mirror of
https://github.com/fluxerapp/fluxer
synced 2026-10-07 19:22:14 +09:00
chore(i18n): drop the unused obtainium body string from the catalogs (#1992)
This commit is contained in:
Hampus
@@ -2063,7 +2063,8 @@ msgstr "تطبيق {ios}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "تطبيق {ios} الأصلي في إصدار تجريبي مفتوح على {testflight}، ويمكن لأي شخص الانضمام إليه دون دعوة. تصل التحديثات تلقائيًا. إنه ليس على {app_store} بعد، ولن يكون كذلك حتى يكتمل الإصدار 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تطبيق {ios} الأصلي في إصدار تجريبي مفتوح على {testflight}، ويمكن لأي شخص الانضمام إليه دون دعوة. تصل التحديثات تلقائيًا. إنه ليس على {app_store} بعد، ولن يكون كذلك حتى يكتمل الإصدار 1."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2076,7 +2077,8 @@ msgstr "انضم إلى الإصدار التجريبي من {testflight}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "تفضل عدم تثبيت نسخة تجريبية؟ تطبيق الويب الكامل لـ {product_name} يعمل في سفاري ويمكن إضافته إلى شاشتك الرئيسية."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تفضل عدم تثبيت نسخة تجريبية؟ تطبيق الويب الكامل لـ {product_name} يعمل في سفاري ويمكن إضافته إلى شاشتك الرئيسية."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2089,7 +2091,8 @@ msgstr "تطبيق {android}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "إصدار بيتا من {android} هو إصدار مفتوح تقوم بتثبيته بنفسك. التنزيل الموصى به يناسب معظم الهواتف؛ توجد إصدارات أخرى للهواتف الخالية من خدمات جوجل والأجهزة القديمة."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"إصدار بيتا من {android} هو إصدار مفتوح تقوم بتثبيته بنفسك. التنزيل الموصى به يناسب معظم الهواتف؛ توجد إصدارات أخرى للهواتف الخالية من خدمات جوجل والأجهزة القديمة."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2115,14 +2118,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "موصى به"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2140,14 +2135,16 @@ msgstr "أضف إلى {obtainium} (الهواتف بدون خدمات جوجل)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "للهواتف التي تحتوي على {google_play_services}، مثل Samsung و Pixel. تصل الإشعارات عبر Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"للهواتف التي تحتوي على {google_play_services}، مثل Samsung و Pixel. تصل الإشعارات عبر Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "للهواتف التي لا تحتوي على {google_play_services}، مثل {graphene_os}. تصل الإشعارات عبر {unified_push}، والذي تقوم بإعداده بشكل منفصل."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"للهواتف التي لا تحتوي على {google_play_services}، مثل {graphene_os}. تصل الإشعارات عبر {unified_push}، والذي تقوم بإعداده بشكل منفصل."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
@@ -2167,14 +2164,16 @@ msgstr "تنزيلات مباشرة"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "يحتاج كل هاتف تقريبًا تم تصنيعه منذ عام 2016 إلى arm64-v8a. اختر الإصدار الشامل إذا كنت غير متأكد؛ فهو أكبر بكثير ولكنه يعمل في كل مكان."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يحتاج كل هاتف تقريبًا تم تصنيعه منذ عام 2016 إلى arm64-v8a. اختر الإصدار الشامل إذا كنت غير متأكد؛ فهو أكبر بكثير ولكنه يعمل في كل مكان."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} غير متاح حاليًا على {google_play} أو {f_droid} أو {accrescent} أو {app_store}. سيتم إضافتها بعد الانتهاء من الإصدار 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} غير متاح حاليًا على {google_play} أو {f_droid} أو {accrescent} أو {app_store}. سيتم إضافتها بعد الانتهاء من الإصدار 1."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2187,7 +2186,8 @@ msgstr "تحقق من التوقيع"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "يتم توقيع كل إصدار من إصدارات {android} باستخدام بصمة شهادة SHA-256 هذه. تحقق منها قبل تثبيت ملف لم تقم بتنزيله من هذه الصفحة."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يتم توقيع كل إصدار من إصدارات {android} باستخدام بصمة شهادة SHA-256 هذه. تحقق منها قبل تثبيت ملف لم تقم بتنزيله من هذه الصفحة."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
@@ -2207,14 +2207,16 @@ msgstr "احصل على النسخة التجريبية من {android}"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} هي الطريقة الموصى بها. فهي تثبت النسخة التجريبية وتحدثها لك، لذلك لن تضطر أبدًا إلى البحث عن ملف جديد وتثبيته يدويًا."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} هي الطريقة الموصى بها. فهي تثبت النسخة التجريبية وتحدثها لك، لذلك لن تضطر أبدًا إلى البحث عن ملف جديد وتثبيته يدويًا."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "إذا كنت تفضل عدم استخدام {obtainium}، فقم بتنزيل إصدار مباشرة. ستحتاج إلى تكرار هذا لكل تحديث."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"إذا كنت تفضل عدم استخدام {obtainium}، فقم بتنزيل إصدار مباشرة. ستحتاج إلى تكرار هذا لكل تحديث."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2077,7 +2077,8 @@ msgstr "Приложение за {ios}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "Нативното {ios} приложение е в отворен бета тест в {testflight} и всеки може да се присъедини без покана. Актуализациите пристигат автоматично. Все още не е в {app_store} и няма да бъде, докато версия 1 не бъде завършена."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нативното {ios} приложение е в отворен бета тест в {testflight} и всеки може да се присъедини без покана. Актуализациите пристигат автоматично. Все още не е в {app_store} и няма да бъде, докато версия 1 не бъде завършена."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2090,7 +2091,8 @@ msgstr "Присъединете се към бета версията на {tes
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Предпочитате да не инсталирате бета версия? Пълното уеб приложение {product_name} работи в Safari и може да бъде добавено към началния ви екран."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Предпочитате да не инсталирате бета версия? Пълното уеб приложение {product_name} работи в Safari и може да бъде добавено към началния ви екран."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2103,7 +2105,8 @@ msgstr "Приложение за {android}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "Бета версията за {android} е отворена версия, която инсталирате сами. Препоръчителният файл за изтегляне е подходящ за повечето телефони; други версии са за телефони без Google услуги и по-стар хардуер."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Бета версията за {android} е отворена версия, която инсталирате сами. Препоръчителният файл за изтегляне е подходящ за повечето телефони; други версии са за телефони без Google услуги и по-стар хардуер."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2129,14 +2132,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Препоръчано"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2154,21 +2149,24 @@ msgstr "Добави към {obtainium} (телефони без Google)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "За телефони с {google_play_services}, като Samsung и Pixel. Известията пристигат чрез Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"За телефони с {google_play_services}, като Samsung и Pixel. Известията пристигат чрез Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "За телефони без {google_play_services}, като например {graphene_os}. Известията пристигат чрез {unified_push}, който настройвате отделно."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"За телефони без {google_play_services}, като например {graphene_os}. Известията пристигат чрез {unified_push}, който настройвате отделно."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "Двете версии са отделни инсталации. Инсталирането на едната ще замени другата, така че изберете една и се придържайте към нея."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Двете версии са отделни инсталации. Инсталирането на едната ще замени другата, така че изберете една и се придържайте към нея."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2181,14 +2179,16 @@ msgstr "Директни изтегляния"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Почти всеки телефон, произведен от 2016 г. насам, се нуждае от arm64-v8a. Изберете универсалната версия, ако не сте сигурни; тя е много по-голяма, но работи навсякъде."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Почти всеки телефон, произведен от 2016 г. насам, се нуждае от arm64-v8a. Изберете универсалната версия, ако не сте сигурни; тя е много по-голяма, но работи навсякъде."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} все още не е наличен в {google_play}, {f_droid}, {accrescent} или {app_store}. Те ще бъдат добавени, след като версия 1 бъде завършена."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} все още не е наличен в {google_play}, {f_droid}, {accrescent} или {app_store}. Те ще бъдат добавени, след като версия 1 бъде завършена."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2201,14 +2201,16 @@ msgstr "Провери подписа"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Всеки build на {android} се подписва с този SHA-256 отпечатък на сертификат. Проверете го, преди да инсталирате файл, който не сте изтеглили от тази страница."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всеки build на {android} се подписва с този SHA-256 отпечатък на сертификат. Проверете го, преди да инсталирате файл, който не сте изтеглили от тази страница."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
msgctxt "download.android.unavailable"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
||||
msgstr "Списъкът със сборки не можа да бъде зареден в момента. Всички версии винаги са налични на {github}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Списъкът със сборки не можа да бъде зареден в момента. Всички версии винаги са налични на {github}."
|
||||
|
||||
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
||||
@@ -2221,14 +2223,16 @@ msgstr "Вземи бета версията за {android}"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} е препоръчителният начин. Той инсталира бета версията и я актуализира вместо вас, така че никога да не се налага ръчно да търсите и инсталирате нов файл."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} е препоръчителният начин. Той инсталира бета версията и я актуализира вместо вас, така че никога да не се налага ръчно да търсите и инсталирате нов файл."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Ако предпочитате да не използвате {obtainium}, изтеглете компилация директно. Ще трябва да повтаряте това за всяка актуализация."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ако предпочитате да не използвате {obtainium}, изтеглете компилация директно. Ще трябва да повтаряте това за всяка актуализация."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2070,7 +2070,8 @@ msgstr "Aplikace pro {ios}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "Nativní aplikace {ios} je ve veřejné betě na {testflight} a může se k ní připojit kdokoli bez pozvánky. Aktualizace přicházejí automaticky. Zatím není v {app_store} a nebude tam, dokud nebude dokončena verze 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nativní aplikace {ios} je ve veřejné betě na {testflight} a může se k ní připojit kdokoli bez pozvánky. Aktualizace přicházejí automaticky. Zatím není v {app_store} a nebude tam, dokud nebude dokončena verze 1."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2083,7 +2084,8 @@ msgstr "Připojte se k beta verzi {testflight}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Preferujete neinstalovat beta verzi? Plná webová aplikace {product_name} běží v Safari a můžete si ji přidat na Domovskou obrazovku."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preferujete neinstalovat beta verzi? Plná webová aplikace {product_name} běží v Safari a můžete si ji přidat na Domovskou obrazovku."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2096,7 +2098,8 @@ msgstr "Aplikace pro {android}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "Beta verze pro {android} je otevřená sestava, kterou si nainstalujete sami. Doporučený soubor ke stažení vyhovuje většině telefonů; jiné sestavy pokrývají telefony bez služeb Google a starší hardware."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beta verze pro {android} je otevřená sestava, kterou si nainstalujete sami. Doporučený soubor ke stažení vyhovuje většině telefonů; jiné sestavy pokrývají telefony bez služeb Google a starší hardware."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2122,14 +2125,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Doporučeno"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2147,21 +2142,24 @@ msgstr "Přidat do {obtainium} (telefony bez Googlu)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Pro telefony s {google_play_services}, jako jsou Samsung a Pixel. Oznámení přicházejí přes Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pro telefony s {google_play_services}, jako jsou Samsung a Pixel. Oznámení přicházejí přes Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Pro telefony bez {google_play_services}, jako je {graphene_os}. Oznámení přicházejí přes {unified_push}, které si nastavíte zvlášť."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pro telefony bez {google_play_services}, jako je {graphene_os}. Oznámení přicházejí přes {unified_push}, které si nastavíte zvlášť."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "Obě verze jsou samostatné instalace. Instalace jedné nahradí druhou, takže si jednu vyberte a zůstaňte u ní."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Obě verze jsou samostatné instalace. Instalace jedné nahradí druhou, takže si jednu vyberte a zůstaňte u ní."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2174,14 +2172,16 @@ msgstr "Přímé stahování"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Téměř každý telefon vyrobený od roku 2016 potřebuje arm64-v8a. Pokud si nejste jistí, vyberte univerzální sestavení; je mnohem větší, ale funguje všude."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Téměř každý telefon vyrobený od roku 2016 potřebuje arm64-v8a. Pokud si nejste jistí, vyberte univerzální sestavení; je mnohem větší, ale funguje všude."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} zatím není na {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ani v {app_store}. Ty budou dostupné, až bude dokončena verze 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} zatím není na {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ani v {app_store}. Ty budou dostupné, až bude dokončena verze 1."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2194,14 +2194,16 @@ msgstr "Ověřit podpis"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Každá verze pro {android} je podepsána tímto otiskem certifikátu SHA-256. Zkontrolujte jej před instalací souboru, který jste nestáhli z této stránky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Každá verze pro {android} je podepsána tímto otiskem certifikátu SHA-256. Zkontrolujte jej před instalací souboru, který jste nestáhli z této stránky."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
msgctxt "download.android.unavailable"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
||||
msgstr "Seznam sestavení se právě teď nepodařilo načíst. Všechna vydání jsou vždy k dispozici na {github}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seznam sestavení se právě teď nepodařilo načíst. Všechna vydání jsou vždy k dispozici na {github}."
|
||||
|
||||
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
||||
@@ -2214,14 +2216,16 @@ msgstr "Získat beta verzi pro {android}"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} je doporučený způsob instalace. Nainstaluje beta verzi a sám ji aktualizuje, takže nikdy nemusíte ručně vyhledávat a instalovat nový soubor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} je doporučený způsob instalace. Nainstaluje beta verzi a sám ji aktualizuje, takže nikdy nemusíte ručně vyhledávat a instalovat nový soubor."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Pokud nechcete použít {obtainium}, stáhněte si sestavení přímo. Budete muset toto opakovat pro každou aktualizaci."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pokud nechcete použít {obtainium}, stáhněte si sestavení přímo. Budete muset toto opakovat pro každou aktualizaci."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2076,7 +2076,8 @@ msgstr "{ios}-app"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "Den native {ios}-app er i åben beta på {testflight}, og alle kan deltage uden invitation. Opdateringer kommer automatisk. Den er endnu ikke på {app_store} og vil ikke være det, før version 1 er færdig."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Den native {ios}-app er i åben beta på {testflight}, og alle kan deltage uden invitation. Opdateringer kommer automatisk. Den er endnu ikke på {app_store} og vil ikke være det, før version 1 er færdig."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2089,7 +2090,8 @@ msgstr "Deltag i {testflight}-betaen"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Foretrækker du ikke at installere en beta? Den fulde {product_name} webapp kører i Safari og kan føjes til din startskærm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Foretrækker du ikke at installere en beta? Den fulde {product_name} webapp kører i Safari og kan føjes til din startskærm."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2102,7 +2104,8 @@ msgstr "{android}-app"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "Betaversionen til {android} er en åben build, som du selv installerer. Den anbefalede download passer til de fleste telefoner; andre builds dækker telefoner uden Google-tjenester og ældre hardware."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Betaversionen til {android} er en åben build, som du selv installerer. Den anbefalede download passer til de fleste telefoner; andre builds dækker telefoner uden Google-tjenester og ældre hardware."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2128,14 +2131,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Anbefalet"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2153,21 +2148,24 @@ msgstr "Tilføj til {obtainium} (telefoner uden Google)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Til telefoner med {google_play_services}, såsom Samsung og Pixel. Notifikationer leveres via Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Til telefoner med {google_play_services}, såsom Samsung og Pixel. Notifikationer leveres via Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Til telefoner uden {google_play_services}, som f.eks. {graphene_os}. Notifikationer leveres via {unified_push}, som du selv skal sætte op."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Til telefoner uden {google_play_services}, som f.eks. {graphene_os}. Notifikationer leveres via {unified_push}, som du selv skal sætte op."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "De to builds er separate installationer. Installation af den ene erstatter den anden, så vælg én og bliv ved den."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De to builds er separate installationer. Installation af den ene erstatter den anden, så vælg én og bliv ved den."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2180,14 +2178,16 @@ msgstr "Direkte downloads"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Næsten alle telefoner lavet siden 2016 har brug for arm64-v8a. Vælg den universelle build, hvis du er usikker; den er meget større, men virker overalt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Næsten alle telefoner lavet siden 2016 har brug for arm64-v8a. Vælg den universelle build, hvis du er usikker; den er meget større, men virker overalt."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} er endnu ikke på {google_play}, {f_droid}, {accrescent} eller {app_store}. De kommer, når version 1 er færdig."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} er endnu ikke på {google_play}, {f_droid}, {accrescent} eller {app_store}. De kommer, når version 1 er færdig."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2200,14 +2200,16 @@ msgstr "Bekræft signaturen"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Hver {android} release build er signeret med dette SHA-256 certifikat-fingeraftryk. Tjek det, før du installerer en fil, du ikke har downloadet fra denne side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hver {android} release build er signeret med dette SHA-256 certifikat-fingeraftryk. Tjek det, før du installerer en fil, du ikke har downloadet fra denne side."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
msgctxt "download.android.unavailable"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
||||
msgstr "Buildlisten kunne ikke indlæses lige nu. Alle udgivelser er altid tilgængelige på {github}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Buildlisten kunne ikke indlæses lige nu. Alle udgivelser er altid tilgængelige på {github}."
|
||||
|
||||
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
||||
@@ -2220,14 +2222,16 @@ msgstr "Hent betaen til {android}"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} er den anbefalede måde at komme i gang på. Den installerer betaversionen og opdaterer den for dig, så du aldrig behøver at finde og manuelt installere en ny fil."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} er den anbefalede måde at komme i gang på. Den installerer betaversionen og opdaterer den for dig, så du aldrig behøver at finde og manuelt installere en ny fil."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Hvis du hellere vil undgå {obtainium}, kan du downloade en build direkte. Du skal gentage dette for hver opdatering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hvis du hellere vil undgå {obtainium}, kan du downloade en build direkte. Du skal gentage dette for hver opdatering."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2084,7 +2084,8 @@ msgstr "{ios}-App"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "Die native {ios}-App ist auf {testflight} im offenen Beta-Test und jeder kann ohne Einladung teilnehmen. Updates kommen automatisch. Sie ist noch nicht im {app_store} und wird es erst sein, wenn Version 1 fertig ist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die native {ios}-App ist auf {testflight} im offenen Beta-Test und jeder kann ohne Einladung teilnehmen. Updates kommen automatisch. Sie ist noch nicht im {app_store} und wird es erst sein, wenn Version 1 fertig ist."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2097,7 +2098,8 @@ msgstr "Nimm an der {testflight} Beta teil"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Möchtest du keine Betaversion installieren? Die vollständige {product_name} Web-App läuft in Safari und kann zu deinem Home Screen hinzugefügt werden."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Möchtest du keine Betaversion installieren? Die vollständige {product_name} Web-App läuft in Safari und kann zu deinem Home Screen hinzugefügt werden."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2110,7 +2112,8 @@ msgstr "{android}-App"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "Die {android}-Beta ist ein offener Build, den du selbst installierst. Der empfohlene Download passt für die meisten Handys; andere Builds sind für de-googled Phones und ältere Hardware."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die {android}-Beta ist ein offener Build, den du selbst installierst. Der empfohlene Download passt für die meisten Handys; andere Builds sind für de-googled Phones und ältere Hardware."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2136,14 +2139,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Empfohlen"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2161,21 +2156,24 @@ msgstr "Zu {obtainium} hinzufügen (degoogled phones)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Für Handys mit {google_play_services}, wie Samsung und Pixel. Benachrichtigungen kommen über Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für Handys mit {google_play_services}, wie Samsung und Pixel. Benachrichtigungen kommen über Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Für Handys ohne {google_play_services}, wie z. B. {graphene_os}. Benachrichtigungen kommen über {unified_push}, das du separat einrichtest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für Handys ohne {google_play_services}, wie z. B. {graphene_os}. Benachrichtigungen kommen über {unified_push}, das du separat einrichtest."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "Die beiden Builds sind separate Installationen. Die Installation des einen ersetzt das andere, wähle also eins aus und bleibe dabei."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die beiden Builds sind separate Installationen. Die Installation des einen ersetzt das andere, wähle also eins aus und bleibe dabei."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2188,14 +2186,16 @@ msgstr "Direkte Downloads"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Fast jedes Smartphone, das seit 2016 hergestellt wurde, benötigt arm64-v8a. Wähle die universelle Version, wenn du unsicher bist; sie ist viel größer, funktioniert aber überall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fast jedes Smartphone, das seit 2016 hergestellt wurde, benötigt arm64-v8a. Wähle die universelle Version, wenn du unsicher bist; sie ist viel größer, funktioniert aber überall."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} ist noch nicht auf {google_play}, {f_droid}, {accrescent} oder im {app_store} verfügbar. Diese werden veröffentlicht, sobald Version 1 fertig ist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} ist noch nicht auf {google_play}, {f_droid}, {accrescent} oder im {app_store} verfügbar. Diese werden veröffentlicht, sobald Version 1 fertig ist."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2208,14 +2208,16 @@ msgstr "Signatur überprüfen"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Jeder {android} Release-Build ist mit diesem SHA-256-Zertifikat-Fingerabdruck signiert. Überprüfe ihn, bevor du eine Datei installierst, die du nicht von dieser Seite heruntergeladen hast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeder {android} Release-Build ist mit diesem SHA-256-Zertifikat-Fingerabdruck signiert. Überprüfe ihn, bevor du eine Datei installierst, die du nicht von dieser Seite heruntergeladen hast."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
msgctxt "download.android.unavailable"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
||||
msgstr "Die Build-Liste konnte gerade nicht geladen werden. Alle Releases sind immer auf {github} verfügbar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Build-Liste konnte gerade nicht geladen werden. Alle Releases sind immer auf {github} verfügbar."
|
||||
|
||||
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
||||
@@ -2228,14 +2230,16 @@ msgstr "Hol dir die {android} Beta"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} ist der empfohlene Weg. Es installiert die Betaversion und aktualisiert sie für dich, sodass du nie wieder eine neue Datei manuell suchen und installieren musst."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} ist der empfohlene Weg. Es installiert die Betaversion und aktualisiert sie für dich, sodass du nie wieder eine neue Datei manuell suchen und installieren musst."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Wenn du {obtainium} nicht verwenden möchtest, lade eine Version direkt herunter. Du musst dies für jedes Update wiederholen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn du {obtainium} nicht verwenden möchtest, lade eine Version direkt herunter. Du musst dies für jedes Update wiederholen."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2091,7 +2091,8 @@ msgstr "Εφαρμογή {ios}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "Η εγγενής εφαρμογή {ios} βρίσκεται σε ανοιχτή beta στο {testflight}, και ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει χωρίς πρόσκληση. Οι ενημερώσεις φτάνουν αυτόματα. Δεν βρίσκεται ακόμα στο {app_store} και δεν θα βρίσκεται μέχρι να ολοκληρωθεί η έκδοση 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Η εγγενής εφαρμογή {ios} βρίσκεται σε ανοιχτή beta στο {testflight}, και ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει χωρίς πρόσκληση. Οι ενημερώσεις φτάνουν αυτόματα. Δεν βρίσκεται ακόμα στο {app_store} και δεν θα βρίσκεται μέχρι να ολοκληρωθεί η έκδοση 1."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2104,7 +2105,8 @@ msgstr "Γίνε μέλος της beta του {testflight}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Προτιμάτε να μην εγκαταστήσετε μια beta; Η πλήρης web εφαρμογή {product_name} εκτελείται στο Safari και μπορεί να προστεθεί στην Αρχική σας Οθόνη."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Προτιμάτε να μην εγκαταστήσετε μια beta; Η πλήρης web εφαρμογή {product_name} εκτελείται στο Safari και μπορεί να προστεθεί στην Αρχική σας Οθόνη."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2117,7 +2119,8 @@ msgstr "Εφαρμογή {android}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "Η beta του {android} είναι μια ανοιχτή έκδοση που εγκαθιστάς μόνος σου. Η προτεινόμενη λήψη ταιριάζει στα περισσότερα τηλέφωνα· άλλες εκδόσεις καλύπτουν τηλέφωνα χωρίς Google και παλαιότερο υλικό."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Η beta του {android} είναι μια ανοιχτή έκδοση που εγκαθιστάς μόνος σου. Η προτεινόμενη λήψη ταιριάζει στα περισσότερα τηλέφωνα· άλλες εκδόσεις καλύπτουν τηλέφωνα χωρίς Google και παλαιότερο υλικό."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2135,7 +2138,8 @@ msgstr "Μέθοδοι εγκατάστασης για {android}"
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.page_lead
|
||||
msgctxt "download.android.page_lead"
|
||||
msgid "Every way to install the {android} beta, and how to keep it up to date."
|
||||
msgstr "Όλοι οι τρόποι εγκατάστασης της beta έκδοσης του {android}, και πώς να τη διατηρείτε ενημερωμένη."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Όλοι οι τρόποι εγκατάστασης της beta έκδοσης του {android}, και πώς να τη διατηρείτε ενημερωμένη."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the recommended Android install method. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.recommended_heading
|
||||
@@ -2143,14 +2147,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Προτεινόμενο"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2168,21 +2164,24 @@ msgstr "Προσθήκη στο {obtainium} (τηλέφωνα χωρίς Google)
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Για τηλέφωνα με {google_play_services}, όπως Samsung και Pixel. Οι ειδοποιήσεις φτάνουν μέσω Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Για τηλέφωνα με {google_play_services}, όπως Samsung και Pixel. Οι ειδοποιήσεις φτάνουν μέσω Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Για τηλέφωνα χωρίς {google_play_services}, όπως το {graphene_os}. Οι ειδοποιήσεις φτάνουν μέσω του {unified_push}, το οποίο ρυθμίζετε ξεχωριστά."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Για τηλέφωνα χωρίς {google_play_services}, όπως το {graphene_os}. Οι ειδοποιήσεις φτάνουν μέσω του {unified_push}, το οποίο ρυθμίζετε ξεχωριστά."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "Οι δύο εκδόσεις είναι ξεχωριστές εγκαταστάσεις. Η εγκατάσταση της μίας αντικαθιστά την άλλη, οπότε διαλέξτε μία και μείνετε σε αυτήν."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Οι δύο εκδόσεις είναι ξεχωριστές εγκαταστάσεις. Η εγκατάσταση της μίας αντικαθιστά την άλλη, οπότε διαλέξτε μία και μείνετε σε αυτήν."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2195,14 +2194,16 @@ msgstr "Απευθείας λήψεις"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Σχεδόν κάθε τηλέφωνο που κατασκευάστηκε από το 2016 χρειάζεται arm64-v8a. Επιλέξτε τη γενική έκδοση αν δεν είστε σίγουροι· είναι πολύ μεγαλύτερη αλλά λειτουργεί παντού."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Σχεδόν κάθε τηλέφωνο που κατασκευάστηκε από το 2016 χρειάζεται arm64-v8a. Επιλέξτε τη γενική έκδοση αν δεν είστε σίγουροι· είναι πολύ μεγαλύτερη αλλά λειτουργεί παντού."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "Το {product_name} δεν είναι ακόμη διαθέσιμο στο {google_play}, το {f_droid}, το {accrescent} ή το {app_store}. Αυτά θα είναι διαθέσιμα μόλις ολοκληρωθεί η έκδοση 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Το {product_name} δεν είναι ακόμη διαθέσιμο στο {google_play}, το {f_droid}, το {accrescent} ή το {app_store}. Αυτά θα είναι διαθέσιμα μόλις ολοκληρωθεί η έκδοση 1."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2215,14 +2216,16 @@ msgstr "Επαλήθευση υπογραφής"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Κάθε build κυκλοφορίας {android} υπογράφεται με αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα πιστοποιητικού SHA-256. Ελέγξτε το πριν εγκαταστήσετε ένα αρχείο που δεν κατεβάσατε από αυτήν τη σελίδα."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Κάθε build κυκλοφορίας {android} υπογράφεται με αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα πιστοποιητικού SHA-256. Ελέγξτε το πριν εγκαταστήσετε ένα αρχείο που δεν κατεβάσατε από αυτήν τη σελίδα."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
msgctxt "download.android.unavailable"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
||||
msgstr "Η λίστα των εκδόσεων δεν φορτώθηκε αυτήν τη στιγμή. Όλες οι εκδόσεις είναι πάντα διαθέσιμες στο {github}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Η λίστα των εκδόσεων δεν φορτώθηκε αυτήν τη στιγμή. Όλες οι εκδόσεις είναι πάντα διαθέσιμες στο {github}."
|
||||
|
||||
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
||||
@@ -2235,14 +2238,16 @@ msgstr "Λήψη της beta για {android}"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "Το {obtainium} είναι ο προτεινόμενος τρόπος. Εγκαθιστά την beta έκδοση και την ενημερώνει αυτόματα, ώστε να μην χρειάζεται ποτέ να βρίσκετε και να εγκαθιστάτε χειροκίνητα ένα νέο αρχείο."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Το {obtainium} είναι ο προτεινόμενος τρόπος. Εγκαθιστά την beta έκδοση και την ενημερώνει αυτόματα, ώστε να μην χρειάζεται ποτέ να βρίσκετε και να εγκαθιστάτε χειροκίνητα ένα νέο αρχείο."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το {obtainium}, κατεβάστε μια έκδοση απευθείας. Θα χρειαστεί να επαναλάβετε αυτήν τη διαδικασία για κάθε ενημέρωση."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το {obtainium}, κατεβάστε μια έκδοση απευθείας. Θα χρειαστεί να επαναλάβετε αυτήν τη διαδικασία για κάθε ενημέρωση."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2124,14 +2124,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Recommended"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
|
||||
@@ -2124,14 +2124,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Recommended"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
|
||||
@@ -2082,7 +2082,8 @@ msgstr "Aplicación de {ios}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "La app nativa {ios} está en beta abierta en {testflight}, y cualquiera puede unirse sin invitación. Las actualizaciones llegan automáticamente. Todavía no está en la {app_store} y no lo estará hasta que la versión 1 esté terminada."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La app nativa {ios} está en beta abierta en {testflight}, y cualquiera puede unirse sin invitación. Las actualizaciones llegan automáticamente. Todavía no está en la {app_store} y no lo estará hasta que la versión 1 esté terminada."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2095,7 +2096,8 @@ msgstr "Únete a la beta de {testflight}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "¿Prefieres no instalar una beta? La aplicación web completa de {product_name} se ejecuta en Safari y se puede agregar a tu pantalla de inicio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Prefieres no instalar una beta? La aplicación web completa de {product_name} se ejecuta en Safari y se puede agregar a tu pantalla de inicio."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2108,7 +2110,8 @@ msgstr "Aplicación de {android}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "La versión beta de {android} es una compilación abierta que instalas tú mismo. La descarga recomendada funciona en la mayoría de los teléfonos; otras compilaciones son para teléfonos sin Google y hardware antiguo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La versión beta de {android} es una compilación abierta que instalas tú mismo. La descarga recomendada funciona en la mayoría de los teléfonos; otras compilaciones son para teléfonos sin Google y hardware antiguo."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2134,14 +2137,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Recomendado"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2159,21 +2154,24 @@ msgstr "Añadir a {obtainium} (teléfonos sin Google)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Para teléfonos con {google_play_services}, como Samsung y Pixel. Las notificaciones llegan a través de Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para teléfonos con {google_play_services}, como Samsung y Pixel. Las notificaciones llegan a través de Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Para teléfonos sin {google_play_services}, como {graphene_os}. Las notificaciones llegan a través de {unified_push}, que configuras por separado."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para teléfonos sin {google_play_services}, como {graphene_os}. Las notificaciones llegan a través de {unified_push}, que configuras por separado."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "Las dos versiones son instalaciones separadas. Instalar una reemplaza la otra, así que elige una y quédate con ella."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Las dos versiones son instalaciones separadas. Instalar una reemplaza la otra, así que elige una y quédate con ella."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2186,14 +2184,16 @@ msgstr "Descargas directas"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Casi todos los teléfonos fabricados desde 2016 necesitan arm64-v8a. Elige la compilación universal si no estás seguro; es mucho más grande pero funciona en todas partes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Casi todos los teléfonos fabricados desde 2016 necesitan arm64-v8a. Elige la compilación universal si no estás seguro; es mucho más grande pero funciona en todas partes."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} aún no está en {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ni en la {app_store}. Esas llegarán una vez que la versión 1 esté terminada."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} aún no está en {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ni en la {app_store}. Esas llegarán una vez que la versión 1 esté terminada."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2206,14 +2206,16 @@ msgstr "Verifica la firma"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Cada compilación de lanzamiento de {android} se firma con esta huella digital del certificado SHA-256. Compruébala antes de instalar un archivo que no hayas descargado de esta página."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cada compilación de lanzamiento de {android} se firma con esta huella digital del certificado SHA-256. Compruébala antes de instalar un archivo que no hayas descargado de esta página."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
msgctxt "download.android.unavailable"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
||||
msgstr "La lista de compilaciones no se pudo cargar en este momento. Todas las versiones siempre están disponibles en {github}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La lista de compilaciones no se pudo cargar en este momento. Todas las versiones siempre están disponibles en {github}."
|
||||
|
||||
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
||||
@@ -2226,14 +2228,16 @@ msgstr "Obtén la beta de {android}"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} es la forma recomendada. Instala la beta y la actualiza por ti, así nunca tendrás que buscar e instalar manualmente un archivo nuevo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} es la forma recomendada. Instala la beta y la actualiza por ti, así nunca tendrás que buscar e instalar manualmente un archivo nuevo."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Si prefieres no usar {obtainium}, descarga una compilación directamente. Tendrás que repetir esto para cada actualización."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si prefieres no usar {obtainium}, descarga una compilación directamente. Tendrás que repetir esto para cada actualización."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2083,7 +2083,8 @@ msgstr "Aplicación para {ios}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "La aplicación nativa {ios} está en beta pública en {testflight}, y cualquiera puede unirse sin invitación. Las actualizaciones llegan automáticamente. Todavía no está en la {app_store} y no lo estará hasta que la versión 1 esté terminada."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La aplicación nativa {ios} está en beta pública en {testflight}, y cualquiera puede unirse sin invitación. Las actualizaciones llegan automáticamente. Todavía no está en la {app_store} y no lo estará hasta que la versión 1 esté terminada."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2096,7 +2097,8 @@ msgstr "Únete a la beta de {testflight}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "¿Prefieres no instalar una beta? La aplicación web completa de {product_name} se ejecuta en Safari y puedes añadirla a tu pantalla de inicio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Prefieres no instalar una beta? La aplicación web completa de {product_name} se ejecuta en Safari y puedes añadirla a tu pantalla de inicio."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2109,7 +2111,8 @@ msgstr "Aplicación para {android}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "La versión beta de {android} es una compilación abierta que instalas tú mismo. La descarga recomendada sirve para la mayoría de los teléfonos; otras compilaciones son para teléfonos sin Google y hardware antiguo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La versión beta de {android} es una compilación abierta que instalas tú mismo. La descarga recomendada sirve para la mayoría de los teléfonos; otras compilaciones son para teléfonos sin Google y hardware antiguo."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2135,14 +2138,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Recomendado"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2160,21 +2155,24 @@ msgstr "Añadir a {obtainium} (teléfonos sin Google)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Para teléfonos con {google_play_services}, como Samsung y Pixel. Las notificaciones llegan a través de Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para teléfonos con {google_play_services}, como Samsung y Pixel. Las notificaciones llegan a través de Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Para teléfonos sin {google_play_services}, como {graphene_os}. Las notificaciones llegan a través de {unified_push}, que configuras por separado."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para teléfonos sin {google_play_services}, como {graphene_os}. Las notificaciones llegan a través de {unified_push}, que configuras por separado."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "Las dos compilaciones son instalaciones independientes. Instalar una reemplaza la otra, así que elige una y quédate con ella."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Las dos compilaciones son instalaciones independientes. Instalar una reemplaza la otra, así que elige una y quédate con ella."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2187,14 +2185,16 @@ msgstr "Descargas directas"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Casi todos los teléfonos fabricados desde 2016 necesitan arm64-v8a. Selecciona la compilación universal si no estás seguro; es mucho más grande, pero funciona en todas partes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Casi todos los teléfonos fabricados desde 2016 necesitan arm64-v8a. Selecciona la compilación universal si no estás seguro; es mucho más grande, pero funciona en todas partes."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} aún no está disponible en {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ni en la {app_store}. Llegarán una vez que la versión 1 esté terminada."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} aún no está disponible en {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ni en la {app_store}. Llegarán una vez que la versión 1 esté terminada."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2207,14 +2207,16 @@ msgstr "Verifica la firma"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Cada compilación de lanzamiento de {android} se firma con esta huella digital del certificado SHA-256. Compruébala antes de instalar un archivo que no hayas descargado de esta página."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cada compilación de lanzamiento de {android} se firma con esta huella digital del certificado SHA-256. Compruébala antes de instalar un archivo que no hayas descargado de esta página."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
msgctxt "download.android.unavailable"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
||||
msgstr "No se ha podido cargar la lista de compilaciones en este momento. Todas las versiones están siempre disponibles en {github}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se ha podido cargar la lista de compilaciones en este momento. Todas las versiones están siempre disponibles en {github}."
|
||||
|
||||
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
||||
@@ -2227,14 +2229,16 @@ msgstr "Descarga la beta para {android}"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} es la forma recomendada. Instala la beta y la actualiza por ti, así nunca tendrás que buscar e instalar manualmente un archivo nuevo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} es la forma recomendada. Instala la beta y la actualiza por ti, así nunca tendrás que buscar e instalar manualmente un archivo nuevo."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Si prefieres no usar {obtainium}, descarga una compilación directamente. Tendrás que repetir esto para cada actualización."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si prefieres no usar {obtainium}, descarga una compilación directamente. Tendrás que repetir esto para cada actualización."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2081,7 +2081,8 @@ msgstr "{ios}-sovellus"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "Natiivi {ios}-sovellus on avoimessa betaversiossa {testflight}-palvelussa, ja kuka tahansa voi liittyä ilman kutsua. Päivitykset saapuvat automaattisesti. Se ei ole vielä {app_store}-kaupassa, eikä tule olemaan ennen kuin versio 1 on valmis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Natiivi {ios}-sovellus on avoimessa betaversiossa {testflight}-palvelussa, ja kuka tahansa voi liittyä ilman kutsua. Päivitykset saapuvat automaattisesti. Se ei ole vielä {app_store}-kaupassa, eikä tule olemaan ennen kuin versio 1 on valmis."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2094,7 +2095,8 @@ msgstr "Liity {testflight}-betaan"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Etkö halua asentaa betaversiota? Koko {product_name} -verkkosovellus toimii Safarissa ja sen voi lisätä Koti-valikkoon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etkö halua asentaa betaversiota? Koko {product_name} -verkkosovellus toimii Safarissa ja sen voi lisätä Koti-valikkoon."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2107,7 +2109,8 @@ msgstr "{android}-sovellus"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "{android}-betaversio on avoin koontiversio, jonka asennat itse. Suositeltu lataus sopii useimpiin puhelimiin; muut koontiversiot kattavat puhelimet ilman Google-palveluita ja vanhemman laitteiston."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{android}-betaversio on avoin koontiversio, jonka asennat itse. Suositeltu lataus sopii useimpiin puhelimiin; muut koontiversiot kattavat puhelimet ilman Google-palveluita ja vanhemman laitteiston."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2133,14 +2136,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Suositeltu"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2158,21 +2153,24 @@ msgstr "Lisää kohteeseen {obtainium} (puhelimet ilman Google-palveluita)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Puhelimille, joissa on {google_play_services}, kuten Samsung ja Pixel. Ilmoitukset saapuvat Firebase Cloud Messagingin kautta."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puhelimille, joissa on {google_play_services}, kuten Samsung ja Pixel. Ilmoitukset saapuvat Firebase Cloud Messagingin kautta."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Puhelimiin ilman {google_play_services}, kuten {graphene_os}. Ilmoitukset saapuvat {unified_push}-palvelun kautta, jonka asennat erikseen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puhelimiin ilman {google_play_services}, kuten {graphene_os}. Ilmoitukset saapuvat {unified_push}-palvelun kautta, jonka asennat erikseen."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "Kahden koontiversion asennukset ovat erillisiä. Yhden asentaminen korvaa toisen, joten valitse toinen ja pysy siinä."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kahden koontiversion asennukset ovat erillisiä. Yhden asentaminen korvaa toisen, joten valitse toinen ja pysy siinä."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2185,14 +2183,16 @@ msgstr "Suorat lataukset"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Lähes jokainen puhelin, joka on valmistettu vuoden 2016 jälkeen, tarvitsee arm64-v8a:n. Valitse yleisversio, jos olet epävarma; se on paljon suurempi, mutta toimii kaikkialla."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lähes jokainen puhelin, joka on valmistettu vuoden 2016 jälkeen, tarvitsee arm64-v8a:n. Valitse yleisversio, jos olet epävarma; se on paljon suurempi, mutta toimii kaikkialla."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} ei ole vielä saatavilla {google_play}:ssa, {f_droid}:ssa, {accrescent}:ssa eikä {app_store}:ssa. Ne tulevat, kun versio 1 on valmis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} ei ole vielä saatavilla {google_play}:ssa, {f_droid}:ssa, {accrescent}:ssa eikä {app_store}:ssa. Ne tulevat, kun versio 1 on valmis."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2205,14 +2205,16 @@ msgstr "Tarkista allekirjoitus"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Jokainen {android}-julkaisu on allekirjoitettu tällä SHA-256-sertifikaatin sormenjäljellä. Tarkista se ennen tiedoston asentamista, jota et ladannut tältä sivulta."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jokainen {android}-julkaisu on allekirjoitettu tällä SHA-256-sertifikaatin sormenjäljellä. Tarkista se ennen tiedoston asentamista, jota et ladannut tältä sivulta."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
msgctxt "download.android.unavailable"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
||||
msgstr "Build-listaa ei voitu ladata juuri nyt. Kaikki julkaisut ovat aina saatavilla osoitteessa {github}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Build-listaa ei voitu ladata juuri nyt. Kaikki julkaisut ovat aina saatavilla osoitteessa {github}."
|
||||
|
||||
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
||||
@@ -2225,14 +2227,16 @@ msgstr "Hanki {android} beta"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} on suositeltu tapa asentaa Fluxer. Se asentaa betan ja päivittää sen automaattisesti, joten sinun ei tarvitse koskaan etsiä ja asentaa uutta tiedostoa manuaalisesti."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} on suositeltu tapa asentaa Fluxer. Se asentaa betan ja päivittää sen automaattisesti, joten sinun ei tarvitse koskaan etsiä ja asentaa uutta tiedostoa manuaalisesti."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Jos et halua käyttää {obtainium}-sovellusta, lataa koontiversio suoraan. Sinun on toistettava tämä jokaisen päivityksen yhteydessä."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jos et halua käyttää {obtainium}-sovellusta, lataa koontiversio suoraan. Sinun on toistettava tämä jokaisen päivityksen yhteydessä."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2088,7 +2088,8 @@ msgstr "Application {ios}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "L'application native {ios} est en bêta ouverte sur {testflight}, et tout le monde peut y participer sans invitation. Les mises à jour arrivent automatiquement. Elle n'est pas encore sur l'{app_store} et n'y sera pas avant la fin de la version 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'application native {ios} est en bêta ouverte sur {testflight}, et tout le monde peut y participer sans invitation. Les mises à jour arrivent automatiquement. Elle n'est pas encore sur l'{app_store} et n'y sera pas avant la fin de la version 1."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2101,7 +2102,8 @@ msgstr "Rejoindre la bêta {testflight}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Vous préférez ne pas installer de bêta ? L'application web complète {product_name} fonctionne dans Safari et peut être ajoutée à votre écran d'accueil."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous préférez ne pas installer de bêta ? L'application web complète {product_name} fonctionne dans Safari et peut être ajoutée à votre écran d'accueil."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2114,7 +2116,8 @@ msgstr "Application {android}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "La bêta {android} est une version ouverte que vous installez vous-même. Le téléchargement recommandé convient à la plupart des téléphones ; d'autres versions couvrent les téléphones sans Google et le matériel plus ancien."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La bêta {android} est une version ouverte que vous installez vous-même. Le téléchargement recommandé convient à la plupart des téléphones ; d'autres versions couvrent les téléphones sans Google et le matériel plus ancien."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2140,14 +2143,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Recommandé"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2165,21 +2160,24 @@ msgstr "Ajouter à {obtainium} (téléphones sans Google)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Pour les téléphones avec {google_play_services}, comme les Samsung et les Pixel. Les notifications arrivent via Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour les téléphones avec {google_play_services}, comme les Samsung et les Pixel. Les notifications arrivent via Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Pour les téléphones sans {google_play_services}, comme {graphene_os}. Les notifications arrivent via {unified_push}, que vous configurez séparément."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour les téléphones sans {google_play_services}, comme {graphene_os}. Les notifications arrivent via {unified_push}, que vous configurez séparément."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "Les deux versions sont des installations distinctes. L'installation de l'une remplacera l'autre. Choisissez-en une et tenez-vous-y."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les deux versions sont des installations distinctes. L'installation de l'une remplacera l'autre. Choisissez-en une et tenez-vous-y."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2192,14 +2190,16 @@ msgstr "Téléchargements directs"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Presque tous les téléphones fabriqués depuis 2016 ont besoin de arm64-v8a. Choisissez la version universelle si vous n'êtes pas sûr ; elle est beaucoup plus volumineuse mais fonctionne partout."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Presque tous les téléphones fabriqués depuis 2016 ont besoin de arm64-v8a. Choisissez la version universelle si vous n'êtes pas sûr ; elle est beaucoup plus volumineuse mais fonctionne partout."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} n'est pas encore disponible sur {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ou {app_store}. Ces plateformes seront ajoutées une fois la version 1 terminée."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} n'est pas encore disponible sur {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ou {app_store}. Ces plateformes seront ajoutées une fois la version 1 terminée."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2212,14 +2212,16 @@ msgstr "Vérifier la signature"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Chaque build de publication {android} est signé avec cette empreinte de certificat SHA-256. Vérifiez-la avant d'installer un fichier que vous n'avez pas téléchargé sur cette page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaque build de publication {android} est signé avec cette empreinte de certificat SHA-256. Vérifiez-la avant d'installer un fichier que vous n'avez pas téléchargé sur cette page."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
msgctxt "download.android.unavailable"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
||||
msgstr "La liste des builds n'a pas pu être chargée pour le moment. Toutes les versions sont toujours disponibles sur {github}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La liste des builds n'a pas pu être chargée pour le moment. Toutes les versions sont toujours disponibles sur {github}."
|
||||
|
||||
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
||||
@@ -2232,14 +2234,16 @@ msgstr "Obtenir la bêta {android}"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} est le moyen recommandé. Il installe la bêta et la met à jour pour vous, vous évitant ainsi de devoir trouver et installer manuellement un nouveau fichier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} est le moyen recommandé. Il installe la bêta et la met à jour pour vous, vous évitant ainsi de devoir trouver et installer manuellement un nouveau fichier."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Si vous préférez ne pas utiliser {obtainium}, téléchargez une version directement. Vous devrez répéter cette opération pour chaque mise à jour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous préférez ne pas utiliser {obtainium}, téléchargez une version directement. Vous devrez répéter cette opération pour chaque mise à jour."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2057,7 +2057,8 @@ msgstr "אפליקציית {ios}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "האפליקציה המקורית של {ios} נמצאת בבטא פתוחה ב-{testflight}, וכל אחד יכול להצטרף ללא הזמנה. עדכונים מגיעים אוטומטית. היא עדיין לא ב-{app_store}, ולא תהיה שם עד שגרסה 1 תושלם."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"האפליקציה המקורית של {ios} נמצאת בבטא פתוחה ב-{testflight}, וכל אחד יכול להצטרף ללא הזמנה. עדכונים מגיעים אוטומטית. היא עדיין לא ב-{app_store}, ולא תהיה שם עד שגרסה 1 תושלם."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2070,7 +2071,8 @@ msgstr "הצטרפו לבטא של {testflight}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "מעדיפים לא להתקין בטא? אפליקציית האינטרנט המלאה של {product_name} פועלת בספארי וניתן להוסיף אותה למסך הבית שלכם."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"מעדיפים לא להתקין בטא? אפליקציית האינטרנט המלאה של {product_name} פועלת בספארי וניתן להוסיף אותה למסך הבית שלכם."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2083,7 +2085,8 @@ msgstr "אפליקציית {android}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "גרסת הבטא של ה-{android} היא גרסה פתוחה שאתה מתקין בעצמך. ההורדה המומלצת מתאימה לרוב הטלפונים; גרסאות אחרות מכסות טלפונים ללא גוגל וחומרה ישנה יותר."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"גרסת הבטא של ה-{android} היא גרסה פתוחה שאתה מתקין בעצמך. ההורדה המומלצת מתאימה לרוב הטלפונים; גרסאות אחרות מכסות טלפונים ללא גוגל וחומרה ישנה יותר."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2109,14 +2112,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "מומלץ"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2134,14 +2129,16 @@ msgstr "הוסף ל-{obtainium} (טלפונים ללא גוגל)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "עבור טלפונים עם {google_play_services}, כמו סמסונג ופיקסל. ההתראות מגיעות דרך Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"עבור טלפונים עם {google_play_services}, כמו סמסונג ופיקסל. ההתראות מגיעות דרך Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "עבור טלפונים ללא {google_play_services}, כמו {graphene_os}. התראות מגיעות דרך {unified_push}, אותו מגדירים בנפרד."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"עבור טלפונים ללא {google_play_services}, כמו {graphene_os}. התראות מגיעות דרך {unified_push}, אותו מגדירים בנפרד."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
@@ -2161,14 +2158,16 @@ msgstr "הורדות ישירות"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "כמעט כל טלפון שיוצר מאז 2016 זקוק ל-arm64-v8a. בחר את הגרסה האוניברסלית אם אינך בטוח; היא גדולה הרבה יותר אך עובדת בכל מקום."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"כמעט כל טלפון שיוצר מאז 2016 זקוק ל-arm64-v8a. בחר את הגרסה האוניברסלית אם אינך בטוח; היא גדולה הרבה יותר אך עובדת בכל מקום."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} עדיין לא זמין ב-{google_play}, {f_droid}, {accrescent} או ב-{app_store}. אלו יגיעו לאחר שגרסה 1 תסתיים."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} עדיין לא זמין ב-{google_play}, {f_droid}, {accrescent} או ב-{app_store}. אלו יגיעו לאחר שגרסה 1 תסתיים."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2181,7 +2180,8 @@ msgstr "אמת את החתימה"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "כל גרסת build של {android} נחתמת באמצעות טביעת האצבע של אישור SHA-256 זו. בדקו אותה לפני התקנת קובץ שלא הורדתם מדף זה."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"כל גרסת build של {android} נחתמת באמצעות טביעת האצבע של אישור SHA-256 זו. בדקו אותה לפני התקנת קובץ שלא הורדתם מדף זה."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
@@ -2201,7 +2201,8 @@ msgstr "קבלו את גרסת הבטא של {android}"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} היא הדרך המומלצת. היא מתקינה את גרסת הבטא ומעדכנת אותה עבורך, כך שלעולם לא תצטרך למצוא ולהתקין קובץ חדש באופן ידני."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} היא הדרך המומלצת. היא מתקינה את גרסת הבטא ומעדכנת אותה עבורך, כך שלעולם לא תצטרך למצוא ולהתקין קובץ חדש באופן ידני."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
|
||||
@@ -2072,7 +2072,8 @@ msgstr "{ios} ऐप"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "नेटिव {ios} ऐप {testflight} पर ओपन बीटा में है, और कोई भी बिना इनवाइट के शामिल हो सकता है। अपडेट अपने आप आते हैं। यह अभी तक {app_store} पर नहीं है, और वर्ज़न 1 पूरा होने तक नहीं होगा।"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"नेटिव {ios} ऐप {testflight} पर ओपन बीटा में है, और कोई भी बिना इनवाइट के शामिल हो सकता है। अपडेट अपने आप आते हैं। यह अभी तक {app_store} पर नहीं है, और वर्ज़न 1 पूरा होने तक नहीं होगा।"
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2085,7 +2086,8 @@ msgstr "{testflight} बीटा में शामिल हों"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "बीटा इंस्टॉल नहीं करना चाहते? पूरा {product_name} वेब ऐप सफारी में चलता है और इसे आपकी होम स्क्रीन में जोड़ा जा सकता है।"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"बीटा इंस्टॉल नहीं करना चाहते? पूरा {product_name} वेब ऐप सफारी में चलता है और इसे आपकी होम स्क्रीन में जोड़ा जा सकता है।"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2098,7 +2100,8 @@ msgstr "{android} ऐप"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "{android} बीटा एक ओपन बिल्ड है जिसे आप स्वयं इंस्टॉल करते हैं। अनुशंसित डाउनलोड अधिकांश फ़ोन के लिए उपयुक्त है; अन्य बिल्ड डीगूगल्ड फ़ोन और पुराने हार्डवेयर के लिए हैं।"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{android} बीटा एक ओपन बिल्ड है जिसे आप स्वयं इंस्टॉल करते हैं। अनुशंसित डाउनलोड अधिकांश फ़ोन के लिए उपयुक्त है; अन्य बिल्ड डीगूगल्ड फ़ोन और पुराने हार्डवेयर के लिए हैं।"
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2124,14 +2127,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "अनुशंसित"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2149,21 +2144,24 @@ msgstr "{obtainium} में जोड़ें (बिना Google सेव
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "{google_play_services} वाले फ़ोन के लिए, जैसे कि Samsung और Pixel। सूचनाएं Firebase Cloud Messaging पर आती हैं।"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{google_play_services} वाले फ़ोन के लिए, जैसे कि Samsung और Pixel। सूचनाएं Firebase Cloud Messaging पर आती हैं।"
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "{google_play_services} के बिना वाले फ़ोन के लिए, जैसे कि {graphene_os}. सूचनाएं {unified_push} के ज़रिए आती हैं, जिसे आप अलग से सेट करते हैं."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{google_play_services} के बिना वाले फ़ोन के लिए, जैसे कि {graphene_os}. सूचनाएं {unified_push} के ज़रिए आती हैं, जिसे आप अलग से सेट करते हैं."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "दोनों बिल्ड अलग-अलग इंस्टॉल होते हैं। एक को इंस्टॉल करने पर दूसरा बदल जाएगा, इसलिए एक चुनें और उसी पर टिके रहें।"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"दोनों बिल्ड अलग-अलग इंस्टॉल होते हैं। एक को इंस्टॉल करने पर दूसरा बदल जाएगा, इसलिए एक चुनें और उसी पर टिके रहें।"
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2176,14 +2174,16 @@ msgstr "सीधे डाउनलोड"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "2016 के बाद बने लगभग हर फ़ोन को arm64-v8a की ज़रूरत होती है। अगर आप अनिश्चित हैं तो यूनिवर्सल बिल्ड चुनें; यह बहुत बड़ा है लेकिन हर जगह काम करता है।"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"2016 के बाद बने लगभग हर फ़ोन को arm64-v8a की ज़रूरत होती है। अगर आप अनिश्चित हैं तो यूनिवर्सल बिल्ड चुनें; यह बहुत बड़ा है लेकिन हर जगह काम करता है।"
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} अभी {google_play}, {f_droid}, {accrescent} या {app_store} पर उपलब्ध नहीं है। संस्करण 1 पूरा होने के बाद ये उपलब्ध होंगे।"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} अभी {google_play}, {f_droid}, {accrescent} या {app_store} पर उपलब्ध नहीं है। संस्करण 1 पूरा होने के बाद ये उपलब्ध होंगे।"
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2196,7 +2196,8 @@ msgstr "हस्ताक्षर सत्यापित करें"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "हर {android} रिलीज़ बिल्ड को इस SHA-256 प्रमाणपत्र फ़िंगरप्रिंट से साइन किया गया है। इस पेज से डाउनलोड न की गई फ़ाइल को इंस्टॉल करने से पहले इसे जांच लें।"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"हर {android} रिलीज़ बिल्ड को इस SHA-256 प्रमाणपत्र फ़िंगरप्रिंट से साइन किया गया है। इस पेज से डाउनलोड न की गई फ़ाइल को इंस्टॉल करने से पहले इसे जांच लें।"
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
@@ -2216,14 +2217,16 @@ msgstr "{android} बीटा प्राप्त करें"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} सबसे अनुशंसित तरीका है। यह आपके लिए बीटा इंस्टॉल करता है और उसे अपडेट करता है, इसलिए आपको कभी भी मैन्युअल रूप से नई फ़ाइल ढूंढकर साइडलोड नहीं करनी पड़ेगी।"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} सबसे अनुशंसित तरीका है। यह आपके लिए बीटा इंस्टॉल करता है और उसे अपडेट करता है, इसलिए आपको कभी भी मैन्युअल रूप से नई फ़ाइल ढूंढकर साइडलोड नहीं करनी पड़ेगी।"
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "अगर आप {obtainium} का उपयोग नहीं करना चाहते हैं, तो सीधे एक बिल्ड डाउनलोड करें। आपको हर अपडेट के लिए इसे दोहराना होगा।"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"अगर आप {obtainium} का उपयोग नहीं करना चाहते हैं, तो सीधे एक बिल्ड डाउनलोड करें। आपको हर अपडेट के लिए इसे दोहराना होगा।"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2075,7 +2075,8 @@ msgstr "{ios} aplikacija"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "Nativna {ios} aplikacija je u otvorenom beta testiranju na {testflight}, a svatko se može pridružiti bez pozivnice. Ažuriranja stižu automatski. Još nije u {app_store} i neće biti dok se verzija 1 ne završi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nativna {ios} aplikacija je u otvorenom beta testiranju na {testflight}, a svatko se može pridružiti bez pozivnice. Ažuriranja stižu automatski. Još nije u {app_store} i neće biti dok se verzija 1 ne završi."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2088,7 +2089,8 @@ msgstr "Pridruži se {testflight} beta verziji"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Ne želite instalirati beta verziju? Potpuna web-aplikacija {product_name} radi u Safariju i možete je dodati na početni zaslon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne želite instalirati beta verziju? Potpuna web-aplikacija {product_name} radi u Safariju i možete je dodati na početni zaslon."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2101,7 +2103,8 @@ msgstr "{android} aplikacija"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "Beta verzija za {android} je javna verzija koju sami instalirate. Preporučeno preuzimanje odgovara većini telefona; ostale verzije pokrivaju telefone bez Google usluga i stariji hardver."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beta verzija za {android} je javna verzija koju sami instalirate. Preporučeno preuzimanje odgovara većini telefona; ostale verzije pokrivaju telefone bez Google usluga i stariji hardver."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2127,14 +2130,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Preporučeno"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2152,21 +2147,24 @@ msgstr "Dodaj u {obtainium} (telefoni bez Google usluga)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Za telefone s {google_play_services}, poput Samsunga i Pixela. Obavijesti stižu putem Firebase Cloud Messaginga."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Za telefone s {google_play_services}, poput Samsunga i Pixela. Obavijesti stižu putem Firebase Cloud Messaginga."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Za telefone bez {google_play_services}, kao što je {graphene_os}. Obavijesti stižu putem {unified_push}, koji postavljate zasebno."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Za telefone bez {google_play_services}, kao što je {graphene_os}. Obavijesti stižu putem {unified_push}, koji postavljate zasebno."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "Dvije verzije su odvojene instalacije. Instalacija jedne zamjenjuje drugu, stoga odaberite jednu i ostanite pri njoj."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dvije verzije su odvojene instalacije. Instalacija jedne zamjenjuje drugu, stoga odaberite jednu i ostanite pri njoj."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2179,14 +2177,16 @@ msgstr "Izravna preuzimanja"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Gotovo svaki telefon proizveden od 2016. godine treba arm64-v8a. Odaberite univerzalnu verziju ako niste sigurni; puno je veća, ali radi svugdje."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gotovo svaki telefon proizveden od 2016. godine treba arm64-v8a. Odaberite univerzalnu verziju ako niste sigurni; puno je veća, ali radi svugdje."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} još nije dostupan na {google_play}, {f_droid}, {accrescent} niti na {app_store}. Oni će doći nakon što verzija 1 bude dovršena."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} još nije dostupan na {google_play}, {f_droid}, {accrescent} niti na {app_store}. Oni će doći nakon što verzija 1 bude dovršena."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2199,14 +2199,16 @@ msgstr "Potvrdi potpis"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Svaki {android} build izdanja potpisan je ovim SHA-256 otiskom certifikata. Provjerite ga prije instalacije datoteke koju niste preuzeli s ove stranice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Svaki {android} build izdanja potpisan je ovim SHA-256 otiskom certifikata. Provjerite ga prije instalacije datoteke koju niste preuzeli s ove stranice."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
msgctxt "download.android.unavailable"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
||||
msgstr "Popis izdanja nije se mogao učitati upravo sada. Sva izdanja uvijek su dostupna na {github}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Popis izdanja nije se mogao učitati upravo sada. Sva izdanja uvijek su dostupna na {github}."
|
||||
|
||||
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
||||
@@ -2219,14 +2221,16 @@ msgstr "Preuzmi {android} beta verziju"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} je preporučeni način. Instalira beta verziju i ažurira je za vas, tako da nikada ne morate ručno pronaći i instalirati novu datoteku."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} je preporučeni način. Instalira beta verziju i ažurira je za vas, tako da nikada ne morate ručno pronaći i instalirati novu datoteku."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Ako ne želite koristiti {obtainium}, preuzmite izdanje izravno. Morat ćete ponoviti ovo za svako ažuriranje."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ako ne želite koristiti {obtainium}, preuzmite izdanje izravno. Morat ćete ponoviti ovo za svako ažuriranje."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2084,7 +2084,8 @@ msgstr "{ios} alkalmazás"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "A natív {ios} alkalmazás nyílt béta verzióban érhető el a {testflight} platformon, és bárki meghívó nélkül csatlakozhat. A frissítések automatikusan érkeznek. Még nincs fent az {app_store} áruházban, és csak az 1-es verzió befejezése után kerül fel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A natív {ios} alkalmazás nyílt béta verzióban érhető el a {testflight} platformon, és bárki meghívó nélkül csatlakozhat. A frissítések automatikusan érkeznek. Még nincs fent az {app_store} áruházban, és csak az 1-es verzió befejezése után kerül fel."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2097,7 +2098,8 @@ msgstr "Csatlakozz a {testflight} bétához"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Nem szeretnél béta verziót telepíteni? A teljes {product_name} webalkalmazás Safari böngészőben fut, és hozzáadható a Főképernyőhöz."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nem szeretnél béta verziót telepíteni? A teljes {product_name} webalkalmazás Safari böngészőben fut, és hozzáadható a Főképernyőhöz."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2110,7 +2112,8 @@ msgstr "{android} alkalmazás"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "A(z) {android} béta egy nyílt verzió, amelyet magadnak kell telepítened. Az ajánlott letöltés a legtöbb telefonhoz megfelel; más verziók érhetők el a Google-mentes telefonokhoz és régebbi hardverekhez."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A(z) {android} béta egy nyílt verzió, amelyet magadnak kell telepítened. Az ajánlott letöltés a legtöbb telefonhoz megfelel; más verziók érhetők el a Google-mentes telefonokhoz és régebbi hardverekhez."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2136,14 +2139,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Ajánlott"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2161,21 +2156,24 @@ msgstr "Hozzáadás a {obtainium} (degoogled telefonokhoz)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Samsung és Pixel telefonokhoz {google_play_services} esetén. Az értesítések a Firebase Cloud Messagingon keresztül érkeznek."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Samsung és Pixel telefonokhoz {google_play_services} esetén. Az értesítések a Firebase Cloud Messagingon keresztül érkeznek."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Olyan telefonokhoz, amelyeken nincs {google_play_services}, például {graphene_os}. Az értesítések a(z) {unified_push} rendszeren keresztül érkeznek, amelyet külön kell beállítanod."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Olyan telefonokhoz, amelyeken nincs {google_play_services}, például {graphene_os}. Az értesítések a(z) {unified_push} rendszeren keresztül érkeznek, amelyet külön kell beállítanod."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "A két verzió külön telepítés. Az egyik telepítése felülírja a másikat, ezért válassz egyet, és maradj annál."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A két verzió külön telepítés. Az egyik telepítése felülírja a másikat, ezért válassz egyet, és maradj annál."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2188,14 +2186,16 @@ msgstr "Közvetlen letöltések"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Szinte minden 2016 óta gyártott telefonhoz arm64-v8a szükséges. Ha bizonytalan vagy, válaszd az univerzális buildet; ez sokkal nagyobb, de mindenhol működik."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Szinte minden 2016 óta gyártott telefonhoz arm64-v8a szükséges. Ha bizonytalan vagy, válaszd az univerzális buildet; ez sokkal nagyobb, de mindenhol működik."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "A(z) {product_name} még nem érhető a(z) {google_play}, {f_droid}, {accrescent} vagy az {app_store} áruházban. Ezek majd az 1-es verzió befejezése után jelennek meg."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A(z) {product_name} még nem érhető a(z) {google_play}, {f_droid}, {accrescent} vagy az {app_store} áruházban. Ezek majd az 1-es verzió befejezése után jelennek meg."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2208,14 +2208,16 @@ msgstr "Írja alá a digitális aláírást"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Minden {android} kiadás ehhez a SHA-256 tanúsítvány-ujjlenyomathoz van aláírva. Ellenőrizd telepítés előtt, ha nem erről az oldalról töltötted le a fájlt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Minden {android} kiadás ehhez a SHA-256 tanúsítvány-ujjlenyomathoz van aláírva. Ellenőrizd telepítés előtt, ha nem erről az oldalról töltötted le a fájlt."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
msgctxt "download.android.unavailable"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
||||
msgstr "A buildlista betöltése pillanatnyilag nem sikerült. Minden kiadás mindig elérhető a következő helyen: {github}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A buildlista betöltése pillanatnyilag nem sikerült. Minden kiadás mindig elérhető a következő helyen: {github}."
|
||||
|
||||
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
||||
@@ -2228,14 +2230,16 @@ msgstr "Töltsd le az {android} bétát"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "Az {obtainium} a javasolt módszer. Ez telepíti és frissíti neked a bétát, így soha többé nem kell kézzel keresned és telepítened egy új fájlt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Az {obtainium} a javasolt módszer. Ez telepíti és frissíti neked a bétát, így soha többé nem kell kézzel keresned és telepítened egy új fájlt."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Ha inkább nem használnád a {obtainium} alkalmazást, tölts le egy buildet közvetlenül. Minden frissítéshez meg kell ismételned ezt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha inkább nem használnád a {obtainium} alkalmazást, tölts le egy buildet közvetlenül. Minden frissítéshez meg kell ismételned ezt."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2073,7 +2073,8 @@ msgstr "Aplikasi {ios}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "Aplikasi {ios} asli sedang dalam versi beta terbuka di {testflight}, dan siapa pun dapat bergabung tanpa undangan. Pembaruan tiba secara otomatis. Aplikasi ini belum ada di {app_store}, dan tidak akan ada sampai versi 1 selesai."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aplikasi {ios} asli sedang dalam versi beta terbuka di {testflight}, dan siapa pun dapat bergabung tanpa undangan. Pembaruan tiba secara otomatis. Aplikasi ini belum ada di {app_store}, dan tidak akan ada sampai versi 1 selesai."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2086,7 +2087,8 @@ msgstr "Bergabunglah dengan beta {testflight}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Tidak ingin menginstal beta? Aplikasi web {product_name} lengkap berjalan di Safari dan dapat ditambahkan ke Layar Utama Anda."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tidak ingin menginstal beta? Aplikasi web {product_name} lengkap berjalan di Safari dan dapat ditambahkan ke Layar Utama Anda."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2099,7 +2101,8 @@ msgstr "Aplikasi {android}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "Beta {android} adalah build terbuka yang Anda instal sendiri. Unduhan yang direkomendasikan cocok untuk sebagian besar ponsel; build lain mencakup ponsel tanpa Google dan perangkat keras lama."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beta {android} adalah build terbuka yang Anda instal sendiri. Unduhan yang direkomendasikan cocok untuk sebagian besar ponsel; build lain mencakup ponsel tanpa Google dan perangkat keras lama."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2125,14 +2128,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Disarankan"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2150,21 +2145,24 @@ msgstr "Tambahkan ke {obtainium} (ponsel tanpa Google)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Untuk ponsel dengan {google_play_services}, seperti Samsung dan Pixel. Notifikasi tiba melalui Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk ponsel dengan {google_play_services}, seperti Samsung dan Pixel. Notifikasi tiba melalui Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Untuk ponsel tanpa {google_play_services}, seperti {graphene_os}. Notifikasi tiba melalui {unified_push}, yang Anda siapkan secara terpisah."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk ponsel tanpa {google_play_services}, seperti {graphene_os}. Notifikasi tiba melalui {unified_push}, yang Anda siapkan secara terpisah."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "Kedua build tersebut adalah instalasi terpisah. Menginstal satu akan mengganti yang lain, jadi pilih salah satu dan gunakan itu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kedua build tersebut adalah instalasi terpisah. Menginstal satu akan mengganti yang lain, jadi pilih salah satu dan gunakan itu."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2177,14 +2175,16 @@ msgstr "Unduhan langsung"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Hampir setiap ponsel yang dibuat sejak 2016 membutuhkan arm64-v8a. Pilih build universal jika Anda tidak yakin; ukurannya jauh lebih besar tetapi berfungsi di mana saja."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hampir setiap ponsel yang dibuat sejak 2016 membutuhkan arm64-v8a. Pilih build universal jika Anda tidak yakin; ukurannya jauh lebih besar tetapi berfungsi di mana saja."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} belum ada di {google_play}, {f_droid}, {accrescent}, atau {app_store}. Toko-toko tersebut akan tersedia setelah versi 1 selesai."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} belum ada di {google_play}, {f_droid}, {accrescent}, atau {app_store}. Toko-toko tersebut akan tersedia setelah versi 1 selesai."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2197,7 +2197,8 @@ msgstr "Verifikasi tanda tangan"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Setiap rilis {android} ditandatangani dengan sidik jari sertifikat SHA-256 ini. Periksa sebelum menginstal file yang tidak Anda unduh dari halaman ini."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Setiap rilis {android} ditandatangani dengan sidik jari sertifikat SHA-256 ini. Periksa sebelum menginstal file yang tidak Anda unduh dari halaman ini."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
@@ -2217,14 +2218,16 @@ msgstr "Dapatkan {android} beta"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} adalah cara yang direkomendasikan. Ini menginstal beta dan memperbaruinya untuk Anda, jadi Anda tidak perlu mencari dan menginstal file baru secara manual."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} adalah cara yang direkomendasikan. Ini menginstal beta dan memperbaruinya untuk Anda, jadi Anda tidak perlu mencari dan menginstal file baru secara manual."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Jika Anda lebih memilih untuk tidak menggunakan {obtainium}, unduh build secara langsung. Anda perlu mengulanginya untuk setiap pembaruan."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jika Anda lebih memilih untuk tidak menggunakan {obtainium}, unduh build secara langsung. Anda perlu mengulanginya untuk setiap pembaruan."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2082,7 +2082,8 @@ msgstr "App per {ios}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "L'app nativa {ios} è in beta aperta su {testflight} e chiunque può partecipare senza invito. Gli aggiornamenti arrivano automaticamente. Non è ancora sull'{app_store} e non lo sarà finché la versione 1 non sarà completata."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'app nativa {ios} è in beta aperta su {testflight} e chiunque può partecipare senza invito. Gli aggiornamenti arrivano automaticamente. Non è ancora sull'{app_store} e non lo sarà finché la versione 1 non sarà completata."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2095,7 +2096,8 @@ msgstr "Partecipa alla beta di {testflight}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Preferisci non installare una beta? La web app completa di {product_name} funziona in Safari e può essere aggiunta alla schermata Home."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preferisci non installare una beta? La web app completa di {product_name} funziona in Safari e può essere aggiunta alla schermata Home."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2108,7 +2110,8 @@ msgstr "App {android}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "La beta di {android} è una build aperta che installi da solo. Il download consigliato va bene per la maggior parte dei telefoni; altre build sono per telefoni senza Google e hardware datato."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La beta di {android} è una build aperta che installi da solo. Il download consigliato va bene per la maggior parte dei telefoni; altre build sono per telefoni senza Google e hardware datato."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2134,14 +2137,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Consigliato"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2159,21 +2154,24 @@ msgstr "Aggiungi a {obtainium} (telefoni senza Google)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Per i telefoni con {google_play_services}, come Samsung e Pixel. Le notifiche arrivano tramite Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per i telefoni con {google_play_services}, come Samsung e Pixel. Le notifiche arrivano tramite Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Per i telefoni senza {google_play_services}, come {graphene_os}. Le notifiche arrivano tramite {unified_push}, che devi configurare separatamente."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per i telefoni senza {google_play_services}, come {graphene_os}. Le notifiche arrivano tramite {unified_push}, che devi configurare separatamente."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "Le due build sono installazioni separate. L'installazione di una sostituisce l'altra, quindi scegline una e rimani con quella."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le due build sono installazioni separate. L'installazione di una sostituisce l'altra, quindi scegline una e rimani con quella."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2186,14 +2184,16 @@ msgstr "Download diretti"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Quasi tutti i telefoni prodotti dal 2016 necessitano di arm64-v8a. Scegli la build universale se non sei sicuro; è molto più grande ma funziona ovunque."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quasi tutti i telefoni prodotti dal 2016 necessitano di arm64-v8a. Scegli la build universale se non sei sicuro; è molto più grande ma funziona ovunque."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} non è ancora disponibile su {google_play}, {f_droid}, {accrescent} o {app_store}. Arriveranno una volta terminata la versione 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} non è ancora disponibile su {google_play}, {f_droid}, {accrescent} o {app_store}. Arriveranno una volta terminata la versione 1."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2206,14 +2206,16 @@ msgstr "Verifica la firma"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Ogni build di rilascio di {android} è firmata con questa impronta digitale del certificato SHA-256. Controllala prima di installare un file che non hai scaricato da questa pagina."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ogni build di rilascio di {android} è firmata con questa impronta digitale del certificato SHA-256. Controllala prima di installare un file che non hai scaricato da questa pagina."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
msgctxt "download.android.unavailable"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
||||
msgstr "L'elenco delle build non è stato caricato al momento. Tutte le release sono sempre disponibili su {github}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'elenco delle build non è stato caricato al momento. Tutte le release sono sempre disponibili su {github}."
|
||||
|
||||
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
||||
@@ -2226,14 +2228,16 @@ msgstr "Scarica la beta per {android}"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} è il modo consigliato. Installa la beta e la aggiorna per te, così non dovrai mai più cercare e installare manualmente un nuovo file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} è il modo consigliato. Installa la beta e la aggiorna per te, così non dovrai mai più cercare e installare manualmente un nuovo file."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Se preferisci non usare {obtainium}, scarica una build direttamente. Dovrai ripetere questa operazione per ogni aggiornamento."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se preferisci non usare {obtainium}, scarica una build direttamente. Dovrai ripetere questa operazione per ogni aggiornamento."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2043,7 +2043,8 @@ msgstr "{ios}アプリ"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "ネイティブの{ios}アプリは{testflight}で公開ベータ版として提供されており、どなたでも招待なしで参加できます。アップデートは自動的に配信されます。まだ{app_store}には公開されておらず、バージョン1が完了するまで公開されません。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ネイティブの{ios}アプリは{testflight}で公開ベータ版として提供されており、どなたでも招待なしで参加できます。アップデートは自動的に配信されます。まだ{app_store}には公開されておらず、バージョン1が完了するまで公開されません。"
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2069,7 +2070,8 @@ msgstr "{android}アプリ"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "{android} ベータ版は、ご自身でインストールするオープンビルドです。推奨ダウンロードはほとんどのスマートフォンに対応していますが、その他のビルドは、Googleサービス非搭載のスマートフォンや旧型ハードウェア向けです。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{android} ベータ版は、ご自身でインストールするオープンビルドです。推奨ダウンロードはほとんどのスマートフォンに対応していますが、その他のビルドは、Googleサービス非搭載のスマートフォンや旧型ハードウェア向けです。"
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2095,14 +2097,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "おすすめ"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2127,7 +2121,8 @@ msgstr "SamsungやPixelなどの{google_play_services}搭載端末向け。通
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "{google_play_services} が搭載されていないスマートフォン、例えば {graphene_os} の場合。通知は {unified_push} 経由で届きます。これは別途設定が必要です。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{google_play_services} が搭載されていないスマートフォン、例えば {graphene_os} の場合。通知は {unified_push} 経由で届きます。これは別途設定が必要です。"
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
@@ -2154,7 +2149,8 @@ msgstr "2016年以降に製造されたほとんどのスマートフォンはar
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name}は、まだ{google_play}、{f_droid}、{accrescent}、または{app_store}ではご利用いただけません。これらはバージョン1が完了してから公開されます。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name}は、まだ{google_play}、{f_droid}、{accrescent}、または{app_store}ではご利用いただけません。これらはバージョン1が完了してから公開されます。"
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2167,7 +2163,8 @@ msgstr "署名を確認する"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "このSHA-256証明書フィンガープリントは、すべての{android}リリースビルドに署名するために使用されます。このページ以外からダウンロードしたファイルにインストールする前に、確認してください。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このSHA-256証明書フィンガープリントは、すべての{android}リリースビルドに署名するために使用されます。このページ以外からダウンロードしたファイルにインストールする前に、確認してください。"
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
@@ -2187,7 +2184,8 @@ msgstr "{android} ベータ版を入手"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} を使うのがおすすめです。ベータ版のインストールとアップデートを自動で行ってくれるので、新しいファイルを自分で見つけて手動でインストールする必要がなくなります。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} を使うのがおすすめです。ベータ版のインストールとアップデートを自動で行ってくれるので、新しいファイルを自分で見つけて手動でインストールする必要がなくなります。"
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
|
||||
@@ -2042,7 +2042,8 @@ msgstr "{ios} 앱"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "네이티브 {ios} 앱은 {testflight}에서 공개 베타 버전으로 제공되며, 누구나 초대 없이 참여할 수 있습니다. 업데이트는 자동으로 제공됩니다. 아직 {app_store}에는 출시되지 않았으며, 버전 1이 완료될 때까지 출시되지 않을 예정입니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"네이티브 {ios} 앱은 {testflight}에서 공개 베타 버전으로 제공되며, 누구나 초대 없이 참여할 수 있습니다. 업데이트는 자동으로 제공됩니다. 아직 {app_store}에는 출시되지 않았으며, 버전 1이 완료될 때까지 출시되지 않을 예정입니다."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2068,7 +2069,8 @@ msgstr "{android} 앱"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "{android} 베타는 직접 설치하는 오픈 빌드입니다. 권장 다운로드는 대부분의 휴대폰에 적합하며, 다른 빌드는 구글 서비스가 제거된 휴대폰 및 구형 하드웨어를 지원합니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{android} 베타는 직접 설치하는 오픈 빌드입니다. 권장 다운로드는 대부분의 휴대폰에 적합하며, 다른 빌드는 구글 서비스가 제거된 휴대폰 및 구형 하드웨어를 지원합니다."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2094,14 +2096,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "추천"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2119,14 +2113,16 @@ msgstr "{obtainium}에 추가 (Google 서비스 없는 휴대폰)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Samsung 및 Pixel과 같이 {google_play_services}가 있는 휴대폰의 경우. 알림은 Firebase Cloud Messaging을 통해 도착합니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Samsung 및 Pixel과 같이 {google_play_services}가 있는 휴대폰의 경우. 알림은 Firebase Cloud Messaging을 통해 도착합니다."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "{google_play_services}이(가) 없는 휴대폰의 경우, {graphene_os}와(과) 같은 경우입니다. 알림은 별도로 설정하는 {unified_push}를 통해 도착합니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{google_play_services}이(가) 없는 휴대폰의 경우, {graphene_os}와(과) 같은 경우입니다. 알림은 별도로 설정하는 {unified_push}를 통해 도착합니다."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
@@ -2153,7 +2149,8 @@ msgstr "2016년 이후에 나온 거의 모든 휴대폰은 arm64-v8a가 필요
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name}은(는) 아직 {google_play}, {f_droid}, {accrescent} 또는 {app_store}에 없습니다. 버전 1이 완료되면 추가될 예정입니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name}은(는) 아직 {google_play}, {f_droid}, {accrescent} 또는 {app_store}에 없습니다. 버전 1이 완료되면 추가될 예정입니다."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
|
||||
@@ -2079,7 +2079,8 @@ msgstr "{ios} programa"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "Natyvi {ios} programėlė yra atviroje beta versijoje per {testflight}, prisijungti gali visi be kvietimo. Naujiniai atnaujinami automatiškai. Ji dar nėra „{app_store}“, ir nebus, kol nebus baigta 1 versija."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Natyvi {ios} programėlė yra atviroje beta versijoje per {testflight}, prisijungti gali visi be kvietimo. Naujiniai atnaujinami automatiškai. Ji dar nėra „{app_store}“, ir nebus, kol nebus baigta 1 versija."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2092,7 +2093,8 @@ msgstr "Prisijunkite prie „{testflight}“ beta versijos"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Nenorite įsidiegti beta versijos? Pilna {product_name} žiniatinklio programėlė veikia „Safari“ ir gali būti pridėta prie jūsų pagrindinio ekrano."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nenorite įsidiegti beta versijos? Pilna {product_name} žiniatinklio programėlė veikia „Safari“ ir gali būti pridėta prie jūsų pagrindinio ekrano."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2105,7 +2107,8 @@ msgstr "{android} programa"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "„{android}“ beta versija yra atviras leidimas, kurį įdiegiate patys. Rekomenduojamas atsisiuntimas tinka daugumai telefonų; kiti leidimai skirti telefonams be „Google“ paslaugų ir senesnei techninei įrangai."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"„{android}“ beta versija yra atviras leidimas, kurį įdiegiate patys. Rekomenduojamas atsisiuntimas tinka daugumai telefonų; kiti leidimai skirti telefonams be „Google“ paslaugų ir senesnei techninei įrangai."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2131,14 +2134,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Rekomenduojama"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2156,21 +2151,24 @@ msgstr "Pridėti prie {obtainium} (telefonams be „Google“)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Telefonams su {google_play_services}, tokiems kaip „Samsung“ ir „Pixel“. Pranešimai pristatomi per „Firebase Cloud Messaging“."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Telefonams su {google_play_services}, tokiems kaip „Samsung“ ir „Pixel“. Pranešimai pristatomi per „Firebase Cloud Messaging“."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Telefonams be {google_play_services}, tokiems kaip {graphene_os}. Pranešimai gaunami per {unified_push}, kurį nustatote atskirai."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Telefonams be {google_play_services}, tokiems kaip {graphene_os}. Pranešimai gaunami per {unified_push}, kurį nustatote atskirai."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "Abi versijos yra atskiros programos. Įdiegus vieną, kita bus pakeista, todėl pasirinkite vieną ir ja naudokitės."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abi versijos yra atskiros programos. Įdiegus vieną, kita bus pakeista, todėl pasirinkite vieną ir ja naudokitės."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2183,14 +2181,16 @@ msgstr "Tiesioginiai atsisiuntimai"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Beveik kiekvienas telefonas, pagamintas nuo 2016 m., naudoja arm64-v8a. Pasirinkite universalųjį variantą, jei nesate tikri; jis yra daug didesnis, bet veikia visur."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beveik kiekvienas telefonas, pagamintas nuo 2016 m., naudoja arm64-v8a. Pasirinkite universalųjį variantą, jei nesate tikri; jis yra daug didesnis, bet veikia visur."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} dar nėra pasiekiamas {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ar {app_store}. Jie bus pridėti baigus 1 versiją."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} dar nėra pasiekiamas {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ar {app_store}. Jie bus pridėti baigus 1 versiją."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2203,7 +2203,8 @@ msgstr "Patikrinkite parašą"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Kiekvienas „{android}“ leidimo failas pasirašytas šiuo SHA-256 sertifikato piršto atspaudu. Patikrinkite jį prieš diegdami failą, kurio neatsisiuntėte iš šio puslapio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kiekvienas „{android}“ leidimo failas pasirašytas šiuo SHA-256 sertifikato piršto atspaudu. Patikrinkite jį prieš diegdami failą, kurio neatsisiuntėte iš šio puslapio."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
@@ -2223,14 +2224,16 @@ msgstr "Gaukite „{android}“ beta versiją"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} yra rekomenduojamas būdas. Jis įdiegs beta versiją ir automatiškai ją atnaujins, todėl jums nereikės ieškoti ir rankiniu būdu diegti naujo failo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} yra rekomenduojamas būdas. Jis įdiegs beta versiją ir automatiškai ją atnaujins, todėl jums nereikės ieškoti ir rankiniu būdu diegti naujo failo."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Jei nenorite naudoti {obtainium}, atsisiųskite versiją tiesiogiai. Jums reikės kartoti tai kiekvienam naujiniui."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jei nenorite naudoti {obtainium}, atsisiųskite versiją tiesiogiai. Jums reikės kartoti tai kiekvienam naujiniui."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2078,7 +2078,8 @@ msgstr "{ios}-app"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "De native {ios}-app is in open bèta op {testflight}, en iedereen kan meedoen zonder uitnodiging. Updates komen automatisch binnen. De app staat nog niet in de {app_store} en zal daar pas staan als versie 1 klaar is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De native {ios}-app is in open bèta op {testflight}, en iedereen kan meedoen zonder uitnodiging. Updates komen automatisch binnen. De app staat nog niet in de {app_store} en zal daar pas staan als versie 1 klaar is."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2091,7 +2092,8 @@ msgstr "Doe mee met de {testflight} bèta"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Liever geen bèta installeren? De volledige {product_name} web-app draait in Safari en kan aan je beginscherm worden toegevoegd."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liever geen bèta installeren? De volledige {product_name} web-app draait in Safari en kan aan je beginscherm worden toegevoegd."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2104,7 +2106,8 @@ msgstr "{android}-app"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "De {android} bèta is een open build die je zelf installeert. De aanbevolen download is geschikt voor de meeste telefoons; andere builds zijn voor degoogled telefoons en oudere hardware."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De {android} bèta is een open build die je zelf installeert. De aanbevolen download is geschikt voor de meeste telefoons; andere builds zijn voor degoogled telefoons en oudere hardware."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2130,14 +2133,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Aanbevolen"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2155,21 +2150,24 @@ msgstr "Toevoegen aan {obtainium} (telefoons zonder Google)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Voor telefoons met {google_play_services}, zoals Samsung en Pixel. Meldingen komen binnen via Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voor telefoons met {google_play_services}, zoals Samsung en Pixel. Meldingen komen binnen via Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Voor telefoons zonder {google_play_services}, zoals {graphene_os}. Meldingen komen binnen via {unified_push}, dat je apart instelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voor telefoons zonder {google_play_services}, zoals {graphene_os}. Meldingen komen binnen via {unified_push}, dat je apart instelt."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "De twee builds zijn aparte installaties. Als je de ene installeert, wordt de andere vervangen. Kies er dus één en blijf daarbij."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De twee builds zijn aparte installaties. Als je de ene installeert, wordt de andere vervangen. Kies er dus één en blijf daarbij."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2182,14 +2180,16 @@ msgstr "Directe downloads"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Bijna elke telefoon die sinds 2016 is gemaakt, heeft arm64-v8a nodig. Kies de universele build als je het niet zeker weet; deze is veel groter, maar werkt overal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bijna elke telefoon die sinds 2016 is gemaakt, heeft arm64-v8a nodig. Kies de universele build als je het niet zeker weet; deze is veel groter, maar werkt overal."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} is nog niet beschikbaar in de {google_play}, {f_droid}, {accrescent} of de {app_store}. Deze komen zodra versie 1 af is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} is nog niet beschikbaar in de {google_play}, {f_droid}, {accrescent} of de {app_store}. Deze komen zodra versie 1 af is."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2202,14 +2202,16 @@ msgstr "Verifieer de handtekening"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Elke {android} release build is ondertekend met deze SHA-256 certificaatvingerafdruk. Controleer deze voordat u een bestand installeert dat u niet van deze pagina hebt gedownload."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elke {android} release build is ondertekend met deze SHA-256 certificaatvingerafdruk. Controleer deze voordat u een bestand installeert dat u niet van deze pagina hebt gedownload."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
msgctxt "download.android.unavailable"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
||||
msgstr "De buildlijst kon nu niet worden geladen. Alle releases zijn altijd beschikbaar op {github}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De buildlijst kon nu niet worden geladen. Alle releases zijn altijd beschikbaar op {github}."
|
||||
|
||||
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
||||
@@ -2222,14 +2224,16 @@ msgstr "Download de {android} bèta"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} is de aanbevolen manier. Het installeert de bètaversie en werkt deze voor je bij, zodat je nooit zelf een nieuw bestand hoeft te zoeken en te installeren."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} is de aanbevolen manier. Het installeert de bètaversie en werkt deze voor je bij, zodat je nooit zelf een nieuw bestand hoeft te zoeken en te installeren."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Als je liever geen {obtainium} gebruikt, download dan een build direct. Je moet dit herhalen voor elke update."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als je liever geen {obtainium} gebruikt, download dan een build direct. Je moet dit herhalen voor elke update."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2075,7 +2075,8 @@ msgstr "{ios}-app"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "Den native {ios}-appen er i åpen beta på {testflight}, og alle kan bli med uten invitasjon. Oppdateringer kommer automatisk. Den er ikke i {app_store} ennå, og vil ikke være det før versjon 1 er ferdig."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Den native {ios}-appen er i åpen beta på {testflight}, og alle kan bli med uten invitasjon. Oppdateringer kommer automatisk. Den er ikke i {app_store} ennå, og vil ikke være det før versjon 1 er ferdig."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2088,7 +2089,8 @@ msgstr "Bli med i {testflight}-betaen"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Foretrekker du å ikke installere en beta? Den fullstendige {product_name}-nettappen kjører i Safari og kan legges til på Hjem-skjermen din."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Foretrekker du å ikke installere en beta? Den fullstendige {product_name}-nettappen kjører i Safari og kan legges til på Hjem-skjermen din."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2101,7 +2103,8 @@ msgstr "{android}-app"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "Betaen for {android} er en åpen versjon du installerer selv. Den anbefalte nedlastingen passer for de fleste telefoner; andre versjoner dekker telefoner uten Google-tjenester og eldre maskinvare."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Betaen for {android} er en åpen versjon du installerer selv. Den anbefalte nedlastingen passer for de fleste telefoner; andre versjoner dekker telefoner uten Google-tjenester og eldre maskinvare."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2127,14 +2130,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Anbefalt"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2152,21 +2147,24 @@ msgstr "Legg til i {obtainium} (telefoner uten Google)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "For telefoner med {google_play_services}, som Samsung og Pixel. Varsler leveres via Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For telefoner med {google_play_services}, som Samsung og Pixel. Varsler leveres via Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "For telefoner uten {google_play_services}, som {graphene_os}. Varsler kommer via {unified_push}, som du setter opp separat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For telefoner uten {google_play_services}, som {graphene_os}. Varsler kommer via {unified_push}, som du setter opp separat."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "De to versjonene er separate installasjoner. Hvis du installerer den ene, erstatter den den andre, så velg én og hold deg til den."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De to versjonene er separate installasjoner. Hvis du installerer den ene, erstatter den den andre, så velg én og hold deg til den."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2179,14 +2177,16 @@ msgstr "Direktnedlastinger"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Nesten alle telefoner laget siden 2016 trenger arm64-v8a. Velg den universelle versjonen hvis du er usikker; den er mye større, men fungerer overalt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nesten alle telefoner laget siden 2016 trenger arm64-v8a. Velg den universelle versjonen hvis du er usikker; den er mye større, men fungerer overalt."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} er ikke tilgjengelig på {google_play}, {f_droid}, {accrescent} eller {app_store} ennå. Disse kommer når versjon 1 er ferdig."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} er ikke tilgjengelig på {google_play}, {f_droid}, {accrescent} eller {app_store} ennå. Disse kommer når versjon 1 er ferdig."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2199,14 +2199,16 @@ msgstr "Bekreft signaturen"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Hver {android}-utgivelse er signert med dette SHA-256-sertifikatavtrykket. Sjekk det før du installerer en fil du ikke lastet ned fra denne siden."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hver {android}-utgivelse er signert med dette SHA-256-sertifikatavtrykket. Sjekk det før du installerer en fil du ikke lastet ned fra denne siden."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
msgctxt "download.android.unavailable"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
||||
msgstr "Bygglisten kunne ikke lastes inn akkurat nå. Alle utgivelser er alltid tilgjengelige på {github}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bygglisten kunne ikke lastes inn akkurat nå. Alle utgivelser er alltid tilgjengelige på {github}."
|
||||
|
||||
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
||||
@@ -2219,14 +2221,16 @@ msgstr "Hent {android} beta"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} er den anbefalte måten. Den installerer betaversjonen og oppdaterer den for deg, slik at du aldri trenger å finne og sidelaste en ny fil manuelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} er den anbefalte måten. Den installerer betaversjonen og oppdaterer den for deg, slik at du aldri trenger å finne og sidelaste en ny fil manuelt."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Hvis du heller ikke vil bruke {obtainium}, kan du laste ned en byggversjon direkte. Du må gjenta dette for hver oppdatering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hvis du heller ikke vil bruke {obtainium}, kan du laste ned en byggversjon direkte. Du må gjenta dette for hver oppdatering."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2080,7 +2080,8 @@ msgstr "Aplikacja na {ios}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "Natywna aplikacja {ios} jest w otwartej wersji beta na {testflight} i każdy może dołączyć bez zaproszenia. Aktualizacje przychodzą automatycznie. Nie ma jej jeszcze w {app_store} i nie będzie tam aż do ukończenia wersji 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Natywna aplikacja {ios} jest w otwartej wersji beta na {testflight} i każdy może dołączyć bez zaproszenia. Aktualizacje przychodzą automatycznie. Nie ma jej jeszcze w {app_store} i nie będzie tam aż do ukończenia wersji 1."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2093,7 +2094,8 @@ msgstr "Dołącz do wersji beta {testflight}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Nie chcesz instalować wersji beta? Pełna aplikacja internetowa {product_name} działa w Safari i można ją dodać do ekranu głównego."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie chcesz instalować wersji beta? Pełna aplikacja internetowa {product_name} działa w Safari i można ją dodać do ekranu głównego."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2106,7 +2108,8 @@ msgstr "Aplikacja na {android}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "Beta {android} to otwarta wersja, którą instalujesz samodzielnie. Zalecany plik pobierania pasuje do większości telefonów; inne wersje obejmują telefony bez usług Google i starszy sprzęt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beta {android} to otwarta wersja, którą instalujesz samodzielnie. Zalecany plik pobierania pasuje do większości telefonów; inne wersje obejmują telefony bez usług Google i starszy sprzęt."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2132,14 +2135,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Zalecane"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2157,21 +2152,24 @@ msgstr "Dodaj do {obtainium} (telefony bez Google)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Dla telefonów z {google_play_services}, takich jak Samsung i Pixel. Powiadomienia są dostarczane przez Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dla telefonów z {google_play_services}, takich jak Samsung i Pixel. Powiadomienia są dostarczane przez Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Na telefony bez {google_play_services}, takie jak {graphene_os}. Powiadomienia docierają przez {unified_push}, który musisz skonfigurować osobno."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na telefony bez {google_play_services}, takie jak {graphene_os}. Powiadomienia docierają przez {unified_push}, który musisz skonfigurować osobno."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "Obie wersje są osobnymi instalacjami. Zainstalowanie jednej zastąpi drugą, więc wybierz jedną i pozostań przy niej."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Obie wersje są osobnymi instalacjami. Zainstalowanie jednej zastąpi drugą, więc wybierz jedną i pozostań przy niej."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2184,14 +2182,16 @@ msgstr "Bezpośrednie pobieranie"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Prawie każdy telefon wyprodukowany od 2016 roku potrzebuje arm64-v8a. Wybierz uniwersalną wersję, jeśli nie masz pewności; jest znacznie większa, ale działa wszędzie."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prawie każdy telefon wyprodukowany od 2016 roku potrzebuje arm64-v8a. Wybierz uniwersalną wersję, jeśli nie masz pewności; jest znacznie większa, ale działa wszędzie."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} nie jest jeszcze dostępny w {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ani w {app_store}. Pojawią się one po ukończeniu wersji 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} nie jest jeszcze dostępny w {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ani w {app_store}. Pojawią się one po ukończeniu wersji 1."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2204,14 +2204,16 @@ msgstr "Zweryfikuj podpis"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Każda wersja kompilacji {android} jest podpisana tym odciskiem palca certyfikatu SHA-256. Sprawdź go przed zainstalowaniem pliku, którego nie pobrałeś z tej strony."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Każda wersja kompilacji {android} jest podpisana tym odciskiem palca certyfikatu SHA-256. Sprawdź go przed zainstalowaniem pliku, którego nie pobrałeś z tej strony."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
msgctxt "download.android.unavailable"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
||||
msgstr "Lista kompilacji nie mogła zostać teraz załadowana. Wszystkie wydania są zawsze dostępne na {github}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lista kompilacji nie mogła zostać teraz załadowana. Wszystkie wydania są zawsze dostępne na {github}."
|
||||
|
||||
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
||||
@@ -2224,14 +2226,16 @@ msgstr "Pobierz wersję beta na {android}"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} to zalecany sposób instalacji. Instaluje wersję beta i aktualizuje ją za Ciebie, dzięki czemu nigdy nie musisz ręcznie szukać i instalować nowego pliku."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} to zalecany sposób instalacji. Instaluje wersję beta i aktualizuje ją za Ciebie, dzięki czemu nigdy nie musisz ręcznie szukać i instalować nowego pliku."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Jeśli wolisz nie używać {obtainium}, pobierz kompilację bezpośrednio. Będziesz musiał powtarzać tę czynność przy każdej aktualizacji."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeśli wolisz nie używać {obtainium}, pobierz kompilację bezpośrednio. Będziesz musiał powtarzać tę czynność przy każdej aktualizacji."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2080,7 +2080,8 @@ msgstr "App para {ios}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "O app nativo {ios} está em beta aberto no {testflight}, e qualquer pessoa pode participar sem convite. As atualizações chegam automaticamente. Ele ainda não está na {app_store} e não estará até que a versão 1 seja finalizada."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O app nativo {ios} está em beta aberto no {testflight}, e qualquer pessoa pode participar sem convite. As atualizações chegam automaticamente. Ele ainda não está na {app_store} e não estará até que a versão 1 seja finalizada."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2093,7 +2094,8 @@ msgstr "Participe do beta do {testflight}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Prefere não instalar um beta? O app web completo do {product_name} roda no Safari e pode ser adicionado à sua Tela de Início."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prefere não instalar um beta? O app web completo do {product_name} roda no Safari e pode ser adicionado à sua Tela de Início."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2106,7 +2108,8 @@ msgstr "App para {android}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "O beta do {android} é uma versão aberta que você instala sozinho. O download recomendado serve para a maioria dos celulares; outras versões são para celulares sem Google e hardware mais antigo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O beta do {android} é uma versão aberta que você instala sozinho. O download recomendado serve para a maioria dos celulares; outras versões são para celulares sem Google e hardware mais antigo."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2132,14 +2135,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Recomendado"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2157,21 +2152,24 @@ msgstr "Adicionar ao {obtainium} (celulares sem Google)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Para celulares com {google_play_services}, como Samsung e Pixel. As notificações chegam pelo Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para celulares com {google_play_services}, como Samsung e Pixel. As notificações chegam pelo Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Para celulares sem {google_play_services}, como {graphene_os}. As notificações chegam via {unified_push}, que você configura separadamente."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para celulares sem {google_play_services}, como {graphene_os}. As notificações chegam via {unified_push}, que você configura separadamente."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "As duas versões são instalações separadas. Instalar uma substitui a outra, então escolha uma e mantenha-a."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As duas versões são instalações separadas. Instalar uma substitui a outra, então escolha uma e mantenha-a."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2184,14 +2182,16 @@ msgstr "Downloads diretos"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Quase todos os celulares fabricados desde 2016 precisam do arm64-v8a. Escolha a versão universal se tiver dúvidas; ela é bem maior, mas funciona em qualquer lugar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quase todos os celulares fabricados desde 2016 precisam do arm64-v8a. Escolha a versão universal se tiver dúvidas; ela é bem maior, mas funciona em qualquer lugar."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "O {product_name} ainda não está na {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ou na {app_store}. Elas virão assim que a versão 1 for finalizada."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O {product_name} ainda não está na {google_play}, {f_droid}, {accrescent} ou na {app_store}. Elas virão assim que a versão 1 for finalizada."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2204,14 +2204,16 @@ msgstr "Verifique a assinatura"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Todo build de lançamento do {android} é assinado com esta impressão digital do certificado SHA-256. Verifique-a antes de instalar um arquivo que você não baixou desta página."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todo build de lançamento do {android} é assinado com esta impressão digital do certificado SHA-256. Verifique-a antes de instalar um arquivo que você não baixou desta página."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
msgctxt "download.android.unavailable"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
||||
msgstr "A lista de builds não pôde ser carregada no momento. Todas as versões estão sempre disponíveis no {github}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A lista de builds não pôde ser carregada no momento. Todas as versões estão sempre disponíveis no {github}."
|
||||
|
||||
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
||||
@@ -2224,14 +2226,16 @@ msgstr "Baixar a versão beta para {android}"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "O {obtainium} é a forma recomendada. Ele instala o beta e o atualiza para você, assim você nunca precisa encontrar e instalar um novo arquivo manualmente."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O {obtainium} é a forma recomendada. Ele instala o beta e o atualiza para você, assim você nunca precisa encontrar e instalar um novo arquivo manualmente."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Se preferir não usar o {obtainium}, baixe uma build diretamente. Você precisará repetir isso para cada atualização."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se preferir não usar o {obtainium}, baixe uma build diretamente. Você precisará repetir isso para cada atualização."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2083,7 +2083,8 @@ msgstr "Aplicație {ios}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "Aplicația nativă {ios} este în beta publică pe {testflight}, oricine se poate alătura fără invitație. Actualizările sosesc automat. Nu este încă pe {app_store} și nu va fi până la finalizarea versiunii 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aplicația nativă {ios} este în beta publică pe {testflight}, oricine se poate alătura fără invitație. Actualizările sosesc automat. Nu este încă pe {app_store} și nu va fi până la finalizarea versiunii 1."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2096,7 +2097,8 @@ msgstr "Alătură-te beta-ului {testflight}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Preferi să nu instalezi o versiune beta? Aplicația web completă {product_name} rulează în Safari și poate fi adăugată pe ecranul principal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preferi să nu instalezi o versiune beta? Aplicația web completă {product_name} rulează în Safari și poate fi adăugată pe ecranul principal."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2109,7 +2111,8 @@ msgstr "Aplicație {android}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "Versiunea beta pentru {android} este o compilare deschisă pe care o instalezi singur. Descărcarea recomandată se potrivește majorității telefoanelor; alte compilări acoperă telefoanele fără Google și hardware-ul mai vechi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Versiunea beta pentru {android} este o compilare deschisă pe care o instalezi singur. Descărcarea recomandată se potrivește majorității telefoanelor; alte compilări acoperă telefoanele fără Google și hardware-ul mai vechi."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2135,14 +2138,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Recomandat"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2160,21 +2155,24 @@ msgstr "Adaugă la {obtainium} (telefoane fără Google)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Pentru telefoanele cu {google_play_services}, cum ar fi Samsung și Pixel. Notificările sosesc prin Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pentru telefoanele cu {google_play_services}, cum ar fi Samsung și Pixel. Notificările sosesc prin Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Pentru telefoanele fără {google_play_services}, cum ar fi {graphene_os}. Notificările sosesc prin {unified_push}, pe care îl configurați separat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pentru telefoanele fără {google_play_services}, cum ar fi {graphene_os}. Notificările sosesc prin {unified_push}, pe care îl configurați separat."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "Cele două versiuni sunt instalări separate. Instalarea uneia o va înlocui pe cealaltă, așa că alege una și rămâi la ea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cele două versiuni sunt instalări separate. Instalarea uneia o va înlocui pe cealaltă, așa că alege una și rămâi la ea."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2187,14 +2185,16 @@ msgstr "Descărcări directe"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Aproape orice telefon fabricat din 2016 încoace necesită arm64-v8a. Alege versiunea universală dacă nu ești sigur; este mult mai mare, dar funcționează peste tot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aproape orice telefon fabricat din 2016 încoace necesită arm64-v8a. Alege versiunea universală dacă nu ești sigur; este mult mai mare, dar funcționează peste tot."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} nu este încă pe {google_play}, {f_droid}, {accrescent} sau {app_store}. Acestea vor apărea odată ce versiunea 1 va fi finalizată."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} nu este încă pe {google_play}, {f_droid}, {accrescent} sau {app_store}. Acestea vor apărea odată ce versiunea 1 va fi finalizată."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2207,14 +2207,16 @@ msgstr "Verifică semnătura"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Fiecare build de lansare {android} este semnat cu acest amprentă de certificat SHA-256. Verifică-l înainte de a instala un fișier pe care nu l-ai descărcat de pe această pagină."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fiecare build de lansare {android} este semnat cu acest amprentă de certificat SHA-256. Verifică-l înainte de a instala un fișier pe care nu l-ai descărcat de pe această pagină."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
msgctxt "download.android.unavailable"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
||||
msgstr "Lista de compilări nu a putut fi încărcată chiar acum. Toate versiunile sunt întotdeauna disponibile pe {github}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lista de compilări nu a putut fi încărcată chiar acum. Toate versiunile sunt întotdeauna disponibile pe {github}."
|
||||
|
||||
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
||||
@@ -2227,14 +2229,16 @@ msgstr "Descarcă versiunea beta pentru {android}"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} este metoda recomandată. Instalează versiunea beta și o actualizează automat, astfel încât să nu mai fie nevoie să cauți și să instalezi manual un fișier nou."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} este metoda recomandată. Instalează versiunea beta și o actualizează automat, astfel încât să nu mai fie nevoie să cauți și să instalezi manual un fișier nou."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Dacă preferi să nu folosești {obtainium}, descarcă o versiune direct. Va trebui să repeți acest proces pentru fiecare actualizare."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dacă preferi să nu folosești {obtainium}, descarcă o versiune direct. Va trebui să repeți acest proces pentru fiecare actualizare."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2079,7 +2079,8 @@ msgstr "Приложение для {ios}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "Нативное приложение {ios} находится в открытом бета-тестировании через {testflight}, присоединиться может любой желающий без приглашения. Обновления приходят автоматически. Оно еще не доступно в {app_store} и не появится там до завершения первой версии."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нативное приложение {ios} находится в открытом бета-тестировании через {testflight}, присоединиться может любой желающий без приглашения. Обновления приходят автоматически. Оно еще не доступно в {app_store} и не появится там до завершения первой версии."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2092,7 +2093,8 @@ msgstr "Присоединяйтесь к бета-версии {testflight}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Не хотите устанавливать бета-версию? Полноценное веб-приложение {product_name} работает в Safari, и вы можете добавить его на главный экран."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не хотите устанавливать бета-версию? Полноценное веб-приложение {product_name} работает в Safari, и вы можете добавить его на главный экран."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2105,7 +2107,8 @@ msgstr "Приложение для {android}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "Бета-версия {android} — это открытая сборка, которую вы устанавливаете самостоятельно. Рекомендуемая загрузка подходит для большинства телефонов; другие сборки предназначены для телефонов без сервисов Google и старого оборудования."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Бета-версия {android} — это открытая сборка, которую вы устанавливаете самостоятельно. Рекомендуемая загрузка подходит для большинства телефонов; другие сборки предназначены для телефонов без сервисов Google и старого оборудования."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2131,14 +2134,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Рекомендуем"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2156,21 +2151,24 @@ msgstr "Добавить в {obtainium} (телефоны без Google)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Для телефонов с {google_play_services}, таких как Samsung и Pixel. Уведомления доставляются через Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для телефонов с {google_play_services}, таких как Samsung и Pixel. Уведомления доставляются через Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Для телефонов без {google_play_services}, таких как {graphene_os}. Уведомления приходят через {unified_push}, который нужно настроить отдельно."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для телефонов без {google_play_services}, таких как {graphene_os}. Уведомления приходят через {unified_push}, который нужно настроить отдельно."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "Эти сборки устанавливаются отдельно. Установка одной заменит другую, поэтому выберите одну и придерживайтесь её."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Эти сборки устанавливаются отдельно. Установка одной заменит другую, поэтому выберите одну и придерживайтесь её."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2183,14 +2181,16 @@ msgstr "Прямые загрузки"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Почти каждый телефон, выпущенный с 2016 года, нуждается в arm64-v8a. Выберите универсальную сборку, если не уверены; она намного больше, но работает везде."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Почти каждый телефон, выпущенный с 2016 года, нуждается в arm64-v8a. Выберите универсальную сборку, если не уверены; она намного больше, но работает везде."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} пока нет в {google_play}, {f_droid}, {accrescent} или {app_store}. Они появятся после завершения первой версии."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} пока нет в {google_play}, {f_droid}, {accrescent} или {app_store}. Они появятся после завершения первой версии."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2203,7 +2203,8 @@ msgstr "Проверьте подпись"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Каждый релиз {android} подписан этим отпечатком сертификата SHA-256. Проверьте его перед установкой файла, который вы скачали не с этой страницы."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Каждый релиз {android} подписан этим отпечатком сертификата SHA-256. Проверьте его перед установкой файла, который вы скачали не с этой страницы."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
@@ -2223,14 +2224,16 @@ msgstr "Скачать бета-версию для {android}"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} — рекомендуемый способ установки. Он устанавливает бета-версию и обновляет её автоматически, так что вам больше не придётся вручную искать и устанавливать новые файлы."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} — рекомендуемый способ установки. Он устанавливает бета-версию и обновляет её автоматически, так что вам больше не придётся вручную искать и устанавливать новые файлы."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Если вы не хотите использовать {obtainium}, скачайте сборку напрямую. Вам придется повторять это для каждого обновления."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если вы не хотите использовать {obtainium}, скачайте сборку напрямую. Вам придется повторять это для каждого обновления."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2078,7 +2078,8 @@ msgstr "{ios}-app"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "Den inbyggda {ios}-appen är i öppen beta på {testflight}, och vem som helst kan delta utan inbjudan. Uppdateringar levereras automatiskt. Den finns inte i {app_store} ännu, och kommer inte att finnas där förrän version 1 är klar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Den inbyggda {ios}-appen är i öppen beta på {testflight}, och vem som helst kan delta utan inbjudan. Uppdateringar levereras automatiskt. Den finns inte i {app_store} ännu, och kommer inte att finnas där förrän version 1 är klar."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2091,7 +2092,8 @@ msgstr "Gå med i {testflight}-betan"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Föredrar du att inte installera en betaversion? Den fullständiga {product_name}-webbappen körs i Safari och kan läggas till på din hemskärm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Föredrar du att inte installera en betaversion? Den fullständiga {product_name}-webbappen körs i Safari och kan läggas till på din hemskärm."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2104,7 +2106,8 @@ msgstr "{android}-app"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "Betan för {android} är en öppen version som du installerar själv. Den rekommenderade nedladdningen passar de flesta telefoner; andra versioner täcker telefoner utan Google-tjänster och äldre hårdvara."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Betan för {android} är en öppen version som du installerar själv. Den rekommenderade nedladdningen passar de flesta telefoner; andra versioner täcker telefoner utan Google-tjänster och äldre hårdvara."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2130,14 +2133,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Rekommenderas"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2155,21 +2150,24 @@ msgstr "Lägg till i {obtainium} (telefoner utan Google)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "För telefoner med {google_play_services}, som Samsung och Pixel. Aviseringar levereras via Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"För telefoner med {google_play_services}, som Samsung och Pixel. Aviseringar levereras via Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "För telefoner utan {google_play_services}, som {graphene_os}. Aviseringar kommer via {unified_push}, som du ställer in separat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"För telefoner utan {google_play_services}, som {graphene_os}. Aviseringar kommer via {unified_push}, som du ställer in separat."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "De två versionerna är separata installationer. Om du installerar en ersätts den andra, så välj en och håll dig till den."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De två versionerna är separata installationer. Om du installerar en ersätts den andra, så välj en och håll dig till den."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2182,14 +2180,16 @@ msgstr "Direkta nedladdningar"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Nästan alla telefoner som tillverkats sedan 2016 behöver arm64-v8a. Välj den universella versionen om du är osäker; den är mycket större men fungerar överallt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nästan alla telefoner som tillverkats sedan 2016 behöver arm64-v8a. Välj den universella versionen om du är osäker; den är mycket större men fungerar överallt."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} finns inte på {google_play}, {f_droid}, {accrescent} eller {app_store} än. De kommer när version 1 är klar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} finns inte på {google_play}, {f_droid}, {accrescent} eller {app_store} än. De kommer när version 1 är klar."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2202,14 +2202,16 @@ msgstr "Verifiera signaturen"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Varje {android}-release är signerad med detta SHA-256-certifikatfingeravtryck. Kontrollera det innan du installerar en fil som du inte laddade ner från den här sidan."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Varje {android}-release är signerad med detta SHA-256-certifikatfingeravtryck. Kontrollera det innan du installerar en fil som du inte laddade ner från den här sidan."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
msgctxt "download.android.unavailable"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
||||
msgstr "Listan med byggen kunde inte laddas just nu. Alla versioner finns alltid tillgängliga på {github}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Listan med byggen kunde inte laddas just nu. Alla versioner finns alltid tillgängliga på {github}."
|
||||
|
||||
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
||||
@@ -2222,14 +2224,16 @@ msgstr "Hämta betan för {android}"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} är det rekommenderade sättet. Det installerar betan och uppdaterar den åt dig, så du slipper leta upp och manuellt installera en ny fil."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} är det rekommenderade sättet. Det installerar betan och uppdaterar den åt dig, så du slipper leta upp och manuellt installera en ny fil."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Om du hellre vill slippa använda {obtainium} kan du ladda ner en build direkt. Du behöver upprepa detta för varje uppdatering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Om du hellre vill slippa använda {obtainium} kan du ladda ner en build direkt. Du behöver upprepa detta för varje uppdatering."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2069,7 +2069,8 @@ msgstr "แอป {ios}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "แอป {ios} แบบเนทีฟอยู่ในช่วงเบต้าแบบเปิดบน {testflight} และทุกคนสามารถเข้าร่วมได้โดยไม่ต้องได้รับคำเชิญ การอัปเดตจะมาถึงโดยอัตโนมัติ ยังไม่อยู่ใน {app_store} และจะยังไม่อยู่จนกว่าเวอร์ชัน 1 จะเสร็จสมบูรณ์"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"แอป {ios} แบบเนทีฟอยู่ในช่วงเบต้าแบบเปิดบน {testflight} และทุกคนสามารถเข้าร่วมได้โดยไม่ต้องได้รับคำเชิญ การอัปเดตจะมาถึงโดยอัตโนมัติ ยังไม่อยู่ใน {app_store} และจะยังไม่อยู่จนกว่าเวอร์ชัน 1 จะเสร็จสมบูรณ์"
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2082,7 +2083,8 @@ msgstr "เข้าร่วมรุ่นทดลอง {testflight}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "ไม่ต้องการติดตั้งเวอร์ชันเบต้าใช่ไหม แอปเว็บ {product_name} ตัวเต็มทำงานบน Safari และสามารถเพิ่มไปยังหน้าจอโฮมของคุณได้"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ไม่ต้องการติดตั้งเวอร์ชันเบต้าใช่ไหม แอปเว็บ {product_name} ตัวเต็มทำงานบน Safari และสามารถเพิ่มไปยังหน้าจอโฮมของคุณได้"
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2095,7 +2097,8 @@ msgstr "แอป {android}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "บีตา {android} เป็นเวอร์ชันเปิดที่คุณติดตั้งเอง ดาวน์โหลดที่แนะนำเหมาะสำหรับโทรศัพท์ส่วนใหญ่ ส่วนเวอร์ชันอื่นมีไว้สำหรับโทรศัพท์ที่ไม่มี Google และฮาร์ดแวร์รุ่นเก่า"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"บีตา {android} เป็นเวอร์ชันเปิดที่คุณติดตั้งเอง ดาวน์โหลดที่แนะนำเหมาะสำหรับโทรศัพท์ส่วนใหญ่ ส่วนเวอร์ชันอื่นมีไว้สำหรับโทรศัพท์ที่ไม่มี Google และฮาร์ดแวร์รุ่นเก่า"
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2121,14 +2124,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "แนะนำ"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2146,21 +2141,24 @@ msgstr "เพิ่มไปยัง {obtainium} (โทรศัพท์ท
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "สำหรับโทรศัพท์ที่มี {google_play_services} เช่น Samsung และ Pixel การแจ้งเตือนจะมาถึงผ่าน Firebase Cloud Messaging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"สำหรับโทรศัพท์ที่มี {google_play_services} เช่น Samsung และ Pixel การแจ้งเตือนจะมาถึงผ่าน Firebase Cloud Messaging"
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "สำหรับโทรศัพท์ที่ไม่มี {google_play_services} เช่น {graphene_os} การแจ้งเตือนจะมาถึงผ่าน {unified_push} ซึ่งคุณต้องตั้งค่าแยกต่างหาก"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"สำหรับโทรศัพท์ที่ไม่มี {google_play_services} เช่น {graphene_os} การแจ้งเตือนจะมาถึงผ่าน {unified_push} ซึ่งคุณต้องตั้งค่าแยกต่างหาก"
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "แอปทั้งสองเวอร์ชันเป็นการติดตั้งที่แยกจากกัน การติดตั้งเวอร์ชันหนึ่งจะแทนที่อีกเวอร์ชันหนึ่ง โปรดเลือกเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่งและใช้งานต่อไป"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"แอปทั้งสองเวอร์ชันเป็นการติดตั้งที่แยกจากกัน การติดตั้งเวอร์ชันหนึ่งจะแทนที่อีกเวอร์ชันหนึ่ง โปรดเลือกเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่งและใช้งานต่อไป"
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2173,14 +2171,16 @@ msgstr "ดาวน์โหลดโดยตรง"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "โทรศัพท์เกือบทุกเครื่องที่ผลิตตั้งแต่ปี 2016 ต้องการ arm64-v8a เลือกเวอร์ชันสากลหากคุณไม่แน่ใจ เวอร์ชันนี้มีขนาดใหญ่กว่ามาก แต่ใช้งานได้กับทุกเครื่อง"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"โทรศัพท์เกือบทุกเครื่องที่ผลิตตั้งแต่ปี 2016 ต้องการ arm64-v8a เลือกเวอร์ชันสากลหากคุณไม่แน่ใจ เวอร์ชันนี้มีขนาดใหญ่กว่ามาก แต่ใช้งานได้กับทุกเครื่อง"
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} ยังไม่มีใน {google_play}, {f_droid}, {accrescent} หรือ {app_store} โดยจะมาหลังจากเวอร์ชัน 1 เสร็จสมบูรณ์"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} ยังไม่มีใน {google_play}, {f_droid}, {accrescent} หรือ {app_store} โดยจะมาหลังจากเวอร์ชัน 1 เสร็จสมบูรณ์"
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2193,7 +2193,8 @@ msgstr "ยืนยันลายเซ็น"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "ทุกบิลด์รีลีสของ {android} จะถูกลงนามด้วยลายนิ้วมือใบรับรอง SHA-256 นี้ ตรวจสอบก่อนติดตั้งไฟล์ที่คุณไม่ได้ดาวน์โหลดจากหน้านี้"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ทุกบิลด์รีลีสของ {android} จะถูกลงนามด้วยลายนิ้วมือใบรับรอง SHA-256 นี้ ตรวจสอบก่อนติดตั้งไฟล์ที่คุณไม่ได้ดาวน์โหลดจากหน้านี้"
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
@@ -2213,14 +2214,16 @@ msgstr "รับเวอร์ชันเบต้าสำหรับ{andro
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} เป็นวิธีที่แนะนำในการติดตั้งแอปฯ โดยจะติดตั้งเวอร์ชันเบต้าและอัปเดตให้คุณโดยอัตโนมัติ คุณจึงไม่ต้องค้นหาและติดตั้งไฟล์ใหม่ด้วยตนเอง"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} เป็นวิธีที่แนะนำในการติดตั้งแอปฯ โดยจะติดตั้งเวอร์ชันเบต้าและอัปเดตให้คุณโดยอัตโนมัติ คุณจึงไม่ต้องค้นหาและติดตั้งไฟล์ใหม่ด้วยตนเอง"
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "หากคุณไม่ต้องการใช้ {obtainium} ให้ดาวน์โหลดบิลด์โดยตรง คุณจะต้องทำซ้ำขั้นตอนนี้สำหรับการอัปเดตแต่ละครั้ง"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"หากคุณไม่ต้องการใช้ {obtainium} ให้ดาวน์โหลดบิลด์โดยตรง คุณจะต้องทำซ้ำขั้นตอนนี้สำหรับการอัปเดตแต่ละครั้ง"
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2075,7 +2075,8 @@ msgstr "{ios} uygulaması"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "Yerel {ios} uygulamamız {testflight} üzerinde herkese açık beta aşamasında ve davetiye gerektirmeden herkes katılabilir. Güncellemeler otomatik olarak gelir. Henüz {app_store} üzerinde değil ve sürüm 1 tamamlanana kadar da olmayacak."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yerel {ios} uygulamamız {testflight} üzerinde herkese açık beta aşamasında ve davetiye gerektirmeden herkes katılabilir. Güncellemeler otomatik olarak gelir. Henüz {app_store} üzerinde değil ve sürüm 1 tamamlanana kadar da olmayacak."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2088,7 +2089,8 @@ msgstr "{testflight} betasına katıl"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Bir beta yüklemek istemiyor musunuz? Tam {product_name} web uygulaması Safari'de çalışır ve Ana Ekran'ınıza eklenebilir."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir beta yüklemek istemiyor musunuz? Tam {product_name} web uygulaması Safari'de çalışır ve Ana Ekran'ınıza eklenebilir."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2101,7 +2103,8 @@ msgstr "{android} uygulaması"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "{android} beta sürümü, kendiniz yüklediğiniz açık bir sürümdür. Önerilen indirme çoğu telefon için uygundur; diğer sürümler Google'sız telefonları ve eski donanımları kapsar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{android} beta sürümü, kendiniz yüklediğiniz açık bir sürümdür. Önerilen indirme çoğu telefon için uygundur; diğer sürümler Google'sız telefonları ve eski donanımları kapsar."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2127,14 +2130,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Önerilen"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2152,21 +2147,24 @@ msgstr "{obtainium}'e ekle (Google hizmetleri olmayan telefonlar için)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Samsung ve Pixel gibi {google_play_services} olan telefonlar için. Bildirimler Firebase Cloud Messaging üzerinden gelir."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Samsung ve Pixel gibi {google_play_services} olan telefonlar için. Bildirimler Firebase Cloud Messaging üzerinden gelir."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "{google_play_services} olmayan telefonlar için, örneğin {graphene_os}. Bildirimler, ayrı olarak kurduğunuz {unified_push} üzerinden gelir."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{google_play_services} olmayan telefonlar için, örneğin {graphene_os}. Bildirimler, ayrı olarak kurduğunuz {unified_push} üzerinden gelir."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "İki sürüm ayrı ayrı yüklenir. Birini yüklemek diğerini değiştirir, bu yüzden birini seçin ve onunla devam edin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İki sürüm ayrı ayrı yüklenir. Birini yüklemek diğerini değiştirir, bu yüzden birini seçin ve onunla devam edin."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2179,14 +2177,16 @@ msgstr "Doğrudan indirmeler"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "2016'dan beri üretilen hemen hemen her telefon arm64-v8a gerektirir. Emin değilseniz evrensel sürümü seçin; çok daha büyüktür ancak her yerde çalışır."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"2016'dan beri üretilen hemen hemen her telefon arm64-v8a gerektirir. Emin değilseniz evrensel sürümü seçin; çok daha büyüktür ancak her yerde çalışır."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} henüz {google_play}, {f_droid}, {accrescent} veya {app_store} üzerinde mevcut değil. Bunlar 1. sürüm tamamlandıktan sonra eklenecektir."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} henüz {google_play}, {f_droid}, {accrescent} veya {app_store} üzerinde mevcut değil. Bunlar 1. sürüm tamamlandıktan sonra eklenecektir."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2199,7 +2199,8 @@ msgstr "İmzayı doğrula"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Her {android} sürüm derlemesi bu SHA-256 sertifika parmak iziyle imzalanır. Dosyayı bu sayfadan indirmediyseniz, yüklemeden önce kontrol edin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Her {android} sürüm derlemesi bu SHA-256 sertifika parmak iziyle imzalanır. Dosyayı bu sayfadan indirmediyseniz, yüklemeden önce kontrol edin."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
@@ -2219,14 +2220,16 @@ msgstr "{android} betasını edinin"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} ile yüklemek en iyi yöntemdir. Beta sürümünü kurar ve sizin için günceller, böylece yeni bir dosyayı manuel olarak bulup yüklemeniz gerekmez."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} ile yüklemek en iyi yöntemdir. Beta sürümünü kurar ve sizin için günceller, böylece yeni bir dosyayı manuel olarak bulup yüklemeniz gerekmez."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "{obtainium}'ı kullanmak istemezseniz, bir sürümü doğrudan indirin. Her güncelleme için bunu tekrarlamanız gerekecek."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium}'ı kullanmak istemezseniz, bir sürümü doğrudan indirin. Her güncelleme için bunu tekrarlamanız gerekecek."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2079,7 +2079,8 @@ msgstr "Застосунок для {ios}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "Нативна програма {ios} перебуває у відкритій бета-версії на {testflight}, і до неї може приєднатися будь-хто без запрошення. Оновлення надходять автоматично. Вона ще не доступна в {app_store} і не буде там до завершення версії 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нативна програма {ios} перебуває у відкритій бета-версії на {testflight}, і до неї може приєднатися будь-хто без запрошення. Оновлення надходять автоматично. Вона ще не доступна в {app_store} і не буде там до завершення версії 1."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2092,7 +2093,8 @@ msgstr "Приєднатися до бета-версії {testflight}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Не хочете встановлювати бета-версію? Повноцінний веб-додаток {product_name} працює в Safari, і його можна додати на головний екран."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не хочете встановлювати бета-версію? Повноцінний веб-додаток {product_name} працює в Safari, і його можна додати на головний екран."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2105,7 +2107,8 @@ msgstr "Застосунок для {android}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "Бета-версія {android} — це відкритий збірник, який ви встановлюєте самостійно. Рекомендований завантажений файл підходить для більшості телефонів; інші збірки призначені для телефонів без Google та старішого обладнання."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Бета-версія {android} — це відкритий збірник, який ви встановлюєте самостійно. Рекомендований завантажений файл підходить для більшості телефонів; інші збірки призначені для телефонів без Google та старішого обладнання."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2131,14 +2134,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Рекомендовано"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2156,21 +2151,24 @@ msgstr "Додати до {obtainium} (телефони без Google)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Для телефонів із {google_play_services}, як-от Samsung і Pixel. Сповіщення надходять через Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для телефонів із {google_play_services}, як-от Samsung і Pixel. Сповіщення надходять через Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Для телефонів без {google_play_services}, як-от {graphene_os}. Сповіщення надходять через {unified_push}, який потрібно налаштувати окремо."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для телефонів без {google_play_services}, як-от {graphene_os}. Сповіщення надходять через {unified_push}, який потрібно налаштувати окремо."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "Дві збірки є окремими інсталяціями. Встановлення однієї замінить іншу, тому виберіть одну й дотримуйтеся її."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Дві збірки є окремими інсталяціями. Встановлення однієї замінить іншу, тому виберіть одну й дотримуйтеся її."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2183,14 +2181,16 @@ msgstr "Прямі завантаження"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Майже кожен телефон, випущений з 2016 року, потребує arm64-v8a. Виберіть універсальну збірку, якщо не впевнені; вона значно більша, але працює скрізь."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Майже кожен телефон, випущений з 2016 року, потребує arm64-v8a. Виберіть універсальну збірку, якщо не впевнені; вона значно більша, але працює скрізь."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} ще немає в {google_play}, {f_droid}, {accrescent} чи {app_store}. Вони з'являться після завершення версії 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} ще немає в {google_play}, {f_droid}, {accrescent} чи {app_store}. Вони з'являться після завершення версії 1."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2203,7 +2203,8 @@ msgstr "Перевірте підпис"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Кожен збірковий файл для {android} підписується цим відбитком сертифіката SHA-256. Перевірте його перед встановленням файлу, який ви не завантажували з цієї сторінки."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Кожен збірковий файл для {android} підписується цим відбитком сертифіката SHA-256. Перевірте його перед встановленням файлу, який ви не завантажували з цієї сторінки."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
@@ -2223,14 +2224,16 @@ msgstr "Отримати бета-версію для {android}"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} — рекомендований спосіб встановлення. Він встановлює бета-версію та оновлює її для вас, тому вам ніколи не доведеться вручну шукати та встановлювати новий файл."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} — рекомендований спосіб встановлення. Він встановлює бета-версію та оновлює її для вас, тому вам ніколи не доведеться вручну шукати та встановлювати новий файл."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Якщо ви не хочете використовувати {obtainium}, завантажте збірку безпосередньо. Вам доведеться повторювати це для кожного оновлення."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо ви не хочете використовувати {obtainium}, завантажте збірку безпосередньо. Вам доведеться повторювати це для кожного оновлення."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2078,7 +2078,8 @@ msgstr "Ứng dụng {ios}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "Ứng dụng {ios} gốc đang trong giai đoạn thử nghiệm beta mở trên {testflight}, và bất kỳ ai cũng có thể tham gia mà không cần lời mời. Các bản cập nhật sẽ tự động được gửi đến. Ứng dụng chưa có trên {app_store} và sẽ không có cho đến khi phiên bản 1 hoàn thành."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ứng dụng {ios} gốc đang trong giai đoạn thử nghiệm beta mở trên {testflight}, và bất kỳ ai cũng có thể tham gia mà không cần lời mời. Các bản cập nhật sẽ tự động được gửi đến. Ứng dụng chưa có trên {app_store} và sẽ không có cho đến khi phiên bản 1 hoàn thành."
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2091,7 +2092,8 @@ msgstr "Tham gia bản beta {testflight}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.web_app_callout"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prefer not to install a beta? The full {product_name} web app runs in Safari and can be added to your Home Screen."
|
||||
msgstr "Không muốn cài bản beta? Ứng dụng web {product_name} đầy đủ chạy trên Safari và có thể được thêm vào Màn hình chính của bạn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Không muốn cài bản beta? Ứng dụng web {product_name} đầy đủ chạy trên Safari và có thể được thêm vào Màn hình chính của bạn."
|
||||
|
||||
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
|
||||
@@ -2104,7 +2106,8 @@ msgstr "Ứng dụng {android}"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.android.beta_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {android} beta is an open build you install yourself. The recommended download suits most phones; other builds cover degoogled phones and older hardware."
|
||||
msgstr "Phiên bản beta {android} là bản dựng mở bạn tự cài đặt. Bản tải xuống được khuyến nghị phù hợp với hầu hết điện thoại; các bản dựng khác dành cho điện thoại không có Google và phần cứng cũ hơn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Phiên bản beta {android} là bản dựng mở bạn tự cài đặt. Bản tải xuống được khuyến nghị phù hợp với hầu hết điện thoại; các bản dựng khác dành cho điện thoại không có Google và phần cứng cũ hơn."
|
||||
|
||||
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
|
||||
@@ -2130,14 +2133,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Được đề xuất"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2155,21 +2150,24 @@ msgstr "Thêm vào {obtainium} (điện thoại không có Google)"
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_fcm"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones with {google_play_services}, such as Samsung and Pixel. Notifications arrive over Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr "Đối với điện thoại có {google_play_services}, như Samsung và Pixel. Thông báo sẽ đến qua Firebase Cloud Messaging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Đối với điện thoại có {google_play_services}, như Samsung và Pixel. Thông báo sẽ đến qua Firebase Cloud Messaging."
|
||||
|
||||
#. Explains which phones should choose the UnifiedPush build. Keep GrapheneOS and UnifiedPush as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.flavour_oss
|
||||
msgctxt "download.android.flavour_oss"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For phones without {google_play_services}, such as {graphene_os}. Notifications arrive over {unified_push}, which you set up separately."
|
||||
msgstr "Đối với điện thoại không có {google_play_services}, chẳng hạn như {graphene_os}. Thông báo sẽ đến qua {unified_push}, bạn cần thiết lập riêng."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Đối với điện thoại không có {google_play_services}, chẳng hạn như {graphene_os}. Thông báo sẽ đến qua {unified_push}, bạn cần thiết lập riêng."
|
||||
|
||||
#. Warning that the Firebase and UnifiedPush Android builds cannot be installed side by side.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.switch_warning
|
||||
msgctxt "download.android.switch_warning"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two builds are separate installs. Installing one replaces the other, so pick one and stay with it."
|
||||
msgstr "Hai bản dựng này là các cài đặt riêng biệt. Cài đặt bản này sẽ thay thế bản kia, vì vậy hãy chọn một bản và sử dụng nó."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hai bản dựng này là các cài đặt riêng biệt. Cài đặt bản này sẽ thay thế bản kia, vì vậy hãy chọn một bản và sử dụng nó."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the table of individual Android build downloads. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_heading
|
||||
@@ -2182,14 +2180,16 @@ msgstr "Tải xuống trực tiếp"
|
||||
msgctxt "download.android.abi_help"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost every phone made since 2016 needs arm64-v8a. Pick the universal build if you are unsure; it is much larger but works everywhere."
|
||||
msgstr "Hầu hết mọi điện thoại được sản xuất từ năm 2016 đều cần arm64-v8a. Chọn bản dựng phổ quát nếu bạn không chắc chắn; nó lớn hơn nhiều nhưng hoạt động ở mọi nơi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hầu hết mọi điện thoại được sản xuất từ năm 2016 đều cần arm64-v8a. Chọn bản dựng phổ quát nếu bạn không chắc chắn; nó lớn hơn nhiều nhưng hoạt động ở mọi nơi."
|
||||
|
||||
#. Note stating that the app is not yet published in any app store. Keep the store names as proper names. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.stores_note
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} hiện chưa có trên {google_play}, {f_droid}, {accrescent} hay {app_store}. Các cửa hàng này sẽ có ứng dụng sau khi phiên bản 1 hoàn tất."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} hiện chưa có trên {google_play}, {f_droid}, {accrescent} hay {app_store}. Các cửa hàng này sẽ có ứng dụng sau khi phiên bản 1 hoàn tất."
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
@@ -2202,14 +2202,16 @@ msgstr "Xác minh chữ ký"
|
||||
msgctxt "download.android.signing_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every {android} release build is signed with this SHA-256 certificate fingerprint. Check it before installing a file you did not download from this page."
|
||||
msgstr "Mọi bản dựng phát hành của {android} đều được ký bằng dấu vân tay chứng chỉ SHA-256 này. Hãy kiểm tra dấu vân tay này trước khi cài đặt một tệp mà bạn không tải xuống từ trang này."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mọi bản dựng phát hành của {android} đều được ký bằng dấu vân tay chứng chỉ SHA-256 này. Hãy kiểm tra dấu vân tay này trước khi cài đặt một tệp mà bạn không tải xuống từ trang này."
|
||||
|
||||
#. Shown in place of the download table when the latest release could not be resolved. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.unavailable
|
||||
msgctxt "download.android.unavailable"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build list could not be loaded just now. All releases are always available on {github}."
|
||||
msgstr "Danh sách bản dựng không thể tải ngay bây giờ. Tất cả các bản phát hành luôn có sẵn trên {github}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Danh sách bản dựng không thể tải ngay bây giờ. Tất cả các bản phát hành luôn có sẵn trên {github}."
|
||||
|
||||
#. Primary button on the Android app row of the download page, and the label of the automatic quick-download button in page heroes for Android visitors. It opens the page listing every install method. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.get_cta
|
||||
@@ -2222,14 +2224,16 @@ msgstr "Tải bản beta {android}"
|
||||
msgctxt "download.android.recommended_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} is the recommended way in. It installs the beta and updates it for you, so you never have to find and sideload a new file by hand."
|
||||
msgstr "{obtainium} là cách được khuyến nghị. Nó cài đặt bản beta và cập nhật cho bạn, vì vậy bạn không bao giờ phải tự tìm và cài đặt thủ công một tệp mới."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} là cách được khuyến nghị. Nó cài đặt bản beta và cập nhật cho bạn, vì vậy bạn không bao giờ phải tự tìm và cài đặt thủ công một tệp mới."
|
||||
|
||||
#. Lead sentence of the direct downloads section on the Android install methods page, making clear that manual downloads do not update themselves. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.direct_body
|
||||
msgctxt "download.android.direct_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would rather not use {obtainium}, download a build directly. You will need to repeat this for every update."
|
||||
msgstr "Nếu bạn không muốn sử dụng {obtainium}, hãy tải xuống bản dựng trực tiếp. Bạn sẽ cần lặp lại thao tác này cho mỗi bản cập nhật."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nếu bạn không muốn sử dụng {obtainium}, hãy tải xuống bản dựng trực tiếp. Bạn sẽ cần lặp lại thao tác này cho mỗi bản cập nhật."
|
||||
|
||||
#. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading
|
||||
|
||||
@@ -2036,7 +2036,8 @@ msgstr "{ios} 应用"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "原生 {ios} 应用正在 {testflight} 上进行公开测试，任何人都可以加入，无需邀请。更新会自动送达。它尚未在 {app_store} 上架，直到 1.0 版本完成后才会上架。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"原生 {ios} 应用正在 {testflight} 上进行公开测试，任何人都可以加入，无需邀请。更新会自动送达。它尚未在 {app_store} 上架，直到 1.0 版本完成后才会上架。"
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2088,14 +2089,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "推荐"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
@@ -2147,7 +2140,8 @@ msgstr "自 2016 年以来生产的几乎所有手机都需要 arm64-v8a。如
|
||||
msgctxt "download.android.stores_note"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{product_name} is not on {google_play}, {f_droid}, {accrescent} or the {app_store} yet. Those come once version 1 is finished."
|
||||
msgstr "{product_name} 尚未在 {google_play}、{f_droid}、{accrescent} 或 {app_store} 上发布。这些将在 1.0 版本完成后上线。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{product_name} 尚未在 {google_play}、{f_droid}、{accrescent} 或 {app_store} 上发布。这些将在 1.0 版本完成后上线。"
|
||||
|
||||
#. Section heading above the Android signing certificate fingerprint. Keep it short.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.signing_heading
|
||||
|
||||
@@ -2037,7 +2037,8 @@ msgstr "{ios} 應用程式"
|
||||
msgctxt "platform_support.mobile.ios.testflight_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The native {ios} app is in open beta on {testflight}, and anyone can join without an invite. Updates arrive automatically. It is not on the {app_store} yet, and will not be until version 1 is finished."
|
||||
msgstr "原生 {ios} app 目前在 {testflight} 上進行公開測試，任何人都能加入，無需邀請。更新會自動送達。目前尚未上架至 {app_store}，直到 1.0 版本完成後才會上架。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"原生 {ios} app 目前在 {testflight} 上進行公開測試，任何人都能加入，無需邀請。更新會自動送達。目前尚未上架至 {app_store}，直到 1.0 版本完成後才會上架。"
|
||||
|
||||
#. Button label that opens the public TestFlight invitation for the iOS beta. Used both on the iOS row of the download page and on the automatic quick-download button in page heroes when the visitor is on an iPhone or iPad. Keep TestFlight as a proper name; keep it short and action-oriented. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.testflight_cta
|
||||
@@ -2089,14 +2090,6 @@ msgctxt "download.android.recommended_heading"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "建議"
|
||||
|
||||
#. Body copy for the Obtainium section on the Android install methods page. Keep Obtainium as a proper name. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_body
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_body"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{obtainium} installs the beta and keeps it updated automatically. These links already enable pre-releases and pick the right build for your phone."
|
||||
|
||||
#. Link label that adds the Firebase build of the Android beta to Obtainium. Preserve placeholders exactly.
|
||||
#: fluxer_marketing/generated:download.android.obtainium_fcm
|
||||
msgctxt "download.android.obtainium_fcm"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user