fix(i18n): review translations and fix i18n library misuse (#2750)

fluxer_app/src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts

@@ -3,7 +3,7 @@
 import {msg} from '@lingui/core/macro';
 
 export const YOU_CAN_T_JOIN_WHILE_YOU_RE_ON_DESCRIPTOR = msg({
-	message: "You can't join while you're on timeout.",
+	message: "You can't join while you're timed out.",
 	comment: 'Toast / error shown when a user tries to join voice while under moderation timeout. Tone stays plain.',
 });
 export const CLAIM_YOUR_ACCOUNT_TO_JOIN_VOICE_CHANNELS_YOU_DESCRIPTOR = msg({