From 6a5f0d4d29539cbfb582a38fe7406b1f41f0e38d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hampus Date: Wed, 19 Aug 2026 22:25:01 +0200 Subject: [PATCH] fix(i18n): simplify the marketing translation and saved media strings (#1764) --- packages/i18n/marketing/ar.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/bg.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/cs.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/da.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/de.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/el.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/en-GB.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/en-US.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/es-419.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/es-ES.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/fi.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/fr.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/he.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/hi.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/hr.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/hu.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/id.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/it.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/ja.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/ko.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/lt.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/nl.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/no.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/pl.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/pt-BR.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/ro.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/ru.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/sv-SE.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/th.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/tr.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/uk.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/vi.po | 10 ++++------ packages/i18n/marketing/zh-CN.po | 9 ++++----- packages/i18n/marketing/zh-TW.po | 9 ++++----- 34 files changed, 136 insertions(+), 202 deletions(-) diff --git a/packages/i18n/marketing/ar.po b/packages/i18n/marketing/ar.po index e0c955afd..bc3f817bb 100644 --- a/packages/i18n/marketing/ar.po +++ b/packages/i18n/marketing/ar.po @@ -571,10 +571,8 @@ msgstr "الكود المصدري" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"يجب أن تبدو الترجمة طبيعية لمن يتحدث اللغة. صحّح عبارة أو ابدأ لغة جديدة على {weblate}، وسنضمّها إلى {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "ساعد في ترجمة {product_name} إلى لغتك على {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2373,8 +2371,8 @@ msgstr "شارة مشترك على ملفك الشخصي" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "عناصر الوسائط التي يمكنك حفظها" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "عناصر الوسائط التي يمكنك حفظها لوقت لاحق" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/bg.po b/packages/i18n/marketing/bg.po index ca1dea471..ee2041a02 100644 --- a/packages/i18n/marketing/bg.po +++ b/packages/i18n/marketing/bg.po @@ -573,10 +573,8 @@ msgstr "Изходен код" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Помогнете да преведем {product_name} на вашия език на {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2387,8 +2385,8 @@ msgstr "Subscriber badge on your profile" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Media items you can save" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Медийни файлове, които можеш да запазиш за по-късно" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/cs.po b/packages/i18n/marketing/cs.po index b2c7cb1a5..85bbdf33d 100644 --- a/packages/i18n/marketing/cs.po +++ b/packages/i18n/marketing/cs.po @@ -572,10 +572,8 @@ msgstr "Zdrojový kód" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"Překlad by měl znít přirozeně tomu, kdo daným jazykem mluví. Oprav formulaci nebo založ nový jazyk na {weblate} a my ho do {product_name} zahrneme." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Pomozte přeložit {product_name} do vašeho jazyka na {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2381,8 +2379,8 @@ msgstr "Odznak předplatitele na profilu" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Média, která si můžeš uložit" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Média, která si můžeš uložit na později" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/da.po b/packages/i18n/marketing/da.po index 36c3b16d8..cecc62816 100644 --- a/packages/i18n/marketing/da.po +++ b/packages/i18n/marketing/da.po @@ -573,10 +573,8 @@ msgstr "Kildekode" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"En oversættelse skal lyde naturlig for en, der taler sproget. Ret en formulering eller start et nyt sprog på {weblate}, så tager vi det med i {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Hjælp med at oversætte {product_name} til dit sprog på {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2388,8 +2386,8 @@ msgstr "Abonnentbadge på din profil" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Medieelementer, du kan gemme" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Medieelementer, du kan gemme til senere" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/de.po b/packages/i18n/marketing/de.po index 519e0336e..04936e7f5 100644 --- a/packages/i18n/marketing/de.po +++ b/packages/i18n/marketing/de.po @@ -575,10 +575,8 @@ msgstr "Quellcode" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"Eine Übersetzung sollte für Muttersprachler natürlich klingen. Korrigiere eine Formulierung oder starte eine neue Sprache auf {weblate}, und wir nehmen sie in {product_name} auf." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Hilf mit, {product_name} in deiner Sprache auf {weblate} zu übersetzen." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2396,8 +2394,8 @@ msgstr "Abonnenten-Abzeichen auf deinem Profil" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Medien, die du speichern kannst" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Medien, die du für später speichern kannst" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/el.po b/packages/i18n/marketing/el.po index 7f7266f82..9d17d7a34 100644 --- a/packages/i18n/marketing/el.po +++ b/packages/i18n/marketing/el.po @@ -576,10 +576,8 @@ msgstr "Πηγαίος κώδικας" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"Μια μετάφραση πρέπει να ακούγεται φυσική σε κάποιον που μιλάει τη γλώσσα. Διόρθωσε μια φράση ή ξεκίνα μια νέα γλώσσα στο {weblate} και θα την προσθέσουμε στο {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Βοηθήστε στη μετάφραση του {product_name} στη γλώσσα σας στο {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2404,8 +2402,8 @@ msgstr "Σήμα συνδρομητή στο προφίλ σου" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Πολυμέσα που μπορείς να αποθηκεύσεις" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Πολυμέσα που μπορείς να αποθηκεύσεις για αργότερα" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/en-GB.po b/packages/i18n/marketing/en-GB.po index 1c5eb0a6c..a46259d28 100644 --- a/packages/i18n/marketing/en-GB.po +++ b/packages/i18n/marketing/en-GB.po @@ -571,10 +571,8 @@ msgstr "Source code" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2379,8 +2377,8 @@ msgstr "Subscriber badge on your profile" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Media items you can save" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Media items you can save for later" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/en-US.po b/packages/i18n/marketing/en-US.po index 26006906b..70736bc0e 100644 --- a/packages/i18n/marketing/en-US.po +++ b/packages/i18n/marketing/en-US.po @@ -571,10 +571,8 @@ msgstr "Source code" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2379,8 +2377,8 @@ msgstr "Subscriber badge on your profile" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Media items you can save" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Media items you can save for later" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/es-419.po b/packages/i18n/marketing/es-419.po index b57ad4e75..29f25ff1c 100644 --- a/packages/i18n/marketing/es-419.po +++ b/packages/i18n/marketing/es-419.po @@ -576,10 +576,8 @@ msgstr "Código fuente" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"Una traducción debe sonar natural para quien habla el idioma. Corrige una frase o empieza un idioma nuevo en {weblate} y lo incluiremos en {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Ayuda a traducir {product_name} a tu idioma en {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2393,8 +2391,8 @@ msgstr "Insignia de suscriptor en tu perfil" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Elementos multimedia que puedes guardar" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Elementos multimedia que puedes guardar para después" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/es-ES.po b/packages/i18n/marketing/es-ES.po index d37dea2ef..8453cab43 100644 --- a/packages/i18n/marketing/es-ES.po +++ b/packages/i18n/marketing/es-ES.po @@ -576,10 +576,8 @@ msgstr "Código fuente" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"Una traducción debe sonar natural para quien habla el idioma. Corrige una frase o empieza un idioma nuevo en {weblate} y lo incluiremos en {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Ayuda a traducir {product_name} a tu idioma en {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2395,8 +2393,8 @@ msgstr "Insignia de suscriptor en tu perfil" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Elementos multimedia que puedes guardar" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Elementos multimedia que puedes guardar para más tarde" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/fi.po b/packages/i18n/marketing/fi.po index aac786dd7..c31829bd7 100644 --- a/packages/i18n/marketing/fi.po +++ b/packages/i18n/marketing/fi.po @@ -575,10 +575,8 @@ msgstr "Lähdekoodi" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"Käännöksen pitäisi kuulostaa luontevalta kieltä puhuvan korvaan. Korjaa jokin ilmaus tai aloita uusi kieliversio {weblate}-palvelussa, niin otamme sen mukaan {product_name}-palveluun." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Auta kääntämään {product_name} kielellesi osoitteessa {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2394,8 +2392,8 @@ msgstr "Tilaajamerkki profiilissasi" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Tallennettavat mediatiedostot" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Mediatiedostot, jotka voit tallentaa myöhempää varten" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/fr.po b/packages/i18n/marketing/fr.po index 2fab9d694..c3fe47383 100644 --- a/packages/i18n/marketing/fr.po +++ b/packages/i18n/marketing/fr.po @@ -576,10 +576,8 @@ msgstr "Code source" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"Une traduction doit sonner juste pour quelqu'un qui parle la langue. Corrige une formulation ou lance une nouvelle langue sur {weblate}, et nous l'intégrerons à {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Aidez à traduire {product_name} dans votre langue sur {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2400,8 +2398,8 @@ msgstr "Badge d'abonné sur ton profil" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Médias que tu peux enregistrer" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Médias que tu peux enregistrer pour plus tard" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/he.po b/packages/i18n/marketing/he.po index 0b17737e5..9abe7c682 100644 --- a/packages/i18n/marketing/he.po +++ b/packages/i18n/marketing/he.po @@ -570,10 +570,8 @@ msgstr "קוד מקור" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"תרגום צריך להישמע טבעי למי שדובר את השפה. אפשר לתקן ניסוח או להתחיל שפה חדשה ב-{weblate}, ואנחנו נכלול אותו ב-{product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "עזרו לתרגם את {product_name} לשפה שלכם ב-{weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2366,8 +2364,8 @@ msgstr "תג מנוי בפרופיל שלך" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "פריטי מדיה שאפשר לשמור" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "פריטי מדיה שאפשר לשמור למועד מאוחר יותר" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/hi.po b/packages/i18n/marketing/hi.po index 1d49f4fcd..7c9156b83 100644 --- a/packages/i18n/marketing/hi.po +++ b/packages/i18n/marketing/hi.po @@ -572,10 +572,8 @@ msgstr "सोर्स कोड" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"अनुवाद ऐसा होना चाहिए जो उस भाषा को बोलने वाले किसी व्यक्ति को स्वाभाविक लगे। {weblate} पर किसी वाक्य को सुधारें या नई लोकेल शुरू करें, और हम उसे {product_name} में शामिल करेंगे।" +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "{product_name} को अपनी भाषा में {weblate} पर अनुवाद करने में मदद करें।" #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2383,8 +2381,8 @@ msgstr "आपकी प्रोफ़ाइल पर सब्सक्रा #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "सेव किए जा सकने वाले मीडिया आइटम" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "बाद के लिए सेव किए जा सकने वाले मीडिया आइटम" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/hr.po b/packages/i18n/marketing/hr.po index 860ac0642..0b89786ba 100644 --- a/packages/i18n/marketing/hr.po +++ b/packages/i18n/marketing/hr.po @@ -574,10 +574,8 @@ msgstr "Izvorni kod" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"Prijevod bi trebao zvučati prirodno onome tko govori taj jezik. Ispravi izraz ili pokreni novi jezik na {weblate}, a mi ćemo ga uključiti u {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Pomozite prevesti {product_name} na vaš jezik na {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2385,8 +2383,8 @@ msgstr "Značka pretplatnika na tvom profilu" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Medijski sadržaji koje možeš spremiti" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Medijski sadržaji koje možeš spremiti za poslije" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/hu.po b/packages/i18n/marketing/hu.po index c1a3d0f80..e10705cae 100644 --- a/packages/i18n/marketing/hu.po +++ b/packages/i18n/marketing/hu.po @@ -575,10 +575,8 @@ msgstr "Forráskód" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"Egy fordításnak természetesen kell hangoznia annak, aki beszéli az adott nyelvet. Javíts egy kifejezést vagy indíts új nyelvet a {weblate} oldalon, mi pedig beépítjük a {product_name}-be." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Segíts a(z) {product_name} fordításában a saját nyelvedre itt: {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2395,8 +2393,8 @@ msgstr "Előfizetői jelvény a profilodon" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Elmenthető médiaelemek" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Későbbre elmenthető médiaelemek" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/id.po b/packages/i18n/marketing/id.po index de14bf1a3..f2dc88f8e 100644 --- a/packages/i18n/marketing/id.po +++ b/packages/i18n/marketing/id.po @@ -574,10 +574,8 @@ msgstr "Kode sumber" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"Terjemahan seharusnya terdengar wajar bagi penutur bahasanya. Perbaiki satu frasa atau mulai bahasa baru di {weblate}, dan kami akan menyertakannya di {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Bantu terjemahkan {product_name} ke bahasa Anda di {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2384,8 +2382,8 @@ msgstr "Lencana pelanggan di profilmu" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Media yang bisa kamu simpan" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Media yang bisa kamu simpan untuk nanti" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/it.po b/packages/i18n/marketing/it.po index 307aaf232..4c3f062c1 100644 --- a/packages/i18n/marketing/it.po +++ b/packages/i18n/marketing/it.po @@ -575,10 +575,8 @@ msgstr "Codice sorgente" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"Una traduzione deve suonare naturale a chi parla quella lingua. Correggi una frase o avvia una nuova lingua su {weblate} e la includeremo in {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Aiuta a tradurre {product_name} nella tua lingua su {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2392,8 +2390,8 @@ msgstr "Badge da abbonato sul tuo profilo" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Elementi multimediali che puoi salvare" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Elementi multimediali che puoi salvare per dopo" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/ja.po b/packages/i18n/marketing/ja.po index f8eafa4a7..0a45367cf 100644 --- a/packages/i18n/marketing/ja.po +++ b/packages/i18n/marketing/ja.po @@ -567,10 +567,8 @@ msgstr "ソースコード" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"翻訳は、その言語を話す人にとって自然に聞こえるものであるべきです。{weblate}で表現を修正したり、新しい言語を追加したりしていただければ、{product_name}に取り込みます。" +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "{product_name} をあなたの言語に翻訳するお手伝いをしてください。 {weblate}" #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2350,8 +2348,8 @@ msgstr "プロフィールに表示される加入者バッジ" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "保存できるメディア数" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "後で見るために保存できるメディア数" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/ko.po b/packages/i18n/marketing/ko.po index 8c9c9e131..6929e8be8 100644 --- a/packages/i18n/marketing/ko.po +++ b/packages/i18n/marketing/ko.po @@ -566,10 +566,8 @@ msgstr "소스 코드" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"번역은 그 언어를 쓰는 사람에게 자연스럽게 들려야 합니다. {weblate}에서 문구를 고치거나 새로운 언어를 시작해 주시면 {product_name}에 반영하겠습니다." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "{product_name}을(를) 귀하의 언어로 번역하는 데 참여해 주세요. {weblate}에서 가능합니다." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2349,8 +2347,8 @@ msgstr "프로필에 표시되는 구독자 배지" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "저장할 수 있는 미디어 수" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "나중에 보려고 저장할 수 있는 미디어 수" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/lt.po b/packages/i18n/marketing/lt.po index 91ce0f785..f96b4a107 100644 --- a/packages/i18n/marketing/lt.po +++ b/packages/i18n/marketing/lt.po @@ -575,10 +575,8 @@ msgstr "Šaltinio kodas" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"Vertimas turi skambėti natūraliai tam, kas kalba ta kalba. Pataisyk frazę arba pradėk naują kalbą {weblate} platformoje, o mes ją įtrauksime į {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Padėkite versti {product_name} į jūsų kalbą per {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2389,8 +2387,8 @@ msgstr "Prenumeratoriaus ženklelis profilyje" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Medijos elementai, kuriuos gali išsaugoti" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Medijos elementai, kuriuos gali išsaugoti vėlesniam laikui" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/nl.po b/packages/i18n/marketing/nl.po index 33669fe97..06c0b5fcf 100644 --- a/packages/i18n/marketing/nl.po +++ b/packages/i18n/marketing/nl.po @@ -574,10 +574,8 @@ msgstr "Broncode" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"Een vertaling moet natuurlijk klinken voor iemand die de taal spreekt. Corrigeer een zin of begin een nieuwe taal op {weblate}, dan nemen we die op in {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Help {product_name} vertalen naar jouw taal op {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2389,8 +2387,8 @@ msgstr "Abonneebadge op je profiel" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Media die je kunt opslaan" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Media die je kunt opslaan voor later" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/no.po b/packages/i18n/marketing/no.po index f212c634f..a871bdcd2 100644 --- a/packages/i18n/marketing/no.po +++ b/packages/i18n/marketing/no.po @@ -573,10 +573,8 @@ msgstr "Kildekode" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"En oversettelse skal høres naturlig ut for noen som snakker språket. Rett opp en formulering eller start et nytt språk på {weblate}, så tar vi det med i {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Hjelp til med å oversette {product_name} til ditt språk på {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2386,8 +2384,8 @@ msgstr "Abonnentmerke på profilen din" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Medieelementer du kan lagre" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Medieelementer du kan lagre til senere" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/pl.po b/packages/i18n/marketing/pl.po index 6aeab0f60..76b2c4e2d 100644 --- a/packages/i18n/marketing/pl.po +++ b/packages/i18n/marketing/pl.po @@ -575,10 +575,8 @@ msgstr "Kod źródłowy" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"Tłumaczenie powinno brzmieć naturalnie dla osoby mówiącej danym językiem. Popraw sformułowanie lub rozpocznij nowy język na {weblate}, a dodamy je do {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Pomóż przetłumaczyć {product_name} na swój język na stronie {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2391,8 +2389,8 @@ msgstr "Odznaka subskrybenta na profilu" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Elementy multimedialne, które możesz zapisać" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Elementy multimedialne, które możesz zapisać na później" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/pt-BR.po b/packages/i18n/marketing/pt-BR.po index dcd485af8..1bb94d191 100644 --- a/packages/i18n/marketing/pt-BR.po +++ b/packages/i18n/marketing/pt-BR.po @@ -575,10 +575,8 @@ msgstr "Código-fonte" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"Uma tradução deve soar natural para quem fala o idioma. Corrija uma frase ou comece um novo idioma no {weblate}, e nós o incluiremos no {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Ajude a traduzir o {product_name} para o seu idioma em {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2391,8 +2389,8 @@ msgstr "Selo de assinante no seu perfil" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Itens de mídia que você pode salvar" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Itens de mídia que você pode salvar para depois" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/ro.po b/packages/i18n/marketing/ro.po index 0874067ed..4fcbeebbb 100644 --- a/packages/i18n/marketing/ro.po +++ b/packages/i18n/marketing/ro.po @@ -575,10 +575,8 @@ msgstr "Cod sursă" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"O traducere ar trebui să sune natural pentru cineva care vorbește limba respectivă. Corectează o expresie sau începe o limbă nouă pe {weblate}, iar noi o vom include în {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Ajută la traducerea {product_name} în limba ta pe {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2395,8 +2393,8 @@ msgstr "Insignă de abonat pe profilul tău" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Elemente media pe care le poți salva" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Elemente media pe care le poți salva pentru mai târziu" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/ru.po b/packages/i18n/marketing/ru.po index 9bb2a6633..e18c7a770 100644 --- a/packages/i18n/marketing/ru.po +++ b/packages/i18n/marketing/ru.po @@ -574,10 +574,8 @@ msgstr "Исходный код" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"Перевод должен звучать естественно для того, кто говорит на этом языке. Исправь формулировку или начни новую локаль на {weblate}, и мы добавим её в {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Помогите перевести {product_name} на ваш язык на {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2391,8 +2389,8 @@ msgstr "Значок подписчика в профиле" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Медиафайлы, которые можно сохранить" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Медиафайлы, которые можно сохранить на потом" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/sv-SE.po b/packages/i18n/marketing/sv-SE.po index 317d4440c..722f72e7f 100644 --- a/packages/i18n/marketing/sv-SE.po +++ b/packages/i18n/marketing/sv-SE.po @@ -574,10 +574,8 @@ msgstr "Källkod" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"En översättning ska låta naturlig för den som talar språket. Rätta en formulering eller starta ett nytt språk på {weblate}, så tar vi med den i {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Hjälp till att översätta {product_name} till ditt språk på {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2389,8 +2387,8 @@ msgstr "Prenumerantmärke på din profil" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Medieobjekt du kan spara" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Medieobjekt du kan spara till senare" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/th.po b/packages/i18n/marketing/th.po index f7335ebe0..f89c71fc2 100644 --- a/packages/i18n/marketing/th.po +++ b/packages/i18n/marketing/th.po @@ -573,10 +573,8 @@ msgstr "ซอร์สโค้ด" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"คำแปลที่ดีควรอ่านแล้วเป็นธรรมชาติสำหรับเจ้าของภาษา แก้ไขคำแปลหรือเริ่มภาษาใหม่ได้ที่ {weblate} แล้วเราจะนำไปรวมไว้ใน {product_name}" +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "ช่วยแปล {product_name} เป็นภาษาของคุณบน {weblate}" #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2378,8 +2376,8 @@ msgstr "ป้ายสมาชิกบนโปรไฟล์ของคุ #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "จำนวนสื่อที่บันทึกได้" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "จำนวนสื่อที่บันทึกไว้ดูภายหลังได้" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/tr.po b/packages/i18n/marketing/tr.po index a190f2d4d..008b867ab 100644 --- a/packages/i18n/marketing/tr.po +++ b/packages/i18n/marketing/tr.po @@ -573,10 +573,8 @@ msgstr "Kaynak kodu" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"Bir çeviri, o dili konuşan birine doğal gelmelidir. {weblate} üzerinde bir ifadeyi düzelt veya yeni bir dil başlat; biz de onu {product_name}'a ekleyelim." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "{product_name}'i {weblate} üzerinde dilinize çevirmemize yardım edin." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2387,8 +2385,8 @@ msgstr "Profilinde abone rozeti" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Kaydedebileceğin medya öğesi sayısı" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Daha sonrası için kaydedebileceğin medya öğesi sayısı" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/uk.po b/packages/i18n/marketing/uk.po index 3e6d19283..087ef96dd 100644 --- a/packages/i18n/marketing/uk.po +++ b/packages/i18n/marketing/uk.po @@ -575,10 +575,8 @@ msgstr "Вихідний код" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"Переклад має звучати природно для того, хто говорить цією мовою. Виправ формулювання або почни нову локаль на {weblate}, і ми додамо її до {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Допоможіть перекласти {product_name} вашою мовою на {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2389,8 +2387,8 @@ msgstr "Значок передплатника в профілі" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Медіа, які можна зберегти" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Медіа, які можна зберегти на потім" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/vi.po b/packages/i18n/marketing/vi.po index 1f8bcacb7..a5948aab3 100644 --- a/packages/i18n/marketing/vi.po +++ b/packages/i18n/marketing/vi.po @@ -575,10 +575,8 @@ msgstr "Mã nguồn" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "" -"Một bản dịch cần nghe thật tự nhiên với người nói ngôn ngữ đó. Hãy sửa một câu chữ hoặc bắt đầu một ngôn ngữ mới trên {weblate}, và chúng tôi sẽ đưa nó vào {product_name}." +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "Giúp dịch {product_name} sang ngôn ngữ của bạn trên {weblate}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2389,8 +2387,8 @@ msgstr "Huy hiệu người đăng ký trên hồ sơ của bạn" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "Mục phương tiện bạn có thể lưu" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "Mục phương tiện bạn có thể lưu để xem sau" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/zh-CN.po b/packages/i18n/marketing/zh-CN.po index 37b06b27f..429f73e16 100644 --- a/packages/i18n/marketing/zh-CN.po +++ b/packages/i18n/marketing/zh-CN.po @@ -566,9 +566,8 @@ msgstr "源代码" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "好的译文应当让母语者读起来自然。你可以在 {weblate} 上修正某句译文或发起一种新的语言，我们会把它收录进 {product_name}。" +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "帮助我们将 {product_name} 翻译成您的语言，请访问 {weblate}。" #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2342,8 +2341,8 @@ msgstr "个人资料上的订阅者徽章" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "可保存的媒体数" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "可保存供以后查看的媒体数" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis diff --git a/packages/i18n/marketing/zh-TW.po b/packages/i18n/marketing/zh-TW.po index 612e42f31..f07cd31e4 100644 --- a/packages/i18n/marketing/zh-TW.po +++ b/packages/i18n/marketing/zh-TW.po @@ -566,9 +566,8 @@ msgstr "原始碼" #. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" -msgid "" -"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." -msgstr "好的翻譯應該讓說這個語言的人讀起來自然。你可以在 {weblate} 上修正字句或開始新的語言，我們會把它收錄進 {product_name}。" +msgid "Help translate {product_name} into your language on {weblate}." +msgstr "協助將 {product_name} 翻譯成您的語言，請前往 {weblate}。" #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -2343,8 +2342,8 @@ msgstr "個人檔案上的訂閱者徽章" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" -msgid "Media items you can save" -msgstr "可儲存的媒體項目" +msgid "Media items you can save for later" +msgstr "可儲存供日後查看的媒體項目" #. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis