fix(i18n): review translations and fix i18n library misuse (#2750)

packages/errors/src/i18n/weblate/locales/es-ES.json

@@ -4,7 +4,7 @@
 	"account.guild_verification_required": "Se requiere verificación de la comunidad.",
 	"account.ip_authorization_required": "Se requiere autorización de IP.",
 	"account.locked_suspicious_activity": "Tu cuenta está bloqueada debido a actividad sospechosa.",
-	"account.phone_gate_escape_unavailable": "Dejar a un lado la verificación del teléfono no está disponible para esta cuenta.",
+	"account.phone_gate_escape_unavailable": "Esta cuenta no puede posponer la verificación del teléfono.",
 	"account.phone_required_for_guild": "Necesitas añadir un número de teléfono para enviar mensajes en esta comunidad.",
 	"account.sensitive_content_filter_age_restricted": "Este filtro de contenido sensible no está disponible para tu edad.",
 	"account.session_timeout": "La sesión ha caducado. Actualiza la página e inicia sesión de nuevo.",
@@ -17,10 +17,10 @@
 	"admin_and_system.acls_must_be_non_empty": "Las ACL no pueden estar vacías.",
 	"admin_and_system.admin_api_key_not_found": "No se encontró la clave API de administrador.",
 	"admin_and_system.deletion_failed": "No se pudo eliminar el recurso. Inténtalo de nuevo.",
-	"admin_and_system.general_error": "Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo.",
+	"admin_and_system.general_error": "Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo más tarde.",
 	"admin_and_system.guild_id_required_for_search_index": "Se requiere el ID de la comunidad para los índices de búsqueda de mensajes del canal y de miembros.",
 	"admin_and_system.instance_policy_transition_not_allowed": "Este cambio de la política de la instancia no está permitido.",
-	"admin_and_system.invalid_acls_format": "Formato de ACLs no válido.",
+	"admin_and_system.invalid_acls_format": "Formato de ACL no válido.",
 	"admin_and_system.invalid_api_origin": "Origen API no válido.",
 	"admin_and_system.invalid_audit_log_reason": "Motivo de registro de auditoría no válido.",
 	"admin_and_system.invalid_bot_flag": "Indicador de bot no válido.",
@@ -30,7 +30,7 @@
 	"admin_and_system.invalid_integer_format": "Formato de entero no válido.",
 	"admin_and_system.invalid_suspicious_flags_format": "Formato de indicadores sospechosos no válido.",
 	"admin_and_system.invalid_system_flag": "Indicador de sistema no válido.",
-	"admin_and_system.invalid_timeout_value": "Valor de tiempo de espera no válido.",
+	"admin_and_system.invalid_timeout_value": "Fecha de fin del aislamiento temporal no válida.",
 	"admin_and_system.invalid_timestamp": "Marca de tiempo no válida.",
 	"admin_and_system.invalid_timezone_identifier": "Identificador de zona horaria no válido.",
 	"admin_and_system.missing_acl": "Falta la ACL.",
@@ -67,18 +67,18 @@
 	"attachments_and_uploads.multiple_files_for_index_not_allowed": "No se permiten varios archivos para el índice {index}.",
 	"attachments_and_uploads.no_file_uploaded_for_attachment": "No se subió ningún archivo para el archivo adjunto con ID {attachmentId}.",
 	"attachments_and_uploads.no_file_uploaded_for_attachment_metadata": "No se subió ningún archivo para los metadatos del archivo adjunto con ID {attachmentId}.",
-	"attachments_and_uploads.no_uploaded_parts_to_finalize": "No hay archivos subidos disponibles para finalizar.",
+	"attachments_and_uploads.no_uploaded_parts_to_finalize": "No hay partes subidas disponibles para finalizar.",
 	"attachments_and_uploads.no_valid_media_in_message": "No se encontró contenido multimedia válido en el mensaje.",
 	"attachments_and_uploads.preview_must_be_jpeg": "La vista previa debe ser JPEG.",
 	"attachments_and_uploads.referenced_attachment_not_found": "El archivo adjunto referenciado \"{filename}\" no se encontró entre los archivos adjuntos del mensaje.",
 	"attachments_and_uploads.size_bytes_must_be_valid_integer": "`size_bytes` debe ser un número entero válido.",
 	"attachments_and_uploads.too_many_files": "Demasiados archivos. Se permite un máximo de {maxFiles} {maxFiles, plural, one {archivo} other {archivos}}.",
-	"attachments_and_uploads.unresolved_attachment_url": "Se detectó una URL `attachment://` sin resolver. Debería haberse resuelto antes de procesar los embeds.",
+	"attachments_and_uploads.unresolved_attachment_url": "Se detectó una URL `attachment://` sin resolver. Debería haberse resuelto antes de procesar el contenido incrustado.",
 	"attachments_and_uploads.uploaded_attachment_not_found": "No se encontró el archivo adjunto subido con el nombre {filename}.",
 	"auth_and_oauth.application_not_owned": "No eres el propietario de esta aplicación.",
 	"auth_and_oauth.bot_already_in_guild": "Este bot ya está en la comunidad.",
 	"auth_and_oauth.bot_users_cannot_create_auth_sessions": "Los bots no pueden crear sesiones de autenticación.",
-	"auth_and_oauth.bot_users_cannot_use_auth_endpoints": "Los bots no pueden usar los endpoints de autenticación.",
+	"auth_and_oauth.bot_users_cannot_use_auth_endpoints": "Los bots no pueden usar los puntos de conexión de autenticación.",
 	"auth_and_oauth.email_domain_not_allowed_for_sso": "Este dominio de correo electrónico no está permitido para inicio de sesión único.",
 	"auth_and_oauth.failed_to_fetch_sso_user_info": "No pudimos obtener tu información de usuario de SSO. Inténtalo de nuevo.",
 	"auth_and_oauth.failed_to_parse_sso_user_info": "No pudimos leer la respuesta de tu proveedor SSO. Inténtalo de nuevo.",
@@ -101,7 +101,7 @@
 	"auth_and_oauth.registration_pending_approval": "Este registro está pendiente de aprobación por parte del administrador.",
 	"auth_and_oauth.registration_rejected": "Esta solicitud de registro ha sido rechazada.",
 	"auth_and_oauth.registration_url_invalid": "Este enlace de registro no es válido o ha caducado.",
-	"auth_and_oauth.response_type_must_be_code_for_non_bot_scopes": "El tipo de respuesta debe ser code para los alcances que no sean de bot.",
+	"auth_and_oauth.response_type_must_be_code_for_non_bot_scopes": "El tipo de respuesta debe ser \"code\" para ámbitos distintos de \"bot\".",
 	"auth_and_oauth.sso_identity_mismatch": "La identidad SSO no coincide entre id_token y userinfo.",
 	"auth_and_oauth.sso_misconfigured": "La configuración de SSO es incorrecta. Ponte en contacto con tu administrador.",
 	"auth_and_oauth.sso_provider_did_not_return_email": "Tu proveedor SSO no devolvió una dirección de correo electrónico.",
@@ -109,7 +109,7 @@
 	"auth_and_oauth.sso_unable_to_allocate_discriminator": "No se pudo asignar un discriminador para tu cuenta SSO. Inténtalo de nuevo.",
 	"auth_and_oauth.sudo_mode_required": "Se requiere el modo sudo.",
 	"auth_and_oauth.unknown_application": "Aplicación desconocida.",
-	"auth_and_registration.password_is_too_common": "Tu contraseña es demasiado común. Elige una contraseña más original.",
+	"auth_and_registration.password_is_too_common": "Tu contraseña es demasiado común. Elige una contraseña menos predecible.",
 	"auth_and_registration.password_not_set": "La contraseña no está establecida.",
 	"bots.bot_discriminator_cannot_be_changed": "El discriminador del bot no se puede cambiar.",
 	"bots.bot_is_private": "Este bot es privado.",
@@ -120,11 +120,11 @@
 	"calls_and_voice.call_already_exists": "Ya hay una llamada en curso en este canal.",
 	"calls_and_voice.invalid_or_restricted_rtc_region": "Región RTC no válida o restringida: {region}.",
 	"calls_and_voice.invalid_rtc_region": "Región RTC no válida: {region}. Regiones disponibles: {availableRegions}.",
-	"calls_and_voice.invalid_stream_key_format": "Formato de clave de stream no válido.",
-	"calls_and_voice.invalid_stream_thumbnail_payload": "Carga útil de miniatura de stream no válida.",
+	"calls_and_voice.invalid_stream_key_format": "Formato de clave de transmisión no válido.",
+	"calls_and_voice.invalid_stream_thumbnail_payload": "Carga útil de miniatura de transmisión no válida.",
 	"calls_and_voice.no_active_call": "No hay ninguna llamada activa.",
-	"calls_and_voice.stream_key_channel_mismatch": "El canal de la clave de stream no coincide.",
-	"calls_and_voice.stream_key_scope_mismatch": "El alcance de la clave de stream no coincide.",
+	"calls_and_voice.stream_key_channel_mismatch": "El canal de la clave de transmisión no coincide.",
+	"calls_and_voice.stream_key_scope_mismatch": "El ámbito de la clave de transmisión no coincide.",
 	"calls_and_voice.unknown_voice_region": "Región de voz desconocida.",
 	"calls_and_voice.unknown_voice_server": "Servidor de voz desconocido.",
 	"calls_and_voice.voice_message_duration_exceeds_limit": "La duración del mensaje de voz no puede superar {maxDuration} {maxDuration, plural, one {segundo} other {segundos}}.",
@@ -141,30 +141,30 @@
 	"channels_and_guilds.cannot_execute_on_dm": "Esta acción no se puede realizar en un MD.",
 	"channels_and_guilds.cannot_leave_guild_as_owner": "No puedes salir de una comunidad siendo el propietario. Transfiere la propiedad o elimina la comunidad.",
 	"channels_and_guilds.cannot_position_channel_relative_to_itself": "No puedes posicionar un canal en relación a sí mismo o a sus descendientes.",
-	"channels_and_guilds.cannot_report_guild": "No puedes reportar esta comunidad.",
-	"channels_and_guilds.cannot_report_own_guild": "No puedes reportar tu propia comunidad.",
+	"channels_and_guilds.cannot_report_guild": "No puedes denunciar esta comunidad.",
+	"channels_and_guilds.cannot_report_own_guild": "No puedes denunciar tu propia comunidad.",
 	"channels_and_guilds.cannot_transfer_ownership_to_bot": "La propiedad de la comunidad no se puede transferir a un bot.",
 	"channels_and_guilds.categories_cannot_have_parent_channel": "Las categorías no pueden tener un canal principal.",
-	"channels_and_guilds.categories_cannot_have_parents": "Las categorías no pueden tener padres.",
+	"channels_and_guilds.categories_cannot_have_parents": "Las categorías no pueden tener canales principales.",
 	"channels_and_guilds.channel_id_required": "Se requiere `channel_id`.",
 	"channels_and_guilds.channel_must_be_dm_or_group_dm": "El canal debe ser un MD o un MD de grupo.",
 	"channels_and_guilds.channel_must_be_voice": "El canal debe ser un canal de voz.",
 	"channels_and_guilds.channel_not_found": "Canal no encontrado.",
 	"channels_and_guilds.context_channel_or_guild_required": "Se requiere un canal de contexto o un ID de comunidad.",
-	"channels_and_guilds.discoverable_guild_verification_level_too_low": "Las comunidades detectables deben tener un nivel de verificación de al menos Bajo.",
+	"channels_and_guilds.discoverable_guild_verification_level_too_low": "Las comunidades que aparecen en Descubrir deben tener un nivel de verificación de al menos bajo.",
 	"channels_and_guilds.group_dm_recipients_not_addable": "No se puede añadir a uno o más usuarios seleccionados a este MD de grupo.",
 	"channels_and_guilds.guild_banner_requires_feature": "El banner de la comunidad requiere la característica BANNER.",
 	"channels_and_guilds.guild_feature_not_toggleable": "Esta función no se puede activar ni desactivar.",
-	"channels_and_guilds.guild_id_must_match_referenced_message": "El ID de la comunidad debe coincidir con el canal del que se obtuvo el mensaje de referencia.",
+	"channels_and_guilds.guild_id_must_match_referenced_message": "El ID de la comunidad debe coincidir con el de la comunidad a la que pertenece el canal del que se obtuvo el mensaje referenciado.",
 	"channels_and_guilds.guild_template_invalid": "Los datos de la plantilla de la comunidad no son válidos o están mal formados.",
 	"channels_and_guilds.invalid_channel_id": "ID de canal no válido: {channelId}.",
 	"channels_and_guilds.invalid_channel_type": "Tipo de canal no válido.",
 	"channels_and_guilds.invalid_channel_type_for_call": "Las llamadas solo se pueden hacer en mensajes directos o MD de grupo.",
-	"channels_and_guilds.invalid_parent_channel": "Canal padre no válido.",
-	"channels_and_guilds.invite_splash_requires_feature": "La pantalla de invitación requiere la característica INVITE_SPLASH.",
+	"channels_and_guilds.invalid_parent_channel": "Canal principal no válido.",
+	"channels_and_guilds.invite_splash_requires_feature": "El fondo de invitación requiere la función INVITE_SPLASH.",
 	"channels_and_guilds.invites_disabled": "Las invitaciones están desactivadas.",
 	"channels_and_guilds.max_group_dm_recipients_reached": "Has alcanzado el máximo de {count} {count, plural, one {destinatario de MD de grupo} other {destinatarios de MD de grupo}}.",
-	"channels_and_guilds.max_group_dms_reached": "Has alcanzado el máximo de {count} {count, plural, one {MD} other {MDs}}.",
+	"channels_and_guilds.max_group_dms_reached": "Has alcanzado el máximo de {count, plural, one {# chat de grupo} other {# chats de grupo}}.",
 	"channels_and_guilds.max_guild_channels_reached": "Has alcanzado el máximo de {count} {count, plural, one {canal de la comunidad} other {canales de la comunidad}}.",
 	"channels_and_guilds.max_guild_members_reached": "Has alcanzado el máximo de {count} {count, plural, one {miembro de la comunidad} other {miembros de la comunidad}}.",
 	"channels_and_guilds.max_guild_roles_reached": "Has alcanzado el máximo de {count} {count, plural, one {rol de la comunidad} other {roles de la comunidad}}.",
@@ -172,8 +172,8 @@
 	"channels_and_guilds.message_history_cutoff_before_guild_creation": "La fecha límite del historial de mensajes no puede ser anterior a la creación de la comunidad.",
 	"channels_and_guilds.message_history_cutoff_in_future": "La fecha límite del historial de mensajes no puede estar en el futuro.",
 	"channels_and_guilds.parent_channel_not_in_guild": "El canal principal no está presente en la comunidad.",
-	"channels_and_guilds.parent_must_be_category": "El padre debe ser una categoría.",
-	"channels_and_guilds.preceding_channel_must_share_parent": "El canal precedente debe compartir el mismo padre que el canal movido.",
+	"channels_and_guilds.parent_must_be_category": "El canal principal debe ser una categoría.",
+	"channels_and_guilds.preceding_channel_must_share_parent": "El canal precedente debe compartir el mismo canal principal que el canal movido.",
 	"channels_and_guilds.preceding_channel_not_in_guild": "El canal precedente no está presente en la comunidad.",
 	"channels_and_guilds.single_community_cannot_create_guilds": "Esta instancia es una comunidad única, por lo que no se pueden crear más comunidades.",
 	"channels_and_guilds.single_community_cannot_delete": "La comunidad de esta instancia no se puede eliminar.",
@@ -181,7 +181,7 @@
 	"channels_and_guilds.system_channel_must_be_in_guild": "El canal del sistema debe estar en esta comunidad.",
 	"channels_and_guilds.system_channel_must_be_text": "El canal del sistema debe ser un canal de texto.",
 	"channels_and_guilds.temporary_invite_requires_presence": "La invitación temporal requiere que el usuario esté en línea.",
-	"channels_and_guilds.unclaimed_account_cannot_create_guilds": "Tienes que completar los ajustes de tu cuenta antes de poder crear comunidades.",
+	"channels_and_guilds.unclaimed_account_cannot_create_guilds": "Tienes que completar el registro de tu cuenta antes de poder crear comunidades.",
 	"channels_and_guilds.vanity_url_requires_feature": "La URL personalizada requiere la función VANITY_URL.",
 	"channels_and_guilds.voice_channel_full": "El canal de voz está lleno.",
 	"channels_and_guilds.voice_channels_cannot_be_above_text_channels": "Los canales de voz no se pueden colocar por encima de los canales de texto dentro de la misma categoría.",
@@ -198,14 +198,14 @@
 	"content_and_safety.content_blocked": "Este contenido ha sido bloqueado por los sistemas de seguridad.",
 	"content_and_safety.explicit_content_cannot_be_sent": "No se puede enviar contenido explícito.",
 	"content_and_safety.ncmec_already_submitted": "Este contenido ya ha sido enviado a NCMEC.",
-	"content_and_safety.ncmec_submission_failed": "No hemos podido enviar el informe a NCMEC. Inténtalo de nuevo más tarde.",
+	"content_and_safety.ncmec_submission_failed": "No hemos podido enviar la denuncia a NCMEC. Inténtalo de nuevo más tarde.",
 	"content_and_safety.nsfw_age_restricted": "El contenido NSFW tiene restricción de edad.",
-	"discovery.already_applied": "Esta comunidad ya ha solicitado el descubrimiento.",
-	"discovery.application_already_reviewed": "Esta solicitud de descubrimiento ya ha sido revisada.",
-	"discovery.application_not_found": "No se encontró la solicitud de descubrimiento.",
-	"discovery.disabled": "El descubrimiento no está disponible en esta instancia.",
-	"discovery.insufficient_members": "Esta comunidad no cumple con el recuento mínimo de miembros para el descubrimiento.",
-	"discovery.not_discoverable": "Esta comunidad no aparece en el descubrimiento.",
+	"discovery.already_applied": "Esta comunidad ya ha solicitado aparecer en Descubrir.",
+	"discovery.application_already_reviewed": "Esta solicitud para aparecer en Descubrir ya ha sido revisada.",
+	"discovery.application_not_found": "No se encontró la solicitud para aparecer en Descubrir.",
+	"discovery.disabled": "Descubrir no está disponible en esta instancia.",
+	"discovery.insufficient_members": "Esta comunidad no alcanza el número mínimo de miembros para aparecer en Descubrir.",
+	"discovery.not_discoverable": "Esta comunidad no aparece en Descubrir.",
 	"donation.amount_invalid": "El importe de la donación no es válido.",
 	"donation.magic_link_expired": "El enlace mágico ha caducado.",
 	"donation.magic_link_invalid": "El enlace mágico no es válido.",
@@ -213,7 +213,7 @@
 	"email.domain_cannot_receive_mail": "Ese dominio de correo electrónico no puede recibir mensajes. Usa una dirección de un dominio que acepte correos.",
 	"email.email_already_in_use": "El correo electrónico ya está en uso.",
 	"email.email_required": "Se requiere un correo electrónico.",
-	"email.email_service_not_testable": "El servicio de correo electrónico no está disponible temporalmente; inténtalo de nuevo más tarde.",
+	"email.email_service_not_testable": "El servicio de correo electrónico no está disponible temporalmente. Inténtalo de nuevo más tarde.",
 	"email.invalid_format": "Formato de dirección de correo electrónico no válido.",
 	"email.invalid_or_expired_reset_token": "Token de restablecimiento de contraseña no válido o caducado.",
 	"email.invalid_or_expired_revert_token": "Token de reversión no válido o caducado.",
@@ -236,11 +236,11 @@
 	"email.user_is_not_pending_verification": "Este usuario no tiene la verificación pendiente.",
 	"email.verification_code_expired": "El código de verificación ha caducado.",
 	"email.verification_code_not_issued": "No se ha emitido ningún código de verificación.",
-	"embeds.embed_index_out_of_bounds": "El índice de embed {embedIndex} está fuera de los límites (el mensaje tiene {embedCount} {embedCount, plural, one {embed} other {embeds}}).",
-	"embeds.embed_splash_requires_feature": "El splash de invitación requiere la función INVITE_SPLASH.",
-	"embeds.embeds_exceed_max_characters": "Los embeds no deben exceder los {maxCharacters} {maxCharacters, plural, one {carácter} other {caracteres}} en total.",
-	"embeds.too_many_embeds": "Demasiados embeds. Se permiten un máximo de {maxEmbeds} {maxEmbeds, plural, one {embed} other {embeds}}.",
-	"entrance_sounds.duration_exceeds_limit": "Los sonidos de entrada pueden durar como máximo {max_ms, number}ms.",
+	"embeds.embed_index_out_of_bounds": "El índice de contenido incrustado {embedIndex} está fuera de los límites (el mensaje tiene {embedCount, plural, one {# bloque de contenido incrustado} other {# bloques de contenido incrustado}}).",
+	"embeds.embed_splash_requires_feature": "El fondo del contenido incrustado requiere la función INVITE_SPLASH.",
+	"embeds.embeds_exceed_max_characters": "El contenido incrustado no debe superar {maxCharacters, plural, one {# carácter} other {# caracteres}} en total.",
+	"embeds.too_many_embeds": "Demasiados bloques de contenido incrustado. Se permite un máximo de {maxEmbeds, plural, one {# bloque} other {# bloques}}.",
+	"entrance_sounds.duration_exceeds_limit": "Los sonidos de entrada pueden durar como máximo {max_ms, number} ms.",
 	"entrance_sounds.invalid_format": "Los sonidos de entrada deben ser audio MP3, OGG, M4A o WAV.",
 	"entrance_sounds.invalid_scope": "Ámbito de sonido de entrada no válido.",
 	"entrance_sounds.name_length_invalid": "Los nombres de los sonidos de entrada deben tener entre 1 y {max, number} caracteres.",
@@ -266,10 +266,10 @@
 	"friends_and_dms.recipient_ids_cannot_be_empty": "Los ID de destinatario no pueden ir vacíos.",
 	"friends_and_dms.recipient_ids_must_be_strings": "Los ID de destinatario deben ser cadenas.",
 	"friends_and_dms.recipient_ids_must_be_valid_snowflakes": "Los ID de destinatario deben ser snowflakes válidos.",
-	"harvest.expired": "Tu solicitud de exportación de datos ha caducado; solicita una nueva exportación.",
+	"harvest.expired": "Tu solicitud de exportación de datos ha caducado. Solicita una nueva exportación.",
 	"harvest.failed": "Tu solicitud de exportación de datos ha fallado. Por favor, inténtalo de nuevo.",
 	"harvest.not_ready": "Tu exportación de datos aún se está preparando. Vuelve a comprobarlo en unos instantes.",
-	"harvest.unknown": "Cosecha de datos desconocida.",
+	"harvest.unknown": "Exportación de datos desconocida.",
 	"http.bad_gateway": "Puerta de enlace incorrecta.",
 	"http.bad_request": "Solicitud incorrecta.",
 	"http.conflict": "Conflicto.",
@@ -288,34 +288,34 @@
 	"invites_and_gifts.gift_code_already_redeemed": "El código de regalo ya ha sido canjeado.",
 	"invites_and_gifts.stripe_gift_redemption_in_progress": "El canje del código de regalo está en curso. Inténtalo de nuevo en un momento.",
 	"invites_and_gifts.unknown_gift_code": "Código de regalo desconocido.",
-	"invites_and_packs.emoji_requires_access": "No puedes usar este emoji sin acceso a su comunidad o paquete instalado.",
+	"invites_and_packs.emoji_requires_access": "Necesitas acceso a su comunidad o tener instalado su paquete para usar este emoji.",
 	"invites_and_packs.max_emojis_reached": "Has alcanzado el máximo de {count} {count, plural, one {emoji} other {emojis}}.",
 	"limits.at_least_one_entry_required": "Es necesaria al menos una entrada.",
 	"limits.base64_length_invalid": "La longitud de la cadena Base64 debe estar entre {min} y {maxLength} caracteres.",
 	"limits.bucket_required": "`bucket` es necesario.",
-	"limits.cannot_shrink_reserved_slots": "No puedes reducir las ranuras reservadas.",
+	"limits.cannot_shrink_reserved_slots": "No puedes reducir los espacios reservados.",
 	"limits.cannot_specify_before_and_after": "No puedes especificar `before` y `after` a la vez.",
 	"limits.content_exceeds_max_length": "El texto no debe exceder {maxLength} {maxLength, plural, one {carácter} other {caracteres}}.",
 	"limits.integer_out_of_int64_range": "El valor entero está fuera del rango válido de int64.",
 	"limits.rows_required": "`rows` es necesario.",
-	"limits.string_length_exact": "La cadena debe tener exactamente {length} caracteres.",
+	"limits.string_length_exact": "La cadena debe tener exactamente {length, plural, one {# carácter} many {# caracteres} other {# caracteres}}.",
 	"limits.string_length_invalid": "La cadena debe tener una longitud entre {min} y {max} caracteres.",
 	"limits.synced_preferences_too_large": "Las preferencias sincronizadas superan los {max_bytes} bytes.",
-	"limits.timeout_cannot_exceed_365_days": "El tiempo de espera no puede ser superior a {maxDays} {maxDays, plural, one {día} other {días}}.",
+	"limits.timeout_cannot_exceed_365_days": "El aislamiento temporal no puede durar más de {maxDays, plural, one {# día} other {# días}} a partir de ahora.",
 	"limits.value_must_be_integer_in_range": "El valor de `{name}` debe ser un entero entre {minValue} y {maxValue}.",
-	"media_and_memes.favorite_meme_name_required": "Es necesario un nombre para el meme favorito.",
-	"media_and_memes.favorite_meme_not_found": "Meme favorito no encontrado.",
-	"media_and_memes.max_favorite_meme_tags_exceeded": "Solo puedes añadir hasta {limit} {limit, plural, one {etiqueta} other {etiquetas}} por meme favorito.",
-	"media_and_memes.max_favorite_memes_reached": "Has alcanzado el máximo de {count} {count, plural, one {meme favorito} other {memes favoritos}}.",
-	"media_and_memes.media_already_in_favorites": "Este elemento multimedia ya está en tus memes favoritos.",
+	"media_and_memes.favorite_meme_name_required": "Se requiere un nombre para el contenido multimedia guardado.",
+	"media_and_memes.favorite_meme_not_found": "Contenido multimedia guardado no encontrado.",
+	"media_and_memes.max_favorite_meme_tags_exceeded": "Solo puedes añadir hasta {limit, plural, one {# etiqueta} other {# etiquetas}} por elemento multimedia guardado.",
+	"media_and_memes.max_favorite_memes_reached": "Has alcanzado el máximo de {count, plural, one {# elemento multimedia guardado} other {# elementos multimedia guardados}}.",
+	"media_and_memes.media_already_in_favorites": "Este elemento ya está en tu contenido multimedia guardado.",
 	"media_and_memes.media_metadata_error": "Error en los metadatos multimedia.",
-	"media_and_memes.unknown_favorite_meme": "Meme favorito no encontrado.",
+	"media_and_memes.unknown_favorite_meme": "Contenido multimedia guardado desconocido.",
 	"messages.cannot_delete_more_than_100": "No puedes eliminar más de {max} {max, plural, one {mensaje} other {mensajes}} a la vez.",
 	"messages.cannot_edit_others_message": "No puedes editar el mensaje de otro usuario.",
 	"messages.cannot_preload_more_than_100_channels": "No puedes precargar más de {max} {max, plural, one {canal} other {canales}} a la vez.",
 	"messages.cannot_reply_to_system_message": "No puedes responder a un mensaje del sistema.",
 	"messages.cannot_send_empty_message": "No puedes enviar un mensaje vacío.",
-	"messages.forward_messages_cannot_include_extra_content": "Los mensajes reenviados no pueden incluir contenido, elementos incrustados, archivos adjuntos o stickers.",
+	"messages.forward_messages_cannot_include_extra_content": "Los mensajes reenviados no pueden incluir contenido, elementos incrustados, archivos adjuntos o pegatinas.",
 	"messages.forward_reference_requires_channel_and_message": "La referencia del mensaje reenviado debe incluir `channel_id` y `message_id`.",
 	"messages.invalid_message_data": "Datos de mensaje no válidos.",
 	"messages.message_ids_cannot_be_empty": "`message_ids` no puede estar vacío.",
@@ -323,9 +323,9 @@
 	"messages.messages_with_snapshots_cannot_be_edited": "Los mensajes con instantáneas no se pueden editar.",
 	"messages.voice_messages_attachment_must_be_audio": "Los adjuntos de los mensajes de voz deben ser archivos de audio.",
 	"messages.voice_messages_cannot_have_content": "Los mensajes de voz no pueden tener contenido de texto.",
-	"messages.voice_messages_cannot_have_embeds": "Los mensajes de voz no pueden tener embeds.",
-	"messages.voice_messages_cannot_have_favorite_memes": "Los mensajes de voz no pueden tener memes favoritos.",
-	"messages.voice_messages_cannot_have_stickers": "Los mensajes de voz no pueden tener stickers.",
+	"messages.voice_messages_cannot_have_embeds": "Los mensajes de voz no pueden incluir contenido incrustado.",
+	"messages.voice_messages_cannot_have_favorite_memes": "Los mensajes de voz no pueden incluir contenido multimedia guardado.",
+	"messages.voice_messages_cannot_have_stickers": "Los mensajes de voz no pueden incluir pegatinas.",
 	"mfa_and_passkeys.invalid_mfa_code": "Código MFA no válido.",
 	"mfa_and_passkeys.invalid_webauthn_authentication_counter": "Contador de autenticación WebAuthn no válido.",
 	"mfa_and_passkeys.invalid_webauthn_credential": "Error al verificar la credencial de WebAuthn.",
@@ -348,21 +348,21 @@
 	"misc.max_files_exceeded": "Demasiados archivos. Se permite un máximo de {maxFiles} {maxFiles, plural, one {archivo} other {archivos}}.",
 	"misc.must_have_bot_to_mark_system_user": "El usuario debe ser un bot para ser marcado como usuario del sistema.",
 	"misc_limits.max_applications_reached": "Has alcanzado el máximo de {limit} {limit, plural, one {aplicación} other {aplicaciones}}.",
-	"misc_limits.max_bookmarks_reached": "Has alcanzado el máximo de {count} {count, plural, one {marcador} other {marcadores}}.",
+	"misc_limits.max_bookmarks_reached": "Has alcanzado el máximo de {count, plural, one {# mensaje guardado} other {# mensajes guardados}}.",
 	"misc_limits.max_category_channels_reached": "Has alcanzado el máximo de {count} {count, plural, one {canal de categoría} other {canales de categoría}}.",
 	"misc_limits.max_friends_reached": "Has alcanzado el máximo de {count} {count, plural, one {amigo} other {amigos}}.",
 	"misc_limits.max_invites_reached": "Has alcanzado el máximo de {count} {count, plural, one {invitación} other {invitaciones}}.",
 	"moderation_and_reports.cannot_report_own_message": "No puedes denunciar tu propio mensaje.",
 	"moderation_and_reports.cannot_report_yourself": "No puedes denunciarte a ti mismo.",
-	"moderation_and_reports.invalid_dsa_report_target": "Objetivo de informe DSA no válido.",
+	"moderation_and_reports.invalid_dsa_report_target": "El objeto de la denuncia DSA no es válido.",
 	"moderation_and_reports.invalid_dsa_ticket": "Ticket DSA no válido.",
 	"moderation_and_reports.invalid_dsa_verification_code": "Código de verificación DSA no válido.",
 	"moderation_and_reports.ip_ban_declined": "Esta dirección IP no se puede añadir a la lista de bloqueo.",
 	"moderation_and_reports.ncmec_attachment_must_be_image_or_video": "Solo se pueden denunciar adjuntos de imagen o vídeo a NCMEC.",
-	"moderation_and_reports.report_already_resolved": "El informe ya se ha resuelto.",
-	"moderation_and_reports.report_banned": "Se te ha prohibido enviar informes.",
-	"moderation_and_reports.unclaimed_account_cannot_submit_reports": "Necesitas completar la configuración de tu cuenta antes de poder enviar informes.",
-	"moderation_and_reports.unknown_report": "Informe desconocido.",
+	"moderation_and_reports.report_already_resolved": "La denuncia ya se ha resuelto.",
+	"moderation_and_reports.report_banned": "Se te ha prohibido enviar denuncias.",
+	"moderation_and_reports.unclaimed_account_cannot_submit_reports": "Tienes que completar el registro de tu cuenta antes de poder enviar denuncias.",
+	"moderation_and_reports.unknown_report": "Denuncia desconocida.",
 	"moderation_and_reports.user_is_not_banned": "Este usuario no está baneado.",
 	"names_and_normalization.name_empty_after_normalization": "El nombre no puede quedar vacío tras la normalización.",
 	"permissions.global_ip_banned": "Tu dirección IP {ipAddress} ha sido bloqueada permanentemente de la API de Fluxer por administradores de la plataforma. Si crees que es un error, contacta con [email protected] para apelar. Incluye esta dirección IP en la apelación.",
@@ -374,7 +374,7 @@
 	"permissions.user_not_in_channel": "Este usuario no está en el canal.",
 	"permissions.user_not_in_voice": "Este usuario no está en el canal de voz.",
 	"permissions.user_owns_guilds": "Este usuario es propietario de comunidades.",
-	"phone.add_not_eligible": "No eres elegible para añadir un número de teléfono a tu cuenta.",
+	"phone.add_not_eligible": "No cumples los requisitos para añadir un número de teléfono a tu cuenta.",
 	"phone.country_not_supported": "No enviamos SMS de verificación a este país. Usa un número de móvil de otro país o escribe a [email protected] y una persona revisará tu cuenta.",
 	"phone.inbound_verification_required": "Este número se verifica con un SMS que nos envías tú, no con uno que te enviamos nosotros. Vuelve a iniciar la verificación del teléfono para obtener el código y el número al que enviarlo.",
 	"phone.invalid_number": "Número de teléfono no válido.",
@@ -389,36 +389,36 @@
 	"premium_and_plans.animated_avatars_require_premium": "Los avatares animados requieren Plutonium.",
 	"premium_and_plans.banners_require_premium": "Los banners requieren Plutonium.",
 	"premium_and_plans.bio_requires_premium_for_length": "Una biografía de más de {maxLength} caracteres requiere Plutonium.",
-	"premium_and_plans.cannot_redeem_plutonium_with_visionary": "No puedes canjear {premium_tier_name} con Visionary.",
+	"premium_and_plans.cannot_redeem_plutonium_with_visionary": "No puedes canjear {premium_tier_name} si tienes el plan Visionary.",
 	"premium_and_plans.custom_emojis_outside_source_require_premium": "No puedes usar emojis personalizados fuera de sus comunidades de origen sin Plutonium.",
-	"premium_and_plans.custom_stickers_in_dms_require_premium": "No puedes usar stickers personalizados en MD sin Plutonium.",
-	"premium_and_plans.custom_stickers_outside_source_require_premium": "No puedes usar stickers personalizados fuera de sus comunidades de origen sin Plutonium.",
+	"premium_and_plans.custom_stickers_in_dms_require_premium": "No puedes usar pegatinas personalizadas en MD sin Plutonium.",
+	"premium_and_plans.custom_stickers_outside_source_require_premium": "No puedes usar pegatinas personalizadas fuera de sus comunidades de origen sin Plutonium.",
 	"premium_and_plans.discriminator_change_requires_premium": "Cambiar tu discriminador requiere Plutonium.",
 	"premium_and_plans.no_active_subscription": "No hay ninguna suscripción activa.",
 	"premium_and_plans.visionary_required_for_discriminator": "Necesitas el plan vitalicio de Visionary para usar ese discriminador.",
-	"rate_limits.accent_color_changed_too_often": "Has cambiado tu color de acento demasiadas veces. Vuelve a intentarlo en {minutes} {minutes, plural, one {minuto} other {minutos}}.",
-	"rate_limits.avatar_changed_too_often": "Has cambiado tu avatar demasiadas veces. Vuelve a intentarlo en {minutes} {minutes, plural, one {minuto} other {minutos}}.",
-	"rate_limits.banner_changed_too_often": "Has cambiado tu banner demasiadas veces. Vuelve a intentarlo en {minutes} {minutes, plural, one {minuto} other {minutos}}.",
-	"rate_limits.bio_changed_too_often": "Has cambiado tu biografía demasiadas veces. Vuelve a intentarlo en {minutes} {minutes, plural, one {minuto} other {minutos}}.",
+	"rate_limits.accent_color_changed_too_often": "Has cambiado tu color de acento demasiadas veces últimamente. Vuelve a intentarlo en {minutes} {minutes, plural, one {minuto} other {minutos}}.",
+	"rate_limits.avatar_changed_too_often": "Has cambiado tu avatar demasiadas veces últimamente. Vuelve a intentarlo en {minutes} {minutes, plural, one {minuto} other {minutos}}.",
+	"rate_limits.banner_changed_too_often": "Has cambiado tu banner demasiadas veces últimamente. Vuelve a intentarlo en {minutes} {minutes, plural, one {minuto} other {minutos}}.",
+	"rate_limits.bio_changed_too_often": "Has cambiado tu biografía demasiadas veces últimamente. Vuelve a intentarlo en {minutes} {minutes, plural, one {minuto} other {minutos}}.",
 	"rate_limits.ip_authorization_resend_cooldown": "El reenvío de autorización IP está en período de espera.",
 	"rate_limits.ip_authorization_resend_limit_exceeded": "Límite de reenvío de autorización de IP superado.",
 	"rate_limits.phone_rate_limit_exceeded": "Límite de solicitudes del teléfono superado.",
-	"rate_limits.pronouns_changed_too_often": "Has cambiado tus pronombres demasiadas veces. Vuelve a intentarlo en {minutes} {minutes, plural, one {minuto} other {minutos}}.",
-	"rate_limits.rate_limited": "Se te está limitando la velocidad de solicitudes.",
-	"rate_limits.slowmode_rate_limited": "Limitado por el modo lento.",
-	"rate_limits.username_changed_too_often": "Has cambiado tu nombre de usuario demasiadas veces. Vuelve a intentarlo en {minutes} {minutes, plural, one {minuto} other {minutos}}.",
+	"rate_limits.pronouns_changed_too_often": "Has cambiado tus pronombres demasiadas veces últimamente. Vuelve a intentarlo en {minutes} {minutes, plural, one {minuto} other {minutos}}.",
+	"rate_limits.rate_limited": "Has alcanzado el límite de solicitudes.",
+	"rate_limits.slowmode_rate_limited": "Debes esperar antes de enviar otro mensaje debido al modo lento.",
+	"rate_limits.username_changed_too_often": "Has cambiado tu nombre de usuario demasiadas veces últimamente. Vuelve a intentarlo en {minutes} {minutes, plural, one {minuto} other {minutos}}.",
 	"rate_limits.voice_activity_sharing_on_cooldown": "Solo puedes actualizar la opción predeterminada para compartir actividad de voz una vez cada 24 horas. Vuelve a intentarlo en {retry_after} {retry_after, plural, one {segundo} other {segundos}}.",
 	"roles.cannot_reorder_everyone_role": "No puedes reordenar el rol @everyone.",
-	"roles.cannot_set_everyone_hoist": "No puedes establecer la posición destacada para el rol @everyone.",
+	"roles.cannot_set_everyone_hoist": "No puedes definir la posición del rol @everyone en la lista de roles mostrados por separado.",
 	"roles.invalid_role_id": "ID de rol no válido: {roleId}.",
 	"roles.parse_and_users_or_roles_cannot_be_used_together": "No puedes usar `parse` junto con `allowed_mentions.users` o `allowed_mentions.roles`.",
 	"stickers_and_emojis.custom_emoji_not_found": "No se encontró el emoji personalizado.",
-	"stickers_and_emojis.custom_sticker_not_found": "No se encontró el sticker personalizado.",
+	"stickers_and_emojis.custom_sticker_not_found": "No se encontró la pegatina personalizada.",
 	"stickers_and_emojis.max_reactions_reached": "Has alcanzado el máximo de {count} {count, plural, one {reacción} other {reacciones}}.",
-	"stickers_and_emojis.max_stickers_reached": "Has alcanzado el máximo de {count} {count, plural, one {sticker} other {stickers}}.",
+	"stickers_and_emojis.max_stickers_reached": "Has alcanzado el máximo de {count, plural, one {# pegatina} other {# pegatinas}}.",
 	"stickers_and_emojis.not_valid_unicode_emoji": "No es un emoji Unicode válido.",
 	"stickers_and_emojis.unknown_emoji": "Emoji desconocido.",
-	"stickers_and_emojis.unknown_sticker": "Sticker desconocido.",
+	"stickers_and_emojis.unknown_sticker": "Pegatina desconocida.",
 	"stripe.error": "El procesamiento del pago ha encontrado un error. Inténtalo de nuevo o contacta con soporte.",
 	"stripe.invalid_product_configuration": "Configuración de producto no válida.",
 	"stripe.invalid_product_selection": "Selección de producto no válida.",
@@ -426,8 +426,8 @@
 	"stripe.no_purchase_history_customer_portal_unavailable": "No se encontró historial de compras. El portal del cliente no está disponible.",
 	"stripe.no_subscription_found": "No se encontró ninguna suscripción.",
 	"stripe.payment_not_available": "El procesamiento del pago no está disponible temporalmente. Inténtalo de nuevo más tarde.",
-	"stripe.refund_cooldown_active": "Puedes solicitar una devolución automática una vez cada 30 días. Inténtalo de nuevo más tarde.",
-	"stripe.refund_outside_window": "Esta compra está fuera del plazo de 3 días para la devolución automática.",
+	"stripe.refund_cooldown_active": "Puedes solicitar un reembolso por tu cuenta una vez cada 30 días. Inténtalo de nuevo más tarde.",
+	"stripe.refund_outside_window": "Esta compra está fuera del plazo de 3 días para solicitar un reembolso por tu cuenta.",
 	"stripe.subscription_already_canceling": "La suscripción ya está configurada para cancelarse al final del período.",
 	"stripe.subscription_not_canceling": "La suscripción no tiene cancelación programada.",
 	"stripe.webhook_not_available": "El procesamiento de webhook no está disponible.",
@@ -435,7 +435,7 @@
 	"stripe.webhook_signature_missing": "Falta la firma del webhook de Stripe.",
 	"tickets.ticket_already_completed": "Este ticket ya se ha completado.",
 	"tos_and_age.date_of_birth_format_invalid": "Formato de fecha de nacimiento no válido.",
-	"tos_and_age.must_agree_to_tos_and_privacy": "Debes aceptar los Términos del servicio y la Política de privacidad.",
+	"tos_and_age.must_agree_to_tos_and_privacy": "Debes aceptar las Condiciones del servicio y la Política de privacidad.",
 	"tos_and_age.must_be_minimum_age": "Debes tener al menos {minAge} {minAge, plural, one {año} other {años}} de edad para crear una cuenta.",
 	"unknown_entities.unknown_channel": "No se encontró el canal.",
 	"unknown_entities.unknown_guild": "No se encontró la comunidad.",
@@ -450,22 +450,22 @@
 	"urls.url_length_invalid": "La URL debe tener entre {min} y {max} caracteres.",
 	"urls.url_not_publicly_routable": "La URL debe resolverse en una dirección IP pública accesible desde internet.",
 	"usernames_and_tags.discriminator_invalid_format": "El discriminador debe tener entre {min} y {max} dígitos.",
-	"usernames_and_tags.discriminator_out_of_range": "El discriminador debe tener entre {min} y {max}.",
+	"usernames_and_tags.discriminator_out_of_range": "El discriminador debe estar entre {min} y {max}.",
 	"usernames_and_tags.discriminator_required": "El discriminador es obligatorio.",
-	"usernames_and_tags.display_name_length_invalid": "El nombre mostrado debe tener entre {min} y {max} caracteres.",
-	"usernames_and_tags.display_name_reserved_terms": "El nombre mostrado no puede contener \"mensaje del sistema\".",
-	"usernames_and_tags.display_name_reserved_value": "El nombre mostrado no puede ser \"todos\" ni \"aquí\".",
+	"usernames_and_tags.display_name_length_invalid": "El nombre visible debe tener entre {min} y {max} caracteres.",
+	"usernames_and_tags.display_name_reserved_terms": "El nombre visible no puede contener \"system message\".",
+	"usernames_and_tags.display_name_reserved_value": "El nombre visible no puede ser \"everyone\" ni \"here\".",
 	"usernames_and_tags.global_name_length_invalid": "El nombre global debe tener entre {min} y {max} caracteres.",
-	"usernames_and_tags.global_name_reserved_value": "El nombre global no puede ser \"todos\" ni \"aquí\".",
+	"usernames_and_tags.global_name_reserved_value": "El nombre global no puede ser \"everyone\" ni \"here\".",
 	"usernames_and_tags.tag_already_taken": "Esta etiqueta ya está en uso.",
 	"usernames_and_tags.too_many_users_with_this_username": "Hay demasiados usuarios con este nombre de usuario.",
 	"usernames_and_tags.too_many_users_with_username_try_different": "Hay demasiados usuarios con este nombre de usuario. Prueba con otro nombre de usuario.",
-	"usernames_and_tags.unclaimed_accounts_can_only_set_email_via_token": "Las cuentas no reclamadas solo pueden establecer el correo electrónico mediante un token.",
+	"usernames_and_tags.unclaimed_accounts_can_only_set_email_via_token": "Las cuentas con el registro sin completar solo pueden establecer una dirección de correo electrónico mediante un token.",
 	"usernames_and_tags.username_invalid_characters": "El nombre de usuario solo puede contener letras latinas (a-z, A-Z), números (0-9) y guiones bajos (_).",
 	"usernames_and_tags.username_length_invalid": "El nombre de usuario debe tener entre {min} y {max} caracteres.",
 	"usernames_and_tags.username_not_available": "Este nombre de usuario no está disponible.",
-	"usernames_and_tags.username_reserved_terms": "El nombre de usuario no puede contener \"fluxer\" ni \"mensaje del sistema\".",
-	"usernames_and_tags.username_reserved_value": "El nombre de usuario no puede ser \"todos\" ni \"aquí\".",
+	"usernames_and_tags.username_reserved_terms": "El nombre de usuario no puede contener \"fluxer\" ni \"system message\".",
+	"usernames_and_tags.username_reserved_value": "El nombre de usuario no puede ser \"everyone\" ni \"here\".",
 	"vanity_urls.vanity_url_already_taken": "Esta URL personalizada ya está en uso.",
 	"vanity_urls.vanity_url_code_already_taken": "El código de la URL personalizada ya está en uso.",
 	"vanity_urls.vanity_url_code_cannot_contain_fluxer": "El código de la URL personalizada no puede contener \"fluxer\".",