-					simulcastTrackInfo.sender,
-					publishOptions,
-					codecOverride,
-				);
-				applied = applied || backupApplied;
-			}
-		}
-		if (!applied) {
-			logger.warn('No sender found for screen share sender parameter enforcement');
-		}
+		applyScreenShareContentHint(
+			sender.track ?? undefined,
+			resolveActiveScreenShareTarget(this.host.getActiveContentSource()).contentHint,
+		);
+		const level = this.host.getActiveLevel();
+		if (level === null) return;
+		const {applied} = await enforceScreenShareSenderParameters(sender, level, {
+			codecOverride,
+			publishedCodec,
+		});
+		this.host.noteSenderParametersApplied(track, applied);
 	}
 
 	cleanupSenderParameterReapply(): void {
@@ -198,21 +210,26 @@ export class VoiceEngineV2AppScreenShareTrackPlumbing {
 
 	bindSenderParameterReapply(
 		participant: LocalParticipant,
-		publishOptions?: TrackPublishOptions,
-		preferredTrack?: LocalVideoTrack,
+		track: LocalVideoTrack,
+		publishedCodec: VideoCodec | undefined,
 	): void {
 		this.cleanupSenderParameterReapply();
-		const publication = preferredTrack ? undefined : participant.getTrackPublication(Track.Source.ScreenShare);
-		const track = preferredTrack ?? (publication?.videoTrack as LocalVideoTrack | undefined);
-		if (!track) return;
 		const reapply = (): void => {
-			void this.enforceTrackSenderParameters(track, publishOptions).catch((error) => {
+			void this.enforceTrackSenderParameters(track, publishedCodec).catch((error) => {
 				logger.warn('Failed to reapply screen share sender parameters after track restart', {error});
 			});
 		};
+		const onLocalSenderCreated = (sender: RTCRtpSender, senderTrack: SdkTrack, codec?: VideoCodec): void => {
+			if (senderTrack !== track || sender === track.sender) return;
+			void this.enforceBackupSenderParameters(track, sender, codec, publishedCodec).catch((error) => {
+				logger.warn('Failed to apply screen share sender parameters to a backup sender', {error, codec});
+			});
+		};
 		track.on(TrackEvent.Restarted, reapply);
+		participant.on(ParticipantEvent.LocalSenderCreated, onLocalSenderCreated);
 		this.senderParameterDisposer = () => {
 			track.off(TrackEvent.Restarted, reapply);
+			participant.off(ParticipantEvent.LocalSenderCreated, onLocalSenderCreated);
 		};
 	}
 
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/engine/voice_screen_share_manager/shared.ts b/fluxer_app/src/features/voice/engine/voice_screen_share_manager/shared.ts
index d562bcde3..b37844ee6 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/engine/voice_screen_share_manager/shared.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/engine/voice_screen_share_manager/shared.ts
@@ -1,14 +1,29 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
-import {getDesktopTroubleshootingSettings} from '@app/features/devtools/utils/DesktopTroubleshootingUtils';
+import {
+	getCachedDesktopTroubleshootingSettings,
+	getDesktopTroubleshootingSettings,
+} from '@app/features/devtools/utils/DesktopTroubleshootingUtils';
 import {Logger} from '@app/features/platform/utils/AppLogger';
 import ScreenShareCodecNegotiation from '@app/features/voice/engine/ScreenShareCodecNegotiation';
-import {noteAppliedScreenShareFrameRate} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance';
+import {
+	getStatsKind,
+	readScreenShareDeliverySample,
+	SCREEN_SHARE_DELIVERY_FIRST_TICK_MS,
+	SCREEN_SHARE_DELIVERY_TICK_MS,
+	type ScreenShareDeliveryCounters,
+	type ScreenShareDeliveryMemoryHeader,
+	type ScreenShareDeliverySample,
+} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance';
+import ActiveScreenShareSource from '@app/features/voice/state/ActiveScreenShareSource';
+import ScreenShareDelivery, {type ScreenShareDeliveryLadder} from '@app/features/voice/state/ScreenShareDelivery';
+import ScreenShareDeliveryRollout from '@app/features/voice/state/ScreenShareDeliveryRollout';
 import SoftwareEncoderWarning from '@app/features/voice/state/SoftwareEncoderWarning';
 import VoiceSettings from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
 import {
-	adjustScreenShareEncodingForCodec,
+	buildScreenShareCodecProfile,
 	getCodecCapabilityReport,
+	LIVEKIT_SUPPORTED_CODECS,
 	markScreenShareCodecSoftwareEncodeObserved,
 	resolveVideoPublishCodecPolicy,
 	type VideoPublishCodecPolicy,
@@ -16,11 +31,17 @@ import {
 import {getGpuEncoderReportSync, loadGpuEncoderReport} from '@app/features/voice/utils/GpuEncoderCapabilities';
 import {loadNativeHardwareEncoderCapabilities} from '@app/features/voice/utils/NativeHardwareEncoderCapabilities';
 import {
-	capScreenShareEncodingToDimensions,
-	getScreenShareEncoding,
-	resolveStreamingModeSettings,
+	buildScreenShareSenderParameters,
+	resolveScreenShareLayering,
+	resolveScreenShareLevels,
+	resolveScreenShareSenderCodec,
+	resolveScreenShareTarget,
 	SCREEN_SHARE_DEGRADATION_PREFERENCE,
 	SCREEN_SHARE_MAX_VIDEO_BITRATE_BPS,
+	type ScreenShareContext,
+	type ScreenShareLayering,
+	type ScreenShareLevel,
+	type ScreenShareTarget,
 } from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
 import {ScreenShareRollbackIncompleteError} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareRollbackIncompleteError';
 import {classifyVideoEncoderAcceleration} from '@app/features/voice/utils/VideoAccelerationClassification';
@@ -29,6 +50,7 @@ import {
 	BackupCodecPolicy,
 	type LocalParticipant,
 	type LocalTrackPublication,
+	type LocalVideoTrack,
 	type ScreenShareCaptureOptions,
 	Track,
 	type TrackPublishOptions,
@@ -38,7 +60,6 @@ import {
 
 export const logger = new Logger('VoiceEngineV2ScreenShareSupport');
 const GPU_ENCODER_REPORT_START_TIMEOUT_MS = 500;
-const SCREEN_SHARE_FULL_RESOLUTION_SCALE = 1;
 
 export interface DeviceScreenShareCaptureOptions {
 	videoDeviceId?: string;
@@ -185,8 +206,7 @@ export async function releaseScreenShareCaptureCleanup(snapshot: ScreenShareCapt
 	}
 }
 
-function clampScreenShareEncoding(encoding: VideoEncoding | undefined): VideoEncoding | undefined {
-	if (!encoding) return undefined;
+function clampScreenShareEncoding(encoding: VideoEncoding): VideoEncoding {
 	return {
 		...encoding,
 		maxBitrate:
@@ -197,54 +217,107 @@ function clampScreenShareEncoding(encoding: VideoEncoding | undefined): VideoEnc
 	};
 }
 
-export function getEffectiveScreenShareEncoding(publishOptions?: TrackPublishOptions): VideoEncoding | undefined {
-	const preferredVideoCodec = publishOptions?.videoCodec ?? getPreferredScreenShareCodec();
-	let screenShareEncoding = publishOptions?.screenShareEncoding;
-	if (!screenShareEncoding) {
-		const settings = resolveStreamingModeSettings(
-			VoiceSettings.getStreamingMode(),
-			VoiceSettings.getScreenshareResolution(),
-			VoiceSettings.getVideoFrameRate(),
-			hasHigherVideoQuality(),
-		);
-		screenShareEncoding = getScreenShareEncoding(settings.resolution, settings.frameRate);
+export function resolveActiveScreenShareContext(): ScreenShareContext {
+	return ActiveScreenShareSource.getShareContext() ?? 'display';
+}
+
+export function resolveConfiguredScreenShareTarget(
+	context: ScreenShareContext,
+	sourceDimensions: {width: number; height: number} | null,
+): ScreenShareTarget {
+	return resolveScreenShareTarget({
+		mode: VoiceSettings.getStreamingMode(),
+		storedResolution: VoiceSettings.getScreenshareResolution(),
+		storedFrameRate: VoiceSettings.getVideoFrameRate(),
+		entitled: hasHigherVideoQuality(),
+		context,
+		sourceDimensions,
+		hintSetting: VoiceSettings.getScreenShareContentHint(),
+	});
+}
+
+export function resolveActiveScreenShareTarget(
+	context: ScreenShareContext = resolveActiveScreenShareContext(),
+): ScreenShareTarget {
+	return resolveConfiguredScreenShareTarget(context, ActiveScreenShareSource.getSourceDimensions());
+}
+
+export function resolveConfiguredScreenShareLadder(
+	context: ScreenShareContext,
+	sourceDimensions: {width: number; height: number} | null,
+): ScreenShareDeliveryLadder {
+	const target = resolveConfiguredScreenShareTarget(context, sourceDimensions);
+	return {target, context, levels: resolveScreenShareLevels(target, sourceDimensions)};
+}
+
+export function buildScreenShareDeliveryHeader(): ScreenShareDeliveryMemoryHeader {
+	const chromiumMajor = /Chrome\/(\d+)/.exec(navigator.userAgent)?.[1];
+	return {
+		chromiumMajor: chromiumMajor === undefined ? null : Number(chromiumMajor),
+		gpuKey: getGpuEncoderReportSync()?.gpuLabel ?? 'none',
+		encoderMode: VoiceSettings.getScreenShareEncoderMode(),
+		hardwareAccelerationDisabled: getCachedDesktopTroubleshootingSettings()?.disableHardwareAcceleration === true,
+	};
+}
+
+export async function beginScreenShareDelivery(ladder: ScreenShareDeliveryLadder): Promise<void> {
+	if (ScreenShareDelivery.isSharing) {
+		ScreenShareDelivery.retarget(ladder);
+		return;
 	}
-	if (!screenShareEncoding) return undefined;
-	return clampScreenShareEncoding(adjustScreenShareEncodingForCodec(screenShareEncoding, preferredVideoCodec));
+	await waitForScreenShareCapabilityLoads();
+	const {codecs} = buildScreenShareCodecProfile();
+	ScreenShareDelivery.beginShare({
+		...ladder,
+		adaptive: ScreenShareDeliveryRollout.enabled,
+		header: buildScreenShareDeliveryHeader(),
+		hardware: {
+			av1: codecs.av1.hardware,
+			h265: codecs.h265.hardware,
+			h264: codecs.h264.hardware,
+			vp9: codecs.vp9.hardware,
+			vp8: codecs.vp8.hardware,
+		},
+	});
 }
 
-function getScreenShareScalabilityModeForCodec(codec: VideoCodec): TrackPublishOptions['scalabilityMode'] | undefined {
-	if (codec !== 'av1' && codec !== 'vp9') return undefined;
-	const preference = VoiceSettings.getScreenShareScalabilityModeOverride();
-	if (preference === 'single_layer') return 'L1T1';
-	if (preference === 'temporal') return 'L1T3';
-	if (preference === 'spatial') return 'L3T3_KEY';
-	const streamingMode = VoiceSettings.getStreamingMode();
-	if (streamingMode === 'gaming') return 'L1T3';
-	if (streamingMode === 'screenshare') return 'L3T3_KEY';
-	const quality = VoiceSettings.getScreenShareSoftwareQualityOverride();
-	if (!quality) return undefined;
-	const gpuReport = getGpuEncoderReportSync();
-	const softwareBiased = VoiceSettings.getScreenShareEncoderMode() === 'software' || gpuReport?.[codec] === 'software';
-	if (!softwareBiased) return undefined;
-	if (quality === 'realtime') return 'L1T1';
-	if (quality === 'balanced') return 'L1T3';
-	return 'L3T3_KEY';
+export async function ensureScreenShareDeliveryLadder(): Promise<ScreenShareDeliveryLadder> {
+	const committed = ScreenShareDelivery.ladder;
+	if (committed !== null) return committed;
+	const ladder = resolveConfiguredScreenShareLadder(
+		resolveActiveScreenShareContext(),
+		ActiveScreenShareSource.getSourceDimensions(),
+	);
+	await beginScreenShareDelivery(ladder);
+	return ladder;
 }
 
-function isSvcScreenShareCodec(codec: VideoCodec): boolean {
-	return codec === 'av1' || codec === 'vp9';
+function resolveScreenShareEncoding(target: ScreenShareTarget, publishOptions?: TrackPublishOptions): VideoEncoding {
+	if (publishOptions?.screenShareEncoding) return clampScreenShareEncoding(publishOptions.screenShareEncoding);
+	return {maxBitrate: target.maxBitrate, maxFramerate: target.frameRate, priority: 'high'};
 }
 
-function getConfiguredBackupCodecForPrimary(primaryCodec: VideoCodec):
-	| false
-	| {
-			codec: 'h264';
-	  }
-	| undefined {
-	if (VoiceSettings.getScreenShareBackupCodecModeOverride() !== 'h264_simulcast') return undefined;
-	if (primaryCodec === 'h264' || primaryCodec === 'vp8') return false;
-	return {codec: 'h264'};
+export function getScreenShareLayeringForCodec(
+	codec: VideoCodec | undefined,
+	levelPixels: number,
+	multiLayer: boolean,
+): ScreenShareLayering {
+	return resolveScreenShareLayering({
+		codec,
+		svcSetting: VoiceSettings.getScreenShareScalabilityModeOverride(),
+		levelPixels,
+		multiLayer,
+	});
+}
+
+function getActiveScreenShareLayering(codec: VideoCodec | undefined): ScreenShareLayering {
+	const levels = ScreenShareDelivery.ladder?.levels;
+	const levelZero = levels === undefined ? null : levels[0];
+	return getScreenShareLayeringForCodec(
+		codec,
+		levelZero === null ? 0 : levelZero.width * levelZero.height,
+		ScreenShareDelivery.multiLayer,
+	);
 }
 
 function resolveBackupCodecWithinPolicy(
@@ -256,23 +329,13 @@ function resolveBackupCodecWithinPolicy(
 	return configured.codec !== policy.primary && policy.allowed.includes(configured.codec) ? configured : false;
 }
 
-function getEffectiveScreenShareScalabilityMode(
-	codec: VideoCodec,
-	publishOptions?: TrackPublishOptions,
-	options: {respectExplicit?: boolean} = {},
-): TrackPublishOptions['scalabilityMode'] | undefined {
-	if (options.respectExplicit !== false && publishOptions?.scalabilityMode) return publishOptions.scalabilityMode;
-	return getScreenShareScalabilityModeForCodec(codec);
-}
-
-async function waitForGpuEncoderReportForPublish(options?: ScreenSharePublishOptionsResolutionOptions): Promise<void> {
+async function waitForScreenShareCapabilityLoads(): Promise<'loaded' | 'timeout'> {
 	let timeoutId: NodeJS.Timeout | undefined;
-	options?.onCodecReadiness?.('loading');
 	const timeout = new Promise<'timeout'>((resolve) => {
 		timeoutId = setTimeout(() => resolve('timeout'), GPU_ENCODER_REPORT_START_TIMEOUT_MS);
 	});
 	try {
-		const result = await Promise.race([
+		return await Promise.race([
 			Promise.all([
 				loadGpuEncoderReport(),
 				loadNativeHardwareEncoderCapabilities(),
@@ -280,14 +343,6 @@ async function waitForGpuEncoderReportForPublish(options?: ScreenSharePublishOpt
 			]).then(() => 'loaded' as const),
 			timeout,
 		]);
-		if (result === 'timeout') {
-			options?.onCodecReadiness?.('timeout');
-			logger.warn('GPU encoder report timed out before screen share publish; using cached codec capabilities', {
-				timeoutMs: GPU_ENCODER_REPORT_START_TIMEOUT_MS,
-			});
-		} else {
-			options?.onCodecReadiness?.('ready');
-		}
 	} finally {
 		if (timeoutId !== undefined) {
 			clearTimeout(timeoutId);
@@ -295,6 +350,19 @@ async function waitForGpuEncoderReportForPublish(options?: ScreenSharePublishOpt
 	}
 }
 
+async function waitForGpuEncoderReportForPublish(options?: ScreenSharePublishOptionsResolutionOptions): Promise<void> {
+	options?.onCodecReadiness?.('loading');
+	const result = await waitForScreenShareCapabilityLoads();
+	if (result === 'timeout') {
+		options?.onCodecReadiness?.('timeout');
+		logger.warn('GPU encoder report timed out before screen share publish; using cached codec capabilities', {
+			timeoutMs: GPU_ENCODER_REPORT_START_TIMEOUT_MS,
+		});
+	} else {
+		options?.onCodecReadiness?.('ready');
+	}
+}
+
 export async function getEffectivePublishOptions(
 	enabled: boolean,
 	publishOptions?: TrackPublishOptions,
@@ -303,25 +371,25 @@ export async function getEffectivePublishOptions(
 	if (!enabled) {
 		return publishOptions;
 	}
+	const {target} = await ensureScreenShareDeliveryLadder();
 	await waitForGpuEncoderReportForPublish(options);
 	const policy = resolveVideoPublishCodecPolicy(publishOptions?.videoCodec ?? getPreferredScreenShareCodec());
 	const preferredVideoCodec = policy.primary;
-	const backupCodec = resolveBackupCodecWithinPolicy(
-		publishOptions?.backupCodec ?? getConfiguredBackupCodecForPrimary(preferredVideoCodec),
-		policy,
-	);
+	const backupCodec = resolveBackupCodecWithinPolicy(publishOptions?.backupCodec, policy);
 	const backupCodecPolicy =
 		publishOptions?.backupCodecPolicy ?? (backupCodec ? BackupCodecPolicy.SIMULCAST : undefined);
-	const scalabilityMode = getEffectiveScreenShareScalabilityMode(preferredVideoCodec, publishOptions, {
-		respectExplicit: true,
-	});
+	const layering = getScreenShareLayeringForCodec(
+		preferredVideoCodec,
+		target.width * target.height,
+		ScreenShareDelivery.multiLayer,
+	);
 	return {
 		...publishOptions,
 		videoCodec: preferredVideoCodec,
-		screenShareEncoding: getEffectiveScreenShareEncoding({...publishOptions, videoCodec: preferredVideoCodec}),
+		screenShareEncoding: resolveScreenShareEncoding(target, publishOptions),
 		degradationPreference: SCREEN_SHARE_DEGRADATION_PREFERENCE,
-		simulcast: isSvcScreenShareCodec(preferredVideoCodec) ? false : (publishOptions?.simulcast ?? false),
-		scalabilityMode,
+		simulcast: layering.simulcast,
+		scalabilityMode: layering.scalabilityMode,
 		backupCodec,
 		...(backupCodecPolicy !== undefined ? {backupCodecPolicy} : {}),
 	};
@@ -339,19 +407,12 @@ export function applyScreenShareContentHint(
 	}
 }
 
-function distributeScreenShareBitrate(
-	encodings: ReadonlyArray<RTCRtpEncodingParameters>,
-	maxBitrate: number,
-): Array<number> {
-	if (encodings.length === 1) return [maxBitrate];
-	const weights = encodings.map((encoding) =>
-		typeof encoding.maxBitrate === 'number' && encoding.maxBitrate > 0 ? encoding.maxBitrate : 0,
-	);
-	if (weights.some((weight) => weight <= 0)) {
-		return encodings.map(() => Math.floor(maxBitrate / encodings.length));
-	}
-	const total = weights.reduce((sum, weight) => sum + weight, 0);
-	return weights.map((weight) => Math.floor((weight / total) * maxBitrate));
+export function getNegotiatedSenderVideoCodec(sender: RTCRtpSender | undefined): VideoCodec | undefined {
+	const mimeType = sender?.getParameters().codecs?.[0]?.mimeType?.toLowerCase();
+	if (!mimeType) return undefined;
+	const codec = mimeType.replace('video/', '');
+	const normalized = codec === 'av1x' ? 'av1' : codec;
+	return LIVEKIT_SUPPORTED_CODECS.includes(normalized as VideoCodec) ? (normalized as VideoCodec) : undefined;
 }
 
 export function getPublishedScreenShareMaxBitrateBps(
@@ -367,55 +428,70 @@ export function getPublishedScreenShareMaxBitrateBps(
 	return total > 0 ? total : undefined;
 }
 
-function resolveScreenShareScaleResolutionDownBy(
-	encodings: ReadonlyArray<RTCRtpEncodingParameters>,
-): number | undefined {
-	const simulcastLadderOwnsScale = encodings.length > 1;
-	if (simulcastLadderOwnsScale) return undefined;
-	return SCREEN_SHARE_FULL_RESOLUTION_SCALE;
+export interface ScreenShareSenderCodecOptions {
+	codecOverride?: VideoCodec;
+	publishedCodec?: VideoCodec;
+}
+
+function readScreenShareCaptureSize(sender: RTCRtpSender): {width: number; height: number} | null {
+	const settings = sender.track?.getSettings();
+	if (!settings?.width || !settings.height) return null;
+	return {width: settings.width, height: settings.height};
+}
+
+function isSameScreenShareEncoding(current: RTCRtpEncodingParameters, next: RTCRtpEncodingParameters): boolean {
+	return (
+		current.maxBitrate === next.maxBitrate &&
+		current.maxFramerate === next.maxFramerate &&
+		current.scaleResolutionDownBy === next.scaleResolutionDownBy &&
+		current.priority === next.priority &&
+		current.networkPriority === next.networkPriority &&
+		current.scalabilityMode === next.scalabilityMode
+	);
+}
+
+export interface ScreenShareSenderEnforcement {
+	applied: boolean;
+	monitoredMaxBitrate: number;
+	multiLayer: boolean;
 }
 
 export async function enforceScreenShareSenderParameters(
-	sender: RTCRtpSender | undefined,
-	publishOptions?: TrackPublishOptions,
-	codecOverride?: VideoCodec,
-): Promise<boolean> {
-	if (!sender) return false;
-	const preferredVideoCodec = codecOverride ?? publishOptions?.videoCodec ?? getPreferredScreenShareCodec();
-	const effectiveEncoding = getEffectiveScreenShareEncoding({...publishOptions, videoCodec: preferredVideoCodec});
-	const screenShareEncoding = effectiveEncoding
-		? capScreenShareEncodingToDimensions(effectiveEncoding, sender.track?.getSettings())
-		: undefined;
-	const scalabilityMode = getEffectiveScreenShareScalabilityMode(preferredVideoCodec, publishOptions, {
-		respectExplicit: !codecOverride || codecOverride === publishOptions?.videoCodec,
-	});
-	const senderTrackId = sender.track?.id;
-	if (senderTrackId && screenShareEncoding?.maxFramerate !== undefined) {
-		noteAppliedScreenShareFrameRate(senderTrackId, screenShareEncoding.maxFramerate);
-	}
+	sender: RTCRtpSender,
+	level: ScreenShareLevel,
+	options: ScreenShareSenderCodecOptions = {},
+): Promise<ScreenShareSenderEnforcement> {
 	try {
+		const codec = resolveScreenShareSenderCodec(
+			options.codecOverride,
+			getNegotiatedSenderVideoCodec(sender),
+			options.publishedCodec,
+		);
 		const params = sender.getParameters();
 		const encodings = params.encodings?.length ? params.encodings : [{}];
-		const bitrates =
-			screenShareEncoding?.maxBitrate !== undefined
-				? distributeScreenShareBitrate(encodings, screenShareEncoding.maxBitrate)
-				: undefined;
-		const scaleResolutionDownBy = resolveScreenShareScaleResolutionDownBy(encodings);
-		params.degradationPreference = SCREEN_SHARE_DEGRADATION_PREFERENCE;
-		params.encodings = encodings.map((encoding, index) => ({
-			...encoding,
-			...(bitrates ? {maxBitrate: bitrates[index]} : {}),
-			...(screenShareEncoding?.maxFramerate !== undefined ? {maxFramerate: screenShareEncoding.maxFramerate} : {}),
-			...(scaleResolutionDownBy !== undefined ? {scaleResolutionDownBy} : {}),
-			priority: screenShareEncoding?.priority ?? encoding.priority ?? 'high',
-			networkPriority: screenShareEncoding?.priority ?? encoding.networkPriority ?? 'high',
-			...(scalabilityMode ? {scalabilityMode} : {}),
-		}));
+		const layering = getActiveScreenShareLayering(codec);
+		const next = buildScreenShareSenderParameters({
+			encodings,
+			level,
+			capture: readScreenShareCaptureSize(sender),
+			scalabilityMode: layering.scalabilityMode,
+		});
+		const multiLayer = encodings.length > 1 || layering.multiLayer;
+		const applied = next.encodings.map((encoding, index) =>
+			encodings[index].active === false ? encodings[index] : encoding,
+		);
+		const inSync =
+			params.degradationPreference === next.degradationPreference &&
+			params.encodings?.length === applied.length &&
+			applied.every((encoding, index) => isSameScreenShareEncoding(encodings[index], encoding));
+		if (inSync) return {applied: true, monitoredMaxBitrate: next.monitoredMaxBitrate, multiLayer};
+		params.degradationPreference = next.degradationPreference;
+		params.encodings = applied;
 		await sender.setParameters(params);
-		return true;
+		return {applied: true, monitoredMaxBitrate: next.monitoredMaxBitrate, multiLayer};
 	} catch (error) {
-		logger.warn('Failed to enforce screen share sender parameters', {error, screenShareEncoding, scalabilityMode});
-		return false;
+		logger.warn('Failed to enforce screen share sender parameters', {error, level});
+		return {applied: false, monitoredMaxBitrate: level.maxBitrate, multiLayer: false};
 	}
 }
 
@@ -455,7 +531,6 @@ export function getReplacementScreenShareSettingsOptions(
 	};
 }
 
-const ENCODER_VERIFICATION_DELAY_MS = 2500;
 const UNKNOWN_ENCODER_IMPLEMENTATION = 'software encoder';
 
 interface CodecStatsEntry {
@@ -509,13 +584,6 @@ export type ScreenShareEncoderVerificationFailure =
 	| (StalledVideoEncoderInfo & {reason: 'stalled'})
 	| MissingExpectedVideoEncoderInfo;
 
-function getStatsKind(report: OutboundVideoStatsEntry, codecs: Map<string, CodecStatsEntry>): string | undefined {
-	if (report.kind || report.mediaType) return report.kind ?? report.mediaType;
-	if (!report.codecId) return undefined;
-	const codec = codecs.get(report.codecId);
-	return codec?.mimeType?.startsWith('video/') ? 'video' : undefined;
-}
-
 function codecMatchesTarget(mimeType: string | undefined, codec: VideoCodec | undefined): boolean {
 	if (!codec) return true;
 	if (!mimeType) return false;
@@ -576,7 +644,9 @@ export function findSoftwareVideoEncoder(stats: RTCStatsReport, codec?: VideoCod
 }
 
 export function shouldTriggerSoftwareEncoderWarning(codec: VideoCodec): boolean {
-	if (VoiceSettings.getScreenShareEncoderMode() === 'software') return false;
+	const encoderMode = VoiceSettings.getScreenShareEncoderMode();
+	if (encoderMode === 'software') return false;
+	if (encoderMode === 'hardware') return true;
 	return getCodecCapabilityReport()[codec].hardwareAccelerated === 'hardware';
 }
 
@@ -653,47 +723,105 @@ export function findMissingExpectedVideoEncoder(
 	};
 }
 
-export function scheduleScreenShareEncoderVerification(
-	getStats: () => Promise<RTCStatsReport>,
+function verifyScreenShareEncoderStart(
+	stats: RTCStatsReport,
 	codec: VideoCodec,
-	onEncodeFailure?: (failure: ScreenShareEncoderVerificationFailure) => void,
-): NodeJS.Timeout {
-	return setTimeout(async () => {
-		try {
-			const expectedHardware = getCodecCapabilityReport()[codec].hardwareAccelerated;
-			const stats = await getStats();
-			const stalledEncoder = findStalledVideoEncoder(stats, codec);
-			if (stalledEncoder) {
-				logger.warn('Screen share video encode is stalled', stalledEncoder);
-				onEncodeFailure?.({...stalledEncoder, reason: 'stalled'});
-				return;
+	onEncodeFailure: (failure: ScreenShareEncoderVerificationFailure) => void,
+): boolean {
+	const expectedHardware = getCodecCapabilityReport()[codec].hardwareAccelerated;
+	const stalledEncoder = findStalledVideoEncoder(stats, codec);
+	if (stalledEncoder) {
+		logger.warn('Screen share video encode is stalled', stalledEncoder);
+		onEncodeFailure({...stalledEncoder, reason: 'stalled'});
+		return true;
+	}
+	const missingExpectedEncoder = findMissingExpectedVideoEncoder(stats, codec);
+	if (missingExpectedEncoder) {
+		logger.warn('Screen share video encoder is using a different codec than requested', missingExpectedEncoder);
+		onEncodeFailure(missingExpectedEncoder);
+		return true;
+	}
+	const encoder = findSoftwareVideoEncoder(stats, codec);
+	if (!encoder) {
+		logger.info('Screen share encoder verified', {codec});
+		return false;
+	}
+	logger.warn('Screen share is using a software encoder', {
+		codec,
+		encoderImplementation: encoder.implementation,
+		powerEfficientEncoder: encoder.powerEfficientEncoder,
+		expectedHardware,
+	});
+	const warnAboutSoftwareEncoder = shouldTriggerSoftwareEncoderWarning(codec);
+	if (VoiceSettings.getScreenShareEncoderMode() !== 'software') {
+		markScreenShareCodecSoftwareEncodeObserved(codec);
+	}
+	if (warnAboutSoftwareEncoder) {
+		SoftwareEncoderWarning.triggerWarning(codec, encoder.implementation);
+	}
+	return false;
+}
+
+export function getScreenShareBackupSenders(track: LocalVideoTrack): Array<{sender: RTCRtpSender; codec: unknown}> {
+	const simulcastCodecs = (track as LocalVideoTrack & {simulcastCodecs?: Map<unknown, SimulcastTrackInfoLike>})
+		.simulcastCodecs;
+	const senders: Array<{sender: RTCRtpSender; codec: unknown}> = [];
+	for (const [codec, simulcastTrackInfo] of simulcastCodecs ?? []) {
+		if (simulcastTrackInfo.sender) senders.push({sender: simulcastTrackInfo.sender, codec});
+	}
+	return senders;
+}
+
+export interface ScreenShareDeliveryMonitorOptions {
+	track: LocalVideoTrack;
+	codec: VideoCodec;
+	onEncodeFailure: (failure: ScreenShareEncoderVerificationFailure) => void;
+	onSample: (sample: ScreenShareDeliverySample) => Promise<void>;
+}
+
+export function startScreenShareDeliveryMonitor(options: ScreenShareDeliveryMonitorOptions): () => void {
+	let cancelled = false;
+	let timer: ReturnType<typeof setTimeout> | undefined;
+	let ticks = 0;
+	let monitoredSender: RTCRtpSender | null = null;
+	let counters: ScreenShareDeliveryCounters | null = null;
+	const baselineFor = (sender: RTCRtpSender): ScreenShareDeliveryCounters | null =>
+		sender === monitoredSender ? counters : null;
+	const tick = async (): Promise<void> => {
+		const primarySender = options.track.sender;
+		if (!primarySender) return;
+		const primaryStats = await primarySender.getStats();
+		ticks += 1;
+		let sender = primarySender;
+		let sample = readScreenShareDeliverySample(primaryStats, baselineFor(primarySender));
+		if (!sample.active) {
+			for (const backup of getScreenShareBackupSenders(options.track)) {
+				const backupSample = readScreenShareDeliverySample(await backup.sender.getStats(), baselineFor(backup.sender));
+				if (!backupSample.active) continue;
+				sender = backup.sender;
+				sample = backupSample;
+				break;
 			}
-			const missingExpectedEncoder = findMissingExpectedVideoEncoder(stats, codec);
-			if (missingExpectedEncoder) {
-				logger.warn('Screen share video encoder is using a different codec than requested', missingExpectedEncoder);
-				onEncodeFailure?.(missingExpectedEncoder);
-				return;
-			}
-			const encoder = findSoftwareVideoEncoder(stats, codec);
-			if (encoder) {
-				logger.warn('Screen share is using a software encoder', {
-					codec,
-					encoderImplementation: encoder.implementation,
-					powerEfficientEncoder: encoder.powerEfficientEncoder,
-					expectedHardware,
+		}
+		monitoredSender = sender;
+		counters = sample.counters;
+		if (ticks === 1 && verifyScreenShareEncoderStart(primaryStats, options.codec, options.onEncodeFailure)) return;
+		await options.onSample(sample);
+	};
+	const schedule = (delayMs: number): void => {
+		timer = setTimeout(() => {
+			void tick()
+				.catch((error) => {
+					logger.warn('Failed to measure screen share delivery', {error});
+				})
+				.finally(() => {
+					if (!cancelled) schedule(SCREEN_SHARE_DELIVERY_TICK_MS);
 				});
-				const warnAboutSoftwareEncoder = shouldTriggerSoftwareEncoderWarning(codec);
-				if (VoiceSettings.getScreenShareEncoderMode() !== 'software') {
-					markScreenShareCodecSoftwareEncodeObserved(codec);
-				}
-				if (warnAboutSoftwareEncoder) {
-					SoftwareEncoderWarning.triggerWarning(codec, encoder.implementation);
-				}
-			} else {
-				logger.info('Screen share encoder verified', {codec});
-			}
-		} catch (error) {
-			logger.debug('Failed to verify screen share encoder', {error});
-		}
-	}, ENCODER_VERIFICATION_DELAY_MS);
+		}, delayMs);
+	};
+	schedule(SCREEN_SHARE_DELIVERY_FIRST_TICK_MS);
+	return () => {
+		cancelled = true;
+		clearTimeout(timer);
+	};
 }
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/state/ActiveScreenShareSource.ts b/fluxer_app/src/features/voice/state/ActiveScreenShareSource.ts
index 86380d719..f71e9e593 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/state/ActiveScreenShareSource.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/state/ActiveScreenShareSource.ts
@@ -18,6 +18,7 @@ class ActiveScreenShareSource {
 	publishedSource: PublishedScreenShareSource | null = null;
 	windowAudioScope: WindowShareAudioScope = 'window';
 	pendingWindowAudioScope: WindowShareAudioScope | null = null;
+	sourceDimensions: {width: number; height: number} | null = null;
 
 	constructor() {
 		makeAutoObservable(this, {}, {autoBind: true});
@@ -45,6 +46,14 @@ class ActiveScreenShareSource {
 		return this.publishedSource;
 	}
 
+	setSourceDimensions(dimensions: {width: number; height: number} | null): void {
+		this.sourceDimensions = dimensions;
+	}
+
+	getSourceDimensions(): {width: number; height: number} | null {
+		return this.sourceDimensions;
+	}
+
 	getWindowAudioScope(): WindowShareAudioScope {
 		return this.windowAudioScope;
 	}
@@ -78,6 +87,7 @@ class ActiveScreenShareSource {
 		this.publishedSource = null;
 		this.windowAudioScope = 'window';
 		this.pendingWindowAudioScope = null;
+		this.sourceDimensions = null;
 	}
 }
 
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/state/ScreenShareDelivery.ts b/fluxer_app/src/features/voice/state/ScreenShareDelivery.ts
new file mode 100644
index 000000000..086005b0c
--- /dev/null
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/state/ScreenShareDelivery.ts
@@ -0,0 +1,252 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import AppStorage from '@app/features/platform/state/PersistentStorage';
+import {Logger} from '@app/features/platform/utils/AppLogger';
+import {
+	clearScreenShareDeliveryMemoryKey,
+	readScreenShareDeliveryMemory,
+	type ScreenShareDeliveryDescription,
+	type ScreenShareDeliveryEvaluation,
+	type ScreenShareDeliveryMemory,
+	type ScreenShareDeliveryMemoryEntry,
+	type ScreenShareDeliveryMemoryHeader,
+	type ScreenShareDeliveryMemoryKey,
+	type ScreenShareDeliveryMemoryWrite,
+	type ScreenShareDeliveryNotice,
+	type ScreenShareDeliveryShareCounters,
+	shouldToastScreenShareNotice,
+	updateScreenShareDeliveryMemory,
+} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance';
+import type {
+	ScreenShareContext,
+	ScreenShareLevel,
+	ScreenShareTarget,
+} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
+import type {VideoCodec} from 'livekit-client';
+import {makeAutoObservable} from 'mobx';
+
+const logger = new Logger('ScreenShareDelivery');
+const MEMORY_STORAGE_KEY = 'ScreenShareDeliveryMemoryV1';
+
+export interface ScreenShareDeliveryLadder {
+	target: ScreenShareTarget;
+	context: ScreenShareContext;
+	levels: ReadonlyArray<ScreenShareLevel>;
+}
+
+export interface ScreenShareDeliveryShareInput extends ScreenShareDeliveryLadder {
+	header: ScreenShareDeliveryMemoryHeader;
+	hardware: Partial<Record<VideoCodec, boolean>>;
+	adaptive: boolean;
+}
+
+export interface ScreenShareDeliverySnapshot {
+	share: ScreenShareDeliveryShareInput | null;
+	notice: ScreenShareDeliveryNotice | null;
+	plan: ScreenShareDeliveryPlan | null;
+	counters: ScreenShareDeliveryShareCounters;
+	verdicts: Partial<Record<VideoCodec, ScreenShareDeliveryMemoryEntry>>;
+	multiLayer: boolean;
+}
+
+export interface ScreenShareDeliveryPlan {
+	target: ScreenShareTarget;
+	codec: VideoCodec;
+	level: ScreenShareLevel;
+	levelIndex: number;
+	deliveredFrameRate: number | null;
+	sentWidth: number | null;
+	sentHeight: number | null;
+	sourceFrameRate: number | null;
+	holdingShort: boolean;
+}
+
+function createShareCounters(): ScreenShareDeliveryShareCounters {
+	return {switches: 0, probes: 0, layerings: 0, probeBlocked: false, toastShown: false};
+}
+
+function isStoredMemory(value: unknown): value is ScreenShareDeliveryMemory {
+	if (typeof value !== 'object' || value === null) return false;
+	const memory = value as ScreenShareDeliveryMemory;
+	return (
+		typeof memory.header === 'object' &&
+		memory.header !== null &&
+		typeof memory.entries === 'object' &&
+		memory.entries !== null
+	);
+}
+
+function readStoredMemory(): ScreenShareDeliveryMemory | null {
+	try {
+		const raw = AppStorage.getItem(MEMORY_STORAGE_KEY);
+		if (raw === null) return null;
+		const parsed: unknown = JSON.parse(raw);
+		return isStoredMemory(parsed) ? parsed : null;
+	} catch (error) {
+		logger.warn('Failed to read the screen share delivery memory', error);
+		return null;
+	}
+}
+
+function writeStoredMemory(memory: ScreenShareDeliveryMemory): void {
+	try {
+		AppStorage.setItem(MEMORY_STORAGE_KEY, JSON.stringify(memory));
+	} catch (error) {
+		logger.warn('Failed to store the screen share delivery memory', error);
+	}
+}
+
+class ScreenShareDelivery {
+	notice: ScreenShareDeliveryNotice | null = null;
+	plan: ScreenShareDeliveryPlan | null = null;
+	counters: ScreenShareDeliveryShareCounters = createShareCounters();
+	verdicts: Partial<Record<VideoCodec, ScreenShareDeliveryMemoryEntry>> = {};
+	multiLayer = false;
+	private share: ScreenShareDeliveryShareInput | null = null;
+
+	constructor() {
+		makeAutoObservable(this, undefined, {autoBind: true});
+	}
+
+	get isSharing(): boolean {
+		return this.share !== null;
+	}
+
+	get ladder(): ScreenShareDeliveryLadder | null {
+		return this.share;
+	}
+
+	get adaptive(): boolean {
+		return this.share?.adaptive === true;
+	}
+
+	snapshot(): ScreenShareDeliverySnapshot {
+		return {
+			share: this.share,
+			notice: this.notice,
+			plan: this.plan,
+			counters: {...this.counters},
+			verdicts: this.verdicts,
+			multiLayer: this.multiLayer,
+		};
+	}
+
+	restore(snapshot: ScreenShareDeliverySnapshot): void {
+		this.share = snapshot.share;
+		this.notice = snapshot.notice;
+		this.plan = snapshot.plan;
+		this.counters = {...snapshot.counters};
+		this.verdicts = snapshot.verdicts;
+		this.multiLayer = snapshot.multiLayer;
+	}
+
+	beginShare(share: ScreenShareDeliveryShareInput): void {
+		this.share = share;
+		this.notice = null;
+		this.plan = null;
+		this.counters = createShareCounters();
+		this.verdicts = this.readVerdicts();
+		this.multiLayer = false;
+	}
+
+	retarget(ladder: ScreenShareDeliveryLadder): void {
+		if (this.share === null) return;
+		this.share = {...this.share, ...ladder};
+		this.notice = null;
+		this.plan = null;
+		this.verdicts = this.readVerdicts();
+	}
+
+	demoteForShare(codec: VideoCodec, ratio: number): void {
+		if (this.share === null) return;
+		this.verdicts = {
+			...this.verdicts,
+			[codec]: {short: true, ratio, settledIndex: null, probeBlockedUntil: null, at: Date.now()},
+		};
+	}
+
+	record(
+		codec: VideoCodec,
+		evaluation: ScreenShareDeliveryEvaluation,
+		description: ScreenShareDeliveryDescription,
+	): boolean {
+		if (this.share === null || !this.share.adaptive) return false;
+		this.plan = {
+			target: this.share.target,
+			codec,
+			level: description.level,
+			levelIndex: description.levelIndex,
+			deliveredFrameRate: description.deliveredFrameRate,
+			sentWidth: description.sentWidth,
+			sentHeight: description.sentHeight,
+			sourceFrameRate: description.sourceFrameRate,
+			holdingShort: description.holdingShort,
+		};
+		if (evaluation.decision.kind === 'switch-codec') {
+			this.counters.switches += 1;
+		} else if (evaluation.decision.kind === 'republish-layering') {
+			this.counters.layerings += 1;
+		} else if (evaluation.decision.kind === 'probe') {
+			this.counters.probes += 1;
+		} else if (evaluation.decision.kind === 'revert-probe') {
+			this.counters.probeBlocked = true;
+		}
+		if (evaluation.memoryWrite !== null) {
+			this.writeMemory(codec, evaluation.memoryWrite);
+		}
+		return evaluation.noticeChanged ? this.setNotice(evaluation.notice) : false;
+	}
+
+	setMultiLayer(multiLayer: boolean): void {
+		this.multiLayer = multiLayer;
+	}
+
+	setNotice(notice: ScreenShareDeliveryNotice | null): boolean {
+		this.notice = notice;
+		if (!shouldToastScreenShareNotice(this.counters, notice)) return false;
+		this.counters.toastShown = true;
+		return true;
+	}
+
+	resetToFullQuality(): void {
+		const key = this.buildKey();
+		if (key !== null) {
+			writeStoredMemory(clearScreenShareDeliveryMemoryKey(readStoredMemory(), key));
+		}
+		this.notice = null;
+		this.counters = createShareCounters();
+		this.verdicts = {};
+	}
+
+	endShare(): void {
+		this.share = null;
+		this.notice = null;
+		this.plan = null;
+		this.counters = createShareCounters();
+		this.verdicts = {};
+		this.multiLayer = false;
+	}
+
+	private buildKey(): ScreenShareDeliveryMemoryKey | null {
+		if (this.share === null || !this.share.adaptive) return null;
+		return {
+			header: this.share.header,
+			memoryKey: this.share.target.memoryKey,
+			hardware: this.share.hardware,
+			now: Date.now(),
+		};
+	}
+
+	private readVerdicts(): Partial<Record<VideoCodec, ScreenShareDeliveryMemoryEntry>> {
+		const key = this.buildKey();
+		return key === null ? {} : readScreenShareDeliveryMemory(readStoredMemory(), key);
+	}
+
+	private writeMemory(codec: VideoCodec, write: ScreenShareDeliveryMemoryWrite): void {
+		const key = this.buildKey();
+		if (key === null) return;
+		writeStoredMemory(updateScreenShareDeliveryMemory(readStoredMemory(), key, codec, write));
+	}
+}
+
+export default new ScreenShareDelivery();
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/state/ScreenShareDeliveryRollout.ts b/fluxer_app/src/features/voice/state/ScreenShareDeliveryRollout.ts
new file mode 100644
index 000000000..d040cadba
--- /dev/null
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/state/ScreenShareDeliveryRollout.ts
@@ -0,0 +1,20 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import ExperimentAssignments from '@app/features/experiment/state/ExperimentAssignments';
+import {readScreenShareDeliveryAssignment} from '@fluxer/schema/src/domains/experiment/ExperimentSchemas';
+import type {ScreenShareDeliveryAssignmentResponse} from '@fluxer/schema/src/domains/experiment/ScreenShareDeliverySchemas';
+
+class ScreenShareDeliveryRolloutSelector {
+	get assignment(): ScreenShareDeliveryAssignmentResponse {
+		return readScreenShareDeliveryAssignment(ExperimentAssignments.response);
+	}
+
+	get enabled(): boolean {
+		const assignment = this.assignment;
+		return assignment.enabled && assignment.user_targeted;
+	}
+}
+
+export const ScreenShareDeliveryRollout = new ScreenShareDeliveryRolloutSelector();
+
+export default ScreenShareDeliveryRollout;
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/state/VoiceSettings.ts b/fluxer_app/src/features/voice/state/VoiceSettings.ts
index ad894787d..b80ace491 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/state/VoiceSettings.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/state/VoiceSettings.ts
@@ -5,11 +5,9 @@ import {Logger} from '@app/features/platform/utils/AppLogger';
 import {makePersistent} from '@app/features/platform/utils/MobXPersistence';
 import type {
 	CodecPreference,
-	ScreenShareBackupCodecMode,
 	ScreenShareContentHint,
 	ScreenShareEncoderMode,
 	ScreenShareScalabilityModePreference,
-	ScreenShareSoftwareQuality,
 } from '@app/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector';
 import {hasHigherVideoQuality} from '@app/features/voice/utils/VideoQualityEntitlement';
 import {areVoiceBackgroundsAvailable} from '@app/features/voice/utils/VoiceBackgroundAvailability';
@@ -60,9 +58,7 @@ export const CAMERA_EFFECT_STRENGTH_MAX = 100;
 export const CAMERA_EFFECT_STRENGTH_DEFAULT = 50;
 export const DEFAULT_SCREEN_SHARE_CONTENT_HINT: ScreenShareContentHint = 'text';
 export const DEFAULT_SCREEN_SHARE_ENCODER_MODE: ScreenShareEncoderMode = 'auto';
-export const DEFAULT_SCREEN_SHARE_SOFTWARE_QUALITY: ScreenShareSoftwareQuality = 'balanced';
 export const DEFAULT_SCREEN_SHARE_SCALABILITY_MODE: ScreenShareScalabilityModePreference = 'auto';
-export const DEFAULT_SCREEN_SHARE_BACKUP_CODEC_MODE: ScreenShareBackupCodecMode = 'off';
 
 type VoiceSettingsUpdate = Partial<{
 	inputDeviceId: string;
@@ -106,9 +102,7 @@ type VoiceSettingsUpdate = Partial<{
 	screenShareHevcOptIn: boolean;
 	screenShareContentHint: ScreenShareContentHint;
 	screenShareEncoderMode: ScreenShareEncoderMode;
-	screenShareSoftwareQuality: ScreenShareSoftwareQuality;
 	screenShareScalabilityMode: ScreenShareScalabilityModePreference;
-	screenShareBackupCodecMode: ScreenShareBackupCodecMode;
 	vadThreshold: number;
 	vadAutoSensitivity: boolean;
 	vadEnhanced: boolean;
@@ -312,6 +306,27 @@ function applyScreenShareHevcOptOutMigrationV1(parsed: Record<string, unknown>):
 	return true;
 }
 
+export function applyScreenShareSoftwareQualityRetiredMigrationV1(parsed: Record<string, unknown>): boolean {
+	const stored = parsed.screenShareSoftwareQualityPrefV2;
+	delete parsed.screenShareSoftwareQualityPrefV2;
+	if (parsed.screenShareSoftwareQualityRetiredV1 === true) {
+		return stored !== undefined;
+	}
+	if (stored === 'realtime' && validateScreenShareScalabilityMode(parsed.screenShareScalabilityModePrefV2) === 'auto') {
+		parsed.screenShareScalabilityModePrefV2 = 'single_layer';
+	}
+	parsed.screenShareSoftwareQualityRetiredV1 = true;
+	return true;
+}
+
+export function applyScreenShareBackupCodecModeRetiredMigrationV1(parsed: Record<string, unknown>): boolean {
+	if (parsed.screenShareBackupCodecModePrefV2 === undefined) {
+		return false;
+	}
+	delete parsed.screenShareBackupCodecModePrefV2;
+	return true;
+}
+
 function applyVideoQualityNormalisationMigration(parsed: Record<string, unknown>): boolean {
 	let changed = false;
 	if (parsed.screenshareResolution !== undefined) {
@@ -419,10 +434,9 @@ class VoiceSettings {
 	screenShareHevcOptOutMigratedV1 = false;
 	screenShareContentHintPrefV2: ScreenShareContentHint = DEFAULT_SCREEN_SHARE_CONTENT_HINT;
 	screenShareContentHintDefaultMigratedV1 = false;
+	screenShareSoftwareQualityRetiredV1 = false;
 	screenShareEncoderModePrefV2: ScreenShareEncoderMode = DEFAULT_SCREEN_SHARE_ENCODER_MODE;
-	screenShareSoftwareQualityPrefV2: ScreenShareSoftwareQuality = DEFAULT_SCREEN_SHARE_SOFTWARE_QUALITY;
 	screenShareScalabilityModePrefV2: ScreenShareScalabilityModePreference = DEFAULT_SCREEN_SHARE_SCALABILITY_MODE;
-	screenShareBackupCodecModePrefV2: ScreenShareBackupCodecMode = DEFAULT_SCREEN_SHARE_BACKUP_CODEC_MODE;
 	vadThreshold = 50;
 	vadAutoSensitivity = true;
 	vadEnhanced = true;
@@ -492,12 +506,8 @@ class VoiceSettings {
 				getScreenShareContentHint: false,
 				getScreenShareContentHintOverride: false,
 				getScreenShareEncoderMode: false,
-				getScreenShareSoftwareQuality: false,
-				getScreenShareSoftwareQualityOverride: false,
 				getScreenShareScalabilityMode: false,
 				getScreenShareScalabilityModeOverride: false,
-				getScreenShareBackupCodecMode: false,
-				getScreenShareBackupCodecModeOverride: false,
 				getVadThreshold: false,
 				getVadAutoSensitivity: false,
 				getVadEnhanced: false,
@@ -547,6 +557,8 @@ class VoiceSettings {
 			changed = applyVideoQualityNormalisationMigration(parsed) || changed;
 			changed = applyScreenShareAv1OptOutMigrationV1(parsed) || changed;
 			changed = applyScreenShareHevcOptOutMigrationV1(parsed) || changed;
+			changed = applyScreenShareSoftwareQualityRetiredMigrationV1(parsed) || changed;
+			changed = applyScreenShareBackupCodecModeRetiredMigrationV1(parsed) || changed;
 			if (changed) {
 				AppStorage.setItem('VoiceSettings', JSON.stringify(parsed));
 			}
@@ -612,10 +624,9 @@ class VoiceSettings {
 			'screenShareHevcOptOutMigratedV1',
 			'screenShareContentHintPrefV2',
 			'screenShareContentHintDefaultMigratedV1',
+			'screenShareSoftwareQualityRetiredV1',
 			'screenShareEncoderModePrefV2',
-			'screenShareSoftwareQualityPrefV2',
 			'screenShareScalabilityModePrefV2',
-			'screenShareBackupCodecModePrefV2',
 			'vadThreshold',
 			'vadAutoSensitivity',
 			'vadEnhanced',
@@ -710,14 +721,6 @@ class VoiceSettings {
 		this.screenShareEncoderModePrefV2 = value;
 	}
 
-	get screenShareSoftwareQuality(): ScreenShareSoftwareQuality {
-		return this.screenShareSoftwareQualityPrefV2;
-	}
-
-	set screenShareSoftwareQuality(value: ScreenShareSoftwareQuality) {
-		this.screenShareSoftwareQualityPrefV2 = value;
-	}
-
 	get screenShareScalabilityMode(): ScreenShareScalabilityModePreference {
 		return this.screenShareScalabilityModePrefV2;
 	}
@@ -726,14 +729,6 @@ class VoiceSettings {
 		this.screenShareScalabilityModePrefV2 = value;
 	}
 
-	get screenShareBackupCodecMode(): ScreenShareBackupCodecMode {
-		return this.screenShareBackupCodecModePrefV2;
-	}
-
-	set screenShareBackupCodecMode(value: ScreenShareBackupCodecMode) {
-		this.screenShareBackupCodecModePrefV2 = value;
-	}
-
 	getInputDeviceId(): string {
 		return this.inputDeviceId;
 	}
@@ -957,16 +952,6 @@ class VoiceSettings {
 		return this.screenShareEncoderMode;
 	}
 
-	getScreenShareSoftwareQuality(): ScreenShareSoftwareQuality {
-		return this.screenShareSoftwareQuality;
-	}
-
-	getScreenShareSoftwareQualityOverride(): ScreenShareSoftwareQuality | undefined {
-		return this.screenShareSoftwareQuality === DEFAULT_SCREEN_SHARE_SOFTWARE_QUALITY
-			? undefined
-			: this.screenShareSoftwareQuality;
-	}
-
 	getScreenShareScalabilityMode(): ScreenShareScalabilityModePreference {
 		return this.screenShareScalabilityMode;
 	}
@@ -976,15 +961,6 @@ class VoiceSettings {
 		return mode === 'auto' ? undefined : mode;
 	}
 
-	getScreenShareBackupCodecMode(): ScreenShareBackupCodecMode {
-		return this.screenShareBackupCodecMode;
-	}
-
-	getScreenShareBackupCodecModeOverride(): Exclude<ScreenShareBackupCodecMode, 'off'> | undefined {
-		const mode = this.screenShareBackupCodecMode;
-		return mode === 'off' ? undefined : mode;
-	}
-
 	getVadThreshold(): number {
 		return this.vadThreshold;
 	}
@@ -1132,12 +1108,8 @@ class VoiceSettings {
 		if (validated.screenShareHevcOptIn !== undefined) this.screenShareHevcOptIn = validated.screenShareHevcOptIn;
 		if (validated.screenShareContentHint !== undefined) this.screenShareContentHint = validated.screenShareContentHint;
 		if (validated.screenShareEncoderMode !== undefined) this.screenShareEncoderMode = validated.screenShareEncoderMode;
-		if (validated.screenShareSoftwareQuality !== undefined)
-			this.screenShareSoftwareQuality = validated.screenShareSoftwareQuality;
 		if (validated.screenShareScalabilityMode !== undefined)
 			this.screenShareScalabilityMode = validated.screenShareScalabilityMode;
-		if (validated.screenShareBackupCodecMode !== undefined)
-			this.screenShareBackupCodecMode = validated.screenShareBackupCodecMode;
 		if (validated.vadThreshold !== undefined) this.vadThreshold = validated.vadThreshold;
 		if (validated.vadAutoSensitivity !== undefined) this.vadAutoSensitivity = validated.vadAutoSensitivity;
 		if (validated.vadEnhanced !== undefined) this.vadEnhanced = validated.vadEnhanced;
@@ -1200,15 +1172,9 @@ class VoiceSettings {
 		const screenShareEncoderMode = validateScreenShareEncoderMode(
 			data.screenShareEncoderMode ?? this.screenShareEncoderMode,
 		);
-		const screenShareSoftwareQuality = validateScreenShareSoftwareQuality(
-			data.screenShareSoftwareQuality ?? this.screenShareSoftwareQuality,
-		);
 		const screenShareScalabilityMode = validateScreenShareScalabilityMode(
 			data.screenShareScalabilityMode ?? this.screenShareScalabilityMode,
 		);
-		const screenShareBackupCodecMode = validateScreenShareBackupCodecMode(
-			data.screenShareBackupCodecMode ?? this.screenShareBackupCodecMode,
-		);
 		const screenShareAv1OptIn = data.screenShareAv1OptIn ?? this.screenShareAv1OptIn;
 		const screenShareHevcOptIn = data.screenShareHevcOptIn ?? this.screenShareHevcOptIn;
 		if (backgroundImageId !== NONE_BACKGROUND_ID && backgroundImageId !== BLUR_BACKGROUND_ID) {
@@ -1273,9 +1239,7 @@ class VoiceSettings {
 				data.screenShareContentHint ?? this.screenShareContentHint,
 			),
 			screenShareEncoderMode,
-			screenShareSoftwareQuality,
 			screenShareScalabilityMode,
-			screenShareBackupCodecMode,
 			vadThreshold: Math.max(0, Math.min(100, data.vadThreshold ?? this.vadThreshold)),
 			vadAutoSensitivity: data.vadAutoSensitivity ?? this.vadAutoSensitivity,
 			vadEnhanced: data.vadEnhanced ?? this.vadEnhanced,
@@ -1336,22 +1300,12 @@ function validateScreenShareEncoderMode(mode: unknown): ScreenShareEncoderMode {
 	return mode === 'hardware' || mode === 'software' || mode === 'auto' ? mode : DEFAULT_SCREEN_SHARE_ENCODER_MODE;
 }
 
-function validateScreenShareSoftwareQuality(mode: unknown): ScreenShareSoftwareQuality {
-	return mode === 'realtime' || mode === 'quality' || mode === 'balanced'
-		? mode
-		: DEFAULT_SCREEN_SHARE_SOFTWARE_QUALITY;
-}
-
 function validateScreenShareScalabilityMode(mode: unknown): ScreenShareScalabilityModePreference {
-	return mode === 'single_layer' || mode === 'temporal' || mode === 'spatial' || mode === 'auto'
+	return mode === 'single_layer' || mode === 'temporal' || mode === 'auto'
 		? mode
 		: DEFAULT_SCREEN_SHARE_SCALABILITY_MODE;
 }
 
-function validateScreenShareBackupCodecMode(mode: unknown): ScreenShareBackupCodecMode {
-	return mode === 'h264_simulcast' || mode === 'off' ? mode : DEFAULT_SCREEN_SHARE_BACKUP_CODEC_MODE;
-}
-
 function validateScreenShareContentHint(hint: unknown): ScreenShareContentHint {
 	return hint === 'detail' || hint === 'motion' || hint === 'text' || hint === 'auto'
 		? hint
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector.ts b/fluxer_app/src/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector.ts
index 63821c6d2..610f2d6bf 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector.ts
@@ -17,6 +17,14 @@ import {
 	resetNativeHardwareEncoderCapabilities,
 } from '@app/features/voice/utils/NativeHardwareEncoderCapabilities';
 import {getOpenH264StatusSync, resetOpenH264Status} from '@app/features/voice/utils/OpenH264Status';
+import {
+	rankScreenShareCodecs,
+	type ScreenShareCodecBrowser,
+	type ScreenShareCodecProfile,
+	type ScreenShareCodecProfileEntry,
+	type ScreenShareCodecRanking,
+} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareCodecSelection';
+import {normaliseStreamingModeForContext} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
 import type {TrackPublishDefaults, TrackPublishOptions} from 'livekit-client';
 import {BackupCodecPolicy, supportsVideoCodec, type VideoCodec, type VideoEncoding} from 'livekit-client';
 
@@ -59,29 +67,24 @@ export interface CodecCapabilityReport {
 
 export type CodecPreference = 'auto' | VideoCodec;
 export type ScreenShareEncoderMode = 'auto' | 'hardware' | 'software';
-export type ScreenShareSoftwareQuality = 'realtime' | 'balanced' | 'quality';
-export type ScreenShareScalabilityModePreference = 'auto' | 'single_layer' | 'temporal' | 'spatial';
-export type ScreenShareBackupCodecMode = 'off' | 'h264_simulcast';
+export type ScreenShareScalabilityModePreference = 'auto' | 'single_layer' | 'temporal';
 export type AutomaticScreenShareCodecReason =
 	| 'firefox-vp8'
 	| 'non-chromium-h264'
 	| 'non-chromium-vp8'
-	| 'hardware-av1'
-	| 'hardware-h265'
-	| 'hardware-h264'
-	| 'hardware-vp9'
-	| 'software-av1'
-	| 'software-h265'
-	| 'software-vp9'
-	| 'software-h264'
-	| 'software-vp8'
-	| 'openh264-required';
+	| `hardware-${VideoCodec}`
+	| `software-${VideoCodec}`;
 
 export interface AutomaticScreenShareCodecSelection {
 	codec: VideoCodec;
 	reason: AutomaticScreenShareCodecReason;
 }
 
+export interface ScreenShareEncoderPath {
+	codec: VideoCodec;
+	hardwareUnavailable: boolean;
+}
+
 export type ScreenShareContentHint = 'auto' | 'detail' | 'motion' | 'text';
 
 let cachedCapabilities: CodecCapabilities | null = null;
@@ -211,22 +214,10 @@ function getScreenShareCodecPolicyUnsupported(
 	return null;
 }
 
-function getEffectiveScreenShareCapabilities(caps: CodecCapabilities): CodecCapabilities {
-	const context = buildScreenShareCodecPolicyContext();
-	return {
-		vp8: caps.vp8 && !runtimeEncodeFailureCodecs.has('vp8') && !getScreenShareCodecPolicyUnsupported('vp8', context),
-		vp9: caps.vp9 && !runtimeEncodeFailureCodecs.has('vp9') && !getScreenShareCodecPolicyUnsupported('vp9', context),
-		h264:
-			caps.h264 && !runtimeEncodeFailureCodecs.has('h264') && !getScreenShareCodecPolicyUnsupported('h264', context),
-		h265:
-			caps.h265 && !runtimeEncodeFailureCodecs.has('h265') && !getScreenShareCodecPolicyUnsupported('h265', context),
-		av1: caps.av1 && !runtimeEncodeFailureCodecs.has('av1') && !getScreenShareCodecPolicyUnsupported('av1', context),
-	};
-}
-
 function hasPublishPathNativeHardwareEncoder(codec: VideoCodec): boolean {
 	if (!hasNativeHardwareEncoder(codec)) return false;
-	return getNativeHardwareEncoderCapabilitiesSync()?.backend !== 'videotoolbox';
+	const backend = getNativeHardwareEncoderCapabilitiesSync()?.backend;
+	return backend !== 'videotoolbox' && backend !== 'nvenc';
 }
 
 function buildReport(): CodecCapabilityReport {
@@ -269,17 +260,13 @@ function buildReport(): CodecCapabilityReport {
 				detail: 'This codec failed while publishing during the current session.',
 			});
 		}
-		const supportedByNativeHardware = hasNativeHardwareEncoder(codec);
+		const supportedByNativeHardware = hasPublishPathNativeHardwareEncoder(codec);
 		if (caps[codec] || supportedByNativeHardware) {
 			return {
 				supported: true,
 				reason: 'supported',
 				detail: supportedByNativeHardware
-					? nativeHardwareEncoder?.backend === 'nvenc'
-						? 'Available through the native NVIDIA NVENC WebRTC path.'
-						: nativeHardwareEncoder?.backend === 'videotoolbox'
-							? 'Available through the native Apple VideoToolbox hardware encoder.'
-							: 'Available through the native hardware encoder.'
+					? 'Available through the native hardware encoder.'
 					: linuxNvidiaWebRtcEncodeLimited && hwAccel(codec) === 'software'
 						? 'Available through Chromium software encoding. NVIDIA NVENC is not exposed to WebRTC on Linux.'
 						: 'Available on your system.',
@@ -421,48 +408,59 @@ export function resolveEffectiveScreenShareEncoderMode(mode: ScreenShareEncoderM
 	return codecs.some((codec) => capabilityReport[codec].hardwareAccelerated === 'hardware') ? 'hardware' : 'auto';
 }
 
-export function selectAutomaticScreenShareCodec(
-	requestedEncoderMode: ScreenShareEncoderMode = 'auto',
-): AutomaticScreenShareCodecSelection {
-	const encoderMode = resolveEffectiveScreenShareEncoderMode(requestedEncoderMode);
-	const caps = getEffectiveScreenShareCapabilities(probeEncodingCapabilities());
+export function buildScreenShareCodecProfile(): ScreenShareCodecProfile {
 	const report = getCodecCapabilityReport();
-	const hardwareAccelerationDisabled = isDesktopHardwareAccelerationDisabled();
-	const isSupported = (codec: VideoCodec): boolean => report[codec].supported && caps[codec];
-	const isHardware = (codec: VideoCodec): boolean =>
-		report[codec].supported && report[codec].hardwareAccelerated === 'hardware';
-	if (isFirefoxBrowser()) {
-		return {codec: 'vp8', reason: 'firefox-vp8'};
+	const browser: ScreenShareCodecBrowser = isFirefoxBrowser() ? 'firefox' : isChromiumBrowser() ? 'chromium' : 'other';
+	const entry = (codec: VideoCodec): ScreenShareCodecProfileEntry => ({
+		allowed: isVideoCodecAllowedForPublish(codec),
+		supported: report[codec].supported,
+		hardware: report[codec].hardwareAccelerated === 'hardware',
+	});
+	return {
+		browser,
+		desktop: isDesktop(),
+		codecs: {
+			vp8: entry('vp8'),
+			vp9: entry('vp9'),
+			h264: entry('h264'),
+			h265: entry('h265'),
+			av1: entry('av1'),
+		},
+	};
+}
+
+function rankAutomaticScreenShareCodecs(
+	profile: ScreenShareCodecProfile,
+	encoderModeSetting: ScreenShareEncoderMode,
+): ScreenShareCodecRanking {
+	return rankScreenShareCodecs({profile, encoderModeSetting, pin: 'auto', verdicts: {}});
+}
+
+function describeAutomaticScreenShareCodecReason(
+	profile: ScreenShareCodecProfile,
+	codec: VideoCodec,
+): AutomaticScreenShareCodecReason {
+	if (profile.browser === 'firefox' && codec === 'vp8') return 'firefox-vp8';
+	if (profile.browser === 'other' && !profile.desktop) {
+		return codec === 'h264' ? 'non-chromium-h264' : 'non-chromium-vp8';
 	}
-	if (!isChromiumBrowser() && !isDesktop()) {
-		if (caps.h264) return {codec: 'h264', reason: 'non-chromium-h264'};
-		return {codec: 'vp8', reason: 'non-chromium-vp8'};
-	}
-	if (encoderMode === 'software') {
-		if (caps.av1) return {codec: 'av1', reason: 'software-av1'};
-		if (caps.vp9) return {codec: 'vp9', reason: 'software-vp9'};
-		if (caps.h264) return {codec: 'h264', reason: 'software-h264'};
-		if (caps.vp8) return {codec: 'vp8', reason: 'software-vp8'};
-		return {codec: 'h264', reason: 'openh264-required'};
-	}
-	if (isDesktop() && !hardwareAccelerationDisabled && isSupported('av1') && isHardware('av1')) {
-		return {codec: 'av1', reason: 'hardware-av1'};
-	}
-	if (isDesktop() && !hardwareAccelerationDisabled && report.h265.supported && isHardware('h265')) {
-		return {codec: 'h265', reason: 'hardware-h265'};
-	}
-	if (isDesktop() && !hardwareAccelerationDisabled && report.h264.supported && isHardware('h264')) {
-		return {codec: 'h264', reason: 'hardware-h264'};
-	}
-	if (isDesktop() && !hardwareAccelerationDisabled && isSupported('vp9') && isHardware('vp9')) {
-		return {codec: 'vp9', reason: 'hardware-vp9'};
-	}
-	if (caps.av1) return {codec: 'av1', reason: 'software-av1'};
-	if (caps.h265) return {codec: 'h265', reason: 'software-h265'};
-	if (caps.vp9) return {codec: 'vp9', reason: 'software-vp9'};
-	if (caps.h264) return {codec: 'h264', reason: 'software-h264'};
-	if (caps.vp8) return {codec: 'vp8', reason: 'software-vp8'};
-	return {codec: 'h264', reason: 'openh264-required'};
+	return profile.codecs[codec].hardware ? `hardware-${codec}` : `software-${codec}`;
+}
+
+export function selectAutomaticScreenShareCodec(
+	encoderModeSetting: ScreenShareEncoderMode = 'auto',
+): AutomaticScreenShareCodecSelection {
+	const profile = buildScreenShareCodecProfile();
+	const codec = rankAutomaticScreenShareCodecs(profile, encoderModeSetting).order[0];
+	return {codec, reason: describeAutomaticScreenShareCodecReason(profile, codec)};
+}
+
+export function describeScreenShareEncoderPath(encoderModeSetting: ScreenShareEncoderMode): ScreenShareEncoderPath {
+	const {order, hardwareUnavailable} = rankAutomaticScreenShareCodecs(
+		buildScreenShareCodecProfile(),
+		encoderModeSetting,
+	);
+	return {codec: order[0], hardwareUnavailable};
 }
 
 export function selectOptimalScreenShareCodec(
@@ -513,7 +511,7 @@ export interface VideoPublishCodecPolicyViolation {
 
 export type ScreenShareEncoderVerificationAction =
 	| {kind: 'recover-stalled'; codec: VideoCodec}
-	| {kind: 'ignore-repeated-stall'; codec: VideoCodec}
+	| {kind: 'stop-stalled'; codec: VideoCodec}
 	| {kind: 'accept-negotiated'; requested: VideoCodec; negotiated: ReadonlyArray<VideoCodec>}
 	| {
 			kind: 'correct-negotiated';
@@ -584,10 +582,22 @@ export function getRoomVideoPublishDefaults(): Pick<TrackPublishDefaults, 'video
 
 export function findVideoPublishCodecPolicyViolation(
 	requested: VideoCodec,
-	negotiated: VideoCodec | undefined,
+	published: VideoCodec | undefined,
+	negotiated?: VideoCodec,
 ): VideoPublishCodecPolicyViolation | null {
-	if (!negotiated || isVideoCodecAllowedForPublish(negotiated)) return null;
-	return {requested, negotiated, alternative: selectVideoPublishCodecAlternative(requested)};
+	if (published && !isVideoCodecAllowedForPublish(published)) {
+		return {requested, negotiated: published, alternative: selectVideoPublishCodecAlternative(requested)};
+	}
+	if (negotiated && negotiated !== requested) {
+		return {
+			requested,
+			negotiated,
+			alternative: isVideoCodecAllowedForPublish(negotiated)
+				? negotiated
+				: selectVideoPublishCodecAlternative(requested),
+		};
+	}
+	return null;
 }
 
 export function resolveScreenShareEncoderVerificationAction(
@@ -596,19 +606,21 @@ export function resolveScreenShareEncoderVerificationAction(
 		| {reason: 'codec-mismatch'; codec: VideoCodec; activeCodecs: ReadonlyArray<VideoCodec>},
 ): ScreenShareEncoderVerificationAction {
 	if (failure.reason === 'stalled') {
-		if (runtimeEncodeFailureCodecs.has(failure.codec)) return {kind: 'ignore-repeated-stall', codec: failure.codec};
+		if (runtimeEncodeFailureCodecs.has(failure.codec)) return {kind: 'stop-stalled', codec: failure.codec};
 		markScreenShareCodecEncodeRuntimeFailure(failure.codec, 'screen-share-encode-stalled');
 		return {kind: 'recover-stalled', codec: failure.codec};
 	}
-	const disallowed = failure.activeCodecs.filter((codec) => !isVideoCodecAllowedForPublish(codec));
-	if (disallowed.length === 0) {
+	const unexpected = failure.activeCodecs.filter((codec) => codec !== failure.codec);
+	if (unexpected.length === 0) {
 		return {kind: 'accept-negotiated', requested: failure.codec, negotiated: failure.activeCodecs};
 	}
 	return {
 		kind: 'correct-negotiated',
 		requested: failure.codec,
-		negotiated: disallowed,
-		alternative: selectVideoPublishCodecAlternative(failure.codec),
+		negotiated: unexpected,
+		alternative:
+			unexpected.find((codec) => isVideoCodecAllowedForPublish(codec)) ??
+			selectVideoPublishCodecAlternative(failure.codec),
 	};
 }
 
@@ -631,9 +643,12 @@ export function resolveScreenShareContentHint(
 export function resolveScreenShareContentHintForContext(
 	preference: ScreenShareContentHint | undefined,
 	_codec: VideoCodec,
-	_source: ScreenShareContentSource,
-	_streamingMode: 'custom' | 'gaming' | 'screenshare',
+	source: ScreenShareContentSource,
+	streamingMode: 'custom' | 'gaming' | 'screenshare',
 ): 'detail' | 'text' | 'motion' | undefined {
+	const mode = normaliseStreamingModeForContext(streamingMode, source);
+	if (mode === 'gaming') return 'motion';
+	if (mode === 'screenshare') return 'text';
 	return resolveScreenShareContentHint(preference);
 }
 
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/utils/GpuEncoderCapabilities.ts b/fluxer_app/src/features/voice/utils/GpuEncoderCapabilities.ts
index 53b561cb3..297dbf16c 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/utils/GpuEncoderCapabilities.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/utils/GpuEncoderCapabilities.ts
@@ -7,14 +7,6 @@ import {
 	isDesktop,
 	type NativePlatform,
 } from '@app/features/ui/utils/NativeUtils';
-import VoiceSettings from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
-import {
-	getScreenShareBitrateBps,
-	resolveEffectiveScreenShareDimensions,
-	resolveStreamingModeSettings,
-	SCREEN_SHARE_MAX_VIDEO_BITRATE_BPS,
-} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
-import {hasHigherVideoQuality} from '@app/features/voice/utils/VideoQualityEntitlement';
 import type {GpuDeviceInfo, GpuInfo} from '@app/types/electron.d';
 import type {VideoCodec} from 'livekit-client';
 
@@ -262,34 +254,13 @@ interface EncodeProbeVideoConfig {
 	framerate: number;
 }
 
-const DEFAULT_ENCODE_PROBE_VIDEO_CONFIG: EncodeProbeVideoConfig = {
+export const ENCODE_PROBE_VIDEO_CONFIG: EncodeProbeVideoConfig = {
 	width: 1920,
 	height: 1080,
-	bitrate: SCREEN_SHARE_MAX_VIDEO_BITRATE_BPS,
-	framerate: 60,
+	bitrate: 4_500_000,
+	framerate: 30,
 };
 
-function resolveEncodeProbeVideoConfig(): EncodeProbeVideoConfig {
-	try {
-		const settings = resolveStreamingModeSettings(
-			VoiceSettings.getStreamingMode(),
-			VoiceSettings.getScreenshareResolution(),
-			VoiceSettings.getVideoFrameRate(),
-			hasHigherVideoQuality(),
-		);
-		const {width, height} = resolveEffectiveScreenShareDimensions(settings.resolution);
-		return {
-			width,
-			height,
-			bitrate: getScreenShareBitrateBps(settings.resolution, settings.frameRate),
-			framerate: settings.frameRate,
-		};
-	} catch (error) {
-		logger.debug('Share settings were unavailable, probing at the largest share size instead', {error});
-		return DEFAULT_ENCODE_PROBE_VIDEO_CONFIG;
-	}
-}
-
 interface WebRtcEncodingInfoResult {
 	supported?: boolean;
 	powerEfficient?: boolean;
@@ -324,10 +295,13 @@ export async function probeWebRtcEncodeEfficiency(): Promise<Record<VideoCodec,
 	const mediaCapabilities = (navigator as Navigator & {mediaCapabilities?: MediaCapabilitiesLike}).mediaCapabilities;
 	if (!mediaCapabilities?.encodingInfo) return null;
 	const codecs: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['av1', 'h265', 'h264', 'vp9', 'vp8'];
-	const video = resolveEncodeProbeVideoConfig();
 	const answers = await Promise.all(
 		codecs.map((codec) =>
-			probeCodecEncodeEfficiency(mediaCapabilities, WEBRTC_ENCODE_PROBE_CONTENT_TYPES[codec], video),
+			probeCodecEncodeEfficiency(
+				mediaCapabilities,
+				WEBRTC_ENCODE_PROBE_CONTENT_TYPES[codec],
+				ENCODE_PROBE_VIDEO_CONFIG,
+			),
 		),
 	);
 	const result = {} as Record<VideoCodec, HardwareEncodeAnswer>;
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/utils/ScreenShareCodecSelection.ts b/fluxer_app/src/features/voice/utils/ScreenShareCodecSelection.ts
new file mode 100644
index 000000000..d3a20718e
--- /dev/null
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/utils/ScreenShareCodecSelection.ts
@@ -0,0 +1,259 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import type {CodecPreference, ScreenShareEncoderMode} from '@app/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector';
+import type {VideoCodec} from 'livekit-client';
+
+export const CODEC_PREFERENCE: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['av1', 'h265', 'h264', 'vp9', 'vp8'];
+export const SOFTWARE_CODEC_PREFERENCE: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['av1', 'vp9', 'h264', 'vp8'];
+export const GECKO_SOFTWARE_CODEC_PREFERENCE: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['vp8', 'h264'];
+export const NON_CHROMIUM_CODEC_PREFERENCE: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['h264', 'vp8'];
+const COMPATIBILITY_FALLBACK_CODEC_PREFERENCE: ReadonlyArray<VideoCodec> = ['h264', 'vp9', 'vp8'];
+const BASELINE_VIDEO_CODEC: VideoCodec = 'vp8';
+export const SCREEN_SHARE_CODEC_ADVERTISEMENT_GRACE_MS = 3_000;
+export const VIDEO_CODEC_NAMES: Record<VideoCodec, FluxerVideoCodecName> = {
+	av1: 'AV1',
+	h265: 'H265',
+	h264: 'H264',
+	vp9: 'VP9',
+	vp8: 'VP8',
+};
+export const NAME_TO_VIDEO_CODEC: Record<FluxerVideoCodecName, VideoCodec> = {
+	AV1: 'av1',
+	H265: 'h265',
+	H264: 'h264',
+	VP9: 'vp9',
+	VP8: 'vp8',
+};
+const VIDEO_CODEC_PROTOCOL_TABLE: Record<
+	VideoCodec,
+	{
+		payloadType: number;
+		rtxPayloadType: number;
+		priority: number;
+	}
+> = {
+	av1: {payloadType: 101, rtxPayloadType: 102, priority: 5000},
+	h265: {payloadType: 105, rtxPayloadType: 106, priority: 4000},
+	h264: {payloadType: 103, rtxPayloadType: 104, priority: 3000},
+	vp9: {payloadType: 109, rtxPayloadType: 110, priority: 2000},
+	vp8: {payloadType: 107, rtxPayloadType: 108, priority: 1000},
+};
+
+export type FluxerVideoCodecName = 'AV1' | 'H265' | 'H264' | 'VP9' | 'VP8';
+export type FluxerCodecName = 'opus' | FluxerVideoCodecName;
+export type FluxerCodecType = 'audio' | 'video';
+export type NegotiationReason =
+	| 'connected'
+	| 'data'
+	| 'participant-connected'
+	| 'participant-disconnected'
+	| 'reconnected'
+	| 'manual';
+export type ScreenShareCodecBrowser = 'chromium' | 'firefox' | 'other';
+export type ScreenShareCodecSubstitution = 'device' | 'viewer';
+
+export interface FluxerCodecAdvertisement {
+	name: FluxerCodecName;
+	type: FluxerCodecType;
+	payload_type: number;
+	rtx_payload_type?: number;
+	priority: number;
+	encode?: boolean;
+	decode?: boolean;
+}
+
+export interface CodecNegotiationSelection {
+	codec: VideoCodec;
+	reason: NegotiationReason;
+	candidates: Array<VideoCodec>;
+	unknownParticipants: number;
+}
+
+export interface ScreenShareCodecProfileEntry {
+	allowed: boolean;
+	supported: boolean;
+	hardware: boolean;
+}
+
+export interface ScreenShareCodecProfile {
+	browser: ScreenShareCodecBrowser;
+	desktop: boolean;
+	codecs: Record<VideoCodec, ScreenShareCodecProfileEntry>;
+}
+
+export interface ScreenShareCodecVerdict {
+	short: boolean;
+	ratio: number;
+}
+
+export interface ScreenShareCodecRankingInput {
+	profile: ScreenShareCodecProfile;
+	encoderModeSetting: ScreenShareEncoderMode;
+	pin: CodecPreference;
+	verdicts: Partial<Record<VideoCodec, ScreenShareCodecVerdict>>;
+}
+
+export interface ScreenShareCodecRanking {
+	order: ReadonlyArray<VideoCodec>;
+	hardwareUnavailable: boolean;
+}
+
+function resolveBaseScreenShareCodecOrder(
+	input: ScreenShareCodecRankingInput,
+	isHardware: (codec: VideoCodec) => boolean,
+	hardwareAvailable: boolean,
+): Array<VideoCodec> {
+	if (input.profile.browser === 'firefox') return [...GECKO_SOFTWARE_CODEC_PREFERENCE];
+	if (input.profile.browser !== 'chromium' && !input.profile.desktop) return [...NON_CHROMIUM_CODEC_PREFERENCE];
+	if (input.encoderModeSetting === 'software' || !hardwareAvailable) return [...SOFTWARE_CODEC_PREFERENCE];
+	return [
+		...CODEC_PREFERENCE.filter((codec) => isHardware(codec)),
+		...CODEC_PREFERENCE.filter((codec) => !isHardware(codec)),
+	];
+}
+
+function demoteShortScreenShareCodecs(
+	order: Array<VideoCodec>,
+	verdicts: Partial<Record<VideoCodec, ScreenShareCodecVerdict>>,
+): Array<VideoCodec> {
+	const short = order.filter((codec) => verdicts[codec]?.short === true);
+	if (short.length === 0) return order;
+	return [
+		...order.filter((codec) => verdicts[codec]?.short !== true),
+		...short.sort((left, right) => (verdicts[right]?.ratio ?? 0) - (verdicts[left]?.ratio ?? 0)),
+	];
+}
+
+export function rankScreenShareCodecs(input: ScreenShareCodecRankingInput): ScreenShareCodecRanking {
+	const {codecs} = input.profile;
+	const isHardware = (codec: VideoCodec): boolean => codecs[codec].supported && codecs[codec].hardware;
+	const hardwareAvailable = CODEC_PREFERENCE.some((codec) => isHardware(codec));
+	const ranked = demoteShortScreenShareCodecs(
+		resolveBaseScreenShareCodecOrder(input, isHardware, hardwareAvailable),
+		input.verdicts,
+	);
+	const pin = input.pin !== 'auto' && codecs[input.pin].allowed && codecs[input.pin].supported ? input.pin : null;
+	const pinnedFirst = pin ? [pin, ...ranked.filter((codec) => codec !== pin)] : ranked;
+	const order = pinnedFirst.filter(
+		(codec) =>
+			codecs[codec].allowed && codecs[codec].supported && (codec !== 'h265' || isHardware('h265') || pin === 'h265'),
+	);
+	return {
+		order: order.length > 0 ? order : [BASELINE_VIDEO_CODEC],
+		hardwareUnavailable: input.encoderModeSetting === 'hardware' && !hardwareAvailable,
+	};
+}
+
+export function resolveScreenShareCodecSubstitution(
+	pin: CodecPreference,
+	order: ReadonlyArray<VideoCodec>,
+	negotiated: VideoCodec,
+): ScreenShareCodecSubstitution | null {
+	if (pin === 'auto' || pin === negotiated) return null;
+	return order.includes(pin) ? 'viewer' : 'device';
+}
+
+export function buildScreenShareCodecAdvertisements(
+	order: ReadonlyArray<VideoCodec>,
+	decode: Record<VideoCodec, boolean>,
+): Array<FluxerCodecAdvertisement> {
+	return [
+		{
+			name: 'opus',
+			type: 'audio',
+			payload_type: 120,
+			priority: 1000,
+			encode: true,
+			decode: true,
+		},
+		...CODEC_PREFERENCE.map((codec) => ({
+			name: VIDEO_CODEC_NAMES[codec],
+			type: 'video' as const,
+			payload_type: VIDEO_CODEC_PROTOCOL_TABLE[codec].payloadType,
+			rtx_payload_type: VIDEO_CODEC_PROTOCOL_TABLE[codec].rtxPayloadType,
+			priority: VIDEO_CODEC_PROTOCOL_TABLE[codec].priority,
+			encode: order.includes(codec),
+			decode: decode[codec],
+		})),
+	];
+}
+
+export function countUnknownScreenShareParticipants(
+	participants: ReadonlyArray<{identity: string; firstSeenAt: number}>,
+	advertised: ReadonlySet<string>,
+	now: number,
+	graceMs: number = SCREEN_SHARE_CODEC_ADVERTISEMENT_GRACE_MS,
+): number {
+	return participants.filter(
+		(participant) => !advertised.has(participant.identity) && now - participant.firstSeenAt >= graceMs,
+	).length;
+}
+
+export function getDecodeSet(codecs: ReadonlyArray<FluxerCodecAdvertisement>): Set<VideoCodec> {
+	const result = new Set<VideoCodec>();
+	for (const codec of codecs) {
+		if (codec.type !== 'video' || codec.decode !== true) continue;
+		const mapped = NAME_TO_VIDEO_CODEC[codec.name as FluxerVideoCodecName];
+		if (mapped) result.add(mapped);
+	}
+	return result;
+}
+
+export function getEncodeSet(codecs: ReadonlyArray<FluxerCodecAdvertisement>): Set<VideoCodec> {
+	const result = new Set<VideoCodec>();
+	for (const codec of codecs) {
+		if (codec.type !== 'video' || codec.encode !== true) continue;
+		const mapped = NAME_TO_VIDEO_CODEC[codec.name as FluxerVideoCodecName];
+		if (mapped) result.add(mapped);
+	}
+	return result;
+}
+
+function selectCompatibilityFallbackCodec(
+	localEncode: ReadonlySet<VideoCodec>,
+	remoteDecode: ReadonlyArray<ReadonlySet<VideoCodec>>,
+): VideoCodec {
+	for (const codec of COMPATIBILITY_FALLBACK_CODEC_PREFERENCE) {
+		if (localEncode.has(codec) && remoteDecode.every((decode) => decode.has(codec))) return codec;
+	}
+	return BASELINE_VIDEO_CODEC;
+}
+
+function negotiateVideoCodec(
+	localEncode: ReadonlySet<VideoCodec>,
+	remoteDecode: ReadonlyArray<ReadonlySet<VideoCodec>>,
+	unknownParticipants: number,
+	codecPreference: ReadonlyArray<VideoCodec>,
+): {codec: VideoCodec; candidates: Array<VideoCodec>} {
+	const candidates = codecPreference.filter((codec) => {
+		if (!localEncode.has(codec)) return false;
+		if (unknownParticipants > 0 && !COMPATIBILITY_FALLBACK_CODEC_PREFERENCE.includes(codec)) return false;
+		return remoteDecode.every((decode) => decode.has(codec));
+	});
+	return {codec: candidates[0] ?? selectCompatibilityFallbackCodec(localEncode, remoteDecode), candidates};
+}
+
+export function computeNegotiatedVideoCodec(
+	localCodecs: ReadonlyArray<FluxerCodecAdvertisement>,
+	remoteCodecs: ReadonlyArray<ReadonlyArray<FluxerCodecAdvertisement>>,
+	unknownParticipants = 0,
+	codecPreference: ReadonlyArray<VideoCodec> = CODEC_PREFERENCE,
+): CodecNegotiationSelection {
+	const {codec, candidates} = negotiateVideoCodec(
+		getEncodeSet(localCodecs),
+		remoteCodecs.map((remote) => getDecodeSet(remote)),
+		unknownParticipants,
+		codecPreference,
+	);
+	return {codec, reason: 'manual', candidates, unknownParticipants};
+}
+
+export function resolveScreenShareAlternativeCodec(
+	order: ReadonlyArray<VideoCodec>,
+	current: VideoCodec,
+	remoteDecode: ReadonlyArray<ReadonlySet<VideoCodec>>,
+	unknownParticipants: number,
+): VideoCodec | null {
+	const remaining = order.filter((codec) => codec !== current);
+	return negotiateVideoCodec(new Set(remaining), remoteDecode, unknownParticipants, remaining).candidates[0] ?? null;
+}
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/utils/ScreenShareLifecycleLog.ts b/fluxer_app/src/features/voice/utils/ScreenShareLifecycleLog.ts
index e0241118b..424cd7589 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/utils/ScreenShareLifecycleLog.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/utils/ScreenShareLifecycleLog.ts
@@ -1,11 +1,17 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
+import type {
+	ScreenShareDeliveryDecision,
+	ScreenShareDeliveryNotice,
+	ScreenShareDeliveryShortCause,
+} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance';
 import ActiveScreenShareSource, {
 	type PublishedScreenShareSource,
 } from '@app/features/voice/state/ActiveScreenShareSource';
 import type {VideoCodec} from 'livekit-client';
 
 const MAX_RETAINED_SCREEN_SHARES = 8;
+const MAX_RETAINED_DELIVERY_DECISIONS = 16;
 
 export type ScreenShareStopTrigger =
 	| 'user'
@@ -18,10 +24,20 @@ export type ScreenShareEndedModal = 'source-stopped' | 'encoder-failed' | 'codec
 
 export type ScreenShareEncoderVerification =
 	| 'recover-stalled'
-	| 'ignore-repeated-stall'
+	| 'stop-stalled'
 	| 'accept-negotiated'
 	| 'correct-negotiated';
 
+export interface ScreenShareDeliveryDecisionRecord {
+	at: number;
+	codec: VideoCodec;
+	decision: ScreenShareDeliveryDecision['kind'];
+	levelIndex: number;
+	notice: ScreenShareDeliveryNotice['kind'] | null;
+	shortCause: ScreenShareDeliveryShortCause | null;
+	toast: boolean;
+}
+
 export interface ScreenShareLifecycleEntry {
 	startedAt: number;
 	sourceKind: PublishedScreenShareSource | null;
@@ -32,6 +48,7 @@ export interface ScreenShareLifecycleEntry {
 	stoppedAt: number | null;
 	stopTrigger: ScreenShareStopTrigger | null;
 	modalShown: ScreenShareEndedModal | null;
+	deliveryDecisions: ReadonlyArray<ScreenShareDeliveryDecisionRecord>;
 }
 
 let entries: Array<ScreenShareLifecycleEntry> = [];
@@ -53,6 +70,7 @@ export function recordScreenShareStarted(): void {
 		stoppedAt: null,
 		stopTrigger: null,
 		modalShown: null,
+		deliveryDecisions: [],
 	});
 	if (entries.length > MAX_RETAINED_SCREEN_SHARES) {
 		entries = entries.slice(-MAX_RETAINED_SCREEN_SHARES);
@@ -82,6 +100,14 @@ export function recordScreenShareEncoderVerification(
 	entry.negotiatedCodecs = negotiatedCodecs;
 }
 
+export function recordScreenShareDeliveryDecision(record: Omit<ScreenShareDeliveryDecisionRecord, 'at'>): void {
+	const entry = getOpenEntry();
+	if (!entry) return;
+	entry.deliveryDecisions = [...entry.deliveryDecisions, {...record, at: Date.now()}].slice(
+		-MAX_RETAINED_DELIVERY_DECISIONS,
+	);
+}
+
 export function recordScreenShareEndedModal(modal: ScreenShareEndedModal): void {
 	const entry = getOpenEntry();
 	if (!entry) return;
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/utils/ScreenShareOptions.ts b/fluxer_app/src/features/voice/utils/ScreenShareOptions.ts
index 54578d50e..baf8b75b1 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/utils/ScreenShareOptions.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/utils/ScreenShareOptions.ts
@@ -1,7 +1,11 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 import type {ScreenshareResolution, StreamingMode} from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
-import type {ScreenShareCaptureOptions, TrackPublishOptions, VideoEncoding} from 'livekit-client';
+import type {
+	ScreenShareContentHint,
+	ScreenShareScalabilityModePreference,
+} from '@app/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector';
+import type {ScreenShareCaptureOptions, TrackPublishOptions, VideoCodec, VideoEncoding} from 'livekit-client';
 
 const DIMENSIONS: Record<
 	ScreenshareResolution,
@@ -50,31 +54,31 @@ export function resolveScreenShareFrameRate(frameRate: number): SupportedScreenS
 	return 15;
 }
 
-function getScreenShareDimensions(resolution: ScreenshareResolution): {
-	width: number;
-	height: number;
-} {
-	return DIMENSIONS[resolution];
+function getScreenShareRungPixels(resolution: ScreenshareResolution): number {
+	return DIMENSIONS[resolution].width * DIMENSIONS[resolution].height;
 }
 
-function resolveBitrateRungForDimensions(dimensions: {width: number; height: number}): ScreenshareResolution {
-	const pixels = dimensions.width * dimensions.height;
+function resolveBitrateRungForPixels(pixels: number): ScreenshareResolution {
 	let rung: ScreenshareResolution = BITRATE_RUNGS[0];
 	for (const candidate of BITRATE_RUNGS) {
-		if (DIMENSIONS[candidate].width * DIMENSIONS[candidate].height > pixels) break;
+		if (getScreenShareRungPixels(candidate) > pixels) break;
 		rung = candidate;
 	}
 	return rung;
 }
 
+function resolveBitrateRungForDimensions(dimensions: {width: number; height: number}): ScreenshareResolution {
+	return resolveBitrateRungForPixels(dimensions.width * dimensions.height);
+}
+
 function resolveBitrateRung(
 	resolution: ScreenshareResolution,
 	sourceDimensions?: {
 		width: number;
 		height: number;
-	},
+	} | null,
 ): ScreenshareResolution {
-	return resolveBitrateRungForDimensions(resolveEffectiveScreenShareDimensions(resolution, sourceDimensions));
+	return resolveEffectiveScreenShareDimensions(resolution, sourceDimensions).rung;
 }
 
 export function getScreenShareBitrateBps(
@@ -83,7 +87,7 @@ export function getScreenShareBitrateBps(
 	sourceDimensions?: {
 		width: number;
 		height: number;
-	},
+	} | null,
 ): number {
 	return BITRATE_KBPS[resolveBitrateRung(resolution, sourceDimensions)][frameRate] * 1000;
 }
@@ -108,7 +112,7 @@ export function getScreenShareEncoding(
 	sourceDimensions?: {
 		width: number;
 		height: number;
-	},
+	} | null,
 ): VideoEncoding {
 	const resolvedFrameRate = resolveScreenShareFrameRate(frameRate);
 	return {
@@ -167,22 +171,39 @@ function resolveScreenShareCursorCapture(
 	return preferredDisplaySurface === 'window' ? 'never' : 'always';
 }
 
+function floorToEven(value: number): number {
+	return Math.max(2, Math.floor(value / 2) * 2);
+}
+
 export function resolveEffectiveScreenShareDimensions(
 	resolution: ScreenshareResolution,
 	sourceDimensions?: {
 		width: number;
 		height: number;
-	},
+	} | null,
 ): {
 	width: number;
 	height: number;
+	rung: ScreenshareResolution;
 } {
-	const preset = getScreenShareDimensions(resolution);
-	if (resolution !== 'source' || !sourceDimensions) return preset;
-	if (sourceDimensions.width <= 0 || sourceDimensions.height <= 0) return preset;
+	const preset = DIMENSIONS[resolution];
+	if (!sourceDimensions || sourceDimensions.width <= 0 || sourceDimensions.height <= 0) {
+		return {width: preset.width, height: preset.height, rung: resolution};
+	}
+	const budget = getScreenShareRungPixels(resolution);
+	const sourcePixels = sourceDimensions.width * sourceDimensions.height;
+	if (sourcePixels <= budget) {
+		return {
+			width: sourceDimensions.width,
+			height: sourceDimensions.height,
+			rung: resolveBitrateRungForPixels(sourcePixels),
+		};
+	}
+	const scale = Math.sqrt(budget / sourcePixels);
 	return {
-		width: Math.min(preset.width, sourceDimensions.width),
-		height: Math.min(preset.height, sourceDimensions.height),
+		width: floorToEven(sourceDimensions.width * scale),
+		height: floorToEven(sourceDimensions.height * scale),
+		rung: resolution,
 	};
 }
 
@@ -263,7 +284,7 @@ export function resolveStreamingModeSettings(
 	return clampToFreeTier(resolved.resolution, resolved.frameRate);
 }
 
-export type ScreenShareContext = 'display' | 'device';
+export type ScreenShareContext = 'display' | 'app' | 'device';
 
 export function normaliseStreamingModeForContext(mode: StreamingMode, context: ScreenShareContext): StreamingMode {
 	if (context === 'device' && mode === 'screenshare') {
@@ -285,3 +306,337 @@ export function normaliseResolutionForContext(
 	}
 	return resolution;
 }
+
+const PREMIUM_SCREEN_SHARE_RESOLUTIONS: ReadonlyArray<ScreenshareResolution> = ['high', 'ultra', 'source'];
+const KEPT_RESOLUTION_RUNG_FLOOR: ScreenshareResolution = 'medium';
+const KEPT_RESOLUTION_FRAME_RATE_FLOOR: SupportedScreenShareFrameRate = 15;
+const KEPT_FRAME_RATE_RUNG_FLOOR: ScreenshareResolution = 'low_480p';
+const KEPT_FRAME_RATE_FLOOR: SupportedScreenShareFrameRate = 30;
+const SENT_PIXEL_FILL_RATIO = 0.98;
+
+export type ScreenShareKeptAxis = 'resolution' | 'frameRate';
+export type ScreenShareHintClass = 'screen' | 'motion';
+
+export interface ScreenShareQualityInput {
+	mode: StreamingMode;
+	storedResolution: ScreenshareResolution;
+	storedFrameRate: number;
+	entitled: boolean;
+	context: ScreenShareContext;
+}
+
+export interface ScreenShareTargetInput extends ScreenShareQualityInput {
+	sourceDimensions: {width: number; height: number} | null;
+	hintSetting: ScreenShareContentHint;
+}
+
+export interface ScreenShareTarget {
+	mode: StreamingMode;
+	resolution: ScreenshareResolution;
+	frameRate: SupportedScreenShareFrameRate;
+	width: number;
+	height: number;
+	rung: ScreenshareResolution;
+	maxBitrate: number;
+	contentHint: ScreenShareCaptureOptions['contentHint'];
+	keep: ScreenShareKeptAxis;
+	presetOwned: boolean;
+	tierLimited: boolean;
+	deviceMapped: boolean;
+	memoryKey: string;
+}
+
+export interface ScreenShareLevel {
+	index: number;
+	segment: 0 | 1;
+	frameRate: SupportedScreenShareFrameRate;
+	width: number;
+	height: number;
+	rung: ScreenshareResolution;
+	maxBitrate: number;
+}
+
+function resolveEffectiveScreenShareQuality(input: ScreenShareQualityInput): {
+	mode: StreamingMode;
+	resolution: ScreenshareResolution;
+	frameRate: SupportedScreenShareFrameRate;
+} {
+	const mode = normaliseStreamingModeForContext(input.mode, input.context);
+	const resolution = normaliseResolutionForContext(input.storedResolution, input.context, input.entitled);
+	const settings = resolveStreamingModeSettings(mode, resolution, input.storedFrameRate, input.entitled);
+	return {mode, resolution: settings.resolution, frameRate: settings.frameRate};
+}
+
+function resolveScreenShareContentHintForMode(
+	mode: StreamingMode,
+	hintSetting: ScreenShareContentHint,
+): ScreenShareCaptureOptions['contentHint'] {
+	if (mode === 'gaming') return 'motion';
+	if (mode === 'screenshare') return 'text';
+	return hintSetting === 'auto' ? undefined : hintSetting;
+}
+
+export function resolveScreenShareTarget(input: ScreenShareTargetInput): ScreenShareTarget {
+	const effective = resolveEffectiveScreenShareQuality(input);
+	const onDisplay = resolveEffectiveScreenShareQuality({...input, context: 'display'});
+	const fit = resolveEffectiveScreenShareDimensions(effective.resolution, input.sourceDimensions);
+	const contentHint = resolveScreenShareContentHintForMode(effective.mode, input.hintSetting);
+	const hintClass: ScreenShareHintClass = contentHint === 'motion' ? 'motion' : 'screen';
+	return {
+		mode: effective.mode,
+		resolution: effective.resolution,
+		frameRate: effective.frameRate,
+		width: fit.width,
+		height: fit.height,
+		rung: fit.rung,
+		maxBitrate: BITRATE_KBPS[fit.rung][effective.frameRate] * 1000,
+		contentHint,
+		keep: hintClass === 'motion' ? 'frameRate' : 'resolution',
+		presetOwned: effective.mode !== 'custom',
+		tierLimited:
+			!input.entitled &&
+			input.mode === 'custom' &&
+			(PREMIUM_SCREEN_SHARE_RESOLUTIONS.includes(input.storedResolution) ||
+				resolveScreenShareFrameRate(input.storedFrameRate) > FREE_TIER_MAX_FRAME_RATE),
+		deviceMapped:
+			effective.mode !== onDisplay.mode ||
+			effective.resolution !== onDisplay.resolution ||
+			effective.frameRate !== onDisplay.frameRate,
+		memoryKey: `${effective.resolution}@${fit.rung}|${effective.frameRate}|${hintClass}`,
+	};
+}
+
+function getFrameRatesBelow(
+	frameRate: SupportedScreenShareFrameRate,
+	floor: SupportedScreenShareFrameRate,
+): Array<SupportedScreenShareFrameRate> {
+	return [...SUPPORTED_SCREEN_SHARE_FRAME_RATES]
+		.reverse()
+		.filter((candidate) => candidate < frameRate && candidate >= floor);
+}
+
+function getRungsBelow(pixels: number, floor: ScreenshareResolution): Array<ScreenshareResolution> {
+	const floorPixels = getScreenShareRungPixels(floor);
+	return [...BITRATE_RUNGS]
+		.reverse()
+		.filter((rung) => getScreenShareRungPixels(rung) < pixels && getScreenShareRungPixels(rung) >= floorPixels);
+}
+
+export function resolveScreenShareLevels(
+	target: ScreenShareTarget,
+	sourceDimensions: {width: number; height: number} | null,
+): Array<ScreenShareLevel> {
+	const levels: Array<Omit<ScreenShareLevel, 'index'>> = [
+		{
+			segment: 0,
+			frameRate: target.frameRate,
+			width: target.width,
+			height: target.height,
+			rung: target.rung,
+			maxBitrate: target.maxBitrate,
+		},
+	];
+	const targetPixels = target.width * target.height;
+	if (target.keep === 'resolution') {
+		for (const frameRate of getFrameRatesBelow(target.frameRate, KEPT_RESOLUTION_FRAME_RATE_FLOOR)) {
+			levels.push({
+				segment: 0,
+				frameRate,
+				width: target.width,
+				height: target.height,
+				rung: target.rung,
+				maxBitrate: BITRATE_KBPS[target.rung][frameRate] * 1000,
+			});
+		}
+		for (const rung of getRungsBelow(targetPixels, KEPT_RESOLUTION_RUNG_FLOOR)) {
+			const fit = resolveEffectiveScreenShareDimensions(rung, sourceDimensions);
+			levels.push({
+				segment: 1,
+				frameRate: KEPT_RESOLUTION_FRAME_RATE_FLOOR,
+				width: fit.width,
+				height: fit.height,
+				rung: fit.rung,
+				maxBitrate: BITRATE_KBPS[fit.rung][KEPT_RESOLUTION_FRAME_RATE_FLOOR] * 1000,
+			});
+		}
+	} else {
+		for (const rung of getRungsBelow(targetPixels, KEPT_FRAME_RATE_RUNG_FLOOR)) {
+			const fit = resolveEffectiveScreenShareDimensions(rung, sourceDimensions);
+			levels.push({
+				segment: 0,
+				frameRate: target.frameRate,
+				width: fit.width,
+				height: fit.height,
+				rung: fit.rung,
+				maxBitrate: BITRATE_KBPS[fit.rung][target.frameRate] * 1000,
+			});
+		}
+		if (target.frameRate > KEPT_FRAME_RATE_FLOOR) {
+			const smallest = levels[levels.length - 1];
+			for (const frameRate of getFrameRatesBelow(target.frameRate, KEPT_FRAME_RATE_FLOOR)) {
+				levels.push({
+					segment: 1,
+					frameRate,
+					width: smallest.width,
+					height: smallest.height,
+					rung: smallest.rung,
+					maxBitrate: BITRATE_KBPS[smallest.rung][frameRate] * 1000,
+				});
+			}
+		}
+	}
+	return levels.map((level, index) => ({...level, index}));
+}
+
+const MULTI_LAYER_SIMULCAST_MAX_PIXELS = DIMENSIONS.medium.width * DIMENSIONS.medium.height;
+
+export interface ScreenShareLayeringInput {
+	codec: VideoCodec | undefined;
+	svcSetting: ScreenShareScalabilityModePreference | undefined;
+	levelPixels: number;
+	multiLayer: boolean;
+}
+
+export interface ScreenShareLayering {
+	multiLayer: boolean;
+	simulcast: boolean;
+	scalabilityMode: TrackPublishOptions['scalabilityMode'];
+}
+
+export function resolveScreenShareLayering(input: ScreenShareLayeringInput): ScreenShareLayering {
+	if (input.codec === 'av1' || input.codec === 'vp9') {
+		if (input.codec === 'av1' && input.multiLayer && (input.svcSetting === undefined || input.svcSetting === 'auto')) {
+			return {multiLayer: true, simulcast: false, scalabilityMode: 'L3T3_KEY'};
+		}
+		return {
+			multiLayer: false,
+			simulcast: false,
+			scalabilityMode: input.svcSetting === 'single_layer' ? 'L1T1' : 'L1T3',
+		};
+	}
+	const simulcast =
+		input.codec === 'h264' &&
+		input.multiLayer &&
+		input.svcSetting !== 'single_layer' &&
+		input.levelPixels <= MULTI_LAYER_SIMULCAST_MAX_PIXELS;
+	return {multiLayer: simulcast, simulcast, scalabilityMode: undefined};
+}
+
+export interface ScreenShareSenderParametersInput {
+	encodings: ReadonlyArray<RTCRtpEncodingParameters>;
+	level: ScreenShareLevel;
+	capture: {width: number; height: number} | null;
+	scalabilityMode: TrackPublishOptions['scalabilityMode'];
+}
+
+export interface ScreenShareSenderParameters {
+	degradationPreference: NonNullable<TrackPublishOptions['degradationPreference']>;
+	encodings: Array<RTCRtpEncodingParameters>;
+	monitoredMaxBitrate: number;
+}
+
+function distributeScreenShareBitrate(
+	encodings: ReadonlyArray<RTCRtpEncodingParameters>,
+	maxBitrate: number,
+): Array<number> {
+	if (encodings.length === 1) return [maxBitrate];
+	const weights = encodings.map((encoding) =>
+		typeof encoding.maxBitrate === 'number' && encoding.maxBitrate > 0 ? encoding.maxBitrate : 0,
+	);
+	if (weights.some((weight) => weight <= 0)) {
+		return encodings.map(() => Math.floor(maxBitrate / encodings.length));
+	}
+	const total = weights.reduce((sum, weight) => sum + weight, 0);
+	return weights.map((weight) => Math.floor((weight / total) * maxBitrate));
+}
+
+export function resolveScreenShareSenderCodec(
+	codecOverride: VideoCodec | undefined,
+	negotiatedCodec: VideoCodec | undefined,
+	publishedCodec: VideoCodec | undefined,
+): VideoCodec | undefined {
+	return codecOverride ?? negotiatedCodec ?? publishedCodec;
+}
+
+function resolveMonitoredScreenShareEncodingIndex(encodings: ReadonlyArray<RTCRtpEncodingParameters>): number {
+	let monitored = 0;
+	let monitoredScale = Number.POSITIVE_INFINITY;
+	for (const [index, encoding] of encodings.entries()) {
+		if (encoding.active === false) continue;
+		const scale = encoding.scaleResolutionDownBy ?? 1;
+		if (scale >= monitoredScale) continue;
+		monitored = index;
+		monitoredScale = scale;
+	}
+	return monitored;
+}
+
+export function buildScreenShareSenderParameters(input: ScreenShareSenderParametersInput): ScreenShareSenderParameters {
+	const levelPixels = input.level.width * input.level.height;
+	const capturePixels = input.capture ? input.capture.width * input.capture.height : null;
+	const baseScale = Math.min(...input.encodings.map((encoding) => encoding.scaleResolutionDownBy ?? 1));
+	const levelScale = capturePixels === null ? 1 : Math.max(1, Math.sqrt(capturePixels / levelPixels));
+	const sentPixels = capturePixels === null ? null : capturePixels / (levelScale * levelScale);
+	const maxBitrate =
+		sentPixels !== null && sentPixels < levelPixels * SENT_PIXEL_FILL_RATIO
+			? Math.min(
+					input.level.maxBitrate,
+					BITRATE_KBPS[resolveBitrateRungForPixels(sentPixels)][input.level.frameRate] * 1000,
+				)
+			: input.level.maxBitrate;
+	const bitrates = distributeScreenShareBitrate(input.encodings, maxBitrate);
+	return {
+		degradationPreference: SCREEN_SHARE_DEGRADATION_PREFERENCE,
+		monitoredMaxBitrate: bitrates[resolveMonitoredScreenShareEncodingIndex(input.encodings)],
+		encodings: input.encodings.map((encoding, index) => {
+			const applied: RTCRtpEncodingParameters = {
+				...encoding,
+				maxBitrate: bitrates[index],
+				maxFramerate: input.level.frameRate,
+				priority: 'high',
+				networkPriority: 'high',
+				scaleResolutionDownBy: ((encoding.scaleResolutionDownBy ?? 1) / baseScale) * levelScale,
+			};
+			if (input.scalabilityMode) {
+				applied.scalabilityMode = input.scalabilityMode;
+			} else {
+				delete applied.scalabilityMode;
+			}
+			return applied;
+		}),
+	};
+}
+
+export type ScreenShareQualityPick =
+	| {axis: 'resolution'; resolution: ScreenshareResolution}
+	| {axis: 'frameRate'; frameRate: SupportedScreenShareFrameRate};
+
+export interface ScreenShareQualityPatch {
+	streamingMode: 'custom';
+	screenshareResolution?: ScreenshareResolution;
+	videoFrameRate?: SupportedScreenShareFrameRate;
+}
+
+export function resolveScreenShareQualityPick(
+	input: ScreenShareQualityInput,
+	pick: ScreenShareQualityPick,
+): ScreenShareQualityPatch | null {
+	const effective = resolveEffectiveScreenShareQuality(input);
+	const stored = resolveEffectiveScreenShareQuality({...input, mode: 'custom'});
+	if (pick.axis === 'resolution') {
+		if (normaliseResolutionForContext(pick.resolution, input.context, input.entitled) !== pick.resolution) return null;
+		if (pick.resolution === effective.resolution) return null;
+		return {
+			streamingMode: 'custom',
+			screenshareResolution: pick.resolution,
+			...(stored.frameRate === effective.frameRate ? {} : {videoFrameRate: effective.frameRate}),
+		};
+	}
+	if (!input.entitled && pick.frameRate > FREE_TIER_MAX_FRAME_RATE) return null;
+	if (pick.frameRate === effective.frameRate) return null;
+	return {
+		streamingMode: 'custom',
+		...(stored.resolution === effective.resolution ? {} : {screenshareResolution: effective.resolution}),
+		videoFrameRate: pick.frameRate,
+	};
+}
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/utils/ScreenShareStartFlow.ts b/fluxer_app/src/features/voice/utils/ScreenShareStartFlow.ts
index 184b6bf55..abf5dcd67 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/utils/ScreenShareStartFlow.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/utils/ScreenShareStartFlow.ts
@@ -4,14 +4,15 @@ import {Logger} from '@app/features/platform/utils/AppLogger';
 import {getElectronAPI, supportsDesktopScreenShareAudioCapture} from '@app/features/ui/utils/NativeUtils';
 import MediaEngine from '@app/features/voice/engine/MediaEngineFacade';
 import ScreenShareCodecNegotiation from '@app/features/voice/engine/ScreenShareCodecNegotiation';
+import {
+	beginScreenShareDelivery,
+	resolveConfiguredScreenShareLadder,
+} from '@app/features/voice/engine/voice_screen_share_manager/shared';
 import ActiveScreenShareSource from '@app/features/voice/state/ActiveScreenShareSource';
 import {clearDesktopSourceIntent, setDesktopSourceIntent} from '@app/features/voice/state/DesktopSourceIntent';
 import LocalVoiceState from '@app/features/voice/state/LocalVoiceState';
+import ScreenShareDelivery, {type ScreenShareDeliverySnapshot} from '@app/features/voice/state/ScreenShareDelivery';
 import VoiceSettings from '@app/features/voice/state/VoiceSettings';
-import {
-	resolveScreenShareContentHintForContext,
-	type ScreenShareContentSource,
-} from '@app/features/voice/utils/CodecCapabilityDetector';
 import {
 	filterRoutableLinuxAudioSources,
 	LINUX_AUDIO_TARGET_OBJECTS_PATTERN_KEY,
@@ -37,11 +38,10 @@ import {
 	usesNativeDisplayShareAudioSelection,
 } from '@app/features/voice/utils/ScreenShareEnvironment';
 import {
+	type BuiltScreenShareOptions,
 	buildScreenShareOptions,
-	normaliseResolutionForContext,
-	normaliseStreamingModeForContext,
-	resolveStreamingModeSettings,
 	type ScreenShareContext,
+	type ScreenShareTarget,
 } from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
 import {
 	isScreenSharePortalUnavailableError,
@@ -56,7 +56,6 @@ import {
 	selectAppShareAudioRoute,
 	type WindowShareAudioScope,
 } from '@app/features/voice/utils/StreamSettingsUpdatePolicy';
-import {hasHigherVideoQuality} from '@app/features/voice/utils/VideoQualityEntitlement';
 import type {NativeAudioStartOptions, VirtmicNode} from '@app/types/electron.d';
 import type {ScreenShareCaptureOptions, VideoCodec} from 'livekit-client';
 
@@ -257,15 +256,6 @@ function didScreenShareStart(): boolean {
 	return Boolean(MediaEngine.room?.localParticipant?.isScreenShareEnabled || LocalVoiceState.getSelfStream());
 }
 
-function getScreenShareContentSource(
-	shareContext: ScreenShareContext,
-	preferredDisplaySurface?: 'window' | 'monitor',
-): ScreenShareContentSource {
-	if (shareContext === 'device') return 'device';
-	if (preferredDisplaySurface === 'window') return 'app';
-	return 'display';
-}
-
 function shouldIncludeAudioForShare(
 	shareContext: ScreenShareContext,
 	displayShareEnvironment: DisplayShareEnvironment,
@@ -336,66 +326,90 @@ function cleanupNativeAudioAfterCaptureDidNotStart(mode: 'start' | 'switch'): vo
 	disarmNativeAudio();
 }
 
-function getConfiguredScreenShareOptions(
-	shareContext: ScreenShareContext,
-	displayShareEnvironment: DisplayShareEnvironment,
-	sourceDimensions?: {
-		width: number;
-		height: number;
-	},
-	sourceId?: string | null,
-	preferredDisplaySurface?: 'window' | 'monitor',
-	videoCodec?: VideoCodec,
-	includeAudioOverride?: boolean,
-) {
-	const currentResolution = VoiceSettings.getScreenshareResolution();
-	const currentStreamingMode = VoiceSettings.getStreamingMode();
-	const higherQuality = hasHigherVideoQuality();
-	const normalisedStreamingMode = normaliseStreamingModeForContext(currentStreamingMode, shareContext);
-	const normalisedResolution = normaliseResolutionForContext(currentResolution, shareContext, higherQuality);
-	const codecPreference = VoiceSettings.getPreferredScreenShareCodec();
-	const preferredVideoCodec = videoCodec ?? ScreenShareCodecNegotiation.selectScreenShareCodec(codecPreference);
-	const contentHint = resolveScreenShareContentHintForContext(
-		VoiceSettings.getScreenShareContentHintOverride(),
-		preferredVideoCodec,
-		getScreenShareContentSource(shareContext, preferredDisplaySurface),
-		normalisedStreamingMode,
-	);
-	const {resolution, frameRate} = resolveStreamingModeSettings(
-		normalisedStreamingMode,
-		normalisedResolution,
-		VoiceSettings.getVideoFrameRate(),
-		higherQuality,
-	);
+export interface ScreenShareOptionsBuildInput {
+	target: ScreenShareTarget;
+	sourceDimensions: {width: number; height: number} | null;
+	includeAudio: boolean;
+	videoCodec: VideoCodec;
+	preferredDisplaySurface?: 'window' | 'monitor';
+	useBrowserAudioPicker?: boolean;
+}
+
+export function buildConfiguredScreenShareOptions(input: ScreenShareOptionsBuildInput): BuiltScreenShareOptions {
+	const {captureOptions, publishOptions} = buildScreenShareOptions({
+		resolution: input.target.resolution,
+		frameRate: input.target.frameRate,
+		includeAudio: input.includeAudio,
+		contentHint: input.target.contentHint,
+		sourceDimensions: input.sourceDimensions ?? undefined,
+		preferredDisplaySurface: input.preferredDisplaySurface,
+		useBrowserAudioPicker: input.useBrowserAudioPicker,
+	});
+	publishOptions.videoCodec = input.videoCodec;
+	return {captureOptions, publishOptions};
+}
+
+interface ConfiguredScreenShareRequest {
+	shareContext: ScreenShareContext;
+	displayShareEnvironment: DisplayShareEnvironment;
+	sourceDimensions?: {width: number; height: number} | null;
+	sourceId?: string | null;
+	preferredDisplaySurface?: 'window' | 'monitor';
+	videoCodec?: VideoCodec;
+	includeAudio?: boolean;
+}
+
+function resolveConfiguredScreenShareAudio(request: ConfiguredScreenShareRequest): {
+	includeAudio: boolean;
+	audioDeviceId: string | undefined;
+} {
 	const includeAudio =
-		includeAudioOverride ??
-		shouldIncludeAudioForShare(shareContext, displayShareEnvironment, sourceId, preferredDisplaySurface);
-	if (!includeAudio && shareContext !== 'device' && supportsDesktopScreenShareAudioCapture()) {
+		request.includeAudio ??
+		shouldIncludeAudioForShare(
+			request.shareContext,
+			request.displayShareEnvironment,
+			request.sourceId,
+			request.preferredDisplaySurface,
+		);
+	if (!includeAudio && request.shareContext !== 'device' && supportsDesktopScreenShareAudioCapture()) {
 		logger.info('Screen share audio not requested for this surface', {
-			sourceId,
-			preferredDisplaySurface,
+			sourceId: request.sourceId,
+			preferredDisplaySurface: request.preferredDisplaySurface,
 			shareAppAudio: VoiceSettings.getShareAppAudio(),
 			shareDesktopAudio: VoiceSettings.getShareDesktopAudio(),
 		});
 	}
-	const {captureOptions, publishOptions} = buildScreenShareOptions({
-		resolution,
-		frameRate,
-		includeAudio,
-		contentHint,
-		sourceDimensions,
-		preferredDisplaySurface,
-		useBrowserAudioPicker: displayShareEnvironment === 'web',
-	});
-	publishOptions.videoCodec = preferredVideoCodec;
 	return {
-		captureOptions,
-		publishOptions,
 		includeAudio,
 		audioDeviceId: includeAudio ? VoiceSettings.getEffectiveScreenShareAudioDeviceId() || undefined : undefined,
 	};
 }
 
+async function getConfiguredScreenShareOptions(request: ConfiguredScreenShareRequest): Promise<
+	BuiltScreenShareOptions & {
+		includeAudio: boolean;
+		audioDeviceId: string | undefined;
+	}
+> {
+	const {includeAudio, audioDeviceId} = resolveConfiguredScreenShareAudio(request);
+	const sourceDimensions = request.sourceDimensions ?? null;
+	const ladder = resolveConfiguredScreenShareLadder(request.shareContext, sourceDimensions);
+	const {target} = ladder;
+	await beginScreenShareDelivery(ladder);
+	await ScreenShareCodecNegotiation.refreshSelection();
+	const {captureOptions, publishOptions} = buildConfiguredScreenShareOptions({
+		target,
+		sourceDimensions,
+		includeAudio,
+		videoCodec:
+			request.videoCodec ??
+			ScreenShareCodecNegotiation.selectScreenShareCodec(VoiceSettings.getPreferredScreenShareCodec()),
+		preferredDisplaySurface: request.preferredDisplaySurface,
+		useBrowserAudioPicker: request.displayShareEnvironment === 'web',
+	});
+	return {captureOptions, publishOptions, includeAudio, audioDeviceId};
+}
+
 export interface ConfiguredDisplayScreenShareOptions {
 	sourceDimensions?: {
 		width: number;
@@ -414,21 +428,8 @@ async function runConfiguredDisplayScreenShare(
 	const electronApi = getElectronAPI();
 	const displayShareEnvironment = await getDisplayShareEnvironment();
 	const useWaylandPortal = displayShareEnvironment === 'desktop-wayland';
-	const {
-		captureOptions,
-		publishOptions,
-		includeAudio: requestedAudio,
-	} = getConfiguredScreenShareOptions(
-		'display',
-		displayShareEnvironment,
-		options?.sourceDimensions,
-		sourceId,
-		options?.preferredDisplaySurface,
-		undefined,
-		options?.includeAudio,
-	);
+	const restartWaylandPortalForSwitch = useWaylandPortal && mode === 'switch';
 	if (electronApi) {
-		const restartWaylandPortalForSwitch = useWaylandPortal && mode === 'switch';
 		if (!useWaylandPortal && !sourceId) {
 			logger.warn('No desktop source selected for display share');
 			return false;
@@ -442,8 +443,23 @@ async function runConfiguredDisplayScreenShare(
 				sendUpdate: false,
 				playSound: false,
 				preserveStreamAudioPreferences: true,
+				keepShareTracking: true,
 			});
 		}
+	}
+	const {
+		captureOptions,
+		publishOptions,
+		includeAudio: requestedAudio,
+	} = await getConfiguredScreenShareOptions({
+		shareContext: 'display',
+		displayShareEnvironment,
+		sourceDimensions: options?.sourceDimensions,
+		sourceId,
+		preferredDisplaySurface: options?.preferredDisplaySurface,
+		includeAudio: options?.includeAudio,
+	});
+	if (electronApi) {
 		let nativeAudioArmed = false;
 		const isOwnWindowShare = options?.isOwnWindow === true && sourceId?.startsWith('window:');
 		if (isOwnWindowShare && requestedAudio) {
@@ -621,13 +637,12 @@ async function runConfiguredDisplayScreenShare(
 				ActiveScreenShareSource.setPublishedSource(sourceId.startsWith('window:') ? 'app' : 'display', sourceId, {
 					isOwnWindow: isOwnWindowShare,
 				});
+				ActiveScreenShareSource.setSourceDimensions(options?.sourceDimensions ?? null);
 				ActiveScreenShareSource.setWindowAudioScope(appShareAudioScope ?? 'window');
 			}
 			if (captured && useWaylandPortal) {
 				ActiveScreenShareSource.setPublishedSource('wayland', null);
-			}
-			if (!captured && mode === 'start' && !didScreenShareStart()) {
-				ActiveScreenShareSource.clear();
+				ActiveScreenShareSource.setSourceDimensions(null);
 			}
 			if (!captured && useWaylandPortal && mode !== 'switch') {
 				logger.warn('Wayland screen share portal did not yield a capturable source', {sourceId});
@@ -666,9 +681,6 @@ async function runConfiguredDisplayScreenShare(
 			if (nativeAudioArmed && !capturedAfterError) {
 				cleanupNativeAudioAfterCaptureDidNotStart(mode);
 			}
-			if (!capturedAfterError && mode === 'start' && !didScreenShareStart()) {
-				ActiveScreenShareSource.clear();
-			}
 			if (useWaylandPortal && !capturedAfterError && mode !== 'switch') {
 				logger.warn('Wayland screen share portal capture failed to start', {
 					sourceId,
@@ -697,6 +709,7 @@ async function runConfiguredDisplayScreenShare(
 	const captured = mode === 'switch' ? operationSucceeded : didScreenShareStart();
 	if (captured) {
 		ActiveScreenShareSource.setPublishedSource('web', null);
+		ActiveScreenShareSource.setSourceDimensions(null);
 	}
 	return captured;
 }
@@ -742,8 +755,40 @@ async function drainConfiguredScreenShareMutations(
 	configuredScreenShareMutationActive = false;
 }
 
-function scheduleConfiguredScreenShareMutation(execute: () => Promise<boolean>): Promise<boolean> {
-	const request = createConfiguredScreenShareMutationRequest(execute);
+export function resolveScreenShareDeliveryOutcome(
+	operationSucceeded: boolean,
+	shareIsLive: boolean,
+): 'keep' | 'restore' | 'end' {
+	if (operationSucceeded) return 'keep';
+	return shareIsLive ? 'restore' : 'end';
+}
+
+function applyScreenShareDeliveryOutcome(operationSucceeded: boolean, snapshot: ScreenShareDeliverySnapshot): void {
+	const outcome = resolveScreenShareDeliveryOutcome(operationSucceeded, didScreenShareStart());
+	if (outcome === 'restore') {
+		ScreenShareDelivery.restore(snapshot);
+		return;
+	}
+	if (outcome === 'end') {
+		ScreenShareDelivery.endShare();
+		ActiveScreenShareSource.clear();
+	}
+}
+
+async function runConfiguredScreenShareMutation(execute: () => Promise<boolean>): Promise<boolean> {
+	const snapshot = ScreenShareDelivery.snapshot();
+	try {
+		const operationSucceeded = await execute();
+		applyScreenShareDeliveryOutcome(operationSucceeded, snapshot);
+		return operationSucceeded;
+	} catch (error) {
+		applyScreenShareDeliveryOutcome(false, snapshot);
+		throw error;
+	}
+}
+
+export function scheduleConfiguredScreenShareMutation(execute: () => Promise<boolean>): Promise<boolean> {
+	const request = createConfiguredScreenShareMutationRequest(() => runConfiguredScreenShareMutation(execute));
 	if (!configuredScreenShareMutationActive) {
 		configuredScreenShareMutationActive = true;
 		void drainConfiguredScreenShareMutations(request);
@@ -844,7 +889,10 @@ async function getConfiguredDeviceScreenShareAudio(videoDeviceId: string): Promi
 	routeManualAudioSources: boolean;
 	audioDeviceId: string | undefined;
 }> {
-	const {includeAudio, audioDeviceId} = getConfiguredScreenShareOptions('device', 'desktop-custom');
+	const {includeAudio, audioDeviceId} = resolveConfiguredScreenShareAudio({
+		shareContext: 'device',
+		displayShareEnvironment: 'desktop-custom',
+	});
 	if (!includeAudio) return {routeManualAudioSources: false, audioDeviceId: undefined};
 	if (await shouldRouteManualAudioSourcesForShare('device')) {
 		return {routeManualAudioSources: true, audioDeviceId: undefined};
@@ -857,7 +905,10 @@ async function getConfiguredDeviceScreenShareAudio(videoDeviceId: string): Promi
 
 export async function startConfiguredDeviceScreenShare(videoDeviceId: string): Promise<boolean> {
 	return scheduleConfiguredScreenShareMutation(async () => {
-		const {captureOptions, publishOptions} = getConfiguredScreenShareOptions('device', 'desktop-custom');
+		const {captureOptions, publishOptions} = await getConfiguredScreenShareOptions({
+			shareContext: 'device',
+			displayShareEnvironment: 'desktop-custom',
+		});
 		const {routeManualAudioSources, audioDeviceId} = await getConfiguredDeviceScreenShareAudio(videoDeviceId);
 		try {
 			await MediaEngine.startDeviceScreenShare(
@@ -875,7 +926,10 @@ export async function startConfiguredDeviceScreenShare(videoDeviceId: string): P
 			});
 		}
 		const didStart = didScreenShareStart();
-		if (didStart) ActiveScreenShareSource.setPublishedSource('device', null);
+		if (didStart) {
+			ActiveScreenShareSource.setPublishedSource('device', null);
+			ActiveScreenShareSource.setSourceDimensions(null);
+		}
 		if (didStart && routeManualAudioSources) await linkManualAudioSourcesForDeviceShare('start');
 		return didStart;
 	});
@@ -883,7 +937,10 @@ export async function startConfiguredDeviceScreenShare(videoDeviceId: string): P
 
 export async function switchConfiguredDeviceScreenShare(videoDeviceId: string): Promise<boolean> {
 	return scheduleConfiguredScreenShareMutation(async () => {
-		const {captureOptions, publishOptions} = getConfiguredScreenShareOptions('device', 'desktop-custom');
+		const {captureOptions, publishOptions} = await getConfiguredScreenShareOptions({
+			shareContext: 'device',
+			displayShareEnvironment: 'desktop-custom',
+		});
 		const {routeManualAudioSources, audioDeviceId} = await getConfiguredDeviceScreenShareAudio(videoDeviceId);
 		try {
 			const didSwitch = await MediaEngine.replaceActiveDeviceScreenShare(
@@ -894,7 +951,10 @@ export async function switchConfiguredDeviceScreenShare(videoDeviceId: string):
 				},
 				publishOptions,
 			);
-			if (didSwitch) ActiveScreenShareSource.setPublishedSource('device', null);
+			if (didSwitch) {
+				ActiveScreenShareSource.setPublishedSource('device', null);
+				ActiveScreenShareSource.setSourceDimensions(null);
+			}
 			if (didSwitch && routeManualAudioSources) await linkManualAudioSourcesForDeviceShare('switch');
 			return didSwitch;
 		} catch (error) {
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/utils/StatsForNerdsCopy.ts b/fluxer_app/src/features/voice/utils/StatsForNerdsCopy.ts
index fe6cb1a10..d3f8cf0fb 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/utils/StatsForNerdsCopy.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/utils/StatsForNerdsCopy.ts
@@ -301,9 +301,7 @@ async function collectVoiceSettingsMetadata(): Promise<Record<string, unknown>>
 		preferredScreenShareCodec: VoiceSettings.getPreferredScreenShareCodec(),
 		screenShareContentHint: VoiceSettings.getScreenShareContentHint(),
 		screenShareEncoderMode: VoiceSettings.getScreenShareEncoderMode(),
-		screenShareSoftwareQuality: VoiceSettings.getScreenShareSoftwareQuality(),
 		screenShareScalabilityMode: VoiceSettings.getScreenShareScalabilityMode(),
-		screenShareBackupCodecMode: VoiceSettings.getScreenShareBackupCodecMode(),
 		screenShareMaxBitrateMbps:
 			getScreenShareBitrateBps(configuredScreenShare.resolution, configuredScreenShare.frameRate) / 1000000,
 		openH264Enabled: VoiceSettings.getOpenH264Enabled(),
@@ -515,9 +513,7 @@ export function collectStatsForNerdsSnapshot(): StatsForNerdsData {
 			codecPreferenceOrder: [...getScreenShareCodecPreferenceOrder()],
 			contentHint: VoiceSettings.getScreenShareContentHint(),
 			encoderMode: VoiceSettings.getScreenShareEncoderMode(),
-			softwareQuality: VoiceSettings.getScreenShareSoftwareQuality(),
 			scalabilityMode: VoiceSettings.getScreenShareScalabilityMode(),
-			backupCodecMode: VoiceSettings.getScreenShareBackupCodecMode(),
 			maxBitrateMbps:
 				(getPublishedScreenShareMaxBitrateBps(localParticipant) ??
 					getScreenShareBitrateBps(effectiveScreenShareSettings.resolution, effectiveScreenShareSettings.frameRate)) /
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.test.ts b/fluxer_app/src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..f0013d370
--- /dev/null
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.test.ts
@@ -0,0 +1,621 @@
+// @vitest-environment happy-dom
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import {selectLocalParticipantControlsViewState} from '@app/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControlsStateMachine';
+import {
+	resolveScreenShareDeliveryNoticeTone,
+	type ScreenShareDeliveryNotice,
+	type ScreenShareDeliveryNoticeTone,
+} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance';
+import type {ScreenShareDeliveryPlan} from '@app/features/voice/state/ScreenShareDelivery';
+import type {ScreenShareTarget} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
+import {type I18n, type MessageDescriptor, setupI18n} from '@lingui/core';
+import {describe, expect, it, vi} from 'vitest';
+
+vi.mock('@lingui/core/macro', () => ({msg: (descriptor: MessageDescriptor) => descriptor}));
+
+vi.mock('@app/features/app/config/Config', () => ({
+	default: {
+		PUBLIC_BUILD_VERSION: 'test',
+		PUBLIC_RELEASE_CHANNEL: 'canary',
+		PUBLIC_BOOTSTRAP_API_ENDPOINT: 'https://example.invalid',
+		PUBLIC_BOOTSTRAP_API_PUBLIC_ENDPOINT: 'https://example.invalid',
+	},
+}));
+
+const {
+	formatScreenShareDeliveryNotice,
+	formatScreenShareDeliveryStatus,
+	formatScreenShareResolutionLabel,
+	SCREEN_SHARE_SETTINGS_ADJUSTED_DESCRIPTOR,
+	SCREEN_SHARE_STATUS_ASKED_FOR_DESCRIPTOR,
+	SCREEN_SHARE_STATUS_SENDING_DESCRIPTOR,
+	SCREEN_SHARE_STATUS_SOURCE_RATE_DESCRIPTOR,
+	SCREEN_SHARE_STATUS_SOURCE_RESOLUTION_DESCRIPTOR,
+	SCREEN_SHARE_TRY_FULL_QUALITY_AGAIN_DESCRIPTOR,
+} = await import('@app/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors');
+
+const icu = setupI18n({locale: 'en', messages: {en: {}}});
+
+type Values = Record<string, unknown> | undefined;
+
+function fakeI18n(render: (descriptor: MessageDescriptor, values: Values) => string): I18n {
+	return {
+		locale: 'pseudo',
+		_: (descriptor: MessageDescriptor, values?: Values) => render(descriptor, values),
+	} as unknown as I18n;
+}
+
+function renderIcu(descriptor: MessageDescriptor, values: Values): string {
+	const message = descriptor.message;
+	if (typeof message !== 'string') {
+		throw new Error(`descriptor ${JSON.stringify(descriptor)} has no message`);
+	}
+	return icu._({id: message, message}, values);
+}
+
+const pseudoI18n = fakeI18n((descriptor, values) => `⟦${renderIcu(descriptor, values)}⟧`);
+
+function captureNoticeDescriptor(notice: ScreenShareDeliveryNotice): {descriptor: MessageDescriptor; values: Values} {
+	const calls: Array<{descriptor: MessageDescriptor; values: Values}> = [];
+	formatScreenShareDeliveryNotice(
+		fakeI18n((descriptor, values) => {
+			calls.push({descriptor, values});
+			return '';
+		}),
+		notice,
+	);
+	expect(calls).toHaveLength(1);
+	return calls[0];
+}
+
+const NOTICES = {
+	'device-framerate': {kind: 'device-framerate', width: 1920, height: 1080, frameRate: 15},
+	'device-resolution': {kind: 'device-resolution', width: 1280, height: 720, frameRate: 60},
+	'device-crossover': {
+		kind: 'device-crossover',
+		width: 852,
+		height: 480,
+		frameRate: 30,
+		targetWidth: 1920,
+		targetHeight: 1080,
+		targetFrameRate: 60,
+	},
+	'codec-switched': {kind: 'codec-switched', codec: 'vp8', previousCodec: 'vp9'},
+	'device-short': {kind: 'device-short', width: 2714, height: 762, frameRate: 15, deliveredFrameRate: 8.98},
+	'connection-short': {kind: 'connection-short', width: 1280, height: 720, frameRate: 30, deliveredFrameRate: 7.5},
+	'browser-resolution': {
+		kind: 'browser-resolution',
+		width: 1920,
+		height: 1080,
+		deliveredWidth: 1280,
+		deliveredHeight: 720,
+	},
+	'capture-resolution': {
+		kind: 'capture-resolution',
+		width: 1280,
+		height: 720,
+		deliveredWidth: 854,
+		deliveredHeight: 480,
+	},
+	'started-lower': {
+		kind: 'started-lower',
+		width: 1280,
+		height: 720,
+		frameRate: 30,
+		targetWidth: 2560,
+		targetHeight: 1440,
+		targetFrameRate: 60,
+	},
+	'pinned-codec-short': {kind: 'pinned-codec-short', codec: 'h265'},
+	'encoder-recovered': {kind: 'encoder-recovered', codec: 'h264'},
+	'codec-viewer': {kind: 'codec-viewer', codec: 'vp8', pinnedCodec: 'av1'},
+	'codec-device': {kind: 'codec-device', codec: 'vp9', pinnedCodec: 'av1'},
+	'apply-failed': {kind: 'apply-failed'},
+} satisfies {[Kind in ScreenShareDeliveryNotice['kind']]: Extract<ScreenShareDeliveryNotice, {kind: Kind}>};
+
+const EXPECTED: {[Kind in ScreenShareDeliveryNotice['kind']]: string} = {
+	'device-framerate': 'Your device could not keep up, so your stream now sends 15 FPS to keep 1080p sharp.',
+	'device-resolution': 'Your device could not keep up, so your stream now sends 720p to keep 60 FPS smooth.',
+	'device-crossover':
+		'Your device could not keep up, so your stream now sends 480p at 30 FPS instead of 1080p at 60 FPS.',
+	'codec-switched':
+		'Your stream switched to VP8 because VP9 could not keep up on this device. Viewers may see a short pause.',
+	'device-short':
+		'Your device cannot keep up. Your stream is set to 15 FPS at 2714×762 and viewers are getting about 9 FPS.',
+	'connection-short':
+		'Your connection cannot keep up. Your stream is set to 30 FPS at 720p and viewers are getting about 8 FPS.',
+	'browser-resolution': 'The browser is sending 720p instead of 1080p.',
+	'capture-resolution': 'Your capture device is sending 480p instead of 720p.',
+	'started-lower':
+		'This device could not keep up with 1440p at 60 FPS last time, so your stream started at 720p at 30 FPS.',
+	'pinned-codec-short':
+		'H.265 (HEVC) cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one.',
+	'encoder-recovered': 'Your video encoder stopped, so your stream switched to H.264.',
+	'codec-viewer': 'A viewer cannot play AV1, so your stream uses VP8.',
+	'codec-device': 'AV1 is not available on this device, so your stream uses VP9.',
+	'apply-failed': 'Some stream settings could not be applied to your live stream.',
+};
+
+const TEMPLATES: {[Kind in ScreenShareDeliveryNotice['kind']]: string} = {
+	'device-framerate':
+		'Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp.',
+	'device-resolution':
+		'Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth.',
+	'device-crossover':
+		'Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS.',
+	'codec-switched':
+		'Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause.',
+	'device-short':
+		'Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS.',
+	'connection-short':
+		'Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS.',
+	'browser-resolution': 'The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}.',
+	'capture-resolution': 'Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}.',
+	'started-lower':
+		'This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS.',
+	'pinned-codec-short':
+		'{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one.',
+	'encoder-recovered': 'Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}.',
+	'codec-viewer': 'A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}.',
+	'codec-device': '{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}.',
+	'apply-failed': 'Some stream settings could not be applied to your live stream.',
+};
+
+const TONES: {[Kind in ScreenShareDeliveryNotice['kind']]: ScreenShareDeliveryNoticeTone} = {
+	'device-framerate': 'info',
+	'device-resolution': 'info',
+	'device-crossover': 'info',
+	'codec-switched': 'info',
+	'device-short': 'warning',
+	'connection-short': 'warning',
+	'browser-resolution': 'warning',
+	'capture-resolution': 'warning',
+	'started-lower': 'info',
+	'pinned-codec-short': 'warning',
+	'encoder-recovered': 'info',
+	'codec-viewer': 'info',
+	'codec-device': 'info',
+	'apply-failed': 'warning',
+};
+
+function unnamedPlaceholders(descriptor: MessageDescriptor): Array<string> {
+	const comment = descriptor.comment ?? '';
+	return [...(descriptor.message ?? '').matchAll(/\{(\w+)\}/g)]
+		.map((match) => match[1])
+		.filter((name) => !comment.includes(name));
+}
+
+const STATUS_DESCRIPTORS = [
+	SCREEN_SHARE_STATUS_SENDING_DESCRIPTOR,
+	SCREEN_SHARE_STATUS_ASKED_FOR_DESCRIPTOR,
+	SCREEN_SHARE_STATUS_SOURCE_RATE_DESCRIPTOR,
+	SCREEN_SHARE_STATUS_SOURCE_RESOLUTION_DESCRIPTOR,
+	SCREEN_SHARE_TRY_FULL_QUALITY_AGAIN_DESCRIPTOR,
+	SCREEN_SHARE_SETTINGS_ADJUSTED_DESCRIPTOR,
+];
+
+describe('formatScreenShareDeliveryNotice', () => {
+	it.each(Object.values(NOTICES).map((notice) => [notice.kind, notice] as const))(
+		'formats the %s notice through the i18n catalogue',
+		(kind, notice) => {
+			expect(formatScreenShareDeliveryNotice(pseudoI18n, notice)).toBe(`⟦${EXPECTED[kind]}⟧`);
+		},
+	);
+
+	it('covers every notice kind', () => {
+		expect(Object.keys(NOTICES).sort()).toEqual(Object.keys(EXPECTED).sort());
+		expect(Object.keys(TEMPLATES).sort()).toEqual(Object.keys(EXPECTED).sort());
+	});
+
+	it.each(Object.values(NOTICES).map((notice) => [notice.kind, notice] as const))(
+		'hands the %s template and its values to the catalogue uninterpolated',
+		(kind, notice) => {
+			const {descriptor, values} = captureNoticeDescriptor(notice);
+			expect(descriptor.message).toBe(TEMPLATES[kind]);
+			expect(Object.keys(values ?? {}).sort()).toEqual(
+				[...TEMPLATES[kind].matchAll(/\{(\w+)\}/g)].map((match) => match[1]).sort(),
+			);
+			expect(descriptor.comment).toEqual(expect.stringMatching(/\S/));
+			expect(unnamedPlaceholders(descriptor)).toEqual([]);
+		},
+	);
+
+	it.each([
+		[
+			'device-short',
+			8.2,
+			'Your device cannot keep up. Your stream is set to 15 FPS at 2714×762 and viewers are getting about 8 FPS.',
+		],
+		[
+			'device-short',
+			8.6,
+			'Your device cannot keep up. Your stream is set to 15 FPS at 2714×762 and viewers are getting about 9 FPS.',
+		],
+		[
+			'connection-short',
+			8.2,
+			'Your connection cannot keep up. Your stream is set to 30 FPS at 720p and viewers are getting about 8 FPS.',
+		],
+		[
+			'connection-short',
+			8.6,
+			'Your connection cannot keep up. Your stream is set to 30 FPS at 720p and viewers are getting about 9 FPS.',
+		],
+	] as const)('rounds the %s delivered rate %d to the nearest whole number', (kind, deliveredFrameRate, expected) => {
+		const notice = {...NOTICES[kind], deliveredFrameRate};
+		expect(formatScreenShareDeliveryNotice(pseudoI18n, notice)).toBe(`⟦${expected}⟧`);
+	});
+});
+
+describe('screen share status and action descriptors', () => {
+	it.each([
+		[
+			SCREEN_SHARE_STATUS_SENDING_DESCRIPTOR,
+			'Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}',
+			{resolution: '1080p', frameRate: 60, codec: 'AV1'},
+			'Set to send 1080p at 60 FPS with AV1',
+		],
+		[
+			SCREEN_SHARE_STATUS_ASKED_FOR_DESCRIPTOR,
+			'You asked for {resolution} at {frameRate} FPS',
+			{resolution: '1440p', frameRate: 30},
+			'You asked for 1440p at 30 FPS',
+		],
+		[
+			SCREEN_SHARE_STATUS_SOURCE_RATE_DESCRIPTOR,
+			'Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS',
+			{sourceFrameRate: 12},
+			'Your source is producing about 12 FPS',
+		],
+		[SCREEN_SHARE_STATUS_SOURCE_RESOLUTION_DESCRIPTOR, 'Source', undefined, 'Source'],
+		[SCREEN_SHARE_TRY_FULL_QUALITY_AGAIN_DESCRIPTOR, 'Try full quality again', undefined, 'Try full quality again'],
+		[
+			SCREEN_SHARE_SETTINGS_ADJUSTED_DESCRIPTOR,
+			'Stream settings were adjusted',
+			undefined,
+			'Stream settings were adjusted',
+		],
+	])('renders %j as the design wording', (descriptor, template, values, expected) => {
+		expect(descriptor.message).toBe(template);
+		expect(descriptor.comment).toEqual(expect.stringMatching(/\S/));
+		expect(unnamedPlaceholders(descriptor)).toEqual([]);
+		expect(pseudoI18n._(descriptor, values)).toBe(`⟦${expected}⟧`);
+	});
+});
+
+describe('resolveScreenShareDeliveryNoticeTone', () => {
+	it('splits every notice kind into the tones the design asks for', () => {
+		const byTone = (wanted: ScreenShareDeliveryNoticeTone) =>
+			Object.values(NOTICES)
+				.filter((notice) => resolveScreenShareDeliveryNoticeTone(notice) === wanted)
+				.map((notice) => notice.kind)
+				.sort();
+		expect(byTone('warning')).toEqual([
+			'apply-failed',
+			'browser-resolution',
+			'capture-resolution',
+			'connection-short',
+			'device-short',
+			'pinned-codec-short',
+		]);
+		expect(byTone('info')).toEqual([
+			'codec-device',
+			'codec-switched',
+			'codec-viewer',
+			'device-crossover',
+			'device-framerate',
+			'device-resolution',
+			'encoder-recovered',
+			'started-lower',
+		]);
+	});
+});
+
+describe('formatScreenShareResolutionLabel', () => {
+	it.each([
+		[1920, 1080, '1080p'],
+		[1280, 720, '720p'],
+		[852, 480, '480p'],
+		[854, 480, '480p'],
+		[2560, 1440, '1440p'],
+		[3840, 2160, '2160p'],
+		[2714, 762, '2714×762'],
+		[640, 480, '640×480'],
+		[1080, 1920, '1080×1920'],
+		[800, 600, '800×600'],
+		[1600, 900, '1600×900'],
+		[1280, 800, '1280×800'],
+		[860, 480, '480p'],
+		[864, 480, '864×480'],
+		[1910, 1080, '1080p'],
+		[1940, 1080, '1940×1080'],
+		[1900, 1080, '1900×1080'],
+	])('labels %ix%i as %s', (width, height, expected) => {
+		expect(formatScreenShareResolutionLabel(width, height)).toBe(expected);
+	});
+});
+
+describe('screen share message punctuation', () => {
+	it('keeps every new message free of semicolons, em dashes and colons', () => {
+		const descriptors = [
+			...Object.values(NOTICES).map((notice) => captureNoticeDescriptor(notice).descriptor),
+			...STATUS_DESCRIPTORS,
+		];
+		expect(descriptors).toHaveLength(20);
+		for (const descriptor of descriptors) {
+			expect(descriptor.message).toEqual(expect.any(String));
+			expect(descriptor.message).not.toMatch(/[;:—–]/);
+		}
+	});
+});
+
+const plainI18n = fakeI18n(renderIcu);
+
+const STATUS_TARGET: ScreenShareTarget = {
+	mode: 'screenshare',
+	resolution: 'ultra',
+	frameRate: 30,
+	width: 2560,
+	height: 1440,
+	rung: 'ultra',
+	maxBitrate: 4_000_000,
+	contentHint: 'text',
+	keep: 'resolution',
+	presetOwned: true,
+	tierLimited: false,
+	deviceMapped: false,
+	memoryKey: 'ultra@ultra|30|screen',
+};
+
+function buildPlan(overrides: Partial<ScreenShareDeliveryPlan> = {}): ScreenShareDeliveryPlan {
+	return {
+		target: STATUS_TARGET,
+		codec: 'vp9',
+		level: {index: 0, segment: 0, frameRate: 30, width: 2560, height: 1440, rung: 'ultra', maxBitrate: 4_000_000},
+		levelIndex: 0,
+		deliveredFrameRate: 29,
+		sentWidth: 2560,
+		sentHeight: 1440,
+		sourceFrameRate: null,
+		holdingShort: false,
+		...overrides,
+	};
+}
+
+const SOURCE_BOX_TARGET: ScreenShareTarget = {
+	...STATUS_TARGET,
+	resolution: 'source',
+	frameRate: 15,
+	width: 3840,
+	height: 2160,
+	rung: 'source',
+	maxBitrate: 4_500_000,
+	memoryKey: 'source@source|15|screen',
+};
+
+const SOURCE_FITTED_TARGET: ScreenShareTarget = {
+	...SOURCE_BOX_TARGET,
+	width: 2560,
+	height: 1440,
+	rung: 'ultra',
+	memoryKey: 'source@ultra|15|screen',
+};
+
+const STEPPED_PLAN = buildPlan({
+	levelIndex: 2,
+	level: {index: 2, segment: 0, frameRate: 15, width: 2560, height: 1440, rung: 'ultra', maxBitrate: 3_000_000},
+	deliveredFrameRate: 13.8,
+});
+
+describe('formatScreenShareDeliveryStatus', () => {
+	it('reports the level the share is set to send while it runs at the asked-for level', () => {
+		expect(formatScreenShareDeliveryStatus(plainI18n, buildPlan(), null)).toEqual({
+			sending: 'Set to send 1440p at 30 FPS with VP9',
+			askedFor: null,
+			notice: null,
+			sourceRate: null,
+			hasRows: true,
+			canTryFullQuality: false,
+		});
+	});
+
+	it('adds what was asked for and the action once the share has stepped down', () => {
+		expect(formatScreenShareDeliveryStatus(plainI18n, STEPPED_PLAN, NOTICES['device-framerate'])).toEqual({
+			sending: 'Set to send 1440p at 15 FPS with VP9',
+			askedFor: 'You asked for 1440p at 30 FPS',
+			notice: 'Your device could not keep up, so your stream now sends 15 FPS to keep 1080p sharp.',
+			sourceRate: null,
+			hasRows: true,
+			canTryFullQuality: true,
+		});
+	});
+
+	it('leaves out what was asked for while the share holds short at the level it asked for', () => {
+		expect(
+			formatScreenShareDeliveryStatus(plainI18n, buildPlan({holdingShort: true}), NOTICES['device-short']),
+		).toEqual({
+			sending: 'Set to send 1440p at 30 FPS with VP9',
+			askedFor: null,
+			notice:
+				'Your device cannot keep up. Your stream is set to 15 FPS at 2714×762 and viewers are getting about 9 FPS.',
+			sourceRate: null,
+			hasRows: true,
+			canTryFullQuality: false,
+		});
+	});
+
+	it('adds what was asked for once the level drops only the frame rate below it', () => {
+		const plan = buildPlan({
+			level: {index: 1, segment: 0, frameRate: 15, width: 2560, height: 1440, rung: 'ultra', maxBitrate: 3_000_000},
+			levelIndex: 1,
+			holdingShort: true,
+		});
+		expect(formatScreenShareDeliveryStatus(plainI18n, plan, null).askedFor).toBe('You asked for 1440p at 30 FPS');
+	});
+
+	it('shows a start notice and the action before the first sample lands', () => {
+		expect(formatScreenShareDeliveryStatus(plainI18n, null, NOTICES['started-lower'])).toEqual({
+			sending: null,
+			askedFor: null,
+			notice: 'This device could not keep up with 1440p at 60 FPS last time, so your stream started at 720p at 30 FPS.',
+			sourceRate: null,
+			hasRows: true,
+			canTryFullQuality: true,
+		});
+	});
+
+	it('states the level box rather than the size and rate the sample measured', () => {
+		const plan = buildPlan({sentWidth: 1920, sentHeight: 1080, deliveredFrameRate: 7.4});
+		expect(formatScreenShareDeliveryStatus(plainI18n, plan, null).sending).toBe('Set to send 1440p at 30 FPS with VP9');
+	});
+
+	it('takes the sending row from the level the share settled on and not the box it asked for', () => {
+		const plan = buildPlan({
+			levelIndex: 3,
+			level: {index: 3, segment: 0, frameRate: 15, width: 1280, height: 720, rung: 'medium', maxBitrate: 1_500_000},
+			sentWidth: 1920,
+			sentHeight: 1080,
+			deliveredFrameRate: 7.4,
+		});
+		const status = formatScreenShareDeliveryStatus(plainI18n, plan, null);
+		expect(status.sending).toBe('Set to send 720p at 15 FPS with VP9');
+		expect(status.askedFor).toBe('You asked for 1440p at 30 FPS');
+	});
+
+	it('leaves the rate reaching viewers to the notice while the connection holds the share short', () => {
+		const plan = buildPlan({
+			level: {index: 3, segment: 1, frameRate: 15, width: 1280, height: 720, rung: 'medium', maxBitrate: 1_500_000},
+			levelIndex: 3,
+			codec: 'h264',
+			sentWidth: 1280,
+			sentHeight: 720,
+			deliveredFrameRate: 7.5,
+			holdingShort: true,
+		});
+		const status = formatScreenShareDeliveryStatus(plainI18n, plan, {
+			kind: 'connection-short',
+			width: 1280,
+			height: 720,
+			frameRate: 15,
+			deliveredFrameRate: 7.4,
+		});
+		expect(status.sending).toBe('Set to send 720p at 15 FPS with H.264');
+		expect(status.notice).toBe(
+			'Your connection cannot keep up. Your stream is set to 15 FPS at 720p and viewers are getting about 7 FPS.',
+		);
+		expect(status.askedFor).toBe('You asked for 1440p at 30 FPS');
+	});
+
+	it('has a sending row before the first sample reports anything measured', () => {
+		const plan = buildPlan({sentWidth: null, sentHeight: null, deliveredFrameRate: null});
+		expect(formatScreenShareDeliveryStatus(plainI18n, plan, null).sending).toBe('Set to send 1440p at 30 FPS with VP9');
+	});
+
+	it('calls an asked-for source target without source dimensions Source', () => {
+		const plan = buildPlan({
+			target: SOURCE_BOX_TARGET,
+			levelIndex: 2,
+			level: {index: 2, segment: 1, frameRate: 15, width: 2560, height: 1440, rung: 'ultra', maxBitrate: 4_000_000},
+		});
+		expect(formatScreenShareDeliveryStatus(plainI18n, plan, null).askedFor).toBe('You asked for Source at 15 FPS');
+	});
+
+	it('names the fitted size once an asked-for source target has source dimensions', () => {
+		const plan = buildPlan({
+			target: SOURCE_FITTED_TARGET,
+			levelIndex: 2,
+			level: {index: 2, segment: 1, frameRate: 15, width: 1920, height: 1080, rung: 'high', maxBitrate: 3_000_000},
+		});
+		expect(formatScreenShareDeliveryStatus(plainI18n, plan, null).askedFor).toBe('You asked for 1440p at 15 FPS');
+	});
+
+	it('has no rows to show before a plan or a notice exists', () => {
+		expect(formatScreenShareDeliveryStatus(plainI18n, null, null)).toEqual({
+			sending: null,
+			askedFor: null,
+			notice: null,
+			sourceRate: null,
+			hasRows: false,
+			canTryFullQuality: false,
+		});
+	});
+
+	it('rounds the source rate it reports', () => {
+		expect(formatScreenShareDeliveryStatus(plainI18n, buildPlan({sourceFrameRate: 23.6}), null).sourceRate).toBe(
+			'Your source is producing about 24 FPS',
+		);
+	});
+
+	it.each([
+		['device-framerate', true],
+		['device-resolution', true],
+		['device-crossover', true],
+		['device-short', true],
+		['started-lower', true],
+		['apply-failed', true],
+		['connection-short', false],
+		['browser-resolution', false],
+		['capture-resolution', false],
+		['codec-switched', false],
+		['codec-viewer', false],
+		['codec-device', false],
+		['pinned-codec-short', false],
+		['encoder-recovered', false],
+	] as const)('offers the full quality action next to the %s notice: %s', (kind, expected) => {
+		expect(formatScreenShareDeliveryStatus(plainI18n, STEPPED_PLAN, NOTICES[kind]).canTryFullQuality).toBe(expected);
+	});
+
+	it('covers every notice kind in the action table', () => {
+		expect(Object.keys(NOTICES)).toHaveLength(14);
+	});
+});
+
+const LIVE_SHARE_SIGNALS = {
+	isConnected: true,
+	canStream: true,
+	isCameraEnabled: false,
+	isCameraUserCapReached: false,
+	isScreenShareEnabled: true,
+};
+
+describe('selectLocalParticipantControlsViewState screen share notices', () => {
+	it('keeps the existing label with no notice', () => {
+		expect(
+			selectLocalParticipantControlsViewState({...LIVE_SHARE_SIGNALS, screenShareNoticeTone: null}).screenShare,
+		).toMatchObject({labelKey: 'configureOrEndScreenShare', showsNotice: false, showsNoticeDot: false});
+	});
+
+	it('shows a warning notice with a dot', () => {
+		expect(
+			selectLocalParticipantControlsViewState({...LIVE_SHARE_SIGNALS, screenShareNoticeTone: 'warning'}).screenShare,
+		).toMatchObject({labelKey: 'configureOrEndScreenShare', showsNotice: true, showsNoticeDot: true});
+	});
+
+	it('shows an info notice without a dot', () => {
+		expect(
+			selectLocalParticipantControlsViewState({...LIVE_SHARE_SIGNALS, screenShareNoticeTone: 'info'}).screenShare,
+		).toMatchObject({showsNotice: true, showsNoticeDot: false});
+	});
+
+	it('drops a leftover notice once the share is no longer live', () => {
+		expect(
+			selectLocalParticipantControlsViewState({
+				...LIVE_SHARE_SIGNALS,
+				isScreenShareEnabled: false,
+				screenShareNoticeTone: 'warning',
+			}).screenShare,
+		).toMatchObject({labelKey: 'shareScreen', showsNotice: false, showsNoticeDot: false});
+	});
+
+	it('takes the dot from the notice tone the tile badge uses', () => {
+		for (const notice of Object.values(NOTICES)) {
+			const state = selectLocalParticipantControlsViewState({
+				...LIVE_SHARE_SIGNALS,
+				screenShareNoticeTone: resolveScreenShareDeliveryNoticeTone(notice),
+			}).screenShare;
+			expect(state.showsNotice).toBe(true);
+			expect(state.showsNoticeDot).toBe(TONES[notice.kind] === 'warning');
+		}
+	});
+});
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts b/fluxer_app/src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
index b486fd75d..bbe7aed92 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
@@ -1,5 +1,12 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
+import type {ScreenShareDeliveryNotice} from '@app/features/voice/engine/ScreenShareUnderperformance';
+import type {ScreenShareDeliveryPlan} from '@app/features/voice/state/ScreenShareDelivery';
+import {CODEC_DISPLAY_LABEL} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy';
+import {
+	resolveEffectiveScreenShareDimensions,
+	type ScreenShareTarget,
+} from '@app/features/voice/utils/ScreenShareOptions';
 import {
 	getVoiceAudioDeviceMetadata,
 	type VoiceAudioDefaultDevicePlatform,
@@ -328,3 +335,280 @@ export const VOICE_CALL_E2EE_BROKEN_DESCRIPTOR = msg({
 	comment:
 		'Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where at least one connected participant (typically an outdated bot) does not support E2EE.',
 });
+
+const SCREEN_SHARE_NOTICE_DEVICE_FRAMERATE_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'Your device could not keep up, so your stream now sends {frameRate} FPS to keep {resolution} sharp.',
+	comment:
+		'Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped frame rate to protect sharpness. frameRate is a whole number and resolution is a technical token such as 1080p or 2714x762. FPS is a technical token.',
+});
+const SCREEN_SHARE_NOTICE_DEVICE_RESOLUTION_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} to keep {frameRate} FPS smooth.',
+	comment:
+		'Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped resolution to protect smoothness. resolution is a technical token such as 720p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.',
+});
+const SCREEN_SHARE_NOTICE_DEVICE_CROSSOVER_DESCRIPTOR = msg({
+	message:
+		'Your device could not keep up, so your stream now sends {resolution} at {frameRate} FPS instead of {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS.',
+	comment:
+		'Screen share notice shown to the person sharing after their stream dropped both resolution and frame rate. resolution and frameRate are what the stream sends now, targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for. Resolutions are technical tokens such as 480p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.',
+});
+const SCREEN_SHARE_NOTICE_CODEC_SWITCHED_DESCRIPTOR = msg({
+	message:
+		'Your stream switched to {codec} because {previousCodec} could not keep up on this device. Viewers may see a short pause.',
+	comment:
+		'Screen share notice shown to the person sharing after the app replaced the video codec. codec and previousCodec are codec names such as VP9 or H.264.',
+});
+const SCREEN_SHARE_NOTICE_DEVICE_SHORT_DESCRIPTOR = msg({
+	message:
+		'Your device cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS.',
+	comment:
+		'Screen share notice shown to the person sharing when their device is the limit and nothing lower is available. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.',
+});
+const SCREEN_SHARE_NOTICE_CONNECTION_SHORT_DESCRIPTOR = msg({
+	message:
+		'Your connection cannot keep up. Your stream is set to {frameRate} FPS at {resolution} and viewers are getting about {deliveredFrameRate} FPS.',
+	comment:
+		'Screen share notice shown to the person sharing when their upload is the limit. frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and deliveredFrameRate is the smaller whole number that reaches viewers. Keep the two rates in separate clauses so neither can be read as the other. resolution is a technical token such as 720p. FPS is a technical token.',
+});
+const SCREEN_SHARE_NOTICE_BROWSER_RESOLUTION_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'The browser is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}.',
+	comment:
+		'Screen share notice shown to the person sharing when the browser ignores the requested size. deliveredResolution is the size the browser really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p or 2714x762.',
+});
+const SCREEN_SHARE_NOTICE_CAPTURE_RESOLUTION_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'Your capture device is sending {deliveredResolution} instead of {resolution}.',
+	comment:
+		'Screen share notice shown to the person sharing a capture device, such as a capture card, that ignores the requested size. deliveredResolution is the size the capture device really sends and resolution is the size the app asked it for. Both are technical tokens such as 720p.',
+});
+const SCREEN_SHARE_NOTICE_STARTED_LOWER_DESCRIPTOR = msg({
+	message:
+		'This device could not keep up with {targetResolution} at {targetFrameRate} FPS last time, so your stream started at {resolution} at {frameRate} FPS.',
+	comment:
+		'Screen share notice shown to the person sharing when a remembered result made the stream start below the asked-for settings. targetResolution and targetFrameRate are what the person asked for, resolution and frameRate are the lower settings the stream started at. Resolutions are technical tokens such as 1080p and rates are whole numbers. FPS is a technical token.',
+});
+const SCREEN_SHARE_NOTICE_PINNED_CODEC_SHORT_DESCRIPTOR = msg({
+	message:
+		'{codec} cannot keep up on this device. Set the codec to Automatic in Advanced settings to allow a faster one.',
+	comment:
+		'Screen share notice shown to the person sharing when they pinned a codec that underperforms. codec is a codec name such as AV1. Automatic and Advanced settings are labels in the same app.',
+});
+const SCREEN_SHARE_NOTICE_ENCODER_RECOVERED_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'Your video encoder stopped, so your stream switched to {codec}.',
+	comment:
+		'Screen share notice shown to the person sharing after the app recovered a stalled encoder on another codec. codec is a codec name such as VP8.',
+});
+const SCREEN_SHARE_NOTICE_CODEC_VIEWER_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'A viewer cannot play {pinnedCodec}, so your stream uses {codec}.',
+	comment:
+		'Screen share notice shown to the person sharing when a watcher cannot decode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as AV1 or VP8.',
+});
+const SCREEN_SHARE_NOTICE_CODEC_DEVICE_DESCRIPTOR = msg({
+	message: '{pinnedCodec} is not available on this device, so your stream uses {codec}.',
+	comment:
+		'Screen share notice shown to the person sharing when this device cannot encode the pinned codec. pinnedCodec and codec are codec names such as H.265 (HEVC) or VP9.',
+});
+const SCREEN_SHARE_NOTICE_APPLY_FAILED_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'Some stream settings could not be applied to your live stream.',
+	comment: 'Screen share notice shown to the person sharing when the app failed to push new settings to a live share.',
+});
+
+export const SCREEN_SHARE_STATUS_SENDING_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'Set to send {resolution} at {frameRate} FPS with {codec}',
+	comment:
+		'Screen share status row in the stream menu and in video settings, describing the settings the live stream is running at rather than what reaches viewers. resolution is a technical token such as 1080p, frameRate is the whole number of frames a second the stream is set to send and codec is a codec name such as VP9. FPS is a technical token.',
+});
+export const SCREEN_SHARE_STATUS_ASKED_FOR_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'You asked for {resolution} at {frameRate} FPS',
+	comment:
+		'Screen share status row in the stream menu, describing the settings the person chose. resolution is a technical token such as 1440p and frameRate is a whole number. FPS is a technical token.',
+});
+export const SCREEN_SHARE_STATUS_SOURCE_RESOLUTION_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'Source',
+	comment:
+		'Screen share resolution token in the stream menu status rows, used when the person asked for the original source resolution and the app does not know the source size. Matches the Source option in the stream settings menu.',
+});
+export const SCREEN_SHARE_STATUS_SOURCE_RATE_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'Your source is producing about {sourceFrameRate} FPS',
+	comment:
+		'Screen share status row in the stream menu, shown when the captured window or screen itself produces fewer frames than asked for. sourceFrameRate is a whole number. FPS is a technical token.',
+});
+export const SCREEN_SHARE_TRY_FULL_QUALITY_AGAIN_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'Try full quality again',
+	comment:
+		'Screen share action in the stream menu. Forgets what this device measured and restarts the stream at the asked-for settings.',
+});
+export const SCREEN_SHARE_SETTINGS_ADJUSTED_DESCRIPTOR = msg({
+	message: 'Stream settings were adjusted',
+	comment:
+		'Accessible label for the information badge on the sharing tile, shown when the app changed stream settings without a problem to report.',
+});
+
+const RESOLUTION_LABEL_HEIGHTS = [480, 720, 1080, 1440, 2160];
+const RESOLUTION_LABEL_ASPECT = 16 / 9;
+const RESOLUTION_LABEL_ASPECT_TOLERANCE = 0.01;
+
+export function formatScreenShareResolutionLabel(width: number, height: number): string {
+	const matchesAspect = Math.abs(width / height / RESOLUTION_LABEL_ASPECT - 1) <= RESOLUTION_LABEL_ASPECT_TOLERANCE;
+	if (matchesAspect && RESOLUTION_LABEL_HEIGHTS.includes(height)) {
+		return `${height}p`;
+	}
+	return `${width}×${height}`;
+}
+
+type ScreenShareDeliveryNoticeFormatters = {
+	[Kind in ScreenShareDeliveryNotice['kind']]: (
+		i18n: I18n,
+		notice: Extract<ScreenShareDeliveryNotice, {kind: Kind}>,
+	) => string;
+};
+
+const SCREEN_SHARE_DELIVERY_NOTICE_FORMATTERS = {
+	'device-framerate': (i18n, notice) =>
+		i18n._(SCREEN_SHARE_NOTICE_DEVICE_FRAMERATE_DESCRIPTOR, {
+			frameRate: notice.frameRate,
+			resolution: formatScreenShareResolutionLabel(notice.width, notice.height),
+		}),
+	'device-resolution': (i18n, notice) =>
+		i18n._(SCREEN_SHARE_NOTICE_DEVICE_RESOLUTION_DESCRIPTOR, {
+			frameRate: notice.frameRate,
+			resolution: formatScreenShareResolutionLabel(notice.width, notice.height),
+		}),
+	'device-crossover': (i18n, notice) =>
+		i18n._(SCREEN_SHARE_NOTICE_DEVICE_CROSSOVER_DESCRIPTOR, {
+			frameRate: notice.frameRate,
+			resolution: formatScreenShareResolutionLabel(notice.width, notice.height),
+			targetFrameRate: notice.targetFrameRate,
+			targetResolution: formatScreenShareResolutionLabel(notice.targetWidth, notice.targetHeight),
+		}),
+	'codec-switched': (i18n, notice) =>
+		i18n._(SCREEN_SHARE_NOTICE_CODEC_SWITCHED_DESCRIPTOR, {
+			codec: CODEC_DISPLAY_LABEL[notice.codec],
+			previousCodec: CODEC_DISPLAY_LABEL[notice.previousCodec],
+		}),
+	'device-short': (i18n, notice) =>
+		i18n._(SCREEN_SHARE_NOTICE_DEVICE_SHORT_DESCRIPTOR, {
+			deliveredFrameRate: Math.round(notice.deliveredFrameRate),
+			frameRate: notice.frameRate,
+			resolution: formatScreenShareResolutionLabel(notice.width, notice.height),
+		}),
+	'connection-short': (i18n, notice) =>
+		i18n._(SCREEN_SHARE_NOTICE_CONNECTION_SHORT_DESCRIPTOR, {
+			deliveredFrameRate: Math.round(notice.deliveredFrameRate),
+			frameRate: notice.frameRate,
+			resolution: formatScreenShareResolutionLabel(notice.width, notice.height),
+		}),
+	'browser-resolution': (i18n, notice) =>
+		i18n._(SCREEN_SHARE_NOTICE_BROWSER_RESOLUTION_DESCRIPTOR, {
+			deliveredResolution: formatScreenShareResolutionLabel(notice.deliveredWidth, notice.deliveredHeight),
+			resolution: formatScreenShareResolutionLabel(notice.width, notice.height),
+		}),
+	'capture-resolution': (i18n, notice) =>
+		i18n._(SCREEN_SHARE_NOTICE_CAPTURE_RESOLUTION_DESCRIPTOR, {
+			deliveredResolution: formatScreenShareResolutionLabel(notice.deliveredWidth, notice.deliveredHeight),
+			resolution: formatScreenShareResolutionLabel(notice.width, notice.height),
+		}),
+	'started-lower': (i18n, notice) =>
+		i18n._(SCREEN_SHARE_NOTICE_STARTED_LOWER_DESCRIPTOR, {
+			frameRate: notice.frameRate,
+			resolution: formatScreenShareResolutionLabel(notice.width, notice.height),
+			targetFrameRate: notice.targetFrameRate,
+			targetResolution: formatScreenShareResolutionLabel(notice.targetWidth, notice.targetHeight),
+		}),
+	'pinned-codec-short': (i18n, notice) =>
+		i18n._(SCREEN_SHARE_NOTICE_PINNED_CODEC_SHORT_DESCRIPTOR, {codec: CODEC_DISPLAY_LABEL[notice.codec]}),
+	'encoder-recovered': (i18n, notice) =>
+		i18n._(SCREEN_SHARE_NOTICE_ENCODER_RECOVERED_DESCRIPTOR, {codec: CODEC_DISPLAY_LABEL[notice.codec]}),
+	'codec-viewer': (i18n, notice) =>
+		i18n._(SCREEN_SHARE_NOTICE_CODEC_VIEWER_DESCRIPTOR, {
+			codec: CODEC_DISPLAY_LABEL[notice.codec],
+			pinnedCodec: CODEC_DISPLAY_LABEL[notice.pinnedCodec],
+		}),
+	'codec-device': (i18n, notice) =>
+		i18n._(SCREEN_SHARE_NOTICE_CODEC_DEVICE_DESCRIPTOR, {
+			codec: CODEC_DISPLAY_LABEL[notice.codec],
+			pinnedCodec: CODEC_DISPLAY_LABEL[notice.pinnedCodec],
+		}),
+	'apply-failed': (i18n) => i18n._(SCREEN_SHARE_NOTICE_APPLY_FAILED_DESCRIPTOR),
+} satisfies ScreenShareDeliveryNoticeFormatters;
+
+export function formatScreenShareDeliveryNotice(i18n: I18n, notice: ScreenShareDeliveryNotice): string {
+	const format = SCREEN_SHARE_DELIVERY_NOTICE_FORMATTERS[notice.kind] as (
+		i18n: I18n,
+		notice: ScreenShareDeliveryNotice,
+	) => string;
+	return format(i18n, notice);
+}
+
+const TRY_FULL_QUALITY_BLOCKING_NOTICE_KINDS = new Set<ScreenShareDeliveryNotice['kind']>([
+	'browser-resolution',
+	'capture-resolution',
+	'codec-device',
+	'codec-switched',
+	'codec-viewer',
+	'connection-short',
+	'encoder-recovered',
+	'pinned-codec-short',
+]);
+
+export interface ScreenShareDeliveryStatus {
+	sending: string | null;
+	askedFor: string | null;
+	notice: string | null;
+	sourceRate: string | null;
+	hasRows: boolean;
+	canTryFullQuality: boolean;
+}
+
+const SCREEN_SHARE_SOURCE_BOX = resolveEffectiveScreenShareDimensions('source', null);
+
+function formatScreenShareTargetLabel(i18n: I18n, target: ScreenShareTarget): string {
+	if (
+		target.resolution === 'source' &&
+		target.width === SCREEN_SHARE_SOURCE_BOX.width &&
+		target.height === SCREEN_SHARE_SOURCE_BOX.height
+	) {
+		return i18n._(SCREEN_SHARE_STATUS_SOURCE_RESOLUTION_DESCRIPTOR);
+	}
+	return formatScreenShareResolutionLabel(target.width, target.height);
+}
+
+export function formatScreenShareDeliveryStatus(
+	i18n: I18n,
+	plan: ScreenShareDeliveryPlan | null,
+	notice: ScreenShareDeliveryNotice | null,
+): ScreenShareDeliveryStatus {
+	const startedLower = notice?.kind === 'started-lower';
+	const steppedDown = plan !== null && plan.levelIndex > 0;
+	const sending =
+		plan === null
+			? null
+			: i18n._(SCREEN_SHARE_STATUS_SENDING_DESCRIPTOR, {
+					resolution: formatScreenShareResolutionLabel(plan.level.width, plan.level.height),
+					frameRate: plan.level.frameRate,
+					codec: CODEC_DISPLAY_LABEL[plan.codec],
+				});
+	const askedFor =
+		plan !== null &&
+		(plan.level.width !== plan.target.width ||
+			plan.level.height !== plan.target.height ||
+			plan.level.frameRate !== plan.target.frameRate)
+			? i18n._(SCREEN_SHARE_STATUS_ASKED_FOR_DESCRIPTOR, {
+					resolution: formatScreenShareTargetLabel(i18n, plan.target),
+					frameRate: plan.target.frameRate,
+				})
+			: null;
+	const noticeText = notice === null ? null : formatScreenShareDeliveryNotice(i18n, notice);
+	const sourceRate =
+		plan === null || plan.sourceFrameRate === null
+			? null
+			: i18n._(SCREEN_SHARE_STATUS_SOURCE_RATE_DESCRIPTOR, {sourceFrameRate: Math.round(plan.sourceFrameRate)});
+	return {
+		sending,
+		askedFor,
+		notice: noticeText,
+		sourceRate,
+		hasRows: sending !== null || askedFor !== null || noticeText !== null || sourceRate !== null,
+		canTryFullQuality:
+			(steppedDown || startedLower) && (notice === null || !TRY_FULL_QUALITY_BLOCKING_NOTICE_KINDS.has(notice.kind)),
+	};
+}
diff --git a/fluxer_app/src/features/voice/utils/VoiceStatsForNerdsPresenter.ts b/fluxer_app/src/features/voice/utils/VoiceStatsForNerdsPresenter.ts
index 42b289497..4f20ed151 100644
--- a/fluxer_app/src/features/voice/utils/VoiceStatsForNerdsPresenter.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/voice/utils/VoiceStatsForNerdsPresenter.ts
@@ -83,9 +83,7 @@ export interface StatsForNerdsData {
 		codecPreferenceOrder: Array<string>;
 		contentHint: string;
 		encoderMode: string;
-		softwareQuality: string;
 		scalabilityMode: string;
-		backupCodecMode: string;
 		maxBitrateMbps: number;
 		audioSourceMode: string;
 		audioIncludeSources: Array<Record<string, string>>;
diff --git a/fluxer_desktop/package.json b/fluxer_desktop/package.json
index baeffb32e..a65ef737c 100644
--- a/fluxer_desktop/package.json
+++ b/fluxer_desktop/package.json
@@ -11,7 +11,8 @@
 	"scripts": {
 		"build": "node scripts/build.mjs",
 		"set-channel": "../tools/ci/run.sh build-desktop --step set_build_channel",
-		"test": "cargo test --manifest-path native/rust/Cargo.toml",
+		"test": "pnpm test:main && cargo test --manifest-path native/rust/Cargo.toml",
+		"test:main": "node --test 'src/main/*.test.mjs'",
 		"typecheck": "pnpm set-channel && tsc --noEmit"
 	},
 	"dependencies": {
diff --git a/fluxer_desktop/src/main/DesktopDebugInfo.test.mjs b/fluxer_desktop/src/main/DesktopDebugInfo.test.mjs
new file mode 100644
index 000000000..b469f407a
--- /dev/null
+++ b/fluxer_desktop/src/main/DesktopDebugInfo.test.mjs
@@ -0,0 +1,141 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import assert from 'node:assert/strict';
+import {readFileSync} from 'node:fs';
+import {createRequire} from 'node:module';
+import {describe, test} from 'node:test';
+import {fileURLToPath} from 'node:url';
+import vm from 'node:vm';
+
+const require = createRequire(import.meta.url);
+const esbuild = require('esbuild');
+
+const sourcePath = fileURLToPath(new URL('./DesktopDebugInfo.ts', import.meta.url));
+const source = readFileSync(sourcePath, 'utf8');
+const transformedSource = esbuild.transformSync(source, {
+	loader: 'ts',
+	format: 'cjs',
+	platform: 'node',
+	target: 'node20',
+}).code;
+
+function loadDesktopDebugInfo(options = {}) {
+	function requireStub(specifier) {
+		if (specifier === 'electron') {
+			return {
+				app: {commandLine: {hasSwitch: () => false}, getPath: () => '', getLocale: () => 'en-US', isReady: () => true},
+			};
+		}
+		if (specifier === 'electron-log') {
+			return {info() {}, transports: {file: {getFile: () => null}}};
+		}
+		if (specifier === '@electron/common/DesktopConfig') {
+			return {
+				getAppUrl: () => '',
+				getCustomAppUrl: () => null,
+				getDesktopTroubleshootingSettings: () => options.troubleshooting ?? {disableHardwareAcceleration: false},
+				getDesktopWindowBehaviorSettings: () => ({}),
+			};
+		}
+		if (specifier === '@electron/common/UserDataPath') {
+			return {isPortableMode: () => false};
+		}
+		if (specifier === '@electron/main/ChromiumRuntime') {
+			return {hasEnabledBlinkFeature: () => false, MIDDLE_CLICK_AUTOSCROLL_BLINK_FEATURE: 'feature'};
+		}
+		if (specifier === '@electron/main/PlatformInfo') {
+			return {getDesktopInfo: async () => ({})};
+		}
+		return require(specifier);
+	}
+
+	const module = {exports: {}};
+	const context = vm.createContext({
+		require: requireStub,
+		module,
+		exports: module.exports,
+		process: {
+			...process,
+			env: {},
+			argv: options.argv ?? [],
+			platform: options.platform ?? process.platform,
+		},
+		console,
+	});
+	vm.runInContext(transformedSource, context, {filename: sourcePath});
+	return module.exports;
+}
+
+describe('DesktopDebugInfo effective troubleshooting settings', () => {
+	test('reports hardware acceleration disabled when a launch flag disabled it', () => {
+		const {resolveEffectiveDesktopTroubleshootingSettings} = loadDesktopDebugInfo();
+
+		for (const flag of ['--fluxer-disable-gpu', '--fluxer-disable-hardware-acceleration', '--fluxer-safe-mode']) {
+			assert.equal(
+				resolveEffectiveDesktopTroubleshootingSettings({disableHardwareAcceleration: false}, [flag], 'win32')
+					.disableHardwareAcceleration,
+				true,
+				flag,
+			);
+			assert.equal(
+				resolveEffectiveDesktopTroubleshootingSettings({disableHardwareAcceleration: false}, [flag], 'linux')
+					.disableHardwareAcceleration,
+				true,
+				flag,
+			);
+		}
+	});
+
+	test('honours the persisted setting when no launch flag disabled it', () => {
+		const {resolveEffectiveDesktopTroubleshootingSettings} = loadDesktopDebugInfo();
+
+		assert.equal(
+			resolveEffectiveDesktopTroubleshootingSettings({disableHardwareAcceleration: true}, [], 'win32')
+				.disableHardwareAcceleration,
+			true,
+		);
+		assert.equal(
+			resolveEffectiveDesktopTroubleshootingSettings(
+				{disableHardwareAcceleration: false},
+				['--fluxer-devtools'],
+				'linux',
+			).disableHardwareAcceleration,
+			false,
+		);
+	});
+
+	test('reports hardware acceleration enabled on macOS', () => {
+		const {resolveEffectiveDesktopTroubleshootingSettings} = loadDesktopDebugInfo();
+
+		assert.equal(
+			resolveEffectiveDesktopTroubleshootingSettings(
+				{disableHardwareAcceleration: true},
+				['--fluxer-safe-mode'],
+				'darwin',
+			).disableHardwareAcceleration,
+			false,
+		);
+	});
+
+	test('keeps the launch answer when the persisted setting changes without a restart', () => {
+		const troubleshooting = {disableHardwareAcceleration: true};
+		const {getLaunchDesktopTroubleshootingSettings} = loadDesktopDebugInfo({
+			troubleshooting,
+			argv: [],
+			platform: 'win32',
+		});
+
+		assert.equal(getLaunchDesktopTroubleshootingSettings().disableHardwareAcceleration, true);
+		troubleshooting.disableHardwareAcceleration = false;
+		assert.equal(getLaunchDesktopTroubleshootingSettings().disableHardwareAcceleration, true);
+	});
+
+	test('answers the launch flag when nothing is persisted', () => {
+		const {getLaunchDesktopTroubleshootingSettings} = loadDesktopDebugInfo({
+			argv: ['--fluxer-disable-hardware-acceleration'],
+			platform: 'linux',
+		});
+
+		assert.equal(getLaunchDesktopTroubleshootingSettings().disableHardwareAcceleration, true);
+	});
+});
diff --git a/fluxer_desktop/src/main/DesktopDebugInfo.ts b/fluxer_desktop/src/main/DesktopDebugInfo.ts
index 17883c43e..25305d39a 100644
--- a/fluxer_desktop/src/main/DesktopDebugInfo.ts
+++ b/fluxer_desktop/src/main/DesktopDebugInfo.ts
@@ -69,6 +69,30 @@ export function shouldDisableHardwareAccelerationForLaunch(argv: ReadonlyArray<s
 	return hasFlag(argv, DISABLE_HARDWARE_ACCELERATION_ARGS) || isSafeModeLaunch(argv);
 }
 
+export function resolveEffectiveDesktopTroubleshootingSettings(
+	settings: DesktopTroubleshootingSettings,
+	argv: ReadonlyArray<string>,
+	platform: NodeJS.Platform,
+): DesktopTroubleshootingSettings {
+	return {
+		...settings,
+		disableHardwareAcceleration:
+			platform !== 'darwin' &&
+			(settings.disableHardwareAcceleration || shouldDisableHardwareAccelerationForLaunch(argv)),
+	};
+}
+
+let launchTroubleshootingSettings: DesktopTroubleshootingSettings | null = null;
+
+export function getLaunchDesktopTroubleshootingSettings(): DesktopTroubleshootingSettings {
+	launchTroubleshootingSettings ??= resolveEffectiveDesktopTroubleshootingSettings(
+		getDesktopTroubleshootingSettings(),
+		process.argv,
+		process.platform,
+	);
+	return launchTroubleshootingSettings;
+}
+
 export function shouldOpenDevToolsOnLaunch(argv: ReadonlyArray<string>): boolean {
 	return hasFlag(argv, OPEN_DEVTOOLS_ARGS);
 }
@@ -297,7 +321,7 @@ export async function getDesktopDebugInfo(
 		logFilePath: getLogFilePath(),
 		configPath: path.join(userDataPath, 'settings.json'),
 		windowBehavior: getDesktopWindowBehaviorDebugSettings(),
-		troubleshooting: getDesktopTroubleshootingSettings(),
+		troubleshooting: getLaunchDesktopTroubleshootingSettings(),
 		packaged: app.isPackaged,
 		portable: isPortableMode(),
 		pid: process.pid,
diff --git a/fluxer_desktop/src/main/IpcHandlers.ts b/fluxer_desktop/src/main/IpcHandlers.ts
index a7f349fa8..de345a84e 100644
--- a/fluxer_desktop/src/main/IpcHandlers.ts
+++ b/fluxer_desktop/src/main/IpcHandlers.ts
@@ -3,7 +3,6 @@
 import {
 	type DesktopTroubleshootingSettings,
 	type DesktopWindowBehaviorSettings,
-	getDesktopTroubleshootingSettings,
 	getDesktopWindowBehaviorSettings,
 	setDesktopWindowBehaviorSettings,
 } from '@electron/common/DesktopConfig';
@@ -14,6 +13,7 @@ import type {
 	TrayPresenceStatus,
 } from '@electron/common/Types';
 import {hasEnabledBlinkFeature, MIDDLE_CLICK_AUTOSCROLL_BLINK_FEATURE} from '@electron/main/ChromiumRuntime';
+import {getLaunchDesktopTroubleshootingSettings} from '@electron/main/DesktopDebugInfo';
 import {
 	applyDesktopWindowBehaviorSettings,
 	desktopTrayChangePendingRestart,
@@ -156,10 +156,7 @@ export function registerIpcHandlers(): void {
 		};
 	});
 	ipcMain.handle('desktop-troubleshooting-get', (): DesktopTroubleshootingSettings => {
-		if (process.platform === 'darwin') {
-			return {...getDesktopTroubleshootingSettings(), disableHardwareAcceleration: false};
-		}
-		return getDesktopTroubleshootingSettings();
+		return getLaunchDesktopTroubleshootingSettings();
 	});
 	ipcMain.handle(
 		'desktop-troubleshooting-set-disable-hardware-acceleration',
@@ -176,10 +173,7 @@ export function registerIpcHandlers(): void {
 			} else {
 				setHardwareAccelerationDisabled(disable);
 			}
-			if (process.platform === 'darwin') {
-				return {...getDesktopTroubleshootingSettings(), disableHardwareAcceleration: false};
-			}
-			return getDesktopTroubleshootingSettings();
+			return getLaunchDesktopTroubleshootingSettings();
 		},
 	);
 	ipcMain.handle('desktop-troubleshooting-reload', (): void => {
diff --git a/fluxer_desktop/src/main/PlatformInfo.test.mjs b/fluxer_desktop/src/main/PlatformInfo.test.mjs
index 9c596a36a..3559967a4 100644
--- a/fluxer_desktop/src/main/PlatformInfo.test.mjs
+++ b/fluxer_desktop/src/main/PlatformInfo.test.mjs
@@ -19,9 +19,13 @@ const transformedSource = esbuild.transformSync(source, {
 	target: 'node20',
 }).code;
 
-function loadPlatformInfo(platform = 'win32') {
+function loadPlatformInfo(platform = 'win32', {nativeGpu = null, electronGpu = null, gpuInfoRequests = []} = {}) {
 	const app = {
 		getVersion: () => '0.0.0-test',
+		getGPUInfo: async (infoType) => {
+			gpuInfoRequests.push(infoType);
+			return {gpuDevice: electronGpu ?? []};
+		},
 		commandLine: {
 			getSwitchValue: () => '',
 			hasSwitch: () => true,
@@ -36,6 +40,9 @@ function loadPlatformInfo(platform = 'win32') {
 		if (specifier === 'node:module') {
 			return {
 				createRequire: () => (moduleSpecifier) => {
+					if (moduleSpecifier === '@fluxer/platform-info' && nativeGpu) {
+						return {getGpuInfo: () => ({devices: nativeGpu, source: 'dxgi'}), loadError: null};
+					}
 					throw new Error(`Unexpected native module require: ${moduleSpecifier}`);
 				},
 			};
@@ -83,3 +90,66 @@ describe('PlatformInfo Chromium runtime diagnostics', () => {
 		assert.equal(switches.includes('enable-libopenh264'), true);
 	});
 });
+
+describe('PlatformInfo dual-GPU merge', () => {
+	const NVIDIA = {vendorId: 0x10de, deviceId: 0x2684, deviceString: 'NVIDIA GeForce RTX 4090 Laptop GPU'};
+	const INTEL = {vendorId: 0x8086, deviceId: 0x9bc4, deviceString: 'Intel(R) UHD Graphics'};
+
+	test('keeps the adapter Chromium reports active and drops the native probe active flag', async () => {
+		const gpuInfoRequests = [];
+		const module = loadPlatformInfo('win32', {
+			gpuInfoRequests,
+			nativeGpu: [
+				{...NVIDIA, active: true, dedicatedVideoMemory: 16 * 1024 * 1024 * 1024, source: 'dxgi'},
+				{...INTEL, active: false, dedicatedVideoMemory: 0, source: 'dxgi'},
+			],
+			electronGpu: [
+				{...INTEL, active: true},
+				{...NVIDIA, active: false},
+			],
+		});
+
+		const info = await module.getGpuInfo();
+		const byVendor = new Map(info.devices.map((device) => [device.vendorId, device]));
+
+		assert.deepEqual(gpuInfoRequests, ['complete']);
+		assert.equal(byVendor.get(INTEL.vendorId).active, true);
+		assert.equal(byVendor.get(NVIDIA.vendorId).active, false);
+		assert.equal(byVendor.get(NVIDIA.vendorId).dedicatedVideoMemory, 16 * 1024 * 1024 * 1024);
+	});
+
+	test('leaves a native adapter Chromium never lists inactive', async () => {
+		const module = loadPlatformInfo('win32', {
+			nativeGpu: [
+				{...NVIDIA, active: true, dedicatedVideoMemory: 16 * 1024 * 1024 * 1024, source: 'dxgi'},
+				{...INTEL, active: false, dedicatedVideoMemory: 0, source: 'dxgi'},
+			],
+			electronGpu: [{...INTEL, active: true}],
+		});
+
+		const info = await module.getGpuInfo();
+		const byVendor = new Map(info.devices.map((device) => [device.vendorId, device]));
+
+		assert.equal(byVendor.get(NVIDIA.vendorId).active, false);
+		assert.equal(byVendor.get(INTEL.vendorId).active, true);
+	});
+
+	test('keeps the native details when Electron reports the dedicated adapter active', async () => {
+		const module = loadPlatformInfo('win32', {
+			nativeGpu: [
+				{...NVIDIA, active: true, dedicatedVideoMemory: 16 * 1024 * 1024 * 1024, source: 'dxgi'},
+				{...INTEL, active: false, dedicatedVideoMemory: 0, source: 'dxgi'},
+			],
+			electronGpu: [
+				{...NVIDIA, active: true},
+				{...INTEL, active: false},
+			],
+		});
+
+		const info = await module.getGpuInfo();
+		const byVendor = new Map(info.devices.map((device) => [device.vendorId, device]));
+
+		assert.equal(byVendor.get(NVIDIA.vendorId).active, true);
+		assert.equal(byVendor.get(INTEL.vendorId).active, false);
+	});
+});
diff --git a/fluxer_desktop/src/main/PlatformInfo.ts b/fluxer_desktop/src/main/PlatformInfo.ts
index 54ceb09ac..4c91de509 100644
--- a/fluxer_desktop/src/main/PlatformInfo.ts
+++ b/fluxer_desktop/src/main/PlatformInfo.ts
@@ -212,11 +212,11 @@ function sameDevice(a: GpuDeviceInfo, b: GpuDeviceInfo): boolean {
 }
 
 function mergeGpuDevice(nativeDevice: GpuDeviceInfo, electronDevice: GpuDeviceInfo | undefined): GpuDeviceInfo {
-	if (!electronDevice) return nativeDevice;
+	if (!electronDevice) return {...nativeDevice, active: false};
 	return {
 		...electronDevice,
 		...nativeDevice,
-		active: nativeDevice.active || electronDevice.active,
+		active: electronDevice.active,
 		vendorName: nativeDevice.vendorName ?? electronDevice.vendorName,
 		deviceString: nativeDevice.deviceString ?? electronDevice.deviceString,
 		driverVendor: nativeDevice.driverVendor ?? electronDevice.driverVendor,
@@ -234,9 +234,9 @@ function mergeGpuDevices(
 		const electronIndex = electronDevices.findIndex(
 			(candidate, index) => !usedElectronIndexes.has(index) && sameDevice(nativeDevice, candidate),
 		);
-		if (electronIndex === -1) return nativeDevice;
-		usedElectronIndexes.add(electronIndex);
-		return mergeGpuDevice(nativeDevice, electronDevices[electronIndex]);
+		const electronDevice = electronIndex === -1 ? undefined : electronDevices[electronIndex];
+		if (electronDevice) usedElectronIndexes.add(electronIndex);
+		return mergeGpuDevice(nativeDevice, electronDevice);
 	});
 	for (const [index, electronDevice] of electronDevices.entries()) {
 		if (!usedElectronIndexes.has(index)) merged.push(electronDevice);
@@ -283,7 +283,7 @@ export async function getGpuInfo(): Promise<GpuInfo> {
 			nativeSource: native?.source,
 		};
 	} catch {
-		return {devices: native?.devices ?? [], nativeSource: native?.source};
+		return {devices: mergeGpuDevices(native?.devices ?? [], []), nativeSource: native?.source};
 	}
 }
 
diff --git a/fluxer_desktop/src/main/Troubleshooting.ts b/fluxer_desktop/src/main/Troubleshooting.ts
index e443f80fa..41a9f57e2 100644
--- a/fluxer_desktop/src/main/Troubleshooting.ts
+++ b/fluxer_desktop/src/main/Troubleshooting.ts
@@ -1,7 +1,8 @@
 // SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
-import {getDesktopTroubleshootingSettings, setDesktopTroubleshootingSettings} from '@electron/common/DesktopConfig';
+import {setDesktopTroubleshootingSettings} from '@electron/common/DesktopConfig';
 import {createChildLogger} from '@electron/common/Logger';
+import {getLaunchDesktopTroubleshootingSettings} from '@electron/main/DesktopDebugInfo';
 import {destroyDesktopTray} from '@electron/main/DesktopTray';
 import {getStableRelaunchOptions} from '@electron/main/LinuxLaunchPath';
 import {t} from '@electron/main/MainI18n';
@@ -24,11 +25,6 @@ export function relaunchAndExit(): void {
 	app.exit(0);
 }
 
-function isHardwareAccelerationDisabled(): boolean {
-	if (process.platform === 'darwin') return false;
-	return getDesktopTroubleshootingSettings().disableHardwareAcceleration;
-}
-
 export function setHardwareAccelerationDisabled(disable: boolean): void {
 	if (process.platform === 'darwin') {
 		setDesktopTroubleshootingSettings({disableHardwareAcceleration: false});
@@ -111,7 +107,7 @@ export async function resetAppDataAndRestart(options?: {confirm?: boolean}): Pro
 }
 
 export function buildTroubleshootingMenuItems(): Array<MenuItemConstructorOptions> {
-	const hwAccelDisabled = isHardwareAccelerationDisabled();
+	const hwAccelDisabled = getLaunchDesktopTroubleshootingSettings().disableHardwareAcceleration;
 	const toggleHwAccelLabel = hwAccelDisabled
 		? t('desktop.troubleshooting.enableHardwareAccelerationAndRestart')
 		: t('desktop.troubleshooting.disableHardwareAccelerationAndRestart');
diff --git a/fluxer_desktop/src/main/index.ts b/fluxer_desktop/src/main/index.ts
index 41febcaed..dfa2d6669 100644
--- a/fluxer_desktop/src/main/index.ts
+++ b/fluxer_desktop/src/main/index.ts
@@ -43,6 +43,7 @@ import {
 	formatDesktopDebugInfo,
 	getDesktopDebugInfo,
 	getLaunchAppUrlOverride,
+	getLaunchDesktopTroubleshootingSettings,
 	getLaunchNetLogPath,
 	hasDesktopDebugInfoArg,
 	logDesktopDebugInfo,
@@ -173,17 +174,13 @@ if (launchConfigurationError) {
 	if (shouldResetWindowStateOnLaunch(process.argv)) {
 		clearSavedWindowBounds();
 	}
-	const disableHardwareAccelerationRequested =
-		shouldDisableHardwareAccelerationForLaunch(process.argv) ||
-		getDesktopTroubleshootingSettings().disableHardwareAcceleration;
-	if (process.platform !== 'darwin' && disableHardwareAccelerationRequested) {
+	const disableHardwareAcceleration = getLaunchDesktopTroubleshootingSettings().disableHardwareAcceleration;
+	if (disableHardwareAcceleration) {
 		app.disableHardwareAcceleration();
 		log.info('Hardware acceleration disabled for this launch', {
 			commandLine: shouldDisableHardwareAccelerationForLaunch(process.argv),
 			persistentSetting: getDesktopTroubleshootingSettings().disableHardwareAcceleration,
 		});
-	} else if (process.platform === 'darwin' && disableHardwareAccelerationRequested) {
-		log.info('Hardware acceleration disable request ignored on macOS');
 	}
 	log.info('Launch diagnostic modes', launchDiagnosticOptions);
 	const CHANNEL_APP_NAME = DESKTOP_APP_NAME;
@@ -264,7 +261,7 @@ if (launchConfigurationError) {
 	}
 	const disabledChromiumFeatures = new Set(BASE_DISABLED_CHROMIUM_FEATURES);
 	const enabledChromiumFeatures = new Set<string>();
-	if (!disableHardwareAccelerationRequested) {
+	if (!disableHardwareAcceleration) {
 		addLinuxHardwareVideoEncodeFeatures(enabledChromiumFeatures);
 		addWindowsHardwareVideoEncodeFeatures(enabledChromiumFeatures);
 	}
diff --git a/fluxer_docs/src/content/docs/admin-api/instance.mdx b/fluxer_docs/src/content/docs/admin-api/instance.mdx
index 97264af3a..ce7822097 100644
--- a/fluxer_docs/src/content/docs/admin-api/instance.mdx
+++ b/fluxer_docs/src/content/docs/admin-api/instance.mdx
@@ -35,6 +35,7 @@ Missing settings use the defaults documented below. Invalid stored configuration
 | sso | [SSO configuration](#sso-configuration-object) object | Single sign-on settings |
 | gateway_rollout | [Gateway rollout configuration](#gateway-rollout-configuration-object) object | Gateway admission and dispatch tuning |
 | voice_noise_suppression | [voice noise suppression configuration](#voice-noise-suppression-configuration-object) object | Client-side noise suppression rollout |
+| screen_share_delivery | [screen share delivery configuration](#screen-share-delivery-configuration-object) object | Adaptive screen share delivery rollout |
 | experiment_delivery | [experiment delivery configuration](#experiment-delivery-configuration-object) object | Cadence every client polls the experiments route on |
 | registration | [registration configuration](#registration-configuration-object) object | Registration policy, issued URLs, and pending registrations |
 | self_hosted | boolean | Whether the deployment runs in self-hosted mode |
@@ -121,6 +122,29 @@ Every field is present on read. An absent document or missing field uses the def
 
 How often a client revalidates this rollout is not set here. It is set once for every experiment in the [experiment delivery configuration](#experiment-delivery-configuration-object) below.
 
+## Screen share delivery configuration object
+
+The instance rollout of adaptive screen share delivery. [Experiments](/http-api/experiments/) defines what a client resolves from it and what each arm does.
+
+### Structure
+
+| Field | Type | Description |
+| --- | --- | --- |
+| enabled | boolean | Whether the rollout runs at all (default false) |
+| config_version | integer | Revision counter, raised by Fluxer and never accepted from a request |
+| rollout_basis_points | integer | Share of accounts the rollout selects, in basis points (0-10000, default 0) |
+| rollout_salt | string | Salt of the sampling hash (1-64 characters, default `screen-share-delivery-v1`) |
+| included_user_ids | array[snowflake] | Accounts the rollout always selects, up to 1000 entries (default empty) |
+| excluded_user_ids | array[snowflake] | Accounts the rollout never selects, up to 1000 entries (default empty) |
+
+Every field is present on read. An absent document or missing field uses the defaults above.
+
+`excluded_user_ids` is applied before `included_user_ids`, so the rollout never selects an account in both.
+
+A client reads this rollout once, when a screen share starts, and holds that answer for the life of the share. Turning the rollout off leaves a share that is already running on the arm it started on.
+
+How often a client revalidates this rollout is not set here. It is set once for every experiment in the [experiment delivery configuration](#experiment-delivery-configuration-object) below.
+
 ## Experiment delivery configuration object
 
 How often a client polls [Get experiment assignments](/http-api/experiments/#get-experiment-assignments), and how widely those polls are spread. The setting is instance-wide and applies to every experiment at once, so adding an experiment adds no second cadence to tune.
@@ -529,6 +553,7 @@ The body has one optional object for each section. Fluxer leaves an absent secti
 | sso?<sup>1</sup> | object | Every [SSO configuration](#sso-configuration-object) field except `client_secret_set` and `redirect_uri`, plus `client_secret` |
 | gateway_rollout? | object | Any subset of the [Gateway rollout configuration](#gateway-rollout-configuration-object) fields, each bound as documented there |
 | voice_noise_suppression? | object | Any subset of the [noise suppression](#voice-noise-suppression-configuration-object) fields |
+| screen_share_delivery? | object | Any subset of the [screen share delivery](#screen-share-delivery-configuration-object) fields |
 | experiment_delivery? | object | Any subset of the [experiment delivery](#experiment-delivery-configuration-object) fields |
 | registration? | object | `mode` and `admin_registration_urls_enabled` |
 | app_public?<sup>2</sup> | object | `branding`, `setup`, `legal`, and `registration` sub-objects, each merged field by field |
@@ -542,6 +567,8 @@ The body has one optional object for each section. Fluxer leaves an absent secti
 
 `voice_noise_suppression` takes every [voice noise suppression configuration](#voice-noise-suppression-configuration-object) field except `config_version`, each bound as documented there. Fluxer raises `config_version` by one on each request that supplies at least one of them. A section that is absent, or present with no field set, writes nothing and leaves `config_version` alone.
 
+`screen_share_delivery` takes every [screen share delivery configuration](#screen-share-delivery-configuration-object) field except `config_version`, each bound as documented there. Fluxer raises `config_version` by one on each request that supplies at least one of them. A section that is absent, or present with no field set, writes nothing and leaves `config_version` alone.
+
 `experiment_delivery` takes both [experiment delivery configuration](#experiment-delivery-configuration-object) fields, each bound as documented there. It is a section of its own, so a write to it changes no `config_version` and changes no assignment, only the cadence on which clients ask for one.
 
 <sup>3</sup> A secret such as `klipy_api_key`, `api_key`, `hcaptcha_secret_key`, `turnstile_secret_key`, or the SMTP `password` is written when supplied and left alone when absent. `integrations.bluesky.keys` is the only way to write the Bluesky signing keys counted as `bluesky.key_count`. It takes up to 8 entries of `kid` (1-255 characters) and nullable `private_key` (up to 10000 characters), and replaces the stored key set outright
@@ -578,7 +605,7 @@ Fluxer skips URL validation while the merged configuration leaves single sign-on
 | 400 | [error response](/admin-api/#error-response) | A policy transition is refused, returned as `INSTANCE_POLICY_TRANSITION_NOT_ALLOWED` |
 
 :::caution[Sections are applied one after another]
-The order is `gateway_rollout`, `voice_noise_suppression`, `experiment_delivery`, `sso`, `registration`, `app_public` branding, legal, and registration fields, `integrations`, `media`, `policy`, and finally `app_public.setup`. A failure part way through leaves the earlier sections written.
+The order is `gateway_rollout`, `voice_noise_suppression`, `screen_share_delivery`, `experiment_delivery`, `sso`, `registration`, `app_public` branding, legal, and registration fields, `integrations`, `media`, `policy`, and finally `app_public.setup`. A failure part way through leaves the earlier sections written.
 :::
 
 ### Side effects
diff --git a/fluxer_docs/src/content/docs/http-api/experiments.mdx b/fluxer_docs/src/content/docs/http-api/experiments.mdx
index 1ae1deacd..c37b53a56 100644
--- a/fluxer_docs/src/content/docs/http-api/experiments.mdx
+++ b/fluxer_docs/src/content/docs/http-api/experiments.mdx
@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
 # SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 title: Experiments
-description: The experiment assignments envelope, the revalidation and polling contract, and the noise suppression experiment.
+description: The experiment assignments envelope, the revalidation and polling contract, and the experiments this server defines.
 ---
 
 import RouteHeader from '@/components/RouteHeader.astro';
 
-An experiment is an instance-wide rollout that an operator configures. For each account, Fluxer works out from that configuration whether the account is in the rollout and which settings the account receives. The single route on this page resolves every experiment the server defines and returns them in one envelope, together with the polling cadence they share. `voice_noise_suppression` is the only experiment defined today, and [Voice](/voice/) defines the placement protocol its assignment applies to.
+An experiment is an instance-wide rollout that an operator configures. For each account, Fluxer works out from that configuration whether the account is in the rollout and which settings the account receives. The single route on this page resolves every experiment the server defines and returns them in one envelope, together with the polling cadence they share. This server defines `voice_noise_suppression`, whose placement protocol [Voice](/voice/) defines, and `screen_share_delivery`, which selects whether a client adapts its own screen share after it starts.
 
 Every assignment is advice. A client that ignores one behaves as it does with the rollout off, and no route and no Gateway event reports what a client actually ran.
 
@@ -33,10 +33,11 @@ One entry per experiment. The envelope reports this object even when it is empty
 | Field | Type | Description |
 | --- | --- | --- |
 | voice_noise_suppression? | [noise suppression assignment](#noise-suppression-assignment-object) object | The caller's noise suppression assignment |
+| screen_share_delivery? | [screen share delivery assignment](#screen-share-delivery-assignment-object) object | The caller's screen share delivery assignment |
 
 Ignore unknown experiments and treat a missing experiment as off.
 
-This server version writes `voice_noise_suppression` on every response, including while the rollout is disabled. The disabled value is the first [resolution outcome](#resolution-outcomes) below, which reports `enabled` false and the stored `config_version`, so a client that compares `config_version` with the value from its previous response can see that an operator saved the noise suppression configuration, even while the rollout stays disabled, and needs no second request for it.
+This server version writes `voice_noise_suppression` and `screen_share_delivery` on every response, including while a rollout is disabled. The disabled value is the first [resolution outcome](#resolution-outcomes) below, which reports `enabled` false and the stored `config_version`, so a client that compares `config_version` with the value from its previous response can see that an operator saved the configuration, even while the rollout stays disabled, and needs no second request for it.
 
 ## Noise suppression backends
 
@@ -102,6 +103,33 @@ One backend replacement scoped to one guild. While the caller is connected to a
 
 An override naming a backend that is absent from `enabled_backends` is dropped before the response is written, so every entry is runnable.
 
+## Screen share delivery assignment object
+
+One resolution of the instance screen share delivery rollout against one account. Every field is present whenever the key is written.
+
+The rollout selects whether a client adapts its own screen share after the share starts. A drawn client measures what its encoder sends, steps the share down a resolution and frame rate ladder while the encoder cannot keep up, probes back up when it can, remembers the rung it settled on for each codec, and reports what is going out to the sharer. A client that is not drawn publishes the target the account's settings ask for and holds it for the life of the share. Both arms recover a screen share whose encoder stalls. Neither arm changes what the API returns, and no route reports which arm a client ran.
+
+### Structure
+
+| Field | Type | Description |
+| --- | --- | --- |
+| enabled | boolean | Whether the rollout is running on this instance |
+| config_version | integer | The revision of the instance configuration this assignment was resolved from |
+| user_targeted | boolean | Whether the caller is inside the rollout |
+| source | ?string | Which rule targeted the caller, one of `user_rule` or `canary`, and null where the caller is not targeted |
+
+### Delivery resolution outcomes
+
+The outcomes below set `user_targeted` to false, and they differ in what else they report.
+
+1. The rollout is off. `enabled` is false and `source` is null.
+2. The operator has excluded the caller. `enabled` is true and `source` is null.
+3. The caller was not drawn. `enabled` is true and `source` is null.
+
+A caller is drawn either by the operator's allowlist, which sets `source` to `user_rule`, or by the sampled share of the account population, which sets `source` to `canary`. The blocklist is read before the allowlist, so an account named in both is not drawn.
+
+`config_version` reports the stored revision in all outcomes, the rollout being off included. A client branches on `user_targeted` alone, and reads the assignment once when a share starts rather than while one is running.
+
 ## Get experiment assignments
 
 <RouteHeader method="GET" path="/v1/experiments" bot />
diff --git a/packages/schema/src/domains/admin/AdminSchemas.ts b/packages/schema/src/domains/admin/AdminSchemas.ts
index 649ddd251..bfa6aad0a 100644
--- a/packages/schema/src/domains/admin/AdminSchemas.ts
+++ b/packages/schema/src/domains/admin/AdminSchemas.ts
@@ -23,6 +23,10 @@ import {
 	ExperimentDeliveryConfigResponse,
 	ExperimentDeliveryConfigUpdateRequest,
 } from '@fluxer/schema/src/domains/experiment/ExperimentSchemas';
+import {
+	ScreenShareDeliveryConfigResponse,
+	ScreenShareDeliveryConfigUpdateRequest,
+} from '@fluxer/schema/src/domains/experiment/ScreenShareDeliverySchemas';
 import {GuildMemberResponse} from '@fluxer/schema/src/domains/guild/GuildMemberSchemas';
 import {
 	InstanceCaptchaProviderSchema,
@@ -644,6 +648,7 @@ export const InstanceConfigResponse = z.object({
 	sso: SsoConfigResponse,
 	gateway_rollout: GatewayRolloutConfigResponse,
 	voice_noise_suppression: VoiceNoiseSuppressionConfigResponse,
+	screen_share_delivery: ScreenShareDeliveryConfigResponse,
 	experiment_delivery: ExperimentDeliveryConfigResponse,
 	registration: InstanceRegistrationResponse,
 	self_hosted: z.boolean(),
@@ -680,6 +685,7 @@ const InstancePolicyUpdateSchema = z.object({
 export const InstanceConfigUpdateRequest = z.object({
 	gateway_rollout: GatewayRolloutConfigUpdateRequest.nullish(),
 	voice_noise_suppression: VoiceNoiseSuppressionConfigUpdateRequest.nullish(),
+	screen_share_delivery: ScreenShareDeliveryConfigUpdateRequest.nullish(),
 	experiment_delivery: ExperimentDeliveryConfigUpdateRequest.nullish(),
 	registration: z
 		.object({
diff --git a/packages/schema/src/domains/experiment/ClientBehaviorExperiment.ts b/packages/schema/src/domains/experiment/ClientBehaviorExperiment.ts
new file mode 100644
index 000000000..8440955a6
--- /dev/null
+++ b/packages/schema/src/domains/experiment/ClientBehaviorExperiment.ts
@@ -0,0 +1,58 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import {EXPERIMENT_BUCKET_RESOLUTION, experimentBucket} from '@fluxer/schema/src/domains/experiment/ExperimentBucket';
+import {z} from 'zod';
+
+const CLIENT_BEHAVIOR_MAX_TARGETED_USERS = 1000;
+const CLIENT_BEHAVIOR_ASSIGNMENT_SOURCES = ['user_rule', 'canary'] as const;
+
+export function createClientBehaviorExperiment({defaultRolloutSalt}: {defaultRolloutSalt: string}) {
+	const targetIdSchema = z.string().regex(/^\d{1,20}$/u);
+	const targetedUserIdsSchema = z.array(targetIdSchema).max(CLIENT_BEHAVIOR_MAX_TARGETED_USERS);
+	const configFields = {
+		enabled: z.boolean(),
+		config_version: z.number().int().min(0),
+		rollout_basis_points: z.number().int().min(0).max(EXPERIMENT_BUCKET_RESOLUTION),
+		rollout_salt: z.string().trim().min(1).max(64),
+		included_user_ids: targetedUserIdsSchema,
+		excluded_user_ids: targetedUserIdsSchema,
+	};
+	const ConfigSchema = z.object({
+		enabled: configFields.enabled.default(false),
+		config_version: configFields.config_version.default(0),
+		rollout_basis_points: configFields.rollout_basis_points.default(0),
+		rollout_salt: configFields.rollout_salt.default(defaultRolloutSalt),
+		included_user_ids: configFields.included_user_ids.default([]),
+		excluded_user_ids: configFields.excluded_user_ids.default([]),
+	});
+	const ConfigUpdateRequest = z.object(configFields).omit({config_version: true}).partial();
+	const AssignmentResponse = z.object({
+		enabled: configFields.enabled,
+		config_version: z.number().int(),
+		user_targeted: z.boolean(),
+		source: z.enum(CLIENT_BEHAVIOR_ASSIGNMENT_SOURCES).nullable(),
+	});
+	type Config = z.infer<typeof ConfigSchema>;
+	type Assignment = z.infer<typeof AssignmentResponse>;
+	const INERT_ASSIGNMENT: Assignment = {
+		enabled: false,
+		config_version: 0,
+		user_targeted: false,
+		source: null,
+	};
+	const resolveAssignment = (config: Config, userId: string): Assignment => {
+		if (!config.enabled) {
+			return {...INERT_ASSIGNMENT, config_version: config.config_version};
+		}
+		const shared = {enabled: true, config_version: config.config_version};
+		if (config.excluded_user_ids.includes(userId)) {
+			return {...shared, user_targeted: false, source: null};
+		}
+		if (config.included_user_ids.includes(userId)) {
+			return {...shared, user_targeted: true, source: 'user_rule'};
+		}
+		const inCanary = experimentBucket(userId, config.rollout_salt) < config.rollout_basis_points;
+		return {...shared, user_targeted: inCanary, source: inCanary ? 'canary' : null};
+	};
+	return {ConfigSchema, ConfigUpdateRequest, AssignmentResponse, INERT_ASSIGNMENT, resolveAssignment};
+}
diff --git a/packages/schema/src/domains/experiment/ExperimentSchemas.ts b/packages/schema/src/domains/experiment/ExperimentSchemas.ts
index 73c36f9cc..424c87d65 100644
--- a/packages/schema/src/domains/experiment/ExperimentSchemas.ts
+++ b/packages/schema/src/domains/experiment/ExperimentSchemas.ts
@@ -4,6 +4,10 @@ import {
 	INERT_VOICE_NOISE_SUPPRESSION_ASSIGNMENT,
 	VoiceNoiseSuppressionAssignmentResponse,
 } from '@fluxer/schema/src/domains/admin/VoiceNoiseSuppressionSchemas';
+import {
+	INERT_SCREEN_SHARE_DELIVERY_ASSIGNMENT,
+	ScreenShareDeliveryAssignmentResponse,
+} from '@fluxer/schema/src/domains/experiment/ScreenShareDeliverySchemas';
 import {z} from 'zod';
 
 export const EXPERIMENT_MIN_POLL_INTERVAL_SECONDS = 60;
@@ -42,6 +46,7 @@ export type ExperimentDeliveryConfigResponse = z.infer<typeof ExperimentDelivery
 
 const ExperimentAssignmentsSchema = z.object({
 	voice_noise_suppression: VoiceNoiseSuppressionAssignmentResponse.optional(),
+	screen_share_delivery: ScreenShareDeliveryAssignmentResponse.optional(),
 });
 
 export const ExperimentAssignmentsResponse = z.object({
@@ -63,3 +68,9 @@ export function readVoiceNoiseSuppressionAssignment(
 ): VoiceNoiseSuppressionAssignmentResponse {
 	return response.assignments.voice_noise_suppression ?? INERT_VOICE_NOISE_SUPPRESSION_ASSIGNMENT;
 }
+
+export function readScreenShareDeliveryAssignment(
+	response: ExperimentAssignmentsResponse,
+): ScreenShareDeliveryAssignmentResponse {
+	return response.assignments.screen_share_delivery ?? INERT_SCREEN_SHARE_DELIVERY_ASSIGNMENT;
+}
diff --git a/packages/schema/src/domains/experiment/ScreenShareDeliverySchemas.ts b/packages/schema/src/domains/experiment/ScreenShareDeliverySchemas.ts
new file mode 100644
index 000000000..7d6024988
--- /dev/null
+++ b/packages/schema/src/domains/experiment/ScreenShareDeliverySchemas.ts
@@ -0,0 +1,30 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import {createClientBehaviorExperiment} from '@fluxer/schema/src/domains/experiment/ClientBehaviorExperiment';
+import type {z} from 'zod';
+
+const screenShareDelivery = createClientBehaviorExperiment({defaultRolloutSalt: 'screen-share-delivery-v1'});
+
+export const ScreenShareDeliveryConfigSchema = screenShareDelivery.ConfigSchema;
+
+export type ScreenShareDeliveryConfig = z.infer<typeof ScreenShareDeliveryConfigSchema>;
+
+export const ScreenShareDeliveryConfigUpdateRequest = screenShareDelivery.ConfigUpdateRequest;
+
+export type ScreenShareDeliveryConfigUpdateRequest = z.infer<typeof ScreenShareDeliveryConfigUpdateRequest>;
+
+export const ScreenShareDeliveryConfigResponse = screenShareDelivery.ConfigSchema;
+
+export const ScreenShareDeliveryAssignmentResponse = screenShareDelivery.AssignmentResponse;
+
+export type ScreenShareDeliveryAssignmentResponse = z.infer<typeof ScreenShareDeliveryAssignmentResponse>;
+
+export const INERT_SCREEN_SHARE_DELIVERY_ASSIGNMENT: ScreenShareDeliveryAssignmentResponse =
+	screenShareDelivery.INERT_ASSIGNMENT;
+
+export function resolveScreenShareDeliveryAssignment(
+	config: ScreenShareDeliveryConfig,
+	userId: string,
+): ScreenShareDeliveryAssignmentResponse {
+	return screenShareDelivery.resolveAssignment(config, userId);
+}
diff --git a/tools/ci/src/ci_workflow.rs b/tools/ci/src/ci_workflow.rs
index a2c8aca7e..9ecb7fa11 100644
--- a/tools/ci/src/ci_workflow.rs
+++ b/tools/ci/src/ci_workflow.rs
@@ -55,6 +55,11 @@ pub async fn run_ci(args: CiArgs) -> Result<()> {
             run_generators(&root, false)?;
             run_app_test_artifact_generators(&root, AppWasm::ReuseIfPresent)?;
             run_workspace_tests(&root)?;
+            run_command(
+                CommandSpec::new("pnpm")
+                    .args(["--filter", "fluxer_desktop", "test:main"])
+                    .current_dir(&root),
+            )?;
             run_command(with_test_env(
                 CommandSpec::new("pnpm")
                     .args(["--filter", "fluxer_api", "test"])
diff --git a/tools/dev/src/tasks.rs b/tools/dev/src/tasks.rs
index afbc9ef47..6fff6a577 100644
--- a/tools/dev/src/tasks.rs
+++ b/tools/dev/src/tasks.rs
@@ -84,12 +84,7 @@ pub fn run_test() -> Result<i32> {
             ..RunOptions::default()
         },
     )?;
-    task_run(&[
-        "cargo",
-        "test",
-        "--manifest-path",
-        "fluxer_desktop/native/rust/Cargo.toml",
-    ])?;
+    task_run(&["pnpm", "--filter", "fluxer_desktop", "test"])?;
     run_command(
         &["pnpm", "--filter", "fluxer_api", "test"],
         RunOptions {